美國都市報 2016-01-02 by Home 01

2016年1月2日星期六

前進櫥櫃

逢星期六出版

灣區最多選擇的衛浴櫥櫃！綠色環保！時尚健康！

多款衛浴櫥櫃

新年優惠10%off 43645 S. Grimmer Blvd., Fremont, CA 94538

510-226-8880

七天營業: 8:00am至6:00pm

出版：星島日報 ·地址：5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, CA 94080 ·广告熱線：650-808-8818 · 第416期

網站Website：uscitypost.com

Happy New Year

我們提供高佣金好福利和完善的培訓計劃！

JESSE THAI Sales & Marketing Director

您的客戶有因身體狀況而被拒保嗎？或保費太貴嗎？我們有專門為此種客戶做特別審核！您的客戶想買保險，但因身份問題而買不到嗎？沒有身份、沒有居留權、甚至人不在美國，我們都會保您！以我33年之人壽保險經驗，可為您量身規劃一份最完美的人壽保險。歡迎來電！

蔡國威 CUNG THAI President & CEO

CA License #0698328 LIFE MEMBER OF MDRT‧LIFE MEMBER OF TOP OF THE TABLE For upcoming events and promotions, visit us at www.abnlife.com.到訪網址www.abnlife.com，查看我們各項推廣及活動資訊。

347 Gellert Blvd. Suite M, Daly City, CA 94015 19929 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014

(650)301-5099 www.abnlife.com

焦點新聞

2015

美國十大新聞

誠意邀請您加入全美成長最快的保險代理公司，請立即聯絡ABN 。

American Brokerage Network

www.zmcproducts.com

電話：408 ─ 520 ─ 9688 * 查詢產品購買及咨詢，請致電北美免費長途：1 ─ 866 ─ 690 ─ 4888，或 24 小時網上訂購

1/2/2016 Vol.416

目錄焦點新聞

2015美國十大新聞

新聞 05 06 07 24 25

焦點新聞焦點新聞焦點新聞國際要聞國際風雲

控槍言猶在耳更多州準帶槍納德拉操盤微軟重整旗鼓紐約14微公寓6萬人爭英國水患災情嚴重日韓慰安婦談判達成歷史性共識

灣區新聞 10

10 灣區一週新聞華翁家門前遭非裔匪重創 11 灣區一週新聞捷運加價3.4%元旦1.95元起跳 14 灣區活動概覽旅遊業虛擬實境技術拓市場 16 硅谷快訊

兩岸三地 28 39 40 42

神州掃描中港台要聞港聞薈萃台島鏡像

排雷老兵再赴邊境雷場台生大陸上學少有玩樂 “套丁案”重判新界村民震怒老婦託夢助警破案

娛樂 44 娛樂

“老婆大人”直面三代人愛情

生活/休閑焦點 18 專題報道學會富人的減稅法 20 生活萬象把家變成學習場所 22 消費報告租房退休也是一種選擇 23 購物指南防水照相機如何選購 48-52 分類廣告

美西版總部 5000 Shoreline Ct., 3rd Floor, South San Francisco, Ca94080 電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829 美國版網址： http://www.singtaousa.com

54 55 57 59

風水八卦健康特區健康‧性笑里藏道

三藩市門市部 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

玩偶情趣樂慎防招小人玉米鬚西瓜皮煮香蕉過分溫柔反降性趣選個運動好健身

南灣門市部 750 Barber Lane, Milpitas CA 95035 電話：（408）907-8200 傳真：（408）907-8201

焦點新聞

P04

2016年1月2日星期六

2015美國十大新聞

加州恐襲14死21傷

12 月 2 日﹐全副武裝的一男一女襲擊了加州聖伯納丁諾縣一處會議中心，開槍打死 14 人，打傷 21 人。均為回教徒的兇嫌法魯克與其妻馬利克，在逃跑過程中被警方攔截，交火時遭擊斃，兩人有個 6 月大的女兒。警方在他們家中搜出大量彈藥。總統奧巴馬正式將此案定為恐怖襲擊，並在國會發表演講，誓言要對恐怖組織 IS 發動更猛烈的攻擊。同時，也要求美國加強控槍措施，杜絕今後此類兇案再次發生。恐怖分子在美國本土施襲使美反恐努力進入一個新階段。由於此案女嫌馬利克持結婚簽證剛進入美國不久，兇案更促使人們關注美國的移民政策，以及國內種族衝突問題。

同性婚姻合法化

聯邦最高法院6月26日以5比4的投票結果裁定，同性婚姻權受到美國憲法的保障。是次歷史性裁決將終結14州的同性婚姻禁令。針對「奧伯格菲訴霍吉斯」一案，高院大法官甘迺迪認為，憲法第14修正案要求各州向同性婚姻賦予等同異性婚姻的法律地位。9月3日，肯塔基州羅文縣書記官戴維斯因拒向同性伴侶簽發結婚證書，被聯邦地方法院裁定藐視法庭罪成，並即時入獄。戴維斯在5天後獲釋，但不得阻止副手簽發結婚證。

希拉莉電郵門風波

3月2日，希拉莉被揭在擔任國務卿期間使用私人電郵處理公事，並將有關電郵儲存在紐約州住所的私人伺服器。據悉眾院專責小組是在調查2012年美國駐利比亞班加西大使館遇襲案時，為調查希拉莉和幕僚就此事的應對時發現此事。美國《聯邦檔案法》規定，聯邦官員的往來信件及電子郵件屬於聯邦檔案，應予以存檔以便國會、歷史學家及媒體人士使用（敏感及涉密材料除外）。批評人士及其政治對手將蓄意隱瞞、不透明、欺騙乃至違法等指控指向了她。「電郵門」事件迅速發酵，給希拉莉帶來了巨大壓力。希拉莉9月9日正式就電郵門風波致歉，不過事件已打擊她的誠信。

史上最強雪暴襲美東

「史上最強暴風雪」1月26日起襲美東，逾半受影響州宣布旅行禁令，減少或取消公車班次，逾萬航班被取消，受影響民眾超過3500萬人。受暴風雪打擊最嚴重的當屬波士頓地區。來勢洶洶的大雪夾雜著時速超過70哩強風，兩天內為波士頓及附近紐英倫地區帶來超過2呎降雪。令當地今年降雪量打破紀錄。連場暴雪耗盡了東北部不少城鎮的除雪預算，波士頓清除的積雪估計達10億立方呎。波士頓市長表示，在暴風雪來臨之前，該市就準備好3.5萬噸雪鹽，700件除雪設備嚴陣以待。這場來勢洶洶的大風雪在東北部地區引發購買浪潮，商店貨架被一掃而光。

吳立勝涉賄前聯大主席被訴

種族衝突事件頻發

■南加州聖伯納丁諾縣慘殺案發，大批民眾來到現場弔唁。

澳門地產商兼中國政協委員吳立勝和助理、兩名紐約亞裔商人和多米尼加駐聯合國副大使洛倫佐，涉嫌行賄前聯合國大會主席阿什，在 10月6日與阿什同遭起訴。吳立勝有多重身分，他是中國政協委員，同時長期作為美國民主黨的金主，被稱為《紙牌屋》中國商人的原型。

2015年，美國頻頻爆發種族衝突事件。4月2日，俄克拉荷馬州73歲白人儲備警員錯將手槍當電擊槍，打死被制服在地的一名非裔男子，警員被控二級過失殺人罪。4月4日，南卡白人警員向逃跑中的非裔男子連開8槍，北查爾斯頓警察局將這名警員逮捕。4月12日，巴爾的摩非裔青年格雷被警車押送期間脊椎和喉頭受傷不治身亡引暴亂。6月17日，南卡查爾斯頓AME教堂爆槍案，白人魯夫槍殺9名非裔教徒。弗格森布朗事件 8月9日一周年，再次觸發暴力騷亂。

中國黑客入侵

國安部6月4日稱，疑是中國黑客入侵了聯邦人事管理局（OPM）的數據系統，受影響人數至少1400萬聯邦僱員。黑客盜竊了這些人的健保及人壽保險計劃、服役紀錄、社安號、工會退休金、年齡、性別及族裔等個人資料。

槍手殺9基督徒

野雞大學簽證欺詐

特朗普異軍突起

10月1日，俄勒岡州西南部羅斯堡市郊的烏姆誇普社區學院發生嚴重槍案。26歲的默瑟（Chris Harper Mercer）闖進校園多個課室後亂槍掃射，造成至少9死7傷，其中多人傷勢嚴重。大批警員趕到現場展開圍捕，與槍手爆發激烈槍戰後將他擊斃。槍手開槍前曾叫學生說出宗教信仰，知道對方是基督徒便向他們的頭部開槍。

3名洛杉磯地區的韓裔聯手經營管理的4所學校招收國際學生，許多學生獲得「I20」後，卻不曾到校上課。3月11日聯邦檢察官逮捕、起訴3名韓裔人士，這些業者被控串謀移民詐欺、多項移民重罪、洗錢等重罪。

2016年總統大選，億萬富翁特朗普以其出格的競選作風異軍突起，長期佔據共和黨黨內初選民調第一位。毫無從政經驗的地產商人特朗普在競選中，引合選民不滿當前美國現狀的憤怒情緒，對美國當前面臨的許多尖銳問題，都直截了當地加以評論和抨擊，贏得民眾的廣泛同感，使今次美國大選前景變得不可預測。

P05

焦點新聞

2016年1月2日星期六

控槍言猶在耳更多州準帶槍踏入新的一年，不同地方生效的新法律，正好反映出州份之間對部分熱門議題的分歧。美聯社報道，在槍械、投票、公共衛生、就業、最低工資、稅項、墮胎、移民駕照及寵物各方面，新一年也有新法生效，州份之間的分歧，反映了國家日益取向激化政治。以下是一些將於新一年生效的主要法律：

餐業員工將踏出加薪第一步，該行業最終的最低工資目標是紐約市於2018年達到15元，而紐約州其餘地方於 2021年達標。多個州份包括加州、康州、夏威夷、馬里蘭州、馬薩諸塞州、密歇根州、羅得島州、佛蒙特州和西維珍尼亞州將會提高工資；而每年1月1日自動加薪生效的則包括亞利桑那州、科羅拉多州、蒙大拿州、新澤西、俄亥俄和南達科他州。

槍械

稅項

全美第二大德州，加入其他44個州份的行列，允許至少部分槍主公開攜帶手槍。根據德州法律，槍手在持有牌照及使用槍袋下，就可以帶槍。與此同時，全國人口最多的加州，則對槍管實施多項新法，當中包括嚴格限制在學校內及附近的槍械禁令。在新法之下，將禁止人們攜帶隱藏武器；此外，如果人們應為親戚可能會構成威脅的話，也可法官要求下令解除武器。

新一年部分地方的稅項將會增加，但也有地方減稅。奧克拉荷馬州及馬薩諸塞州的所得稅率將會降低；北卡羅萊納州的汽油稅將於新一年每加侖減少1仙，至 35仙；新澤西州的船隻銷售稅也將於2月1日下調。另外，明尼蘇達州的香煙產品及夏威夷的酒店就會加稅。

最低時薪許多城市的最低工資將於新一年提高，紐約州快

移民駕照新一年將再有兩個州份允許非法移民人士持有合法車牌，特拉華州的新法已經生效，而夏威夷也將於1月1 日開始實施。目前全國已經有10個州份，以及哥倫比亞特區有類似的規定。

■特朗普的發言人出鏡時戴著子彈殼做的項鏈。。

特朗普發言人詞鋒如老闆特朗普的全國發言人卡特里娜·皮爾森接受CNN採訪時，因戴著用子彈做成的項鍊而引起爭議。節目播出後，負責採訪皮爾森的CNN主持人在推特上詢問皮爾森她戴這樣的項鍊有何含義，得到的回應是，是為了支持小商業和憲法第二修正案。但並非所有人認同她。一名控槍人士在推特上說，「皮爾森戴著這樣的項鍊上CNN，吸引人們關注每天有90 人被射殺」。對此，皮爾森回應，「也許下次我將戴一個胚胎項鍊，讓人們關注5000萬因墮胎而死的嬰兒」。

微信號 gp5168210873

www.GreenPharmUS.com

P06

焦點新聞

2016年1月2日星期六

股價飆升創新不斷

納德拉操盤微軟重整旗鼓在微軟40年的公司歷史中，現年40歲的納德拉是第三位掌門人。《巴倫周刊》最新一期封面文章認為，微軟在新掌門納德拉的領導下煥然一新：商業雲業務蒸蒸日上、產品創新不斷、Windows和Office 銷售模式轉變、增強現實頭盔 HoloLens橫空出世 ……華爾街分析師對微軟的態度已經轉變為樂觀。納德拉上任以來，微軟股價飆升，員工大談他的風度翩翩及更大膽、更替用戶著想的公司目標。

自從鮑爾默宣布退休，微軟股價不斷上漲。微軟的龐大規模現在成為一筆資產而非負擔。在雲計算領域它與亞馬遜短兵相接。它還在打造在想像力和注重細節方面堪比蘋果的新硬件。技術上大大改進的 Windows最新版本首次供現有用戶免費使用，兩個多月便裝滿了1.1億部設備。 ■鮑爾默（左）辭職後，納德拉（右）接棒微軟，華爾街分析師對微軟的態度已經轉變為樂觀。新浪財經引述文章指，在微軟40年的公司歷史中，納德拉是第三位掌門人，他身上有比爾蓋茲的創新風格和發展勁頭，鮑爾默則通常缺少這些東西。預計未來18個月納德拉自從去年開始執掌微軟以巨大規模的公司，而納德拉呢？網易財微軟股價可上漲30%，再加上2.7%的股息來，已經給微軟創造了一個更和藹更友經報道，他需要改變微軟，從微軟自己率。好的形象。在Salesforce首席執行長馬的象牙塔中走出來，將微軟帶入到當下分析師對微軟的態度已經轉變為樂克．貝尼奧夫看來，塑造更和藹更友好這個需要不斷創新，不斷創造奇跡的時觀。微軟公布第三季度財報後，相關報道多的微軟公司形象恰恰是納德拉能夠取代代。以“開啟新趨勢的科技公司”、“開始昂首鮑爾默，繼而一直擔任微軟首席執行長在納德拉掌舵微軟的這段時間以闊步”之類為題。不過華爾街仍然對微軟的一大主要原因。來，不僅讓微軟的業績獲得持續增長，的機會估計不足，平均預期股價只有57美細數微軟歷史上的三任CEO，都具同時作出了轉折性的貢獻 ——與蘋果、元，略高於目前的54美元。有各自鮮明的特點，比爾蓋茲作為微軟 Box等公司化敵為友，從而使微軟以後的很多大投資機構認為微軟被大大低帝國的創始人，成就了微軟在PC時代的視野更開闊、全面。在很大程度上，納估。管理280億美元資產的Jackson Square 輝煌，而鮑爾默則讓微軟成為一家擁有德拉通過幫助微軟公司建立更多的合作 Partners公司基金經理博納維科(Chris Bonavico)說：“我認為18個月內可突破70 美元，在此過程中還有豐厚的股息。在目前很多股票相當昂貴的市場，這的確是很好的回報。”該公司持有價值9.7億美元的微軟無論新老企業，雲服務的經濟效益誘股票。1990年代，博納維科的團隊重倉微人。有了雲服務，繁忙的網店可以在聖誕軟，然後在微軟“失去的十年”持有觀望。節前幾周增加服務器，過完元旦便取消。今年10月，微軟在紐約第五大道開微軟的Azure按分鐘收費——AWS按小時收了一家旗艦店，陳列著筆記本平板電腦合費 ——意味著公司只須為所需要的服務付一的Surface Book和Surface Pro。這些費。與從前利用思科、惠普設備創建昂貴設備並未鎖在桌子上，而是讓消費者拿起的公司資料中心相比，可謂天壤之別。來試用，甚至可在店內邊走邊用。不過有微軟聲稱Azure提供最靈活的雲計算服一款產品鎖在玻璃櫃中，那就是全息影像務，用戶可以把他們的私人“預置”資料頭盔HoloLens——微軟最富雄心的產品。 HoloLens比虛擬現實熱潮更進一步，給人 ■一名參觀者在位於美國西雅圖的微軟總部中心與公共雲串聯使用。微軟為此創造了以脫離周圍環境的全方位沉浸式體驗。標誌前拍照留念。資料圖片無縫連接手段。如對銀行來說，這意味著

資料圖片

塑造公司和藹形象與競爭對手化敵為友夥伴關係等方式而取得了好的業績，甚至會與Salesforce和Box等之類的老對手進行合作。在2011年，雲存儲服務商Box首席執行長艾倫．列維（Aaron Levie）還稱微軟是一家“根本不相關”的公司，而且是一家看似樣樣都懂，實際上沒有一樣精通的公司。而就在今年3月份的電話會議上，艾倫．列維改變了以前對微軟的評論，並讚揚了自己在雲存儲領域長期的競爭對手微軟。

雲服務經濟效益誘人最敏感的資料與互聯網物理隔絕，而不太敏感的資訊和處理可在雲上進行。隨著公司對雲計算越來越適應，它們可能會把另外一些工作轉移到Azure，其中的經濟效益顯而易見。微軟的雲業務比亞馬遜落後，但多年來一直在構建內部雲服務，以充分利用 Office、游戲平台Xbox和僅次於谷歌搜索引擎的Bing。上季度首次盈利的Bing讓微軟明白雲計算的重要意義，其中包括機器學習領域前景光明的模式識別。

焦點新聞

P07

2016年1月2日星期六

紐約14微公寓6萬人爭紐約曼哈頓最新推出的迷你公寓具有極大吸引力，共有超過6萬人申請入住14個租金低於市價、面積由 265至360平方呎的迷你公寓。

潔。作為實驗計劃，Carmel Place豁免了紐約市在1987年制定的新公寓面積不得小於 400平方呎的規定。市府表示，迄今已有超過6萬人申請該

■「微型公寓」面積雖小，但設施齊全，床收起可變沙發，一張書桌拉開變成12人餐桌。 14個「可負擔」迷你公寓單位，最終入住百。者將會通過抽籤選出。市長白思豪表示，微型公寓大受歡此外，Carmel Place亦有8個市價單迎，顯示發展商可以為紐約市小家庭提位已接受公開申請，雖然迄今只有大約20 供「一些舒適的、安全的、健康的居住選人正式提出申請，但拿取資料的人卻有數擇」。

肝癌、肝硬化的元兇─脂肪肝肝癌、肝硬化的元凶—脂肪肝

中風、心梗的直接原因—高血脂特殊功效與專利成分：

無效退款適用人群

高血壓、高血脂、動脈粥樣硬化、冠心病、心肌缺血、心絞痛、周圍血管栓塞及脂肪肝的患者。

降脂通脈康膠囊，是將³螯合´專利技術（&KHODWLRQ 7KHUDS\）運用於生物工程，研製出的純天然血脂清除劑。產品中礦物質與氨基酸的螯合效應，使細胞對有效成分的吸收提高倍。從而快速有效地降低甘油三脂及膽固醇，減少膽固醇在血管壁的沉積，改善血粘度，軟化血管，清除血管淤積，使血管暢通無阻，有效防治高血壓、高脂血症、脂肪肝及動脈粥樣硬化。從而遠離冠心病、心肌梗塞、心絞痛、腦血栓及中風等。

肥胖、飲食不科學者，及歲以上有頭暈目眩、心慌氣短、記憶力衰退、四肢麻木、聽力和視力下降等症狀者。

煙酒過度、用腦過多、壓力過大、生活無規律等心腦血管高發人群。

1-516-821-0873/

7HQV*XDUG70 水解酪蛋白 *O\FR&DUQ70 氨基酸 6H/(&770 巴西堅果 7UDQV 5HVYHUDWURO 白藜蘆醇異構體 %LR&RVDQRO70 甘蔗提取物

突破性的生物酶科技，含有多種活性縮氨酸，直接作用於心腦血管系統，阻止血管壁的收縮，有很好的降壓作用。一周內可降低血壓4mmHg。專利生物能量，是唯一能促使血液中產生一氧化氮的元素。有了足夠的一氧化氮就能防止心臟、血管和肌肉的氧化。從巴西堅果中提取的稀有礦物質“硒”，是最有力的抗氧化酶，它的抗氧化能力是維他命E的500倍。有效加強血管壁的彈性，防止老化。被譽為“法國奇跡”。能夠阻止低密度脂蛋白的氧化，具有抗血栓、降血脂、抗氧化、抗自由基、抗炎等多種有益作用，能有效地防治心血管疾病。提高高密度膽固醇HDL的比例，減少低密度膽固醇LDL，阻止膽固醇在血管壁的沉積，加速血液迴圈，強化心肌，提高運動耐力。

好藥，用療效說話！ 1-800-508-6932 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

產品資訊及網購微信號gp5168210873 www.GreenPharmUS.com GreenPharm.Co

THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.

降脂通脈康 9DVFX$LG 70

由於大受歡迎，紐約市長白思豪政府建議增加這些迷你公寓的供應。住房維權人士視這些又叫做「微型公寓」的住宅為解決紐約市單身人口不斷增加的「可負擔住房」問題的一種方法。位於曼哈頓Kips Bay東27街335號的 Carmel Place，是紐約市數十年來首幢推出面積超細的政府樓。預料Carmel Place將於明年3月推出 55個微型公寓單位，其中14個租金低於市價（包括11個月租950元，3個月租1490 元）、8個以第八條款（Section 8）保留給曾經淪為遊民的退伍軍人、1個保留給大廈管理員，其餘32個則會以每月2650元和 3150元的市價出租——這個價格是參照附近Murray Hill大部分統倉的租金制定。 Carmel Place的設施和服務包括有線電視、無線上網、每周清潔和每月深入清

P08

時事評論

2016年1月2日星期六

日韓慰安婦問題就這麼和解了？別忘了…… 尤一唯慶應義塾大學法學研究科研究生者 12月28日，日本外相岸田文雄和韓國外交部長尹炳世在韓國首都首爾舉行的會談後達成有關慰安婦問題的協議。會談結果以兩位外交部長舉行共同發布會的形式公佈，但是雙方都沒有發布正式的書面協議，也沒有接受記者的提問。可見兩國政府的謹慎小心，兩位外交部長更是多次低頭看稿，幾乎是逐字逐句嚴格按照稿件發言。日本表示日本“痛感責任”所在，因此日本政府決定從政府預算中一次性撥出10億日元支援韓國方面設立的支援慰安婦的基金會。不同於先前的“亞洲婦女和平基金會”，此次協議中成立的基金會將由韓國政府一手包辦。岸田文雄在記者發布會上表示，“慰安婦問題在當時軍部的參與下對眾多女性的名譽和尊嚴造成嚴重傷害，日本政府痛感對此的責任”，並表示“安倍首相對慰安婦深受巨大的痛苦，蒙受身心上難以治癒的傷害表示由衷的道歉和反省。”其遣詞造句和“河野談話”完全一致，並承認了日本政府和軍隊的參與。雙方確認“慰安婦問題”在此以最終且不可逆的方式宣告解決了，並約定日後在國際社會中不再就慰

便開始出現了襲擊原住民婦女和沉溺於賭博的狀況。為了這些傢伙，我煞費苦心，還為了他們建造了慰安所。”這位年輕的海軍中尉還弄來四位當地婦女供軍隊 “放鬆”，結果此舉大獲成功，解決了軍隊士氣低落的問題。這位海軍中尉略帶自豪地誇耀自己掌握人心的能

安婦問題互相攻擊。尹炳世表示就當前樹立在日本大使館門前的慰安婦少女雕像將會 “與相關團體協商，往妥當解決的方向努力”。日本還強調日本政府有關1965年簽訂的《日韓請求權協定》中認為請求權的問題已經得到全面解決的立場並無任何變化，表示只是對韓國的“下不為例”的特殊舉措，希望斷絕日後他國提出類似要求的可能性。一直以來，日本對慰安婦的戰略是在不承認日本法律責任的範圍內明確日本政府的責任，並以類似賠償的方式補償受害者。而韓國一貫主張由日本政府明確自身的法律責任，並對受害者做出政府賠償。在今年11 月初舉行的日韓首腦會談中，雙方已經釋出了一定的善意。尤其是韓國方面，在《產經新聞》首爾分局局長對韓國總統的損害名譽起訴的判決，以及憲法法院對《日韓請求權協定》是否違憲的判決中，兩法院都接受了韓國外交部的部分要求，判日方無罪並以不受理的態度回避了違憲的判決。兩外長會談的結果事後由兩國的政府首腦以互相致電的形式得到再度確認。人們似乎可以松一口氣，日韓之間難解的心結就此告一段落了，但是日韓間的問題真的得到徹底解決了嗎？

日本駐韓使館前的慰安婦少女雕像

力和與年紀不相符的出色領導力。這出自於《二十三歲指揮三千人的總指揮》，文章收錄於1978年由文化放送開發中心出版的《永遠的海軍》（終???海軍）一書中，文中那位統領3000軍隊的 23歲青年便是日後於1982-1987年出任日本首相的中曾根康弘。 1978年，中曾根康弘還可以肆無忌憚地回憶此事，並誇耀自己的“顯耀成果”。此事對他個人的政治生涯似乎並未造成任何不良影響。但在30年後的 2007年，中曾根在面對日本外國特派員協會的記者提問時完全否認此事，“並不記得在舊海軍時代建造過慰安所”，並表示“這只是海軍的職員休息和娛樂的場所”。由中曾根的例子我們可以發現，慰安婦在戰後的日本長期以來並未被視為“問題”，甚至在東京審判之中也沒有涉及慰安婦問題。 1965年的《日韓請求權協定》中首次出現了“完全且最終的解決”的詞語。該協定以日本一次性提供韓國5億美元資金方式試圖將日韓政府間、民間的賠償請求一筆購銷，5億美元相當於當時韓國兩年的國家預慰安婦是如何成為“問題”的算。但是當時的樸正熙軍政府壓抑了民間的不同聲音， 1942年，在印度尼西亞婆羅洲的巴釐巴板，一位日本似乎也有著“最終解決方案”遭民意翻轉的隱憂， 23歲的大日本帝國海軍軍需中尉面對的是一支三千士因此一直站在韓國軍政府的一邊，援助樸正熙政府及後氣低落、行為不端的士兵組成的軍隊。軍隊“不久之後

續的軍政府。此舉也飽受韓國民主運動人士的詬病，而其中不少活躍分子在盧武鉉擔任總統時期得到重用，因此不難想像隨著韓國民主化的進行，“最終且不可逆” 必然會遭民意翻轉成為“暫時且可逆”的。雖然日本的“戰後”似乎早已結束，但對於韓國而言“戰後”在民主化之後才算真正開始。韓國於1987年發表《民主宣言》，此後長期以來被壓抑的韓國民間的不同聲音終於得到了發聲的機會，公民團體對政治的影響力不斷增加。1991年支援原慰安婦的公民團體“韓國挺身隊問題對策協議會”（簡稱“挺對協”）成立，此後影響力不斷增加。（現在位於日本駐韓大使館門前的少女銅像也是該協會於 2011年12月紀念第1000次集會時豎立的。）樸槿惠總統由於其父的原因，帶有承擔1965年《日韓請求權協定》責任的“原罪”，因此她上臺之初便不得不重視慰安婦問題希望避免因為無視慰安婦問題而被戴上“親日”的帽子，一早便表現出了積極的姿態。此次日韓之間簽訂的“最終解決方案”由於事前缺乏與相關公民團體的溝通，並未得到支援慰安婦的公民團體的充分認可，因此其執行效果將完全取決於日韓共同說服原慰安婦以及相關公民團體的能力。若說服效果不佳的話，“最終且不可逆”的方案想必又要再一次地受到民意的逆轉。此外除了慰安婦問題以外，日韓之間的獨島（竹島）問題的爭議，以及韓國單方面禁止日本水產品輸入的貿易糾紛，若兩國政府處理不當，相關爭議的發酵很可能也會動搖慰安婦“最終解決方案”的基礎。我們還不得不看到日韓協議受到日本國內保守勢力的反彈，雖然日本朝野都對此次日韓協議表示歡迎，但執政黨自民黨內部的保守派認為安倍做了太多讓步。因此就在雙方協議發表的當天，安倍晉三的夫人安倍昭惠便不得不 “被迫”參拜靖國神社，以顯示首相安撫保守派的態度。由此觀之，日韓間對於慰安婦問題的最終解決的政治基礎和民意基礎似乎非常脆弱，這更需要兩國領導人更加謹慎地處理日後外交上的問題，來努力維持“永久解決”的狀態。日韓間此次協議也給我們許多啟發，尤其是在大眾民主時代，如何保持外交的獨立性不受流質易變的民意的過度操弄、如何在外交談判中考慮政府之外的公民團體的聲音，都是今後各國都需要面對的普遍議題之一。節錄自觀察者

大多數帕金森病患者需終身服藥。而化學藥物的最有效時間只有 4 至 6 年，並出現抗藥性，服用劑量越來越大。經化學合成的左旋多巴，其自身的氧化作用會產生毒性自由基，損害細胞，致使神經元嚴重退化。天然植物源性多巴胺可以有效解決這一醫療難題。

大量的科學實驗及臨床報告證實，如患者長期服用化學藥物，會加劇並發症、甚至出現致殘、致呆。美國格林藥業制劑專家與美國霍普金斯大學共同研發的純天然植物制劑優腦康 NeuroCareTM，是專為帕金森病患者補充所需多巴胺的天然產品，配方全面，綜合治理，長期服用，療效可靠，無毒無副作用。

微信號 gp5168210873

www.GreenPharmUS.com

P10

灣區一周新聞

2016年1月2日星期六

華翁家門前遭非裔匪重創「爺爺加油！」手機的那頭傳來乖孫兒的鼓勵話語，躺在病床上的鄺先生才終於有了一點點動靜。本月23日晚的一場飛來橫禍，導致三藩市肖化區居民鄺先生頭骨碎裂，目前仍未脫離危險期，鄺太站在病床邊，握著先生的手，感到前路茫茫。今年66歲的鄺先生每晚都有外出散步的習慣。聖誕節前，23日晚上10時半，鄺家鄰居發現鄺先生躺在肖化區家門口的地上，七孔出血，陷入昏迷，得知消息後從家裡衝出來的鄺太太在驚慌中報警，鄺先生隨即被送往三藩市總醫院搶救。醫生對鄺太太說，鄺先生的頭顱骨特別是右腦那邊受到重創並碎裂，四肢中只有右手能夠動彈，情況不樂觀，就算治好也會有後遺症。根據目擊事件的鄰居憶述，當晚聽到屋外有爭執的聲音，然後看到鄺先生在家門口遭一懷疑是非裔的高大男子毆打，之後鄺先生癱倒在地，錢包被搶去。當眾人都順理成章認為這是一個搶劫傷人案時，記者致電三藩市警察局了解，卻發現案情報告中把此案定性為「求助案」（Aided Case)，也就是沒有罪案發生，警員只是到場協助。案情報告

更指鄺因門前濕滑，不小心跌倒撞傷頭部。報告與鄰居的描述竟然大相逕庭，該名鄰居十分不滿地向記者表示，「要是自己跌倒，根本不會是這個樣子。當時煙盒、帽都散落一地，手被打得淤青，錢包也不見了。自己跌倒怎會如此？！」鄺太也表示，醫生說丈夫頭部兩邊的骨都碎裂了，無法相信這是跌倒造成的。在警察報告中還顯示，警察當時向附近鄰居了解情況，但遭到拒絕。經本報記者提醒，目擊或聽到事故發生的鄰居昨晚試圖致電警察局提供線索，希望警方把案件重新列為刑事案件並介入調查。鄺太稱，兩夫婦於11年前從廣東開平移民來美，租住在肖化區一個狹小的姻親單位內。仍在開平的子女等待移民排期已經十幾年，年內或會獲發簽證，原以為一家團聚的

■66歲的鄺先生已經動了兩次頭部手術，醫生表示情況仍然不樂觀。日子快到了，卻突然發生變數。鄺先生禍不單，約三四年前，鄺先生就在San Bruno街被一棵倒下來的大樹砸中，雖然沒有生命危險，但在之後的幾年來，都時

有頭暈的病症，加上高血壓曾中風，家庭的支柱只靠鄺太一人承擔。市民如有任何線索，可致電警方的匿名報案電話：415-575-4444。

最新發現:高純度葫蘆巴碱治療糖尿病有奇效美國格林藥業集團與英國前瞻性糖尿病研究機構（UKPDS）經多年努力共同開發的希臘葫蘆巴籽（Fenugreek Seed）低溫高濃度葫蘆巴碱萃取專案喜獲成功，使得這種生物碱的濃度從4.5%提高到20%，並申報歐美專利，已獲得美國FDA自由銷售安全證書。這種高純度葫蘆巴碱其功效比普通葫蘆巴籽強18倍，因而能夠有效刺激胰腺β細胞再生，快速分泌胰島素，平穩調控血糖。同時還具有抗病毒、阻斷腫瘤細胞DNA複製等功效。以葫蘆巴碱等九種野生藥用植物，按標準濃度萃取，精製而成的複合配方“糖迪康”，經科學臨床資料顯示，在30,950名服用糖迪康的患者中， 95%的患者其血糖得到下降而且平穩，糖尿病併發症得到控制。

美國FDA證書

糖尿病是一種代謝功能紊亂引起的全身性疾病，如不從根本上治療，往往會伴隨終身，最終逃脫不了併發症而導致死亡。糖迪康 TM作為天然替代療法的植物藥從根本上修復患者的胰島及糖代謝、脂代謝等功能，克服長期服用西藥而引起的不良反應和藥物依賴性，清除體內藥物殘留的毒素和血管垃圾，徹底擺脫併發症。

糖尿病併發症的發病率、死亡率觸目驚心 65%腎病：多尿，尿無力，異味、泡沫尿，浮腫，導致尿毒癥及腎功能衰竭，死亡率63%。 65%心腦血管病變：頭暈、記憶力減退、失眠多夢，高血壓、血脂，導致心梗、腦梗，死亡率75%。 60%眼病：眼睛發紅、流淚、乾澀，視物模糊，導致眼底出血，白內障，視網膜剝離，失明率 70%。 55%病足：手腳怕涼、麻木，皮膚瘙癢，肌肉痙攣，足部壞疽，導致潰爛截肢，死亡率 80%。 45%神經病變：四肢末端出現麻木、刺痛、灼熱及肌肉萎縮。 25%腸胃病變：胃脹、胃痛、反酸、消化不良，便秘，食欲消失，導致消耗衰竭而亡。 5%酮症酸中毒：血毒內侵，導致昏迷及死亡。

•服用兩周內：血糖得到明顯下降，並逐漸平穩。頭暈、乏力等症狀逐漸減輕。 •服用一個月：明顯改善多飲、多食、多尿、體重減少、肢體乏力、腰膝酸軟、失眠等症狀。精力充沛、面色紅潤。 •服用兩個月：緩解糖尿病腎病，尿蛋白指標從4+下降為1+。持續服藥可快速修復腎小球功能,預防腎衰竭。 •服用三個月：有效改善人體血脂代謝功能，使血清甘油三酯、膽固醇等指標恢復正常。緩解心腦血管系統併發症，防止動脈硬化。 •服用四個月：清除眼底出血、黃斑變性、視力模糊等症狀，徹底修復微循環。 •服用五個月：病變的血管神經恢復正常。消除皮膚瘙癢、四肢麻木、腳趾疼痛等症狀，有效治療神經末梢炎。 •服用六個月：有效改善高血糖對性功能的損害，使患者性功能有不同程度提高。

服用三療程，改變後半生！

微信號 gp5168210873

1-516-821-0873/ 1-800-508-6932 www.GreenPharmUS.com 地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

P11

灣區一周新聞

捷運加價3.4% 元旦1.95元起跳

神奇蘋果

Swiss Apple 三個月讓你年輕十歲見證時光逆轉的神奇 TM

產自瑞士的神奇蘋果（Uttwiler Spatlauber）具有抗衰老、除皺、祛斑等特殊功效，也是第一夫人米歇爾 . 奧巴馬的最愛。瑞士神奇蘋果因其含有特別長壽的蘋果幹細胞，在空氣中放數月依然光鮮，不會幹癟腐壞。經多年臨床實驗證實它能促進 80% 衰老細胞的再生，快速修復老化的皮膚細胞，使人三個月內皺紋減少 15%，色斑消退 80%。美國格林藥業生產的『神奇蘋果』膠囊，具有快速促進衰老細胞的再生，延緩卵巢衰老，修復滋養卵巢，調整女性內分泌水平等功效。

搭乘灣區捷運（Bart）的乘客要注意了，票價將會在2016年的1月1 日起，加價3.4%。捷運宣布，乘客將會在2016年開始多付票價，增幅是根據灣區捷運2003年通過的通貨膨脹公式所計算，加價的目的是要保持灣區捷運系統能夠安全以及可靠地運行。捷運的票價將會在2020年之前的每個雙數年，按照公式計算增加幅度。捷運董事會的董事們投票後決定，加價後的收入將會投入在灣區捷運系統的各個主要項目，包括購買新的列車車廂、新的列車控制系統以及建設希活市維修綜合樓（Hayward Maintenance Complex）。對上一次灣區捷運加價是在2014年，票價增幅為5.2%。灣區捷運的官員表示，預計 2016年的加價將會每年產生1500萬元的收入增長，而2014年的加價則已帶來了每 ■相隔兩年，灣區捷運元旦起加價。年2000萬元的增長。灣區捷運從1973年起通車，目前周現時，最低的灣區捷運票價是1.85 元，而在2016年1月1日新一年到來之一至周五的每日平均乘客量高達40萬人次。時，增長後的同類票價將會為1.95元。

電動車廠特斯拉擴充總部位於波羅阿多（Palo Alto）的矽谷電動車廠特斯拉（Tesla）急速發展之際，有越來越多公司研發電動車以及無人駕駛汽車。《華爾街日報》最新報道稱，特斯拉在灣區共有八個辦事處，目前有1,600 個空缺，預期未來四年會增添4,500名員工。公司執行長馬斯克（Elon Musk）曾表示，可能即將興建一個可集中各辦事處的總部。

和特斯拉一樣進軍電動車及無人車的公司日漸湧現，例如頗為神秘的南加州初創公司Faraday Future看來對兩個市場皆有意思。而一些傳統的車廠則在接近特斯拉的地盤有所動作。例如正計劃在加州開始測試無人駕駛汽車的福特，車廠的新研發中心正好設在波羅阿多。中國電動車生產商NextEV正在聖荷西設立據點並找來思科（Cisco）前技術長掌管。當然，在研發電動車和無人駕駛汽車的還有谷歌及Uber，而科技巨擘蘋果公司也在秘密進行研發，連馬斯克也曾戲言，那些在特斯拉「挨不住」的技術人員跳槽到蘋果。這些公司之間爭聘科技專才相當激烈，但馬斯克的星級魅力可能有幫助。特斯拉對未來發展雄心勃勃，已向全世界（還有投資者）許下承諾未來幾年會交出很多東西，例如在2020年為巨型電池廠揭幕；為大眾市場而設的Model 3會在明年亮相並在2017年開始投產；到2018 年有完全無人駕駛的汽車；到2017年電動車續航力提升至621英哩；還有到2020年每年生產50萬輛汽車。預計特斯拉今年生 ■面對競爭加劇，電動車廠特斯拉明年將加產的汽車約有5萬輛。緊招兵買馬。

中國春節酬賓優惠 Buy 1 Get 1

50% Off (set)

買 1 套，第二套半價

內外兼修延緩衰老告別更年期各種煩惱 • 一個月：消斑去銹色；消除面色潮紅、心悸、註意力不集中、記憶力減退、失眠、盜汗等現象。

• 兩個月：將松弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。使陰道分泌正常，性欲增加。停止脫發、發胖、骨質疏松等現象。

• 三個月：皮膚變得光嫩無皺，自身感到年輕有活力。月經恢復正常，情緒變得愉快。再次做回健康靚麗的女人。

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

1-516-821-0873/

1-800-508-6932

地址：400 Oser Ave., Hauppauge, NY 11788

P12

灣區一周新聞

2016年1月2日星期六

黑幫專家：堂口不用暴力前五洲洪門致公總堂龍頭周國祥（蝦仔）被控買兇殺人、洗錢勒索一案審訊進展迅速，辯方律師周二完成傳召證人程序，包括周國祥在內共9人。致公堂中文書記司徒仲珊出庭作證稱，周國祥在梁毅葬禮上一身白色套裝亮相並無不妥，顯示了對死者的尊重，並稱致公堂一定沒有非法活動。辯方傳召了6名證人，作為辯方專家證人的堂口歷史專家班臣（Bennet Bronson）詳細介紹了三合會和洪門歷史，他稱美國的堂口有別於亞洲的堂口，已不大涉及暴力活動，很多堂口都有物業收租，不愁錢用，「如果他們真的做犯法的事，我會很驚訝。」班臣還說，龍頭像個首席執行官（CEO），泛指領導角色，不見得和犯罪活動有關，多是參與慶祝活動，幫助堂口做重大決定，而且龍頭是一個沒有工資的崗位。班臣還提到，洪門歷史中最出名的「紅棍」是孫中山，「紅棍」並不一定是打手（hatchet man）之意。法官拜爾（Charles Breyer）打斷班臣的回答，要求他不要花太多時間說孫中山的歷史。辯方在提問堂口和中國政府的關係時遭到檢控官反對，法官以與本案無關為由叫停該段提問。班臣稱，控方之前傳召的紐約探員並不熟諳堂口歷史。

承認不瞭解堂口犯罪活動檢控官費倫森（William Frentzen）當庭展示班臣所寫書籍的段落稱，班臣曾寫到堂口組織有多面性，有互助、管理、也有犯罪。班臣承認，對堂口犯罪活動瞭解不多。周國祥前妻的姪女Elaine Woo吳女出庭作證，她長髮披肩，看上去20多歲的模樣，目前任職會計。她表示小時候曾和家人到獄中探望周國祥。2003年周國祥出獄， 2004年，吳女一家將屋子後院的一間房免費提供給周國祥住，但周國祥並沒有其家中鑰匙，無法自由進出。同一年周國祥介紹阿濤（Thau Benh Cam，又稱Kevin）給吳女，兩人幾個月後開始拍拖。阿濤是本案污點證人，他2008年因販毒被捕，2012年判刑。他作證承認曾參與殺害梁毅的計劃，但臨時退縮，還曾經向合勝堂大門開槍。吳女表示，和阿濤在一起5、6年，期間她搬去沙加緬度讀書，兩人2010年分手。吳女稱，不知道阿濤販毒，也從未參與過。控方對她交叉盤問時，她表現略顯緊

■包括周國祥在內，辯方共傳召了9名證人，圖為周國祥出庭自辯的法庭繪圖。張，時而把玩手上的戒指，時而兩手交叉。檢控官問她是否於2008年2月1日晚到一處加油站為阿濤送東西給別人，吳女回答不記得。檢控官問她是否幫阿濤保存過手槍，她先是回答沒有，控方當庭展示她在2013 年簽署的一份聲明，她閱讀後承認曾替阿濤保管一把手槍。控方問她為何前後回答不一致，她說「我就是忘了」，還解釋「他把槍拿到我家來，並沒有親自給我。（He brought it over, he didn’t give it to me personally.）」控方問吳女是否開過槍，她稱阿濤曾經帶她去過幾次射擊場。2004年曾經在家中聽到槍聲，有人在屋頂上走動，阿濤出於安全考量給了她一把槍。直到2008年，阿濤把槍索回。吳女作證，透過周國祥認識了致公堂的聶恒毅、殷詠芬、鮑逸華、常塔旺以及前三藩市教委傑克遜（Keith Jackson）等多名本案被告。吳女否認和同案被告梅曉程（Michael Mei）拍拖，稱兩人只是經常在一起玩，中學時就認識。她承認介紹梅曉程給周國祥認識。吳女還說，不知道梅曉程販毒。梅曉程和同案其他29名被告均於去年3月被捕，梅被控串謀敲詐勒索和製造銷售大麻，後交保候審。

稱蝦仔白衣祭梁毅是尊重致公堂中文書記司徒仲珊在翻譯員協助下出庭，他說加入致公堂有17、18年， 2006年周國祥當龍頭時與他認識。他稱自己常在致公堂斜對面「珍意鮮花店」幫忙朋友，但並非經營花店。他說，除了在致公堂幫周國祥寫東西，也曾請周吃飯，還曾送給周一套沙發，有時會給周買包煙。有一次周

國祥要見人，借穿了他的西服，沒有歸還，他也覺得無所謂。辯方律師問：「你請他吃飯，是因為怕他嗎？」司徒仲珊回答：「人和人之間都是朋友，互相幫忙，我有時開會時筆記做得不好，他也說要炒我魷魚，但我不會在意。我行得正，企得正，沒什麼好怕」。司徒仲珊還稱致公堂一定沒有非法活動。談到周國祥出席致公堂前會長梁毅喪禮時的白衣裝扮，司徒仲珊表示，中國人稱喪事為白事，喪禮上穿黑衣和白衣都沒有不妥，只要不是紅色。穿白色是對死者的尊重，這樣的傳統風俗在美國或中國都一樣。司徒仲珊稱在周國祥被捕後曾兩度前往探望。控方問他是否曾在獄中和周國祥討論「肥仔傑（音譯）」曾在喪禮上穿白衣，司徒仲珊稱不記得，說「個個都肥啦」，引來法庭一陣低聲笑。

不記得與蝦仔談誰是二五仔當控方問他是否和周國祥討論誰是「二五仔」時，司徒仲珊說不記得有這樣的對話，控方追問他是不記得還是否認，司徒仲珊略顯激動，他說不記得，很怕監獄那種地方，離開後就什麼都不記得了。法官准司徒仲珊退庭，他在證人席上雙手緊握一抖，拍拍心口，長舒一口氣。辯方接著傳召屋崙監獄獄警瓊斯（Kenneth Jones），他表示污點證人常塔旺和李文勵（Andy Li）曾關押在同一樓層的不同牢房，兩人在給地板打蠟，或參與其他監獄工作時曾碰面，但都會有多名獄警在場監督。瓊斯稱，兩人和其他獄友一起工作了4、5次，直到有其他獄警提醒，兩人是

同案被告後，他就刻意分開了他們的工作時間。今年10月21日，兩人被轉移到其他監獄。瓊斯還指出，原本計劃出庭作證的囚犯 Darrell Buckins並未和李文勵、常塔旺在同一樓層工作過。

