荷蘭 www.shunhe.nl
UNITED TIMES
第 339 期 2013 年 10 月 29 日
下期 11 月 19 日出版
荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 29 oct. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.
60 億歐元節支計劃達成 10 月 11 日，荷蘭內閣宣布，獲 得反對派 D66、SGP 和 ChristenUnie 的支持，各方就財政預算日上提出 的 2014 年 60 億歐元節支計劃達成 一致，具體內容涉及改革就業市 場，削減失業福利等諸多方面。至 此，60 億歐元緊縮方案終於塵埃落 定，它將在獲得議會一院通過後實 施，不但避免了荷蘭遭遇歐盟巨額 罰款，也為荷蘭經濟盡快擺脫危機 提供了保障，讓人看到了復甦的希 望。 消息一出，荷蘭工會聯合會 （FNV）、基督教工會（CNV）及 中高級雇員工會（MHP）等三大工 會組織紛紛表示支持。FNV 董事會 主席 Ton Heerts 表示，儘管聯合政 府單方面更改了此前與工會等組織 達成的緊縮方案，但工會仍將支持 新的協定。 此前的 7 日，荷蘭央行行長 Klaas Knot 在記者招待會上表示： “我對荷蘭經濟比較樂觀。”他說： “我認為我們的經濟現在已經走出 了衰退期”。然而他同時指出，“經 濟復蘇中最重要的風險因素就是荷 蘭的政治局勢。我們不希望看到政 治無意中將經濟復蘇置於危險境 地。” ( 下轉第 3 版）
荷
蘭
新
聞
荷蘭失業率仍在上升 > Pagina 5
再現“圩田模式”成功實踐
荷蘭首相即將訪華 > Pagina 6
深
度
荷
蘭
或將消失的 聖尼古拉斯節 > Pagina 9
中
國
新
聞
北大： 解聘夏業良無關政治 > Pagina 11
歐
洲
時
事
動
態
西班牙可望 走出經濟衰退 > Pagina 15
文
化
中國藝術家走進 博物館之夜 > Pagina 25
荷 蘭 面 面 觀 美聲飄揚後花園 鐘聲交織起共鳴 > Pagina 32
荷蘭
3
荷蘭時訊
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
60 億歐元節支計劃達成 再現“圩田模式”成功實踐 ( 上接頭版） 這是距9月17日財政預算日之後的三個 星期，談判成果來之不易。經歷了自由黨 （PVV）領導人威爾德斯（Geert Wilders） 要求內閣下台、社會黨（SP）領導人Emile Roemer呼籲工黨（PvdA）退出內閣與其組 閣、基督教民主聯盟（CDA）和綠色左翼聯 盟（GroenLinks）退出談判、執政聯盟自由 民主黨（VVD）和工黨根據剩下反對派的意 見，多次修改方案，終於達成一致，這是荷 蘭“圩田模式”（polder model）運用的又一 成功實踐。
“圩田模式”的由來 圩田模式自然與圩田有關。11世紀初以 來，荷蘭人開始圍海造田，爭取生存和發展 的空間。久而久之，人們獲得一個共識：面 對洪水，個人無能為力；開墾圩田，需要集 體力量。圍海造田是項系統工程，每個人互 相依靠，通力合作，才能達成共同目標，這 就是圩田模式的最初理念。 圩田模式包含的一些思想，比如相互尊 重，彼此寬容，可以從荷蘭人文主義思想家 伊拉斯莫斯（Desiderius Erasmus）的著作中 找到蹤影。1579年，烏特勒支聯盟成立，七 個不同的省份進入一個類似聯邦的狀態，形 成聯省共和國，它們之間相互協作，國家快 速發展。1602年成立的荷蘭東印度公司中， 真正管理公司的17紳士，便是典型的圩田模 式管理下的同事。關於圩田模式的思想和實 踐，一直貫穿于荷蘭不同歷史時期。 1979年爆發的第二次石油危機，沉重打 擊了荷蘭經濟。為了解決當時最為嚴重的 失業問題，經過雇員、雇主、工會代表， 以及政府有關部門多次研究，最終達成一致 意見，並於1982年11月24日簽署了瓦森納爾 （Wassenaar）協議。協議規定雇主不輕易裁 員，僱員凍結或者減少工資增長，政府削減 財政赤字，減輕企業和個人負擔。這一方案 各方都做出妥協，同時兼顧各方利益。 此後，瓦森納爾協議精神影響了預算、 財政、工資等各項政策。1994年，工党領袖
科克（Wim Kok）當選首相，將瓦森納爾協 議精神中協商文化的精髓發揮到極致，進行 了大規模的社會、政治、經濟等方面的調整 和變革。荷蘭就業率大增，經濟飛速發展， 擺脫了困擾多年的“荷蘭病”，走出了所謂 的第三條道路，創造了“荷蘭奇跡”，引起 國際廣泛關注。 早在1980年，荷蘭經濟學家、前工會協 會主席海德（Harry ter Heide）就曾發表文 章，強調涉及各方應在平等基礎上，交換觀 點，互相協商，達到雙贏或多贏局面，這被 視為奠定了後來發展模式的理論基礎。經過 不斷摸索總結，1997年，“圩田模式”一詞 終於正式面世。
何為“圩田模式” 合作、協商，是達成目標的手段，關於 圩田模式的核心內容，荷蘭經濟學家雷德森 （Lei Delsen）在其2001年出版的《圩田模式 的出口？》一書中寫道：圩田模式可以描 繪為雇員、雇主和政府之間，就社會經濟問 題進行的協商。這裡明確指出了圩田模式 與社會經濟問題有關。《新鹿特丹商報》 （NRC）則這樣定義圩田模式：典型的荷蘭 管理和政治文化，政府、雇主和雇員之間，
在工資商定的條件下，使經濟發展成為可 能。無論哪種定義，都強調了涉及的三個方 面，根本宗旨則是為了發展社會經濟。 上世紀90年代中期以來，圩田模式的成 功運用，帶來荷蘭經濟飛速發展，引起了英 國布萊爾、美國克林頓等的高度興趣，其它 一些國家也在討論這一模式，有的還要移植 照搬。荷蘭更是積極向外推廣它的圩田模 式。2009年6月份的布魯塞爾歐盟夏季峰會 上，荷蘭時任首相鮑肯德便大力向與會各國 推薦這一模式，認為經濟危機時期，勞資以 及政府之間的協商與共識，正是整個歐洲迫 切需要的；荷蘭取得的成功經驗表明，圩田 模式同樣適合其它國家。 荷蘭每次大選之後的組閣過程，一些重 大經濟政策出台之前的磋商，無不帶有“圩 田模式”的影子。事實上，“圩田模式”已 經不僅僅限於政治經濟領域 ，涉及政府、雇 主和僱員三方，而是延伸至日常生活中的眾 多領域，成為一種基於民主理念，為了共同 目標，不斷溝通協商的文化。
“圩田模式”的啟示 柏楊先生在其《醜陋的中國人》一書 中，列舉了中國人的種種劣跡，包括窩裡
鬥，不團結，每個單獨的中國人都是一條 龍，但是三個加在一起，就成了一條豬、一 條蟲，甚至連蟲都不如。儘管多年過去，柏 楊先生所說情形或在海外中國人中仍然存 在，然而，在“圩田模式”發源地的荷蘭華 社，情況卻並非如此。至少，華社最近的兩 則新聞，足以說明華人同樣可以成功運用 “圩田模式”。 一是鹿特丹區中文學校和荷蘭中華文化 學校成功合併為鹿特丹中文學校。兩校源自 不同的文化背景，各有特色和優勢，不過， 面對當前財政困境，合併顯然是上策，好處 不言而喻。然而，合併卻非易事，經過將近 四年的磋商談判，克服了許多意想不到的困 難和障礙，終於達成一致。熊國秀校長介紹 合作成功的經驗時，只給了兩個字，謙讓。 這完全算得上華人社會成功運用“圩田模 式”的一個成功範例。 二是日前成立的“荷蘭中國文化基金 會”，它是在1998年成立的“荷蘭中國文化 促進會”、2004年成立的“荷蘭中國文化發 展基金會”和2009年成立的“荷中文化交流 基金會”基礎上，經由中國駐荷蘭前任張軍 大使提議合併而成。儘管合併工作是在大使 館的具體指導下，可能相對容易，然而，涉 及各方同樣需要寬闊的胸懷，需要彼此體諒 和理解，尤其是為了一個弘揚中國文化的共 同目標。因此，它的成功合併，同樣離不開 “圩田模式”理念的運用。 60億歐元節支方案與生活在荷蘭的每個 人息息相關，本報上期和本期均給予了高度 關注。不過，似乎不是所有人都在關心此 事，包括一些華人。然而，我們老老實實納 稅，花錢請這幫人治理國家，自然應該知道 他們如何治理，制定的政策對我影響如何。 另外，華人正在積極爭取進入主流社會，希 望能夠發出自己的聲音。然而，自己發聲之 前，是否需要首先聆聽別人的聲音呢？何 況，別人能將紛亂的雜音，最終變為一個聲 音的方式，同樣值得我們學習呢。 （本報記者 卲伯）
布 魯 塞 爾 通向中國的新門戶 海南航空與您
從布
爾 魯塞
出發
可到達北京， 上 海 ，
廣州
，溫
州
，
市 。
不期而遇 相伴相惜
廈 門 城 ， 個 福 多 州 ，深圳，香港等 50
@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |
荷蘭
5
荷蘭時訊
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
荷蘭失業率仍在上升，升幅減緩 時訊摘要
NEWS SUMMARY
9 月份失業率仍在增加，總失業人數達到 685.000 人，平均每月增加 2000 人，失業人 數為全國勞動人口的 8.6%。這是 10 月 17 日 中央統計局（CBS）公佈的數據。 過去 3 個月，平均每月失業人數增加 3000 人，增幅小於今年上半年。上半年平均 每月新增 17.000 名失業者。 比例最高的是年輕失業者，達到 16.5%； 25-44 歲年齡段的失業率為 7.9%，45 歲以上 人士失業率為 7.4%。 領取失業金的人數幾乎沒有變化。9 月 份共有 40 萬人領取失業金，幾乎與 8 月份持 平，但比去年同期增加了將近 10 萬。連續
兩個月來，來自建築行業領取失業金的人數 有所下降，45 歲以下領取失業金的人士也有 下降，不過，55 歲以上的則增加了 1.3%，達 104.000 人。 針對這些統計，社會事務大臣阿舍爾 （Lodewijk Asscher）表示，失業是“當前最 大的問題”。他無法預測過去幾個月失業率 上升的趨勢是否會將持續。“這要看接下來 幾個月的情況。不管怎樣，現在有足夠的理 由必須執行社會協定。”他表示。他將與一 些部門商討，如何增加工作崗位；另外，延 長改造和維修部門的低增值稅標準。
荷蘭人踴躍捐贈器官 10 月 14 日開始的一周，是今年第四次“器官捐贈 週”。週一當天，包括 Irene Moors（電視主持人、演 員）、Pia Dijkstra（電視製片人、記者、D66 黨二院議員） 和 Giel Beelen（電台 DJ、主持人）等在內的 12 位荷蘭 名人參與了活動，他們將各自現場視頻發到 Youtube 上，鼓勵親朋好友以及粉絲登記成為器官捐贈者。 根據荷蘭移植協會（Nederlandse Transplantatie Stichting）的數據顯示，自從 2009 年政府開展“是否願 意”（Ja of Nee）活動以來，越來越多的人響應。荷蘭 共有 570 萬人曾對是否捐贈器官做出選擇，目前已有 350 萬人登記成為器官捐贈者，增長比例超過了 10%。 儘管如此，目前器官供應仍然嚴重短缺。Nijmegen 大學醫學中心前器官移植教授 Andries Hoitsma 認為， 現在器官捐贈數量的增長對於移植數量的影響不大。 “器官移植的要求非常嚴格，一萬名捐贈者中只有一 人的器官真正可以移植。” 在比利時，除非特別申明，否則死後器官將會自動 捐贈。因此，對於荷蘭來說，鼓勵人們登記捐贈器官， 就是唯一可行的辦法。Hoitsma 教授認為。
據俄媒 23 日報導，俄羅斯總統 普京與荷蘭首相馬克•呂特討論了 俄羅斯駐海牙外交使團日前發生的 事件情況。 報導稱，繼俄羅斯外交官在海 牙遭毆打扣押，以及俄使館工作人 員住宅遭潛入等事件發生後，俄羅 斯與荷蘭的關係變得複雜起來。 普京在新任大使遞交國書儀式 上說：“至於俄羅斯駐海牙外交使 團的近況，我已同呂特首相日前通
“器官捐贈週”期間，荷蘭各地開展活動，許多 市政廳和醫院積極參與。當期共有 31285 人對是否捐贈 器官做出選擇，其中 94% 的人表示願意。發言人表示， 這一結果非常令人振奮。
11 月 2 日晚：阿姆斯特丹博物館之夜 每年 11 月份第一個星期六的晚上是阿姆斯特丹博 物館之夜（Museumnacht），屆時，約有 50 家以博物館 為主的非盈利性文化機構參與。除了開放固定展出， 還有各種臨時性活動，比如音樂會。 今年是第 14 屆博物館之夜。從 11 月 2 日晚上 7 點 到次日臨晨 2 點， Hermitage Amsterdam、阿姆斯特丹市 立博物館等 50 家博物館將會敞開大門。除了參觀，觀 眾還可享用小吃、飲料等，此後還有各種形式的狂歡 聚會。 2000 年，首屆阿姆斯特丹博物館之夜舉辦。過去 數年來，活動門票都供不應求。去年約有 27.500 人參 加。今年門票售價 17.95 歐元，憑此可以免費乘坐 GVB 電車和夜間班車，並可在 12 月 31 日前，選擇其中除 Artis 外的任何一家博物館白天免費參觀。 阿姆斯特丹博物館之夜由一個名為 N8 的機構舉
辦，宗旨是面向 18-35 歲的年輕群體，增強其對博物館 的認識和瞭解，因此，N8 的四名成員都是 27 歲以下的 年輕人，以便保持活力。之所以選擇在 11 月份舉行， 是因為此時正是參觀博物館的淡季，通過這一活動， 號召更多人參與。
荷蘭警方開展掃黃行動 10 月份的第二個星期，荷蘭國家員警和公共檢察 機關在全國範圍內展開了一次大規模行動，旨在針對 擁有兒童色情資料的搜查。警方表示，這是有史以來 打擊兒童色情活動最大行動之一。 共有 11 個兒童色情調查小組和包括法律、電腦在 內的專家，對 144 名嫌疑人進行了調查，看其是否購 買、下載和傳播兒童色情。 警方收繳了超過 1750 個資料存放器，包括電腦、 U 盤和電話等，裡面超過千萬張圖片和數千部影片。 警方需要時間對這些材料進一步調查，以便確定是否 含有兒童色情，並將據此拘捕嫌犯。
通過網絡下載兒童色情同樣是警方和檢察機關調 查和打擊的重點。人們可以通過設在荷蘭和美國的 兒童色情報警點舉報，或者通過 Facebook、Twitter、 Google 和 Microsoft 等方式報警。 如果舉報涉及荷蘭的電腦裡關於兒童色情嫌疑， 警方將會事先警告，然後開始調查，或者上門搜索。 荷蘭公共檢察機關和警方表示，計畫更多開展此 類活動。 此前的 10 月 9 日，荷蘭公共檢察機關透露，一個 名叫 Frank R. 的荷蘭男子，涉嫌通過互聯網或者實際身 體接觸，性侵了超過 300 名 10-17 歲少女。
房屋交易量上升，價格下跌 根據荷蘭土地登記處和中央統計局發布的數據顯 示，9 月份，荷蘭房屋交易量繼續上升，交易價格則有 所下跌。 9 月 份 荷 蘭 房 屋 交 易 量 共 為 9289 套， 同 比 增 加 30%，在八月份同比增加 19% 的基礎上，再次大幅增 長。其中，拐角房銷量增幅最大，高達 43%，公寓房 增幅最小，為 18.4%。各省房屋交易量分別增加 12% 至 52% 不等。 另一方面，9 月份現房交易價格比去年同期平均下 跌了 4.1%，與 2003 年初期持平，比 2008 年 8 月時的
普京與荷蘭首相討論 俄駐荷外交使團事件情況
高峰價格下跌了近 20%。儘管房價仍在下跌，但幅度 有所減緩。8 月份的房價同比下跌 4.4%，7 月份則為 5%。 今年前 3 個季度，交易住房總數超過 74000 套，同 比減少 9%。第三季度中每個月的交易量都高於去年同 期。 房屋交易總量已經連續兩個季度增加，對此，房 產中介協會 NVM 認為，消費者對房地產市場的信心正 在緩慢恢復。不過，地區之間存在差異，西部大城市 等地區房價趨於穩定，其他地區房價仍在下降。
電話詳細探討過了。” 他稱，荷蘭是俄羅斯最大的貿 易和投資夥伴之一。普京還表示： “俄荷互辦國家年框架下成功舉辦 了一系列商業和文化活動。我們 期待荷蘭國王威廉 - 亞歷山大的訪 問。” 今年是荷俄友好年，儘管發生 了一系列外交糾紛，荷蘭國王威廉• 亞歷山大仍將按照計劃，11 月 9 日 前往俄羅斯訪問。
又一保險公司宣佈 下調基本醫療保費 繼保險公司 DSW 9 月底宣佈每 月保費減少 7,50 歐元，降至 95 歐 元之後，荷蘭保險公司巨頭 Achmea 宣佈下調旗下公司所有基本醫療保 險費用，成為第二家宣布下調保費 的保險公司。該醫療保險集團 10 月 23 日公佈了這一消息。 Achmea 旗下的銀十字（Zilveren Kruis）醫療保費減少了 8,30 歐元， 降至每月 99,95 歐元，降幅為 7,5%， 意味著消費者全年減少保險支出 99,60 歐元。牙醫保費維持不變，附
加保險費用平均上調了 2%。該保 險集團的醫療保費平均減少了 7,50 歐元，降幅為 7%。 保險對比機構 Independer 預計 其他大的保險公司，如 CZ, VGZ 和 Menzis 也將對醫療保費做出類似下 調。根據 Independer 計算結果，如 果消費者 2013 年平均保費為 1280 歐元，那麼 2014 年將會節省近 90 歐元的保費支出。9 月 17 日的財政 預算日上，衛生大臣預計明年基本 醫療保費平均減少 24 歐元。
荷蘭合作銀行或支付 近十億美元和解利率操縱指控 由於被指控參與了一項大範圍 的基準利率操縱計畫，荷蘭合作銀 行集團 (Rabobank Groep NV) 準備支 付近 10 億美元就這些指控達成和 解。這是荷蘭媒體 10 月 23 日的報 導。 知情人士稱，荷蘭合作銀行與 美國和英國監管部門之間的和解協 議最快可能將于下周宣佈。
瞭解談判情況的人士稱，荷蘭 合作銀行經過數月的努力，與數個 歐美政府機構達成了一份和解協 定。相關國家和地區的政府機構針 對操縱倫敦銀行同業拆息 (Libor) 及 其他基準利率的指控進行了全球性 的調查，若該和解協議最終敲定， 將成為此次調查中金額最大的和解 協議之一。
格羅寧根市被列入歐洲 最具幸福感城市 10 月 8 日，歐盟委員會公佈了 一項對歐洲城市生活滿意度的調查 報告，來自歐盟成員國、冰島、挪 威、瑞士和土耳其等國的 79 個城 市的共 41.000 名居民接受了問卷調 查。格羅寧根市各個領域表現均很 出色，超過同在問卷中的阿姆斯特 丹和鹿特丹，進入歐洲最具幸福感 城市行列。 格羅寧根市在醫療保健、公 共空間和教育方面的表現尤為突 出，滿意度分別高達 95%、94% 和 89%，居於所有城市首位。另外，
絕大多數格羅寧根人都對空氣質 量、體育和文化設施、綠化、安全 感，以及市政廳議會等方面，表示 滿意或者非常滿意。他們對該市其 他居民的信任感很高，並認為外國 人也能很好地融入該市。97% 的格 羅寧根市民對於住在該市感到高 興，不過，只有 27% 的人滿意該市 提供的就業機會。 格羅寧根市是荷蘭北部最大城 市，全國第七大城市，人口將近 20 萬。它和中國天津是友好城市。
荷蘭
UNITED TIMES
荷蘭時訊
Editie 339 29-10-2013
荷蘭首相即將訪華
荷蘭動態 EVENTS
為加強和促進荷華雙邊關係，荷蘭首相馬克• 呂特和外貿大臣 Lilianne Ploumen 定于 11 月 15 和 16 日率團正式訪問中國，屆時，首相將會晤中 國國家主席習近平和國務院總理李克強等中方領 導。這是 10 月 22 日荷蘭國家信息部發佈的消息。 外貿大臣 Ploumen 率領的經貿代表團將會提前 一天到達中國。目前，超過一千家荷蘭企業駐在 中國，中國在荷企業則有 360 家左右。荷蘭是中 國在歐盟的第二大貿易夥伴，它在世界貿易排名 中位列第十。2012 年，荷蘭和中國雙邊貿易總額 達到 395 億歐元。
IN FOCUS
60 億歐元節支計劃將獲通過 網上行騙來自荷蘭 的 Wadden 島 據 調 查， 越 來 越 多 的 假 廣 告 網 頁及網店的行騙者都說他們是荷蘭 Wadden 島嶼的居民。機構 Stichting Stop Internetoplichting 的 發 言 人 Bas Ketelaars 表示，尤其是智能手機的網上廣告或網 店，很多時候他們都聲稱公司在 Texel， Vlieland 及 Terschelling 等位於荷蘭最北 面的島上。 網上商業行騙個案日益增加。根據 中央統計局的數字顯示，去年共有 37 萬荷蘭人在網上進行買賣時，上當受 騙， 比 2011 年 多 出 5 萬。 受 騙 者 中， 受過中等或高等教育的人士尤多，他們 上網買賣的次數僅僅多於念過小學的人 數。 調查員計算，如果消費者平均每次 進行 300 歐元的交易，那麼，一年行騙 的資金就高達一千萬歐元。Ketelaars 表 示，行騙手法越來越專業，所以要拆穿 他們越來越困難。
9 月 17 日的財政預算日上，荷蘭內閣提 出明年財政預算赤字控制在國內生產總值的 3.3% 以內，為此需要節支 60 億歐元的計劃， 經過與反對派的艱苦磋商，並且加以修正之 後，終於獲得 D66、SGP 和 ChristenUnie 三黨 支持，10 月 11 日達成協議。這意味著預算方 案將會以微弱多數在議會一院獲得通過，最 終實施。 方案在保證 60 億歐元節支計劃的前提 下，進行了較大幅度調整，主要包括：保留 對高收入者基本稅收的減免，增加了其稅後
收入；取消絕大部分兒童福利削減計劃；放 寬對自顧人士退稅及伴侶過世享受的福利； 削減 5 億歐元工業補貼；2015 年 7 月起，失 業救濟金發放時間減為半年；2015 年起取消 退休老人重新工作享受的獎勵。為了填補這 部分的額外支出或減少收入，政府將增加車 輛、道路、水和垃圾稅收。 相比財政預算日上公佈的計劃，修正後 的方案將使荷蘭大多數家庭明年手頭更加寬 裕，購買力有所增加。
明年財政預算修正案要點 修正後的財政預算，一方面節支，另一 方面增收，主要包括： 撥款 6500 萬歐元用於教育；取消部分有 關減少自雇者退稅的計畫；一定時期內提高 就業率 0.8%，增加五萬個就業崗位；大型企 業開除工人更加簡單容易；裝修改建 6% 的 低稅優惠政策延長至 2014 年底；取消此前的
節約兒童津貼發放計劃；降低勞動稅，失業 金政策仍按此前既定協議；中學生課本費每 人 300 歐元仍由政府支出；增加垃圾額外稅； 增加水稅；節能車輛也要交納車稅或道路稅； 2015 年起，企業必須接收更多殘障員工，需 佔總數的 0.5%；部分取消降低伴侶過世享有 的福利；增加家人照顧病人的津貼。
寶 麗 宏 Polygon b.v.
Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」
荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統！ 三千多個收款機系統，幾萬名滿意用戶的信心保證，23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....
強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配，在收銀系統上的任何更改，都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上，讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務，更創佳績 新穎的自助服務系統，除了吸引更多的顧客外，還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務， 少錯誤，節省更多的時 間，更多的金錢！ 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務，敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明：為了對顧客和服務質量負責， 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任，同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言，本公司將永 遠信守誠信第一，質量就是我們信守的神聖職責。
6
研究顯示： 生活富裕的人 未必長壽 人們通常認為，生活越富裕，人的 壽命越長。然而，荷蘭最新研究報告推 翻了這一觀點。研究指出，部分發達國 家的經濟情況越好，年長者的死亡率也 越高。 一般認為經濟繁榮有助降低各年齡 層整體死亡率，主因是年長者的死亡率 下降。不過，這份報告分析了包括澳大 利亞、日本、新西蘭、美國和歐洲等國 在內的 19 個發達國家從 1950 至 2008 年 的經濟增長資料和死亡率，發現一個 國 家 的 國 內 生 產 總 值 (GDP) 增 加 1 個 百分點，70 至 74 歲男性人口死亡率提 高 0.36%、女性增加 0.18%，40 至 45 歲 男性人口死亡率上升 0.38%，女性增加 0.16%。 荷 蘭 裡 敦 生 命 力 和 老 化 學 院 (Leyden Academy on Vitality and Ageing) 的羅登 (Herbert Rolden) 稱，這一研究結 果讓人非常意外。就連研究報告作者也 對這項發現感到困惑，作者猜測，經濟 發展蓬勃時，年輕族群面臨更多工作要 求，因此相對沒有時間關心照顧年長 者，這或許是年長者死亡率升高的因素 之一。
新硬幣設計 10 月底公佈 財政部國務秘書 Frans Weekers 將於 10 月 31 日在海牙市公佈荷蘭新歐元硬 幣設計方案。新的歐元硬幣上會有國王 Willem-Alexander 的肖像。共有 10 個設 計師提交了方案，當天，國務秘書將會 進行展示，並決定最終獲選方案。新歐 元硬幣將從明年一月開始在市面流通。
荷蘭
7
荷蘭時訊
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
荷蘭就破冰船被扣起訴俄羅斯 俄拒出席聽證會
荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS
俄羅斯 23 日抵制了國際海洋法庭召開的聽證 會。21 日，荷蘭政府就俄羅斯扣押“北極曙光” 號破冰船以及綠色和平組織成員被捕一事向國際 海洋法法庭提起訴訟。 俄羅斯外交部官員稱，“俄羅斯方面已經通 知了荷蘭以及國際海洋法庭，將不會參加此次聽 證會。” 本月 19 日，荷蘭首相馬克•呂特告說，如果 21 日之前綠色和平組織成員在俄羅斯的情況得不 到解決，將向德國漢堡的國際海洋法法庭提起訴 訟。 今年 9 月 18 日，綠色和平組織成員搭載 “極地曙光”號 (Arctic Sunrise) 破冰船，試圖在 伯朝拉海頓上俄羅斯天然氣工業石油大陸架公司
買房 ? 還是 租房？ 租住社會福利房的人，支付的租金 已經高於買房的成本，每平米每月要多 出好幾歐元。這是大眾報針對阿姆斯特 丹、鹿特丹和烏特勒支地區住房市場調 查得出的結論。 鹿特丹規定，年收入 21000 歐元以 上的新社會福利房租戶，不能享受租房 津貼，他們每月每平米要比買房者多付 四分之一費用。僅在阿姆斯特丹社會福 利公寓，每月租金比一套出售公寓便宜 20 歐分。 普通出租房最為昂貴，尤其是在烏 特勒支。那裡購買一套公寓每月每平米 平均支付 7 歐元，而租住公寓則要付出 16 歐元。 近些年來，由於房價急劇下降， 買房越來越比租房合算。
(Gazprom Neft Shelf) 的“普里拉茲洛姆納亞”鑽井 平臺，以便抗議在北極開採石油。19 日，俄邊防 人員登上“極地曙光”號，將 30 名該組織帶到柯 拉灣。他們被帶到岸上，關在摩爾曼斯克和鄰近 城市看守所。俄方已對所有被關押人員提出海盜 行為指控。
政府撥款百萬歐元，支持培植新型農作物 經濟部國務秘書 Sharon Dijksma 撥出一百 萬歐元，用於獎勵能夠種出最有創意農作物 的人士，鼓勵荷蘭農夫積極創新，培植出能 夠征服全球的新型農作物產品。 由於培植創新農產品具有一定風險，許 多時候銀行不願提供貸款。Dijkstra1 希望通 過這種公共農業計畫，由政府作為銀行貸款 擔保人，幫助農夫獲得貸款。荷蘭每年農作 物出口高達 200 億歐元，但是最近幾年，荷
蘭沒有新增溫室，歐洲其他國家卻在不斷建 造。荷蘭若要保持現有農業優勢，必須創新 和發展新型產品。 農夫 Aad van der Knaap 便是這一例子， 他正在栽種一種植物，極具觀賞價值，還能 清除空氣中的汙物。另外，Jan van Heijst 研發 新的品種，一種上部是土豆，下部是番茄的 植物。
荷蘭機場指揮員或去國求職 荷蘭機場指揮員協會 VNLG 日前致函基 本建設及環保國務秘書 Wilma Mansveld，表 示如果從 2017 年起，機場指揮人員的薪水 降至最高與政府部門部長持平，荷蘭機場 將無法維持現有運量。目前，55% 的機場指 揮員的薪水超過政府部門部長。VLNG 主席 Richard Meinders 擔心，如果內閣計畫實行，
藍天 國際 假日 訂票電話： 070-3607175 070-3561430
緊急電話 06-20999818
大部分機場指揮員會去國外工作。 今年 1 月開始，荷蘭政府執行 2012 年制 定的 Wet normering topinkomens 法例，將公務 員的最高薪水降至政府部門同等水準。機場 指揮員協會對此表示反對，他們希望因為工 作的特殊性質，可以不受這一條例限制。
日本首次公開 二戰強擄荷蘭女性 作慰安婦資料 據日本共同社報導，日本東京的國 立公文書館日前首次正式向市民團體公 開記載二戰期間，日軍從印尼的俘虜收 容所強行帶走 35 名荷蘭女性作為慰安 婦的官方資料。該資料是承認軍隊與慰 安婦問題有關的河野官房長官 1933 年 談話的基礎。 日本法務省表示，資料除了包括直 至 1949 年在荷蘭方面的臨時軍法會議 ( 乙級、丙級戰犯法庭 ) 上前日軍中將、 少佐等 5 名軍官和 4 名民間人士被判強 姦罪等的起訴書、判決書等審判記錄 外，還包括審判後對軍官實施訊問調查 的結果。 對前陸軍中將的判決書等記錄顯 示，1944 年在日軍軍官的命令下，原先 關押在爪哇島三寶瓏的荷蘭女性被帶到 省內 4 處慰安所，在受到威脅後被迫賣 淫。
公務員反對市政府 節省勞動條件 工會 Abvakabo FNV, CNV Publieke Zaak 及 CMHF 呼籲公務員不要參加 CAO 談判，他們非常不滿市政府不斷削 減勞動條件的做法。 公務員有一個全國性的 CAO，但是 政府准許在其之上另外增加條件，例如 額外的交通費用補償，假期，裁員保障 等約定。市政府認為，刪除這些附加約 定可以節省大量資金，然而事實並非如 此，刪減之後，市政府依然每年虧損。 目前的全國公務員 CAO 將於明年一 月到期，屆時需要制定新的 CAO。工黨 與政府已經進行幾次談判，最後一次是 在 9 月。由於市政府拒絕就對方提出的 結構性提高薪水作出讓步，談判破裂， 目前仍未達成協議。
可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票！
荷蘭一日遊 9 坐高級商務車瀟灑一日遊！
特价中國行
8 人 ：不含餐：€50 €65 含晚餐 * 6-7 人：不含餐：€62 €78 含晚餐 * 4-5 人：不含餐：€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司
本期特價 七 天 六 晚 江 南 水 鄉 溫 泉 美 食 之 旅 €50 六天五晚北京皇城精彩之旅 €69 六天五晚珠海美食遊 €99
環遊歐洲
5 日海南尊貴遊（升級版） €99 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅
€129
九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129
9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲！
海牙巡禮
8 人 ：€ 90 6-7 人：€110 4-5 人：€145
成人：€12 小孩： €8 夜遊海牙高塔：門票：€6.5 （贈送一杯飲料）
2 小時浪漫遊船：
* 新開藍天全球專業訂票網頁： www.blueskytrip.nl 訂 票 就 送 €15 獎 現 金 券 !!! 新開鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam
電話 : 06-20999818
海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ：914425465 微信：D914425465 Skype 1：louisa.lp Skype 2：bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間： 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)
快樂飛行 ! 藍天相伴 !