案件周一可結案陳詞辯方之後傳召了路特（Brian Michael Reuter），他自稱有10年分析錄音和影像服務經驗，在控方安裝在聶恒毅車上的監聽錄音中，發現有不連貫、重複和空隙。控方指辯方和控方獲得的錄音證據是一樣的，也未阻止辯方證人檢查其他錄音片段。辯方最後一名證人凱利（Chris Kelley）稱是藝術品商人，與周國祥在4、 5年前在社交活動上認識，參加了致公堂在華埠舉行的晚宴，認識了臥底探員喬登（David Jordan）。當晚，他邀請周國祥和女友Alicia Lo、喬登等人到家中喝酒。控方展示一張當晚在其家拍攝的相片，當中有同案被告聶恒毅、Albert Nhingsavath等人。凱利說，當晚並未看到周國祥和喬登走到房間，也沒看到喬登給周國祥錢。控方問凱利是否知道自己請了很多罪犯到家中做客，凱利回答，沒人能一眼看出誰是罪犯。檢控官費倫森突然問：「你是否在2003年 12月16日向一名女性示意買春，然後發現她是臥底探員？」凱利面露尷尬承認：「是的」。辯方律師提出抗議，稱這只是輕罪，費倫森也說凱利未曾被定罪。日前聲稱膝蓋疼痛的陪審員回到了庭上，目前陪審團維持14人，其中2人是候選。如果進展順利，案件將於周一（1月4 日）結案陳詞。

P14

灣區活動概覽

2016年1月2日星期六

1/2/2016~1/9/2016 1月2日 (星期六) 5月12日 (星期六)

1月3日 (星期日)

展覽：三藩市溫室花園慶祝泛亞世博會舉辦100周年特展（Garden Railway: 1915 Pan-Pacific）特展加設小鐵路，並以當年世博會場景為主題作佈置植物景觀。展覽至4月10日結束。逢周二至周日上午10時至下午4時開放。Conservatory of Flowers，金門公園內，100 John F. Kennedy Dr.，SF。門票最高8元。www. conservatoryofflowers.org

展覽：南灣NASA太空主題畫展逢周二至周五上午10時至下午5時，周六及周日上午11時至下午5時開放。展覽至今年2月14日結束。門票5元。NUMU The New Museum，106 E Main St，Los Gatos。 http://www.numulosgatos.org

電影：《機械戰警》（RoboCop）下午2時半至 4時半。三藩市華埠圖書館 1135 Powell Street，SF。免費。http:// sfpl.org/index. php?pg=1022137301

1月4日(星期一)

1月3日 (星期日) 表演：三藩市室內交響樂團「告別2015」跨年音樂會下午3時。Herbst Theatre，401 Van Ness Ave， SF。免費活動，座位先到先得，劇院在下午2時 15分開始入場。http://www.thesfco.org/events/ mainstage

電影：《樂高大電影》及免費樂高遊戲（The Lego Movie & Free Play）下午3時半至5時半。三藩市訪谷區圖書館201 Leland Avenue，SF。免費。http://sfpl.org/ index.php?pg=1022320401

活動：三藩市海傍大樓節日溜冰場開放最後一日（Holiday Ice Rink）上午10時至晚上11時半。Justin Herman Plaza， 1 Market St.，SF。門票6元起。http://embarcaderocenter.com 活動：東灣阿爾班尼市圖書館加州醫療保險計劃資訊展（Covered CA）向民眾提供全民健保註冊及相關資訊諮詢，請帶個人健康情況資料等。下午1時。Albany Library， 1247 Marin Ave，Albany。免費。

電影：《金錢帝國》（The Hudsucker Proxy）中午12時至下午2時。三藩市總圖書館負一層Koret Auditorium， 100 Larkin St.，SF。免費。 h t t p : / / sfpl.org/index. php?pg=1021571001

1月8日 (星期五)

展覽：史丹福大學藝術中心展覽（Richard Diebenkorn: The Sketchbooks Revealed）史丹福大學藝術系優秀畢業生、20世紀偉大畫家之一Richard Diebenkorn作品正在藝術中心展出。館內外同時有多場畫展舉行。至8月22日。周二閉館，其餘時間從上午11 時至下午5時開放。Cantor Arts Center，328 Lomita Drive，Stanford。免費。http://museum. stanford.edu

表演：屋崙迪士尼經典童話歌舞劇周日下午2時及5時。 Paramount Theatre， 2025 Broadway， Oakland。門票22元起。 h t t p : / / w w w . paramounttheatre. com/schedule.html

1月7日 (星期四）

活動：北灣索奴瑪縣珠寶展（Santa Rosa Gem Faire）周五中午12時至晚上6時，周六及周日上午10時至下午5時。Sonoma County Fairgrounds，1350 Bennett Valley Rd.，Santa Rosa。門票7元。 www.gemfaire.com 表演：柏克萊社區交響樂團演奏會（Berkeley Community Chorus and Orchestra Fall Concert）周五晚上8時，周六及周日下午3時。Hertz Hall， UC Berkeley，Bancroft Way，Berkeley。免費。http://bcco.org

1月9日 (星期六) 活動：聯合廣場節日溜冰場冰壺運動介紹（Intro to Curling at Holiday Ice Rink）參加者請提前預約。上午8時15分至9時半。 Union Square，280 Geary Street，SF。門票5元至15元。http://www.bayareacurling. com/holiday-ice

1月5日 (星期二) 表演：薩拉托加鋼琴小提琴合奏免費音樂會（Shiozaki Duo）晚上7時。McAfee Center，20300 Herriman Ave.，Saratoga。免費。http://sanjose.eventful.com/events

1月6日 (星期三）電影：《小黃人大眼萌》（Minions）下午4時至6時。三藩市外米慎/ Excelsior圖書館 4400 Mission Street，SF。免費。http://sfpl. org/index.php?pg=1020824901

表演：三藩市交響樂團小提琴演奏會（Itzhak Perlman p l a y s Beethoven）由著名小提琴家Itzhak Perlman演奏貝多芬及莫扎特作品。周六晚上8時及周日下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票38元起。http://www.sfsymphony.org/ calendar

微信ID : lanmengfengjiao

P16

硅谷快訊

2016年1月2日星期六

旅遊業虛擬實境技術拓市場被很多業內人士視為未來一年科技界大熱的虛擬實境（VR）技術，已被運用到旅遊業展開市場推廣，從坐過山車到乘郵輪，民眾足不出戶即可享受一流景觀。你可以通過虛擬實境工具在佛羅里達州乘滑翔傘，划槳板；可以駕駛飛機降落在澳大利亞昆士蘭州的漢密爾頓島，然後在大堡礁和熱帶魚們游泳嬉戲；你可以一邊觀看在百老匯現場錄制的「獅子王」開場，一邊環顧劇場裡的過道與觀眾、演員和道具、導演和舞台；如果負擔不起迪拜帆船酒店，你則可以3D在線，參觀酒店的皇家套房、大廳、直升機停機坪、酒吧、水療室、飯店、鋪豹紋地毯的大理石樓梯，以及可旋轉的四柱架子床。 VR科技公司YouVisit的首席執行官Abi Mandelbaum說，「正如7年前移動技術來襲，現如今，虛擬實境風暴席捲全球。運用這項技術，你不用現身目的地，即可得到最身臨其境的體驗」。虛擬實境技術通過360度透視的

■西雅圖知名景點太空針觀景台上，民眾觀看虛擬實境展示屏。美聯社視頻和圖片，藉由三星100元的頭戴設備，或是谷歌幾乎免費的紙板3D眼鏡，給用戶帶去身臨其近的3D體驗。此外，你還可以在線觀看VR視頻。無論用哪種方法，只要移動頭戴設備或是移動電腦光標，用戶就能看見走廊盡頭與轉角。 Mandelbaum補充說，用戶平均在 VR設備上花費的10分鐘，在數字世界中是「一個永恆」（an eternity）。

百年靈高檔智能錶現在各主流瑞士錶廠皆爭先恐後要推出智能腕錶。百年靈（Breitling）新Exospace B55是這瑞士名錶品牌進軍智能腕錶的首項嘗試。 B55看來就如行針腕錶，有傳統的三支行針、錶框刻度等。但內有乾坤。它與品牌的Aerospace系列極相似， LCD用來顯示計時及鬧鐘等額外功能。但有別於過往的型號，Exospace B55可連接到智能手機。 B55的數碼功能可以分為三大類：1)利用手機來操作腕錶；2)把數據從腕錶傳送到手機；以及3)在腕錶上接收手機的數據。第一類功能最簡單且最有用，使用一款百年靈手機程式來設定腕錶的時間、鬧鐘及顯示。第二類功能利用腕錶的按鈕來啟動計時，但之後可把數據傳到程式好讓你貯存、分享以及長時間跟進活動。第三類功能則是在細小顯示屏展示手機上的日程約會、短訊及其他資訊。 Exospace B55定價8,900元，很明顯是作為高檔瑞士腕錶的另一選擇而非時尚的顯示屏智能腕錶。

■百年靈在創造品牌的第一款連線腕表時，利用智能手機來輔助腕錶的功能從而提升它的易用性。美聯社

■將於明年3月開放的田納西多萊塢主題公園（Dollywood）的避雷針木製過山車，園方利用虛擬實境技術演示過山車的乘坐體驗。美聯社

LG新智能電視添「神奇」功能韓國電子公司LG本周宣布，將在明年1月份拉斯維加斯舉行的消費電子展（CES）上揭曉其新的2016智能電視陣容，屆時用戶可使用最新更新的WebOS 3.0系統在電視上瀏覽各頻道、網頁、使用應用程式及其他功能。如今電子娛樂選擇眾多，令人眼花撩亂，智能電視不得不和藍光播放器、各種媒體播放器、遊戲機爭奪市場。面對競爭，一種方法是讓用戶能在電視上使用應用程式、玩遊戲、上網、播放流媒體，如Netflix和Hulu，但這麼多的功能導致用戶對各種電視接口感到迷茫，不知如何使用。LG在新的WebOS 3.0系統中給用戶提供了一種更為簡單的操作方式。新系統的「神奇放大」（Magic Zoom）功能在不影響圖片質量的情況下，直接在屏幕上放大文字和圖片；「神奇移動連接」功能（Magic Mobil Connection）可把你的手機連接到電視上，在電視屏幕上同步播放手機

■LG的新智能電視將以新功能吸引用戶。

官網圖片

app播放的內容；除此以外，用戶還可使用新的「神奇遙控」功能（Magic Remot）遙控機頂盒和硬盤錄像機（DVR）。

谷歌福特合作研發無人車《雅虎汽車》得悉，谷歌與福特會建立合營公司以谷歌的科技來生產無人駕駛汽車，為兩家公司要建立全新無人駕駛共乘車業務邁進一大步。據消息人士指出，福特將會在一月舉行的國際消費電子展（CES）上公布這合作夥伴。找來谷歌合作，福特在無人駕駛軟件開發上可以急起直追。雖然福特自行研發系統已多年，它要到本月才透露開始在加州的公路上開始測試。目前谷歌在加州和德州

共有53部測試車輛在路上行駛，無人駕駛已累積了130萬哩車程。與福特合作，谷歌不必花上多年來建立起本身的汽車生產技術從而節省數以十億元計的開支。早在今年初，谷歌共創人布林（Sergey Brin）曾表示，公司正在找尋生產商合作夥伴來使用谷歌的無人駕駛系統，谷歌相信有朝一天這系統每年在美國可以讓33,000人避免命喪路上。雖然詳情欠奉，但相信這合營公

■有評論說谷歌無人車不少設計和福特 80年代的Taurus車型類似。官網圖片司在法律上是與福特分開，部分原因是可讓車廠避開責任問題。要讓無人駕駛汽車開上路，其中一項重大障礙是無人汽車涉及車禍時責任屬誰。

P18

專題報道

2016年1月2日星期六

學會富人的減稅法你努力工作賺錢，但山姆大叔拿走了你的很多辛苦錢。根據 2015 年

的蓋洛普民意測驗中，近一半的美國人認為中產階級繳納的稅太多了。然而，一些富人卻有聰明的方法，來減少自己的債務。這裡是富人常用的減稅秘法。編者

扣除業務費用如果你在經營一個企業，你可能會獲得巨大的稅收優惠。企業主可以申請各種潛在的稅收減免﹐包括大量的業務支出﹐ 如汽車﹑餐飲﹑旅遊﹑辦公用品﹑廣告﹑ 課程和家庭辦公室開支。然而，並不是每個生意都有資格得到這些稅務優惠。你必須設法賺取利潤，而不是從事稅務局認為只是業餘愛好的事情。你怎麼能將嗜好和經營企業區分開呢﹖稅務局認為，以下這些因素很重要。

你是否以一種做生意的態度從事這些活動。你是否投入時間和精力﹐設法做到有利可圖。你是否依賴於這些生意經營活動的收入來生活。你的損失是否由於你無法控制的情況造成的﹐或者是初創企業正常發生的。你是否改變你的運作方法，企圖改善盈利能力。你或你的顧問是否有必要的知識來運作一個成功的企業。你過去在類似的經營活動中是否成功獲取利潤。你的經營活動在某些年份是否有利潤﹐又是多少利潤。你是否可以期望未來的利潤

可以有所增加。

僱用你的孩子僱佣18歲以下的子女﹐並且為他或她的服務支付工資﹐這是不必支付社會安全稅和醫療保險稅的﹐只要這個生意是獨資或合夥的﹐並且合作人是兒童的家長即可。你不要為企業收入支付高額的稅款﹐ 相反﹐可以轉移部分收入﹐作為給子女的工資。然而，孩子的工作必須是真實的，

‧灣區植牙‧ 牙齒矯正專家

植牙中心 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙成功案例 ‧ UC 加大教授 ‧ 植牙專家

綜合牙科專家提供一站式服務植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

植牙 $4,000 OFF 包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ，三次門診治療，零利率分期付款優惠。

金醫生牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

他們的工資也必須是合理的﹐註冊會計師羅森說。下面的例子就是如何規劃這個稅務優惠。假設一個企業主﹐目前是在39.6%的稅率範圍﹐獨資經營﹐僱用他17歲的女兒擔任辦公室工作﹐夏季全職工作﹐秋季兼職工作。她賺取了6100美元﹐沒有其他的收入。該企業主節省了2415美元的所得稅，並且毫無稅收負擔地給了他的女兒，後者可以用她的6300美元標準扣除額扣稅﹐然後完全保留她的收入。註冊理財規劃師布賴恩說﹐僱用子女的時候﹐你可能也可免於支付自僱稅﹑社會安全稅和醫療保險方面的稅款。如果他們是成人員工，你給他們工資時要負擔這些稅。 (下轉P19頁)

牙齒矯正 $2,000 OFF 接受沒保險病人二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

牙齒專科協會醫師 ( 認證 )

牙齒矯正協會醫師牙齒矯正專科博士 ( 認證 )

兒童牙醫專家 Dr. Pang, Dr. Arevalo 齒髓專家 Dr. Quang 牙周病專家 Dr. Y.L., Dr.Oh 口腔整形專家 Dr. C. Kim

Dr. Nguyen, DDS MS: UCSF Dr. Ikeda, DDS MS: UCSF Dr. Navarrete, DDS MS: NYU

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 www.i-smiledental.com 1702 Miramonte Ave. Suite B, Mountain View CA 94040 info@i-smiledental.com

專題報道

P19 (上接P18頁)

從投資收益獲得收入會計師埃里克說，富人可以讓自己的錢為他們工作，而不是工作賺錢。對工資收入的稅可以高達39.6%，這意味著最高稅率的人士﹐拿回家裡只有大約60%的總收入。但是，專家指出，任何人都可以投資於高收益、分紅型股票。你可以得到公司定期支付的股息，然後賣掉漲價的股票。你的好處是稅率。針對出售股票的長期資本收益稅率只有20%。這意味著你付更少的稅得到長期資本收益，比辛苦工作的收入所負擔的稅少得多。從投資中掙錢另一種選擇是投資房地產出租物業。但這個過程是很辛苦的。在你成為一個房東並且收取房租之前，你必須進行大量的前期資金投入，以獲得物業。此外，有必要的情況下你還必須修理物業。另外，選擇有利可圖的房產也是不容易的。你必須及時找到房客來支付房租，免得浪費房屋。緊急維修和定期修繕也是昂貴的。

2016年1月2日星期六稅。註冊會計師高布爾解釋了其中做法。比方說，某人購買了一個出租物業，價格20萬，不包括土地的價值。他持有物業30年。在30年的持有期內，租賃物業所有人可以進行非現金折舊扣除20萬美元，也就是可以從現金收入裡面扣除這些折舊。讓我們進一步假設，出租物業的公平市場價值在業主的持有期內提高到40萬美元。當財產所有人死亡的時候，他或她的配偶或其他受益人，可以以40萬美元出售該物業，這是被繼承人死亡時物業的公平市場價值，這時候繼承人可以不支付房產增值的所得稅。在上面的例子裡面，如果你繼承在父母去世以後繼承房產，當你賣掉它的時候，你不必支付在20萬基礎上增加的物業價值的資本利得稅。但是，請確保你的父母不要他們生前將房產給你，否則他們就要欠下大筆的稅款，而你繼承房產時候的稅務好處就會被大大削弱。

購買終身壽險

普通人壽保險在你萬一去世的時候，為你的親屬提供保險金。但是，有錢人出售你繼承的房產的一個策略是購買終身壽險(whole life 如果你繼承了一處房地產，價值比原 insurance)。這是一個保險和投資賬戶組來主人購買時已經升值，你可以賣掉它，合。正如註冊理財規劃師柯克朱厄爾所說這樣它可能會減少你出售時候的資本利得的，保單的增值是延稅的，如果設置得

當，你可以收到免稅的款項作為退休收入。另外一個好處是，富裕的保單持有人可以終身得到減稅，他去世後，保單的金額直接轉到他確定的幸運的受益人，後者可以免稅獲得這個保單，減去保單持有人已經花費的錢即可。不過，你不是隨便買下任何壽險保單就可以期望得到這種稅收優惠。你應該諮詢合格的金融規劃師或保險經紀人。另外，你要請教專家來確定是否終身壽險適合你。一些專家認為，這是一個糟糕的投資，部份原因是它的昂貴費用。

問有關受損的家庭財產和其他類別的個人財產的問題。房主通常不能證明失物的價值，因為他們沒有足夠的記錄。你如何才能有更好的機會來扣減損失？稅務局提供免費指導 Publication 2194，Disaster Losses Kit for Individuals，其中有一個列表你可以用來記錄所有當前家用物品和個人財產。擁有自己財物的完整記錄，將可以在不幸的情況下對你有所幫助，當你提交保險索賠或報稅時候扣除盜竊或意外損失，就需要這些資料。

扣除盜竊和意外損失律師、前稅務局工作人員朱利安說，如果有人搶劫你的家中，或你的地下室被水淹沒，你可能可以扣除你的損失。當然，你不能故意丟失或損壞財產來獲得稅收減免。稅務局允許扣除因盜竊和破壞行為造成的家庭用品、房屋和其他類型的財產損失。此外，意外損失也可以扣減，只要它們是由突然的、意外的或不尋常的事件造成，如火災、洪水和颶風。前稅務局刑事調查員伯洛克表示，稅務局嚴格限制所允許申報的盜竊和意外損失金額，知道這個規則會導致許多人誇大他們的扣除額，這就是為何調查人員會詢

明輝照明 ECO LED BRIGHT

您幫心用心省錢優惠的 Corn Light 價格比市面價便宜 15% 燈省米玉馬上換上 LED Corn Light 立即節省電費 LED rn Light 最優質 LED 燈環保省電壽命長

GO GREEN

LED Co

20W

CL20W-5000/3000K E26

認住綠盒包裝

•優勢一：LED 玉米燈代替室內外大功率的 HighPressureSodium 燈泡 •優勢二：保留原來的燈罩，不需更換原來的燈罩，只是換上 LEDCornLight •優勢三：LED 玉米燈耐用，使用壽命長達 50000 小時

諮詢電話：

100W

CL100W-6000/3000K E40

歡迎客戶到各大電器店查詢及訂購

650-866-3949

適用於室內外停車場、戶外路燈、大賣場 / 超市高樓底的照明

北美洲總代理：明輝照明 Brilliant Depot Inc.

P20

生活萬象

2016年1月2日星期六

把家變成學習場所聖

誕假期結束之後﹐寒假即將開始﹐在家中如何輔導孩子學習﹐成為許多家長關心的事情。雖然學習是家庭教育的一個

重要方面﹐但是﹐在家自學並不是簡單的複製學校的模式﹐而是把學習延伸到我們的日常生活之中。

編者

更多的學習機會。對於年齡較大的孩子﹐家讓孩子一起去買菜﹑為你跑腿﹐或參加投票庭愛好甚至可能轉化為高中的選修學分。活動。這些都有很強的教育價值。生活也是教育的一部分。家庭實地考察

帶著孩子去遠足是充滿樂趣的﹐但是家不要認為生活事件是中斷學習大部份家庭都會面對某種生活事件﹐ 庭遠遊更有樂趣。孩子們往往在遠足中了解更多知識﹐因為他們沒有被朋友分心。家庭如死亡﹑出生﹑搬遷或疾病。這是不可避免遠足也給家長一個機會﹐參與到孩子們的學的。但是﹐對孩子來說﹐這些都不是中斷學習﹐而是他們的一個機會﹐去學習生活中的習實踐之中。真實情況﹐並且作為一個家庭成員來共同成父母都參與進來要讓父母都參與到對孩子的教育之長。

要和孩子一起讀書﹐即使你們所看的是不同的書籍﹐也不要緊。無論你正在閱讀的是學校的書籍﹐還是僅僅是休閒書籍﹐都無所謂。你可以自己朗讀﹐也可以每個人都拿著自己的書﹐依偎著一起閱讀。在床上或沙發上是完美的地方﹐可以和孩子一起讀書。在後院披上毛毯﹐也是秋冬季節的溫暖日子裡一個舒適的閱讀角落。還有﹐在壁爐前面閱讀﹐這是理想的度過寒冷天氣的好地方。

中﹐而不僅僅是問孩子﹐你今天在學校有什麼情況﹖ 在周末或晚上﹐家長可以和孩子一起做科學實驗﹐或者學習藝術課程。可以和孩子們一起唸書﹐可以教他們更換機油﹐煮最喜減乘除﹐學會聽從指令﹐以及掌握基本的歡的食物﹐或設立一個Excel電子表格。尋廚房化學知識。找各種機會﹐讓每個家長都根據自己的才華此外﹐這也幫助高年級學生學習家務和孩子的需要參與到教育之中。技能﹐而且是在一個真實的環境之中。它提供了所有年齡段的孩子一個討論機會﹐ 把性格培養放在學業之前根據許多家庭的教育經驗﹐在家庭教讓你的家庭成員們更加親近﹐並且創造出育中﹐性格培養的重要性遠遠勝過學業。有全家人共同的溫馨回憶。的時候﹐你需要把書放在一邊﹐專注於處理和孩子一起學習好兒童的性格問題。性格問題如果不及時糾你不必自己去摸索代數或化學的新正﹐就會產生很大隱患。而這些圖書今天不知﹐而是可以和孩子們一起參加課程﹐與讀﹐依然存在﹐明天或下周或下個月都還是孩子一起學習。這可以向你的孩子展示﹐ 可以讀下去的。學習是永遠不會停止的。

在一起烘烤

發現家庭的共同愛好

烘焙糕餅和麵包﹐是讓孩子學習生活中的數學應用的機會。孩子可以學習到加

找出一些你們都喜歡做的事情﹐這可以幫助你們建立良好的家庭關係﹐並提供

依偎在一起看書

Samuel Fau Shum 沈浮

星期一至六 9AM-6PM

尋找適合孩子個性的方式﹐來參與到你所在的社區的方式。服務於當地的志願者組織或者慈善機構﹐參與到地方政治活動之中﹐這些都可以讓孩子了解社會。學習是時刻都在發生的﹐並不是一個簡短的過程。我們必須擁抱這些形形色色的學習機會﹐而不是把他們看作正規學習的中斷。千萬不要錯過家裡的教育機會。讓孩子在家裡學到更多的生活知識﹐培養好的個性﹐這對他們的學業也會有幫助的。

讓孩子參與到日常生活方方面面

不要忽視把你的孩子帶入各種活動﹐如

三藩市花旗服務社花旗旅遊 (415) 981-2188

參與你的社區

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

CST#2100096—40

Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家，並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

國內國際廉價機票、酒店預訂機票+酒店：拉斯維加斯香港北京上海臺北 ★精辦香港身份證(由香港律師主理) * 江南美景7天游 $48＋機票 * 皇庭勝景北京承德天津 8天游 $98＋機票 ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 * 張家界芙蓉鎮 7天游 $99＋機票 * 七彩雲南香格里拉 8天 $99＋機票 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， * 黃山千島湖 9天 $99＋機票 * 九寨溝 8天 $99＋機票＋機票 * 台灣環島7日 $238 授權書，租約，各類合同，各類官司文件) * 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) 生存證：$23 回美證：$48 * 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 * 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請聲明書/委託書：$98 單身證：$98 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 ★精辦生活擔保書（我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）西南巨環7日，溫哥華7日，假日出發

沈浮（香港執業律師）特惠文件

P21

消費報告

2016年1月2日星期六

租房退休也是一種選擇多年來，退休的標準安排是還清抵押貸款並繼續住在家中，或者是賣掉原來的住宅，得到現金購買一個較小的住宅，可能在一個退休社區。但是，這種計劃最近幾年發生了變化，一些退休人士選擇租房而不是購買住宅。編者

租房不再有羞恥感

宜，因為按揭貸款的利率不高。

雖然他們的理由各不相同，但是這種趨勢表明，對一些老年人來說，租房是一個很好的選擇。佛羅里達州博卡拉頓的財務策劃專業人員馬里-亞當說，以前，人們總是對租房有一種羞恥感，但是，這種狀況已經改變了。在你決定租房是你的更好的選擇之前，要弄清你的預算狀況是否覆蓋租房所需。你要了解你所在區域的租賃市場狀況如何。在很多城市，租金已經漲了不少。你準備支付的租金是多少﹖和你目前居住的地方相比情況如何﹖有沒有規劃到租金將逐年上升的情況﹖ 這裡，很重要的一點就是你要察看你選擇的退休地點的租賃狀況，然後再決定決定放棄擁有自己住房的生活。這樣，你知道你要放棄什麼，才能找到一個負擔得起的出租房屋。這是一個非常複雜的決策。在很多地方，自己擁有住宅其實更便

選擇租房的理由通常，退休人士租房有以下這些理由。你想嘗試住到一個新的地區。很多人幻想著搬到佛羅里達或者亞利桑那州，甚至其他州過退休生活。但是搬到那些地方是一個生活方式的巨大改變。有的人發現，到處是蚊子和無盡的夏天並不適合他們。另外，在一個你不了解的城市，你也很難選擇一個社區。租房給了你一個機會，去嘗試新的生活方式。如果你希望重新選擇生活地點，通過租賃來試探一下，這是一個好主意。你可以先租一年，看看那裡是否真是你喜歡的地方，以及你是否真的喜歡那個特定的街區。你希望更快搬家。如果你賣掉家裡的房子，並預計在幾年之將需要入住養老院，為這段很短的時間而買房子可能沒有意義。或者你打算幾年內就和孩子住在一起，但目前你想要在自己的家鄉住久一

點，租房可以方便你更快速地搬家。你很難真正預測到那些轉換點什麼時候到來。你無法承擔自己擁有住宅的成本。按揭貸款只是擁有住房的成本之一。房地產稅、公寓物業管理費用和房主保險是可預見的，但修理費用是未知的。比如，在佛羅里達州更換新的屋頂可以花費25000 元。在紐約的住宅，熱水爐可能壞掉，你需要花6000美元更換它。你的公寓大樓可能會要求你支付1萬美元更換新的窗戶和電梯。這些費用都要求你保留一些現金。房子是如此昂貴，很多費用都是不可預知的。

想要選擇自由也可能你租房是因為你想要更多的自由。你不想將餘生拋擲在一個地方。你想要自由和冒險。這可能意味著長期的旅行，在一個孩子家附近住幾年後，到另外一個孩子家附近住幾年。也許你想試試不同的城市，看看在哪裡你可以住下來。不論哪一種情況，租房都更有意義。當你租

房子住的時候，就給你很大的靈活性，亞當說。你想挖掘房屋淨值。如果你的住宅值很多錢，但你沒有現金生活費，賣掉房屋而租房住是一個很好的選擇。但你需要將這個選擇與反向抵押貸款進行比較。你不能吃住宅的淨值，有的時候房屋淨值對你沒有用處。你想搬到老年住宅區。有些老年人特別是單身老人，可能不喜歡獨居。一種選擇是在一個獨立的生活社區租住公寓，這種公寓提供餐點、活動和維護。買下這種房子也是一個選擇，但租這種公寓，可能經濟上更加劃算，約束也更少一些。你無法獲得抵押貸款。由於止贖危機，貸款機構已經對收入審查更加嚴格。你有退休收入，但你可能沒有足夠的錢來購買想要的住宅，特別是如果你沒有大量的現金首付的話。退休以後買房會變得更加困難，因為貸款標準更為嚴格。這種情況下，租房可能是唯一的選擇。

思奕美容 Jacey Beauty Care

30 年專業美容經驗

瘦身護理 $99 起十次速減

豐胸健胸

打碎燃燒脂肪促進身體血液循環通經活絡淋巴排毒修正身形

物理療法淋巴排毒促進乳腺增生

美容預約熱線: 510-252-9393

$80/$60

瘋狂爆脂減肥一周速減腰圍、臀圍統統變小

專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線

感恩聖誕優惠大禮包

激光永遠袪斑 50%off

www.jingyangbeauty.com

46164 Warm Springs Blvd. #218 Fremont, CA 94539 (Fremont永和)

誠聘美容師，請電 510-938-1580

P22

購物指南

2016年1月2日星期六

防水照相機如何選購

很

多人喜歡拿防水照相機去度假。當他們前往一個海灘度假勝地的時候，這種照相機不怕

水淹。在前往山地滑雪或玩雪板的時候，往往也會帶上這種照相機。但是，如何選擇最好的防水照相機呢﹖

編者

非常堅固耐用防水照相機的最大特點就是堅固耐用。許多防水相機可以承受幾英尺高度的摔跌。所以，你不必擔心在一個主題公園或商場被推擠，即便照相機掉在地上，也不會造成大的損失。此外，新型號的堅固的防水照相機和高清防水攝像機還包括更多的功能。例如，內置的Wi-Fi功能，可以讓你輕鬆分享照片。許多型號的防水照相機允許你下載一個應用程序到智能手機或平板電腦上，讓你可以從遠處控制防水照相機或者防水攝像機。許多型號甚至讓你進行手動設置。你可以調節鏡頭的焦距，將視頻拍攝改為靜態照片拍攝，甚至將相機調節為自動拍攝模式。下面就是一些功能和質量比較出色的防水機型，建議考慮購買。

奧林巴斯Olympus Stylus TG-4 這種堅固的高品質防水照相機，帶有無線模式，售價380美元。它可拍攝RAW

文件模式的照片，這通常是在高級的照相機上才會具備的功能。它還具有優良的液晶顯示器。它的防水能力至50英尺的水下，並且能夠承受7英尺高度的摔跌。這個相機有一個f / 2光圈鏡頭，和內置 GPS，可以記錄拍攝照片的地理位置。它還帶有一個內置的指南針。然而，這個相機並不是完美無缺：它的視頻和音頻質量一般。

尼康Nikon Coolpix AW130 這是一個頂級型號，這種無線照相機具有優良的綜合性能，拍攝照片即使不使用閃光燈，也有非常不錯的成像質量。它的變焦是同級產品中最大的，而且鏡頭有f / 2.8的最大光圈。它也帶有一個GPS功能和一個內置的羅盤和地圖。視頻質量是好的，但遜色於其他一些表現最好的相機。它的防水達到98英尺深度，並能承受7英尺高度的摔落。

奧林巴斯Olympus Stylus TG-860 讓這個設計時尚、帶有無線功能、

堅固耐用並且可以防水的機型中脫穎而出的，是它有一個非常大的廣角變焦鏡頭，焦距從21毫米到105毫米。當你拍攝風景或水下海景的時候，以及你想有一個廣闊的視野的時候，就很需要這種廣角鏡頭。當你想要讓更多的人進入畫面，也非常有用。它有一個質量良好的液晶顯示屏，還有旋轉接頭，這對自拍以及從特殊角度拍攝很有幫助。而且相機可達到每秒7幀的連拍模式。但是，如果你打算拍攝很多視頻，你可能要考慮另一個型號。這個型號的視頻質量比較一般。

索尼Sony HDR-AS100V 這是少有的一款可以拍攝高質量的視頻和良好品質的靜態照片的防水照相機。與許多同級產品相比較，這款索尼產品包括一個質量很不錯的影像穩定器，可以抵消手抖動的影響，讓你拍出更加清晰的靜態照片和視頻。照相機的防水為16英尺，但是必須使用保護罩。

身患癌症，即使是晚期身患疑難雜症，即使是經久不愈

麻仲學醫師兩大發明

GoPro HERO4 Silver Standard Edition標準版雖然這款照相機比大部份的運動照相機都更貴，但是，這款無線產品具有更多的功能，包括一個1.7英寸LCD觸摸屏，這在這種類型的照相機裡比較少見。它還具有藍牙和WiFi功能。另一個突出的特點是，它有旨在提高圖像質量的手動設置，可以拍攝出優質的視頻和靜態照片。人們還喜歡它易於使用的移動應用程序。

索尼Sony FDR-X1000V 它比大部份頂級產品價格高100到 200美元，但在許多方面，這個產品值得那種高價格。它是第一個在同級產品中同時提供4K視頻功能和圖像穩定功能的。圖像穩定器可幫助抵消手抖動，讓你拍攝到更加優質的視頻和清晰的靜態照片。這個產品的機身防濺，這意味著小雨或一點點水不會影響它。另一個特點是可手動調整一些設置，包括曝光和白平衡設置。它的防水約為33英尺，要使用特殊的外殼。

都不要灰心！

權威專家一流技術發明人

第11代配方，最強力之中藥抗癌產品

第 11 代配方，最強力之中藥抗癌產品第11代配方，最強力之中藥抗癌產品第11代配方，最強力之中藥抗癌產品基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全專對經久不愈、反反復復的多種疑難雜症專對基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全基礎成份均從食療本草萃取，服用最安全身體虛弱、失調、但檢查正常的各種亞健康狀唯一您可以與發明人直接對話（電話、電郵，面晤）之中藥抗癌產品，25 年腫瘤專科應用經驗之中藥抗癌產品。

請立即致電 : 或天仙草網 :

態，根據個人具體情況、體質差異等量身定做的個體化藥丸。

麻仲學

醫師

北京中醫藥大學醫學博士河南中醫學院碩士青海大學醫學院本科全科畢業北京大學系統 1992 年度聯合評定之 26 名學科帶頭人之一

門診 : 美國中醫藥大學附屬協和中醫院 2304 S. El Camino Real, San Mateo, 94403

P23

美國縱橫

2016年1月2日星期六

節食減肥要見效對鏡吃飯只用叉一項新的研究發現，在進食的地方放一面鏡子，而且用叉而不是用調羹吃飯，有助人減肥和吃得健康。

據中佛州大學對如何避免進食過量展開研究，結果發現，進食時用叉而不是用調羹，而且用小的、簡易的盤子，甚至是紙盤，可以助人避免過度進食。研究還發現，在用餐的房間設一面鏡子，也可幫助減肥，因為這會使垃圾食品的味道變得不再那麼可口。有研究發現，照鏡子可以迫使一個人反思自己的行為是否符合社會的正確標準，所以照鏡子會使那些亂吃而不是進食健康食品的人感到不適。研究人員請了185名本科生選擇巧克力蛋糕或水果沙拉，然

後讓他們對食物的味道加以評價。結果發現，那些在有鏡子的房間進食些食物的人，對巧克力蛋糕的評價低於在沒有鏡子房間中進食的人。而對於水果沙拉，兩組人員的評價沒有區別。領導該項研究的科學家賈米博士表示，看看鏡子中的你，告訴人的不只是外觀，它還會讓人客觀地審視自己，使他們像自己評判別人那樣，對自己和自己的行為做出評判。鏡子被發現能促使參與實驗的人去把自己的行為與被認可的社會標準加以比較，當他們照鏡子時，不適感和失敗感會增強。因此鏡子的存在能導致不適，降低對不健康食物獲得的味感。不過，這只有在一個人自己選擇了所吃的食物時才起作用，因為他們要對那種選擇負責。研究暗示，在用餐房間或其它用餐地點放置鏡子，可以使人吃得更加健康。

大海撈婚戒竟一擊即中新澤西州一對結婚僅半年的新婚夫婦，丈夫布雷德福（Jay Bradford）在船上工作期間，不慎將婚戒掉進大西洋。但他竟然能夠在6天之後，撈回這隻戒指，堪稱聖誕奇蹟！ 27歲的布雷德福剛於今年6月和女友米根拉埋天窗，本月初在朗布蘭奇捕魚時，手碰到船頭的欄杆，戒指意外從指頭關節滑了出來，撞到扶手後就掉到海底。布雷福德人急智生，隨即開啟全球定位系統，標註他掉落婚戒的地方，之後找來潛水員湯普森下海搜尋。但因天氣欠佳，他們等了6天才開始行動。湯普森從定位地點潛下水後，僅10分鐘就在石頭上找到婚戒，令人嘖嘖稱奇！湯普森以前亦曾協助其他人成功尋回掉落海的手機和及手表。

■布雷德福（左）請湯普森下海搜尋，10分鐘就找到婚戒。

拒為同志造結婚蛋糕餅店東主賠14萬波特蘭一家餅屋的老闆夫婦，因以宗教信仰為由拒絕為一對女同性戀伴侶製作結婚蛋糕而被州府控告歧視，被迫繳納了約 14.4萬元賠償金。路透社報道指出，儘管餅屋老闆目前正在就這一案件上訴，但他們仍被令支付這批賠償金。 2013年，波特蘭的Sweet Cakes餅屋老闆克萊恩夫婦，拒絕為籌備婚禮的女同性戀伴侶勞拉和伯曼-克萊爾烘培蛋糕。州勞工廳認為克萊恩夫婦違反了反歧視法，因為他們的餅屋沒有註冊為宗教機構，遂下令他們須賠償伯曼-克萊爾和其伴侶13.5萬元。俄勒岡勞工和產業廳發言人博爾表示，亞郎·克萊恩28日已向州府繳納了一張近13.7萬元的支票。因為州司法廳通過私人討債公司追款，克萊恩夫婦為此本月早些時候還繳納了額外的7000 元錢。克萊恩夫婦對裁決提出上訴，以經濟困難為由拒絕支付賠償。博爾表示，克萊恩夫婦隨後通過網上眾籌，從支持者那裡獲

得50萬元。由於賠償金今年7月已到期，因此賠償金額還要追算利息。博爾稱他們正與克萊恩夫婦的律師聯絡，告訴他們需支付的準確金額以中止討債。克萊恩夫婦的律師史密斯表示，這對餅屋老闆在生活的每一方面都嚴格按照上帝的要求去做，包括如何在訴訟中行事。他說，俄勒岡法律要求，為了繼續上訴，克萊恩夫婦要么支付賠償金，要么通過發債來籌錢，而花費最小的合法選擇就是支付賠償。勞工廳將會將他們支付的賠償金存放在一個單獨賬戶，直到案件上訴有結果。博爾表示，州府將持有這筆錢直到上訴結束。該案將於明年在俄勒岡上訴庭開審，並有可能一直打到州最高法院。在聯邦法官取消俄勒岡同性婚姻禁令後，獲伯曼-克萊爾和其伴侶在2014年結婚。俄勒岡餅屋案是聯邦最高法院今年6月將全美50州同性婚姻合法化以來，全國出現的多起爭議案件之一。陸祝明編譯

公寓禁養寵物惹上歧視官非南加州橙縣爾灣(Irvine)兩居民因不滿公寓管理人員歧視提供「情感支援」 (emotional support)的狗，一紙將其狀告上橙縣高等法院。日前，法院宣判他們勝訴，物業管理公司需賠償他們17萬5000 元。這兩名原告，同代表另外六名原告，控訴管理公司未能滿足住戶的需求，反而勸告這些有需要的住戶，放棄飼養能為他們提供「情感支援」的寵物。據了解，該住宅公寓區禁止住戶飼養任何寵物。控訴又指物業公司從未試圖與這些有需要的住戶溝通，確認他們的確是因為有精神上的疾病，而需要這些提供情感支援的寵物，來減輕他們的煩惱。正因如此，多位住戶最後被該公司驅逐出公寓，也有多名住戶被逼著每月多付租金。因此住戶們最終聯合將爾灣公司告上法庭，爾灣公司最終表示願意與原告們達成和解，並對他們作出了17萬5000元的賠償。

栽種中草藥美農民新商機美國對傳統中醫藥的興趣與日俱增，隨著全美首家中醫診所去年在俄亥俄州克利夫蘭開設後，中藥逐漸在美國流行。對當地農民來說，因應市場需求改種中草藥，已成為龐大的商機。現時美國數個州已設立種植小組，協助農民試種一些最常用的中草藥，以取代品質及安全難以保證的中國進口草藥。在紐約州，現時有大約30名農民加入種植小組。小組成員之一的賴斯（Rebkah Rice）說：「作為農民，我喜歡種植一些沒有人會種但對人有益的東西。這個計劃非常棒。」發起這個種植小組的女研究員吉布利特（Jean Giblette）說，種植中草藥可帶來龐大收益。她估計，本土草藥種植收益每年可達2億至3億美元，但這還是保守估計，因為一旦美國的中醫可以在國內買到新鮮的中草藥，他們的開藥量也會改變。現時有超過三百種常用的中草藥，吉布利特與同僚列出有市場價的最常用中草藥名單，建議農民試種，包括根部可治炎症的白芷、抗菌的紫菀、薄荷和丹參等。中醫近年漸為美國主流接納，現時全美約有3萬名中醫。去年，克利夫蘭一間醫院開設全美第一間中醫診所。該診所執業中醫斯塔基（Jamie Starkey）表示，如美國可種出沒有重金屬及農藥污染的高品質草藥，相信對農民而言是非常大的機遇。

P24

國際要聞

2016年1月2日星期六

環境局局長外游失職民眾轟削防洪開支

英國水患災情嚴重極端天氣近日持續在全球肆虐，美英等多國災情嚴重。英國北部受水患困擾，英格蘭環境局局長迪利卻外游，傳媒指他只顧度假，漠視今次災情。民眾也砲轟卡梅倫政府削減防洪開支。 9月才上任的迪利（Philip 去年Dilley），其家人來自加勒比海與大西洋邊界的島國巴巴多斯。環境局發表聲明，承認迪利與家人在巴巴多斯過聖誕，“但有和局方保持聯繫和參加討論”，“每日指揮局方應對水災的工作”。迪利年薪達10萬英鎊，不過環境局局長只是他的兼職，每周只須花3天時間履行職務。他同時是倫敦帝國學院理事會主席。英國媒體昨日報道，迪利正從巴巴多斯趕返英國。

中斷度假趕返英國去年森麻實郡發生嚴重水浸時，當局也被批評救災不力，上一任環境局局長史密斯被指隔太久才到場視察。對此，迪利曾回應說：“被看見是好的，展示領導也能令公眾有良好的看法，但這對於因為家園被淹而受苦的民眾來說，不會帶來真正的改變。” 聖誕期間，英格蘭北部的約克郡、蘭開夏郡和坎布里亞郡等多個地區遭遇暴雨洪災，流經曼徹斯特、利茲和索爾福德等城市的數條河流水面暴漲，河岸地勢較低地區被洪水淹沒，一些城鎮的地面積水達1.8米。

新風暴登陸英格蘭氣象部門表示，英格蘭北部、蘇格蘭和威爾斯在未來幾天還會持續降雨，蘇格蘭局部地區會遭遇冰雹天氣。名為“法蘭克” （Storm Frank）的新大西洋風暴在早前也登陸英格蘭北部以及蘇格蘭中部和南部。當局對9個地區發出嚴重水浸警告，環境局也呼籲42個地點的居民準備隨時疏散，預料約克郡艾爾河、烏斯河和斯韋爾河沿岸社區將首當其衝。

■威尼斯水位創新低。

網上圖片

威尼斯“缺水” 水位創新低英國北部嚴重水浸，被傳媒形容為 “小威尼斯”，意大利真正的水都威尼斯卻面臨“缺水”，出現有紀錄以來最低水位，部分水道的水位較季節性平均低70厘米，貢多拉和緊急服務交通受阻。 ■英國約克市中心變成澤國。法新社威尼斯經常深受水患困擾，今年就曾經7次水位急升超過1米，但近日受月圓和天文大潮影響，加上高氣壓和極低的雨量，當地水位下降，甚至露出河底的淤泥和爛磚石。當地依賴的水路交通受阻，貢多拉和水上的士無法駛入部分較窄小的街道。威尼斯市政廳發言人說：“冬季低潮是很平常的事，但這次水位下降得更多，創下紀錄。”有專家認為，水道缺乏保養令問題顯得更嚴重。當局過分關注淹水的問題，忽略水道保養，地區和國家資金大部分用於耗資50億歐元的“摩西防洪”計劃，導致 ■約克市兩名的士公司員工手持茶杯涉水而 ■英國首相卡梅倫到約克市視察災情。行。法新社美聯社清除淤泥和沉積物等基本保養的資源不足。

“人為暖化”被指反常天氣元兇有史以來最暖

卡梅倫視察災情遇抗議英國首相卡梅倫早前到約克郡視察災情時遭遇民眾抗議，高呼“不要再削減公共開支”。約克郡利茲市議會領導人斥當局在 2011年擱置防洪計劃，是導致該市災情嚴重的元兇。卡梅倫表示，將向北部地區投資 23億英鎊，以加強防洪能力，並將重新檢視禦災措施。

巴黎氣候變化大會達成全球應付氣候變化問題的《巴黎協定》後兩周，世界各地連日出現的極端反常天氣，顯示了全球暖化和自然氣候變化對地球的重大影響。科學家將全球氣候出現的反常現象，歸咎於人為暖化、偶發性變化和厄爾尼諾現象。北半球包括大部分歐洲和美國東部，今年12月的氣溫打破了歷來紀錄，巴拉圭以至英國北部則受到嚴重洪水蹂躪。英格蘭12月的平均氣溫達到9.5攝氏度，較 1934年的最高紀錄高兩度。歐洲各地的滑雪場都出現雪量不足，奧地利因而取消原定明年1月舉行的世界盃滑雪賽。厄爾尼諾現象是太平洋東部和中部熱