南航特價
KLM 直飛
漢莎特價
海南航空
阿姆斯特丹起飛 香港 €670 福州 €675 廈門 €685 北京 €722 廣州 €722 杭州 €775 成都 €826 南航商務艙特價：€2550（含稅）
安特衛普出發 北京 €465 成都 €516 杭州 €517 廈門 €541 廣州 €551 上海 €576 香港 €610
阿姆斯特丹起飛
布魯塞爾起飛
（可鹿特丹出發）
北京 上海
國航
波蘭航空
杜塞爾多夫 / 法蘭克福起飛 2 件行李 , 往返，可聯程到國內各城市
北京 €599
成都 €647 起 上海 €664 起
北京 €660 起 香港 €780 起
埃及航空 單程 , 2 件行李
北京 / 上海 €547 特價機票，數量有限，預訂從速。
阿姆斯特丹起飛 往返 ,2 件行李
北京 €568 香港 €630
上海 €620 海南航空布魯塞爾飛北京
往返，德國轉機，2 件行李
馬來西亞航空 3月內往返
北京 / 上海 廣州 北京 / 上海 厦門
€760 往返 €760 往返 €445 單程 €445 單程
國泰航空 北京 上海
€598 €668
商務艙 可聯程國內各大城市 1 人價格€ 2180. 2-3 人同行€ 1980 每人 （兩人及兩人以上同行，航 段必須相同，可同去不同 回。票號相連。 ） 一年有效，可改簽
芬蘭航空
12 月 30 日截止
瑞士航空
€656 € 697
2個月內往返
上海 / 北京 / 厦門 / 杭 州 / 溫州 / 廣州 / 成都 €766 香港 €885
阿姆斯特丹起飛 往返，芬蘭轉機， 停留 6 個月
北京 重慶 香港 上海
€597 €565 €666 €735
熱烈祝賀 荷 蘭 青 田 同 鄉會 成立三十週年慶典 暨中 國 夢 . 海 外 青田論壇 取得 圓 滿 成 功
1983 - 2013 恭 賀 名 單 歐洲青田同鄉會 法國青田同鄉會 法國華商會 法國法中商貿會 法國法中文化交流協會 法國人民運動聯盟（UMP）亞裔事務 全德華人社團聯合會 德國青田同鄉會 德國德中旅遊傳媒文化交流協會 德國中國和平統一促進會 歐洲華人青年聯合總會 比利時中國和平統一促進會
比利時青田同鄉會 比利時華人青年聯合會 比利時浙江工商聯合會 比利時中華商會 奧地利青田同鄉會 奧中友協華人委員會 奧地利青田同鄉總會 意大利青田同鄉會 意大利北部青田同鄉會 西班牙青田同鄉會 西班牙華僑華人協會 西班牙中國和平統一促進會
西班牙工商聯合會 巴塞羅那中華總商會 盧森堡青田同鄉會 盧森堡中國和平統一促進會 瑞典華人工商聯合總會 瑞典青田同鄉會 捷克青田同鄉會 捷克華人青年聯合會 葡萄牙中華總商會馬德拉分會 葡萄牙葡華報社 波蘭青田同鄉會 斯洛伐克青田同鄉會
深度荷蘭
荷蘭
9
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
每年 11 月 11 日是歐洲傳統的聖馬丁節，其後的第一個星期六，聖尼古拉斯帶著僕人黑皮 特，從西班牙乘坐汽船來到荷蘭，從此拉開了聖尼古拉斯節（Sinterklaas）的序幕，直到 12 月 5 日正式節日那天。 因為乘船而來，聖尼古拉斯一行會從港口城市來到荷蘭。那天一早，成千上萬的兒童在父 母陪同下，早早等候。2010 年，時任王儲亞歷山大和他的三個女兒也出現在等候的人群當中。 聖尼古拉斯頭戴教冠，身披紅色教袍，留著白色長須，騎著一匹白馬，一群僕人前擁後簇，領 頭的便是黑皮特。下船之後，他首先會被當地市長接見，然後走上街頭，向孩子們分發禮物。 不過，現在的聖尼古拉斯已經與時俱進，他有時不是騎著白馬，而是乘坐敞篷轎車。第二天， 各個城鎮分別舉行地方性歡迎儀式，聖尼古拉斯一行沿著主要街道遊行，場面非常熱鬧。
傳統，還是歧視？ 或將消失的聖尼古拉斯節 甘棠
聖尼古拉斯何許人也
聖尼古拉斯節的由來
聖尼古拉斯不是虛構人物，歷史上確有 其人。他於公元 271 年生於基督聖城米拉城 （今土耳其境內），卒於 342 年。1087 年， 來自義大利的宗教士兵將他的遺骨帶回義大 利，並在港口城市巴里建了一座教堂安放遺 骨，用於紀念他。此後，世界各地的基督教 徒紛紛前來朝拜這位聖人，關於他的故事和 傳說也在不同國家流傳開來，形成不同版本。 12 世紀，歐洲出現了聖尼古拉斯紀念日，以 互贈禮物和慈善活動為主。12 月 6 日是尼古 拉斯去世的日子，同時也是他的聖名日，因 此，德國、法國、荷蘭將這天作為宗教紀念 日，主要是向孩子和窮人贈送禮物。 聖尼古拉斯生於富有家庭，從小就被作 為虔誠的教徒培養。據說他本人曾是一名水 手或者漁夫，因此，後來他被認為是水手的 保護聖人。父母死于流行病之後，他將財富 分給窮人，進入教會，積極投身宗教活動， 後來成為米拉城的大主教。從那時起，他的 美名開始傳往地中海一帶。他被認為是個卓 越非凡的人，人們在他身上賦予了各種傳說。 比如，當海上遇到風暴，絕望的水手只要唱 起米拉城大主教之歌，立刻就會風平浪靜； 當被迫入獄的無辜教徒向他祈禱，監獄的高 牆就會倒塌；他曾從屠夫手中救下幼小的孩 子；他將金幣放到不名一文的女子的鞋裡， 作為嫁妝；他曾幫助三名女子，使她們免於 墜入紅塵；俄國畫家列賓的一幅畫中，描繪 了他挽救三名即將被斬首的市民。關於聖尼 古拉斯的英勇事蹟和神奇力量不勝枚舉，他 成了水手、商人，尤其是兒童的保護聖人。 和許多其它歐洲城市一樣，阿姆斯特丹將他 作為城市的守護神。
作為天主教聖人的尼古拉斯，傳到荷蘭 之後，同樣受到荷蘭人民的愛戴。關於他的 節日，自然與傳播善良，幫助窮人有關。荷 蘭紀念聖尼古拉斯的活動，至少從 15 世紀開 始，就已出現了鞋裡放東西的內容。史料記 載，1427 年，烏特勒支市的聖尼古拉斯教堂， 讓人們在 12 月 5 日那天，將鞋子放在教堂， 富人們則把東西放到鞋裡。12 月 6 日，教堂 將鞋裡的東西分給窮人。獲得幫助的人們認 為，這些禮物來自好心的主教聖尼古拉斯。 16 世紀開始，孩子們放鞋的習俗逐漸流 傳 開 來。12 月 5 日 晚 上， 孩 子 們 睡 前 將 鞋 子放在壁爐邊，或者後門旁邊。鞋裡放上一 根胡蘿蔔，還有一些乾草，那是給聖尼古拉 斯的馬的食物；一幅自己的繪畫，那是給聖 人的禮物，有的上面列著自己想要的禮物清 單。天真可愛的孩子認為聖尼古拉斯會騎著 白馬，跨過每家每戶的屋頂，黑皮特會從煙 囪滑進來，將禮物放到鞋裡。放鞋子的時候， 孩子們會站在邊上唱歌。第二天早晨醒來， 他們會迫不及待地前去察看，鞋裡果然會有 各種小禮物，包括巧克力字母，通常是名字 首寫字母或者 S，代表聖尼古拉斯，或者一 些小的玩具、用品。 荷蘭黃金時期著名畫家揚•斯蒂恩（Jan Steen）曾有兩幅關於聖尼古拉斯節的繪畫， 其中作於 1663 年的那幅畫中，可以清楚看到 孩子們的鞋裡放著的各種禮物，聽話的小女 孩得到的是娃娃和糖果，旁邊的男孩看上去 很不高興，因為他收到的是用來打淘氣孩子 的荊條。 荷蘭有兩支重要的宗教派別，位於北方 省份的新教和位於南方地區的天主教，兩者
勢不兩立，它們之間的矛盾貫穿了 16 世紀以 來的荷蘭歷史，直到 20 世紀 60 年代末。聖 尼古拉斯屬於天主教徒，因此，關於他的慶 祝活動集中在天主教盛行的南方地區和比利 時一帶。新教徒則反對慶祝這一節日，17、 18 世紀，北部的新教城市，比如阿姆斯特丹、 代爾夫特等，更是明令禁止組織活動。不僅 如此，新教徒還詆毀天主教關於聖人的名譽。 當時統治荷蘭的西班牙，被稱為罪惡之源， 它們傳播的罪惡之一，便是天主教聖人尼古 拉斯。因此，這就是聖尼古拉斯來自西班牙， 而不是其它國家的原因。
聖尼古拉斯節的發展 17 世紀初，荷蘭殖民者乘船來到美洲大 陸，聖尼古拉斯隨之而來。作為“水手的保 護神”，聖人的畫像裝飾了船首。1609 年， 荷蘭西印度公司代表、英國航海探險家亨利• 哈德遜（Henry Hudson）發現曼哈頓，當時他 稱之為新阿姆斯特丹，後改為今天的紐約。 荷蘭人在紐約建造的第一座教堂便以聖尼古 拉斯的名字命名。聖尼古拉斯穿著紅袍，騎 著白馬，留著長須的形象，經過美國人的不 斷演變，後來成了舉世聞名的聖誕老人。 1850 年，荷蘭一位名叫揚•斯漢克曼的 教師出了一本《聖尼古拉斯和他的僕人》的 讀物，首次出現了黑皮特（Zwarte Piet）。此 後，關於聖尼古拉斯的傳說和故事被不斷補 充完善。 儘管聖尼古拉斯的名字與宗教有關，但 它並不是完全意義上的宗教節日。早期側重 幫助窮人，給孩子帶來禮物。二戰之後，它 增加了新的內容，成了一個家庭節日，全家 歡聚一堂，互贈禮物，聖尼古拉斯節因此居 於荷蘭百大傳統習俗之首，超過耶誕節和女 王節。
或將消失的聖尼古拉斯節 每年聖尼古拉斯節來臨之前，都有一番 爭議，焦點集中在聖尼古拉斯的僕人黑皮特。 他們不但都是黑人，而且着裝怪異，模樣可 笑，像一群小丑，這被認為帶有種族歧視成 份。反對者則解釋，因為彼得要從煙囪進入 家裡，因此全身都被弄黑。2013 年，關於黑 皮特的爭論尤為激烈，甚至驚動了聯合國， 關係這一節日的存亡。 聖尼古拉斯一行每年都會從不同港口城 市登陸荷蘭，今年是在阿姆斯特丹，這也是 他 第 75 次 前 來，11 月 17 日 那 天， 會 有 600 個黑皮特出現。針對眾多批評聖尼古拉斯節 的聲音，10 月 17 日，阿姆斯特丹市政府專門 舉辦了一場聽證會，市長 Van der Laan 表示， 他理解人們對於黑皮特是否帶有歧視性的擔 心，但該市並不打算干涉。“我們希望尋找 一種方式，既能顧及質疑者的感受，又不用 改變聖尼古拉斯節的傳統。” 有人認為，政府應該出面，解決關於黑 皮特的爭論。對此，呂特首相表示，這不是 政府的責任，每個人都有自由推出他眼中的 “白皮特”，但是，聖尼古拉斯的僕人傳統 上都是黑皮特。“黑皮特是黑皮膚的，對此 我們能做的改變很少。”首相指出。 聯合國為此專門成立了黑皮特調查工作 小 組， 並 將 於 近 期 訪 問 荷 蘭， 親 自 參 與 體 驗聖尼古拉斯節的慶祝活動。儘管調查仍 在進行，調查組組長、來自牙買加的 Verene Shepherd 女士已經給出了結論：荷蘭必須完 全停止聖尼古拉斯節的慶祝活動！她在接受 電視採訪時指出，“我們不能理解的是，為 什麼荷蘭還沒有意識到，這個節日是讓我們 退回奴隸時代；而在 21 世紀的今天，（慶祝 活動）必須停止。” 聖尼古拉斯節已經存在了數個世紀，承 載了歷史傳統和風俗文化，若因關於黑皮特 的爭論，由於聯合國的介入而取消，無疑將 是件非常遺憾的事。因此，所有的人，尤其 是那些有孩子的家庭，今年趕緊好好慶祝一 下或許是最後一個聖尼古拉斯節吧。
荷蘭
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
中國新聞
10
Landelijke verkoopnummer
Tel.: 040-2019407 Fax: 040-2014195
電子操作
咖啡爐 原價：€ 4250,-
特價：€ 2995,一年保養 1 jaar garantie
全套：濃縮咖啡機 + 磨咖啡豆機 + 濾水機 兩組頭一次可沖四杯咖啡
華商額外優惠
● 240 koppen per uur
可以一年 100% 免息貸款 每月約供 € 249,60
● 12 liter boiler ● HxBxD in mm 510x710x520
荷蘭
11 人物專訪
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
荷蘭《聯合時報》社長陳光平 : 聯合僑胞，走出唐人街
新華社特別專訪
記者 潘治
“我越來越覺得需要有一個更好的平臺來讓華人進行交 流，凝聚華人的力量，服務華人社區，”他說，“於是，我 下定決心，收購了荷蘭昔日的一份僑報《唐人街》。”2010 年，荷蘭歷史最為悠久的僑報、已發行20多年的《唐人 街》，在被陳光平收購之後更名為《聯合時報》，出現在荷 蘭各個城市有華人身影的地方。
“做媒體是我的一個夢，或者說是長久以來一份難以割 捨的情結吧，”荷蘭《聯合時報》社長陳光平向記者介紹他 的辦報歷程，“我希望用報紙這個平臺，聯合更多的僑胞， 走出唐人街，更好地融入荷蘭社會，更好地促進中國與荷蘭 的交流。” 現年46歲的陳光平，出生在著名的僑鄉浙江青田。他的 故事起初與多數移民沒有太多不同：移民之後先是開了家中 餐館，而後靠著自己勤勞的雙手逐漸立穩腳跟，在荷蘭紮下 根來。但是在家鄉時就喜歡舞文弄墨的他，卻又在移民10多 年後辦起了報紙，讓自己的人生故事有了些許不同。 “做僑報很累，也賺不了錢，”他說，“但我想我會一 直做下去。”
聯合眾僑胞 “在海外辦僑報，基本沒有賺錢的。報紙絕大多數都是 免費贈閱的，採編、印刷加上發行成本，如果能和廣告收入 持平，就已經算是很好了，”陳光平介紹說，“但僑報對於 海外華僑華人的意義，遠遠超過一份普通媒體，它是聯合僑 胞的橋樑。” 《聯合時報》如今是三週刊，每期48-56個版面，發行量 約3萬多份，覆蓋荷比盧地區約100多個投放點，同時還有數 千個直投郵寄用戶。 “我們做報紙的最大一個心願，就是聯合僑胞，服務僑 胞，”陳光平介紹說，每期的報紙內容不僅包括荷比盧地區 的時政要聞、社會動態，還包括國際、國內（中國）主要新 聞，此外最重要的板塊就是華人社團各種活動，以及對生活 在這裡的僑胞們有價值的各類資訊。 翻閱《聯合時報》，不僅能得知各類新聞與華人動態， 而且有許多諸如法律、稅務、居留等華僑華人最關心的內 容，如中國駐荷蘭大使館派出流動領事服務、中荷僑界交 流、雙邊文化、旅遊資訊等。而且，陳光平還不時聯合歐洲 鄰國的僑報，與他們交流信息，互相學習。 “海外僑報還有個最大特點，就是一旦祖（籍）國有需 要，都會成為凝聚華人愛心、發出華人聲音的平臺，”陳光 平說，“諸如在雅安地震時，我們號召大家募捐；在釣魚島 爭端事件時，我們的報紙發出譴責日本的聲音，這份報紙更 是連接海外僑胞和祖（籍）國人民的橋樑。”
媒體的情結 “我小時候在國內就喜歡寫寫畫畫，不知道什麼時候就 萌生了當記者的想法，”身材瘦削的陳光平笑著回憶說， “很多人都說我是個文化青年。” 1993年，家鄉政府創辦《青田僑鄉報》，陳光平成為 創始人之一，並一直擔任責任編輯和記者的工作，實現了一 個小小願望。 “那時候辦報紙很困難，沒有現在這麼多高科技設備， 每期報紙我們都是手工製版”，他說，“印象最深的就是 總需要拿著筆和尺，數著字數、劃著格子來安排文字和圖 片。” 2年後，陳光平來到荷蘭。“那個年代，荷蘭華僑華人 還不是很多，雖然逐漸有一些華僑華人走出唐人街，從事餐 飲之外的行業，但當時我還是開了家餐館，希望先能穩定下 來”。 漸漸的，日子安定下來，陳光平有了空閒的時間。他開 始聯絡同鄉、張羅活動，服務僑團。多年之後的今天，他成 為荷蘭僑領之一，是現任荷蘭青田同鄉會會長、荷蘭華人青 年聯合會會長，還因為頻繁穿梭中荷兩地促進各種經濟、文 化交流而成為中國僑聯海外青年委員、北京市僑聯海外委 員、浙江省僑聯海外委員。 “祖國日新月異的發展，也給我們海外華僑華人的發展 提供了很好的機會，”陳光平感慨地說，“華僑華人在荷蘭 的社會地位得到了顯著提高，華人社區的活動也越來越多， 與荷蘭主流社會的交往也越來越多。”
走出唐人街 “國運興，僑務興，”陳光平說，“這是老一輩華僑華 人經常掛在嘴邊的一句話，而到今天也依然如此。” 伴隨著中國的快速崛起，海外華僑華人的社會地位也有 了明顯提高。旅居荷蘭歷史超過100年的華僑華人，早已從最
初的沿街叫賣小商品、街頭巷尾開餐館的“唐人街”裡走出 來，逐漸融入荷蘭主流社會，在荷蘭各行各業生根發芽。 “我希望這份報紙，不再僅僅是老一輩華僑駐守唐人街 閒暇翻看的報紙，還能成為樹立新一代華僑華人形象、幫助 新一代移民走出唐人街的指南，”陳光平說。 為此，他積極聯絡荷蘭政府和企業、機構，吸引來包括 荷蘭稅務局、荷蘭海關等機構，向華人社區宣傳各類資訊； 他免費為荷蘭衛生機構提供版面，向華人普及免疫健康知識 等。 “我們的報紙還是個公益平臺，一直努力促進華僑華人 積極主動融入荷蘭社會”。 展望未來，陳光平明白，如今已不再是紙媒為王的時 代。“我知道我們有許多挑戰，包括網路、手機資訊、新媒 體等，”同時也做網路電視的他說，“我們也在計畫跟上時 代的節奏，進行一些新的發展項目，更好地服務僑胞。” “做僑報很累，但這是我的心願，”陳光平說，“我衷 心希望我們海外僑胞能在僑報的平臺上聯合起來，發展自 強，走出唐人街，融入旅居國的主流社會。”
CERATILE (華人)地磚公司 專營 : 仿古磚 / 拋光磚 款式多、尺碼廣，適合於各類型餐館、Wok 等和住家選用 質量保證 價錢公道 地磚鋪貼和地下暖氣一手包辦
Strijkviertel 40 3454 PM De Meern ( 近 Utrecht) Mob: 0648-034259 華人專線 Tel.: 030 - 2884006 Fax: 030 - 2804387 Website: www.ceratile.nl
營業時間 : 星期一至五 9:00-17:00
餐館裝修? 請聯繫 : 06-48034259 設計工作和最時尚的裝飾 一手包辦、價格優惠! Bent u opzoek naar Hotels in Amsterdam of Horecalocaties voor wereldkeuken vanaf 800 m2? CERATILE heeft iets voor u Wij werken intensief samen met Landelijk makelaars en project ontwikkelaars, voor infomatie Bellen:0648-034259
星期六 10:00-17:00
歡迎參觀 Showroom
貨 牆磚 現 和
供 地磚 提 種 多 0 8
15% 優惠 所有現貨地磚及牆磚
15 % KORTING op alle voorraad tegels WAND en VLOER
餘 貨
Restant v.a.
€4,00/m 起 2
荷蘭
UNITED TIMES
分類廣告
分類價目
Editie 339 29-10-2013
格數
期數
1格 2格 4格 6格
價格已含稅
1期 2期 3期 4期 5期 6期
25 46 76 96
46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表
本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)
€
銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.
格數 aantal units
刊登次數 aantal plaatsingen
金額 Bedrag
本報廣告代理
分類表格和銀行
特約代理：徐杰先生 Aki Xu
授權表請寄：
Shunhe Media
Tel.: 06 - 23399747
Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam
佳利印刷紙品廠
International Century
銀行過戶付款：
Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl
ING Bank rekeningnr. 434.53.67
t.n.v.
華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising
Shunhe
Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl
太平洋
12
International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢
旅行社
Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com
Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677
公司 / 姓名 Naam
勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告
地址 Adres 郵政區號 Postcode
城市 Woonplaats
電話 Telefoon
1 期 € 50 2 期 € 80
簽名 Handtekening
日期 Datum
荷 蘭《聯合時報》 發 行量 35000 份 發行荷比盧德地區
餐館出讓 餐館出讓 髮廊轉讓 外賣出讓 餐館出讓 天順人和印刷設計
出讓
鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993
近 Den Helder 旅遊 區有大停車場坐位 100 生意好因股東 不和出讓有意請電 06-18469443
位於 Utrecht 市中心 髮廊按摩店新裝修 轉讓另請按摩師數 名 電 話 0633866261
薯店出讓 薯店出讓 Cafetaria 讓 餐館出讓 Zeeland 生 意 每 月 1,5 萬月租 2200 連 4 房售 5,9 萬有 terras 及老虎機06-51707188
Roosendaal 新開薯 店月租 1640 連 4 房 可出買價有意請電
john@makelaarinhoreca.nl
john@makelaarinhoreca.nl
餐館出讓
聯合時報
位 於 Hilversum 市 中 心 生 意 穩 定 座 位 80 因 人 手不足誠意出讓
06-51707188
廣告效力宏大 備受客戶青睞
位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面議 010-4859058
鹿市南部生意每月 11 萬月租1萬 550m2 座位 220 售 75 萬舖 可 賣 電 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl
招請油鑊
熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864
位於 ROTTERDAM 餐館招請油鑊一名 CAO/38 小時每週 有意請電 06-87130136
鹿市地區生意每月 4 萬 600m2 售 20 萬 月租連 4 房 6 千舖可 賣 請 電 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl
精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl
Wok 出 讓 生意穩定座位 320 因人手不足超 減 價 出 讓 位 於 Zeeland/sluis 招 請炒 Wok 一名有意請電 06-42250688
批發及代理權轉讓 批發商品獨家顧客穩定歐洲四國 獨家代理不受金融危機影響電話 0181-657348/06-84285288 老李
鄭重承諾 保賺不賠
招 請
油鑊大廚
招 請
招請
招請熟手廚房一名 無宿舍工作地點 Maarssen 有 意 電 06-51429186 洽
招請有居留油鑊及 大廚各一名地點近 A'dam 及 Utrecht 無宿舍有意請電 06-26783118
Roermond 招 請 長 工 Wok 師傅有宿舍 聯繫人黃先生請電 06-46036648
下期分類廣告 11 月 19 日出版 11 月 11 日截稿
招 請
招 請
招 請
日餐招請
Wok 餐 招 請
有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse
有居留壽司鐵板師 傅學徒各一名可報 稅或半稅無住家有 意 請 電 06-163655 40 謝先生洽
電 0618643189
招 請
樓上住家三房一 廳房租便宜近 Nijmegen 市中心適 合家庭經營有意者 請電 0685421532
位於 Geleen 市招請 鐵板壽司師傅薪優 有意電 06-53333937 楊洽
有居留廚房一名 有宿舍有意請電 0653138838 Leerdam
熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅 炒飯面各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 06-31288888
2013 分類廣告 特價優惠 刊登六期廣告 享受特別優惠
！
一格六期 僅 €60
兩格六期 兩格 六期 僅 €120
四格六期 € 240 六格六期 € 360 荷蘭《聯合時報》 廣告效力宏大 備受客戶青睞
荷蘭
13 廣而告之
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
100x
彩色印刷
外賣餐單 A3 Folders ( 送摺紙 ) 135gr mc 2-zijdig Fullcolour
2500x 5000x 10000x
€ 338 € 468 € 728
含設計排版費用， 更多業務請來電諮詢！
A2 Poster (420x594mm)
15000x
€998,-
優惠價
未含稅
A4 Folders
( 送摺紙 )
135gr mc 2-zijdig Fullcolour
2500x 5000x 10000x
€ 208 € 288 € 428
單面彩色海報
送
優 惠 價 未含稅
5000x A5 Nota/Flyer
€198,-
單面彩色帳單或傳單
15000x
€598,- 送
優惠價
未含稅
2500x A5 Stempelkaart 雙面彩色優惠咭
天順人和 印刷設計
ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com 外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排版打字 | 過膠影印 | 會議背景、橫幅
Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117
精美設計 貼心價格
荷蘭
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
歐洲時事
熱 烈 祝 賀
荷蘭中國文化基金會 正式成立
榮譽會長： 胡志光 胡允革 楊華根 名譽會長： 楊 鴻 張巧忠 會 長： 傅旭敏 理事長：（排名不分先後）
王劍光 潘世錦 林太鬆 熊國秀 郭文飛 周守局 裘伯平 黃麒麟 郭文新 周建波 朱偉勳 陳光平 陳雲長 周山川 朱漢斌 季增斌 黃其昌 吳洪剛 胡鐵環 胡季甫 朱森林 張光木 葉文益 劉海躍 謝華實 楊秀容
副會長：（排名不分先後） 周愛春 常振華 張秋月 陳光秋 婁連萍 董文偉 鄧潤瓊 戴州力 熊國秀（兼） 秘書長： 副秘書長： 董麗莉 粟 琳 邱子馨 袁韻姍 薑昱妍 財 政： 周愛春 籍曉蘭 Mariane
14
荷蘭
15 歐洲時事
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
旅荷林堡華僑總會
慶祝中華人民共和國成立
64 週年華誕
本 会 已 於 十 月 一 日 晚 上 在 Wok Paradijs Margraten 举行晚宴，庆祝中华 人民共和国成立六十四周年。 當晚 7 时許，出席晚会的各界来宾 陸續扺逹会場，其中包括中华人民共和 国駐荷兰大使馆参贊刘春先生，郑皓秘 書，林堡省省政府副省長 drs. Beurskens, 高级中国策略専家 dhr. Lambriks, 馬城市 市政府代表，林堡省各地区的社团僑领 僑胞，广东总会丁振丽女仕，著名侨领 李滿全先生和馬城大学留学生等。 晚 8 时許，馬城雅賢妇女会唱出熱 血激昂的国歌，為晚会拉开了序幕。隨 後，国庆筹委会主席沙偉東先生，中华 人民共和国駐荷兰刘春參贊，林堡省省 政府副省长 dhr. Beurskens，以及旅荷林 堡华侨总会会长郑学良分別向晚会致 詞，祝贺祖国欣欣向荣，国泰民安。由 於馬城市已跟成都市成為姊妹市，林堡
馬城雅賢婦女會演唱國歌為晚會揭開序幕
省政府將於明年跟四川省政府结為友好 省份，他们都祝福中荷兩国人民友谊长 存 , 加速发展双方经贸和文化交流。 伴 隨 着 悅 耳 的 歌 聲， 晚 宴 正 式 开 始。馬城雅賢妇女会，芬蘆妇女会，中 林堡华人協会，Eindhoven 吳炽輝和 suki 分別為大家表演精彩的歌舞和功夫，还 有特别嘉宾林堡之宝詹偉光先生為我们 演奏口琴，蠃得全場掌聲。 刘參赞更主动走向每一枱祝酒问 候，平易近人的形象，深得各人的赞 美。最开心的时刻也要劃上句号了，晚 会於零晨一时结束。各人懐着愉快的心 情离开。 在此，要感謝各位表演嘉宾，司仪 罗庆明，梁嘉龍，舞台怖置袁榮祖，音 响刘辉，攝影刘南星，出席的嘉宾及本 会理事们。
參贊，副省長與本會理事們 向來賓祝酒問好
國慶籌委會主席沙偉東先生致詞
中國大使館參贊劉春先生致詞
荷蘭林堡省副省長 der. Beurskens 致詞
旅荷林堡華僑總會會長 鄭學良致詞
荷蘭
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
國際新聞
16
荷蘭
17 金秋中國行
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
金秋中國行 國慶共歡度 荷蘭青田同鄉會代表團應邀參加國慶招待會 本報訊 國慶前夕，以本報社長、青田同鄉會會長陳光 平為團長的荷蘭青田同鄉會代表團一行，應邀前往北京，分 別參加了國務院，國務院僑辦，中國僑聯、北京市僑聯等國 內多個部門舉辦的國慶 64 週年各項活動，受到了有關部門的 熱烈歡迎。代表團成員親身感受了國內發展取得的巨大成就， 以及黨和政府對海外華人華僑的關心和重視，表達了包括荷 蘭青田同鄉會在內的廣大海外華人關心祖國發展建設，祝願 祖國繁榮強大的心聲。 9 月 29 日中午，荷蘭青田同鄉會代表團一行出席了中國 僑聯在北京首都大酒店舉行的國慶招待會。中國僑聯主席林 軍、副主席董中原、李卓彬、王永樂、喬衛出席，與來自 20 個國家和地區的 300 餘名僑領共度國慶。招待會由李卓彬副 主席主持，林軍主席發表國慶致辭。活動期間，林軍主席親 切會見了代表團一行。 29 日晚，青田同鄉會代表團參加了由全國政協辦公廳、 中共中央統戰部、國務院僑辦、國務院港澳辦和國務院台辦 在人民大會堂宴會廳聯合舉行的國慶招待會。中共中央政治 局常委、全國政協主席俞正聲與 2800 餘名港澳臺僑各界代表 歡聚一堂，共同慶祝中華人民共和國成立 64 週年。 30 日晚，代表團成員參加了北京市僑聯組織的慶祝活 動，北京市人大常委會副主任，北京市僑聯主席李昭玲親切 會見並合影留念。
當晚，國務院在人民大會堂舉行盛大招待會，熱烈慶祝 中華人民共和國成立 64 週年。習近平、李克強、張德江、俞 正聲、劉雲山、王岐山、張高麗等党和國家領導人與中外人 士歡聚一堂，共慶共和國華誕。陳光平會長作為特邀嘉賓， 參加了國宴。 北京活動結束後，代表團成員前往浙江，受到了當地有 關部門的熱烈歡迎。10 月 2 日，浙江省僑辦副主任王通林， 副巡視員李培培，浙江省僑聯副主席張維仁，陳乃科分別設 宴招待了考察團一行。席間，張維仁副主席向來賓介紹了省 僑聯今年以來在海外聯絡聯誼的幾大舉措，以及青年總會今 年的工作；陳光平會長分別向省僑務部門領導彙報了荷蘭青 田同鄉會此次組團回國參加國慶六十四周年活動的感受。賓 主雙方進行了愉快的交流。 10 月 3 日，代表團一行來到故鄉青田，受到了縣委縣政 府的熱烈歡迎，青田縣委統戰部部長吳飛飛代表縣委縣政府 會見並宴請代表團一行。陳光平會長介紹了荷蘭青田同鄉會 的發展，以及荷蘭青田同鄉會成立三十週年慶祝活動籌備情 況，雙方合影留念並互贈禮品。 參加北京活動之前，荷蘭青田同鄉會代表團一行還先後 前往成都市、都江堰和九寨溝參觀考察，感受祖國的大好河 山，以及國內經濟建設取得的重大成就。
荷蘭青田同鄉會代表團在僑宴上
荷蘭青田同鄉會會長陳光平在國宴上 受到浙江省僑辦副巡視員李培培的接見
荷蘭青田同鄉會考察團訪問省僑聯
國慶遊西湖
受到浙江省僑聯副主席張維仁，陳乃科的接見
受到北京市僑聯主席李昭玲的接見
受到青田縣委統戰部部長吳飛飛的接見
受到中國僑聯林軍主席的親切接見
參觀考察都江堰水利工程
在九寨溝
荷蘭
UNITED TIMES
歐洲時事
Editie 339 29-10-2013
最新安卓系統智能 IPTV 電視機頂盒 中文電視直播 點播 回播 上網 遊戲
免月費
250 台中文電視頻道：央視 1-14, 鳳凰衛視 , 鳳凰資訊台 , 各省市衛視 , 以及各大地方台。 帶多套點播平臺 , 在綫免費收看數萬部正版高清電影 , 電視劇 , 可使用 iPad, iPhone，通過 Air Play 將您的視頻在電視上播放。豐富多彩的 K 歌系統。 機頂盒售價 209 歐元
中港臺大陸 高清 IPTV 電視
ARCO
Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD
精選 1 3 0 台 粵語 國語 台語中文電視臺 臺灣華視中天 台視 東森 三立 民視公視 華視 年代 非凡 鳳凰 衛視 鳳凰衛視 香港台 鳳凰資訊 翡翠高清 本 亞視高清 央視 1-12 套 東方衛視 湖南衛視 北京衛視 成人頻道等等 機頂盒費售價 € 69，月費 € 13
注意：原有高科免費 IPTV 客戶可以以升級優惠價購買 , 機頂盒售價 € 129
臺灣音王卡拉 OK 點歌機 3 萬首歌 2 千 G 硬盤
新增大量越南歌曲 支持 iPad iPhone 點歌
<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen
支持觸摸屏專業卡拉 OK 點高清點歌機
全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面、原聲 / 伴唱切換，顯示器和電視同時播放，在播放所點歌曲，同時能疊加播放掌聲、 鮮花、喝彩、倒彩、愛心、口哨等效果聲音，U 盤加歌功能；可自行 U 盤隨意添加歌曲、 隨心所欲更新歌庫，多種點歌方式，無需翻閱點歌本，可按字數、拼音、手寫、語種、 歌星類別或歌曲編號進行點歌。支持遙控器、鼠標、鍵盤等，可同時連接電腦顯示 器和 HDMI 高清電視體貼方便。支持系統：LIN UX，性能穩定。
安裝
KaraOK 專業放大器含兩隻喇叭€
彩色寬頻監控系列產品
349
咨詢 供貨 免費遠程安裝服務
錄像筆
汽車錄像機
€49
€179
寬頻無線 監控系統 售價€199 起
特點：無需布線，使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在各地查看到您 所監控的對象，並將結果記錄到電腦上。
適合 室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......