帶海洋的海水溫度異常變暖，每隔數年便發生一次。南半球今年受到嚴重影響，南美洲部分地區受到持續的暴雨侵襲，巴拉圭、阿根廷、烏拉圭和巴西出現數十年來最大洪水，超過10萬人須疏散。美國東部的氣溫升至破紀錄，中西部和南部州份的風暴和龍捲風造成最少43人死亡。英國和歐洲西北部預測未來數天將出現因氣候上升引致的風暴吹襲。英國洪水專家魯克表示，由於氣候變化，應付洪水問題需要“完全重新考慮”。世界氣候組織預測今年全球的平均溫度會上升至破紀錄。英國氣象局表示，明年的氣溫很可能再創新高。

瑞士12月無下雪

瑞士今年經歷有紀錄以來最暖的12 月，平均溫度比史上12月最高平均溫度紀錄上升了3.4攝氏度。瑞士氣象局氣候學家巴德爾說，晴朗的天空和乾燥的地面，“無疑這是1864年開始有紀錄以來最暖的12月，而且它在高海拔地區尤其突出”。乾燥溫暖的天氣和失去雪的斜坡，進一步打擊度假區主人和滑雪升降機操作員的生計，他們原先已要應付瑞郎強勢導致外國訪客打消到訪念頭的情況。瑞士氣象局本月較早時說，預計2015年會在短短幾年間第三次打破年度紀錄。

P25

國際風雲

2016年1月2日星期六

日韓慰安婦談判達成歷史性共識

韓國外交部長官尹炳世與日本外相岸田文雄日前在首爾，就最終解決二戰慰安婦問題，達成歷史性共識，以平息數十年來兩國對戰時性奴隸（慰安婦）的爭議。據此，日本首相安倍晉三以內閣總理大臣的名義表示道歉和反省；日方並投入十億日元，由韓國發起成立慰安婦受害人救助基金。日方形容，日韓關係將“邁向新時代”。

岸田文雄2015年12月28日上午從東京搭機飛往韓國首爾，下午2時起與韓國外長尹炳世展開會談，之後兩人舉行聯合記者會。雙方口頭發布有關內容，沒有簽署正式協議。但兩國外長稱，如果所有條款履行，兩國的慰安婦問題便得到“最終、不可逆轉的解決”。岸田文雄表示：“在軍方（舊日本軍）的參與下，傷害了眾多女性的名譽，痛感日本的責任。”安倍晉三以內閣總理大臣的名義，“向慰安婦受害人表示由衷道歉和反省”。雙方並商定，韓方將發起成立基金，兩國政府將合作開展恢復慰安婦受害人名譽、撫平受害人內心創傷的各種項目。日方將利用財政預算一次過撥款十億日元，強調這並非賠償金。

“和平少女像”未定去留

■在二戰松山戰役中獲救的懷孕韓國慰安婦。網上圖片與反省，並對“最終且不可逆轉地解決了慰安婦問題”表示歡迎。朴槿惠則說，這次協議是恢復慰安婦受害人名譽和尊嚴、進而治瘉她們內心傷痕的一大機會。

同意結束慰安婦問題

尹炳世稱，若日方切實負起責任，韓方將確認慰安婦問題得到解決，雙方今後在聯合國等國際社會上，將不再針對慰安婦問 ■韓國的二戰受害者在首爾的日本大使館外示威，要求日本政府道歉及全面賠償。美聯社題彼此譴責、批判。韓方雖設定前提，採取 “條件式”表述方式，但實際上是同意為慰安婦問題畫上句號。慰安婦是日韓之間懸而未決的重大問題之一。2015年是日韓建交50周年，兩國元首在11月初舉行首腦會談，當時朴槿惠已表明希望在今年內解決慰韓日就慰安婦談判達成協議，韓國前安婦問題。歷史上沒有明確統計二戰時期有慰安婦的反應不一。88歲的前日軍慰安婦多少女性被逼成為日本軍妓，主流歷史學家金容秀（音譯）說：“我們要的是法律賠認為，人數可能達20萬人或更多。慰安婦償，不是為了金錢，他們一點也沒替慰安婦包括許多韓國人，還有來自中國等地的亞洲受害阿嬤們著想。” 女性，目前韓國僅餘46名前慰安婦在生， ■日本駐韓大使館前象徵慰安婦的“和平少金容秀在首爾麻浦區“韓國挺身隊問她們都已八九十歲。題對策協議會”辦公室舉行記者會，痛批女像”。路透社 “韓日政府根本就沒有為慰安婦受害阿嬤們著想”。對於以日本首相安倍晉三名義發表的道歉聲明，金容秀說：“只是用話來說說，並沒有做任何事情。他們自說自話說對於日韓針對慰安婦議題達成協蓮花阿嬤的女兒說，慰安婦權益長去”。小桃阿嬤曾多次到日本法院以慰安什麼‘謝罪’、‘（慰安婦）將接受賠償’ 議，3位台籍慰安婦28日分別透過女兒、期以來都是由婦女救援基金會在出力，政婦身分打官司，但日本法官根本不聽她等，我們可沒有作任何協議，也不認定他們媳婦轉述，如果日本以相同方式對台灣慰府出力很少，導致力量不足，這次日本對講，小桃阿嬤當場拿起桌上名牌朝對方丟是在道歉謝罪。”金容秀強調，日本政府對安婦比照辦理，是可以接受的；小桃阿嬤韓國道歉後，希望政府動起來，“至少要過去，展現強勢一面。日軍慰安婦受害人應該給予“法律賠償”而的親人甚至說，“她這輩子只在等一句道出來講話”。身為霧社事件殘存後代的蔡芳美阿不是“補償”，日本應該就造成慰安婦一事歉”，不知不知有生之年是否真能聽到。 19歲在上學途中被警察輾轉帶到印嬤，二戰時不幸遭日警誘騙至部隊當慰安的責任表示公開道歉，並予以法律賠償。今年高齡92歲的蓮花阿嬤，17歲時度洋，被迫當起慰安婦的小桃阿嬤，終其婦，今年85歲的她，健康每況愈下，甚日本政府將籌措十億日元的“慰安婦救助基在南港的草繩廠工作，19歲被迫成為慰一生都在為盼到日本政府親口承認錯誤而至出現失智情形。透過女兒、媳婦以太魯金”，對此，金容秀說：“我們並不是沒有安婦。《中國時報》報道，本名許陳蓮花努力，近一年來她的身體每況愈下，已鮮閣族語轉達，阿嬤獲知日本願意對強徵韓錢才這樣，犯了罪就應當為所犯的罪公開道的她，過去從不願出面受訪，直到2013 少開口與旁人談話，日前更因感冒住院。國慰安婦道歉並賠償的消息，她說，願意歉並給予賠償。”不過，另一慰安婦受害人年慰安婦紀錄片《蘆葦之歌》拍攝完後才親人轉述，她大部分時間都是兩眼直視道歉的話當然最好，但她或許沒機會看到柳熙南（音譯）對韓聯社表示，她不滿意會首度公開露面。窗外，有時會脫口而出“什麼時候要回了。談的結果，但會接受政府的決定。

針對日本要求撤走日本駐韓大使館前象徵慰安婦的“和平少女像”，韓方表示瞭解日本政府基於維持大使館的安寧與威嚴的觀點，會在政府可以採取的措施範圍內，與相關民間團體協商。岸田在聯合記者會後對日媒表示，日韓政府能就慰安婦問題達成協議，兩國關係將邁向具有前瞻性的新時代，也奠定了日韓、日美韓的安全保障合作能向前推進的基礎。美國作為日本和韓國的盟友，面對軍事實力日益強大的中國和難以預測的朝鮮，一直推動日韓改善關係，預料美國將對協議表示歡迎。兩國達成共識後，安倍與韓國總統朴槿惠通電話約13分鐘。安倍直接表達道歉

高齡阿嬤：這輩子只要一句道歉

韓國慰安婦：要法律賠償

P26

國際風雲

2016年1月2日星期六

埃及苦熬旅業寒冬首開放法老乳母墓

一架俄羅斯客機10 月底在埃及墜毀後，埃及游客數量銳減，旅游業陷入寒冬。眼下，埃及當局正想方設法提振旅游業。埃及旅游和文物部門日前“放出大招”，首次向公眾開放古埃及法老圖坦卡蒙乳母之墓，並透露這名神秘女子很可能是圖坦卡蒙的親姐姐。

多名政府官員和法國考古學家阿埃及蘭．齊維耶日前出席一個儀式，首次揭開圖坦卡蒙乳母之墓的神秘面紗。這座古墓位於埃及首都開羅以南大約20公里處的塞加拉，1996年由齊維耶發現，一直未向公眾開放。墓穴中有一具木乃伊，據信是古埃及新王國時期法老圖坦卡蒙的乳母馬婭。埃及文物部長馬姆杜．達馬提說，這座古墓的壁畫中包含馬婭照料圖坦卡蒙的場景，此次向公眾開放“具有重要意義”。鑒於位於盧克索國王谷的圖坦卡蒙墓最近多次接受成像掃描，被曝出可能藏有密室，其乳母之墓也頗受矚目。埃及當局介紹，馬婭墓包含3個墓室，從下個月開始正式迎接各國遊客。

馬婭身分曾引發遐想據齊維耶最新推測，馬婭的真實身分很可能是圖坦卡蒙的姐姐梅里塔吞公主。他的依據是，馬婭墓穴壁畫中的圖坦卡蒙和馬婭“長得非常像，兩人的下巴和眼睛一模一樣”。在其中一幅壁畫中，馬婭坐在法老寶座上，把年幼的圖坦卡蒙抱在膝上。達馬提認同這一觀點，並透露說另一座古墓的壁畫中包含梅里塔吞公主給一個孩子餵奶的場景，與馬婭照料圖坦卡蒙的場景如出一轍。新華社報道，2010年一次DNA測試證實，圖坦卡蒙是法老埃赫那吞之子。史學界普遍認為，圖坦卡蒙的母親並非古埃及“最美王後”納費提提，而是埃赫那吞的一名妾室；梅里塔吞公主則是埃赫那吞與納費提提所生。達馬提說，考古學家將繼續對圖坦卡蒙墓和馬婭墓展開研究，並將比對考古成果，預計會揭曉更多關於兩人的資料。圖坦卡蒙生活在公元前14世紀，是古埃及新王國時期第十八王朝法老，8歲或9 歲時登基，約10年後神秘去世。英國考古學家霍華德．卡特於1922年發現了圖坦卡

■埃及近來旅游業蕭條，圖為開羅郊外，幾名游客在金字塔前騎駱駝。

旅游勝地如今門可羅雀

蒙墓，墓室發掘前從未遭受盜墓者洗劫，陪葬品保存完好且繁複精美，自此舉世聞名。

“圖坦卡蒙有齙牙不英俊” 古埃及法老圖坦卡蒙的黃金面具是埃及博物館的鎮館之寶，是圖坦卡蒙墓最著名的陪葬品之一，被發掘時覆於法老木乃伊的面部。黃金面具用11公斤純金打造，鑲嵌著華麗的寶石。面具前額是象徵王權的眼鏡蛇、禿鷹標誌，眉毛、眼線鑲嵌著天青石，眼睛則採用黑曜石和白石英石，將法老年輕而英俊的面龐刻畫得精緻美妙。提到埃及法老圖坦卡蒙，不少人會馬上聯想到他的黃金面具以及神秘傳說。這位法老在世時長什麼樣？他是否真如傳說中那樣駕駛戰車時受傷而死？BBC在紀錄片《圖坦卡蒙：塵封的真相》中進行瞭解密。片

■古埃及法老圖坦卡蒙乳母的墓室。路透社中，科學家們用超過2000幅電腦掃描圖像復原出圖坦卡蒙的真實樣貌：他並非人們想像中那樣年輕英俊，而是個長著齙牙、跛著一隻腳、有點形似女孩的少年。科學家說，由於圖坦卡蒙的父母是親兄妹，他的跛腳可能是由遺傳造成，他在未成年時就死亡也可能與此有關，或死於某種遺傳疾病。

圖坦卡蒙墓或暗藏密室最近，埃及及法國專家利用紅外熱成像法測定圖坦卡蒙墓穴牆壁溫度後發現，北側牆體有一處區域溫度與其他地方明顯不同，很可能藏有一個密室。在他看來，一處密室可能是儲藏室，另一處則可能是神秘的“最美王後”納費提

提的墓穴。西元前1347年，古埃及人依照她生前的美麗容貌雕成了這個塑像，並把塑像埋葬在她的丈夫埃赫那吞法老的墓中。 1925年，德國考古人員在埃及發現了這個塑像，隨後把它送到了柏林博物

路透社

館。但後來歷史上再無有關她的記載，她的墓穴和木乃伊至今也不知在何處。埃及及法國專家的測定進一步肯定了雷韋斯的推斷，但至於密室中藏著什麼，或許還要等一段時間才能大白於天下。

過去10年，埃及經歷了爆炸事件和政治動盪，而今年早些時候發生的俄羅斯客機失事事件，更是使埃及的旅遊業變得愈加混亂。2011年阿拉伯之春運動之前，每年有大約1500萬遊客前往埃及旅遊；到2014 年，這一數字降至900萬。界面新聞網報道，攝影師夫婦安德里亞和瑪格達記錄下了西奈半島附近的景象，包括旅遊勝地沙姆沙伊赫和努韋巴。在他們拍攝的9個月期間，他們發現越來越多曾經遊覽過的地方都閉門停業了。鏡頭下的埃及只剩一片廢墟：空無一人的沙灘、尚未完工的酒店以及一個處於危機之中的國度。安德里亞和瑪格達稱，如此蕭條的一大原因是西奈半島經濟完全依靠旅遊業，所以極為脆弱。出生於法國的安德里亞說目前的情況非常令人絕望：“我在沙姆沙伊赫問當地人，他們告訴我那裏幾乎沒有遊客。” 安德里亞向《每日郵報》解釋說大眾旅遊業如何改變了沙姆沙伊赫，他觀察到西奈半島的主要居民貝都因人“幾乎不參與旅遊經濟”，遊客“與當地文化並無關聯”。

P27

國際風雲

2016年1月2日星期六

牛津生“打倒羅德” 正反兩面大激辯

英國牛津大學奧里爾學院（Oriel College）的學生最近掀起“打倒羅德”（Rhodes Must Fall）運動，力圖移除19世紀英國礦業大亨、殖民主義者、著名“羅德獎學金”創辦人羅德（Cecil Rhodes）在校內的雕像，抗議他於19世紀後期在南非拓展帝國主義和種族隔離政策。

事件在校內觸發激辯，並引起國際社會的關注。奧里爾學院發表聲明，指學院已經開始與地方議會討論是否移除有超過一百年歷史的紀念羅德牌匾，並且以六個月時間考慮羅德雕像的前途。牛津大學的移除羅德雕像運動稱為“打倒羅德”，其實是仿效南非開普敦大學學生2015年4月成功移除校內的羅德雕像的運動。南非學生不欲開普敦大學留下南非歷史上不光彩的一頁。這股去除羅德的風潮最近蔓延至羅德的出生地英國，羅德年輕時就讀的牛津大學奧里爾學院，可能成為下一所移除羅德雕像的高等學府。坐落在奧里爾學院的羅德雕像不但觸發請願和抗議，還掀起激烈辯論英國的殖民歷史應否由現代標準定下判斷。支持與反對

移除羅德雕像的力量分為兩個陣營，支持者認定他是殘暴的殖民主義者，反對者則讚揚羅德遺產設立的獎學金制度培育了約八千名出類拔萃的羅德學人。身為羅德學人的澳洲前總理阿博特接受英國《獨立報》訪問時，表示羅德雕像不應移除。他確定羅德在教育和慈善事業作出的貢獻，提醒奧里爾學生不應只把焦點放在羅德的過錯，必須同時確認他的成就。與南非政治家曼德拉結束種族隔離政策，並在 1993年同獲頒諾貝爾和平獎的南非白人前總統戴克拉克（FW de Klerk），致函《泰晤士報》說，打倒羅德的浪潮從南非傳至奧里爾學院令他感到遺憾，指南非政府從未打算去除羅德，形容牛津學生的運動是“愚 ■牛津學生在羅德雕像（箭嘴示）下展示“打倒羅德”橫蠢”的。額。網上圖片

■南非開普敦大學今年4月移除校內的羅德雕像。資料圖片

■牛津學生要求移除羅德雕像。網上圖片

華人故事

哈佛最年輕教授不是書呆子 2015年，哈佛大學一則新聞引起了中國媒體和社會各界的關注：31歲的尹希成為了該校史上最年輕的華人教授。尹希9歲就讀於北京八中少兒班；12 歲參加高考，考入中國科技大學少年班； 17歲到美國哈佛大學碩博連讀，研究方向為弦論和量子場論；2008年，哈佛大學破格允許尹希畢業後在本校擔任助教、副教授；2015年9月，31歲的他正式晉陞成為正教授。尹希的晉陞也刷新了此前莊小威學姐保持的紀錄，成為哈佛史上最年輕的華人教授。這也使他一度成為各大媒體關注的焦點，有人稱尹希為“神童”“天才”，而尹希卻不以為然。他說：“我覺得神童這個詞對我來說非常怪異。稱一個人為神

尹希

童，這個人好像跟其他人都不一樣，覺得你是一個在馬戲團表演的角色。”

“父母不應干預子女未來” “實際上，受到媒體的很多關注，對我來說反而感覺很不好，”尹希說。“因為很多家長會看，說我怎樣怎樣，說他的孩子也要像我一樣做。每個人的特點都不一樣，應該做他想做的事情。” 那尹希是如何評價現在中國父母望子成龍，幫子女規劃未來，甚至逼迫子女做不想做的事情這樣一個普遍的現象呢？ “我覺得在中國的家長很多時候這樣培養子女，為的是想把子女培養成家長所希望的樣子，而不是把子女培養成他們個人想要成為的樣子。個人的想法和個人的成長應該更多的去引導，而不是讓他們一定要做家長小時候想做而之後沒有做成的事情，”尹希說。就是這種“任性”使尹希吸引了哈佛大學物理系教授、世界著名物理學家、弦論領軍人物安德魯．施特羅明格的注意，並欣然同意作他的博士導師。施特羅明格教授曾在中國工作過，大學期間也學習過

漢語。 “我覺得他的學術風格是永遠都找最難的題目去研究，”尹希博士班的學生邵書珩說。

身在物理系並非死讀書參考消息網報道，整日埋頭於符號與公式的海洋裏，尹希是否也像美劇《生活大爆炸》，“The Big Bang Theory”裏的物理學家謝爾敦那樣“書呆子氣”？在與尹希平日的接觸中，他的同事和學生都不這樣認為。盧普薩斯卡說：“尹希玩‘臉書’，也有智能手機，也是一身學校的運動裝備。我覺得他雖然在一個歷來被稱為‘書呆子’領域裏，但他本人一點兒也沒有給人那種書呆子的刻板印象。” “雖然現在已經30多歲了，但是我還是一直有這種年輕時候的叛逆感，”尹希說：“我不喜歡做別人都做過的事情，我最有興趣的都是從來沒有人做過的東西。” 除了工作，這位年輕的物理系教授平時都喜歡做什麼呢？“我比較喜歡運動。

在有幾年的時間，我花很多時間跑步，有些時候甚至並不是運動的本身，而是我需要在工作之外，有一個能夠把我的精力集中放在上面的東西。所以我當時把跑馬拉松，提高我的成績當作我工作之外最重要的目標，”尹希說。“我30歲之後，當時腳也有傷，覺得跑步很難再提高了，所以我就改變做其他的運動，比如攀岩。”

“家的感覺”很重要尹希的女兒今年七歲，由妻子全職照顧。他說：“我和妻子是在網絡的dating website(約會網站)認識的。2003年之後，我們談了一個月，發郵件之後，我就飛去看她。她在Kentucky(肯塔基州)，住在離Cincinnati(辛辛那提)很近的地方。” 尹希說：“我父母的關係自從在我上小學的關係就非常不好，基本上在我上中學之後我的父母就屬於半離婚狀態。實際上我經常喜歡在學校待著，不想回家，因為回到家裏就覺得父母不在一起很沒意思。見到我的妻子之後，我覺得她對我來說就是給我一個新的家庭這種感覺，我覺得這點對我來說很重要。”

P28

神州掃描

2016年1月2日星期六

排雷老兵再赴邊境雷場山高坡陡地雷混埋危險大增中越邊境第三次大面積排雷行動已於 2015 年 11 月初正式開始，計劃 2017 年底前全部完成。參加了這三次排雷任務的老兵介紹，此次要排除的雷區大多是前兩次排雷任務中遺留的「硬骨頭」，多是山高坡陡、交通不便之地。此外，地雷種類繁多、交織混埋、埋設位置因自然環境因素改變等，導致危險性更大。

■■雷場如戰場，排雷兵需要膽大心細。圖為一名士兵正在廣西邊境雷區進行排雷集訓。

這次掃雷是繼1992年4月至1994年9 月、1997年10月至1999年3月兩次邊境大掃雷後，在中越邊境展開的又一次排雷行動。作業地點主要在雲南省文山、紅河兩州。一聲巨響，雲南八里河東山雷場上塵土騰空而起，濃煙遮天蔽日。排雷通道開闢出來後，雲南省軍區掃雷一隊隊長楊育富穿戴好防護裝具，從「雷區」的警示牌旁踏進雷場，開始了新一天的探雷作業。《中國青年報》報道，這也是楊育富第三次參加中越邊境掃雷任務。幾乎每次作業，他都是第一個走進雷場，走在最前面。漫長的邊境線上，高山聳立，道路彎曲，遍布著種植橡膠、香蕉、茶葉等作物的農田。然而，青山綠水間，卻隨處可見畫有骷髏頭標誌的「雷區」牌子，這些戰爭年代埋下的地雷，嚴重地威脅著邊境地

區民眾的生命安全。再一次挺進雷場參加排雷作業讓楊育富感慨萬千，加上勘界立碑排雷作業，這是他第四次站在八里河東山雷場。第一次大掃雷作業時，楊育富是掃雷一隊一班班長，經過學校培訓後又回到掃雷一隊任一排排長。第一次大面積排雷行動，楊育富和戰友們主要負責清除邊境口岸、通道，還有邊防部隊巡邏道上的地雷。第二次大掃雷，楊育富又來到了八里河東山，代理隊長的他帶領排雷官兵對邊民耕地、經濟林地、部分通便道上的地雷，以封圍標示的方式，把未排除地雷和爆炸物的土地圈列起來，防止邊民誤入。勘界立碑期間，楊育富又帶著排雷官兵對各新立界碑點之間的通道上的地雷隱患進行清除。每次掃雷作業，掃出一片安

中新社

全區後，他們都要手拉手，用腳在上面踩一遍，確認安全後再移交給地方政府。「這次將要排除的雷區大多是前兩次中越邊境排雷任務中遺留的『硬骨頭』。」楊育富說。他對中越邊境地區的雷場十分熟悉，與前兩次大面積排雷和勘界排雷任務相比，這次任務的排雷區域山高坡陡、怪石嶙峋、蛇蟲肆虐、交通不便。有的地方垂直高差在1000米以上，坡度在40度至50度之間，個別雷場的坡度達 60度至70度。除此之外，地雷和爆炸物種類繁多、交織混埋、辨識難度大，因布設時間久遠、雨水沖刷、山體滑坡等，造成性能發生改變，埋設位置向深層移動，甚至被植被根鬚包裹，作業難度和危險性更大。楊育富說，這些地雷歷經30多年的風吹雨打，可能裸露在路邊，也可能深埋在

土裏。特別是有的植物根系已經和地雷或爆炸物連為一體，掃除雷障的同時，還需進行大量的伐木、除草等附帶作業，任務難度可想而知。不僅如此，南疆邊陲晝夜溫差大，氣候變化無常，一會兒颳風，一會兒下雨，一會兒又是赤日炎炎，惡劣的天氣也增加了排雷作業的難度。而對於楊育富來說，這很有可能是他最後一次執行排雷任務了。「掃完這次雷，我可能就要脫下這身軍裝了。」此前已職務到頂、年齡到槓的楊育富，原本已做好轉業走人的打算，但聽說掃雷的消息後，他還是找到上級官員說：「我有經驗，就讓我多幹兩年，把地雷排除乾淨再走人。實在不行，寧願職務低點，哪怕脫下這身軍裝，只要讓我參加這次掃雷任務就行。」於是，楊育富再次來到掃雷隊，他說：「兒子也來部隊當兵了，如果我掃不完，就讓兒子來接著幹。」來到邊境雷場後，幾乎每個晚上，掃雷指揮部政委周文春總是最後一個熄燈睡覺。自從掃雷作業展開以來，四個掃雷隊和一個保障隊分散在千餘公里邊防線上作

(下接P29頁)

P29

神州掃描

2016年1月2日星期六

■■雖然掃雷裝備不斷升級，但仍需人工作業。圖為遙控掃雷車在清除雷場中的灌木叢。中新社

掃雷隊2015 年11月3日挺進雷場進行首次實中新社 ■■圖為排雷官兵進行地雷人工搜排作業。地作業。蔣俊峰帶領排雷官兵穿戴好防護裝具， (上接P28頁) 手拿探雷器、探雷針，胸前插著小紅旗，業，天天與地雷等爆炸物打交道，周文春緩慢地向雷區深處移動。《中國青年報》報道，聽到探雷器發心中的壓力自然不小。他是多次參加排雷出的信號，蔣俊峰當即判斷出金屬物的大作業的老兵，最清楚排雷作業的危險性。第一次大掃雷時，周文春是掃雷隊小和所在位置，隨後換用探雷針對物體形副指導員，他奉命帶一個排掃除「百米生狀進行判定，經過仔細探測，他斷定是一死線」的雷障。一天，已經換崗下來的周顆「58式」防步兵壓發雷。蔣俊峰慢慢趴文春不放心作業戰士們的安全，就守在作下，輕輕鏟掉地雷表層泥土後，像「囊中業現場，掃雷分隊使用掃雷彈在一條密集探物」一樣把地雷掏取出來。曾有一名戰士發現了一顆鏽蝕嚴重的雷區開闢出一條通道。按照老規矩，周文春第一個走進雷場，繼續鋪設掃雷彈。的絆發雷，眼見就要動手排除，蔣俊峰趕就在鋪好掃雷彈往回走時，突然腳底一聲緊制止：「這是絆發雷，可能有詭計裝響，周文春覺得自己可能踩著地雷了，不置。」他讓戰士躲到一邊，自己順著絆線敢往腳下看的他慢慢蹲下來，用手摸了摸仔細搜尋，果然在不遠處發現了成三角設小腿和腳，發現都在，這才鬆了一口氣。置的另外兩顆72式壓發雷。蔣俊峰熟悉每而此時，身後傳來爆炸聲，原來緊跟在他一種探雷器材的裝備性能。「對於掃雷兵身後的一名士兵不幸踩著地雷，炸傷了來說，最好的防護服是熟練地掌握掃雷技腳掌。「雖不是我帶隊，但這是我的責能。」蔣俊峰說。不過，雷場依舊如戰場，參與排雷作任。」回憶起當時受傷的戰友，周文春滿是慚愧，「我把他們帶到雷場來，就要為業的官兵們大都經歷過生死考驗。掃雷四隊教導員陳登泉就曾踩過地雷。好在他踩他們的安全負責。」如今，再次走進雷場，周文春感到壓著的是一顆沒有安裝引信的地雷，只是把力更大，每天晚上，值班員報告人員全部地雷的火帽踩響了，沒有引爆。不過，那一幕還是深深印在了陳登泉腦海裏，每次回到營區後，他才能安心睡覺。排雷作業前，他都會反復告誡排雷官兵，一定要做到膽大心細。掃雷就像繡十字繡掃雷作業不僅考驗官兵的膽量，更考驗他們的細心和耐心。「掃雷作業就像在雷場上繡十字繡。」掃雷三隊隊長蔣俊峰說，「只有像繡十字繡一樣使用探雷針，才能確保腳底的安全。」在執行中越邊境第二次掃雷任務中，蔣俊峰曾排除地雷560 多顆。

雲南48雷區尚存47萬地雷中國政府曾先後組織兩次排雷和一次勘界排雷，然而部分遺留的雷場以及勘界新劃入的地區中，仍存在地雷和其他爆炸物。目前，僅雲南段尚有48片雷區、95 個雷場，涉及面積七十多平方公里。初步

估算，這些雷場中約有地雷47萬餘枚、其他爆炸物15.7萬餘枚（發）。有關數據顯示，一枚地雷成本20元，清除它則需要 6000元。上世紀70年代至90年代，中越邊境雲南段埋設約130餘萬枚地雷、48萬餘枚（發）各類爆炸物，形成大小不等、斷續分布的161個混亂雷場，面積約289平方公里。《南方周末》報道，當年，這些地雷和爆炸物或深埋地下，或藏在石縫中，或掩於溪邊，甚至還被掛在樹上。如今，山河依舊，地雷卻已遁形。由於雨水沖刷、山體滑坡等原因，不僅地雷本身的性能發生了改變，埋設的位置也向深層移動。這些「會跑的地雷」曾把掃雷兵傅秀堂嚇出冷汗。一次作業時，爆破組炸開了地表上面30厘米的浮土層，工兵手持探雷針上前一探，大吃一驚：就在剛剛炸開浮土的地方，下面一層一層地累積了幾十顆地雷。後來經過分析，這些地雷的移動軌跡得以展現，先是被雨水沖刷，緊接著一枚枚地雷順著山溝隨水流而下。恰巧有一塊大岩石橫亙水溝之中，像把篩子一樣，把一枚枚地雷攔了下來。日積月累，最終堆積成密密麻麻的「地雷山」。有曾參與埋雷的村民稱：「這些地雷中有中國製造的58式防步兵壓發雷，59式防步兵絆發雷，69式防步兵跳雷，72式防步兵壓發雷﹐72式防步兵跳雷。越南的地雷大多是自己製造的，殺傷力很大，不容易控制，有PPM2型地雷、MN9地雷、土製木殼雷，也就是棺材雷。」這些由多型號地雷組成的混合型雷場，頗讓排雷兵頭疼。「排雷要靠細膩與科技，也需要些運氣。」一名排雷士兵說，在開展排雷行動前，四百餘名排雷兵已經過近兩個月的訓練。另據報道，2015年11月20日，憑祥

友誼關口岸東側貨場，隨著21聲爆炸聲響起，中越邊境廣西段遺留雷場處置工作啓動。上世紀以來，廣西邊境也經過了幾次大排雷。此次廣西段遺留雷場處置則集中在寧明、憑祥、大新、靖西等8個縣市，共有雷場53處，總面積約200萬平方米。

受環境所限仍需人工作業 2015年11月初的老山雷場，雲霧繚繞，林木深幽。遠遠望去，整片雷場外側豎立的骷髏頭雷區標示讓人不寒而慄。據估計，有數十萬顆地雷和各種爆炸物就掩藏在這片植被茂密的雷區內。此次掃雷作業使用了排雷機器人、遙控雷場清障車等高科技掃雷裝備，提高了安全性，但因受地理環境限制，很多掃雷環節還需傳統的人工作業。橫亙在官兵面前的雷場，寂靜無聲。掃雷兵們先用火箭爆破器和掃雷爆破筒，對雷場目標地域進行爆破，以此開闢排雷通道。隨後用噴火槍引燃排雷通道地表植被，引爆裸露地雷。此後，身著防護服的官兵再沿著爆破開闢的排雷通道進入雷場，利用探雷器、探雷針和掃雷耙展開人工搜排。掃雷作業中，人員精神高度緊張集中，通常人員30分鐘就要輪換一次。《中國青年報》報道，「縱火燒雷！」在雲南省富寧縣田蓬鎮某雷場，四具火焰噴射器從三個縱火點同時噴火，雷區方向的雜草、荊棘立即被烈焰吞沒。緊接著，排雷官兵運用排雷彈開闢通道。隨後，掃雷官兵開進雷場。他們腳踏雷場焦土，手持探雷器，彎腰探測每一寸土地。當一名戰士的探雷器發出「嘟嘟嘟」的響聲時，他立即趴在地上，瞪大眼睛，雙手

(下轉P30頁)

神州掃描

P30 (上接P29頁)

小心翼翼地把信號來源區域表層的泥土扒鬆，一點點摳開泥土。10分鐘後，一顆防步兵地雷露了出來。「除了傳統作業方式，還廣泛運用雷場清障車等先進裝備器材和排雷方式排除『雷患』。」指揮長陳安游介紹。除了雷場清障車，這次排雷還首次使用了排雷機器人。機器人掃雷可以部分替代人工，危險性相對較小，在植被較矮、較稀疏、地勢平緩的區域很適用。「以前作業用的都是掃雷鉤、掃雷耙等『土裝備』，現在可謂『鳥槍換砲』了。」陳安游說。不過，掃雷機器人和噴火槍無法解決深埋在土裏的地雷。

2016年1月2日星期六境線埋下的地雷。」梁文波說。1979年後數年間，梁文波也曾隨著村裏的民兵參與埋雷。1999年，梁文波的兒子梁勇上山砍柴途中觸雷，失去了右腿。如今，他只能依靠假肢「咯吱咯吱」地行走。《南方周末》報道，隨著沿邊開發開放的深入以及人口的增加，邊民需要更多的良田。但邊境雷區帶來驚人的傷亡，多年來僅雲南省文山州就發生觸雷事件81 起，致傷致殘76人，致死12人。統計數字背後，是邊民們血淋淋的記憶。1984年的春天曾發生一場慘烈的爆炸，卡鳳村村民馬振民、農有生一行11人，結伴上山挖鎢礦砂，而對面山坡就是一片雷場。那天晌午，他們在山坡底下架鍋燒飯，邊吃邊聊，鍋底突然爆炸。「一鍋牛肉被炸飛上

了天，11個人中也只剩下9條腿。」梁文波說。廣西崇左市隘口村的馬獻圖，也是地雷村受害者，1987年他到邊境線附近砍柴時觸雷。之前很多村民到雷區放牛都未觸雷，這讓他放鬆了警惕。雲南文山州八里河村僅有54戶村民，幾乎每家每戶都有被地雷炸過的經歷。雲南麻栗坡縣楊萬地區者陰山下的村落中，沒了手掌的楊成光自稱是「廢人」。1990 年代，26歲的楊成光到者陰山上放牧，牛卻闖入了一片灌木叢中。那是家中最為珍貴的財產，楊成光跟了過去。「轟」的一聲，牛觸雷後炸死了，楊成光也永遠地失去了手掌。

村民不慎觸雷死傷時有發生行走在中越邊境線上，高山聳立，道路彎曲，偶爾能看到種有香蕉等作物的農田。青山綠水間，更多的卻是標有骷髏頭的「雷區」。廣西憑祥邊民梁文波幾乎每天都會從「雷區」的警示牌旁走過，戰時的埋雷，就如同荊棘樹，豎起了一道「鐵籬笆牆」。而從廣西憑祥，到雲南麻栗坡、文山等地，一個個淒慘的爆炸案仍難從人們的記憶中抹去。「在這些雷區裏，既有中國軍隊和民兵埋下的地雷，也有越南軍隊偷偷越過邊

ⲧᜒ

ᴡ υૣ

ㅵ

ㆣ ㏚ ૢ㓪

໋

ᐾ ⡎お

}

ǻ㴅⟪ⴘǼ ǻᇔゞ㗳Ǽ ǻ⎋⬡㫛Ǽ

˕๻

↔䠽㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ

ᶚ╶ᖬሒ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋⺏⣋ ⥕ॖ㔁㦪⭟ᇧ⺵⺵⠓䠽 ⠓ ⚗ㄆ࿅⺏┐ 㦪⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

Ᏹᖱ ≒য

പ

ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒ ᔲໍ ͮỊଭՃᛋḕᏪ࠮ᔲ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹

ᵵୖᔹ ᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ў 䠽㥢㟹◭ു₸ω ⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ ࠮⇑₦‫ؗ⾙ ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉ Ղ㡈

π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕ π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ ㎝㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

㎝㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊ǌө٤ǌ㥓⡡ǌ ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭǌ࿅ၯǌ࿅ფǌ࿅♝⃊䠽㫶‫א‬ǌ̩‫ڂ‬⢇ǌ⚜ὗ⡻ 㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽 ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁䠽 Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ㬹ǌ⤤⤜ᇾⓕǌ㫶ᇨ ‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽 Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ㄛι◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽֈߓ㊭ၶ㨵ออ効ㆢ㋰㪞㈾ 99劺劽࣐ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ㾓⎲ᆭܻ≐効 99劺⢒Ⴐ ܻ㮑ᣛǭ⬨ᣛǭ⭉㧭✮⊾⋙ࣟ໮劽⦿ୱ݀ຢ㎝ԭῬᕕᠻ劽ंऔԲ∯㱟 ᇔቾǭᇔዳ劽≕ЖՖ೽ӟ〈☁ᆬ劽ᇔቾǭᇔዳᗹ਽劽ゞ⫚ Ӧዖ㇁㮑ᣛ࣪⭉㧭✮⊾⋙Ჳ㕎劽エࡆ⮋യԭ㈏೬Ǯǃ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤ ᪠Ⴐ劽ᝉ㖾ࠨ㏚ ∯ׄỗ㭱㨈Ǯ ǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩 ࠇᠤᠤ㦞✰ᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥ ㈔ᙔỗ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬ 㨩ᆬ᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲 ᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫᤡ䠽Ԯᕅ㗋㬥ᑗǌ㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛǌ㥹ᓢǌ↔ ⇂ǌ⠻㱌ǌ⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍ ℱ݀㠼ᣉဋ႔٤ ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅ ༲ ൮ 99 ‫ݑ‬ ⶣࣽ⨢´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺ Ӧ᝔≕‫⟌ݓ‬ЖՖ೽劽ᛋӦ‫⬡⎋⟌ݓ‬㫛劽㮈 ⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅 ⫖ࣣᗼ⦻Ǯ

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ḟ☏⚁㗹

ྥ ᜒ ㌳㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

中新社

對於已經36歲的杜佔龍來說，2015年 11月20日是個值得記住的日子。當天，中越邊境廣西段遺留雷場處置工作啓動，他成為了參加這次行動的100多名排雷官兵中的一員，並成為一號搜排手。杜佔龍當兵的第二年即成為一名排雷兵，參加了中越邊境勘界立碑排雷工作。距離那次排雷，已經過去了十三年，當年與杜佔龍一起參與排雷的戰友，轉業的轉業，退伍的退伍，還在服役的已經不多了。他沒有想到，這次排雷，自己又趕上了。中國新聞網報道，「和平年代，雷場就是戰場，能參加這麼重大的行動，也是一種人生美好的經歷。」杜佔龍說。當天在啓動儀式後不久，他即在01號雷場中，第一個搜到了地雷。而發現地雷的位置，將來將成為中國——越南友誼口岸國際貿易通道。現場指揮員一聲令下，一聲巨響過後，現場升起一股黑煙，杜佔龍所發現的那顆地雷已經被順利誘爆。硝煙散盡，當天的排雷工作暫時收兵。過境貨車按響喇叭，憑祥友誼關又恢復了往日的擁擠和繁忙。

⡑きᑁ໎㏒ѿༀ䠷➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

⌭ ⫻ ᶩ 㦱㣛 Ճ ὗ䠲ㄆ ⇑ ᒈ

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏ ⵸⴪➼⟪ ∯

Ῥᕕᠻ

❃☦

য ᙏ≒

圖為發現疑似爆炸物後，排雷兵進行現場排除。

廣西36歲排雷兵十三年後重返「戰場」

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

Ԯ㆐ ᨃ〢

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

Ӿୱ௲ すⲠ௲कೳ޺ჶ ೴೴㩵୹ Ծᰉࣦⲑ⺸ឈ ೳ㍍ॿ ᅄᬞ 3JDINPOE 㩴⮧ 0BLMBOE 㩴⮧ ⇹Ⅶ ୱᯗ Քᇔఛ 㛑‰ᙏ㈔Ꮀ 4BO +PTF ‫⟪ڍب‬য ᬾ ܼ Քॿ ᙏ㝎ⴘ ᅄⴘӾ⺸エ ⮋ἲᎎ⺸ 'SFNPOU ᅄⴘ .JMQJUBT ⦿ⴘ 㝎㌸‫ ڍب‬$VQFSUJOP ‫ڍ‬ᄎӰ≲ 㝎ⴘ 4BDSBNFOUP ⧑⮢ఛ ⴘⲛӾ⺸エ

P31

神州掃描

2016年1月2日星期六

集郵氛圍漸淡愛好者仍癡迷網絡普及寫信者少郵票淡出中共建政後的首個農村集郵組織——新風集郵小組，近日在廣東順德舉行成立 60 周年紀念活動。這個組織曾帶動了順德民間集郵風潮，並將經驗推廣到了廣州。但隨著互聯網和通訊設備的普及，寫信的人越來越少，郵票漸漸退出視線，年輕人對集郵的興趣也越來越淡。這個組織唯一健在的創始人、96 歲的梁豪對集郵氛圍漸淡也不禁歎息。 ■■圖為新風集郵小組唯一健在的創始人梁豪在孫子的陪同下出席紀念活動。網上圖片

在日前舉行的紀念活動上，坐在輪椅上的梁豪剛一現身，就被多名「郵友」團團圍住，如同粉絲見到了大明星，或掏出手機合影，或拿出筆和信封請老人簽名。老人當日身體狀態欠佳，但都用力在信封上一一簽下自己的名字。這些「郵友」來自珠三角各地。「對我們來說，他就是明星，我們今天就是來追星的，或者說是來朝聖的。」特意從珠海趕到現場的何顯東笑著說，梁豪是新風集郵小組唯一健在的創始人，其知名度和影響力在集郵圈內都是數一數二的。 1955年初，人民郵電出版社集郵雜誌《集郵》創刊，中國集郵公司開業，激勵了不少民間愛好者。《南方都市報》報道，在順德勒流從事農村教育事業的梁豪、李春華和從軍隊退伍還鄉的伍焯煊三人，因為對郵票共同的興趣愛好，常常聚在一起互相交流欣賞。隨後，青年教師謝

松生及年輕醫生鄭魯植也加入了進來。順德集郵協網上圖片 ■■圖為一位老人在現場欣賞郵票。會會長蘇偉江介紹，為了方便購買郵票和聯繫活己對動，伍焯煊幾人集郵的領悟。雖年事已高，但回想起與郵倡議組建一個小組。1955年年中，這個以票的結緣，梁豪依然記得十分清楚。「新的風尚，新的作風」定名的「新風集順德是著名的僑鄉，也給了梁豪接觸郵小組」正式成立。郵票的機會。1920年代，梁豪有叔叔在美新風小組的成立，受到了中國集郵界國做生意，經常寫信回鄉，信封上的郵票關注，也成為中共建政後最早成立的農村就成了他的收藏之物。集郵小組。1958年元旦，當時的順德縣梁豪說，當時叔叔寄來的家書上的大良鎮舉辦了「順德縣第一屆郵票展」，「公仔紙」讓他深深著迷，為了保護好民間集郵活動開始活躍起來，這也讓新風它，8歲的他還自製了一本用小木板做成封集郵小組的活動，從農村基層推廣到全縣面封底的郵冊，至今仍然保存完好。城鄉。說起集郵，已是高齡的梁豪用「熱「集郵不僅讓我自娛自樂，還讓我結情、真知、會友、益智」八個字概括了自識了很多朋友。」梁豪說，早年自己結識

了一名日本郵友，雖然兩人未曾謀面，但「鴻雁傳書」20餘年，至今仍然十分掛念。梁豪說，20多年前，他參加了不少集郵活動，名字常常見諸報端。突然有一天，他收到了日本郵趣協會一個叫本間寬的人寄來的一封信，信中稱想與他共同探討集郵愛好。接到來信，梁豪非常高興，還在回信中隨信送給本間寬一本珍藏郵冊。「本間寬回贈我一套《國寶》共4組，此後，日本每新出郵票，他就會寄一套給我，總共有幾十本。」集郵多年，梁豪通過郵票認識的朋友數不勝數，僅他帶出來的「徒弟徒孫」，就多達四五百人。退休後，梁豪回到順德勒流，積極投入到區鎮的集郵活動，還不遺餘力地輔導集郵後來人。但進入互聯網時代，即時通訊發達，寫信的少了很多，郵票逐漸淡出人們的視線，集郵沒落似乎成了繞不開的話題。梁豪年事已高，他歎息著說，現在年輕人都喜歡用電腦和手機聯繫了，對集郵的興趣也小了些。「現在的郵品很單一，以盈利為目的的郵集也一本一本地出，讓集郵變得不再那麼純粹，也少了很多樂趣。」梁豪說。

(下接P32頁)

P32

神州掃描

■■集郵愛好者在江蘇無錫國郵大廈欣賞紀念郵票。新華社 (上接P31頁) 不過，讓他感到欣慰的是，至今仍有集郵愛好者找他加入集郵協會，「至少證明還是有人愛好集郵的」。浙江慈溪的沈大伯是當地集郵協會的會員，據他介紹，六七年前，他收到過一份會員名冊，上面有千餘人。而如今這一人數已經大大減少，只剩約200個會員。據《慈溪日報》報道，慈溪集郵鼎盛的時期，有幾個場景，很多人都不會忘記。當地集郵公司的鄒經理說：「1997 年香港回歸那年，慈溪的集郵氛圍還很濃厚。早時候郵電大廈旁邊有一個集郵市場，還有人從上海、武漢等地過來交換郵票。」後來隨著通訊習慣的改變，集郵的人也越來越少。但2009年6月18日發行《杭州灣跨海大橋》特種郵票時，還是掀起一個小高潮。鄒經理說，發行當天舉辦了首發儀式，有幾千人從各地趕到慈溪，就為了在發行當天蓋一個原地戳。「現在很少出現新人，只有老一幫人還在堅守。」說到這裏，鄒經理也有點小小的失落。沈大伯說，每年的生肖郵票都是1月 5日首發，無論颳風下雨，他都會購買。「我讀書的時候老師提倡集郵，還參加了學校裏的集郵興趣小組。從小培養起來的興趣會伴隨我一生。」不少集郵愛好者表示，真正的集郵愛好者不會因為郵市的低迷而困惑，他們照樣可以潛下心來尋覓集郵之樂。