12 張 Gemafree 飯 店 背 景 音 樂 CD 售價 € 299 iPhone, iPad 移動沖動電源 (7800mAh 2 個 USB 口 ) 售價
G&Z Elektro
www.gaoke.de
€ 49
專業卡拉 OK
Tel. +49 5441 992943 Fax 992947 兩隻無線話筒售價 € 149 Willenberg 63, D-49356 Diepholz 本公司廣告隔期刊登 E-mail: support@gaoke.de 辦公時間 12:00 - 22:00
高科電器公司
€ 590
19" 觸摸屏 售價 € 299
18
維修
保養
<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝
■ 空調
■ 抽油煙系統
■ 室溫調節
■ 通風系統
■ 暖氣
■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能
Tel. 電話：0226-353744 Fax 傳真：0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud
荷蘭
19 廣而告之
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
歐洲園旅行社
荷蘭旅行社 Holaan Travel Service
Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00
特 別 推 介 比利 時 - 香 港 荷
€ 573
起
ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間：
T: 040-2369368
蘭 - 香港
€ 715
起
一年期票¸ 46KG 行李 免費改期 以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 （機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準）
芬航青年單程票
（46公斤行李，1年票期）
（年齡25歲以下）
北京/重慶 345歐 起 上海 385歐 起 (往返，23KG行李)
T: 010-4364681 010-4364683
波蘭航空 北京 550歐 起
去年以來，在德國，荷蘭，奧地利的許多華人企業和中餐館裡， 出現了越來越多外籍勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹， 吃苦耐勞，得到了眾多華人雇主的青睞。
外籍勞工餐館適用崗位： 廚房洗碗工，打雜切菜，廚房油鍋，酒吧等 其他： 貿易公司倉庫雜工，送貨司機（小車及大型貨車牌照）農場， 農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工，各種行業技術工人。
真實準確提供外籍勞工的個人資料 所提供的勞工具備歐盟國籍。
服務物件德國，奧地利，荷蘭華人企業和餐館。 此外，本公司快速辦理（3 個月內）匈牙利投資居留 , 黃卡（公司法人居留或勞務居留） 國內或人在歐洲（有效簽證期不少於 3 個月）的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。
匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194
海南航空
北京 645歐 起 溫州/上海 685歐 起 2 件 23KG 行李，14 年 11 月 1 號以後出發
安德惠普出發，經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 北京 440歐 起 杭州 485歐 起 上海/廈門/成都 481歐 起 1 個月特價，23KG 行李
德國起飛 杜賽爾多夫起飛
漢莎航空
KLM 航空
（46KG 行李，3 個月 （3個月票期，11月1號以後出 （46KG 行李，3 個月 （46KG 行李，3 個月票期） 票期） 發，46KG行李） 上海 680 歐 起 票期） 北京 / 上海 / 成都
國際航空
北京/上海 630歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 680歐 起
北京 530 歐 起 溫州 650 歐 起
北京 685 歐 起 640 歐 起 廈門 / 杭州 670 歐 起 南京 710 歐 起 香港 620 歐 起 香港 755 歐 起
專業接待商務團組 / 簽證中心
旅遊團訪歐
旅遊團訪華
中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證， 高效快捷。
專業接待國內各種赴歐 商務考察，培訓，科 技，文化合作交流團。
安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐，參觀經濟開發區, 中 國知名企業，遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。
鑒
高價徵求古代、近現代書畫作品， 並為藏家做免費鑒定、估價的服務
現金高價收購中國字畫 現金高價收購中國字畫 10 月 27、28 日 11 月 01、02 日 11 月 04、05 日
於倫敦旅館 Hotel La Suite West 於巴黎旅館 Hotel Concorde Opéra Paris 於阿姆斯特丹旅館 NH Grand Hotel Krasnapolsky
由於篇幅有限，以下名單為我中心徵集的部份名單。如藏家有其他書畫作品 請致電：徵集聯絡人－劉先生
＋ 44 （0）7438 346579（英國） ＋ 33 （0）605712932 （法國） ＋ 31 （0）684479528 （荷蘭） 歐洲其他國家可將圖片發至 czg51688@gmail.com，將由專人處理。
本公司
承諾
起飛
荷蘭皇家航空公司 KLM
北京 580歐 起 重慶 560歐 起 上海 660歐 起
單程 445歐 起
書畫家作品
勞工品行端正，身體健康， 能吃苦耐勞，無不良嗜好，適合長期穩定工作， 雇主對勞工表現不滿意，協議期內有權調換。
（1年內往返機票，2件23KG行 李）
國航
2011 年 5 月 1 日開始，歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全 面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制 地自由流動，為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。
比利時
瑞士航空
T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com
匈牙利勞工介紹所
歡迎大家踴躍訂票
（3個月往返，46KG行李）
荷蘭鹿特丹﹕
緊急電話：0624-760060
www.gogochina.com
南航單程 漢莎航空 北京/上海/杭州/廈門/廣州 （46KG行李，3個月票期） 北京 550歐 起 /成都 570歐 起 上海 600歐 起 （46KG行李） 北京/廣州 670歐 香港 625歐 起
荷蘭阿姆斯特丹﹕
Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam
歐洲園網上訂票系統正式啟動
荷蘭阿姆斯特丹起飛
北京 585歐 起 上海 635歐 起
Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam
QQ:1321501167
M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com
公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven
范曾，啟功，黃君壁，于右任，溥心畬，王壯為，匡仲英，孫雲生，江 兆申，鄭百重，董希源，徐悲鴻，鄭乃珖，孔小瑜，孔仲起，于非闇 ， 方濟眾，王個簃，王西京，王伯敏，王季遷，王子武，王明明，左孝同， 白雪石，朱汝珍，朱屺瞻，朱益藩，朱梅�，江寒汀，何紹基，何維朴， 何應欽，吳石仙，吳茀之，吳佩孚，吳昌碩，吳青霞，吳湖帆，吳鏡汀， 宋文治，岑學恭，李文田，李苦禪，李瑞清，李鴻章，沙孟海，沈尹默， 沈曾植，沈葆楨，汪慎生，來楚生，周思聰，周慧君，周彥生，林則徐， 林散之，胡小石，胡適，韋江凡，馬一浮，馬公愚，夏丐尊，徐樂樂， 袁松年，袁培基，高奇峰，高劍父，陸小曼，陳大羽，陳之佛，陳半丁， 華世奎，康有為，張之洞，梅蘭芳，梁啟超，章炳麟，馮超然，傅斯年， 喻繼高，費新我，萬青力，賈又福，張大千，陸儼少，宋雨桂，丁衍庸， 劉國松，馬晉，金城，潘公凱，豐子愷，金夢石，潘天壽 ，吳冠中，潘 玉良，陳永鏘，南海岩，陳佩秋，黎雄才，龍瑞，黃幻吾，宋滌，黃冑， 黃賓虹，王雪濤，李可染，唐雲，傅小石，傅抱石， 王震，曾熙，關良， 程十髮，饒宗頤，徐希，李瑞清，翁同龢，馮大中， 應野平，石齊，石 魯，黃永玉，關山月，劉奎齡，楊善深，劉海粟，溥佐，蔣兆和，陸潤庠， 趙無極，賴少其，鄒忠倚，趙雲壑，江明賢，趙少昂，齊白石，林風眠， 鄭孝胥，何家英，劉文西，何海霞，錢松嵒，陳少梅，李世男
荷蘭
UNITED TIMES
22
海外青田
Editie 339 29-10-2013
歐洲經濟危機下 青田華僑的經濟轉向與轉型 青田縣僑聯周峰 種種跡象表明，青田華僑的經濟在經歷快速擴張、高速 發展後，第一次面臨如此嚴重而深刻的挫折。
編者按：日前，本報收到青田縣僑聯周峰秘書 長的一篇調研報告，探討了歐洲經濟危機下，旅歐 青田華僑的發展現狀，提出了經濟轉向與轉型的思 路。此文對包括青田華僑在內的荷蘭以及歐洲各國 華人華僑都有較強的指導意義，本報特分兩期全文 刊發，以饗讀者。
青田縣25萬華僑中，80%以上聚集在歐洲。歐債危機引發 的歐洲經濟低迷，給青田華僑帶來了前所未有的衝擊。在當 前歐洲經濟危機下，瞭解青田華僑的所急、所需，總結部分 華僑的因應措施和應對走向，進而推動他們回國、回鄉投資 創業，對於保持青田華僑經濟的轉型發展，迎接浙商回歸， 都具有十分重要意義。
一、歐洲經濟危機下的青田華僑現狀 最新一次關於青田華僑的動態調查，是青田縣政協港澳 臺僑委做的，他們對居住在歐、美、亞、非等國的青田華 僑，發放了1000多份調查表，接收調查並回饋者，歐洲的青 田華僑占了90%。 調查統計結果顯示，全球金融危機對華商的主要影響是 收入減少、不敢投資；歐債危機前後，華商經營盈利情況有 明顯的惡化，國外經營盈利比例從2010年前的76.6%下降至當 前的50.97%；從投資方向看，有73.5%的華僑準備著手經濟轉 向與轉型。但他們對全球經濟的擔憂，令其舉棋不定。 本次調查的結果，因應了當今歐洲華僑的生存狀況。 在西班牙，以往備受歡迎的中餐館，如今門可羅雀；在 法國，傳統的巴黎鬧市區，青田華僑的店面以最旺盛時期的 半價在轉讓，願意接盤者，應者寥寥；在義大利，一個僑商 制衣工廠集聚區，華人制衣廠從興旺時期的400多家，到現在 不到百家在艱難維繫；在希臘，危機前希臘共有華人零售店 2000多家，到2012年年底，有1/3左右的店面已經關門。 在青田縣城，昔日熱鬧的高檔餐廳和歌舞廳，來自華僑 的消費大為減少。曾經攀登全國縣級房價最高的房地產，開 始有房產商，在以頂峰時期的半價促銷。
二、青田華僑在經濟危機中的轉向與轉型 25萬青田華僑中，8萬居住在西班牙。其中，3萬多青田 華僑集中居住在巴賽隆納。國際知名的尼爾森調查公司一份 調查報告顯示：巴賽隆納的近半小型商戶是中國人，拿老闆 居留的人數已突破15000人。筆者曾在這裡生活過一段時間， 並對巴賽隆納的青田僑界跟蹤關注達５年。研究青田華僑的 經濟轉向與轉型，巴賽隆納僑界的動向是最好的風向標和範 本。 據西班牙全國企業聯合會ATA2012年1月調查顯示，2011 年西班牙新增長企業老闆9580人中，44%是中國移民，即增加 中國老闆4256人。因為青田華僑組成了西班牙華僑的主體， 可以這樣理解，新增加的這部分老闆大部分是青田華僑。根 據ATA的資料，似乎可以認為旅西華人在經濟危機陰霾籠罩 下的西班牙，仍然是一枝獨秀，呈現繁榮態勢。深究其裡， 期間透視著青田人的果敢與智慧，當然還有苦澀。 青田華僑在這次危機下，他們採取的策略是： （一）積極融入當地社會，深度嵌入當地經濟 1、抓住危機中蘊藏的機會，深度嵌入當地經濟，實現 經濟轉向。經濟危機來臨，一個明顯的現象是，傳統中餐館 的衰落。因為中餐對於當地居民來說，只是餐飲多樣化的補 充，但酒吧、水果蔬菜店是他們生活的最基本組成部分。危 機開始初期，歐洲人傳統的酒吧、蔬菜店生意也跟著下降。 想到漫長的經濟低迷與等待，當地老闆往往選擇賣掉店面， 提前退休。這時，完成了第一次原始積累的青田華僑，從破 產的建築業和沒落的中餐業中，紛紛轉向酒吧業。他們稍微 出點高價，就馬上從老外手裡盤下店面的經營權，於是青田 華僑開始了危機後的第一次大規模產業調整和生意轉向。5年 前，巴賽隆納鮮有華僑從事酒吧業，到2013年7月，據華文媒 體統計，加泰羅尼亞華人酒吧占全區酒吧總數的80%左右， 有7000多家。目前，正在大規模開始轉接承接的，是水果蔬 菜店。經營過幾千種複雜物品的百元店老闆，再去經營才幾 十種物品的水果、蔬菜店，他們駕輕就熟。類似國內，遍佈 各地的新疆同胞，新疆燒烤你可以不想吃，但是假設他們開
始轉營包子店、水果蔬菜店，你，必然是他的客戶。另據義 大利的媒體報導，米蘭的酒吧業，現在80%也已轉移到華人 手中。深度嵌入當地社會經濟，華僑經濟才能少些波瀾，多 些度過危機的定力。 2、跳出傳統華僑經濟模式，利用多年積累的良好政商 關係，實現轉型發展。巴賽隆納中華總商會會長許建南正在 做新的嘗試。2013年7月，許建南向巴賽隆納桑德蓮市政府分 管經濟的副市長提出，要租借市政府在海灘邊的土地，建設 休閒體育活動俱樂部。他們看中了西班牙唯一在不斷增長的 旅遊業，並判斷旅遊業的發展，必然會帶動休閒體育產業。 於是，利用僑界之前累積的與當地政府部門密切的關係，開 始了轉型發展。類似的跨界轉型投資，在法國、義大利的僑 界，也正在進行中。 3、做中國與歐洲企業溝通合作的橋樑。歐洲持續的經濟 危機，導致大量企業倒閉，但同時經濟空間和市場份額也相 對騰出，比如高科技、環保、新能源，青田華僑利用本土優 勢，開始將歐洲的高科技產品引進中國。西班牙加泰羅尼亞 華人華僑社團聯合總會會長林峰對此感觸深刻，危機來臨之 前，歐洲的大企業、財團高管很難接觸。現在他們主動找到 總會，表示要通過總會來聯繫溝通中國的企業，進行合作。 同時，他們每年接待的中國企業考察團數量成倍增加。在外 青田華僑對居住國的海關、稅收、倉儲、消費和銷售網路的 熟悉優勢，註定他們將成為中歐經濟合作的直通管道。 4、中歐文化產業交流的促成者。歐盟已經成為中國重要 的文化交易夥伴之一，2011年中國向歐盟出口核心文化產品 50.9億美元，中國從歐盟進口核心文化產品2.3億美元，文化 產業空間巨大。這種產業趨勢，給生活在歐洲的廣大青田華 僑提供了契機，西班牙的周煒和奧地利的楊俊已經在文化藝 術產業中，開始做雙向交流的推動、連結工作。他們不僅在 自己興趣的藝術領域大膽創新，還帶領當地的藝術家進入新 興的中國市場。 今年7月，來自四川成都的一群藝術家，在巴賽隆納進行 當代中國藝術繪畫展。期間，他們與在巴賽隆納的青田華僑 商討，要在巴賽隆納巴達洛納工業區，建設類似北京798藝術 區的中國畫家藝術走廊。東西方文化的通融交流，青田華僑 大有可為。 （待續）
藍天車行
www.sky-cars.nl
Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud Wei Interieurbouw
Kvk nr.: 57095809
偉業建築裝潢公司 Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen 本公司擁有最佳施工團隊，由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成， 經驗豐富，管理正規，完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準！ 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦，工程無論大小必盡心盡力！
歡迎聯絡：06-10630988 Email: wei_construction@126.com
"APK" 車檢 / 維修 / 噴 漆 / 換 車 輪 胎 / 車 燈 改 裝 安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器、天使眼、藍牙 免提電話、LED、氙氣燈HID(讓夜間駕駛更安全)、汽車凹陷修復，應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁： www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間：週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam
Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl
中國名家字畫收購會