繁榮時期順德企業單獨設集郵分會 1980年代的順德，鄉鎮企業蓬勃發展，也是集郵組織迅速發展壯大的階段，當時順德縣的每一個區鎮都成立了集郵分會，甚至有企業單獨設集郵分會。風風火火的集郵活動曾在「文革」期間，被迫中止，因為當時集郵被當作

2016年1月2日星期六「封、資、修」來批判。直至1976年，中斷了10餘年的集郵活動才開始恢復，新風集郵小組的成員們又聚集起來。1981年，以新風集郵小組為核心的順德集郵協會成立，也成了「文革」後廣東省乃至中國最早成立的集郵組織之一。由於其成員大都因工作關係移居大良，大良也成了當時順德集郵活動最活躍地方。《南方都市報》報道，順德集郵協會會長蘇偉江表示：「當時較大的企業還獨立組建集郵分會，如順德糖廠分會，容聲（冰箱）廠分會、萬家樂（熱水器）分會等。」「工廠和工人成為了集郵活動的主力，普通市民的參與度也很高。」蘇偉江表示，當時大良大力支持集郵活動進企業。而各個集郵組織也積極組織活動，當時還有以工廠企業職工為主的「職工集郵協會」組織小型郵展到各工廠企業巡展。同時，大良還開展集郵活動進社區、校園，調動了不少市民參與集郵活動的熱

通過郵局購買和與其他「票迷」交換的方式來收集郵票外，每個月他還會親自到廣州市的集郵市場去「搜羅」心頭好。多年的積聚，梁豪珍藏的「寶貝」身價紛紛升值。儘管有不少人要為他的郵票一一估價，可老人說，從沒打算出賣這些郵票，也就不在乎郵票的市場價。「我集郵並不為聚集財富，只要是郵票，無論它的價值多少，我都想擁有。」在老人的臥室，整理好的郵冊塞滿了整個房子的書櫃、衣櫃、防潮盒，甚至連床前都擺滿了郵冊。老人說，每天晚上睡覺前他一定要看一看自己的郵票才能入睡。雖然如今老人已收藏有上萬枚郵票，但他仍表示心有遺憾。一是在文化大革命中，老人40多年的收藏損壞、丟失了絕大部分，其中許多都是珍品；另一個遺憾是對中共建政後第一套軍用郵票中的一枚「藍軍郵」，老人已苦苦尋找了10多年仍無著落。眼看著「藍軍郵」的市場價格近年升到50萬元，老人知道自己與這枚

郵票已是無緣。「讓我親眼看一下也心足了。」梁豪膝下有一女，但女兒並不喜歡集郵。本來他想發展外孫成為「接班人」，但外孫對郵票的興趣也不大。對於滿屋的收藏品，老人早已想好了它們的「歸宿」。「死了我也不帶走了，無論是出讓還是自己保留，就讓後生一輩全權處理。」與梁豪集郵無人接班不同，中山人龍飛一家三代都集郵。《廣州日報》報道，龍飛說，1950年代，爺爺在中山紀念中學擔任教務處主任，成立了迄今為止中山最早的集郵小組。「中共建政初期，爺爺一個月的薪水不到20元，有時候全部都用在郵票上了。」在爺爺的薰陶下，龍飛與父親從小都愛好集郵。「郵票就是一部歷史小說，見證了祖國的變化，也見證了家族的變化。小小郵票，方寸之間包含的信息，並非是金錢可以衡量的。」龍飛認為，收藏郵票首先必須是收藏者真的喜愛郵票，而不是哪些郵票比較熱，就掏錢去購買，這樣只是擁有郵票，而不能體會郵票的歷史。龍飛還說：「從下一代出生的那一年開始，我就專門為孩子收藏每一年的重大題材郵票，等小孩子長大後，告訴他（她）在成長的過程中，國家經歷了哪些大事。」

光腳農民到廣州幫助建立集郵組織

■■年長的集郵愛好者排隊購買生肖郵票。

在日前舉行的新風集郵小組成立60 周年的紀念活動上，一位拄著柺杖的白髮老人在眾人的攙扶下走到話筒前致辭。回憶起當年往事，引起台下不少來自廣州老「郵友」們的感慨。老人說，新風集郵小組帶動順德的民間集郵風潮後，順德的經驗還由光腳農民推廣到了廣州，幫助他們建立起集郵組織。話筒前講話的老人叫常增書，是原中

新華社

(下接P33頁)

情。2007年，順德區集郵協會、鳳城集郵協會、職工集郵協會和順峰集郵協會等四個集郵協會註冊會員人數700多人。截至目前，順德的集郵協會的註冊會員已有 5000多人。

老人集郵萬枚只為興趣不為財富從八歲開始集郵的梁豪，至今已癡迷郵票88年，目前他已收藏上萬枚郵票。對老人來說，郵票已經是生命中最不可缺的「伴侶」，但老人說，集郵只為興趣而非財富。老人回憶，小時候父親每天都會給他兩角錢買早餐，他都會省下錢到街邊購買那些當時普通的郵票。直至今日，退了休的梁豪每月都要將一半退休金拿出來買郵票，除了

■■一名集郵愛好者展示購買的特種郵票。

新華社

P33

神州掃描

(上接P32頁) 國集郵聯合會副會長，也是廣州市暨廣東省集郵協會首任會長。1949年，16歲的常增書從老家河北南下廣州，當時身上揣著的一份印有毛澤東頭像郵票的信封，讓他不經意間走上集郵路。《南方都市報》報道，新風集郵小組成立當年，22歲的常增書決定也在廣州創立一個類似的集郵小組。「我們當時並沒有甚麼經驗，就想邀請新風集郵小組的人來給我們傳授一點經驗。」常增書說，他通過朋友邀請了伍焯煊到廣州，「他那時真的是個農民，是光著腳來廣州給我們傳授經驗的。」伍焯煊憑藉自己的經驗，幫助常增書在廣州也成立了一個民間集郵小組。到了 1963年，在常增書的推動下以及新風集郵小組的經驗指導下，廣州市第一個全市性集郵組織——廣州市工人文化宮業餘集郵小組正式成立。「直到我們成立廣州市集郵協會，都得到了新風小組的幫助，我們的交流和來往越來越密切。」常增書說，雖然伍焯煊如今已經過世多年，但自己對順德的感情依然不減當年。

對現代青少年來說，集郵的興趣被多元化的娛樂方式沖淡了。徐州郵協青少年集郵工作委員會主任張順溥認為，以前的人集郵，很大程度上是藉此認識外面的廣闊世界。但是今天，電視、網絡、旅遊、遊戲 …… 孩子們可通過很多方式滿足他們的好奇心，集郵這種方式顯得有些「落伍」了。郵票功能性的減弱也使它淡出了青少年視野。「以前人們寫信多，我們都會把郵票撕下來收藏，現在的孩子哪裏寫過信呢？他們根本就不接觸郵票了。」集郵愛好者張道義說。即便對集郵產生了興趣，青少年也難以持續集郵。一位中學生集郵愛好者說：「現在學業負擔又重，父母擔心集郵影響成績，不是很支持。」一位老集郵愛好者認為，集郵愛好者的斷層會使不少優秀集郵作品流失。例如，他有一位朋友集郵60多年，去世後滿滿幾櫃子的集郵作品無人繼承，被子女廉價賣給了郵票販子。

癡迷集郵六十載八旬翁難忘個中經歷

在廣東梅州大埔縣城，有一位八旬老徐州集郵愛好者斷層人，癡迷集郵六十載，編組的多部郵集作青少年僅佔一成品曾獲國家級、省級郵展大獎。談及數十現如今，集郵愛好者多為年長者，載的集郵歷程，他至今難忘。這位從高中鮮有年輕人，更是少有新人加入。一些地時期就與郵票結緣的老人，曾為了得到一方，甚至出現集郵愛好者斷層的現象。據張郵票，在寒冬裏走了好幾條街。 1948年，溫棟明在一位同學家中偶然江蘇徐州集郵協會副秘書長介紹，協會成員中，幾乎全為老年人，僅有一成是青少看到幾枚漂亮的郵票，立刻被這花花綠綠的紙片吸引住了，由此開始了六十多年的年。 2013年舉辦的「徐州市集郵協會成立集郵之路。《梅州日報》報道，談及集郵 30周年紀念郵展」上，一套名為《羽毛》的經歷，溫棟明說，最令他難忘的是遭遇的郵集被掛在最醒目的位置——該作品獲了1964年的「橫掃四舊」運動。當時郵票得國際大鍍金獎，獲獎者是一位在校大學被認為是資產階級的東西，他不甘心多年生，該郵集屬於青少年集郵作品。中國江的收藏心血就此付之一炬，冒著被揭發的蘇網報道，雖然有青少年集郵作品獲國際危險，在被搜家前，把所有收藏的郵品用大獎，但不可忽視的是，徐州青少年集郵紙箱封存起來，轉移到老家的閣樓中，郵愛好者人數較少，集郵愛好者斷層明顯。票得以逃過一劫。溫棟明回憶，1964年郵「現在徐州集郵協會一共有6000多名成電部發行了一套《革命聖地——延安》郵員，其中青少年成員只有700人左右，大票，全套有6枚。當時他總共收集了5枚，約佔一成。每次發行郵票時，你會發現來都是8分面值的，還有一枚寶塔山郵票由的幾乎都是老年人。」徐州集郵協會副秘於面值較大，發行數量少，找了多年都未能如願。看著郵冊中為那枚郵票空出的位書長胡志立說。置，他一直深以為憾。有一天，他突然接到一位同事的電話，告訴他在一家公司收到的一封信上，看到了那枚面值52分的延安由上海外僑發起成立「上海集 1912年寶塔山郵票，溫棟明聽後欣喜若郵會」。狂，馬上連走帶跑趕到這家公司中國第一個華人集郵組織「神 1922年找到收件人說明來意。那位收件州郵票研究會」在上海成立。人看到他不顧寒冷與勞累，深受 1934年甲戌郵票會在鄭州成立。感動，爽快地把郵票剪給了他。中國已有近50個集郵團體，會回想自己集郵的這六十多年，溫 1949年員總數2萬人左右。棟明說，集郵帶給他很多的快集郵活動在各地工礦企業、學樂，不但從中學到了很多知識， 1980年代初校、團體、軍隊、農村開展起還豐富了業餘生活，交到了天南來。地北的不少郵友。

加州中醫藥大學 w w w . f i v e b r a n c h e s . e d u

針灸

■

中藥

■

食療

■

推拿

■

太極氣功

本校是您學習中醫的首選

2016年中文中醫碩士博士春季班正熱烈招生中碩士班開學日期：1/11/2016 博士班開學日期：1/15/2016 歡迎來電洽詢！  加州中醫藥大學，創校31年，是首屈一指中醫名校  獲ACAOM認證，規範正派辦學，合法核發I-20招收國際學生  師資陣容強大，設備齊全，臨床教授經驗豐富  中文碩士班執照通過率最高，學費合理，可申請助學貸款  專科(AA)以上學歷即有資格報名

觀迎來電預約：

408-260-0208

Email：chinesemasters@fivebranches.edu 地址：1885 Lundy Ave., Suite 108, San Jose, CA 95131

中國集郵發展歷程

來源:公開資料匯總

本校中文中醫碩士班考照率繼續遙遙領先

P34

神州掃描

2016年1月2日星期六

宮鬥劇大熱各種 “秘藥” 火了

宮鬥劇近年熱播，從《甄嬛傳》到《武媚娘傳奇》，再到《羋月傳》，中藥滑胎都成為了必不可少的宮鬥利器之一。不過，中醫專家就告誡觀眾，中藥不能隨便亂採亂吃，影視作品中出現的橋段不能作為專業的依據來指導日常生活。

因此，觀眾追劇就當娛樂好了，入戲太深很可能會貽害終生。淡竹葉：滑胎不科學劇情回顧：《羋月傳》一開始，威後擔心向氏生下“小霸星”，想利用淡竹葉使其滑胎，幸虧莒姬識得它“淡竹葉，性甘，淡寒，平時服之清熱利尿，然孕婦服之，更具打胎滑胎之效。它還有一個名字，碎骨子。骨能碎之，言其下胎之烈性。”還好被莒姬發現，才得以保住羋月，否則這個電視劇一開始就已結束了。專家解釋：淡竹葉有清熱瀉火、除煩、利尿通淋的功效，主要針對小便赤黃、口舌生瘡。藥房常有出售。淡竹葉性寒，有清熱的效果，口渴牙痛，臉上長痘痘都可以用它緩解症狀。因為淡竹葉比較寒，所以中醫建議孕婦、體寒體虛者儘量不要服用，但電視劇中將此描述成“滑胎藥”顯然不科學。 ■在香港的中藥博覽，展出許多平日“聞名不如見面”的珍貴中藥，如熊膽、麝香、牛黃。

牛舌草：解蛇毒太誇張劇情回顧：姝公主在花園裏被毒蛇咬傷，羋月使用牛舌草救了她一命。專家解釋：牛舌草性寒，有清熱解毒、殺蟲止癢之功效，但對於解蛇毒這樣劇烈的毒，說法太過誇張。中醫講究上山採藥時身上帶點雄黃，蛇聞到雄黃的味道就躲開了，可以預防被蛇咬。

土茯苓：不是包解百毒劇情回顧：羋茵記恨羋月，暗中在食物中下毒。羋月吃下後渾身無力，病倒在房中。魏美人挖來土茯苓給羋月吃，這才稍稍解毒，保她一命。專家解釋：土茯苓為百合科多年生藤本灌木，其入藥的部位為根莖，在臨床上主要用於梅毒和汞中毒的治療。但是，羋月中的毒是不是土茯苓能解的還不好說，也就是說土茯苓不是包解百毒的中藥，而且還有其禁忌，肝腎陰虧者勿服。

五味子：治療眼疾效果不佳劇情回顧：葵姑患眼疾，羋月診斷為“翳”，遂去宮中尋藥。在羋月眼中， “水匯五味子”能祛風活脈，調氣止痛，清肝明目。除了水匯五味子，還有一味中藥，月公主也用來治療眼疾，那就是黃

連。因為“黃連清熱解毒，瀉火燥濕，若能將黃連的根部碾碎，敷在眼疾處，效果極佳”。專家解釋：中醫認為，目翳是指眼內所生遮蔽視線之目障。而五味子和黃連可以與其他中藥搭配服用，起到清熱明目，治療風火赤眼的作用。但對於治療眼疾效果不佳，所以眼科疾病的患者不能把五味子當做治療眼疾的萬能藥。

大蠍子草：祛濕化痰劇情回顧：楚懷王寵妃鄭袖，不小心被某樣野草傷著，樂意助人慣了的月公主上去，摘了幾片草葉子，咀嚼了下，敷在鄭袖傷處。她說，“這是大蠍子草，咬人比蠍子還厲害的草，當年我娘親就是被這草害苦了。” 專家解釋：大蠍子草在古代就被醫家列為有毒的中藥之一，但也具有祛濕化痰、解毒的功效。用於咳嗽痰多，水腫。外用治瘡毒，是典型的以毒攻毒的中藥材。專家提醒民眾，雖然中草藥有很多治療功效，但民眾千萬別擅自去採它，“是藥三分毒”，需要經過專業的處理後才能食用。民眾對藥性不熟悉，對自身中醫體質無法辨別，還容易在分量上有差錯，治病不成，反而會對身體產生一定的危害。

資料圖片

演員服飾 “全是淘寶爆款” 《羋月傳》被觀眾挑刺最多的，是演員們靚麗的頭飾和服裝，有網友吐槽：“羋月傳”穿的全是淘寶爆款。《羋月傳》從開播前宣傳時，曾標榜該劇為春秋戰國時期的歷史正劇，並表示嚴格遵循歷史拍攝。從劇中出場的人物也不難看出，他們服飾華美、高冠巍峨。據說女一號的孫儷所飾演的羋月，便有85套服裝，每套衣服造價上萬元。不過，卻有網友犀利吐槽：演員們

頭戴的金光璀璨的首飾其實並不值錢，那些金釵、絹花以及小公主、妃嬪們最愛的羽毛，實際屬於淘寶爆款，價格可能連30元都不到。對此，在網絡上漢服社區的活躍人物、資深漢服愛好者熊成偉坦言：“影視劇為了視覺效果，所做的衣服與真實歷史不一樣，其實並沒什麼大不了，畢竟影視劇服裝是現代藝術家的再加工。”

“羋月淫亂”引爭議鄭曉龍鏡頭下的羋月，不像歷史記載中的淫亂，以色為武器，反而重情重義，引來觀眾的吐槽，被指有“洗白” 之嫌。據傳，羋月私生活極為淫亂，在王宮中豢養了不少男寵。鄭曉龍最近接受《京華時報》專訪時，對網友質疑“羋月”本人私生活非常淫亂，他沒有正面否認，只說沒有照著史書上記載將羋月描繪成“政治妓女”，首先是他認為在

古代一個婦人家，終於掌握聽政大權後把原本四分五裂的秦國變成統一且強大，如果價值觀真的如傳言那樣偏差，一天到晚“跟人睡覺”，根本不可能成就此番大業。鄭曉龍也不諱言，電視劇設定會把女主角設定為清純的形象，最重要的原因就是“假如我這麼寫一個羋月，寫成拿性做交換的政治妓女，審查能通過嗎？”

P35

神州掃描

2016年1月2日星期六

高爾夫球場 “快撐不下去”

在中央對高爾夫行業進行嚴格調控後，廣州、深圳、海南等地，高爾夫球場堪稱慘澹經營，一些球場每年虧蝕達2000萬元。有高爾夫球場老闆表示，客源銳減六成，而有八成的球場都處於虧蝕狀態。為此，球場方面也想盡各種辦法謀求轉型，比如降價走平民化路線，或者把球場的一部分推平，開闢成足球場出租。轉讓也是辦法的一種，但在當前形勢下，很難找到人“接盤”。

“現在基本上都是虧蝕的，少的虧幾百萬算好的，多的每年虧幾千萬，據我所知很多高爾夫球場都快撐不下去了。” 在廣州×湖高爾夫球場，老闆陳國忠邊彈煙灰邊向記者訴苦。陳國忠在廣東從事高爾夫球行業已經有十多年，最早從事高爾夫球場的商業推廣，後來轉行做運營。據《廣州日報》報道，他說，廣東是全國高爾夫球場最多的城市，全國第一個高爾夫球場就出現在廣東中山。根據陳國忠掌握的數字，廣州現在約有20家高爾夫球場，玩高爾夫球的大概有2 萬人左右。在某高爾夫球場，鑽石會籍價格是 120萬元/人，如果3個人以上同時辦會員，則大約100萬元/人。此外會員每年要交2萬元年費。某業內人士表示，由於數量有限，幾年前，該球場的會籍還經歷過一輪 ■小球員在球場練習擊球。爆炒，曾經被炒到150萬元一個，最近3年價格才降下來。而說起經營，陳國忠算了一筆賬，行業資料顯示，國內18洞球場的投資成本平深圳的高爾夫球場也是慘澹經營。均為1.53億元，一家高爾夫球場一般需要 “球場營運和維護成本上升，已經難以為購買1200畝左右的用地，加上場地建設繼。”深圳一家高爾夫球場負責人趙鴻林費、會館建設費、球場維修費等約需要3 說，2010年起球場員工薪水逐年提高，億元。而球場一年的固定運營費用在2000 草坪、果嶺維護保養用水、電、肥料、燃萬元以上，“一個18洞的球場每年需水量油以及其他生活必需品價格大幅度升高。大約在40萬~50萬噸，每年光水費就需要趙鴻林表示，為吸引客源維持人 800萬元，還要人工成本。球場每年至少要氣，許多二線球場促銷價格從800元降至接納4萬人次打球，每次消費要在800元以 300元以下，部分一線球場也放下“身上，才能保本。” 段”，千元以上的套餐打出500元以下的陳國忠透露，他所在球場2014年和促銷低價。儘管如此，接待量和往年相比 2015年都虧蝕2000萬元。據他瞭解，廣仍減少約60%。州現在大約八成高爾夫球俱樂部都處於虧蝕狀態。只不過，經營高爾夫球場的老闆，一般都還從事房地產、金融等行業，藉以補充球場的虧蝕。在高爾夫球行業遭遇寒冬的背景在陳國忠看來，高爾夫球場如今出現下，球場方面也想出各種辦法，謀求轉 “寒冬”，中央政策的調控只是其中一方面型。原因，在實際經營活動感受到有關政策的出首要的措施就是“放下身段”，轉台對實際經營的影響，“我想每個經營高爾走平民路線，搞降價促銷。花都一家高爾夫球場的人都能明顯感受到。” 夫球場負責人表示，之前周末打一場球要陳國忠表示，打球的人銳減，經營成 1000元，現在只要700元，平時打一場本卻不斷提高，球場只要開著，每天都在燒要800元，現在只要500元。他們甚至派錢，球場也成了“燙手山芋”，不少球場都出工作人員，到附近的社區居民樓中派發打算將運營權轉讓，卻不打算將地出手。但宣傳單張，發展會員。在這種背景下，根本沒有人願意“接盤”。

資料圖片

深圳客源銳減六成 “高爾夫球投入太大，只要沒客源，就是燒錢，而那些草皮，每兩個月就要修一次，我現在每天早上一睜眼，就損失3萬塊。”趙鴻林邊說邊撓頭。在他的球場，雖然是周末，但球場空空，球童們圍坐在一起打撲克。據介紹，目前深圳私人經營的高爾夫球場仍然八成以上有經營困難，2013年以來已有多家球場停業。而借著國際旅遊島的東風，海南成為內地除了上海、北京、廣東之外高爾夫球場最多的省份，其高爾夫球場數量一度超過上海，排名內地第三。海南省旅

遊委國際市場開發處處長周平介紹，海南省目前有60家高爾夫球場，島內約有 5000名高爾夫球員，“70%左右的球場虧蝕”。海南省政協委員鄒斌說，內地沿海地區和周邊省市來海南打球的人數2013 年同比下降24%，2014年同比下降 35%。如今，海南島幾乎所有的高爾夫球場都處於虧蝕。“2013年和2014年虧蝕1000萬元以上的球場有5家以上，虧蝕1000萬元的球場有35家以上，另有 4家球場即將宣布停業或時段性停業。”

球場謀求轉型裁員降價場地出租經過降價後，前來打球的人的確比之前多了一些，但依舊難掩頹勢，只有頂峰時期的四成左右。趙鴻林的高爾夫球場也不得已降價了，打一場球的價格降到了600元，但降價對客流的拉升十分有限。儘管經營慘澹，但趙鴻林並沒有關掉高爾夫球場的意思。“投資3個億，我還是想扛一扛。” 深圳一家高爾夫球場還在自己球場

內的一塊平地種上了足球草皮，將其改建成足球場，對外出租。由於環境幽雅，對外出租價格達到400元/小時，每到周末，預訂十分火爆。陳國忠採取的辦法更為直接 —— 裁員。去年以來，球場一半的員工和球童都被他辭退了。但從目前看，裁員只是無奈之舉，並無法根本改變虧本的現狀，“根本上就是客源不足，這個問題解決不了，其他都是徒勞。”

P36

神州掃描

2016年1月2日星期六

收藏銅鏡要 “聽聲看形” 銅鏡是古人用來妝飾理容的一種生活用品，集觀賞、實用、珍藏於一身，堪稱中國古代文化遺產中的瑰寶。要判斷古代銅鏡的價值，可以通過 “聽聲看形”、“辨鏽聞味”簡單8個字來進行。

在收藏界存在這樣一個共識：真正的收藏佳品必然是具有很高的藝術性和歷史意義。而只有精品佳藏才能成為大家競相追捧的對象，升值潛力也最不可限量。因此專家認為，判斷一面銅鏡的收藏價值一般可從以下四點考慮：第一，藝術性高，反映古代高科技的如戰國鏤空鏡、漢唐鎦金、嵌螺鈿、金殼、銀殼、透腿等特種工藝鏡；第二，品種稀少，最好能見證一段歷史事件，如唐代打馬球鏡，證明了足球起源於中國；第三，保存狀況好，由於銅鏡埋藏時間較長，銹蝕程度越小越好；第四，紋飾的清晰度是關鍵，銅鏡收藏中講究版模，頭模鏡最受歡迎。不過，這些標準往往也被造假者如法砲製來製作贗品，如果收藏者只是按圖索驥的話，很有可能買到贗品，所以還應掌握一定的辨偽知識。《新華日報》報道，辨別銅鏡真偽，一是“聽聲”，用手敲擊

Life IVF Center

銅鏡，通過銅鏡發出的聲音來辨別真偽。由於新老銅鏡在製作時，銅、錫、鉛等原料配置的比例不同，因此其發出的聲音也不相同。老的銅鏡普遍聲音比較低沉、圓潤，而新仿的銅鏡聲音比較清脆，甚至是刺耳。二是“看形”，觀察銅鏡的形狀，從形狀上對古銅鏡的真偽進行辨別。為保證銅鏡能具有真實、清晰的效果，古人在鑄造銅鏡時，鏡子的大小和弧度有嚴格的比例關係。一般來講，小一點的銅鏡可以看到比較平緩的弧度，超過20厘米的銅鏡就基本是一個平面，看不出明顯的弧度起伏。而新仿的銅鏡弧度與鏡子的大小普遍 ■江蘇揚州是古時中國重要的銅鏡產區，圖為揚州博物館的漢唐銅鏡展。中新社資料圖片不成比例，大銅鏡弧度很大，小銅鏡弧度銅鏡上的鏽是後做上去的，很多偽鏽都是子聞，新仿製的銅鏡通常會有硫酸味、堿燒收縮不自然。所以，仿製銅鏡照出的人和用各種膠水調和顏料塗抹上去的，強度較過的臭味、銅腥味。而老銅鏡一般有一種銅景物，往往不清晰，甚至變形。低。所以能用手抹掉的鏽，極有可能是仿香味，就是出土後的泥土香味。另外可以取三是“辨鏽”，古銅鏡一般入土千百品。銅銹一塊，以火燒之，假鏽會燃燒並產生帶年，其鏽色堅硬自然，層次分明，新仿的四是“聞味”，把銅鏡沾水以後用鼻有化工原料氣味的濃煙，真鏽則無。

生命試管嬰兒中心

www.LifeIVFCenter.com

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創個性化和人性化試管嬰兒方法採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

專精不孕症•試管嬰兒

二十多年臨床、教學和研究經驗

葉練

醫學博士院長

Frank Yelian, MD, PhD

經歷

提供合法的捐卵、代孕、選擇性別和卵子冷凍服務

根據個人情況，提供保證成功計劃

每月免費不孕症講座免費試管嬰兒機會

此方法優點：

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 3. 減少了藥物的副作用和併發症 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

浙江大學醫學院畢業密西根州立大學博士偉恩州立大學不孕症專科訓練偉恩州立大學婦產科系副教授

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

美國婦產科學院院士全球華人生殖醫學學會副會長美國生殖醫學學會華人組主席

3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

現任

1-949-788-1133

”

P37

網人網事

2016年1月2日星期六

業內人士驚訝讚 “高手在民間”

春運搶不到票 “報旅游團回家” 眼看著春節日益臨近，不少還沒搶到回家火車票的人急壞了。不過，網友的智慧是無窮的，最近就傳出消息，有人幹脆報了個旅游團回家。這樣的“智慧”在網上廣泛傳播，不少人點讚，也有人打算試一試。不過，江蘇南京多家旅行社的工作人員表示，報團回家，這事兒不靠譜。

每逢春運，火車票都是熱門話題。即使不用搶春運票的人，也十分關注。據《現代快報》報道，對於一票難求的現象，近日有網友支招：搶不到春運火車票，報個旅遊團回家。網友的這一想法，是基於旅行社與民航等交通部門有合作，可拿到票源。沙小姐老家四川成都，打算2016年2 月6日乘動車回家。無奈，她至今都沒有搶到回家票。對此，沙小姐已做好飛回去的準備。她說：“以前，南京到成都沒有動車時，都是坐飛機回家過年的，來回機票差不多3000元。”今年，她查詢了一下，2月6 日從南京飛往成都，2月13日飛回南京，往返機票也在3000元左右。對於網友報旅遊團回家的點子，沙小姐表示，團費低於機票價格，時間又能吻合的話，會考慮報個旅遊團回家的。不過，也有一些還沒搶到春運回家票的人認為，報旅遊團回家不太靠譜。攜程網顯示，南京到成都的6日遊，跟團遊價格有1880元起的，也有1990元起的，但是都沒有春節前2月5日、6日出發的團。而途牛網也顯示，南京到成都雙飛6日遊，跟團遊報價低至2014元起，但是如果選擇2016年2月，從2月8日開始才有團。這對要回家過年的沙小姐來說，都不合適。網友的“鬼點子”讓不少旅遊業人士驚訝不已，紛紛感歎“高手在民間”。不過，南京多家旅行社明確表示，他們確實與民航有合作，能拿到票源，也有汽車大巴的資源。但是，報旅遊團回家的願望，他們無法幫助異鄉生活者實現。因為，這樣做弊大於利。報團回家過年，這意味著要脫團。對此，南京一家旅行社工作人員表示，所有的旅行社都不會接收脫團遊客。“遊客從登機出發到回程落地期間的人身安全，旅行社是要負責任的。脫團期間一旦發生問題，旅行社很被動。”工作人員說。即使包機有“尾單”機票出售，機票也只單賣不參團。

■2016年春運將至，圖為山西火車站，民眾準備乘車出行。

中新社

人在囧途 “曲線回家” 春運，如能擁有一張回家的車票，確實是件令人羡慕的事情，如果搶不到票怎麼辦？據悉，在浙江金華已經有人通過報旅遊團的方式，成功做到“曲線回家”。

■一名乘客通過12306網站查看2016年春運首日列車車次信息。新華社資料圖片

■2016年春運火車票已經開始預售，圖為福建省福州火車站售票大廳。新華社

在金華打拚多年的西安人廖先生深受買票之苦。年年臨近春節，都是他最頭疼的時候。今年也不例外，早早就開始搶票的他，仍不出意外地沒有搶到票。他頗有些無奈地說：“又沒買到火車票，年年都買不到，買張火車票就跟中彩票一樣，火車票、機票、大巴票都賣完了。” 相比往年的“人在囧途”，今年由於他留了後手，倒是顯得更加淡定從容。據《金華日報》報道，沒搶到票之後，他轉頭跑到金華一家旅行社，報了一個節前去西安的旅遊團。這個旅遊團的費用主要是來回機票，由於春節期間機票沒什麼折扣，加上旅行社的服務費和手續費，他花了三四千元才搞定春節回家這樁大事。金華市旅遊集散中心總經理助理葛建國說，這兩年，這種現象年年都有出現，而且大有抬頭之勢。而且許多返鄉的人當中，經濟條件越來越好，不差錢，有票能回家就行。就有人選擇報幾千元錢的旅遊團回家。 “到現在為止，來問的人還不是很密集，每年到春節前的大半個月，來旅行社諮詢‘報團回家’的人就特別多，有的人背著又大又沉的包裹上門來。他們先是問，能不能搞到機票或火車票回家，得到

‘沒有’的答覆後，接著問：‘那我能不能報你們在春節期間的旅遊團回家啊？” 這樣的要求，自然讓旅行社難以拒絕。《金華日報》報道，2015年的春節前幾天，葛建國就碰到一個客戶，是個在金華的雲南人，他來諮詢能不能報團回雲南。“我查詢了一下，他要回家的那個日子，正好有一個旅遊團要去昆明，後來，這個團就順帶搭上了他。”他支付了來回機票和手續費，大約是不到3000元錢。這位客戶一盤算，這比從黃牛黨手裏買高價火車票貴不到哪裏去，馬上下了單。此外，春節前，老鄉湊老鄉到旅行社包車的現象，也比較常見。金華市旅遊集散中心有100多台車，一到春節，基本全部出去跑了，除了出團，就是被老鄉包車回了家。金華市康泰旅行社有限公司負責人金燦英也碰到過不少“報團回家”的客戶。她表示，火車票不好買，旅行社也一樣，旅行社的優勢在於飛機和汽車這兩種交通工具，包車比較多。不過，她認為，“報團回家”也要靠湊，一方面，客戶老家是否有旅遊團出團，是個問題；另一方面，有些客戶並不是在昆明、西安等旅遊城市，到了目的地仍需中轉，也不太方便。

P38

網人網事

2016年1月2日星期六

斷水斷電斷暖 “屬不可抗因素”

動車晚點10小時旅客無法索賠網上近日曝光一則動車晚點新聞，稱由北京南開往上海的D311次列車，途經山東時出現設備故障，在平原站停靠逾9小時，列車上出現斷水斷電無暖氣等情況，旅客們求助無門。換乘新列車後，列車晚點近10 小時，多名乘客耽誤出國航班，事後索要賠償未果。12306客服人員表示，列車故障屬不可抗因素，故旅客無法申請賠償。

據網友介紹，24日晚上在北京南上車，乘坐D311次列車到上海。後來，已經在座位上睡著的他，突然被一個急剎車晃醒，“我醒來看了眼錶，是0時48分。”有乘務員到車廂內解釋稱，列車出現故障，要稍微等待一段時間。該網友指，隨後不久，車廂內開始斷水斷電。據《京華時報》報道稱，車內溫度持續降低，不少旅客抱怨太冷。到早上7 時多，該網友再次醒來時發現，列車已停靠在平原站內，乘務員提供熱水和早餐。上午9時，新的列車從北京駛達該處，停在旁邊車道上，乘務員安排他們換乘。

旅客張先生則表示，列車剛出現故障時，有乘務員稱，會從濟南調來車頭，將列車拖至濟南，再從濟南開往上海， “但好像因動力不足，調來的車頭也沒用上。”多名旅客表示，列車上很多旅客是因公出差，去上海參加開會，還有人去上海趕飛機。郭先生說，有旅客因趕不及會議，在等候期間下車，直接返北京，“他們說事情已耽擱，再去上海也沒意義。” 動車晚點對旅客造成的損失，旅客是否有權獲得賠償？12306客服人員稱，列車故障屬不可抗因素，故旅客無法申請賠 ■D311次列車出現故障，在平原站停靠逾9小時，列車出現斷水斷電無暖氣等情況，旅客求償。助無門，不少人在站台等換乘新車。網上圖片

該不該補償引坊間熱議

罵哭乘務員戳中應急軟肋

“我呆在車裏頭那個冷啊，廁所整個都爆滿了！一堆人要去上海開會簽合同啥的全被耽誤！部分人晚點9小時到上海已毫無意義，因此要求直接回北京。”網友 “鏟子在拾光為憶”發布微博說。車上有旅客提出，鐵路因自身設備故障晚點，是否應該給予旅客補償？澎湃新聞網報道，孫先生表示，對於如此長時間的延誤，他和別的乘客曾詢問乘務員是否會補償旅客，乘務員稱已經請示，之後便再沒有答覆。孫先生稱，23日他從上海去北京，本來說乘坐火車，因為趕不及改坐了飛機。當時去火車站退票，被收了手續費。“因為我自己的原因退票而被收手續費，我能 ■動車成為越來越多人選擇的出行工具。新華社資料圖片理解也能接受。”孫先生表示，而這次返回上海，鐵路因設備故障導致乘客延誤這張運輸合同。列車時刻表是運輸合同訂立麼長時間，如果是航空公司出現類似的問的默示條款，是鐵路旅客運輸合同的組成題話會給補償，但鐵路沒有任何對旅客的部分，沒有按照合同約定的時間發車、到達，明顯違反合同。但也有人認為，按照補償，實在讓人無法理解。東南大學學生齊亞瑋認為，列車出現《合同法》相關規定：“當事人一方不履故障後，工作人員應即時向旅客通知詳細行合同義務或履行義務不符合約定的，有的事發原因與措施，而不應一句話帶過，三種方案解決，繼續履行、採取補救措施讓大家著急，此外，受此影響而遭遇重大和賠償損失。”因此，火車方面採取了繼續履行措施，因此不必賠償，且中國人口損失的乘客應該獲得一定補償。據悉，關於火車晚點該不該進行賠多，鐵路運線少，列車相互讓道、惡劣天償早已引發多次討論。有律師指出，火車氣等自然因素對鐵路影響大，晚點實在非票，和公車票、長途汽車票一樣，都是一鐵路部門所願。

此次動車晚點使乘客遭受到《人在囧途》式的尷尬，是每個人都不願意看到的。但是晚點後，旅客多情緒激動，而列車方一直未給出明確說法，“幾個乘務員也被罵哭了”的事實，卻不得不讓人深思。中國擁有10萬餘公里的鐵路運營里程，高鐵運營里程更是接近世界1/3。可以說，每時每刻，都有數不清的火車飛馳著將旅客送往目的地。動車因平穩、舒適、 ■乘客遇到列車故障和晚點時，鐵路方應該網上圖片安全、快捷和不易晚點，成為越來越多人要有完善有效的應急預案。選擇的出行工具。不是說動車一次故障和自身“掉價”。但也反襯出動車在乘客情晚點都不能發生，但當遭遇故障和晚點緒方面做得並不算到位。時，應該要有完善有效的應急預案。其三，如果有成熟的應急預案，動車然而，此次動車晚點10個小時，留給拋錨是完全可以採取就近就快的方式展開乘客的除了遺憾還是遺憾。其一，動車出救援的，包括從本地鐵路部門調遣技術人現故障後，車廂內很快斷水斷電，溫度持員搶修、調度備用車頭，甚至通過換乘把續降低，讓乘客感到寒冷。按說，動車若乘客送到目的地等。然而有乘客反映，事是啟動了應急預案，首先應該考慮為乘客故發生後，從濟南調度來一個動力不足的禦寒，起碼保證開水供應。遺憾的是，這車頭。如果此事屬實，那這一“小馬拉不些工作動車上的工作人員仿佛都沒做。動大車”的結果，就將成為應急預案中最其二，動車拋錨後，除了乘務員到大的笑話，讓科學調度蒙羞。車廂內解釋“列車出現故障，要稍微等待雖然鐵路部門回應稱，在這一事件一段時間”外，就再也沒了下文。乘客有中，他們啟動了應急預案。但所謂的應急的寒冷難耐，有的要務纏身，在情緒失控預案，除了提供姍姍來遲的熱水和一點免下，他們不罵乘務員還能罵誰？當然乘客費早餐外，沒有可圈可點之處。特別是他罵人不對，因為罵乘務員並不能解決任何們拿“事發凌晨”作為處置不及時的擋箭問題，也不會因此獲得什麼，反而會使得牌，更是戳中了應急預案的軟肋。

P39

中港台要聞

2016年1月2日星期六

“從未見過有教師遲到”

台生大陸上學少有玩樂大陸學校教授兢兢業業！上海交通大學台生說，上了一學期的課，從未見過哪一堂課有教師遲到；唯一例外是某次早上8時的課，教授特地請校工轉告會遲到，結果也才晚了2分鐘。同學競爭則沒有想像中可怕，大陸學生也是會往教室後排坐，也會討論哪一門課比較容易過關，“但他們認真起來台生還是拼不過。”

台生鄭捷文今年畢業於政大附中，錄取了上海交大文化產業管理系；上了快一學期的課，他印象最深刻的是，教師都很認真。《旺報》報道，像高等數學是早上 8時的課，第一次上課時同學們早早來到教室，都已坐滿，校工進來轉告老師交通車塞車，會遲到；結果8點02分老師慌慌張張到了，還很不好意思地跟同學道歉。“台灣的課堂老師遲到5分鐘、10分鐘是常有的事，這裏絕對不會發生，每一位老師、每一門課 ■深圳曾舉辦“台灣百姓故事匯”活動，舉行了《台灣百姓故事》叢書首發儀式。都最少提早5分鐘到教室！”

認真起來台生拼不過

不想袒裎相見自備洗澡神器

大陸同學之間的競爭程度，則沒有他預料地可怕。鄭捷文說，台灣媒體愛用狼性、搶坐第一排等詞語“神化”大陸學生，但其實他們上大堂課時，也是會往後坐，課餘也會討論，哪一門選修課比較好過。此外，陸校期末也是瘋狂趕報告，跟台校同學差不多，“兩岸大學生差異不大，但要強調這是文組的情況，讀陸校理工就很苦了。” 不過陸生認真起來，台生還是拼不過；尤其是兩岸數學教育起點不同，高等數學難倒一票台生。鄭捷文說，自己因為是文組，高等數學已經比較簡單，但他使盡全力還是快要壓線（62分是及格標準），室友卻默默考了91分。“班上的上海女同學很熱心教我微積分；我在台北從來沒有被女同學教過數學啊！”

陸校宿舍洗不到熱水，上海交通大學台生春夏秋都洗冷水澡，冬天使用洗澡神器“熱帶雨淋”，不用去公共澡堂跟別人“袒裎相見”；有台生使用大型電湯匙“熱得快”，復旦則有學生經銷類似的 “澡精靈”。大陸大學宿舍通常沒有熱水，冬天想洗熱水澡只能去公共澡堂。約10年前有上海交大學生利用虹吸原理，發明自製簡易淋浴設備“熱帶雨淋”，一個售價約幾十元人民幣；安裝在冷水水龍頭上以後， T型管另一頭插入自備熱水瓶、熱水壺或

要有心理準備

不少台生表示，陸校面試台生多半像在聊天，會問“朱立倫北大校慶時來北大演講，台灣的媒體怎麼報道”、“台灣的互聯網發展得如何”、“你們來中國念書，同學怎麼想”等問題。有台生以一句大陸流行語“世界這麼大，我想去看看”，成功申請到上海交大。台生表示，北大面試一次5人，除了自我介紹外，其餘時間很像在聊天。有台生被問到未來打算、休閒活動等，也有人被

英語口說和聽力都不錯的鄭捷文，高中時是外交小尖兵、話劇社成員，還拿過最佳演員獎，相當活躍。但他建議台灣學子若想來大陸讀書要有心理準備：第一，陸校住宿設備不是太好，要學著自己打理生活，一般大約3、4個月可以適應；第二，陸校少有玩樂和活動，用陸生的說法是“這裏沒有這麼浪（會玩）”，所以專心讀書就是了。

中通社資料圖片

裝熱水的水桶，兩者混合從“花灑（蓮蓬頭）”淋出溫水，就可洗澡。《旺報》報道，大學之前從未住校的台生鄭捷文說，上海交大台生一律跟本地生同住宿舍。他剛到上海是秋天，因為不想去公共澡堂“被別人看光光”，天天洗冷水澡；冬天之後宿舍內裝了“熱帶雨淋”，也是天天提熱水到5樓。“現在回頭看都覺得還好啦，我已經習慣了。” 不過大陸同學表示，“熱帶雨淋”裝一個是挺好的，有時懶得出去可以湊合一下，但是因為水不是很熱，“基本上只有

夏天能用。”但由於售價便宜，一個大約 20到50元人民幣，所以也很容易損壞、漏水。復旦大學有學生經銷“澡精靈”，裝置和“熱帶雨淋”差不多，但使用的是流體力學裏的白努利原理將自來水加壓。此外，也有台生使用大型電湯匙“熱得快”，比台灣煮泡麵用的電湯匙大了2、3 倍，一桶水很快就變熱了。一位長髮飄飄的上海女性畢業台生說，她大學4年全都是在宿舍裏用“熱得快”洗頭、洗澡，從未去過公共澡堂。

一句流行語台生錄取上海交大問到朱立倫來北大演講，台媒怎麼報道；赴陸念書，同學怎麼看等問題，顯示陸校也很關心台灣脈動；還有人被問到雲端、大數據等問題。陸校針對台生提出的問題通常比較簡單，主要包括來大陸讀書的動機，或是一些專業問題，例如醫學系學生被問醫療造假新聞、法學系學生被問到法律與道德關係等。一位即將升上廈門大學會計學系大三

的台生說，當年面試時遇過最特別的問題是“對1950年代客家文化的看法”。另一位今年申請上海交大的台生說，該校是單獨面試，面試考官問他會不會煮飯、能否獨立生活等問題，都讓他們印象深刻。畢業於政大附中的鄭捷文，申請到上海交大文化產業管理系，面試時被問及去大陸讀書的原因，他以一句流行語“世界那麼大，我想去看看”回答，順利錄取。

P40

港聞薈萃

2016年1月2日星期六

“套丁案”重判新界村民震怒日前一宗“套丁案”燃起星星之火，引發新一輪原居民丁權政策爭議。案中丁屋發展商及11名男丁審訊後，被裁定串謀詐騙罪成，判監兩年半至三年。在鄉議局處理丁權事務長達20年的原居民代表梁福元直言，“套丁案”成功入罪的消息震動整個新界，影響原居民多達數十萬，他形容村民震怒、人心惶惶，又多次歎氣稱 “呃綜援都唔會判咁多”。

鄉議局設組跟進或尋求人大釋法

鄉議局新界傳統權益委員會主任委員、元朗十八鄉大棠村原居民村代表梁福元，曾表示鄉議局在“套丁案”後，已立即成立專責小組，成員有十多位律師及鄉紳，主力研究為案件上訴。他形容“套丁案”入罪的消息震動整個新界，影響原居民達數十萬，村民震怒，又人心惶惶。他直言發展商及原居民向來合作行之有效，並認為買賣丁權沒有損害公眾利益。 “村民即使點震怒，都要克制，等鄉議局搞。”專責鄉議局丁屋事務已有20年的梁透露已與廿七鄉、六十多條村商議派出義工，準備就事件發聲及行動。當被問到是否有人會“搞大件事”時，他淡然稱 “咩都有可能”，但又強調“沉默唔代表懦弱”。梁續稱，鄉議局此時便發揮“大祠堂”的穩定作用，“費事有人摩拳擦掌，搞亂社會”。問到案中疑為“丁頭”作仲介，收 160萬介紹費的沙田鄉事委員會主席莫錦貴，是否專責小組一員時，梁承認並稱 “佢只係處理自己條村，交出案中村民的資料”，並語帶激動稱“村民認為佢辦事不力，覺得佢處理得好渣，震動成個新界！”梁又向大家“利益申報”稱“無合作搞丁屋買賣”，惟坦承有人“會搵佢幫手”。

“丁權無限土地有限” 談到發展商與男丁之間的合作方式時，梁坦認合作空間一直存在，並有助解決住屋問題，但叫公眾不要誤解“發展商係大地產商”，他們其實只是村民。他比喻兩者合作就如“煮盆菜”，男丁出丁權、地產商出地，”丁屋建成後，男丁有屋住，發展商又可獲益。問及近日有五名上水坑頭村村民與發展商因合作建丁屋而鬧上法庭，雙方的合作是否已無效時，梁則回應“合作有拗撬唔出奇”。鄉議局曾於2007年與時任發展局局長林鄭月娥釐