（行動不便者，可上門服務） 址：Beurs-World Trade Center, Room 1956, Beursplein 37, 3011 AA, Rotterdam 聯繫人：齊先生 電 話：0628608228 郵 箱：tscjn@sohu.com tscjn@hotmail.com 地
支付方式：現金、現金支票 常年收購 當場付款
購 常年收 款 當場付 中國同順昌藝術中心
是一家中國專業從事中國書畫投 資的藝術中心，書畫數量多或行 誠徵代理 介紹書畫成功者皆有傭金 動不便者，可安排上門服務。
現場收購
上午 10：00 至下午 6：00
等名家字畫及名人書信︵免費鑑定估價︶
11 月 11 日星期一
張大千、齊白石、徐悲鴻、趙少昂 黃君壁、于右任、浦心畲
鹿特丹收購時間：
荷蘭
23 廣而告之
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten
Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師
誠意推薦
每週一有華人職員翻譯
Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00
Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl
Advocatenkantoor
Sett 薛律師
Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)
主要業務：
辦公語言：
居留法
粵語,普通話, 英語 , 荷語
個人家庭法 (離婚、財產分配)
勞工法 企業法
全新牙醫診所現已開業，位於 Purmerend，歡迎各界人士前來登記。 作為高品質的牙醫診所，我們採用全新先進的儀器及設備。 我們的工作團隊臨床經驗豐富，服務真誠，態度親切，照顧不同人士的需要。 服務包括：囗腔謢理：洗牙 / 補牙 / 拔牙 / 漂白牙齒等， 牙齒矯正：箍牙， 各式假牙：活動式假牙 / 固定式假牙 / 全冠 / 植牙等，牙根治療及其他各種服務。 特別推介首間 6 個月療程的矯牙服務。為對牙醫有恐懼感的人士提供 lachgas，使其紓緩情緒。 營業時間 : 星期一至星期六 08:00-16:00 歡迎登記及預約，亦可登入 www.tandartsliem.nl 登記
租賃法
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738
鍾偉民律師 Mr. W.M. Chung w.chung@spuistraat10.nl
業 務 範 圍 包 括 - Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項
- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht 消費者權益 / 合約法案
- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen
歡迎登記
周一至周六營業
六個月矯牙療程
紓緩情緒氣體
公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助
- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl
投資獲取在荷正式居留！
有意者請聯繫 Contact:
Gary@vincent.net
投資至少 145 萬歐元購買位於 Drenthe 的 Saxian 農舍就可獲得 荷蘭居留。 該農舍（草屋）始建於 1720 年，2003 年重建。內有寬敞車庫， 可放 3 輛車；房屋居住面積 397 平米，1280 立方米，內有封閉 花園及近 1800 平米的池塘，包含國際公司的投資。 最先提供最佳報價者可獲得所有詳細資料。
Temporary residence permit, to finalize later? Who wants to invest € 1.450.000, or more in buying our Saxian farmhouse in Drenthe, the Netherlands, originally from the year 1720, thatched roof, rebuild in 2003, with all comfort, internal garage for 3 cars. House 397 m² living space, contents 1280 m³, closed garden with pond approx. 1.800 m², including investment in international business CY (partnership negotiable).
專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦
特 價 €50,- 起
敬請預約
價 惠 優 腦 電 文 中 特價€ 3 5 0 ,- 起 電腦有問題請致電專線： 0654-768379 E-mail : ceswlam@gmail.com
Who comes first with best bid, gets all the details in a personal conversation. English, Dutch, German answers are preferred
Westersingel 21, 3014 GP Rotterda Rotterdam
( 請按聯合時報門鈴 )
荷蘭
UNITED TIMES
荷華綜訊
Editie 337 24-09-2013
24
北京市僑辦訪荷 加強與旅荷華僑總會往來 本報訊 記者 張亮 10 月 11 日下午，正在 歐洲進行調研訪問的北京市僑辦副主任李剛 率領的一行三人代表團，來到旅荷華僑總會 所在城市烏特勒支，親切拜會了華僑總會及 旅荷華人華僑，受到了以旅荷華僑總會執行 會長胡振款、副會長林建國、朱朝陽等 60 多 位僑胞代表的熱烈歡迎。 拜會之後，李剛副主任與旅荷華僑代表 舉行了座談。胡振款會長介紹了總會發展情 況，表示希望北京市僑辦通過調研，加深對 旅荷僑胞生活及事業發展的全面瞭解，相信 通過這次訪問，能夠助旅荷華僑投資北京建 設一臂之力。 李剛副主任表示，希望此次調研訪問能 夠帶來北京市人民政府及北京市民對旅荷華
僑的親切問候，願意通過這次訪問加強北京 與旅荷華僑聯繫與合作。李剛說，隨著中國 的發展，首都北京雖然也受到世界金融危機 的影響，但是北京的發展建設深受黨和人民 政府的高度重視，我相信，我們的訪問能夠 帶給旅荷華僑一種倍加親切的服務，希望大 家到北京發展投資各項業務，我們僑辦竭誠 為大家作好服務準備，僑辦就是你們娘家。 李剛最後希望旅荷華僑多回去看看，努力為 支持首都北京的長遠規劃建設，為祖國首都 經濟發展和城市建設作出貢獻。 當晚，北京僑辦代表團乘機前往愛爾蘭 繼續訪問。
中國致公黨代表團訪荷調研 廣泛聽取中荷友人發展合作建議 本報訊 記者 張亮 10 月 14 日下午，由 中國致公黨中央委員會常務委員、致公黨山 東省主委、濟南市政協副主席趙家軍率領的 三人代表團在參加巴西世界華人反獨促統大 會途徑荷蘭轉機期間，與鹿特丹華商會、荷 蘭鹿特丹商會、荷蘭文成、青田同鄉會、荷 蘭中廚協會、荷蘭旅荷華僑總會、荷蘭華人 總會、荷蘭華文教育及華文媒體等華人僑社、 荷蘭友人進行座談，就中國經濟發展與歐洲 華人社團建立長久合作關係等問題認真傾聽 了來自中荷雙方廣泛的意見及建議。 當天下午，代表團團長趙家軍一行應鹿 特丹華商會主席王麗君邀請，對荷蘭鹿特丹 商會進行了拜訪研調。趙家軍認真聽取了荷 蘭鹿特丹商會亞洲國際貿易顧問 Jacob van der Vis 先生對鹿特丹商會發展的詳細介紹，並就 雙方感興趣的問題進行了探討，包括中荷進 出口貿易、對私人企業如何管理、商會如何 引導貿易客戶、商會如何為中荷兩國相互吸 引投資等。雙方表示，今後將繼續保持合作， 為中荷正在蓬勃發展的科技、貿易、文化等
尋根中國
諸多領域合作注入新的活力。 傍晚，趙家軍團長和同行的組織部調研 員陳頌原、聯絡部龔思進與荷蘭僑社進行了 懇談。他介紹了致公黨目前的發展狀況，致 公黨在深化改革中如何為國進言納諫、獻計 獻策，並對如何加強歐洲僑社關係、中荷商 貿互動交流、如何調動華人積極性，關注智 能科技，為國效力等諸多問題提出了見解。 來自荷蘭各個僑社代表就各自關心的問 題發表了看法，包括如何調動僑胞愛國熱情 支援國家建設、認真吸取荷蘭高科技智能發 展經驗、如何為中荷商貿共謀發展、僑胞在 中國貿易投資如何受到保護等。會談組織者 鹿特丹華商會主席王麗君談了自己剛剛從國 內考察回來的體會，她表示，雖然自己身處 荷蘭著名貿易之都鹿特丹市，但內心時刻關 心祖國經濟發展。她希望今後加強與中國致 公黨中央委員在各個領域的廣泛合作，推動 荷蘭華商為國效力，成為中荷商貿的橋樑， 另外還要在維護華商合法權益、華人參政議 政、融入社會方面為僑社多作貢獻。
趙家軍熱情讚揚了旅荷華僑奮鬥打拼的 精神。他強調中國發展的強弱，事關廣大海 外僑胞的切身利益，希望旅荷僑胞多關心祖 國政治和經濟發展，多回家感受祖國變化， 為完成繁榮復興中國夢想作出努力。
中國駐荷蘭大使館鄭皓秘書旁聽了座談 會。他表示，會協同致公黨中央委員會，發 揮橋樑作用，維護僑胞權益，為僑胞回國和 商貿交流提供便利。
在上海期間，荷蘭隊與來自英國，美國 和加拿大的營員們一起生活，學習和參觀遊 覽，這種近距離的接觸給來自不同國家的營 員們提供了相互瞭解，增進友誼的機會。大 家在生活上相互幫助，學習時認真切磋，閒 暇時盡情狂歡，正是祖國母親的語言和炎黃 子孫那種血濃於水的親情，把我們這些海外 遊子緊緊連在一起，大家從陌生到成為知心 朋友，今後即使身處天涯海角，現代化的交 流工具仍會將這種友情延續下去。
作為帶隊老師，我非常感謝荷蘭中文教 育協會給予我們寶貴的學習機會，也對上海 僑辦的盛情接待和親情關照深表謝意。短暫 的夏令營生活，使營員們加深了對祖國上海 的認知和瞭解，提高了對中華語言和文化的 興趣和熱愛，這種難能可貴的經歷將在他們 的人生旅途中留下重要的一頁，令其終生難 忘。
相約上海
記 2013 年上海夏令營活動 今年暑假，Zwolle 中文學校的 22 名學 生由兩位老師帶隊，參加了上海僑辦主辦的 2013 年海外華裔青少年“尋根中國 相約上 海”夏令營活動。短短十天時間裡，營員們 通過多種形式的參觀、學習和交流，不但豐 富了暑期生活，而且對中華文化有了零距離 的切身感受和體驗。 在普陀區進華中學校園裡，一批具有豐 富教學經驗的老師為營員們提供了豐富多彩 的文化課。大家聽取了有關中華文化和上海 區域文化常識的講座；參加了中國軟筆書法、 古詩詞朗誦、民族舞蹈、中華武術等技藝培 訓；親自體驗了磁片繪製、京劇臉譜扇繪、 彩泥製作和吉祥結編制等中華傳統手工藝； 掌握了做上海小籠包的技巧。這些極具傳統 特點的民俗文化，給營員們留下了深刻的印 象。 在上海市最主要的科普教育基地 ---- 上
海科技館，營員們體驗了豐富多彩，賞心悅 目的科技活動，欣賞了現代化的多媒體三維 影視片，接受了現代科技知識教育和科學精 神的薰陶。在舉世聞名的上海黃浦江上， 營員們乘坐遊輪親眼目睹了浦江兩岸一座座 古樸的歐洲古典建築和拔地而起的現代化建 築，領略了上海作為中國近代和現代國際大 都市的風采和魅力。 在去年底剛剛對外開放的上海元代水閘 遺址博物館，營員們瞭解到了博大精深的中 華文化和燦爛悠久的古代文明。中華藝術館 的珍藏精品深深吸引著營員們求知探尋的目 光；城隍廟琳琅滿目的上海小吃讓大家大飽 口福。在東方綠洲和朱家角的一日遊活動中， 來自荷蘭的隊員和英國隊員齊心合力，勇奪 劃龍舟比賽的第一名。同學們還與上海的同 齡學生親情接觸，到上海家庭做了一天“上 海小市民”，瞭解了上海市民的風俗習慣。
天順人和印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 橫 幅 外賣單 宣傳單
公司名片 排版打字 書冊報紙
過膠影印 會議背景 設計Logo
對稿後 7 天起貨
設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢
荷蘭
ShunHe International Media
Zwolle 中文學校帶隊老師 李曉楠
報紙訂閱銀行授權表
本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)
€
金 額 Bedrag 銀 行 賬 號
荷蘭：每年€ 20
,
歐洲：每年€ 35
Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。
Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)
賬戶持有人名稱 Naam rekening houder 地址 Adres 郵政區號 Postcode 電話 Telefoon 日期 Datum
城市 Woonplaats 簽名 Handtekening
荷蘭
25 文化動態
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
中 國 藝術家 走進博物館之夜 本報訊 10月25日晚，第四屆代爾夫特博 物館之夜在霏霏細雨中拉開帷幕，活動從代 爾夫特科學中心舉辦的一個特別兒童節目開 始。作為歷史名城、荷蘭王室所在地，以及 著名陶瓷之都的博物館之夜，尤為引人注目 的是，一位中國陶瓷藝術家走了進來，在參 與活動的代爾夫特大地陶瓷藝術館（Galerie Terra Delft）現場為客人在磁盤胚胎上繪畫肖 像，然後燒製成青花瓷，作為永久珍藏，這 就是陶藝家李見深以及他的“百人肖像畫” 項目的一個部分。 下午剛剛為代爾夫特市長作畫的李見 深，晚上又加入了博物館之夜活動。不到8 點，大地陶瓷藝術館已經陸陸續續來了數十 位參觀收藏的客人，他們中的許多都是專門 衝着李見深而來，手提電腦中播放着關於李 見深的介紹，儘管中間隔著語言的障礙，但 是，畫面中的一件件作品，生動形象地表達 了藝術家的思想，讓荷蘭人有了更多了解。 一位前來作畫的荷蘭女孩，按照指示選 好位置坐下，擺好姿勢，調好燈光，平靜安 詳地面對藝術家。李見深開始在灰白磁盤的 胚胎上為她作畫，不到半個小時，畫作完 成，藝術家和女孩本人在上面簽名。“磁 盤經過大約一個晚上1300多度的高溫燒製之 後，就成了著名的青花瓷。除非人為砸毀， 否則將永遠保存。”李見深介紹。看到自己 的肖像畫在盤上的女孩異常興奮，連說“非 常像，太好了。” 李見深是中國九十年代代表陶藝家， 先後畢業於景德鎮陶瓷學院和美國紐約州 陶瓷學院，自1997年起，先後在日本、加拿 大、美國和荷蘭等國舉辦個人陶藝作品展。 1998年，李見深從景德鎮附近的山里買下一 個村子，建立了三寶國際陶藝村，開始了 自己作為藝術家和文化人理想主義的一次嘗
試。經過不斷努力，陶藝村已經成為匯集各 類工作室、陶藝館、傳統製瓷工具、燒木柴 的窯的地方，以及各國藝術家前來進行藝術 探索和實踐的場地。此外，李見深還拍攝了 多部影片，用鏡頭記錄了中國傳統的陶瓷文 化，以及對它可能面臨都市化和工業化毀滅 的擔憂。三寶國際陶藝村正是在這一背景下 誕生，通過國際化、體制化現象的背後，表 達了李見深回歸中國民窯的手工藝傳統的願 望。 近年來，在李見深眾多藝術創作和交 流活動中，積極促進中國和荷蘭瓷器方面的 文化藝術交流是其重點之一。2011年，經過 李見深和其他有關人員的積極聯絡，景德鎮 和代爾夫特成功結為姐妹城市，印有協議的 瓷碑如今就在代爾夫特的市政廳內，上面有 他的簽名。日前代爾夫特正在中國進行的 “藍瓷革命四百年”的展覽，李見深則是作 為藝術總監。 通過在代爾夫特皇家陶瓷廠短暫工作， 以及其他一些交流機會，李見深萌生了創作 “百人肖像畫”的念頭，通過選擇百餘人， 從市長、官員、商人及藝術家，到普通百 姓，將他們的像畫在盤上，燒製成瓷。“這 將是記錄一個時代的行為，就像維梅爾的那 些不同人物的畫作。但是，畫作很容易被毀 壞，瓷器則會流傳千古。”李見深表示。很 有意思的是，此前讓李見深作畫的荷蘭女 孩，也有一副珍珠耳環，如同維梅爾的名作 《戴珍珠耳環的少女》中的人物。李見深通 過這種方式，不但記錄一個時代，還將現實 與歷史聯繫在了一起。 據代爾夫特大地陶瓷藝術館負責人 Simone Haak女士介紹，他們曾經前往三寶國 際陶藝村，深為李見深以及他的作品折服， 並且通過他進行了一系列的合作，進入中國
的陶藝市場。此次邀請李見深在博物館之夜 上現場作畫，燒製成青花磁盤，是該館藝術 活動的一次新的嘗試。 大地陶瓷藝術館始建於1986年，坐落於 代爾夫特市中心，是一座展示當代陶瓷和瓷 器的美術館。收藏涵蓋從實用陶藝到自主藝 術家作品的多種陶瓷藝術品，以西方作品為 主，近年來更多關注中國藝術家及其作品， 並且陸續收藏。除了全年籌辦各種荷蘭和各 國藝術家作品展、文化展外，該館還是相關 展品的一個永久銷售服務點。
比利時時裝設計師的“欲罷不能”
荷蘭“探索＂科技音樂藝術節開幕 9月27日，一年一度的荷蘭“探索” 科技音樂藝術節在阿姆斯特丹、鹿特丹 和艾因霍芬三城聯手展開，這個結合了 五十多個各種科學實驗，表演，音樂和 藝術為一體的節日，吸引了五千多人參 與。今年的主題是：無序 。 本次“探索”節和鹿特丹第一屆國 際美食節聯手，在Het NieuweInstituut推 出了開場節目：關於反轉實驗美食的論 壇，並在博物館廣場的“未來食屋”裡 讓50位富有探索精神的客人品嘗了四道 由Cateringa&Kompanen精心準備的反轉實 驗晚餐。