■梁福元形容“套丁案”入罪震動整個新界，影響原居民達數十萬，令人心惶惶。何君健攝清申領建丁屋牌照一事，並將申領屋牌的宣誓部分變成案中的法定聲明，惟現在卻有男丁因而被定罪。提起此事，當年參與開會的梁頓變得氣憤。“有否覺得政府出爾反爾﹖”梁“勞氣”稱“擺到明啦”，他認為就算有問題，“咪執行土地契約，咪充公土地”，並強調聲明從談判而來，有問題時，理應再以談判解決。梁批評，法庭今次裁決陷“林鄭及整個政府於不義”。面對輿論批評原居民是特權分子等言論，梁認為大眾應尊重原居民的傳統權益，又指權益寫入《基本法》並受保障，世界各地遠至美、澳，近至台灣均有保護原居民政策。面對“丁權無限、土地有限”，原居民會否願意放棄得物無所用的丁權而換取公屋，梁直認“好多原居民都願意”，又形容丁權是“負資產”，可能會令部分男丁不符合申請公屋資格，弄得有權無丁的原居民“兩邊不是人”。新界社團聯會會長兼立法會議員梁志祥指出原居民沒有雙重福利，如果男丁申請公屋，就不能建丁屋。他認為，新界原居民擁有數百年歷史，沒有原居民文化將是毀滅性的損失，故政府不應讓它消失，又稱近年住屋需求大才會令人誤以為男丁是特權分子，“其實幾百年前，男丁建丁屋毋須申請”。他續稱，如果有人認

為丁權是特權，就忽視及不認同原居民的歷史。案件其中一個爭議點在於男丁向地政總署申領屋牌時，並非申報土地的唯一業權人，甚或從沒擁有土地。若然男丁向發展商借貸建屋，事成後無法還錢，發展商收回丁屋，這樣的情況又會否干犯法例呢﹖

自用為本手法層出不窮立法會議員、資深大律師梁家傑回應稱，“套丁”手法層出不窮，以上可算是其中一種手段。簡單而言，丁屋政策就是 “有地、有丁、自用”，但如某程度上，非百分百的唯一業權人，嚴格來說皆與政策有違背。談到“套丁應否刑事化”時，梁稱“無人夠膽咁做”，又透露約兩星期前在立法會向發展局局長陳茂波質詢“丁權換公屋”的建議時，陳回應沒有人可替下一代拿主意。梁直言“無人有勇氣同政治能耐處理呢個死症（丁權）”。據查，當局所發出的丁屋地契，包括建築牌照，附有條文，限制土地的售賣或以其他方法轉讓。若發現持牌人違反契約條款，地政總署可採取執行契約條款行動，並因應個案的具體情況咨詢法律意見。對於懷疑作出虛假聲明或違反保證條款的個案，地政總署除會根據相關地契跟進，過程中亦會按需要與執法部門合作。

早前11名沙田原居民涉收取發展商230萬元賣丁費，以假地契串謀詐騙地政總署，被判罪成入獄。新界鄉議局專責跟進該案的 “11‧27小組”，日前在報章刊登跨版聲明，堅稱套丁絕非不誠實，亦不應刑事化。聲明強調鄉議局冀以行政手段解決問題，唯若發現不可行，不排除控告政府，甚至尋求人大釋法。聲明闡釋丁屋政策的歷史背景及法律條文，指政策是港英政府在 1972年實施，以彌補原居民被強徵祖先土地。聲明指當局於1979年作出修訂，容許丁屋業主補足地價後，可豁免獲批“滿意紙”（即合約完成證明書）後五年內不准轉讓給非原居民的限制，“間接為發展丁屋圖利而非自住開了綠燈”，丁屋業主可補足地價後，無限制下轉讓業權，故政府並沒有以丁屋必須自住作為丁屋政策的重點。而政府 2007年就興建丁屋申請表格作出的修訂，顯示當局只會以民事手段處理套丁，即最多將套丁行為視作違反合約。鄉議局表示，原以為2007年修訂政策是撥亂反正，但地政署最近發出的聲明，似乎顯示當初改動是 “引蛇出動的‘陽謀’”，令人有 “相煎何太急之歎”。該局堅決相信，套丁絕不牽涉不誠實，也絕不應刑事化。聲明最後呼籲原居民保持冷靜，不要作出過激行為，又稱要令全港市民知道，原居民是理性的，非貪得無厭之輩；又強調鄉議會將盡力向套丁案中的原居民提供協助，亦會與政府商討，冀以行政手段解決問題。如果此路不通，亦 “準備與政府對簿公堂，甚至尋求人大釋法。”

■負責跟進套丁案的新界鄉議局專責小組發聲明，指套丁不應刑事化。

港聞薈萃

P41

2016年1月2日星期六

感恩印傭拼死護衛東家母一個黑色星期五，驚現血光之災，長沙灣九華徑新村一名老翁，突持斧闖入鄰宅行兇，幸印傭“嘉嘉”拼死抱緊兇徒，讓僱主母親陳婆婆逃出生天，英勇義舉廣為傳頌。但嘉嘉事後憶述，她只是膽小弱女子，捨身相救只因兩人有非一般僱傭關係，“這裏是我第二個家，陳婆婆是我另一個媽！”

肇事老村民當日突衝入村公所，涉揮刀割傷女書記後，再持斧頭闖入毗鄰前副村長陳玉梅家中施襲。印傭嘉嘉冒死抱緊兇徒，讓陳婆婆逃走，賓主同受輕傷，但總算逃過死劫。嘉嘉來自印尼泗水，自小協助家人務農，15歲已前往馬來西亞當家務助理，工作8年後轉往香港，開始並不順，去年9月來到陳婆婆家工作，才感覺到家庭溫暖。“陳婆婆當我女兒一樣，我怎可能不救她？” 原來，嘉嘉的姓鍾僱主夫婦和兒子早出晚歸，三餐自理，因此其主要工作是照顧陳婆婆起居飲食，以及照料四頭貴婦狗。平日兩主僕不時聊天，陳婆婆因嘉嘉性格和善有孝義，早視她為乾女兒，不時塞一些零用錢給她，又經常分享美食。自小命苦的嘉嘉因長年漂泊海外，難得有僱

主視她為親人，令她深受感動，因此也視對方為誼母。視嘉嘉如家人的，也包括姓鍾僱主夫婦。鍾先生為感謝她勇救母親，近日花費約2800元購買手機相贈，又因得悉嘉嘉對血案有陰影，買了一支壘球棍給她自衛；鍾太則不時留意其心理狀況，並帶她往教會，祈求天主讓她心境平安；多名親友則送上五百、千元紅包，答謝她仗義守護鍾家，令嘉嘉感受到萬千寵愛集一身。嘉嘉坦言家鄉有一名感情固定的男友，打算三年後回鄉結婚，但父母基於她 ■嘉嘉獲僱主購壘球棒防身自衛。已 3 1 歲，要求盡早結婚，以免當高齡產法延遲了。” 婦，惟她自言明年八月約滿後，若僱主不外傭虐待少主、僱主虐打女傭事件，嫌棄，希望可續約至 2 0 1 8 年才離開，務在香港並非罕見，像嘉嘉與陳婆婆的深厚求可多照顧陳婆婆三年，讓其舒適安享晚賓主情誼，相信例子並不太多，嘉嘉也認年，“結婚生仔可以押後，照顧婆婆就沒同此說法，表示前半生際遇欠佳，由未

徐裕民攝成年時候出國工作至今，雖未曾遭僱主虐待，但只有鍾家視她為家人看待，相信是緣分使然，“可能我過了30歲轉運吧！” 嘉嘉最大願望“是做一個小女人，好似中國人一樣相父教子！”

智能垃圾桶極速凈化環境近年愈來愈多電子公司推出智能家居產品。理工大學學生在畢業專題習作，設計人性化的“智能垃圾桶”，當用家舉手準備扔垃圾時，智能感應系統即時追蹤垃圾位置，並預測其軌跡，智能垃圾桶便會自動移至垃圾掉落位置；這個設計早前更獲得香港工程師學會專題畢業報告比賽冠軍。理大工業及系統工程學系畢業生周諾濤，在學期間以“智能家居新探”為畢業

星島出版

專題習作題目，設計能夠自動追蹤“智能垃圾桶”。周諾濤指，去年曾有大型電子公司向外展示其智能家居系統，但該套系統仍須靠用家發出語音指令，未夠“人性化”，因此他希望設計一套更直接和簡便操控的智能家居系統。 “智能垃圾桶”能夠人性化地預測隨手扔掉垃圾的位置。垃圾桶連接著Kinect 感應器與電腦程式組成的智能系統，當感應器的鏡頭偵測到用家舉手扔垃圾時，智

梁美潔事務所 M & L Services

購書請親臨本報各辦事處三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94005，信封請註明郵購部。

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅【經營】

能系統會實時連續追蹤垃圾的位置，通過數學模組分析垃圾跌落時的拋物線軌跡，並不斷修正軌跡位置誤差，令配備接收器的“智能垃圾桶”自動移至垃圾掉落的位置，準確地盛載垃圾。周諾濤指，感應器的鏡頭每秒能拍攝 30張影像，電腦每次運算控制在0.03秒之內，因此系統能準確地連續追蹤垃圾的位置。雖然“智能垃圾桶”實用性未必很高，但他覺得設計能夠通過電腦的自動感

移民申請生活擔保調整身份轉換綠卡入籍填表註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅更改姓名房屋換名成立公司護照簽證簡易離婚翻譯文件

地保公證委托書聲明書單身證回美證房產認證各類填表

■周諾濤設計的“智能垃圾桶”，能夠準確預測隨手扔掉垃圾在何處跌落。羅璟攝應和演算，實現更人性化的控制方法，已經非常難得。他亦憑這份畢業專題習作，先後獲得香港工程師學會製造及工業分部專題畢業報告比賽冠軍，以及香港電子商會創新科技專題畢業報告比賽銅獎。在設計過程中，周諾濤坦言每日都要面對不同挑戰，例如要獨自到街上選構電子零件，並自行鑽研如何將硬件與軟件結合。他抱著“堅持、不怕錯”的決心，最終一步一步地解決難題。雖然周諾濤的設計獲得不俗的成績，但他畢業後沒有選擇從事相關工作，反而是擔任小提琴導師，好趁年輕繼續追尋理想，不斷超越自己。指導他畢業專題的工業及系統工程學系專任導師陳慧瑩指，曾希望邀請他繼續進修研究碩士，但亦明白對方的決心，並支持他繼續追夢。

P42

台島鏡像

2016年1月2日星期六

撞見販毒遭滅口沉冤10年

老婦託夢助警破案雲林縣黃姓婦人10 年前目擊毒品交易，只罵一聲“猴死囝仔”，就慘遭毒蟲洪孟延殺害，案情膠著近10年，刑事局警官10月到雲林查毒，巧遇死者黃婦的女兒伸冤，死者還向警官託夢指引方向，警方查出洪孟延殺人後自覺遭鬼纏身，還寫心經迴向給死者，近日將其逮捕。

遇害農婦黃吳水濆2006年1月14日被發現躺臥在水林鄉松忠村防汛道路堤防下，身中數刀，左大腿傷口深及大動脈，大量出血致命身亡。《自由時報》報道，警方過濾監視影帶，發現案發後不久，有一男子騎機車離去，但因影像不清晰，只能研判他身高約175厘米；警方根據地緣關係，清查多名嫌犯，洪孟延也被鎖定，但因缺乏直接證據，始終無法突破。 4年前，在刑事局局本部任職的警官陳恆正南下雲林辦案，剛好到黃婦家所開的餐廳吃飯，得知這起命案；去年10月，陳恆正調任刑事局中打偵六大隊四隊副隊長，到雲林布線，又巧遇黃婦的女兒陳情，希望在母親10周年忌日前破案。陳恆正發現有毒品人口也提及此案，他調出4年前的卷宗，當晚就夢見關老爺帶同黃婦託夢，黃婦說：“告訴我的家人，不用四處找宮廟，找你即可”，還說： “找一名綽號阿寶的男子。” 陳員醒來，把洪孟延的同窗阿寶找來問話，發現案發前一天，兩人與多名毒蟲吸毒；一名毒蟲說，案發當天下午，看見當時21歲的洪孟延穿著血衣跑回家。

■沉寂10年的命案終以兇嫌洪姓男子（右圖前中）的被抓而告終。左圖為洪男因良心不安抄寫心經，迴向死者。警方對洪嫌監聽，查出洪嫌住處與案發現場有地緣關係，特徵也與監視畫面凶嫌吻合，近日持拘票赴新北市逮捕洪嫌，起出多張洪嫌抄寫的心經，上面還指名迴向給死者黃婦。巧合的是，黃婦的女兒不願母親冤死，到處求神問卜，神明明確指示，凶嫌 “過田，不過岸”，意即凶嫌就在近處，與陳恆正偵辦方向完全吻合。陳恆正準備北上逮捕凶嫌前一星期，竟二度夢見死者說：“偵辦方向正確”。洪嫌被拘提到案後，起初否認犯案，經警方提相關事證及家人規勸下，才說出隱藏

件”，只是沒想到洪嫌真的是殺人犯。《中國時報》報道，洪嫌落網後不諱言，重陽節過後常夢到死者來索命，他告知家人睡不好，家人才陪他到南聖壇祭拜，因而被乩童驚嚇得當場下跪，坦承殺人。洪嫌坦言，由於良心不安，才會每天寫佛經迴向給死者懺悔來尋求解脫，沒想到還是難逃法律制裁。辦案人員透露，洪嫌案發後不久便搬到新北市，但會不定期回到水林鄉，四處拜神求佛，友人詢問他有何困難，洪嫌均三緘其口，只表示“求平安”。死者兒子黃文俊得知找到殺害母親

為朋友出氣反被朋友刺死

心中多年的秘密。警方押洪嫌作現場模擬，他供稱，當天與一名已故的毒蟲在案發地交易毒品，黃婦騎單車經過，操台語罵他：“猴死囝仔，少年郎不學好！”他怒持隨身尖刀朝彰化縣埤頭鄉日前發生了她猛刺多刀後即離開。綁鐵工人梁亦誠命案，許姓主陳恆正說，擔任刑警辦過無數案件，嫌被家人趕出家門，死者梁亦從來沒有遇過那麼玄的事，洪嫌就住在隔誠為他出氣，準備找許的家人壁村，洪家離案發現場近在呎尺，只能說算帳，許嫌不希望把事情鬧大，與梁大打出法網恢恢，疏而不漏！黃婦兒子得知命案偵破，流淚焚香告手，酒後失控拿刀刺死梁某，該案近日偵查訴母親，希望母親安息，直說家人心頭一終結，許嫌被依殺人罪提起公訴。起訴書指出，綽號“紅龍”的許嫌塊大石總算落地。（39歲）與死者梁亦誠均為建築工人，兩人交情不錯，去年10月中旬許經常向梁提及跟家人相處不睦。23日晚間許被家人掃地出門，無處可去，梁為許打抱不平，當晚的兇手，悲喜交加。他說，母親遇害不兩人找來吳姓友人一起喝悶酒。久後，一名友人告訴他鄰村洪男曾在命《自由時報》報道，起訴書說，席間案現場附近出現，他提供線索給警方，梁、吳提議由他們出面教訓許的家人，但許警方表示早已鎖定洪嫌，警方曾搜索洪推稱“家人今天不在”，原本梁、吳兩人就嫌住家，並未找到凶刀、血衣等相關物要離去，但後來又折返，在埤頭公所見到許證，於是他自製“殺母兇手”協尋告示獨行，雙方發生爭執，大打出手，許一人對張貼，希望民眾提供線索協助破案。兩人，從背包抽出長刀，滿身酒意的他，拿黃文俊指出，他記得母親頭七時，刀往梁、吳的身體猛刺後逃逸，梁因失血過洪嫌的父親曾到靈堂來，一坐就是6個多多身亡，吳身受重傷，被友人載到北斗鎮卓小時，讓他覺得很奇怪，若當時有所警醫院急救撿回一命。覺，或許能提早破案。後來洪父與當時承辦此案的檢察官表示，許嫌僅因細跟洪嫌毒品交易的男子相繼死亡，線索故即與對方大打出手，持尖刀殺人，造成被不斷減少，令他沮喪。害人家屬巨大傷痛，建請法官從重量刑。

抄經文迴向死者當場認罪農婦黃吳水濆遭殺死，不只破案過程靈異，警方逮捕洪嫌現場，發現洪嫌抄寫經文後寫下“迴向黃吳水濆”。洪嫌領有中度精神障礙手冊，有吸毒前科，警方帶著他回到命案現場模擬，一到現場，他即不由自主腿軟下跪，供稱當年作案經歷。警方並查出一段離奇經過，洪嫌去年重陽節時“卡到陰”，曾由家人陪同去南聖壇求助神明，不料乩童當場拍桌怒斥：“你做的，就要說實話！”驚嚇得洪當場下跪，脫口說出自己殺人的事，在場有多位信徒聽到“殺人事

中央社/網上圖片

新聞鏈接

P43

台島鏡像

2016年1月2日星期六

製鹽史悠久曾是當地經濟支柱

金沙鎮再現千年鹽田地處金門縣東北方的金沙鎮自古以來以鹽業聞名，由於地處偏僻，其聚落與傳統文化保存的最為完整。文史工作者黃振良四處調查，蒐集資料，再度呈現金門鹽業發展歷史。他說：“認識金門就要從金沙開始，這裏人文的發展從千年前就已經蓬勃。”

伐木煮鹽嘗苦果請風獅爺鎮黃沙

地處金門縣東北方的金沙鎮，相傳此地向來風沙大，因此被命名為金沙，鎮公所所在的沙美則是此地的商業活動中心。醉心於金門文史領域的黃振良原本是金門的國小老師，退休後因對家鄉文化的使命感成立了金門采風文化發展協會，致力於保存金門的閩南文化、僑鄉文化、戰地文化。《中國時報》報道，黃振良說： “很多人知道金門有高粱、風獅爺、貢糖，卻不知道金門曾是重要的鹽場，製鹽歷史可追溯到五代時期，距今有千年。” 根據黃振良研究的史料，金門製鹽從五代開始，至於建場徵鹽、納入政府管理，則在元代大德年間。元代鹽場的浯洲場辦公處，就在沙美附近的石鼓山下，金沙鎮因為鹽業而快速發展，許多人以鹽業維生。就他考據，金門從宋到明朝，總共有30多位進士，3/4的進士都來自金沙鎮，可見鹽業給在地人雄厚的經濟支柱，讓人民可以安居樂業、發展學業。出生於金沙西園村的黃振良從小就經歷此地的鹽田風光，建立於清代的鹽務辦公處就在村子裏（現西園鹽場辦公處），他的母親常年在鹽田裏鋪瓦片，他的哥哥

■金門縣金沙鎮西園鹽場因現代化製鹽興起而沒落，縣府設置鹽場文化館，也保留部分鹽田，傳承製鹽文化。中央社資料圖片則是一輩子的鹽工，從18歲做到60歲，因此黃振良對鹽特有感情，他特別以鹽的角度記錄了金門的歷史，甚至寫成《浯洲鹽場七百年》等多本和鹽發展相關的著作。隨著時代的改變，浯洲鹽場在1995 年宣布關閉，關閉當天，很多金門人特別來鹽場，取走一些鹽作為時代的紀念。黃振良說：“關場那天，我非常有感觸，心想傳承千年的歷史難道就要終結了嗎？這激發我尋找金門鹽的歷史、更深入地方誌的領域，想讓更多人知道金沙的故事。” 於是他開始蒐集資料、四處做田野調查，在他的號召與努力下成立“西園鹽場文化館”，是金門最具代表性的地方文化館。

在文化館內，清楚地呈現金門鹽業發展歷史、製鹽的機具，多幅古地圖標誌著金門發展遠遠早過台灣。而在文化館外，則重現過去的鹽田風貌，黃振良說：“金門風大、日曬足，氣候和地理條件很適合發展鹽場，而且我們3年前在西園鹽場再度成功製鹽，過往的歷史可以在此再現。” 黃振良希望少量的製鹽讓金沙的鹽成為富地方特色的紀念品，開啟發展地方文化的另一個面向。他說：“從鹽出發，見識到的是金門的常民生活文化面，這和一般人以為金門只有戰地風光是不同的。” 西園鹽場外有一尊風獅爺，旁邊是道路、農地；而過去這裏都是大海包圍。

花30年寫地方誌他是金門活字典因為對家鄉的文化使命，黃振良鑽研金門地方文史將近30年，他在2002年成立的金門采風文化協會，更是推動金門文化保護的重要組織，該協會成員多是老師與文史工作者，黃振良說：“金門經歷了很長時間的軍管，關於文化資產這一方面很多人還很陌生，希望透過我們的力量，讓更多人認識金門悠久的文化。” 黃振良在教書的時候就對文史有很大的興趣，他到處記錄金門的風土，在軍管時期，金門居民不能擁有相機，他必須跟相關單位、人士借相機，才能留

下珍貴的影像。他說：“以前金門是前線，很多地方不能去，在地人對金門都陌生；但軍管結束後，一部車甚至騎著腳踏車，就可以仔細地探索金門，透過文史研究，我又重新認識這個地方。” 在長時間的觀察與記錄下，黃振良寫了20多本關於金門的文史、風俗相關書籍。他就像一本活字典。金沙鎮是金門最靠近大陸的地方，過去林毅夫就是在金沙的馬山游到大陸，在國共對峙的時候，金沙是最風聲鶴唳的地方，823砲戰期間也是落彈數最多的地區，黃振良不少親友在砲戰期

間身亡或是重傷。現在國共和諧，更顯示出歷史的荒謬。黃振良表示，過去金沙和大陸沿海泉州、同安等地互動很深，到大陸比去台灣還近，因此金沙很多人有家人在大陸沿海一代。但1949年以後，不少金沙人的家族拼圖瓦解，直到開放小三通，才讓金門人能和過往的家人團圓。黃振良認為金沙最迷人的特質就是聚落文化：“金沙是金門聚落保持最完整的鄉鎮，走進聚落，欣賞閩南式的建築、尋找風獅爺，聆聽在地人的故事，就更能瞭解這個已發展千年的地方。”

金門形形色色的風獅爺已成為文化標記，其鎮風制煞的功能，是參觀金門聚落時，一定會研究的焦點。根據黃振良的考據，上百隻風獅爺的由來和金門發展鹽業大有關係。由於明中葉前，金門都是以煮鹽的方式製鹽，因此必須砍伐大量的林木作為燃料，黃振良說： “400多年大量伐木的結果，造成金門土地沙化，日日風沙擾人。所以金門人在400年前就嘗到破壞環境的苦頭。” 為了鎮風沙，清代以後，金門從泉州引進了石獅爺的信仰，黃振良指出，由於獅子是萬獸之王，石頭又很堅硬，所以石獅經過開光點眼後，就能鎮風制煞，這個習俗讓迎風的金沙鎮擁有金門最多的石獅爺，約有40尊左右。近年，將石獅爺更名為風獅爺，更能彰顯其對抗東北季風的功能。金沙豐富的風獅爺樣貌已成了地方特色，金沙鎮每年舉辦“高粱老街風獅爺文化季”，推出風獅爺護照讓民眾按圖索驥尋找風獅爺。另有同好在臉書成立“金門風獅爺”社團，以攝影、手繪與文字記錄的方式，發掘在地豐富的風獅爺面貌。

百年沙美老街活化的關鍵在於人沙鎮行政中心沙美是金門東半部最繁榮的街區，沙美市場更是這個地區最大的市集。市場另一端是商店街，過去商家都是倚賴阿兵哥生活，在10萬大軍的時代，金門人靠開洗衣店、澡堂致富。大幅撤軍後，商圈脈絡不少，連過去最熱鬧的金沙戲院都歇業。黃振良憶起過往看電影的時光，是人挨著人、甚至疊著人，現在則是人去樓空。緊挨在市場邊的是有超過百年歷史的沙美老街，儘管已沒落，但仍可看到過去這條街經濟活絡的痕跡，店家的門板、洋樓的裝飾，在在顯示曾有的風華。每到選舉期間，都可以聽到關於活化沙美老街的相關政見，但就黃振良觀察，重新鋪路或打造老街門面，都只是治標而非治本，他認為，活化的關鍵在人，而非搞建設，當愈來愈多人認同老街價值、知道如何和現代生活結合，才是老街活化的契機。

P44

娛樂圈

2016年1月2日星期六

“老婆大人”直面三代人愛情都市情感劇《老婆大人是80 後》導演劉進以巧妙的方式，將60 後、70後、80後三代人的婚姻生活滲透到劇中。以相當寫實的手法將婚姻生活中的種種難題搬上了電視熒屏，讓不同年齡層的觀眾產生共鳴。

李小冉飾演的汪小鹿和杜淳飾演的呂不凡的愛情故事，是《老婆大人是80 後》的主線。劇中，汪小鹿和呂不凡都是 80後，看似最“正常”的家庭組合，卻面臨了最多的婚姻問題。

80後暖男作女網易娛樂報道，除去生活中雞毛蒜皮的小事，呂不凡的前女友湯元是這對80 後小夫妻之間最大的障礙。不過，與以往 “前女友鬧上門”的橋段不同，該劇中呂不凡與湯元實際上毫無瓜葛，但是多疑的汪小鹿卻不肯善罷甘休，成天以“前女友”為切入點拷問呂不凡：是否記得前女友生日、是否和前女友吃過飯、和前女友初吻是如何進行的……一連串的發問甚至讓觀眾都有些忍無可忍，汪小鹿也因此收穫了“作女”的稱號。反觀呂不凡，則被認為是“絕世男好人”的典型代表。雖然問心無愧，但是面對老婆的猜疑，幾乎每次都耐心作答。在買房名額的問題上，甚至甘心“跪搓衣板”，此舉讓不少女性觀眾大為讚賞。 “有時候女孩子生氣，不是因為事情本身，而是男人的態度。如果每個男人都像呂不凡一樣，我想大多數的女人很快就消氣了。” 雖然磕磕碰碰不斷，但是他們的生活總體來說還是非常滋潤的。開心則吃飯逛街看電影，即便吵架也能在擁抱和打鬧中和好如初，難怪不少網友表示，“這才是 80後小年輕該有的愛情”。

70後愛情波折相比于呂不凡和汪小鹿，劇中俞志恒（張魯一飾）和吳雨（王維維飾）的愛情之路則要曲折得多。劇中，俞志恒是個 70後，開著一家有著浪漫色彩和小資情調的咖啡館。對待女人，他堅持“三不”原則：不主動、不拒絕、不否認，是個不折不扣的浪子。吳雨則是個對男人要求極高的現代女性，一心想要嫁給富二代。陰差陽錯，兩個看似八竿子打不著的人走到了一起。但是，人生觀和價值觀的不同，決定了他們婚姻生活必將矛盾重重。與許多70後一樣，他們首先面臨的

■都市情感劇《老婆大人是80後》講述了60後、70後、80後三代人的婚姻生活。難題就是房子和車子。在上海這座國際化大都市，想要擁有屬於自己的房子並不容易，但是一直以來的婚姻觀讓吳雨覺得 “有房才有家”。兩人在這一問題上始終糾纏，婚姻家庭一度搖搖欲墜。另外一個難題就是，吳雨婚後一直沒有懷孕，這讓俞志恒及其家人非常著急，給本就矛盾不斷的婚姻埋下了一枚定時炸彈。 “和俞志恒他們相比，呂不凡那對就是小打小鬧，多少家庭都因為房子和孩子的問題最終分崩離析，這比前女友啊、二婚什麼的更難辦。所以說，愛情和麵包，

真的缺一不可啊！”有網友感歎。

60後80後老少戀白素仙（於明加飾）和董靖暉（張嘉譯飾）是三對夫妻中最與眾不同的，因為他們年齡上相差近20歲。董靖輝是家大業大的60後，是個不折不扣的成功男人；白素仙則是個80後小姑娘，與董靖暉在社會認知和生活習慣上有著較大差異。不過，白素仙也有自己的煩惱，不僅要忍受丈夫長期不在身邊的空虛寂寞，還要和已經16 歲的繼女visa（關曉彤試）鬥智鬥勇。

網上圖片 “很多女人現在都盼望著能嫁入豪門，劇中白素仙的境遇就是她們生活的真實反映。丈夫的若即若離、婆婆的高冷嚴苛，甚至還有繼女、繼子的挑撥離間，闊太太真不是那麼好當的。”有觀眾表示。不過，面對visa的刁鑽任性，白素仙總是能夠聰明的化解，用自己的方式捍衛了與董靖輝的另類忘年戀。“白素仙很聰明，她知道visa在自己老公心中的分量，懂得如何處理與繼女的關係，讓董靖輝一心一意奔事業，這樣的女人誰不愛？”有網友評價道。

“花花公子”張魯一變身泡妞專家《老婆大人是80後》不僅貼近生活，輕鬆愉快，而且每一個人物形象塑造都鮮明有趣。在劇中，張魯一扮演的俞志恒，70後，不婚主義，總是帶著一副文藝的鏡框，是一個有著“浪漫主義情懷”的文藝男，外表看似桀驁不羈，有種“花花公子”的即視感，可骨子裏卻浪漫專一，是一個智慧幽默的好搭檔。鏡頭中多數以時尚休閒風造型出場的俞志恒，是一個十分帥氣，卻在愛情上桀驁不羈追求自由的都市男，動聽的情話總是能脫口而出，對女性有著十足的俘獲力。在第一集中張魯一的出場

一股文藝範可是卻散發了一種逗比的氣質。對美女詩意的追求，對朋友“不靠譜”的幫助以及自身的潮性都為這部劇帶來了亮點。演員杜淳則在戲中扮演“三好萌男”呂不凡，上得廳堂下得廚房，對得起前任，鎮得住家房。對於這個角色，杜淳表示：“雖然呂不凡的名字裏有不凡二字，但這個角色其實是一個平凡的小人物，他在努力追求自己幸福的小日子，偶爾也會犯點小心眼，而他的善良、責任卻一樣不少。” 為了更貼近劇中80後的角色，杜淳特意染了一頭黃色“殺馬特”髮型，

造型上可謂極具顛覆性。杜淳表示，染這頭黃發自己是掙扎了很久，“其實這個頭髮是導演逼我染的，一開始我說什麼也不同意染，但是後來在和導演的溝通下我才同意。染完黃發之後我也非常不適應，感覺自己都不知道怎麼穿衣服了，我現在自己出門都戴帽子。之前我和小冉在路邊拍戲，有的路人說我的頭髮是洗剪吹的時候，我心都碎了。” 此外，杜淳還爆料稱，造型的顛覆只是 “呂不凡”這個角色不同於其以往熒幕角色的冰山一角，“戲裏我還會有更勁爆的舉動，只有你們想不到，沒有我們做不到！”

č&#x2039;Ľé&#x2013;Łä¸&#x2039;ĺ°?çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;é&#x192;˝ĺ¸&#x201A;ĺ ąć´žç&#x2122;źéť&#x17E;ć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ĺťşč°ďź&#x152; čŤ&#x2039;č&#x2021;´é&#x203A;ť 650-808-8866 č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;č ŻçľĄ ă&#x201C;?â&#x2122;ă&#x2019;Łă&#x2026;Łâ&#x201A;¸ä&#x201E;&#x2020; 6KRUHOLQH &RXUW 6RXWK 6DQ )UDQFLVFR &$

ĺ?&#x2014;ç Ł 99 Healthy 10955 N Wolfe Rd., Cupertino 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10425 S De Anza Blvd., Cupertino 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10983 N Wolfe Rd., Cupertino Lei Garden 10125 Bandley Dr., Cupertino Lepidor Bakery 19675 Stevens Creek, Cupertino ä¸&#x2013;ç´&#x20AC;éŁ&#x;ĺ°&#x161; 10935 N. Wolfe Rd., Cupertino ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 10122 Bandley Dr., Cupertino ç&#x161;&#x2021;ć&#x153;?é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 10123 N Wolfe Rd., Cupertino é&#x2014;&#x153;ć?ąé˘¨ć&#x192;&#x2026; 10851 N Wolfe Rd., Cupertino ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 46196 Warm Springs Blvd., Fremont 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 46881 Warm Springd Blvd., Fremont 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 34444 Fremont Blvd., Fremont Tea Plus 46196 Warm Springs Blvd., Fremont ä¸&#x160;ćľˇçž&#x17D;éŁ&#x;ĺ°?ĺ?&#x192; 34129 Fremont Blvd., Fremont ĺżŤĺ?ŻçŤ&#x2039; 43743 Boscell Rd., Fremont ĺ&#x2030;?é&#x20AC;˛ćŤĽćŤ&#x192; 43645 S Grimmer Blvd., Fremont ĺ Ľč?Żč&#x2014;ĽčĄ&#x152; 46839 Warm Springs Blvd., Fremont éşťčžŁčŞ&#x2DC;ć&#x192;&#x2018; 43683 Boscell Rd., Fremont é &#x2020;ĺł° 43635 Boscell Rd., Fremont ä¸&#x160;ćľˇĺŽśĺ¸¸č?&#x153; 218 Barber Ct., Milpitas éž?é&#x2013;&#x20AC;ç&#x201D;łç&#x2021;&#x2019; 228 Barber Ct., Milpitas ć¸&#x2026;ç&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;ć˘?éž? 296 Barber Ct., Milpitas ć&#x2014;şč¨&#x2DC;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 206 Barber Ct., Milpitas é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2014;ĺ&#x2026;¸ 298 Barber Ct., Milpitas é&#x2022;ˇé?&#x2019;ć&#x203A;¸ĺą&#x20AC; 306 Barber Ct., Milpitas 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 338 Barber Ln., Milpitas ć˘ ĺŞ˝ĺŞ˝ĺŽś 402 Barber Ln., Milpitas ć°¸ćŹŁčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 25 N Milpitas Blvd., Milpitas ĺ°?ĺ&#x160;&#x2030;ć¸&#x2026;ç˛Ľ 1706 N Milpitas Blvd., Milpitas ĺˇ´ĺąąč&#x153;&#x20AC;ć°´ 1720 N Milpitas Blvd., Milpitas ć´ťćł&#x2030;ć°´çŤ&#x2122; 1712B N Milpitas Blvd., Milpitas çž&#x17D;ć&#x17E;&#x2014;é&#x2013;Ł 1708 N Milpitas Blvd., Milpitas ĺ&#x2022;&#x;ç¨&#x2039;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; 1738 N Milpitas Blvd., Milpitas ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1838 N Milpitas Blvd., Milpitas éž?é&#x161;&#x2020;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; 1828 N Milpitas Blvd., Milpitas äşŹĺ&#x2018;łčť&#x2019; 76 S. Abel St., Milpitas é&#x2122;łĺ¨ é&#x2020;Ťĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC; 1289 S. Park Victoria Dr., Milpitas čž˛ĺŽśĺ°?é&#x2122;˘ 42 Dixon Road, Milpitas 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1350 Grant Rd., Mt. View ĺ¤Šç&#x201E;śä¸č&#x2014;Ľ 1097 Villa St., Mt. View çžŠĺŻ&#x152; 299 Castro St., Mt. View Hankook čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1092 E El Camino Real, Sunnyvale éŚ&#x2122;ć¸ŻčĽżč˛˘ćź ć¸Ż 1135 N Lawrence Expressway, Sunnyvale ć&#x2013;°ć°¸ćş?čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1139 N Lawrence Expressway, Sunnyvale ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1791 Decoto Rd., Union City Sogo Bakery 39055 Cedar Blvd., Newark ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 39055 Cedar Blvd., Newark Verizon é&#x203A;ťčŠąĺş&#x2014; 39055 Cedar Blvd., Newark čą?čŁ&#x2022;ć¸&#x2026;ç˛Ľäš&#x2039;ĺŽś 39135 Cedar Blvd., Newark ć°´é¤&#x192;ĺ¤§ç&#x17D;&#x2039; 39229 Cedar Blvd., Newark 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 35219 Newark Blvd., Newark çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; 35233 Newark Blvd., Newark ĺ¤§ĺŽść¨&#x201A;č&#x152;śé¤?ĺťł 6267 Jarvis Ave., Newark ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;° 1688 Hostetter Rd., San Jose 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1688 Hostetter Rd., San Jose é&#x2021;&#x2018;ĺĄ&#x201D;ç˛żć˘?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2026;&#x160; 1688 Hostetter Rd., #J, San Jose Duan Art Studio 7258 Bark Ln., San Jose Everyshing Trading 950 S 3rd St., San Jose Oriental Gourmet 1646 S De Anza Blvd., San Jose ä¸&#x20AC;ć&#x2030;&#x2039; 1701 Lundy Ave #100., San Jose ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺ°?é¤¨ 1701 Lundy Ave #110., San Jose ĺ¤§ć&#x2C6;?čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 420 S 2ND St., SAN JOSE ç&#x17D;&#x2039;ć&#x153;?é&#x2026;&#x2019;ĺŽś 1001 Story Rd, 2/F, San Jose ĺ&#x2019;&#x152;ĺšłčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2331 McKee Rd., San Jose ć?ąĺ¸&#x192;ć&#x2013;? 780 South Winchester Blvd., San Jose çž&#x17D;ĺż&#x192;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1930 Aborn Rd., San Jose éŁ&#x;ç&#x201A;şĺ¤Š 1698 Hostetter Rd., #D, San Jose ć¸&#x2026;ç&#x153;&#x; 1530 S De Anza Blvd., San Jose é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1710 Oakland Rd., San Jose ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1031 E Capitol Expy., San Jose ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1710 Tully Rd., San Jose ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 471 Saratoga Ave., San Jose

ç?&#x2026;ĺ?ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1070 Story Rd., San Jose ćź˘č¨&#x2DC; 2017 Tully Rd., San Jose ç˘§č&#x160;?éŤŽĺ&#x17E;&#x2039;č¨č¨&#x2C6; 1715 Lundy Ave., San Jose çż ćš&#x2013;ćľˇéŽŽä¸é¤? 1339 N 1st St., San Jose ç&#x2019;°ç?&#x192;é¤&#x2026;ĺŽś 1076 Story Rd., San Jose č&#x2C6;&#x160;é&#x2021;&#x2018;ĺąąäż?ĺ Ľç˛žĺ&#x201C; 1715 Lundy Ave., San Jose

ć?ąç Ł

ç&#x2018;&#x17E;ćŚŽčĄ&#x152; 324 8th St., Oakland č &#x161;ć¨&#x201A;é&#x2026;&#x2019;ĺŽś 327 8th St., Oakland ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;çł&#x2022;éť&#x17E;ĺş&#x2014; 382 8th St., Oakland ĺš¸çŚ?čĽżé¤&#x2026;ĺş&#x2014; 100 9th St., Oakland é&#x203A;&#x2026;ç&#x2030;šĺ&#x2026;Źĺ?¸ 321 9th St., Oakland ĺ¤§ć&#x2C6;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ 323 9th St., Oakland ć&#x2013;°ć?ąäş&#x17E;éť&#x17E;ĺż&#x192; 339 9th St., Oakland ĺŻ&#x152;č&#x2C6;&#x2C6;ä¸ĺż&#x192; 385 9th St., Oakland 88 CafĂŠ 388 9th St., Oakland é&#x2021;&#x2018;ç&#x2030;Ąä¸š 388 9th St., Oakland ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ć&#x203A;¸ĺą&#x20AC; 388 9th St., Oakland ĺ&#x201A;łĺĽ&#x2021;çž&#x17D; 989 9th St., Oakland ä¸&#x20AC;é&#x203A;ťé&#x20AC;&#x161; 320 10th St., Oakland ĺĽ˝ć&#x2014;Ľĺ? 328 10th St., Oakland ç&#x2122;žä˝łé&#x2026;&#x2019;č&#x17D;&#x160; 828 Franklin St., Oakland ć&#x2DC;&#x;é&#x203A;¨č&#x152;śĺş§ 1068 Webster St., Oakland ć&#x2013;°é&#x2021;&#x2018;äž&#x2013;é¤&#x2026;ĺŽś 725 Webster St., Oakland ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; 734 Webster St., Oakland ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; Webster / 8 St., Oakland çž&#x17D;ç&#x201D;&#x;ĺ &#x201A; 307 13th St., Oakland Golden 7 Food 3115 35th Ave., Oakland čžŁĺŚšĺ? 375 12th St., Oakland ć?ąĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 751 International Bl., Oakland 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 3288 Pierce St., Richmond ĺ&#x153;°č&#x152;&#x201A;çž&#x17D;éŁ&#x; 3288A Pierce St., Richmond 88 food Market 14405 E 14th St., San Leandro ç&#x17D;&#x2039;ĺ?éť&#x17E;ĺż&#x192; 14736 E 14th St., San Leandro é&#x161;č&#x201A;&#x2030;ç&#x17D;&#x2039; 13756 Doolittle Dr., San Leandro ĺŻ&#x152;č Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1960 Lewelling Blvd., San Leandro éŚ&#x2122;ć¸Żč&#x152;śé¤?ĺťł 17850 Hesperian Blvd., San Lorenzo 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1795 Willow Pass Rd., Concord 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 7333 Regional St., Dublin ć&#x;łĺ&#x153;&#x2019;é&#x2026;&#x2019;ĺŽś 6513 Regional St., Dublin ć?ĺ&#x152;&#x2013;ä¸ĺż&#x192; 4288 Dublin Blvd., #106, Dublin 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4299 Rosewood, Pleasanton ćľˇč?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 510 Contra Costa Blvd., Pleasanton é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 8004 West Ln., Stockton 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4220 Florin Rd., Sacramento Yummy Guide 3005 Freeport Blvd., Sacramento ç&#x201D;&#x;é&#x161;&#x2020; 5069 Freeport Blvd., Sacramento é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 6930 65th St., #123, Sacramento é &#x2020;ç&#x2122;źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 4562 Mack Rd., Sacramento é&#x201E;şć°? 1930 16th St., Sacramento

ĺ?&#x160;ĺłś

ĺŻ&#x152;ćş?ćľˇéŽŽ 359 Grand Ave., SSF č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1015 EL CAMINO REAL., SSF é&#x2122;&#x17E;çž˝čť&#x2019;ćľˇéŽŽé&#x2026;&#x2019;ĺŽś 600 Ralston Ave., Belmont č&#x2014;?ĺ¤Šč&#x152;śé¤?ĺťł 1625 El Camino Real, #9, Belmont 5 A's é¤?é¤¨ 1851 El Camino Real, Burlingame Sogo Bakery 1849 El Camino Real, Burlingame Uncle Bill 833 Mahler Rd, Unit 3, Burlingame 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 250 Skyline Plaza, Daly City Tempura House 87 Skyline Plaza, Daly City ć&#x153;&#x2C6;ć&#x2DC;&#x;ĺŽŽ 383 Gellert Blvd., Daly City ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 950 King Plz., #112, Daly City éŤ&#x2DC;ĺ&#x2018;łĺ¸&#x192;ć&#x2013;? 1901 Junipero Serra Blvd., #A, Daly City ç˛Ľç&#x161;&#x2021;çž&#x17D;éŁ&#x;ä¸ĺż&#x192; 55 Skyline Plaza, Daly City č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1420 Southgate Ave., Daly City éť&#x17E;ĺż&#x192;ç&#x161;&#x2021; 99 Skyline Plaza, Daly City éŻ&#x2030;é&#x161;é&#x2013;&#x20AC; 365 Gellert Blvd., Daly City ç&#x201C;&#x160;č?Żé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 209 South Gate Ave., Daly City ĺ°?ç Ťé?&#x2039; 271 Lake Merced Blvd., Daly City ćľˇç&#x2026;&#x152;ĺ¤§é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; 3 St. Francis Square, Daly City 99 ĺ¤§č?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 1070 Foster City Blvd., Foster City

Salon Salon 975 E Hillsdale Blvd., Foster City Spices 929A Edgewater Blvd., Foster City ĺ¤Şćš&#x2013;é&#x203A;˛ĺ?&#x17E;éşľĺŽś 1080 Foster City Blvd., Foster City ĺ??ĺť&#x161; 1489 Beach Park Blvd., Foster City ĺŻ&#x152;ć&#x17E;&#x2014;é&#x161;çż&#x2026;ćľˇéŽŽ 973 E Hillsdale Blvd., Foster City ĺ&#x2018;&#x160;çž&#x2026;ĺŁŤć&#x2030;&#x201C;é¤?ĺťł 235 Broadway, Millbrae ć&#x203A;¸çˇŁ 273 Broadway, Millbrae ĺŻśč&#x160;?ĺ &#x201A; 290 Broadway, Millbrae é´ťç&#x17D;&#x201E;ć&#x2122;śĺ&#x201C; ĺş&#x2014; 315 Broadway, Millbrae Suzanne's Pastry 320 Broadway, Millbrae ĺ&#x2019;&#x152;č¨&#x2DC; 447 Broadway, Millbrae éŁ˝é¤&#x192;ĺş&#x2014; 463 Broadway, Millbrae é&#x161;çąłäš&#x2039;é&#x201E;&#x2030; 465 Broadway, Millbrae č&#x2DC;č&#x2039;&#x2018; 9b El Camino Real, Millbrae ä¸&#x160;ćľˇĺ°?ĺ?&#x192; 1055 El Camino Real, Millbrae é&#x2021;&#x2021;č?śčť&#x2019;é&#x2026;&#x2019;ĺŽś 1180 El Camino Real, Millbrae é &#x2020;é˘¨ćź ć¸Ż 1671 El Camino Real, Millbrae č &#x161;éž?é¤?é¤¨ 195 El Camino Real, Millbrae çĽĽč&#x2C6;&#x2C6;çž&#x17D;éŁ&#x; 245 El Camino Real, Millbrae ĺť&#x161;ć&#x2C6;żčŁ˝é&#x20AC; 279 El camino Real, Millbrae ç?Śç?Śçž&#x17D;ĺŽš 1 Hillcrest Blvd., Millbrae ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201A;&#x2026;ĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; 199 California Dr., Ste. 199, Millbrae ç&#x2122;žĺ&#x2018;łé&#x203A;&#x2026;č&#x152;śé¤?ĺťł 350 Adrian Rd., Millbrae éŚ&#x2122;ćťżć¨&#x201C; 51 Millbrae Ave., Millbrae Spiral 705 Camino Plaza, San Bruno abc cafĂŠ 210 E 3rd St., San Mateo ä¸&#x160;ćľˇäşşĺŽś 17 E 25th Ave., San Mateo ĺ°?ĺ?&#x192;ĺş&#x2014; 250 South B St., San Mateo ä¸č?ŻčˇŻ 31 South B St., San Mateo ćŻ&#x203A;ĺŽśč?&#x153; 164 W. 25 th Ave., San Mateo ć°¸ĺ&#x2019;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; 2992 S Norfolk St., San Mateo ĺ?&#x201D;ĺ&#x2019;&#x152;ä¸é&#x2020;Ť 2304 S. El Camino Real., San Mateo çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; 168 E 4th Ave., San Mateo