鹿特丹主會場還利用新科技為這次 “探索”節獨立開發了手機App，讓人們 可以全面瞭解時間安排和節目的背景資料 等信息。 本次“探索”節選擇了鹿特丹伊拉斯 姆斯醫學院剛剛建成的新教學樓為主會 場，八百平米的白色中庭，外加周邊的教 室，給這次活動的節目提供了有序獨立的 場所，但如何佈置各種不同節目，營造交 錯的又科技又派對的氛圍，讓人們在體 驗參與之餘，還可以盡興隨著Live音樂舞 動，成了這次設計任務的一大挑戰。 華人設計師王達給我們介紹了她們這 次的場地設計概念：分居中庭兩端的兩個 大舞臺，期間佈置了各種即興舞蹈的場地 和各種參與性的實驗節目，而周邊的教室 則安排了比較耗時又需要安靜的講解環境 的節目，中庭裡設置抬高一米的三十個人 模，搭配不同的節目種類所對應的服飾， 標示每個節目場地的入口，最有意思的是 每個人模的腦袋是誇大的球形燈，一共四 個色系。在七百平米的大場地裡，遠遠就 能看到她們直觀的召喚著人們，這也是大 型活動場地設計中最重要的一點，清晰的 路線空間設計。 本次活動總策劃Kuno Bakker先生表 示，很希望有華人的科技藝術節目報名明 年的“探索”節。
被時裝界稱為俏皮玩家的比利時時裝 設計師Jean-Paul Lespagnard今年在巴黎時裝 周上再次玩轉揉合高端和街頭藝術，每件 展示的作品，不論在設計，剪裁，還是面 料上，都能體現出這種巧妙的結合，讓人 在驚歎的同時更想知道設計師的靈感從何 而來。 原來墨西哥Maya海濱渡假聖地，那 節假日的氛圍和天堂般的氣息為Jean-Paul Lespagnard提供了2014春夏裝的創作靈感， 打造了‘欲罷不能’系列。 Jean-Paul Lespagnard背著背包，興致勃 勃地隨著色澤鮮豔的雞尾酒，一邊觀察遊 客們的裝扮，一邊研究當地神秘的儀式， 慢慢體會發現這片勇於打破常規和不墨守 成規的樂土。 本次展示中，Jean-Paul Lespagnard玩起 各種“刻板印象”，將觀光客服飾和傳 統墨西哥服飾進行混搭。他將觀光客的長 褲，墨西哥斗篷，海灘酒會服飾和酒店浴 袍等元素糅合成優雅舒適的服裝。 Jean-Paul Lespagnard極其注重穿著的舒 適和華麗的面料，這也是品牌的標誌。 此次系列展現的是現代女性休閒生活的一 面，前衛，高端，時尚和個性的同時，洋
溢著自由和探索的激情。天然防皺纖維， 富含彈力，運動剪裁，寬大衣袖，彈性腰 圍，調節紐扣等設計項目，都是為都市冒 險家精心打造的。 Jean-Paul Lespagnard今年在時裝周上的 展示別具一格，打破了傳統的走秀形式， 建起了近乎遊樂場般的時裝圍城，每一面 牆上是大幅的服裝照片，模特們穿著JeanPaul Lespagnard的最新春夏裝，跳躍地散發 著自由的能量。 知名時尚評論員，紐約時報記者Suzy Menkes評價Jean-Paul Lespagnard在巴黎時 裝周的展示讓人耳目一新，極富創意： “Jean-Paul Lespagnard建起圓形的黑白相間 的格子幕牆，上面張貼著其作品系列，並 在每套服裝的臉部位置鏤空，允許觀眾可 以體驗拍照，搶先 “穿”上這些作品，讓 好友定格這些美麗瞬間。 ” Jean-Paul Lespagnard將於2014年1月29日 至3月5日舉行一個獨特的個人網上展覽。 與此同時，他將在巴黎的Galeries Lafayette 櫥窗展示其新品。目前Jean-Paul Lespagnard 已經登陸歐洲和亞洲市場，即將在中國大 陸閃亮登場。
荷蘭
UNITED TIMES
經商指南
Editie 339 29-10-2013
天訊監控及衛星公司 酒店公共衛星天線安裝商
■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼
衛星天線安裝 €120 起 ５個香港無線頻道 + 18 個中文台
中文網絡電視€59,90 起 門市地址 : Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678
富 烈
衛星國際有限公司 荷 蘭 獨 家 代 理
Vliet Service 維 修 公 司
Reparatie & Installatie
超過 60 年經驗 信譽卓越
專業維修及安裝： 咖啡機、抽風機、大小風房、 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 及餐具、工藝品的總批發商 冰庫、薯條炸爐、爐頭、煤氣設 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 備、微波爐、冷氣機、煖爐、冷 直接代理英國名牌強化瓷器 藏設備、各類餐飲業用電器等 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 全荷24小時服務 全歐最大展示廳之一，歡迎參觀 06-44464380
經驗豐富
歡迎電話查詢或預約！
0654-305088 leohau66@gmail.com
鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視 中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺 新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD
€225 起
www.almadeventer.nl
Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570
為閣下安裝網絡 監控系統
www.hunternews.nl
恆達
26
商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統
保險及財務顧問公司
歡迎郵購
Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor
Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575
不另收費
四鏡頭
政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊 稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員 基金投資顧問,個人貸款顧問
八鏡頭
€650
€800
不含稅
不含稅
代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險
誠信裝修公司 KVK NR.55748333
餐館住家 價格合理
土木水電 質量可靠
大小工程 一年保修
聯繫電話： 0641862999 陳先生
地磚 公 司 ceratiletegelhandel.nl
誠信裝修公司
專營:仿古磚/拋光磚 Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務：0648 034 259
唯我 最 美
特 價 洗剪吹 + 染髮
婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品
€ 55 起 燙髮 + 染髮
Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wmwedding.net
新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮群定做出租
廣告 Beifashion 蓓蕾
0653612543 王蓓
www.beifashion.com info@beifashion.com
美雅 HOLLAND FLORIST 荷蘭花藝 06-11 64 98 32
專業花藝設計 餐廳、宴會佈置、賀禮花籃 婚禮佈置、花球花車等 專業化妝、髮型設計 (www.rebeccanainggolan.nl) 盆栽、植物、花卉、塑膠樹（如富貴樹） 東西方花藝課程，荷 / 越 / 普通話 / 粵語講解
www.sonjowong.com Prinses Irenestraat 65 1271 XT Huizen
婚慶服務
˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00 週六 11:00-16:00，週二休息 9 月和 10 月只接待預約客戶
Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )
s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H
金燕
Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計
Studio Expression 專業攝影/錄影
專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告
Mob.: 0654-222799
E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl
Jianlin/ 建林
Visagiste/ 化妝師
Email:jianlinhuang@live.cn www.jianlinhuang.com
+31 (0) 640 560 465
Purperreiger 31, 3628 CE
天長地久
（原東方羅門） 專業婚慶公司
公司 8 週年慶典
特價優惠酬賓
專業婚禮錄影攝影
（前100名客戶，送2本高檔相冊）
一樣的消費，雙倍的收穫！ * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝 * 婚宴主持
牽手一生
王楚柔
負離子 直發
West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam（美心店旁）
www.shunhe.nl
效力宏大
€ 60 起
新 添 美 甲 八 折 优 惠
特价截止：12 月 8 日
United Times
Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com
€ 38 起 燙 髮
€ 32 起
服務項目：
United Times
明髮廊
結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266
婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持
新款婚紗 出租/出售
結婚一條龍服務
0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam
1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540
荷蘭
27 經商指南
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
預約電話
06-16875288 莫先生
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右
FINANCIAL & IT SERVICES
主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......
會計事務所 電 & 腦網站設計服務
跌打治療新傷舊患
黃
我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )
貿易公司
黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一 家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛， 價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。 本公司專營： ● 廚房用品 ● 化妝品
Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl
● 工藝品 ● 小五金小商品
● 箱包、旅遊用品
等等過千種產品
信誠會計 Sincerity Administraties Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl
產品種類繁多不便盡錄， 請致電查詢。
敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717 黃先生 我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商！
本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧！
中醫診所
Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388
Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338（中文） Email: info@sincerityadministraties.nl
王程珠主治醫師主診
華
倉庫： Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam
Lid NBCG Yi
跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼 歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱 疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、 自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、 尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。
Y.Liu
06-15331522
每次治療均採用一次性的針灸針，確保安全、嚴防交叉感染
醫療費用可從保險公司退回
www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam
應診時間 ( 看病請預約 )： 星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話：010 - 2654789 / 06- 11465780 地址：Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam （鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘）
Felix 鋼 琴 服 務 Ongediertebestrijding
第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl
旅館，餐館，辦公樓 害蟲防治和管理
快
萬通旅行社
鋼琴調音，保養，維修，翻新，打價，買賣，出租。 Mandon Travel Service 每次調音加保養 € 45，出售全新德國立式鋼琴， 價格 € 1850 1700 起，三角琴 € 4500 起，全荷最平。 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選
滅
Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m a il: felixchen@ live.nl
第一滅蟲 消滅老鼠，蟑螂，蒼蠅， 鴿子，螞蟻，跳蚤等
正
專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光
防
盜
及
閉
路
電
代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹， 德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發 前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳 等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團， 歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。
視
安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統，祇要安坐家中，便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語 HACCP 一動。防盜系統被觸發後，亦 政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】 可自動致電到手機通知你。 Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag 06-43959891 張 先 生
靚
萬通二十五載，真誠為您服務 !