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; ć&#x2DC;&#x;ĺłśé&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A;é&#x192;¨ ć&#x2013;°ĺ&#x192;&#x2018;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ä¸ĺż&#x192; č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç¤ž é&#x2021;&#x2018;č?Żĺ&#x2C6;Š č?Źč?Żĺ¤§ĺť&#x2C6; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; ć°¸čą?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ć&#x2013;°ĺ&#x2021;ąčą?ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ĺşˇĺ Ľč&#x2014;Ľć&#x2C6;ż ć¸&#x2026;éŞ¨ç&#x2122;&#x201A; ĺžˇč&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ĺ°?ĺˇ´éť&#x17D; ĺ¤Šĺ¤Šé&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC; ĺ¤Šĺ¤Šé&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC; č&#x;˛č?&#x2030;ĺ&#x;&#x17D; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; äşşäť é¤&#x2026;ĺŽś ć&#x2013;°ç? ĺ&#x;&#x17D;é&#x2026;&#x2019;ĺŽś ABC č&#x152;śé¤?ĺťł ĺ&#x2DC;&#x2030;čł&#x201C;é&#x2013;Ł ĺž&#x2014;ć&#x201E;?çł&#x2022;éť&#x17E; ĺš¸é &#x2039; č&#x160;łéŚ&#x2122;č&#x2039;&#x2018; ć&#x2013;°äş&#x17E;ć´˛é&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ç&#x161;&#x2021;ĺŽŽé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; ç&#x2019;°ĺŽ&#x2021;ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; çž&#x17D;äş&#x161;ć&#x2014;&#x2026;ć¸¸ ç&#x2019;°ç?&#x192; ĺ¨ č¨&#x2DC; ĺ ąçŽą All Star CafĂŠ çž&#x17D;ĺ&#x2C6;ŠćŹ&#x160; Sunset Strip ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; ç Łĺ?&#x20AC;ć&#x17D;¨ć&#x2039;żĺ¸ć Ą Lawton Liquor ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ ç&#x201D;&#x;č¨&#x2C6;é¤&#x2026;ĺŽś

625 Kearny St 777 Stockton St 805 Stockton St. 903 Stockton St 946 Stockton St 1021 Stockton St 1041 Stockton St 1045 Stockton St 1053 Stockton St 1074 Stockton St. 1151 Stockton St 1159 Stockton St 1199 Stockton St 1222 Stockton St 1230 Stockton St 1239 Stockton St 607 Jackson st 641 Jackson St 650 Jackson St 671 Broadway 675 Broadway 684 Broadway 771 Clay St 772 Pacific Ave 818 Washington St 851 Washington St 899 Washington St Stockton / Clay Stockton / Jackson Stockton / Pacific 99 5th St ĺ¤ž Harrison 1410 9th Ave 2601 Judah St 2801 Vicente St 311 12th Ave 3645 Lawton St 1117 Irving St 1941 Irving St

ĺ&#x2018;łĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2030;šč&#x2030;˛éť&#x17E;ĺż&#x192; ĺżŤĺ?ŻçŤ&#x2039; ć&#x2013;°ć&#x2013;°ĺ˝ąčŚ&#x2013; çž&#x17D;č&#x201D;&#x2DC;č&#x201D;&#x2DC;č&#x152;¸ ç&#x17D;&#x2030;č&#x2014;?č&#x201D;&#x2DC;č&#x152;¸ ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; çŚ?ć Šĺ&#x153;&#x2019; ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ ć&#x2013;&#x2021;č¨&#x2DC; çĽĽč&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; č&#x160;łč&#x160;łé¤&#x2026;ĺŽś ABC č&#x152;śé¤?ĺťł é´ťć&#x2DC;&#x;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; é&#x2122;˝ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ˝ąé&#x;ł ćťżčą?čĄ&#x152; ćľˇç Łéť&#x17E;ĺż&#x192; ĺš¸é &#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ č?&#x201D;ĺ&#x153;&#x2019;ćľˇéŽŽé¤¨ Angel Travel ć°´é¤&#x192;äš&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039; Seabee Liquor ĺ¤Šć&#x2014;şĺ°?é¤¨ ĺŻ&#x152;ćŚŽ ĺ¤§ć&#x2013;° é&#x2021;&#x2018;ĺą&#x2039;é¤&#x2026;ĺş&#x2014; ARCO é &#x2020;ĺ&#x2C6;Š ć°¸é&#x161;&#x2020;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ćľˇč?Żčś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x2013;°ĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;ĺŽś ć &#x2020;č&#x2C6;&#x2C6;ä¸č&#x2014;Ľ č &#x161;éž?é¤?é¤¨ ĺ?&#x203A;ĺ?č&#x2DC;éŤŽĺť&#x160; ĺžˇçž¤ćľˇéŽŽé&#x2026;&#x2019;ĺŽś ć°¸č&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; é &#x2020;ćş?čĄ&#x152; ç´&#x2026;ĺą&#x2039;é¤&#x2026;ĺŽś čžŁĺŚšĺ? čžŁĺŚšĺ? ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ Balboa Mkt. é&#x2021;&#x2018;éŚŹčť&#x160; ĺ&#x153;&#x2039;ĺşˇč&#x2014;Ľć&#x2C6;ż H&Q Salon é&#x2022;ˇč&#x2C6;&#x2C6;ç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ĺżŤĺ?ŻçŤ&#x2039; ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC;ć?&#x2018;ćľˇéŽŽ ç&#x2122;žć¨&#x201A;é¤&#x2026;ĺŽś ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2018;˝éşľĺ&#x152;&#x2026; é&#x2021;&#x2018;é&#x2122;ľç&#x2021;&#x2019;č&#x2021;&#x2DC; ć°¸č&#x2C6;&#x2C6;ćľˇéŽŽĺ¸&#x201A;ĺ ´ ç&#x2122;žĺ&#x2C6;Šéť&#x17E;ĺż&#x192; JVD Global ĺĽ˝ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ćľˇéŽŽć¨&#x201C; ć&#x201E;&#x203A;éş&#x2014;é¤&#x2026;ĺą&#x2039; ĺ¤§č&#x2C6;&#x2C6; ĺ&#x201D;?ĺŽŽé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C; é&#x2021;&#x2018;ç&#x17D;&#x2030;ćťżĺ &#x201A; ĺ¤ŠĺŻśéť&#x17E;ĺż&#x192; é&#x201E;&#x2030;ĺˇ´ä˝Ź ĺŚ&#x201A;ć&#x201E;?čť&#x2019; ĺ Ľĺşˇčśłćľ´ Lucky Ocean Jo Jo CafĂŠ ĺşč&#x2039;&#x2018; ç&#x161;&#x2021;ć&#x153;?ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą é&#x2021;&#x2018;č?ŻéŁŻĺş&#x2014; ć&#x201E;&#x203A;çž¤é¤&#x2026;ĺŽś ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x153;&#x2C6;éŤŽĺť&#x160; č?Żçž&#x17D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; ć&#x2013;°ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A; č?Żĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;ĺŽś ĺšłé &#x2020;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x;&#x17D;é¤&#x2026;ĺŽś

2034 Irving St. 2116 Irving St 2131 Irving St 2206 Irving St 2409 Irving St 2425 Irving St 1316 Noriega St 1443 Noriega St 1701 Noriega St 2339 Noriega St 2401 Noriega St 2500 Noriega St 2509 Noriega St 2560 Noriega St 1011 Taraval St 1018 Taraval St 1215 Taraval St 1433 Taraval St 1448 Taraval St 2048 Taraval St 3000 Taraval St 107 Leland Ave 110 Leland Ave 198 Leland Ave 959 Geneva Ave 1200 Geneva Ave 2400 Bayshore Blvd. 2460 San Bruno Ave 2480 San Buno Ave 2495 San Bruno Ave 2512 San Bruno Ave 2520 San Bruno Ave 2585A San Bruno Ave 2626 San Bruno Ave. 2550 San Bruno Ave. 2713 San Bruno Ave 2818 San Bruno Ave 291 6th Ave 294 8th Ave 404 Balboa St 1601 Balboa St 3308 Balboa St 3309 Balboa St 3651 Balboa St 323 Clement St 331 Clement St 336 Clement St 431 Clement St 544 Clement St 617 Clement St 633 Clement St 651 Clement St 658 Clement St 815 Clement St 844 Clement St 848 Clement St 933 Clement St 939 Clement St 3398A Balboa St 4737 Geary Blvd 5901 Geary Blvd 1334 Ocean Ave 1501 Ocean Ave 1537 Ocean Ave 1540 Ocean Ave 1552 Ocean Ave 1612 Ocean Ave 1727 Ocean Ave 1920B Ocean Ave 2900 Alemany Blvd 4175 Mission St 4476 Mission St 4515 Mission St 4711 Mission St

P48

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

2016ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;

ALTERATION TAILOR G

jÂ Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x2122;G~Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2039;GjÂ&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2014;GÂ&#x2039;VÂ&#x2030;VÂ&#x2C6;GyÂ&#x2013;Â Â&#x2C6;Â&#x201C;G jÂ&#x201C;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x161;GÂ?Â&#x2022;GuÂ&#x152;Â&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;SGjhUGzÂ&#x152;Â&#x152;Â&#x2019;Â?Â&#x2022;Â&#x17D;G Â?Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;GÂ&#x203A;Â?Â&#x201D;Â&#x152;GhÂ&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;G{Â&#x2C6;Â?Â&#x201C;Â&#x2013;Â&#x2122;SGÂ&#x2022;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2039;GYG Â Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x161;GÂ&#x152;Â&#x;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2122;Â?Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x152;UGmÂ?Â&#x203A;SGÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;GMGÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2122;G Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2013;Â&#x203A;Â?Â&#x152;Â&#x161;UGhÂ&#x201C;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2122;GÂ&#x161;Â?ÂĄÂ&#x152;GÂ&#x2C6;Â&#x161;GÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x2039;GÂ&#x2030;Â G Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x2122;bÂ&#x161;Â&#x152;Â&#x17E;UtÂ&#x2C6;Â?Â&#x201C;GÂ&#x2122;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x153;Â&#x201D;Â&#x152;GÂ&#x203A;Â&#x2013;G G yÂ&#x2013;Â Â&#x2C6;Â&#x201C;GjÂ&#x201C;Â&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x161;SG\_]\GqÂ&#x2C6;Â&#x2122;Â?Â?Â&#x161;GhÂ?Â&#x152;SG uÂ&#x152;Â&#x17E;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x2019;SGjhG`[\]WG Senior Data Scientist &KHJJ ,QF VHHNV 6HQLRU 'DWD 6FLHQWLVW LQ 6DQWD &ODUD 3UIUP DGY DQDO\WLFV RQ &KHJJ HQJDJHPHQW GDWD $QDO\]H ZKR RXU VWXGHQWV DUH ZKDW GULYHV WKHP WR HQJDJH 3UHVHQW FRPPXQLFDWH EURDGO\ DFURVV WKH SURGXFW EL] XQLWV 3URYLGH LQVLJKWIXO DQDO\VLV LQ VXSSRUW RI PNWJ FXVWRPHU DFTXLVL WLRQ $ % WHVWLQJ XVHU H[S GHVLJQ DQDO\VLV FXVWRPHU VHUYLFH DQDO\WLFV 5HTÄ&#x2020;V 06 RU HTXLY \UV H[S 25 %6 RU HTXLY \UV H[S 6XEPLW UHVXPH Z UHI WR 5HT 6' 6)& WR $771 +5 )UHHGRP &LUFOH 6DQWD &ODUD &$

ÓŞÓŞŰŁä&#x20AC;ş MyWireless ä&#x192;?ă&#x161;&#x2C6; MyWireless the AT&T authorized retailer is now seeking full time/part time sales associate at multiple locations in Bay Area. Must be fluent in English and Chinese, sales experience preferred. * Hourly base + uncapped commission structure * PTO and Paid Sick Leave * Medical/Dental Insurance * 401K with company match Send resume to:

jguan@mywirelessgroup.com

PRODUCT ANALYTICS TRACKING STANDARD PayPal,Inc. seeks Product Analytics Tracking Standard in San Jose,CA.Define & drive standards for tracking to ensure data is appropriately identified, recorded, transformed, & furnished for consumption. Identify,dvlp,& implmnt new tools & technologies to make the data tracking process more efficient.Reqâ&#x20AC;&#x2122;s: MS(or equiv.)+3 yrs.exp. OR BS(or equiv.)+5 yrs.exp. Must be legally authorized to work in US w/o sponsorship.Submit resume w/ref. to:Req.#: KJ901 (SFC) to: HR,PayPal,Inc. HQ,Bldg. 15,Cube 15.1.135, 2211 North First Street, San Jose,CA 95131.EOE

ć&#x2013;°ĺ&#x2026;&#x2030;ĺ˛ŠćŤĽćŤ&#x192;ç&#x;łć??

08/7,3/( 326,7,216 Software Engineer-Provide software development expertise and work as a team lead to maintain and develop improved interfaces for new and existing critical apps.Responsible for overseeing design and development of softward apps. Programmer Analyst-Install,maintain and may design internal software operating systems and/or business applications.Prepare concepts for information system solutions.Be responsible for project control,quality and implementation. CV to Droisys Inc.,4800 Patrick Henry Dr., Santa Clara,CA 95054

BUSINESS INTELLIGENCE & TECHNICAL WRITING SPECIALIST %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH 7HFKQLFDO :ULWLQJ 6SHFLDOLVW 6HPDUFK\ &UHDWH WHFKQLFDO PDUNHWLQJ PDWHULDOV 3UHSDUH WHFKQLFDO GHPRQVWUDWLRQV &UHDWH XVH WUDLQLQJ PDWHULDOV IRU FXVWRPHUV SDUWQHUV 6RFLDO 0HGLD )HHG :ULWH GRFXPHQWDWLRQ IRU GHPR HQYLURQPHQW RQ $:6 5HVSRQG WR 5),V 5)3V %$ \ H[S 0DLO UHVXPH UHIHUHQFHV WR +5 -RE 0HQOR $YHQXH 0HQOR 3DUN &$

â&#x2DC;&#x2026;čŤ&#x2039;ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x201C;Ą ( ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x203A;´ä˝ł ) â&#x2DC;&#x2026;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6; â&#x2DC;&#x2026;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ&#x201C;Ą ( ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ćľ ĺ&#x2C6;Šä¸ă&#x20AC; č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; )

Work in San Jose, CA, seeking full time caregiver, high school or equivalent, No experience required. Asst w/prsnl care 7-3pm. Mail: Legacy Care Corporation 3520 May Lane, San Jose, CA 95124

Teach & work w/children w/disabilities BS Educ grad 2 yrs teaching exp(Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in lieu of exp acceptable)have CA Education Specialist Instuction Credential. Mail:Silicon Valley ABA Consulting Svc 1603 S Main St #A Milpitas Ca 95035

JAVA DEVELOPER -BS CS, EE, or closely rel. +5 yrs exp. or MS +3 or any suitable combo.Java, J2EE, XML, Spring, Struts Frameworks, WebService, Weblogic. Travel Req. Mail reseum: ProSwift Consulting LLC, 2140 Peeralta Blvd,Ste 204,Fremont,CA 94536

Requirements: MS or equiv. in ME, EE, Biomed. Engg, etc.(or BS +5 yrs exp.) reqd.Exp. w/DOE, FMEA, Ansys, DVT, FEA, Pro/E,PDM/SolidWorks, SM,CFD &Labvew reqd. Mail resume to: Bigfoot Biomedical,Inc.,Attn:HR Dept., 1561 Buckeye Drive,Milpitas,CA 95035

Coach-US PTR certified tennis & performance pro w/pro level playâ&#x20AC;&#x2122;g exp to coach stroke production, match strategy, mental & fitness trainâ&#x20AC;&#x2122;g,motivâ&#x20AC;&#x2122;l techs, & matchplay advice applyâ&#x20AC;&#x2122;g knowl of tennis rules & regs.Arrange tournmt & travel schedules.Advise on playerâ&#x20AC;&#x2122;s techâ&#x20AC;&#x2122;l, mental & physical dvlpmt.Implmt on-count & mental toughness strats. 40 hrs.US PTR Certificate +6 mos. exp.Mail resume & salary reqmts to Robert Rabin, 25980 Alicante Ln., Los Altos Hills, Ca 94022.Job in Los Altos Hills, CA.

IT/COMPUTER Luxoft seeks qualified employees for open software jobs at its Menlo Park, CA office: Sr. Software Developer, Sr. Release Engineer, Android Software Developer, Technical Lead, Front End Engineer. These jobs require travel to client sites throughout San Mateo and San Francisco Counties.Send resume to Luxoft, ATTN: Jobs/SD1, 100 Wall St., #5003,NY,NY 10005,or apply at www.luxoft.com/careers

ĺ&#x2026;ĽčĄ&#x152;č&#x2030;ŻćŠ&#x; ĺžľč˛¨čť&#x160;ĺ?¸ćŠ&#x;ĺ¤&#x161;ĺ??ďź&#x152;ć&#x201D;ś ĺ&#x2026;Ľčą?ĺ&#x17D;&#x161;ďź&#x152;ĺˇĽä˝&#x153;č&#x2021;Şç&#x201D;ąďź&#x152; ĺ&#x152;&#x2026;ĺ&#x;šč¨&#x201C;ĺ?&#x160;ć&#x2122;&#x2030;ĺ?&#x2021;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152; é&#x153;&#x20AC;č¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ďź&#x152;ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ą čŞ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ť 650-918-6087

ĺĽłć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Šĺ¸Ť Walnut Creek ç&#x2122;˝äşşĺ?&#x20AC; ć&#x2014;şĺş&#x2014;ĺŽ˘ĺ¤&#x161;ĺ°?č˛ťĺĽ˝ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ éŤ&#x2DC;ĺš´čź&#x2022;ć´ťĺ&#x160;&#x203A;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ ć&#x153;&#x192;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ćł&#x2022;ĺĽ˝ 925-856-7888 ĺ?Żä˝?ĺŽż

čŞ č &#x2DC;äťĽä¸&#x2039;č ˇä˝?ďź&#x161; ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺˇĽäşş čžŚĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ĺ&#x160;Šç?&#x2020; ä¸č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; â&#x20AC;˘ éĄ&#x2DC;ć&#x201E;?ĺ&#x153;¨ĺ&#x2018;¨ć&#x153;ŤĺˇĽä˝&#x153; â&#x20AC;˘ ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x153;¨čžŚĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ć&#x2030;&#x201C;ć&#x17D;&#x192;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ć&#x203A;´ä˝ł â&#x20AC;˘ ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤçŽĄç?&#x2020;ĺ&#x201C;Ą çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;çľ&#x201E;çš&#x201D;ďź&#x152;ĺ¸çż&#x2019;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ďź&#x152;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ç˛žçĽ&#x17E;ďź&#x152; č&#x2013;Şĺ&#x201E;Şďź&#x152;ĺˇĽä˝&#x153;çŠŠĺŽ&#x161;ďź&#x152;ĺ?ŻçŤ&#x2039;ĺ&#x2C6;ťä¸&#x160;ç? ĺ&#x2039;¤ĺżŤďź&#x152;ć&#x2021;&#x201A;č&#x2039;ą / ç˛ľ / čś&#x160;ç&#x201A;şä˝łă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ťčŠą čŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;ĺąĽćˇĺ&#x201A;łĺ&#x2C6;° allsmiles2407@gmail.com ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;ďź&#x2039;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ďź&#x2039;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;çŚ?ĺ&#x2C6;Šďź&#x2039; 401KS čŤ&#x2039;ç&#x2122;źç°Ąćˇĺ&#x2C6;° : Stephanie@threeladies.com ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160; 7 ć&#x2122;&#x201A;ĺž&#x152;ĺ?Żć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą 415-640-1899 ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x; 510-683-8880 é&#x203A;ťčŠą 510-683-8778 Stephanie

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťč¨şć&#x2030;&#x20AC;č &#x2DC;čŤ&#x2039;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ&#x160;Šć&#x2030;&#x2039;ĺ?&#x160;ć&#x2030;&#x201C;ć&#x17D;&#x192;ĺšŤć&#x2030;&#x2039;

é&#x153;&#x20AC;ć&#x2021;&#x201A;ä¸ă&#x20AC; č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť

510-324-1288

ĺ?&#x2039;ĺ&#x2C6;Šç&#x;łć??

Auto Body Techs S.F.

éŤ&#x2DC;č&#x2013;Şč &#x2DC;čŤ&#x2039; : ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ă&#x20AC; ĺş&#x2014;ĺ&#x2026;§ç&#x2021;&#x;ćĽäťŁčĄ¨ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺˇĽäşşĺ¤&#x161;ĺ??ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; Mission ĺ?&#x20AC;čż&#x2018; BART çŤ&#x2122;č &#x2DC;čŤ&#x2039;ĺ&#x2026;¨č ˇ ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C;ďź&#x152;ć??äž&#x203A;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;ĺ?&#x160;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; äżŽčť&#x160;ć&#x160;&#x20AC;ĺˇĽďź&#x152;ç&#x201E;Ąçś&#x201C;éŠ&#x2014;č&#x20AC;&#x2026;ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽĺ?&#x160; čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-816-0886 ć˝&#x2DC;ç&#x201D;&#x;ć´˝ ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;ĺąĽćˇ 510-782-8858 ĺŽśäşşé&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şďź&#x152;401Kďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;ďź&#x152;čŚ é&#x203A;ťé&#x192;ľ henryxpan@aol.com ćą&#x201A;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;čşŤäť˝ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;é§&#x2022;é§&#x203A;ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;č&#x192;&#x152;ć&#x2122;ŻčŞż ć&#x2C6;&#x2013;čŚŞč&#x2021;¨ĺ?&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;čĄ&#x152;é?˘ć´˝ ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; : 300 Alemany Blvd., S.F.(čž˛č˛żĺ¸&#x201A;ĺ ´ĺ°?é?˘) čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 415-282-3388 éť&#x192;çś&#x201C;ç?&#x2020;

Proj Manager & Proj Engineer for an underground construction co. ARB Inc. in Fairfield. Send resume only to: bolson@arbinc.com.

COACH

čŞ ĺžľĺ&#x2026;¨č ˇéŁ&#x;ĺ&#x201C; ć&#x17D;¨é&#x160;ˇĺ&#x201C;Ą â&#x20AC;˘ é&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;äşşé&#x161;&#x203A;é&#x2014;&#x153;äż&#x201A; â&#x20AC;˘ éĄ&#x2DC;ć&#x201E;?č&#x2C6;&#x2021;äť&#x2013;äşşçˇ&#x160;ĺŻ&#x2020;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153; â&#x20AC;˘ ç&#x2022;Ľć&#x2021;&#x201A; č&#x2C6;&#x2021; Julie Wong ĺ°?ĺ§? ć&#x2C6;&#x2013; Andy Do ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; 510-376-6216 č ŻçľĄ

ĺ¸&#x152;ć´ť : 21105-B Cabol Blvd., Hayward čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-782-8828 ĺŤçś&#x201C;ç?&#x2020;

Vertisystem,Inc.seeks Senior Programmer Analyst in Fremont, CA to create, modify, & test the code, forms, scripts that allow computer applications to run. Adhere to specifications & requirements drawn up by software developers or other individual to meet complex business need. Exp. w/Oracle database 12c,SQL,PLSQL,Java Script, Visual C++ etc reqâ&#x20AC;&#x2122;d. Reqs 50% natâ&#x20AC;&#x2122;l travel. Resume to 39300 Civic Center Dr, #230, Fremont, CA 94538

PROJ ENGINEER

DESIGN ASSURANCE ENGINEER

Atieva USA, Inc. of Menlo Park,CA needs Accountants for actg and fin reptg, require Mastersâ&#x20AC;&#x2122; degree in Accounting or BA, experience in Accounting. Resume toË&#x2013;hr@atieva.com

SENIOR PROGRAMMER ANALYST

CONSTRUCTION PROJ MANAGER/

No calls please.

äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x2026;äŁ&#x2018;äŁ&#x2014;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x192;äŁ?äŁ&#x2013;äŁ&#x2022;ä˘˘

č&#x2018;&#x2014;ĺ??éŁ&#x;ĺ&#x201C; ĺ&#x2026;Źĺ?¸ Dental Assistant(DA)/Helper Fremont äş&#x17E;ć´˛éŁ&#x;ĺ&#x201C; ć&#x2030;šç&#x2122;źĺ&#x2026;Źĺ?¸

ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şă&#x20AC; ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; 510-850-9583 / 510-850-9585 é&#x203A;ťé&#x192;ľç°Ąćˇč&#x2021;ł : jasonyang@ngystones.com č ŻçšŤäşş : Jason Yang ć&#x2C6;&#x2013; Alfred

č &#x2013;č?ˇčĽż : 1744 Junction Ave., San Jose čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 408-288-6688 č¨ąçś&#x201C;ç?&#x2020;

MREV#MHWORUH FRP 21/< TXDOLILHG FDQGLGDWHV ZLOO EH FRQWDFWHG

CAREGIVER

éŤ&#x2DC;č&#x2013;ŞčŞ č &#x2DC; San Jose ć&#x2013;°ĺş&#x2014; /San Leandro ç¸˝ĺş&#x2014;

SOFTWARE ENGINEER

Hayward Food Distributor is seeking a F/T Operational Support_A/P Clerk. The right candidate must have at least 2-yr related experience, fluent English & Mandarin, a B/S or A/S in business related fields. Salary DOE. We offer a competitive benefits package including dental / medical & 401K plan. Please send salary requirements & resume to

ä˘˘ äŁ&#x2022;äŁ&#x2019;äŁ&#x2021;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x17D;ä˘˘äŁ&#x2021;äŁ&#x2020;äŁ&#x2014;äŁ&#x2026;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2039;äŁ&#x2018;äŁ?ä˘˘ äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;äŁ&#x192;äŁ&#x2026;äŁ&#x160;äŁ&#x2021;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;ä˘˘

äŁ&#x2039;äŁŻäŁ˛äŁŁäŁşä˘˘äŁ&#x17D;äŁŁäŁ¤äŁąäŁ´äŁŁäŁśäŁąäŁ´äŁŤäŁ§äŁľä˘Žä˘˘äŁ&#x2039;äŁ°äŁĽä˘°ä˘˘äŁľäŁ§äŁ§äŁäŁľä˘˘ äŁ&#x192;äŁľäŁľäŁąäŁĽäŁŤäŁŁäŁśäŁ§ä˘˘äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;ä˘Žä˘˘äŁ&#x201D;äŁ§äŁŠäŁˇäŁŽäŁŁäŁśäŁąäŁ´äŁťä˘˘äŁ&#x192;äŁ¨äŁ¨äŁŁäŁŤäŁ´äŁľä˘˘ äŁśäŁąä˘˘äŁ˛äŁ´äŁ§äŁ˛äŁŁäŁ´äŁ§ä˘˘äŁ´äŁ§äŁŠäŁˇäŁŽäŁŁäŁśäŁąäŁ´äŁťä˘˘äŁŁäŁ˛äŁ˛äŁŽäŁŤäŁĽäŁŁä˘Żä˘˘ äŁśäŁŤäŁąäŁ°äŁľä˘˘äŁ¨äŁąäŁ´ä˘˘äŁ&#x160;äŁŁäŁťäŁšäŁŁäŁ´äŁŚä˘Žä˘˘äŁ&#x2026;äŁ&#x192;ä˘˘äŁąäŁ¨äŁ¨äŁŤäŁĽäŁ§ä˘°ä˘˘ äŁ&#x192;äŁ˛äŁ˛äŁŽäŁťä˘˘äŁŁäŁśä˘˘ äŁšäŁšäŁšä˘°äŁŤäŁŻäŁ˛äŁŁäŁşäŁŽäŁŁäŁ¤äŁľä˘°äŁĽäŁąäŁŻä˘ąäŁĽäŁŁäŁ´äŁ§äŁ§äŁ´äŁľä˘˘ä˘¨ä˘˘ äŁ´äŁ§äŁ¨äŁ§äŁ´ä˘˘äŁśäŁąä˘˘äŁ&#x201D;äŁ§äŁłäŁˇäŁŤäŁľäŁŤäŁśäŁŤäŁąäŁ°ä˘˘ä˘Ľä˘śä˘´ä˘´ä˘łä˘˘

:RUN LQ 6XQQ\YDOH &$ 5HVS IRU IXOO VIWZ OLIHF\FOH V\V GVJQ GHY RI GLVWU VWUHDP SURFHVÄ&#x2020;J V\V ZUN RQ VFDOÄ&#x2020;J SDUDOOÄ&#x2020;J 1/3 PDFK ,UQÄ&#x2020;J JUSK DOJR 'VJQ FRGH GHEXJ FR V\V LQIUD HQJÄ&#x2020;J LQ VIWZ DQDO\ UTWV DQDO\ V\V DUFKW SOQÄ&#x2020;J 5T DW OHDVW D 0VWUÄ&#x2020;V LQ &6 &RPS 0DWK RU UHOGLVFLS D PLQ \U H[S VIWZ GHY H[S 5T WKHR XQGHUÄ&#x2020;J RI GLVWU FPSXWÄ&#x2020;J SDUDOO SUJUPÄ&#x2020;J FRQFXUHQF\ FQWUO WUDQV SURFHVÄ&#x2020;J GDWDEDVH H[S EOGJ V\V WR PQJ SURFHVV ,UJ GDWD VHWV WKH DELO WR GHY FRPSQWV VXEV\V RI PXOWL VHUY FORXG EDVHG V\V RSWP] UHIDF RWUV FRGH PQJ SURM ZUN LQ IDVW SDFHG HQYLURQ PDNH SUDJP HQJÄ&#x2020;J GHF )RUZDUG 5HVXPH 21/< WR

Accounts Payable Clerk

geminifoodinc@gmail.com

äŁ&#x192;äŁ&#x2022;äŁ&#x2022;äŁ&#x2018;äŁ&#x2026;äŁ&#x2039;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2021;ä˘˘äŁ&#x2039;äŁ&#x2039;ä˘Žä˘˘ äŁ&#x201D;äŁ&#x2021;äŁ&#x2030;äŁ&#x2014;äŁ&#x17D;äŁ&#x192;äŁ&#x2013;äŁ&#x2018;äŁ&#x201D;äŁ&#x203A;ä˘˘äŁ&#x192;äŁ&#x2C6;äŁ&#x2C6;äŁ&#x192;äŁ&#x2039;äŁ&#x201D;äŁ&#x2022;ä˘˘

ć&#x;Ľĺ?&#x160;é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;č&#x2014;Ľç&#x2030;ŠćŞ˘éŠ&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x203A;ť 415-865-8413ďź&#x152;Fax 415-865-8421 ć&#x2C6;&#x2013;čŚŞč&#x2021;¨ 3355 17 čĄ&#x2014; S.F.

ç&#x2022;ś GESOO é&#x2026;?é&#x20AC; ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ćŻ&#x201D; Uber čłşç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; !!! äşşäşşĺ&#x201A;łč¨&#x160; My Wireless čŞ č &#x2DC; GESOO ć&#x2DC;Żĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§č?Żäşşĺ?łć&#x2122;&#x201A;é&#x2026;?é&#x20AC; ĺšłĺ?°ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ľé§? GESOOďź&#x152;ĺšŤĺŽ˘äşşĺŽ&#x152; ć&#x2C6;?ĺ?łć&#x2122;&#x201A;é&#x2026;?é&#x20AC; é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;é&#x20AC; č˛¨ďź&#x152;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äťŁčłźç&#x2030;ďź&#x152;ĺ?łĺ?Żç?˛ĺž&#x2014;ç&#x203A;¸ć&#x2021;&#x2030;é&#x2026;?é&#x20AC; č˛ťă&#x20AC;&#x201A; â&#x2DC;&#x2026;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;č&#x2021;Şç&#x201D;ąďź&#x152;ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ĺ??ç?ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;é&#x2013;&#x2039; App ĺ?łĺ?Żć&#x17D;Ľĺ&#x2013;Žďź&#x203A; â&#x2DC;&#x2026;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2013;Žĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;ć&#x17D;Ľďź&#x152;ĺ?Żç?˛ĺž&#x2014;ć&#x2022;¸ĺ&#x20AC;?ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľďź&#x203A; â&#x2DC;&#x2026;ĺŽ˘ć&#x2C6;śčŠ&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x2020;éŤ&#x2DC;ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161; Bonus ĺ?Żć&#x2039;ż â&#x2DC;&#x2026;ç&#x201E;Ąčť&#x160;čź&#x203A;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śďź&#x152;äťťä˝&#x2022;čť&#x160;é&#x192;˝ĺ?ŻäťĽ - ĺ&#x2026;Ľé§?čŚ ćą&#x201A; : â&#x2DC;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;é?&#x2C6;ć´ťä˝żç&#x201D;¨ć&#x2122;şč&#x192;˝ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; â&#x2DC;&#x2026;ĺ?Żĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;ĺ ąç¨&#x2026;ďź&#x152;ĺš´çľ&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ 1099 ĺ?łĺ&#x2C6;ťč¨ťĺ&#x2020;&#x160;ďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşč ŻçšŤć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ç&#x2122;źé&#x20AC; č&#x2021;ł : driver@gesoo.comďź&#x152;ćł¨ć&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;Ľé§? GESOOâ&#x20AC;? č ŻçšŤé&#x203A;ťčŠą : 510-735-6999

ç Łĺ?&#x20AC;ĺ?&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014;ĺ&#x2026;¨č ˇ / ĺ?&#x160;č ˇ : ç&#x2021;&#x;ćĽé&#x160;ˇĺ&#x201D;ŽäťŁčĄ¨ĺ?&#x160;ĺ&#x201E;˛ĺ&#x201A;&#x2122;çś&#x201C;ç?&#x2020; ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2020;ąĺżąďź&#x152;č&#x2030;ŻĺĽ˝ćş?é&#x20AC;&#x161;ć&#x160;&#x20AC;ĺˇ§ďź&#x152;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žçś&#x201C;éŠ&#x2014; é&#x20AC;&#x161;ć&#x203A;&#x2030;ĺ&#x153;&#x2039;ă&#x20AC; ç˛ľă&#x20AC; č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201A;şĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x201C;ĄĺˇĽć??äž&#x203A;ďź&#x161;ĺş&#x2022;č&#x2013;Şďź&#x2039;ä˝Łé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2C6;śĺşŚă&#x20AC; ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; ĺ?&#x160;ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ďź&#x152;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122;ç§&#x2018;äż?é&#x161;Şďź&#x152;401K é&#x2026;?č´&#x2C6; Christol Guan

510-918-8918

jguan@mywirelessgroup.com

P49

分類廣告

2016年1月2日星期六

尋金融代理雅愛月子膳食遵莊淑芹博士坐月子理論

多語有執照優先，廣和授權搭配其月子產品專業廚房有機月子餐外送實現美國夢，您的經典講座餐點試吃 1/16 周六 CCC 恆基建築知識幫助更多人。 ( 大華 99) 太古城參茸店內 (415)624-9526 電話 : (415)625-3788 510-972-3728 272 Barber408-434-6688 Ct., Milpitas, CA 95035

有意從事建築及房地產相關行業的人士，歡迎致電溫生，丘生專精辦理：建築合同擬定；建築牌照申請，建築公司設立；物業投資管理；牌照考試申請；及各類相關業務。協助考取：建築 B 牌，C-5 木工牌；C-10 電工牌； C-36 水牌；及房地產和保險等相關牌照。 ( 保證推薦就業和協助您自己創業 ) 逢星期六、日上課 : 上午 9:00- 中午 12:00 ( 全程中文教學，中英文試題，一次收費直至考取 )

美國味全分公司徵才

誠徵 B 牌貨車司機

東灣 Hayward 食品批發商徵 B 牌司機，一年以上送貨經驗駕駛紀錄好會簡單的英語說寫我們提供良好福利，包括有薪假期、醫療、牙醫保險和大型高科技公司誠徵文員及業務 401K 退休金。有意者請電員數名，熟練掌握 Auto CAD， 510-784-9100 精通中英文，說寫流利，需美國公民或持有綠卡者，將派送中國短期培訓，工作地點位於矽谷分公司。有晉升機會，發展潛力 Bankcard Services 是美國最大一家專門強，業務佣金優厚，福利佳。服務亞洲商戶的信用卡商戶服務公司，現履歷請送至 malichen@hotmail.com 擴大經營，誠聘銷售業務代表。保障底薪

高科技公司徵才

聘請有駕駛經驗懂基本英文往 OR & WA 等外州 A 牌司機 : 月薪＋送貨獎金＋其他補貼；有薪假期＋醫療保險；每星期可工作四天。有意者請電 510-887-2200 傳真個人簡歷 510-887-2425 或 sandyl@weichuanusa.com

華夏地產學院華人王牌名校灣區最多學生最高考取率最佳學生評語請上網查看時間:本周六(Santa Clara)、日(SF)9:30am-5:30pm 南灣: 2350 Mission College Blvd.,#200 Santa Clara CA 95054 舊金山:1569 Sloat Blvd. #300, SF

(408)621-9920 www.GoodviewRealty.com

★ 0 學費計劃 ★免費試聽

◎半 / 全職國 / 粵語 DJ 南三藩市總部上班，需有中 / 港 / 台電台或電視主持經驗，應徵者請 E-mail 履歷及三分鐘自我介紹錄音至： hr@chineseradio.com

超市請人 San Leandro 超市誠聘肉部男工兩名另聘雜貨部經驗工人兩名，體健。有意電

510-213-2220

華美超市誠聘屋崙食品批發商

誠聘銷售

誠聘廚師，收銀員和魚肉部員工，有意者請電 $2000，獎金及佣金 $500-$10,000 每個月， 415-812-7863 公司提供醫療保險及人身保險，匹配 401K 650-616-1918 帶薪病假及年假，完善的培訓與健全的福利。懂基本英文，國語或粵語。請寄簡歷表 : Don/Dan 洽或親臨聘營業員多名，懂國粵語，必須 PAUL.CHEN@EBANKCARDSERVICE.COM 1015 El Camino Real, 電話 : 408-707-4304 流利英語，無需經驗，有培訓， S San Francisco, CA 94080 傳真 : 408-720-1502

(1) 全職收銀員 - 需誠實可靠，基本電腦操作 (2) 全職倉庫雜務 - 無須經驗，勤奮上進即可。薪金加佣金，醫療保險及年假。請到 105 Jackson Street, Oakland 找李先生面試

有銷售經驗者優先。有薪假期、醫療、牙齒及視力保健，401K 等。有意者請電 415-825-4100 Andy 或 415-823-3837 Wei 洽

DMV 註冊專業教練 DMV 註冊資深女教 DMV 註冊資深女教練安全穩妥 * 保險齊全大巴士，重型貨櫃車司機特訓班〈12月招生〉唯一國人獲政府授權專業執今天筆試，明天路考練快易取牌，專業耐有耐心，經驗豐富，歡迎零基礎及各種情照，保證考取“A”“B-P”高等駕照，每天備有考試預約心教導如何安全駕駛成功率高特快為無身況或補課學員約考快免費推全美運輸公司，碼頭，機場，賭場 415-395-6959 鄭教練走遍市區高速 & 考場份者考駕照，國粵、速指導模擬路考請電巴士，旅遊公司，終身工作保障，創業就 415-490-7424 Leung 英語。510-367-8803 KY 楊生 510-409-0208 www.chineseinsfbay.com 業，賺高薪，快速路考。415-261-4396

City Toyota

成功

（駕駛) (交通違例）

門市部大量招聘

餐館請人招聘電工 Fremont 網購公司三藩市日餐誠聘晚間

★請全職出貨打包，退貨處理一名，需略懂英文。請電 510-516-6668 ★請全職文員一名，懂英文會話 / 書寫，熟練電腦操作，處理訂單。 email resume: jobs@compandsave.com

英文企檯和 Busgirl 及半工送外賣。有意請電李生 415-432-0251

誠聘有經驗電工，略懂英文，勤奮。有意請電 650-245-8879

學校美國商業駕駛學院二天取牌細心教車專業教車卓越駕駛

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高，增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書，網址:www.successdrivingschool.us

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

‿Ⴘ֠ㄙ

標準駕校天天路考懂國粵英，特快路考，細心可靠，請聯絡 Peter 415-314-0022 或 650-307-7802 南灣 408-476-5600

今天來電明天路考無需等待 100 一次服務全灣區，一周可連考三次 510-600-4415 微信 DMV1688

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

%86,1(66 )25 6$/(

1-800-908-8288 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

餐館租售 779: Fremont中餐約2400呎設備新生意穩賺錢店售37萬 780: San Jose三明治及外賣店約4000呎租$4200售8萬5千 781: Santa Clara中餐約1800呎獨立屋ADA廁所售15萬 783: Pleasanton日餐約3000呎位商業公司旁近高速公路售18萬 784: Lafayette日餐約2400呎生意佳租約長有烈酒牌售28萬 785: Danville日餐約1500呎適合家庭經營售13萬

到府修車 787: San Bruno美國連鎖烤肉店易經營位大商場內9萬8千

快速現金汽車抵押貸款

急需現金﹖

精修引擎波箱及車身板金。高價購買二手車。價格合理，質量保證 408-693-0152 馬先生

您可以利用您的愛車借到現金並照常駕駛它

788: Pleasant Hill房地產＋餐館一起賣私人停車場售$1,800,000 790: Mateca日餐約2500呎租金$3500包NNN水垃圾售22萬 791: Mt.View日餐約2600呎位熱鬧商場月收10萬以上售43萬8千 792: Danville日本餐約1250呎有Sushi吧檯商業區售13萬8千 793: San Jose中餐約5300呎適大型聚會淡酒租廉售17萬 794: Santa Clara美國咖啡連鎖店可加波霸奶茶售4萬9千 801: Fremont著名中餐2000多呎月入10萬以上租廉店39萬

信用差沒信用沒問題

加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

保證利息最低

812: Cupertino中餐約1500呎位熱鬧商場內菜單可交授售38萬

一通電話即可預先批准

817. San Jose中餐約1200呎生意穩有淡酒牌停車位多售14萬5千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

408-293-3811 877-626-1113 Quick Cash Funding

Michael’s 陽光建築有限公司大木建築 Michael Shining Construction Inc.

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可服務熱線:

1-888-836-3888 誠聘員工

Fax: 510-791-1588

Ben:

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

Lic#865282 BBB會員國粵英台山

Lic:B959712

Residential & Commercial Small-Large Job New-Addition-Remodel Design & Permiting Fully Insured CA Licensed Korean Contractor

商業住宅新建加建內外油漆水電木工程裝修廚房浴室門窗各種地板磁磚

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票

大小住家及商業工程新建、加建、重建新裝設計規劃建築許可申請，有保險及加州執照英、韓語 Jang Lim

408-482-0008 jangml@hotmail.com

ADA自動門，廁所商業餐館，土庫柏文廚浴翻新，水泥圍欄門窗樓梯，新建加建白蟻維修，換熱水爐

內外裝修地板磁磚水電安裝質量保證

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

510-552-0058

位屋崙代理日本名牌化妝品 Poia 雪肌精及美容院地段好固定客源創業良機售 2 萬 9 千 9 電 510-828-4883

Auto 4 Less 高價收購舊車已 10 年！特價平售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 38631 Fremont Blvd., Fremont

精修 Benz 中餐奶茶專修 Benz 奇難雜症精修 Benz 各類電腦包括座椅波箱 ESP/EAS 配備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

Modesto 近 Fwy 出口購物中心內設備好，租約長，租金便，適合小家庭經營 209-3806596 Mary 3-5pm

408-202-8300 經紀Tiffany鄭質量保證價格公道天花牆身 3D 噴圖廚房浴室水電油漆樓梯地板木工裝潢商業住宅新建加建有專業設計服務 Lic.#1004419

頂建建築裝潢兄弟工程

廚浴翻新 , 理石地板門窗水泥 , 水電油漆內外間格 , 免費估價承接：住宅商業工程，新建加建改建， 408-781-8833 水電廚房衛浴，以及各類裝修維修工程。冼Jason(國、粵語)

價格實在，信譽可靠，工程保證。 Lic.#999240

專業設計，許可申請，標準施工，全方位服務保您無憂。無論工程大小竭誠為您服務，免費估價現有免費設計服務。 (408)888-8067 jaylin@thetopcon.com 誠聘經驗裝修工

二埠建築同樣的價錢，為甚麼不選擇有保險有牌照的建築公司為你裝修？專精餐館住家及保險賠償屋 916-475-2637

灣區便民裝修服務聚龍裝修維修

Lisence Number 913612

新建加建廚房浴室門窗更換大小工程

保險齊全，代辦Permit 請電 510-851-2090 蘇生

1.Mortinez中餐有烈酒牌設備佳3300呎$16.8萬 2.Cupertino日餐生意穩1500呎$28萬 3.San Leandro火鍋店設備新3100呎$24.8萬 4.San Bruno中越餐在熱鬧大商場1800呎 5.Fremont卡拉OK店設備全租低3000呎$18萬 6.San Jose中式快餐生意旺設備好$28萬 7.Union City火鍋＋拉麵2200呎$24.9萬 8.Fremont日餐好生意熱鬧地點2368呎$38萬 9.Milpitas環球廣場中餐明顯位置3150呎$29萬 10.Hayward中餐租僅3800獨棟有車位2600呎$12萬 11.Milpitas奶茶店好地點好生意1480呎$21.5萬 12.Santa Clara中餐熱鬧大街好生意2500呎$38.9萬 13.San Ramon奶茶店好生意近學校1200呎$16萬 14.南舊金山中餐在熱鬧街2250呎$18.8萬 15.舊金山菲律賓餐在Mission街2800呎$7萬 16.Dublin中餐明顯位置1460呎$16萬 17.Cupertino日餐不可改中餐2200呎$22萬 18.舊金山中餐熱鬧地點租平2700呎$22.5萬 19.Santa Clara火鍋店易經營1305呎$19.5萬 20.舊金山日餐＋酒吧＋烈酒牌3750呎$46.5萬

408-981-2389

kbzbuilder@gmail.com

@Athome Construction su construction studio 華興建築工程成功建築建設公司

化妝品店買 / 賣靚車

餐館出讓

廚浴改建★地板磁磚內外油漆★水電改建零活維修★低價裝修

內外油漆廚浴翻新門窗地板水電安裝暖氣排氣維修漏水水嚨喉管換熱水爐更換廁所以質取勝

626-248-6457 沈師傅 415-238-0878 孫生

P50

分類廣告

2016年1月2日星期六

廚浴精裝 VICTOR'S CONTRACTOR Lic #B981229

新世紀裝修內外油漆 • 廚浴翻新 • 上下水管 • 地板瓷磚更換門窗 • 水泥地面 • 圍牆草地 • 質優價廉 510-378-8616 ; 408-661-3742 zhao99zg@hotmail.com 另聘裝修師傅，自備車

黃生 415-830-2583 趙生 510-915-0498 電話 415-282-1688

鄺氏油漆建築鴻泰建築公司 Lic.#B491839 免費估價 Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

★油漆工程隊★建築工程隊★ 內外油漆新建加建補漏換木土庫間房精工價廉廚浴裝修 30年經驗水嚨電錶鐵架繩架屋頂漏水勞工保險白蟻牆腳除鉛執照樓梯窗門信用最好防震加固

地址 272 Bay Shore Blvd.,S.F.CA 94124

415-759-9258 或 415-999-9718

家興裝修

Bing Wu 裝修

常健鐵器

各類鐵門欄河扶手電動鐵閘加建改建，廚浴翻新，陽台樓梯 Lic.#848163 防震鐵架手工包靚價錢特平水電煤氣，屋頂門窗，雲石地磚代辦手續 • 專業意見 510-332-8816 510-220-2642 免費估價盡心盡力 • 信譽至上請有經驗鐵師傅需有駕照 510-328-0474 王生 415-680-5366 雷生

楊生建築

精金裝修

Lic#964001 BBB 會員 650-465-8787 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修廚浴翻新，內外油漆，樓梯門窗， General Contractor & Electrician 有保險換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水圍牆屋頂，地板地磚，水電工程， • 土庫合法化 • 專精裝修違例告票大小改建，前後花園。鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 • 設計和建築劃圖 • 結構工程服務 415-608-6869 電話 / 傳真 415-715-0286 510-579-5870 李先生 • 重建、加建、新建和裝修

勝達專業水嚨星輝建築公司 Lic.#1003909 保險齊全專精廚浴翻新水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管改間隔•土庫合法化•新建加建•樓梯平台換熱水爐，裝修浴室，通水渠瓷磚地板•門窗圍欄•商業餐館廁所煤氣安裝，取價公道 Lic #720543 ADA 自動門•水電工程•專業團隊免費估價請電 510-717-6917 或 415-606-6917 黃生 415-533-7898 陳生 Star.light.inc88@gmail.com

裝修水嚨

JW建築公司 200萬責任保險 100萬勞工保險新建加建，土庫間隔，廚浴裝修換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程請電 415-793-5221 Lic.#975559

大唐建築誠信裝修 Mike 裝修明誠裝修專業執照新建改建承接室內裝修，翻新廚浴翻新內外油漆門窗地板理石檯面更換水管燈電安裝大小改建精工價廉 408-718-9686 Mike

Lic.#807017 裝修水電廚浴圍牆廁所，廚房各種水電水嚨工程廚房浴室更換門窗， 510-493-6183 唐先生木工程，內外油漆，大小加建瓷磚地板內外油漆。 408-780-5558 聘工人免費估價，工優價廉 510-325-8816 何生服務全灣區電 510-918-2160 鄧生

地板瓷磚內外油漆浴室翻新水電工程雲石櫥櫃工精價廉免費估價 408-598-7671 李生

工精裝修專業裝修凱運建築 H2 建築星藝裝修 Anco 公司大修小補精工裝修豐華裝修威信洗毯專業建築鴻發裝修 20 年經驗磁磚雲石

廚房浴室、瓷磚、地板、代換門窗、土庫間格、內外裝修價錢合理。415-613-1311 招聘裝修師傅。

廚浴翻新，土庫間格新建加建土庫間隔水電油漆，門窗更換廚浴翻新門窗水電磁磚地板，雲石安裝內外油漆 Lic.#987615 415-722-8216 免費估價，工精價廉譚生電 415-539-9970 吳生

Lic.896869 建築裝修各類工程至誠服務信譽保證電: 510-637-8788 黃

新建加建內外裝修 Lic.#858046 廚浴翻新內外油漆磁 Lic#878722 專業水木電安裝，內外油漆，廚新建加建 • 浴室廚房磚雲石內外樓梯土庫廚浴門窗土庫間房廚浴翻新門窗更換浴翻新，更換門窗，水電地板 • 木工圍牆間格門窗陽台水管水水電油漆樓梯陽台內外油漆土庫間隔圍欄水泥工精價廉質量保證免費估價價錢特平，服務灣區屋頂門窗 • 免費估價喉水泥木欄 510-332-7742 請電 415-385-3372 415-254-7640 余生 Kevin 415-802-6409 電 415-971-9006

東灣大型高壓洗毯，專業住宅，餐館商業價錢特平，不乾淨不收錢，七天服務灣區 510-610-3781 鄺生

新建加建內外裝修廚浴翻新門窗更換內外油漆土庫間隔質量保證免費估價 510-612-5384 林生

專業油漆裝修修整花園樓宇改建水電油漆免費估價 415-866-7988 或 415-278-1522 伍生

清理垃圾 CH 建築手工精細永固水泥圍牆大王陳生劃則水坭 / 裝修專業磁磚誠信建築新興裝修大小工程物業維修服務全灣區 408-829-9259

新建加建內外油漆 Lic.#940194 土庫間隔水泥地基舊屋翻新廚浴裝修瓷磚圍欄陽台樓梯土庫加建更換門窗 Lic.B961419 專業 Moulding 內外油漆 415-830-7789 415-828-7728 歐陽生

專工水泥工程地基擋土牆,加固防震,行人車道,圍欄砌磚前後花園大小工程質優價廉請電415-816-6685

專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高每呎 $27,7 呎高每呎 $32 手機 650-305-8671 座機 408-335-6718

30 年經驗電腦繪圖水坭大小工程，內外外牆水泥，外牆樓梯新建加建價格合理裝修，門窗，油漆，浴室牆板，大理石面專業精神服務灣區各種圍欄、種植花草大小裝修， 415-699-9249 國粵英 510-207-2969 市內免費估價幫助申請姻親合法化 510-368-1811 電 415-696-3598 吳生

( 加州牌照 ) 白蟻爛木廚浴翻新土庫間格內外油漆，門窗更換門窗更換瓷磚地板廚房浴室，水電暖氣樓梯圍牆內外油漆 415-608-1997 陳生柏文維修工精價平 510-861-3560 電 415-993-0082 伍生

油漆裝修地板天面專業誠實價格合理免費估價，請電 510-520-2627 或 510-697-5681 殷生

水電線路，更換加裝冷暖氣機，通風管道熱水爐頭，廚浴翻新門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

畫則加建環宇建築平輝水泥快捷裝修宏宇裝修明輝裝修俊杰裝修 H3D 建築明煥裝修專誠裝修專業浴室順意裝修設計畫則，代辦建築許可證，誠接商業及住宅大小工程，免費估價，包圖則。電話 415-678-9747

Garden/Sidewalk Builda Global Lic.1000623 新建加建 Driveway 水泥工程，廚房浴室水電油漆木欄 , 擋土 , 灣區最平電: 門窗更換水泥瓷磚 415-690-6652 415-722-5023 鄭生

Garden/Sidewalk Driveway 水泥工程，木欄，擋土，灣區最平。電 415-828-1051

廚浴翻新土庫加建房屋內外內外油漆門窗更換大小裝修工程瓷磚地板陽台樓梯免費估價免費估價電 415-816-2285 吳生王生 415-812-1186

Sunnyvale Painting

精美油漆專業外牆內牆油漆補地板、地磚，換新門隔間改建加州執照

廚房翻新，內外油漆 Lic.#977770 內外油漆•廚浴門窗廚浴翻新磁磚理石 15 年經驗大小工程瓷磚地板，水電木工藍圖設計辦許可證瓷磚地板•水電間隔竹木地板內外油漆精裝廚櫃工精價平門窗更換，加建改建新建加建內外裝修新建加建•工精價廉門窗更換水電修換交貨準時質量保證免費估價，工精價廉保險齊一條龍服務電: 工精價廉，電話 415-830-2899 510-289-0081 510-996-2398 415-710-8748 陳生 510-282-8822李生鄭生

專業油漆承接大小內外油漆價錢公道服務妥當請電 415-260-2174 或 415-831-8038

房屋內外裝修免費估價 510-229-8628 蔡生

大小油漆專業油漆內外油漆承接室內外油漆質量保證價格最低電 510-318-2060 或 925-324-7740

Lic 615317 30 年專業經驗，保證廚浴翻新，內外油漆質量，美觀，價錢平車庫改建，新建加建通灣區，免費估價。大小工程，免費估價電: 415-606-4936 或 370-9695 415-860-3207 馬生

Remodeling 室內裝修，加建免費估價保險俱全保證價錢最低 ᝔ࡊ‫ݒ‬ẖ࢐ ნ -JD

510-318-2590 яᮘߨἌᝁථࢹᩕ◄὆஢ᮢ◄ᎎὉᎎḪ Ԩ ᇩᆽ

ᲅ‫ٿ‬ᔸυ൉㥔Յ‫۾‬

ुಟૣ㣚Յ‫ ۾‬ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫܁‬ "-- '063 4&"40/4 300'*/( $0

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ -JD $

-JD /&8 300' 3& 300' 5"3 (3"7& 4)*/(-&4 36#&35 (655&3

क㭨ၻ☁⍞≞ⴘՏ᝔ࡊ 㪞 SE "WFOVF Ꮉᓛ 4 ' $" 㪞

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬ *OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

高手屋頂公司金城天面有限公司 ACE ROOFING INC.

Lic #C39-762924 Insured & Bonded

ᙷ $FMM

最好的屋頂錢可以買到

新太平洋屋頂有限公司 C39專業

NEW PACIFIC ROOFING INC.

Lic.#810659 各類膠質、APP Dibiten 或 APPEX4.5M GTA 及Shingle Roof 住宅、商業、工業免費新舊屋頂各類大小重鋪、修理估價有工業燕梳保險

梁主 Mike Luong 33年經驗 1430 22nd Avenue, San Francisco, CA 94122

省錢！省錢！屋頂專家！補漏油漆 Teams General Roofing, Inc. Lic#864946 B

質量保證，價錢合理屋頂維修保養翻新、重舖大小工程，保險齊全承接各式屋頂工程

公司(415)215-3029夜(415)682-9810 Mikeluong007@gmail.com

510-494-0809

周氏電器工程公司水電工程 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗住宅商業電錶更換電路加大冷暖氣商業住宅大小工程電錶更換熱水爐換水喉房價錢公道質量保證免費估價 408-561-4412 B.C10 823242 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

譚氏電器

只收人工費

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。日夜電 415-850-4939

檢查更換各類熱水爐、冷暖氣、開關插座處理電路跳閘、短路、老舊電線、安裝地線裝配各種電燈、燈具、各種煙霧警報器水喉漏水、下水道通渠，多年工作經驗電話：510-289-2230

安裝最新版電視盒 ( 中、港、台 ) 兩台可退款 $50 元 TVP4 維修及回收。電 415-528-0188

價錢最低，品質最好，免費估價，承接各項屋頂工程，保險齊全。

20 多年經驗 ʩ 親自 Tar & Gravel,Shingle, TPO & Tile Roof 內外油漆 ʩ 修補各種專業員工為您服務，保證滿意。讓我們一起為您建設最好的屋頂 ʩ 房屋漏水價錢特平 2205 Jennings St., S.F., CA 94124 415-238-6857 或 415-431-9728 鄭生 Ellison 馬先生 415-568-5375 John 415-407-2242

精工屋頂

Sky Roof Inc.

加州執照Lic#862522

Lic.#997202

最佳質量，15年經驗各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

修補屋頂專家翻新屋頂及新屋頂所有各類屋頂 ★價錢最低★

無縫水槽，翻新屋頂更換屋頂，屋頂漏水質優價廉，免費估價專業可靠，售後服務請電408-439-8217林或510-449-3615

中文電視有牌電工加州執照 15 年經驗商業住宅閉路電視專業安全價格合理 415-860-7179 俞生

New City Rooﬁng Co.,Inc. 承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價 Free Estimates 2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

415-386-0368 蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

美西屋頂公司補漏專家 Lic#698113C39 29 年經驗大小工程皆由華人服務無縫水槽 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 E-mail: wingsroofing@gmail.com

專治屋頂漏、牆壁出水、廁所、浴缸漏等症。修理，更換熱水爐，換銅水管、馬桶電 415-713-4787 趙生

長虹專業電氣電錶電箱

Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換電 : 510-828-5414 Jay Han 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893 中文電 : 510-909-5493

免費檢查及諮詢

熱水爐專家 Lic#945333 質量保證價錢公道專業更換熱水爐專業安裝 tankless 熱水爐專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

Lic#899541 專業安裝，更換，提升供電服務。大小工程價錢合理請電 415-988-2238 或 916-880-6404

友鄰通渠專業通渠 $50 起不通不收費 415-535-8936

24 小時通渠、馬桶、浴缸、洗菜盆等排水系統，修換打碎機，不通不收費。 415-818-5030

P51

分類廣告

2016年1月2日星期六

Lic.#970605

Fully Insured & Bonded

偉成水嚨公司

保險齊全

誠信通渠

緊急通渠

至叻通渠

24小時緊急服務全灣區

Lic:C36#887869

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快快速維修水管、熱水爐、修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤廁所，電腦檢查下水道，氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

承接商業住宅水嚨大小工程

高壓洗渠。電話415-702-7388 譚生

廚浴翻新，換銅水管換熱水爐，水管破裂通排水管，排水探測器安裝修理煤氣喉

維修煤氣喉 1/2 吋至 3 吋喉換熱水爐 415-585-3028

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853 Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成電話：408-288-9338

全灣通渠 24小時通渠維修$50起不通不收費維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

415-260-3555 510-928-8810

650-922-0093 或 510-333-0133

金灣通渠

( 緊急服務不通不收費 ) 偉業通渠

不通高壓洗渠、電腦探測起不收費維修 : 水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐、排水系統維修:水嚨頭、垃圾機、水管

通渠維修那家強，金灣水嚨最擅長

24 小時專業通渠

415-286-8138 650-636-6604 510-780-6787 408-960-9398

$50 起

$50

、熱水爐、廁所、漏水修理、請電高生 510-731-7456 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 415-297-0048 請電 415-269-0915

快速通渠

平快通渠

415-238-5212 或 650-922-0863 24小時專業通渠★換熱水爐

$50 起

24 小時緊急服務

天天通渠

維修更換熱水爐、水嚨頭、馬桶、打碎機、排水渠電腦探視、錄製 DVD 高壓水清洗、維修一條龍服務

Lic# 951522 保險齊全

鵬程通渠

起

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程高壓洗渠、電腦探測 510-499-7239 ★ 415-676-8695 510-882-1048 415-613-6669 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

至誠通渠政府注冊專業可靠不通不收費更換熱水爐煤氣喉水龍頭馬桶專業維修各類漏水更換地下排水渠高壓洗渠電腦探測 Lic.#912947

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

先進設備專業的技術幫你解決各種渠道堵塞和漏水問題

更換熱水器，水嚨頭，高壓洗渠，電腦探測 415-867-8589 / 510-564-6464

24小時快速服務全灣區

專業通渠 $

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

專業通渠水嚨 Ben's Plumbing

• 高壓清洗，電腦檢測 • 維修更換熱水爐 • 管道水嚨漏水工程

Lic#909724保險齊全

先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機一切漏水問題。

緊急服務，不通不收費

415-420-6709 510-316-8609

電腦探視、高壓水沖洗

50 元起

510-501-3853 Hardwood Floor Service

包 ( 工料稅

高級不脫毛地毯

$1.29

12mm 複合地板

$1.19/ 平方呎

3/8 實木複合地板 3/4 高級硬木地板

$2.49/ 平方呎 $2.99/ 平方呎

專業安裝各種新地板、樓梯翻新打磨上各種顏色免費估價平靚正。 415-815-7664 黃生

華美地板

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

美景家居地板靚華美打磨快又平 !

精工地毯，地板，地膠，油漆，百葉窗

)

實價每呎 1.59 鎖扣複合板實價每呎 2.69 高級地毯

精工低價

灣區地板呎起 ( 包工料 )

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

通用地毯地板油漆

AAA

請電 : 415-535-8693

本期特價地板，不含安裝

至快通渠

24 小時緊急服務全灣區

專業通渠

415-812-6402 或 510-912-7068

專業通渠，不通不收費﹗

$50 起

平價通渠

經濟通渠

1房 $99起出租地毯連工料 0.78/呎起高級地毯連工料 1.38/呎起複合地板連工料 2.69/呎起膠地板連工料 1.99/呎起實木地板連工料 3.99/呎起

Lic.#991711

免費估價 Insurance & Bond 免費 ▲高質，專業，服務全灣區(25多年) 估 ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板價 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用

408-657-3098 ★ 415-891-9708

408-838-9666 510-206-8863 ★ 650-223-5852 中華地板捷成地板譚氏地板 ★專業安裝各種地板翻新打磨 ★精工鋪瓷磚工優價廉請電 510-827-2328

專接硬木地板新安裝舊修理打磨翻新顏色鮮明光亮工作保證滿意價錢實惠估價免費 408-660-6688 陳先生

多年經驗專業安裝各種硬木地板修補翻新打磨上多種顏色精工價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

專業冷暖安裝設計•維修保養•商業住宅冷暖工程•更換喉管•30 年經驗工質保證• Lic.#898653 650-520-6616 雷先生

Lic.#366186 電器電路維修電視電器上門修理大屏超薄電視

專業冷暖工程服務灣區！

七天24小時

★安裝維修各類車房門馬達 ★維修各類車房門彈簧

20 多年專業經驗修理通曉國、粵、英語免費估價！家用電器洗乾衣機雪櫃爐頭加州執照 #773400 餐館、商業、電器電路，質量保證質量保證，服務全灣區 415-297-8971陳生 415-828-4210 黃生 Peter 葉 415-264-6546 維修商業冰箱，凍庫、冷暖氣設備油爐、烤箱、爐頭設備、抽風回風、熱水爐、開水爐通渠廁 Alpha TV & Electronics Lic#86329 • 冷氣安裝 • 維修電視、冰箱、冷庫、檢修各種電路、照明、開關，安裝冷暖氣 10 年專業經驗專業安裝維修車房門 * 專業維修電視機 , 音響 , 微波爐 * 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電專業牌 #352446 收費合理工精價優•快捷可靠•服務全灣區質優價廉上門服務享譽灣區超過 30 年視、可上門服務。電 510-351-6286 916-612-8893 阿日請電 (510)530-1620 或 916-798-0789 510-861-8706，510-861-8917 電 Tom 510-996-8977 415-806-2334，415-290-1286

順景冷暖氣

偉業電視維修中心 M&L 冷氣電器維修二埠車房

車房門Ａ電器維修二埠冷暖洗乾衣機現代車房精通冷暖電冷暖氣至成冷暖安裝維修商業住宅

低價高質量安裝，維修各種車房門及馬達電甄生 415-335-1607 24 小時專業 Lic.#12072

陳健車房門專家

價錢合理暖氣冷氣質量保證

415-999-2832 510-697-6088

‫ؗ‬๥਀ᵈ

▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

Lic#943079

電:

415-759-8094

T&K 專業地板

洗乾衣機雪櫃暖氣 Specialist in Washer 多年經驗專業精通專業維修餐館焗爐爐頭門鐘電鎖冷暖空調冰櫃冷庫安裝維修保養 & Dryer Repair ！冷庫雪櫃 Market 抽油煙機室內電路洗碗機垃圾機各類車房門及馬達專業維修乾洗衣機住宅冷暖。 916-743-9998 熱水爐車庫門 Lic#911307 10 多年經驗服務灣區信心保證 Lic. #1000950 415-933-5807 古生 916-600-3218 電 510-415-8882 王生電話 : 415-806-0710 電 415-589-9238

安裝維修商業住宅 : 專業維修及安裝冷暖電、冷暖氣、冷庫、冰機設備商業冷櫃熱水爐 HVAC 專科畢業，20 年經驗水嚨頭抽氣工程。請電 CA 電、冷、熱、排氣 Lic#946436 415-509-4687 二埠 916-267-7864

P52

分類廣告

2016年1月2日星期六

長城鐵器

東灣鐵器

專做自動鐵門、鐵窗、圍欄、捲閘、扶手，大小維修。電 : 510-368-5861 鄭生

eastbaymetal.com Lic#658954

鐵絲網、鐵圍欄、電動門平靚正 ! 保險全，陳列室 510-928-3036

台山鐵器

加強鐵器

專業鐵器

各類鐵門，欄河扶手，捲閘拉閘專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜防盜窗，鐵門加網，窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘，電焊工程，防震工程，免費估價電話 415-689-0838 或 415-317-3136 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。電 415-608-6204 415-889-3088

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄遙控電門攔河扶手，各種鐵門防盜走火窗。請電 : 510-368-1811

ＳＬ鐵工友記鐵藝 D Ｙ鐵器金山鐵藝

機場接送歡樂接送

園林家居陽光園林

License#834864 精工鐵門鐵窗防護圍精工製造各種精美鐵鐵門鐵閘自動拉閘各種鐵門、鐵窗圍欄欄樓梯扶手經營各種門、鐵窗、鐵圍欄、樓梯扶手門窗圍欄扶手鐵門、加網維修鐵器免費估計。電話鐵門維修、加網。請電電: 防震工程、質量保證 408-568-9753 415-676-8908 張生 510-967-5115 余電話 415-632-8066 510-552-7785

商業的士保險齊全可機場接送 • 耆英服務載七人或大量行李長出差辦事 • 各種接送 510-213-9908 途短途 415-613-2219 510-924-6210 或 510-240-9396 或 408-827-5356 微信號 Bin9908wu

修整花園種植花草 Lic#902813 定期保養噴淋系統水泥石片，道路地磚水坭擋土護欄圍牆木欄擋土，花草噴淋裝修房屋服務全灣區 650-291-3775 或 415-596-2088 / 568-6712 www.sunnylandscaping.com

花園工程華文花園富潤園藝精工花園水泥工程新興園藝

建正洗毯打蠟

三藩市清潔服務公司

花園清理鋸樹木欄水水泥石米石片地磚圍欄新做，維修，擋花園工程，水泥石片 Side Walk•Driveway 水泥磚石擋土圍欄泥擋土路面假山布設魚池石山花架圍欄土牆砌磚，花園水泥假山魚池，噴水草地 Garden•$4.50 平方呎草地噴淋石片石米花園整理鋸樹除草紅木圍牆 $25 呎砌磚種植花草鋪草地種樹鋪草自動噴淋通道，門口等水泥砌花架圍牆，質量保證蘇生保證灣區最平！電話 : 磚，各項園林建設。租客雜物等。 510-415-8590 415-683-8631 415-830-2583 請雜工 415-812-7636 電話 415-696-3887 請電 415-385-3372 510-439-8266

聯合洗毯

合正洗毯

清潔 @ 清垃圾

大型高壓蒸氣機，旋轉洗毯機頭， Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機，高質家居清潔 : 新屋、裝修完工，洗住宅柏文商業餐館，收費平，質專業清洗住宅柏文餐館，及做家居清潔租房退租等，垃圾清運，定期清潔，整潔快乾收費平，誠實可靠。請電免費上門估價，服務全灣區。量好。請電 510-708-8968 510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) 或 415-495-1948

最強力蒸氣洗毯，洗住宅餐館寫字樓， San Francisco Custodial Service 地板打蠟，不乾淨不收費 #338373 大型高壓蒸氣洗地毯電 415-613-3282 晚 415-239-4281 李生專業各種地板打蠟

鎖匠洗毯六九洗毯持牌開換修配車庫房

大型蒸汽機精洗餐館住宅商業梳化承接地各類門鎖，專業車載板打蠟住家公司工程蒸氣洗地毯打蠟清潔電話 415-987-6885 清潔。請電 LOC:5511 Lic:456168 510-301-8393

招牌設計龍騰廣告

富臨門搬運專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗豐富自備倉庫，服務一流美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關打包裝櫃及 Door To Door 服務價格最平，服務迅速加州執照 T189445

1-888-889-9989 408-732-1860 510-659-8786

華威

真正值得信賴的公司

www.fasttran.com

T190853

灣區搬家,跨州長途國際海運,精搬鋼琴

專業快捷收費合理 408-433-3388 650-968-9923 1-800-470-9062

貨物保險 USA4003227

415-999-1212 510-501-6266 408-784-1749 650-918-2588

Seandong88@gmail.com

★灣區搬運 : 針對大小家庭、公司商舖、各種鋼琴以及取貨送貨提供最專業的搬運服務。 ★長途搬運 : 覆蓋洛杉磯、聖地亞哥、西雅圖、拉斯維加斯等眾多城市，並提供專業的拼車服務及免費的短期倉儲服務 ★海海運運 : 運往中港台，並提供報關、清關、碼頭取貨等一條龍服務

長途搬運：

408-887-8357 / 650-666-5288 服務全灣區

30 年搬家經驗，誠實守信，價錢合理

www.joymoving123.com ( 招聘工人 )

510-579-8782 , 408-628-2266 誠聘司機工人

經驗專業

遷喜搬家

信譽至上

鴻運搬家

T190695 超百萬責任險

大小家庭公司店鋪專業鋼琴紅木家俬灣區搬運國粵英語口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。 GPS導航，為您節省時間

專業快捷誠信可靠！大小家庭公司商舖 415-608-0756 650-238-8388 取貨送貨精搬鋼琴 408-506-9841 清運雜物保險齊全 510-388-3666

專業指壓免費乾蒸全新VIP房環境優雅年青按摩師

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

東方搬運東方華人搬運的首選 #T190211

搬屋搬廠專業搬琴碼頭提貨經驗豐富價格公道誠信可靠保險齊全 20年經驗老字號國語

現招聘有經驗司機

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598 510-579-2942 415-568-0529 (中文)

佛利蒙南北佳麗時換時新膚如凝脂貌賽西施玉體橫陳“莖”侯佳陰 510-309-9419 510-309-8752

23 杭州 22 白人 408-665-2999 Mckee/101

聘有執照女按摩師和接線生

E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911

(510)504-8666 (408)482-3088

廣東台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-3560

好世界搬運大王 408-732-6238 www.chansmoving.com

電腦醫生偉仔電腦超十年專業電腦維護經驗，細心負責，收費便宜，修妥才收費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

紅玫瑰台灣少婦天上人間中國大連女孩、青島台日妹女孩、北京女孩，環千嬌百媚風情萬種境優雅，馬來和東莞 Newark 近獅子城一流服務，國粵語。預約電 415-815-9628 510-307-6980

專業維修電腦，安裝音響，數據恢復。三藩市 194 Raymond Ave. CA 94134 上門服務 415-990-0545

餐館專家一站通服務自設廠房 • 招牌 • 餐牌網站設計 • 印刷 • 制服 • 攝影中文熱線 510-750-7154 www.eoutput.com

全新大學生兼職保證 19-24 歲電 408-912-4182 微信 : M8769866

408-688-4488 email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

銀海門窗

415-566-8186 1732 Taraval St. S.F. CA 94116 (夾27和28 Ave.)

安裝費 $50 / 窗

提供灣區大小家庭，工廠工程的搬運服務，誠信專業，不亂收小費。長途專用 72'、 54' 大型卡車為您提供最便宜最專業的長途搬家、貨運的拼車服務，每周往返洛杉磯、西雅圖等城市。

灣區搬家：

鄭重承諾 : 誠信為本，客戶至上，絕無任何隱藏費用

415-221-7766，408-258-0266 650-349-1596，510-261-1566

金海灣按摩中心

415-830-2583

ଙ㐂ጕೠ

精搬鋼琴大廠屋公司 T:190150百萬責任險灣區搬運：大小家庭，公司，鋼琴打包裝船海運中港台碼頭提貨送估價平快全美長途：散貨，整櫃，快速送達搬家搬廠，清理雜物加州長途保險全口碑國際貨運：海運，空運，專業服務全美長途，全球貨運 25年經驗 #:T185236信譽保證大型貨倉提供，短期，長期存放 415-585-7025 (415)585-2615

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州

專業換窗•廠家直銷永久保養•免費估價保證灣區最平!

龍海搬家

金運!搬家.倉儲.物流人人搬運

加州執照 T-191077 保險齊全

換窗

新世界

( 執照及保險的影印件隨卡車攜帶，以便客戶查閱 )

平安搬運搬屋搬廠公司商舖精搬鋼琴碼頭提貨美西長途清理雜物

喜悅搬家

高壓蒸氣洗毯住宅酒樓商業梳化汽車地磚包乾淨收費合理七天工作電 415-297-2876 510-882-3993 羅生洽

老字號搬家，鋼琴，寫字樓，運車，清垃圾 415-632-8816 執照 650-823-0362 保險 510-239-7886

Encinal Ave., Alameda 皮膚護理肩頸背痛 510-522-4663

T191164

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ ఑Ὑ⼘⓿ 5

搬運執照 T-191072

e-mail:sfcustodial@yahoo.com

雅潔洗毯 ACR 洗毯強力蒸氣洗毯，住宅餐館商業免費估價，收費特平，信譽質量保證。#332070 日夜電 415-509-7288 鄺生

美容 * 按摩

設計製作招牌燈箱 LED 燈箱燈字車身貼帳篷、立體字、車貼、菜譜設計製作舞台背景、噴畫。招牌、海報、A 牌、界字電: 產品外包裝設計 510-697-1668 電 415-816-3288

ॣ㡈ጘೣ

清潔住宅、商業、辦公室價格合理，質量保證，七天營業請電415-652-3987 或415-613-9943

經濟鎖匠鎖匠維修 Lic #972080

專業開換修鎖配匙 Lic #LCO4585 住宅公寓汽車商業 24 小時快速服務全灣區安裝及更換新舊門鎖價錢公道通國粵英語配匙/開鎖商業及住宅 415-690-6681 LCO4565 電劉生415-310-8830

王牌門窗把明朗帶回家

廠價直銷 5 個窗 $

980

＋稅，包安裝（有條件限制）

美國製造雙層玻璃隔音隔熱工廠專業人員安裝免費估價服務全灣區

質量保證價格合理 10% 服務全灣區七天營業 off 408-888-2977 Lily 甄 ( 北加州 ) 代理名牌 CRYSTAL MILGARD

sunnyviewwindow@gmail.com

質量好，價格好，永久免費保修

免費估價百萬保險

原廠直銷安裝一流團隊一流打造

2-3 層 LowE ＋ Argon 節能保溫防音防塵

P54

風水八卦

2016年1月2日星期六

玩偶情趣樂慎防招小人曾幾何時，可愛的玩偶不再專屬於孩子，連很多童心未泯的成年人，也會為之吸引。你知道這些憨態可掬的“小傢夥”是否與自己的命理相合？是否有利於風水呢？無知自是無覺，隱患從此埋下，可是不妙呀。

心理測試

2016年讓你困惑根源是什麼在2016年，會有什麼事情會讓你感到困惑不已呢？測試題目，如果你有了一筆創業基金，要去開一個店，你會選擇下面哪種類型的店？ A.在商業街開的服裝店 B.在大學城開的飲食店 C.在生活街區開的書店 D.在旅游小鎮開的特產店

很多年輕人都喜歡將自己的辦公桌布置的別具一格，偶然得的可愛卡通玩具，別人送的小玩意兒隨手就放在辦公桌上了，這樣的習慣要儘量避免。很多女孩子從小就有個夢想，希望成為芭比娃娃那樣漂亮的時尚女性，無論是小女孩還是年輕女性，看到那個享譽世界的漂亮娃娃多會移不開眼，碰上新鮮的，總要收集到家才開心。小女孩更是與其形影不離，連睡覺都抱著，從風水學上來說，這是極易招來小人的，為避免不必要的麻煩，把辦公桌上的玩偶都收起來，孩子房裏的人偶也不要放在床頭。玩偶放在家裏，如果不懂風水宜忌，極易破壞家居風水。所以，這玩偶是不能亂放的。據新浪網報道，玩偶擺放的方位也會起到不同的風水效果。如希望添丁的家庭，在代表女主人的坤宮(西南方)擺放幾個玩偶，則表示家裏會有幾個小孩，可在風水上製造人丁興旺的布局。很多人都喜歡動物造型的玩偶，這就需要瞭解十二生肖之間的相沖、相合、相刑關係，相沖是表示易發生衝突、彼此相克；相合、三合則表示和諧、相處融洽、易溝通、能相互生旺；相刑則表示相互有刑克。知道了生肖之間的相沖關係，自然就明白了家裏忌諱擺的玩偶了：生肖鼠忌擺放馬；生肖牛忌擺放羊；生肖虎忌擺放

幫你分析下： 2016年如果你注定會心塞，無疑，為了錢而心塞會是你的常態。要花錢的地方實在是太多了，手機人家換到了六代，目前你連買六個蘋果都覺得貴得要死。人家在慢慢悠悠地享受人生，你在為了錢而奔波擠地鐵巴士。

■玩偶放在家裏，如果不懂風水宜忌，極易破壞家居風水。猴；生肖兔忌擺放雞；生肖龍忌擺放狗；生肖蛇忌擺放豬；生肖馬忌擺放鼠；生肖羊忌擺放牛；生肖猴忌擺放虎；生肖雞忌擺放兔；生肖狗忌擺放龍；生肖豬忌擺放蛇。生肖喜忌的玩具，從五行上也可劃分現代的玩具種類。如芭比娃娃五行屬水，最常見的毛絨玩具五行偏向屬木亦可屬水，風靡全球近一個世紀的米老鼠屬水……可以此類推，選擇自己命理所喜。如玩偶有破損，應馬上換掉或是收起來。否則就算原來是與主人生肖相合、五行相生也會對運勢產生妨礙，甚至帶來黴運。命理還提醒，很多人喜歡在辦公桌上擺放工藝品、裝飾品，但是造型怪異、寓意不吉利的裝飾品卻是風水大忌，有招致中傷、意外、爭鬥等的可能。辦公桌上最

中新社資料圖片

好選擇那些寓意美好吉祥、造型平安喜樂的工藝品來擺放。色彩鮮豔、造型逼真的假花，即便在美化環境的效果上好於真花，也最好不要擺放在辦公桌上。假的就是假的，再美麗的假花也沒有生機，不會生旺你的運勢，反而有可能給你帶來一些負面的影響，招致一些不必要的麻煩。為什麼總有人在背後說你的壞話？為什麼總有人在暗中搗亂？為什麼明明已經接近成功的事情也會被他人攪散？這說明，你犯小人了。人形玩偶有招小人的風水寓意，辦公桌上擺放人形玩偶，讓這種氣場八小時內都圍繞著你，小人能不給你添亂嗎？為了遠離小人，請割捨你對人形玩偶的喜愛，切勿將其擺放在你的辦公桌上。

古玩煞氣降臨小人來勢不可擋很多人的家裏都會擺放一些小擺件來裝飾家居，例如古玩、花瓶、盆栽等等。這些擺件不是不可以放，但是也要注意一下擺放的風水位置，一旦位置找不准就會對主人的運勢造成影響。古玩的風水煞氣不容小覷，是最驚人的。最忌諱擺放在臥室、客廳，不然，你周身的小人將會勢不可擋。擺放古玩最好就是書房、文昌位等處，可以旺官運。電話都會招小人？因為電話鈴聲會產生風水煞氣。其實不是說電話放在哪都會產生煞氣。如果把電話擺放在辦公

桌的右手位等處時就會導致事業上招小人，擺放在左邊就最好。鬧鐘跟電話一樣，鈴聲都會產生風水煞氣。而且鬧鐘如果經常性擺放在床的右邊床頭櫃上時非常容易在婚姻感情等方面招致小人。大家可以把鬧鐘放在梳粧檯上或是擺放在左邊。音箱能夠發出很大的聲音，如果擺放錯位，產生的風水煞氣也是最大的。在家居中，如果你錯將音箱擺放在五黃之位，則必會深受小人相侵之痛。藥品是家庭必備的應急用品，但是在風水上可是有一定的影響。藥品擺

放的位置要注意，不宜擺放在廚房、餐廳、客廳等地的顯眼處，這樣是會容易招小人的。垃圾桶是裝垃圾的，在家居風水中，不適宜擺放在以下的地方：家居太極點、客廳中央、青龍方位、臥室床頭。還有就是家中不適宜放太多的垃圾桶，要不然小人會象蒼蠅一樣叮著你。剪刀是鋒利的物件，風水煞氣較重，不使用最好不要放在顯眼的地方，這樣容易招致小人相侵而讓你受到小人的傷害。最好就是藏到抽屜裏，用的時候才拿出來。

我們總是被心靈雞湯澆灌著，說明天會更好，但是總是面對著重複的糟糕的明天。生活像是一團爛泥巴，扶不上牆也蒸發不了。2016年裏，一攤子亂七八糟的事情需要你去面對，去解決。你也想好好兒地當一個鴕鳥，選擇逃避，但是你清楚地知道，逃得了一時，逃不了一世。

也想辭職去旅行啊，來一場說走就走的旅行。但是，你的工作飯碗不能丟！儘管這工作讓你心塞不已。要面對不可理喻的老闆上司，要面對不積極配合的客戶下屬，要應付豬一般的隊友。有時候自己也懷疑工作方向出了問題，要不要去追求自己的理想之類的。

看看別人，各種高端大氣上檔次，而你的人生永遠是那麼LOW。怎麼可能就心安理得呢？ 2016年裏，你的人生依然沒有什麼出頭之日，前方也是一片黑暗，不過你還好，是一個有理想的青年，雖然理想很難實現，你也不是特別擔心和害怕。因為你會一直堅持自己的內心不動遙。

健康特區

P5 5

2016年1月2日星期六 2015年9月26日星期六

江一葦著名香港嶺南派傳奇中醫，身故十多年，遺下珍貴療方，每個方子均有真實有效治療個案交代，三藩市首次刊登。

玉歸米參鬚雙西瓜耳皮燉煮羊香肉蕉

現代之高血壓病，屬於中醫學之「頭痛」及「眩暈」症範近半世紀來由於世界不安，烽煙四起，人們對世界局勢圍。以頭痛眩暈，時發時止，或頭重腳輕，步履不穩，血壓升看化，多數輕視衣着，重視飲食，尤其識飲識食的港人，對高為特徵。此病發生之原因，在中醫病理多屬肝腎陰陽失調。飲食更為留意，所以酒樓的開設，如雨後春筍，幾乎百碼一因為肝為剛臟，主升主動，如憂鬱惱怒，肝陰暗耗，鬱結化間，千步一店，精選飲食，以應顧客所需。熱，熱衝於上，而為風陽上擾；肝腎兩臟，相互資生，腎水虧近年來經營酒樓業的商人，更費盡心思，利用一般人求乏，不能養肝，而致陰虛陽亢；陰虛過極，可以及陽，而致陰健思補心理，將家庭裏的餐膳湯水和補身的燉品，以絕對不陽俱虛。摻入味精，原汁原味為號召，竟然有超過十家專以「靚湯」肝藏血，腎藏精，衝脈為血海，任脈主一身之陰，肝腎不為招牌，其門如市，吸引不少想飲家庭式湯水的顧客，趨之足，能影響衝、任兩脈，衝、任損傷，亦能導致肝腎為病。故若鶩。飲食業已有由淘汰米鋪轉向代替家庭廚房的趨勢了。此病之發生，其變動在於肝臟，其病根在於腎臟。肝腎相互影重陽節後，某夕，一群老中醫雅集於某酒樓，葦濫竽充響，又可傷及心神，而引起中風。; 病可分三型：數，叨陪末席，侷促一旁，偷領教益。這家酒樓陳老闆原與（一）肝鬱化火型：症見頭痛眩暈，面赤目紅，煩躁易盧醫師稔熟，食過兩饌不久，陳老闆堆滿笑容，入座請求盧怒，口苦咽乾。醫師評議廚師出品優劣。（二）肝腎陰虛型：症見眩暈耳鳴，失眠多夢，腰痛腿盧醫師不待他說完，便「發炮」大肆抨擊酒樓的菜餚痠，四肢麻木。說：「乳豬不夠鬆化，如嚼牛皮；『油泡帶子』，為甚麼還（三）陰陽俱虛型：症見頭痛眩暈，目糊耳鳴，筋惕肉目要加入味精拌泡奪去帶子的鮮味?『蟹肉豆苗』本來豆苗很閏（1），行動氣急。然皆以血壓升高為特徵。幼嫩，清新可口，為甚麼還要摻雜味精，影響它原有鮮甜清九龍中醫師公會於一九九一年初夏某日，假座敘福樓召新美味?而且一、兩桌酒席，蟹肉為甚麼不採用新剝蟹肉，開醫學座談會。各醫師對一般醫學問題互相交換意見，各抒所仍然以罐頭蟹肉行貨上桌?味味皆以『味精』掛帥，有乖廚知。徐醫師剛自馬來西亞歸來，他說該國北部，地廣人稀，華藝，熱葷造不好，餘饌味道可以推知，你應告誡廚師，不可倚賴味精調味，應該原汁原味，巧手烹調才是。」盧醫師一

活治血高補血虛壓潤膚

拉麵王 A-A

晶晶美容室

廚房用具,家用電器

花園角停車 Kitchen Appliance Beauty Beauty Center 免費 2 小時

King of Noodles

www.aakitchenappliance.com

Tel:(415)566-8318

現拉

滷味小菜蔥油薄餅北京炸醬麵蕃茄手拉麵打鹵手拉麵山東手拉麵灌湯小籠包山東手工水餃山東脫骨扒雞

現點

凡消費滿$35可獲禮券$5一張

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

St.(夾 17th & 18th Ave.)

1639 Irving San Francisco, CA 94122

僑多做樹膠工作，醫療缺乏。口氣的疾言厲色批評，使陳老闆尷尬萬分，忙陪不是。「當地民間流行一條治高血壓病驗方，材料平凡簡單，而何醫師見此不愉快場面，急忙把話題轉到近來很多酒效驗頗佳。附近割樹膠工人如患上血壓偏高，他們常以『玉米樓以煲「靚湯」，號召食客和單身貴族，跟陳老闆調侃。陳鬚二両、鮮西瓜皮八両、香蕉肉三隻，用八碗水煎為碗半至兩老闆亦欣然回答，並乘機反求何醫師指點合時湯料。何醫師碗，撈棄玉米鬚及西瓜皮渣滓，只取蕉肉及湯液，酌加冰糖調笑着指葦，並告知何不領教專家?陳老闆隨着轉身立在葦跟味』，一服血壓下降，頭痛眩暈自止。再服兩、三次，血壓平前，拱手先謝，並持小冊執筆誠意等候。復一段較長時間，如果血壓再沒有受刺激，很少復發。葦以他誠懇，只好略思一會，接了他的小冊筆薦中國初時我也不相信，後來在檳榔嶼友人家裏，晚上浴後突覺「成都市惠安堂」最暢銷的食療方：「歸參雙耳燉羊肉」湯短暫眩量，有欲仆樣子，急忙量度血壓，才知升高了逾廿度，方給他。並書材料為：「西歸頭八錢、防黨參八錢、銀耳二友人也同意我試服玉米鬚西瓜皮煮香蕉，果然三日三服，血壓錢、黑木耳二錢、草羊肉半斤、生薑四片。注入開水三碗，平復了，回復正常。我親自試過，這才相信民間食療確實不可隔水燉兩、三小時，食時略加食鹽調味。此湯有活血、補思議。這三味平凡的材料何以會降低血壓呢？」徐醫師說。虛、潤膚功效。」大家討論後均認為，玉米鬚功能利尿、清熱、平肝、利葦口頭略釋材料功能：「西歸頭有補血調經，活血止痛膽。利尿可以降血壓。西瓜皮功能清暑解熱，止渴，利小便。功用。防黨參，補中益氣，又可益氣以補血。銀耳，有益氣香蕉功能清熱、潤腸、解毒。三物配合，有平肝、泄熱、利和血，補腦強心功效。黑木耳，有平肝化燥，止血高調經功尿、潤腸的功效。故能治肝腸上亢型高血壓病及胃熱煩渴等用。草羊肉，功能益氣補虛，溫中暖下。生薑片在湯料中，症。況文獻記載有「西瓜皮、玉米鬚、香蕉煎服，可治原發性只作辟腥調味而已。」陳老闆接方，再揖道謝含笑而去。迨高血壓。」後，該酒樓竟以此料「羊肉湯」作招牌菜以吸引食客，並大註釋：書「四川著名食療方」。後來酒樓果然其門如市，食客食後（1）目閏：眼皮跳動。肌肉抽縮跳動。均讚氣血大增，血行暢旺，自可養顏潤膚。

Japan Life日本最尖端科技 1605 Noriega Street, 1145 El Camino Real, San Francisco, CA 94122 Millbrae, CA 94030 Tel: 415-731-3386 Tel: 650-877-0938 全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人 Email: aakitchensf@gmail.com Fax: 650-877-0939

愛惜自己關懷家人天天使用持之以恆最佳寢具

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm 即日起凡參加榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

皮膚護理

均享有多種優惠！

公司

42 年信譽

【睡出健康，活出神采】

917 Grant Ave. Ste. 4 S. F. ( 唐人埠 )

單人、雙人 4種尺寸

德國名牌洗碗機 1-415-398-3668 *僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。內外全不銹鋼，省水省電

100%日本生產

電話：

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

原價$799，折扣後$599 郭瑞碧買Thermador爐頭 ▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、保險事務所送洗碗機或抽油煙機

益處

星島出版

折扣：-$250 PG&E補貼：- $150

$399

優惠后：購書請親臨本報各辦事處

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 總社: 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco

汽車‧房屋‧人壽商業‧地震

電話:415-239-7589 通國粵英語服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

公司宗旨：遠離藥物不用藥物的治療法 * 高科技健康枕…失眠、頭痛、肩膀酸痛、增強記憶力、預防老人癡呆。 * 腦細胞—從20歲開始衰老，請及時享用高科技健康枕

磁性遠紅外線腰帶 (腰酸背痛, 男女適用)

德國名牌，全不銹鋼，火力大原價$1,199，折扣後$899歡迎免費試睡，到府服務

中秋節大減價

可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898 歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊

郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 5000 Shoreline Court, #300, South San Francisco, CA 94005，信封請註明郵購部。

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡網站:www.japanlifeusa.com

(408)417-5445 全美各區均有代理

關節酸痛

$ 原價：$799

STELLA KWOK

手肘酸痛

三星節能洗衣機

LIC#0B96954

健康．性

P56

2016年1月2日星期六

適當遮掩更增性感

男性多急躁女性愛纏綿

男女的性慾有較大的差別，作為夫美國一家大型兩性交友網站對3890人而朦朧的光線能讓你看起來更加白皙、迷妻，應該瞭解男女的性慾到底有哪些差進行了問卷調查參與調查的女性認為，赤人。將光打向牆壁，或者換個彩色燈罩，別，只有掌握了雙方的性慾特點，才能使裸會讓她們感到不安，穿著性感的睡衣和都能為性感加分，讓他心旌神搖。還可以夫妻的性生活過得和諧、美滿。內衣則會大大提升她們的自信。同時，歐利用蠟燭營造浪漫氣氛。男子的成熟年齡雖然比女子晚1至3 洲的一項研究發現，在給男性看一些女性利用床上用品。若隱若現的薄紗、細歲，但男子在成熟後，性慾一般比女子強照片時，男性普遍認為適當遮掩的女人更膩舒適的床單，女人躺在寬大的床上，用毯神秘和性感。以下是多國性學家給出的提子遮掩著下身，一切宛如幻境，這常讓男人烈而旺盛。男子的性興奮集中表現在陰莖示，教你如何若隱若現，凸顯女人的曲線欲罷不能。舒適的床上用品不僅讓人放鬆心的勃起上，可通過視、聽、觸覺的刺激，立即引起性衝動，時間只需要一、兩分和性感，點燃男人的激情和欲望。情，還能喚起人們想要暢快享用的本能。至少穿上一件衣服。別懷疑，在你們默默無聲誘惑。“我正在打電話，她鐘。一旦引起性衝動，幾分鐘之內可以引性愛前至少穿上一件衣服，如果能在裏面套站在我面前，一言不發，默默脫掉外套、起性高潮，表現為射精。射精後，性興奮上性感精緻的內衣就更好了。粉紅的絲質睡毛衣、靴子 …… 直到剩下一條內褲和襯很快消退。結婚以後，夫妻過性生活時，男子衣、寬鬆肥大的白襯衣或T恤、他送你的短衫。這讓我無法呼吸與思考，想要親手脫仍和結婚前一樣，性慾來得快，且十分強裙……無論什麼衣服，質地要柔軟舒適，半下她剩下的衣服。 ” 2 5 歲的凱文說。是露不露，讓他產生想進一步窺探的欲望。即的，沒有什麼比一個不說話、慢慢脫衣服烈。一且產生性交的慾望，總希望妻子能使是愛撫動作笨挫的男性隔著一層薄衫或T 的女人更誘人的了，但一定不要脫光，給滿足他的要求。但達到性高潮後，性慾的消退也十分迅速，真可謂說來就來，說去恤，對於女性而言，可以得到比直接肌膚接他留下遐想的空間。就去。另外，男性的性慾比較集中在性器觸更柔軟的觸感，而發現新的觀念。一位參官的接觸上，並且很容易得到滿足。與調查的男性曾這樣描述：“我喜歡讓妻子而女性在性成熟後，性慾的產生比較穿我的一件白色棉T恤，一側肩膀從領口處緩慢而且隱蔽，除個別人外，一般較少有露著，臀部半掩，十分性感。”男人覺得穿性衝動表現。女性的性興奮，大多數是通衣服的女人，有特殊的狂野、放浪感。衣過性生活的體驗而獲得的。結婚後，性慾服柔軟的觸感、不規律的晃動著摩擦你的的衝動比男性來得慢，而且強度也較弱。身體，是他們做愛時欣賞的美景。調暗臥室燈光。燈光對情緒有潛移默 ■性愛前，男人覺得穿衣服的女人，有特殊女性的性興奮還必須在男性性刺激下，如化的影響，親熱時不需要滿屋灑滿燈光，的狂野，圖為電影情節中女子誘惑的穿著。接吻、擁抱、撫摸性器官等的愛撫動作網上圖片下，才能漸漸喚起。過於明亮的頂燈會讓身體缺陷暴露無餘，

拉麵王

報稅耀明星會計師事務所首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

$20

專精: 會計賬務，財務報表、薪資匯報，各類稅務，公司成立，查稅代理精辦: 屋主，股票投資者，小商業主，合資企業，股份有限公司之稅務

現拉

新客優惠

凡消費滿$35可獲禮券$5一張滷味小菜蔥油薄餅北京炸醬麵蕃茄手拉麵打鹵手拉麵山東手拉麵灌湯小籠包山東手工水餃山東脫骨扒雞

憑此廣告

清開靈口服液 - 家庭必備之 " 中藥抗生素 "

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現點

為您省稅、省時、省錢！

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。

$3.50/ 盒 (6 支 )

LIC#0B96954

星島出版

STELLA KWOK

汽車‧房屋‧人壽商業‧地震

電話:415-239-7589 通國粵英語服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

“清開靈口服液”是國家中藥保護品種，美國 FDA 品質審核合格。組方為 : 金銀花、板藍根、黃芩、枙子等。清熱解毒，消炎殺菌，功效突出，被譽為“中藥抗生素”。適用流感，病毒性感冒，上呼吸道感染，急性扁桃體炎，急性咽炎，急性氣管炎。對肝炎病毒，腺病毒，乙型腦炎病毒，腸道病毒，痢疾桿菌等各類病毒，都有抑制殺滅作用。具有全天然、安全和無副作用等優點。老少咸用，居家旅遊，上學辦公必備，尤適合常在公共場所人士為防治流感或各類具有傳染性病毒所用。

療壓茶 - 高血壓和心腦血管人仕的專用茶

2151 Irving St., #208, S.F., CA 94122 1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) 電話: (415)333-8413, (415)433-7208 San Francisco, CA 94122

郭瑞碧保險事務所

而女性性慾還與月經周期有關，一般在排卵前後和月經期前後性慾較強，其他時間性慾較弱。有相當一部分女性在結婚初期，對性生活並無快感，需要經過一年左右的時間，才會對性生括產生興趣。女子的性高潮相對來說比較難以獲得，有的女性直到生了孩子以後才知道什麼是性高潮，甚至有些女子，一生之中從未有過性高湖。當然大多數女子在丈夫的配合下，能獲得性高潮所帶來的快感。女子在性生活中，一旦喚起了性興奮，消失也慢，常常把性興奮保持在一個較長的時間內。女性的性慾除體現在性器官的感受上外，更多的是追求感情上的滿足，即性生活是人類的本能，到了一定的年齡，男女都會產生性慾，這是一種正常的生理現象。性愛和情愛的高度結合。所以表現得比較纏綿，不像男性那樣急躁。在現在社會中，大多事皆女士優先。 “女士優先”還指在性愛中，男性做愛時要做好前戲，讓女性先享受到性愛快感。大多數女性在達到性高潮前都需要一定量的前戲，陰蒂是極為敏感的部位，在劇烈的性愛前，這個部位需要適當的預熱。聰明的男人要懂得利用前戲，通過刺激陰蒂等敏感部位，讓女性先達到一次小高潮。

$6.99/ 盒 (100 茶包 )

本茶系採用優等羅布麻、絞股藍、決明子、杜仲、山楂、靈芝等有助于降低和平衡血壓的成份經專家配伍，專為高血壓和需維護心腦血管健康人仕所組方而成。羅布麻主產新疆，當地人主食多為肉類，但當地人的心腦血管疾病，包括高血壓甚少，健康百歲老人甚多。研究發現，當地人經常飲用羅布麻茶，可能有助於平衡血壓和清理血管。本茶的其它配方協同羅布麻，對高血壓、神經衰弱、胸悶、心痛、頭痛、失眠多夢等都有明顯的緩解效果。

石鼓山牌絞股藍茶 - 一個功效勝過人參的茶 $6.99/ 盒 (100 茶包 )

此茶經中國醫學科學院鑒定，含有 8% 的人參皂甙，係同類產品中最高者。此茶功效超過人參，但又無人參的副作用，是三高人仕的專用茶。常飲，可降三高 ( 高血壓、高血糖、高血脂及高膽固醇 )。研究指出：絞股藍總皂甙有幫助提高免疫力，幫助睡眠和便秘，保肝、減肥、抗衰老、排毒和抗癌等功效。絞股藍茶是綠茶的一種，不含咖啡因，常飲有益。

總經銷 :Universal Trading Center 電話 :510-444-0936

各大參茸藥行均有代售

P57

健康．性

2016年1月2日星期六

過分溫柔反降性趣性愛是屬於雙方的事情，絕不能只顧自己而忽略對方，對於女性更是如此。短時間內頻繁性愛，故意延長性愛時間和過分溫柔，就會讓女性高潮享受，這多是男性一廂情願的想法，實際上這樣反而會讓女性反感並降低性趣。

女性更希望和伴侶能夠擁有一些心靈上的交流和語言上的分享。但有些男性脾氣大又不善於表達，吵完架之後為了彌補錯誤竟然伸手去摸女性或直接開始性愛。此時，妻子往往正在生氣，或臉上還掛著淚滴，此時即使進行性愛，女性也不能盡情舒展肢體享受溫柔體貼。所以，就算丈夫想用這種方式謝罪或表示友好，也要禮貌地說聲：“親愛的，我想要！”或先用溫柔的動作撫摸一下她的手臂，看下她的反應如何再說。做愛的時候溫柔體貼一點當然是最好，但有些男性也太溫柔了。經常一邊做一邊問：“這種姿勢好不好？”“這樣會比較舒服一點嗎？”這種話語雖然體貼，但這個時候問只會讓她突然回到理性思考問題而頓時喪失性慾。專家介紹，夫妻兩個人做愛的時候本來就屬於激情狂起、

失去理性的時刻，如果突然來些溫柔的言辭，往往會讓妻子無法延續性愛性趣。有些男性以為只有性愛才能令女性高潮不斷，翻雲覆雨。事實是這樣沒錯，但過於急切走入正題就有點太過馬虎和魯莽了。人都是有感情的，所以，和愛人一起時先搞點創意的調情、輕咬等打情罵俏動作，等她完全放輕鬆後再進入鼎沸的狀態。但要注意火候，不要太久了。許多男性都認為做愛的次數越多、時間越長越好。這樣既能滿足女性的需要，還能增加自信程度。雖然大部分女性都不拒絕男性的這種行為，但並不代表她們就喜歡這樣。很多妻子只不過是考慮到丈夫 ■性愛中，男性一些想當然的想法，會讓女性性趣大減，圖為情侶在進行接吻大賽。新華社的感受，才選擇委曲求全。所以，男性在的感覺。首先為自己享受性找感覺，充分這需要兩個人相處的經驗；還有，就是事性愛方面還是要彼此做好協調，尋求一個地享受自己的感覺，讓自己在性活動中極前事後的討論。在黑暗當中摸索，不如坦合適的次數，讓雙方都性福美滿。大地享受快樂，同時兼顧對方的感受。誠地溝通，討論自己性愛的特點，喜歡什不管男人女人，每個人都應重視自己如何兼顧？一是性愛過程中的默契，麼，不喜歡什麼。

植物偉哥 N a tural Power

100%保證草藥無任何副作用如：頭疼、心跳加速、噁心、視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

(Herb a l Viagra)

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著難得一見的【性】福！

只要4天！見證奇跡！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。用法用量：性交前一至二小時服一粒。特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿嚴重也請於48小時後服用第二粒。

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國生技藥業公司 US NATURAL HERB INC. www.usherb189.com Tel：718-736-3968 Fax：718-413-5737 E-Mail：usherb189@yahoo.com

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 亞洲文體 (415) 398-5392 San Jose 99健康世界 (408) 506-0068

P58

笑話與謎語

2016年1月2日星期六

爆笑連連

LIFE STYLE

笑話與謎語

晚上，小明和一個朋友吃飯說：「兩，喝高個大老爺興了，們在一起吃朋友突女人來。然飯太沒意」思了，叫兩個單身的小明心中竊喜。不一會兒，朋友的老婆和女兒來 2 女生：「了。你有車麼？」男生：「我沒有一百萬以下女生滿懷的車。」期待地問：「一百男生破萬以上的呢口大罵：「你？」傻吧，一百萬以一上的就更百萬以下的都沒有了， 3 沒有，這還用問嗎？」女生：「哪個瞬間讓你覺得男生無奈自己真的地說：「很窮？」我問了整基亞手機棟宿舍樓的充電器，都沒有。」借到諾

校園笑話 11

習。皮，不愛學海，特別調尚朱叫學影響到別班裏有位同了，你已經玩再要不尚海，老師：「朱。」尚海繼續玩還想住上海？人了！」朱不學無術的，樣這你就「：老師無奈地說同學提出我要對一位，了來出試結果老師：「考寫完！」作文都沒有說名嚴厲批評，一次我就不，因為是第了好「：」老師繼續說卷子拿走。明，把你的字了。王小

猜迷語 1、仙人無蹤影。 2、慷慨解囊。

山」字。）人」無蹤影，即為「 1、山（「仙」字的「面相符。）解為「助金」，與謎 2、鋤（「鋤」字可拆、「口」和字可分解為「月」 3、啃（「腳趾」二「啃」字。）的筆劃打亂，可組成「止」，將這三個字過來，變成高低即上下結構調轉的字」音「（煜、 4 火」與「昱」可組成「火」字，「「昱」字，「八人」組成「煜」字。）

爸爸帶著

孩子考

家庭笑兒子逛廟

話

會。問：「爸爸，甚麼叫爸爸深思了一大尺度？會兒，」說：「家穿得看到觀嚴嚴實音菩薩實的，了沒有這就叫肚臍眼都，人正裝。露出來了看到彌，這就叫勒兒子若有佛沒大有，尺度！」所思地點了點頭。兒子突然

3、腳趾頭動。。 4、高低音調八人和答案

！」天氣好冷啊候著我男同學：「好吃好喝伺天整我說是啊，你不願燃燒女同學：「天氣它們卻的冷麼這細胞，」的那群脂肪群白眼狼！真是養了一，暖取我自己給

試得了 95分，爸爸看後高興地拿著成，嚴厲地績單讓說：爸爸簽兒子：「「你又作字，沒有啊！弊！」」爸爸：「還敢頂嘴，以前考兒子：「多少，怎上一次也麼最近突是95分飛猛進了爸爸：「啊！」？」那說明你上次也作弊了！」

P59

笑里藏道

2016年1月2日星期六

選個運動好健身這年頭新的地位象徵是身材，不再是以前富富態態算是有錢，生活在現代這種科技發達的社會裡，甚麼都靠按鈕，人沒有辦法就自然而然有好身材，是要靠努力得來，從不斷的流汗中把「上帝的傑作」表現出來，於是選個適合自己的運動好好做非常重要。但我真汗顏，不好意思承認對運動無法「從一而終」的精神，很羡慕有些人能一游早泳就游個三十年，一跑晨跑能有二十個寒暑，而我總是開始下決心要做甚麼運動，所有的裝備都買齊全後，發現了那個運動的壞處，抑或是這運動一點兒也不適合我，難免檢討起自己性格中是否喜新厭舊？為甚麼至今尚未全心愛上某一運動？如今沒有一個固定的運動以保持身材，猶如到了適婚年齡還沒有心上人，不只是別人看我奇怪，我自己都對自己起了疑心，也像是做了多年的年，還沒

有存夠錢買幢自己的房子那樣，也頗令自己困擾。小時候書上讀的「人不能沒有志向，否則就像海上漂流的船沒有舵一樣，永遠沒有辦法到達彼岸。」也許這就能解釋為甚麼我沒有辦法到達健美彼岸的原因。七月裡到紐約開會，和文友琦君阿姨及劉安諾夫婦相聚，再轉到新澤西州的琦君家，琦君阿姨七十多歲還有一副玲瓏的身材、甜美的聲音，趕緊請教她駐顏有術的秘訣可與甚麼運動有關？她當場拿出了一對寶劍，在客廳舞給我們看，每一招每一式有一個美麗的名字，百鳥朝鳳、金雞獨立、一箭雙鵰，看得我眼花撩亂，嘖嘖稱奇，非常之羡慕，接著劉安諾也來了一段太極氣功，唯獨我，毫無表現，不免再度檢討起自己的運動史。自從健身文化瘋狂地展開後，我跟著大風吹得東倒西歪，甚麼都跟著去做

作者簡介吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長，曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長，曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。

一陣子，希望能像大夥如此這般地削足適履，削身上的肉來適合衣服。曾經起過大早面對冷風，挺起背脊迎向前去，加入晨跑的行列，一路上不斷遇到不少人，想著「這個大胖子也來跑？是跑了之後還有這種身材嗎？那我可不幹，有可能晨跑也沒有甚麼用...」如此這般成了下次不再出去的藉口，也怕在路上被狗咬被車撞，更怕踩到黃金狗屎，於是跑一天休息兩天，對我身材的健美一點兒也沒有助益。再來是游泳，說是全身美容運動，但要換衣服下水，實在夠麻煩，也怕還沒有健美好的身材得先穿游泳衣，大露自己的短處，還有水裡加的化學藥品使

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

我的頭髮變成乾黃的稻草。於是決定改為打網球，卻又經常找不到伴，租不到理想場地，爬山怕遇見蛇怕迷路，瑜伽則彎不下去怕傷了筋骨，有氧舞蹈不知有沒跳對，該胖的地方不胖，該瘦的地方卻是變得又壯又結實。買了腳踏車來在家裡踩，踩了半天那兒也去不了，覺得自己像傻瓜；划船器也抬進門，一直想著的是在碧潭的翻船經驗，人總歪向一邊地自己夾到自己；當我再提及要買爬樓梯機的設備時，先生竟然冷冷地說：「我們剛從有二樓的地方搬出來，要爬每天到我辦公室來爬十六樓！」又扼殺了我鍾情於一種運動的可能性。

誠徵捐卵者和代孕母誠徵會雙語（國，英）的醫療助理或前台，有意者請送簡歷到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院，之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區十餘年，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。凱倫試管嬰兒中心的中文團隊主要人員有：楊新利博士，謝芳博士和護士毛雪梅（Mei )。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF）和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等基本費用：（接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $6860/1 個週期 $9860/2 個週期附睾微創取精術（MESA） - 傳統 IVF: $10760

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問，或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

P60

工商新聞

2016年1月2日星期六本版內容由客戶提供，不代表本報立場

防癌抗癌之宝—— 萬蜂牌巴西極品綠蜂膠万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）多方位的保健功效。使其成为癌症患者综合治疗中的有效药剂。十余年来，不计其数的人生命得到延续和康复。原苏联科学家认为，肿瘤的起因是病毒，当病毒侵入人体时，便引起基因变异，导致细胞中癌基因的恶性发展。因此，圖為純天然、無副作用---万蜂牌巴西极品綠蜂胶一般具有抗菌、抗活性的物质都可用于抗菌、抗病癌症给人体健康的危害很大，寻求有毒活性的物质都用于抗癌。而万蜂牌巴西效、无副作用、纯天然的抗癌剂一直是国极品绿蜂胶（Multiflowers）是一种有对际医学界关注的热门课题。万蜂牌巴西极细菌、病毒均有很强的抑制、杀灭能力的品绿蜂胶（Multiflowers）之所以能有效天然广谱抗生物质，所以具有很强的抗癌抗癌防癌，这都跟万蜂牌巴西极品绿蜂胶性。万蜂牌巴西极品蜂胶（Multiflowers）（Multiflowers）的抗癌活性和成分的分不抑制肿瘤的优势在于“多路并进”。大量开的。

POTRERO SERVICE STATION 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) San Francisco, CA 94110

在三藩市總醫院對面

Tel:(415)282-4639

精修各國汽車特價檢查廢氣

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

的基础和临床研究证明，万蜂牌巴西极品蜂胶（Multiflowers）对各种异变的肿瘤细胞有较强的抑制作用。其所含的黄酮类、萜烯类、甙类等天然化合物，特有的咖啡酸苯乙酯对肿瘤细胞有直接的杀灭作用。通过强化免疫加之蜂胶的抗辐射功能，可以提高肿瘤患者的抗病能力，能有效对抗放疗、化疗的毒副作用。大量事实说明，癌症早期：服用万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）可以快速提高患者免疫功能有效抑制癌细胞生长，防止肿瘤的扩散，让癌细胞失去活性。癌症中期：适用于手术前，手术与化疗、放疗合用、可提高抗癌效果，减轻放、化疗的毒副作用，防止癌症细胞的扩散、复发和转移。癌症晚期：服用万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers），可以减少癌细胞的转移，增加免疫力，改善症状，延长寿命。康复期：服用万蜂牌巴

節省高達

的運費

西极品绿蜂胶（Multiflowers），可以防止残存细胞卷土重来，杜绝复发转移。只有选择了高品质、高浓度的“万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）”，才能达到你想要的健康保健目的。服用一瓶高品质、高浓度的“万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）”，你就能体会到“万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）”的神奇所在，充分认识到“万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）”的高疗效。若你误选了没有质量保证的劣质蜂胶，则可能会对你的身体造成伤害。万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）是防癌抗癌之宝！您的健康，您的营养都源于万蜂牌巴西极品绿蜂胶（Multiflowers）。电话：1-888-5187778，網址：www.vikerm.com ，電郵： vikerm.com@gmail.com，加拿大viker公司出品。

幫您從美國寄包裹到美國國內及全球各地

•空運包裹回國免費到府取件 •網上查詢包裹進度（教填進關申報單） •比郵局還便宜 - 回國搬家，緊急信件，送禮等

省錢 / 省時 / 省心 / 省力特色服務：代收，代寄，代購提供美國收件地址和電話用最優惠的國際快遞轉寄（在各免稅州有收寄點）

免付費電話 1-855-696-6397 Phone: 408-520-3980

最便宜最方便最可靠

Email: service@meimeiexpress.com Web: www.meimeiexpress.com

最新成果牛皮癬、濕疹、白癜風 1 - 2 周期可痊癒！

擺脫 16 年皮膚病的困擾！

Judy，46歲，自港來美20年，24歲時患上濕疹，騷痒使我夜不能眠，已影響到我的工作、生活及情緒。因長期擦藥膏，皮膚變得又黑又薄。無奈服用類固醇藥物，剛開始有好轉，之後變得更嚴重，由於對肝腎傷害大，後被迫停用。就在無盡的困擾中，後來服用了皮膚病研究中心的ECZE-KING“特效濕疹清”，慢慢奇跡開始發生了，經過兩個周期的服用，困擾了我16年的皮膚病終於離我遠去，至今6年未復發。在此，真誠的祝願其他的皮膚病患者也能早日擺脫困擾，健康生活！

好消息：本中心應廣大病患及家屬要求，現增加郵寄中港臺等地區的服務，一周到貨，郵資$29。歡迎訂購，方便快捷。

FDA註冊證書 #55114

北美（頑固性）皮膚病研究中心中西理論結合創造出的最佳治療效果 ! 最新 C O2 超臨界複配技術，吸收率增強

牛皮癬

Derma-King 特效膠囊

暢銷10年，有效阻止皮屑過度再生，為成千上萬牛皮癬患者解除了終身痛苦。每個治療周期為三個月，通常1-2個周期可痊癒。

白癜風丸

Viti-King

目前世面上對白癜風最有特效的產品，能快速平衡患者免疫系統，啟動皮膚機理層的黑色素。每個治療周期為3個月，通常2-4個周期即可祛除白斑恢復正常膚色。

1 0 倍，100%全天然無副作用。

濕疹

ECZE-King 濕疹清組合配合皮膚病外用洗液使用，快速平衡免疫系統，清除濕熱，治標治本，止痒去根。每個治療周期為3 個月，通常1-2個周期，可徹底止痒去根。

免費諮詢及產品訂購專線415-933-8111

National Kingdom USA, Inc.

Green Copsule 祛斑除痘 New特效膠囊徹底祛除黑斑、青春痘、暗瘡等，起到美白嫩膚祛皺，增強皮膚彈性的功效。比從皮膚表面美容更為徹底科學，真正達到了治標治本的目的。

親臨者請先來電預約

3410 Geary Blvd., #348, San Francisco, CA94118

P61

工商新聞

2016年1月2日星期六本版內容由客戶提供，不代表本報立場

『神奇蘋果』天長地久、青春永駐！新春酬賓優惠買一套第二套半價風靡歐美市場的“神奇蘋果“Swiss Apple” 爲成千上萬的人抹去臉上的皺紋，讓無以數計的人找回了青春，見證了時光逆轉的神奇。這種產自瑞士的神奇蘋果源自18世紀的古老品種，具有抗老除皺、修復及延長細胞壽命的美容奇效，亦是美第一夫人米歇爾.奧巴馬及衆多荷裏活影星的不老秘笈。美國格林藥業的制劑專家，將萃取的瑞士蘋果與深海鮭魚魚膠原蛋白及其他抗氧化劑合成『神奇蘋果膠囊』。經多年臨床實驗證實它能快速促進衰老細胞的再生，讓人在短時間內獲得從裏到外的修復，再現年輕肌膚，重現青春活力。『神奇蘋果膠囊』的先進制劑工藝確保五大神奇功效：一、修復老化受損細胞，回復器官正常功能；二、補充肌膚所需營養，減緩細胞衰老，有效清除色斑、皺紋等老化症狀；三、修復滋養卵巢，『神奇蘋果』膠囊---快速促進衰老細胞的再生，內外兼修，調節自身荷爾蒙分泌。改善睡眠，提高免疫力。延緩衰老。四、清除體內自由基，增強機體抗氧化能力，分解毒素，為肌膚打造良好的內部環境。細胞的再生，快速修復老化的皮膚細胞，三個月內皺紋深紐約皮膚科醫生Dr. Zeichner解釋說：“瑞士蘋果在度減少15%。” 空氣中放數月依然光鮮，不會乾癟生皺，因其含有特別長這種瑞士蘋果，其幹細胞擁有非一般的抗氧化能力，壽的蘋果幹細胞。經多年臨床實驗證實它能促進80%衰老能夠保持新鮮度達數月之久，有效地減慢身體各器官及

肌膚成熟老化的過程。《Vogue》稱，這種名為 Uttwiler Spatlauber的瑞士蘋果在被採摘後，能在六個月的時間裏保持新鮮，而這一時間長度足以讓其他的蘋果萎縮生皺，老化腐爛。『神奇蘋果膠囊』內外兼修，延緩衰老，告別更年期的各種煩惱。服用一個月：消斑去銹色，消除失眠、潮熱、盜汗等現象。服用兩個月：將鬆弛粗糙的皮膚變得細膩緊繃。陰道分泌正常，性欲增加，停止脫發、發胖、骨質疏鬆等現象。服用三個月：皮膚變得光嫩水滑，免疫機能全面提升，自身感到神情氣爽，年輕有活力，成為健康自信的女人。『神奇蘋果膠囊』見證青春常在、時光逆轉的神奇。新春酬賓優惠：買一套，第二套半價，兩套18 瓶，總計$299.25。咨詢訂購請致電格林藥業： 1-516-821-0873/1-800-508-6932 （講中文請按2）輸入www.GreenPharmUS.com 即可進入格林藥業公司網站購買，也可以加入微信號：gp5168210873。公司地址: 400 Oser Ave. Hauppauge, NY 11788。

植物偉哥在新的一年讓您生活更樂趣！帶給您空前強大的性能力，讓其他男人自愧不如、讓女人對您刮目相看! 首先，植物偉哥無副作用，袪除「馬上風」的顧慮。一般的壯陽藥，尤其是威而剛 (Viagra) 有令人心跳加速的副作用，讓許多使用者在性交的過程膽顫心驚。服用過植物偉哥的一位60歲的顧客來信，感謝植物偉哥帶給他的樂趣，特別是無心臟狂跳的副作用，令他尤其感激。心臟飆速，使他恐懼在性交中會發生不測。其次，植物偉哥讓您新的一年生活更樂趣。服藥後的168小時，是植物偉哥的有效

期。一般的壯陽藥24-36小時後逐漸失效，越往後效果越差。植物偉哥在168小時內一直保持它的效力。讓您有充裕的時間安排伴侶在舒適的環境下，羅曼蒂克的氣氛中進行靈欲的結合。植物偉哥是由草藥煉製，藥性溫和。藥性發作之時間因年齡、身體狀況有快有慢。專家建議：早上服藥，晚上做；睡前服藥，隔天做。反正168小時的有效期間，又何必爭那一時？切記！不可因懷疑無效而再服一粒，造成頭疼不適。服藥後每日清晨必勃起，此屬正常現象，也顯示藥效還在，勿需服第二粒。再次，三倍的硬度，讓您徹底找回年輕時候的感覺。女人的性器官能否很快地被刺激起來，取決於您的硬度。就像您二十歲

的時候只是輕推幾下，女人就爽得要命。如今你趴在上面，做到氣喘吁吁，女人卻一點感覺都沒有，這就是因為你不夠硬。一位先生好不容易挺起來了，才剛戴好套子，女伴請他去浴室拿條毛巾，回程中，那話兒竟軟掉，套子也掉落地。植物偉哥絕不會讓上述尷尬不幸的事情發生在您的身上。它讓不舉的男人重新勃起，而且還更強、更硬、持久! 最後，如何走出「快槍俠」的陰影。早洩是指陰莖插入陰道後，在女性尚未達到性高潮，而男性的性交時間短於2分鐘，提早射精。早洩問題嚴重影響性生活，需要徹底治癒。植物偉哥可以幫助您走出「快槍俠」的陰影。網頁中www.usherb189.com傳授如何延長性交時間的方法，協助您的性生活更美滿。美國生技藥業公司電話：718-7363968，E-mail:usherb189@yahoo.com。請您到附近的經銷商或店面購買：蟲草城各大參茸行電話415-986-1888；三

藩市精品保健中心電話415-362-8899， 408-451-9816；聖荷西 99健康世界 408-506-0068；三藩市日落區康群參茸行415-664-3510；美國大鷹公司925323-8899；Milpitas金谷保健408-4560211；世界書局415-397-8473；亞洲文體415-398-5392。

P62

工商新聞

2016年1月2日星期六本版內容由客戶提供，不代表

暢銷十年 DB-A 糖尿 1 號對糖尿病患者有特效新年大優惠買 6 送 2 買 8 送 4 美西糖尿病控制中心研發完成糖尿病治療的重大突破產品「DB-A美國糖尿 1號」，它是新一代治標治本的美國生物高科技產品，能修復受損胰臟細胞，輔助患者增強分泌胰島素能力和減少胰島素抵抗，提升機體對血糖的代謝能力，並控制併發症。該公司研發人員分析，要一至兩療程，輕、中度患者可停藥康復，初期患者服用「DB-A美國糖尿1號」一至兩個療程，可即時恢復提升胰臟功能，提高對糖尿病的自衛代謝能力，慢慢減少對西藥的依賴，逐漸達成最終停藥的目的。此外，可停止胰島素注射或減少劑量與次數，可有效修復受損的胰臟細胞，保護胰臟組織，降低胰島素抵抗，增強糖尿病患者自身胰島素分泌能力，從而達到減少注射劑量及停止注射胰島素的目的。 DB-A含有利用最新生物科技從珍貴植物草藥中萃取的活性成分，結合鉻、鎂等微量元素，能最有效地修復糖尿病患者受

損的胰臟細胞，提升胰臟分泌胰島素的能力，並減少胰島素抵抗，從而增強患者機體自身對糖分的自主代謝功能。有效降低患者對西藥的依賴程度。對需要長期注射胰島素的患者可達到減少注射劑量，次數及停止注射胰島素的最終目的。對初期糖尿病患者更能達到無需終身服藥的效果。在長期的臨床測試結果表明，DB-A更能有效控制如：心血管、腎臟、皮膚搔癢等併發症。成為唯一具有降糖和控制併發症雙重功能的產品，深受世界各地糖尿病患者的好評，並獲得眾多權威醫療機構的推薦。以下病例供參考：病例一：家住紐約法拉盛的陳子民先生，46歲，從事餐飲業，四年前患家族遺傳性糖尿病，已服西藥兩年，一年後身體出現併發症，常感疲勞無力，後背會陰部搔癢難忍，且部分皮膚已出現潰爛，傷口長期難以癒合，小便次數明顯增多，且性功能出現嚴重衰退。後經服用「DB-A美國

糖尿1號」，半年後，現皮膚搔癢症狀已完全消失，且潰爛傷口已癒合，性功能得以恢復正常。且精神狀態明顯好轉，現已停止服用任何藥物近兩年。病例二：波士頓李老太太，72歲，患糖尿病 16年，直至六年前病情加 ■美國FDA核准之大藥廠生產，重，需要注射胰島素，三不含化學成分，無副作用。年前已增加為每日注射兩次，為病人帶來了極大的痛苦，幾乎所有立即致電中文諮詢訂購熱線： 4 1 5 - 9 3 3 併發症都有。而且因視網膜脫落而失明只 8111 (國、粵語)。只需一個電話，灣區免剩一隻眼睛，後經堅持服用「DB-A美國糖費送貨上門。美西糖尿病控制中心National 尿1號」兩個療程，目前李老太太的併發症 Kingdom USA，病情得以控制，且結束長達三年的胰島素地址：3410 Geary Blvd.，#348, San 注射。類似病例不勝枚舉。 Francisco, CA94118。歡迎來電免費諮詢，早日找回健康！新年大優惠：$49/瓶(60粒半個月)，買 6送2，買8送4，優惠至1/15/2016。請

冷水和熱水哪個護膚更好？教您如何走出護膚誤區在冬天，很多女生都不願意再用冷水洗臉，但用熱水洗臉可是秋季護膚的大忌！過高溫度的水會令皮膚毛孔張開，容易帶走皮膚的水分，導致皮膚越來越乾燥，看起來也很粗糙。今天給大家講解一下冷水或熱水哪個護膚更好？別陷入護膚誤區！冷水洗臉更好，可以幫助收縮毛孔？是錯誤的！實際上：談及皮膚問題時，不能落下深層潔面，而用溫水潔面極其重要。水溫較涼，會妨礙廢物的排出，反而會使毛孔粗大。要注意的一點是，熱水會刺激皮膚，務必要用溫水潔面。首先用卸妝油或卸妝巾、眼唇卸妝液卸妝，再用香皂或潔面乳洗淨。

臉部出油覺得髒了就洗臉？是錯誤的！實際上：人人都知道在護膚管理中最基礎的管理方法就是潔面問題。但如果經常洗臉，反而會使肌膚變得鬆弛老化，容易引起各種皮膚問題。所以最好不要太頻繁的洗臉。面部清潔不用太仔細，後續保養更重要？是錯誤的！實際上： 20多歲時洗臉比護理更重要，這時候大多女性往往注重化妝，卻忽略了洗臉和保濕。不過在管理皮膚時，最重要的是清潔，需要將堵塞毛孔的污垢清理乾淨。洗臉時，先用卸妝油，再用洗面乳清潔。選擇適合自己皮膚的產品，儘量使用減少刺激的洗面乳洗臉。炎熱的天氣塗防曬霜會加重肌膚厚重感。是錯誤的！實際上：在炎熱潮悶的天氣，更需要徹底防止強烈的紫外線。如果長時間受紫外線照射，會促進皮膚老化，同時引起面部皺紋。所以，在出門時

要將防曬產品和墨鏡等飾品隨身攜帶，隨時補塗，防止紫外線。晚上不擦任何保養品，讓肌膚自由 “呼吸”？是錯誤的！實際上：晚上空氣不流通，床單、枕頭上殘留的細菌、空氣污染以及空調都會使裸露無防護的肌膚遭受傷害，各種有害物質更易入侵皮膚，讓皮膚抵抗力下降，99%的人不知道在睡覺中不知不覺衰老。晚上十點鐘至淩晨兩三點，是毛孔的休息時間，毛孔張開吸收營養的最佳時候，如果不為皮膚添加養分，會出現皮膚發青，發暗，無光澤，最基本的保濕精華、營養晚霜是一定要用的。用手拍爽膚水，不浪費？是錯誤的！實際上：很多人喜歡把爽膚水倒在手心再往臉上抹，其實這樣的塗抹方式並不合理，如果手不夠清潔的話，抹在臉上還會造成二次污染，影響護膚效果。最好的方法是用化妝棉蘸濕爽膚水拍到臉上，用蘸濕的化妝棉按由內向外、由下向上的方向輕拍臉部和頸部，或者以鼻子為中線橫向擦拭，

這一手法還可以幫助脫落老化死皮細胞，令肌膚乾爽清潔。位於東灣Fremont市的思奕美容，美容主理楊晶，擁有30年美容經驗，她把美學和醫學結合為一體，有現代人的美學觀念，也有傳統醫學精髓最完美的結合，深受中外客人的喜愛，有上萬成功的案例。新年瘋狂爆脂減肥優惠大禮包，一周速減，腰圍、臀部統統變小。專業修改失敗的紋眉，逼真紋眉，眼線。鐳射永遠祛斑 50%off優惠。瘦身護理（打碎燃燒脂肪，促進身體血液循環，通經活絡，淋巴排毒，修正身形）特價$99起，10次速減；豐胸健胸（物理療法，淋巴排毒，促進乳腺增生）特價$80/$60。您的美麗就是我們的責任。我們接受您的終身美容服務。思奕美容預約電話：510-252-9393，（停車方便）地址：46164 Warm Springs Blvd., #218 Fremont, CA94539（新永和超市旁）。

Allen刁(亞倫)

服務至上，以客為尊

Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華人用最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

提供全面性，無憂慮的1站式服務：

DRE#01176818

手提：(408)314-8955 電郵：AllenD@GDCommercial.com

(精通國﹑粵﹑ 客﹑英語)

1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務

特別推介

本月最新樓盤速遞

18.San Leandro(Manor區) 近千四呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大五千三呎 ............................................ $549,950 19.Hayward 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大五千三呎 ............................................................... $419,950 20.Hayward 近千五呎美雅洋房，五房兩浴雙車房地大五千一呎交通便利 .................................................... $498,888 21.Union City 近三千呎新裝修兩層，七房四浴雙車房地大五千五呎............................................................. $799,999 22.Fremont近千二呎美雅洋房，三房兩浴雙車房地大六千呎，交通便利 ...................................................... $660,000 23.Fremont 高尚區，近五千六呎豪宅，七房六浴三車房地大二萬一呎 ..................................................... $2,699,888 24.San Ramon 四千六呎11年新豪宅，五房四浴三車房地大六千呎 .......................................................... $1,435,000 25.Pleasanton 近千八呎美雅兩層，三房三浴雙車房地大六千二呎 ............................................................... $769,950 26.Alameda 千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大四千四呎 ................................................................... $799,000 27.Alameda 近二千二呎19年新兩層，三房三浴雙車房地大四千一呎 ........................................................... $988,000

Oakland郵政局，物業連地，收入每月$4,200，長約 ..............................$795,000

半島地區

1.Burlingame 四千呎十年新高級兩層五房四浴雙車房地大六千五呎，交通近便.............................. $3,000,000 2.Hillsborough 近四千四呎四年新豪宅，180°海灣機場景色，五房五浴雙車房地大萬六呎........... $4,788,888 3.Hillsborough 近五千呎27年新豪宅，四房五浴三車房地大二萬九呎，籃球場，景色怡人............. $3,895,000 4.Millbrae 三千二呎全景屋，四房四浴三車房地大七千三呎 ............................................................. $2,689,000 5.Millbrae 二千二呎新裝修兩層，四房三浴雙車房地大五千一呎 ...................................................... $1,399,000 6.南三藩市，千四呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大萬二呎，交通便利 ......................................... $849,500 7.南三藩市，近千二呎新裝修洋房，三房兩浴四車房地大四千五呎，交通近便.................................. $699,000

投資單位

28.San Leandro 四單位1/3房，2/2房，1/1房，2473呎地大5,250呎年入$47,220四車房，...................開價$799,000 29.Hayward 兩單位每邊3房1.5浴雙車房，2,450呎地大5,600呎 ................................................................... $799,000 30.Hayward 四單位，全部兩房/車房，3,196呎地大8,125呎年入$57,240..............................................開價$825,000 31.Fremont 兩套四單位，全新一房，每邊2,112呎地大17,916呎X2=35,832平方呎...............999,000X2=$1,980,000

硅谷中心區

特別介紹在東灣地區，硅谷中心有多棟還未上市樓盤，請即聯繫Allen 刁

8.Cupertino 名校區，近二千七呎全新兩層，四房四浴雙車房地大萬呎 ........................................... $2,650,000 9.Cupertino 名校區，近二千六呎，兩單位，3/2浴與2/2浴三車房地大八千七呎 ............................. $1,998,000 10.San Jose(95128) 近千六呎高斜式洋房，三房兩浴雙車房地大六千二呎........................................ $799,000 11.San Jose(95132) 近千五呎TownHouse，四房三浴雙車房，好校區 .............................................. $580,000 12.San Jose(95131) 近二千五呎25年新兩層，四房三浴雙車房地大五千二呎.................................... $998,800 13.San Jose(95148) 近千八呎美雅洋房，四房兩浴雙車房地大六千呎 ............................................... $750,000 14.Milpitas 近四千四呎華宅，七房六浴三車房地大萬四呎 ............................................................... $1,399,000 15.Milpitas 近千二呎新裝修洋房，三房兩浴雙車房地大六千呎 ........................................................... $698,888

投資商場，加州物業

A.Fremont旺盛商場，24,356呎，地大1.67 Acre，全部出租，回報5.8% ................................... $6,000,000 B.Stockton全新WSS Shoes獨立商場，12,000呎，地大1.1Acre，長期穩定回報6.25% ............ $3,847,680 C.Fresno Rite Aid連鎖店16,320呎地大5.84 Acre，長約回報5.84% ............................................ $5,825,000 D.Antioch Rite Aid連鎖店16,708呎地大2 Acre，長約回報5.33% ................................................ $5,698,000 E.Simi Valley旺盛商場，25,875呎，地大2.37 Arce，回報7.41%................................................ $7,500,000 F.Richmond旺盛商場，12,163呎，地大1.03 Acre，回報5.66% ................................................. $8,900,000 G.Fremont旺盛商場，6300呎，地大1/2 Acre，百份百租出5.5%回報 ........................................ $2,545,000 H.Sant Ana旺盛商場，19,353呎，地大1.2 Acre，穩定回報5.5% ............................................... $4,590,000 I.Santa Rosa一年新旺盛商場，9.829呎，地大0.81 Acre，回報5.9% ......................................... $2,900,000 J.Modesto旺盛商場，29,150呎，地大2.37 Acre，百分百租出回報5.7%.................................... $2,800,000 K.Sacramento旺盛商場，29,503呎地大，百分百租出，回報7.75% ........................................... $6,712,000

東灣地區

16.Castro Valley 近千二呎美雅洋房，三房/車房地大五千一呎交通便利 ............................................. $429,000 17.Castro Valley 近千五呎新裝修洋房，三房/車房地大五千二呎交通近便 ......................................... $489,000

Information and related materials are subject to change without notice. This advertisement, and all information and related materials it contains, are provided "as is." GD Commercial and its Agents/Brokers make no representation or warranty whatsoever regarding the completeness, accuracy, "up-to-dateness", or availability, or the information or materials it contains.

全球首創「體力高薄墊」新產品上市，效果驚人愛惜自己關懷家人天天使用持之以恆最佳寢具

「幹細胞養生法」終於誕生了！！

「利用幹細胞營養素來改善您的生命」

美國白人公司（STEMTECH）發明的「幹細胞促進素」（或稱幹細胞營養素）不是藥，也非一般的維他命，而是「天然原野素材原料」，乃從 AFA( 即淡水藍綠藻族的束絲藻俗稱帝王藻 ) 自然萃取比螺旋藻高出 500% 精華而成 SE，現加上「野生大蘆薈」、「褐藻膠」、「冬蟲夏草」、「薑黃」、「黃芪」而成 SE3，食後 30 分鐘即由自身骨髓自然釋出 60% 以上「自體成人幹細胞」（不是胚胎幹細胞），接著更新全身老舊、病變的細胞成為少壯、健康的細胞，進行人類無法理解，只有「幹細胞」本身才能發揮的「人身全體更新」的「神奇工程」，拾回全方位的健康，告別「忍受」病痛的人生；喜樂地「享受」健康、快樂的人生！

榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

全球唯一

Japan Life日本最尖端科技

42 年信譽

訂購網站：EVERGREENLIFE.STEMTECHBIZ.COM

【睡出健康，活出神采】單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸

網購詐騙、廉價冒牌貨常有發生，為確保閣下權益，請由 YAHOO 進入上列訂購網站，核實公司商標上方為 ID#5503473 再點擊美國旗，下一頁再點擊 SHOP ( 純 VIP 客戶 ) 或 JOIN THE TEAM ( 有意創業 )，接著填各頁即成。發明製造的直營公司 STEMTECH 即由 MIAMI 總部直接送貨到府上，歡迎電詢。

聯絡電話：(408) 469-9188 全球幹細胞養生學會舊金山總會 ( 推薦組織 )

*僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

誠邀看上「幹細胞」錢景的天下「英雄豪傑」（尤其

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材益處

自然醫學的名醫們）並肩以全球唯一「幹細胞養生法」

磁性遠紅外線腰帶

歡迎免費試睡，到府服務可分期付款，代客運送全世界

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡網站:www.japanlifeusa.com

「上工治未病···」之最高境界，締造豐功偉業，利己利人利社會利國家利全世界。美國幹細胞科技公司 (Stemtech) 系列產品由美國 FDA 所指定最優良 GMP 製造廠生產

(腰酸背痛, 男女適用)

聖誕新年大減價

來改善全人類的生命，同臻黃帝內經：

關節酸痛

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

(408)417-5445 全美各區均有代理

聖誕新年大優惠

原價套裝總值 $980，現套裝優惠價 $315 原價套裝總值 $980，現套裝優惠價 $340 原價套裝總值 $1,400，現套裝優惠價 $830 原價套裝總值 $4,650，現套裝優惠價 $3,000

公司派員工為閣下（府上或約定場所）解說并免費試用產品（當場），敬祝大家聖誕快樂！新年如意！年底前訂購另有贈品相送。

全球唯一的專利

專利號碼：6814961（發明專利） 7651690（成份專利）