FITT Tours
荷蘭青年旅行社
Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555
Email: NL@fitt-group.com
Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333
Website: www.fitt-group.com
快捷裝修電腦 售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理 出售手提 / 台式電腦
Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam 最新中文手寫板 Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 06 49 296 198 起 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl www.jcard.cn Website: www.mandon.nl http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp
€280
魅力中國 Charming China
魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________
___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16（無任何附加費用） ● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK
Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info. □ 按月付款 € 16,- Pay monthly
□ 按年付款 € 192,- One pay off （ 首年另送一個月）
□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box
□ 機頂盒郵費 STB Delivery € 10,- per box
申請日期 Registration Date __________________ 訂購總額 Total Amount __________
存貨有限 速訂速得 付款資訊 Payment info. 銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging
十天免費試看！！
填寫右方表格，另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本，一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司！
(Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________
Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________
人和保健
Renhe Health
“關愛您與家人親友的健康！” 眾所周知，德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質，顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域，都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物，各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準，無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業，同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們，與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作，在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及
全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準，在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品，均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準，並獲得各類質量認證證書，口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表，是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌，是目前世界公認的質量信得過的產品，享譽全世界，暢銷五大 洲。
人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商
人和保健
訂 購 電 話：
Renhe Health
010-785-3891
更多產品 歡迎來電諮詢
超 濃 卵 磷 脂
左 旋 右 鹼
前 列 康
強腦減壓、健腦養生！
最健康高效的減肥產品！
解除男性難言的煩惱！
強身 健體
粒數：每瓶 150 粒 服法：每日 2 次，每次 1 粒，建議長期 服用
強身 健體
強身 健體
粒數：每瓶 150 粒 服法：每日 3 次，每次 1 粒，飯前半 小時服用
粒數：每瓶 60 粒 服法：每日 2 次，每次 1 粒，3 瓶為 一個療程
€ 27.00-
€ 39.00-
€ 25.00-
抗 老 美 顏
降 壓 降 糖
祛 斑 美 膚
抗衰老的美容聖品！
有效降低血壓，幫助血糖代謝！
滋養肌膚，去除色斑！
組合 套裝
該組合包括： Q10 羊胎素 1 瓶，每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶，每瓶 150 粒
組合 套裝
該組合包括： 蜂膠 3 瓶，每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶，每瓶 60 粒
€ 99.00-
€ 208.00-
組合 套裝
該組合包括： 膠原蛋白 3 瓶，每瓶 60 粒 葡萄籽 3 瓶，每瓶 60 粒
€ 228.00-
如何購買 店內購買
郵寄購買
您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買
您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點
營業時間： 週一至週五 上午 9：30 至下午 17：30
凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 7,50 郵寄費
地址： Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam
我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品
人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商
荷蘭
UNITED TIMES
荷華綜訊
Editie 339 29-10-2013
30
融合不同團體 促進文化交流 荷蘭中國文化基金會成立 本報訊 一個旨在弘揚中華傳 統文化、促進中荷文化交流的公益 性機構“荷蘭中國文化基金會”17 日晚在代爾夫特花園酒店舉行揭牌 儀式。基金會首任會長傅旭敏、海 牙市市長代表兼經濟處處長 Heer Koster，中國駐荷蘭大使館劉春參 贊等共同為基金會揭牌，意味著中 荷文化交流從此邁上一個新的台 階。 傅旭敏在講話中介紹了基金會 成立的由來。荷蘭曾有三個社團從 事文化藝術工作，分別是 1998 年 成立的“荷蘭中國文化促進會”、 2004 年成立的“荷蘭中國文化發展 基金會”和 2009 年成立的“荷中文 化交流基金會”，各有側重，各有 所長。2012 年，中國駐荷蘭前任大 使張軍提議將三個基金會合併。經
過大使館的具體指導以及有關人員 的溝通協商，今年 4 月，在前參贊 張晉熊和海牙市副市長 Henk Kool 的共同主持下，三個協會成功合 併，取名“荷蘭中國文化基金會”， 宗旨是弘揚中華文化，促進中荷文 化交流，豐富僑胞文化生活。作為 首任會長，傅旭敏表示，將秉承原 來三個基金會的宗旨，力求開拓創 新，重點做好以下幾方面工作，包 括：全力辦好海牙中國年和每年的 華人春晚活動；支持傳播中華文化 和促進中荷文化交流的活動；協助 華裔青少年學好中文，傳承中華文 化，留住中華之根；增進中荷經濟 科技交流，為祖國建設引資引智， 為祖國企業走出國門提供便利。 Heer Koster 先生在講話中坦 誠自己是中國文化的十足粉絲，他
介紹了海牙近年來舉辦的各種中國
文化活動，尤其是連續十一年的慶 祝春節活動，海牙唐人街的牌坊也
已成為中國文化的標誌之一；Heer Koster 認為，文化交流對於促進經 濟發展具有積極的意義，他希望基 金會不斷發展，不但推動中荷文化 交流，而且促進兩國經貿往來。 劉春參贊表示，“文化是一 個民族的靈魂，也是一個民族的代 碼，通過文化之間的交流，就能更 深刻地瞭解各民族特性，更客觀地 看待彼此，尋求和平共存、平等相 待、累積互信、共同繁榮，”他“希 望荷蘭中國文化基金會在促進兩國 文化交流和理解方面作出新的更大 貢獻。” 合併後成立的荷蘭中國文 化基金會將整合原有三個團體的資 源，充分發揮各自優勢，不斷壯大 實力，更好地弘揚中華文化 ，增強 文化軟實力。
旅荷華僑總會代表團前往北京參加國慶系列活動 本報訊 國慶前夕，以潘世錦 為團長的旅荷華僑總會一行應邀前 往北京，分別參加了中國致公黨、 中國和平統一促進會、全國人大、 國務院僑辦、中國僑聯等組織的各 項活動，以及中央多個政府部門聯 合舉辦的國慶 64 週年招待會，受 到了各個部門的熱烈歡迎。 9 月 27 日，致公黨中央在京舉 行了慶祝建國 64 週年國慶招待會。 旅荷華僑總會代表團以及 60 餘位來 自世界各國的海外僑胞代表和港澳 臺人士應邀參加了招待會。代表團 首先參觀了致公黨中央的展覽館， 隨後和致公黨中央副主席閆小培親 切交談並合影留念。 下午，代表團一行與中國和平 統一促進會開展了研討會。杭元祥 秘書長指出，旅荷華僑總會在促進 中國和平事業統一上作出了不可磨 滅的貢獻。他希望總會繼續努力， 為祖國的統一繼續發光發熱。潘世
錦會長表示，總會接下去會繼續開 展促進祖國統一大業的工作，為實 現祖國最終的和平統一盡到自己的 一份力量。 28 日中午，代表團參加了由人 大華僑委員會張余亭委員主持的歡 迎午宴。張余亭委員表示，祖國的 統一大業是大勢所趨，不可阻擋。 他希望荷蘭華人華僑再接再厲，繼 續成為祖國在海外的重要力量。潘 世錦會長介紹了旅荷華僑總會的歷 史，表示旅荷華僑總會將繼續發揚 荷蘭僑界領頭羊的作用，帶領大家 繼續為祖國的和平統一作出應有的 貢獻。 9 月 28 日晚，中國國務院僑務 辦公室、中國海外交流協會在北京 舉行國慶招待晚宴，歡迎專程來北 京參加新中國成立 64 週年慶祝活動 的包括旅荷華僑總會代表團在內的 近 600 位海外僑胞和港澳臺同胞。 國務院僑辦主任、中國海外交
流協會常務副會長裘援平在招待晚 宴上致祝酒辭。她代表國務院僑辦 和中國海外交流協會向出席招待活 動的嘉賓表示歡迎，並向旅居海外 的廣大僑胞致以誠摯的問候和良好
的祝願。 9 月 29 日中午，旅荷華僑總 會代表團一行出席了中國僑聯在北 京舉行的國慶招待會。中國僑聯主 席林軍、副主席董中原、李卓彬、
廣東新聞代表團訪荷 就媒體發展傾聽當地華文媒體意見 本報訊 記者張亮 應法國《歐洲時 報》社長張曉貝和荷蘭《聯合時報》社 長陳光平的邀請，以廣東省人民政府新 聞辦常務副主任張知幹為團長的廣東新 聞代表團一行五人於 10 月 20 日對荷蘭 進行了為期兩天的訪問。20 日當晚，代 表團受到了中國駐荷蘭大使館政務參贊 劉春、領事部主任黃瑛、著名愛國僑領 楊華根等荷蘭華文媒體和廣東籍華僑的 熱烈歡迎。 劉春參贊首先向客人介紹了荷蘭 華文媒體發展現狀。他說，不久前，陳 旭大使剛剛與各華文媒體代表進行了懇 談，充分肯定了荷蘭華文媒體對促進荷 蘭華人華僑團結、社會進步所發揮的作 用，今天適逢廣東省新聞代表團來荷調 研考察，希望能夠推動荷蘭華文媒體更
大發展。劉春參贊希望廣東這個華僑大 省領導多傾聽各居住國華人華僑的良好 建議，充分發揮媒體作用，服務到家。 張知幹副主任感謝大家提出忠懇的 建議，希望大家對《歐洲時報》廣東版 的需求提出建議，以便改進。張主任還 希望國內外媒體充分展開合作，新聞要 真正為荷蘭當地華人華僑作好參謀。張 主任另外向大家介紹了廣東目前的發展 情況。 新華社駐荷蘭分社社長潘治、荷蘭 《聯合時報》社長陳光平、《歐洲時報》 駐荷蘭辦事處代表張亮就創辦媒體過程 中遇到的一些問題，談了各自體會，希 望加強與廣東媒體巨頭合作的力度，充 分讓媒體為所在國華人大眾所接受。 南方日報社要聞編輯部主任郎國
華博士聽取了荷蘭華文媒體對《歐洲時 報》廣東專版的建議，希望今後新出版 的廣東專版更貼近各國華人華僑，更多 報導華人華僑關注的焦點，並及時向報 社反饋發現的問題，以便調整，更適於 讀者閱讀。 座談後，張主任向劉春參贊及出席 座談的各家媒體代表贈送了廣東的文化 宣傳紀念品，陳光平社長代表荷蘭當地 媒體回贈了極富荷蘭特色的代爾夫特藍 陶。 此次代表團其他成員還有廣東電視 臺海外中心國際頻道主任施燕峰、南方 日報出版社社長周洪威、廣東省新聞辦 曾鳴等。
王永樂、喬衛出席，與來自 20 個 國家和地區的 300 餘名僑領共度國 慶。招待會由李卓彬副主席主持， 林軍主席發表國慶致辭 . 。 29 日晚，旅荷華僑總會代表團 參加了由全國政協辦公廳、中共中 央統戰部、國務院僑辦、國務院港 澳辦和國務院台辦在人民大會堂宴 會廳聯合舉行的國慶招待會。中共 中央政治局常委、全國政協主席俞 正聲與 2800 餘名港澳臺僑各界代表 歡聚一堂，共同慶祝中華人民共和 國成立 64 周年。 9 月 30 日晚，旅荷華僑總會出 席了由北京市僑辦組織的國慶歡送 會。 參加北京活動之前，旅荷華僑 總會代表團還先後前往吉林、黑龍 江、重慶、四川、湖南等地進行了 參觀考察。
荷蘭新生代華人舉辦 中荷 CEO 專業論壇 為推動中荷商貿牽線搭橋 本報訊 記者 張亮 10 月 16 日下午，在代爾伏特上海 花園大酒店，為幫助中資企業解決投資所碰到的疑難問題， 旅居荷蘭的新生代華人社團組織與荷蘭貿易促進委員會、荷 蘭思騰教育培訓集團合作舉辦了 2013 年第二屆中荷 CEO 論 壇。中國駐荷蘭使館商務處參贊李飛應邀出席了該論壇。 李飛參贊熱情讚揚了龍商務俱樂部與荷方政府的緊密 合作，促使論壇開得非常圓滿。他表示，論壇為中荷 CEO 提供了一個重要的平臺，為中國企業更多瞭解關於在荷蘭經 商和荷蘭公司，以滿足其潛在的合作夥伴提供了很大的幫 助。 李飛參贊還介紹了過去幾年中國和荷蘭之間的貿易和 經濟合作情況。貿易方面，過去三十年來，雙邊貿易增長 了 250 倍， 2012 年達到 67.6 十億美元。中國出口到荷蘭已 經擴大了 300 倍以上，而中國的進口增加了近 100 倍。 2003 年以來，荷蘭在歐盟國家仍一直是中國第二大交易夥伴。投 資方面，荷蘭在中國已超過 2700 個項目，投資額達 12.7 億 美元，在歐盟國家中位居第三。中國公司迄今已在荷蘭設立 了 360 多家分子公司或者辦事機構，公司類型從養殖到生產 服務。過去三年中，中國一直是在荷蘭的第二大投資者，僅 次於美國。 據論壇主辦方之一的荷蘭貿易促進會中國區域經理張 暢介紹，參加本次論壇中資企業代表共有 13 家公司 38 位， 荷蘭公司代表共有 72 位，19 家荷蘭公司參加對接活動。張 暢還向記者談到，近些年來，由於荷蘭經濟體制改革，荷蘭 貿促會政府機關也改為公司軌制，這就促使貿促會部門加大 吸引中國這樣大國來荷蘭投資，加強貿易合作意識，充分發 揮貿促會招商引商作用。張暢還表示，加大與荷蘭這樣科技 強國合作，能夠縮小兩國間發展距離。荷蘭有許多我們借鑒 的科技發展路子，這就需要我們貿促會為中荷雙方去尋找更 多的合作機會，為兩國的經貿穿針引線。 擔當該屆論壇另一個重要合作夥伴 -- 荷蘭思騰教育培 訓集團市場行銷及公共關係項目經理張凡，向我們介紹了與 當地新生代華人社團合作舉辦論壇目的。目前，有 360 家中 資企業活躍在荷蘭，由於他們剛到異國他鄉，需要拿出一部 分時間進行法律各方面職業培訓，當地新華人比較熟知所在 國勞工、移民法律，這樣就給中資企業來荷工作所遇到的問 題提供了良好諮詢。她希望借助思騰龐大的教育優勢背景， 盡可能為中資企業來荷工作提供有效的幫助。
荷蘭
31 時事聚焦
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
荷蘭
UNITED TIMES
荷蘭面面觀
Editie 339 29-10-2013
32
台北愛樂兒童合唱團 助唱 麥肯諾建築師事務所 Taipei Philharmonic Youth & Children's Choir at Mecanoo BV 麥肯諾公司頃全力為愛樂團參訪及 花園音樂會作準備
本報特約記者Kathy Chen (前排座位左一）與麥肯諾公司國際項目經理Friso（前座左二）著名荷蘭建築師法蘭馨荷本（前座左三)與愛樂兒童合唱團團員及該公司員工合影
美聲飄揚後花園 鐘聲交織起共鳴 側記台北愛樂兒童合唱團與荷蘭企業的文化交流
在獲知台北愛樂兒童合唱團來荷訪 問，並應邀到一家著名的荷蘭企業作企 業訪問及演出時，好奇之餘也想瞭解參 訪過程及文化交流結果。這家荷蘭企業 正是著名的荷蘭麥肯諾建築師事務所。 參訪及演出是在夏初的一個週五下午， 我抵達時，合唱團的成員還在路程途中。 我便先在事務所等候，一邊側面瞭解荷 蘭建築師事務所對這場文化交流的準備 過程，以作翔實報導。
（本報特約記者Kathy Chen 深度報導） 對應邀前往法國參加普羅旺斯音樂節 的台北愛樂兒童合唱團來說，多一場荷蘭 的音樂會不算多，少一場也可接受。但對 荷蘭麥肯諾建築師事務所而言，台北愛樂 兒童合唱團的來訪，卻是一個中荷文化交 流的良機。麥肯諾建築師事務所在全球甚 具盛名，因這家事務所承接了高雄衛武營 文化中心及其它幾個在台的建築個案而與 台灣有了不解之緣。所以當這家荷蘭企業 獲知台北愛樂兒童合唱團有意參訪一家荷 蘭企業並為該企業員工演唱，該企業立即 表示歡迎之意。
負責這個文化交流合作方案的荷方企 業代表是麥肯諾建築師事務所國際項目經 理 Friso van der Steen, 當記者抵達麥肯諾建築 師事務所時正是周五下午四點，事務所的 員工還埋首在工作中，但整個事務所卻洋 溢著一種輕鬆和期待的氛圍。他們在等待 即將在事務所花園舉行的一場別開生面的 音樂會。 麥肯諾建築師事務所國際項目經理 Friso 告訴我：「當我們一確定愛樂兒童 合唱團的企訪及花園演唱會的日期及時間 之後，我們公司內部立刻進行一連串的準 備工作，首先我們通知所有員工即將舉行 這場花園音樂會，也同時聯繫愛樂團向該
團索取合唱團的照片，以便為這場花園演 唱會作傳單及迷妳海報，貼在公司的門上 及牆上，公司同仁於是都知道也非常期待 這個活動。」 麥肯諾建築師事務所在全球有許多營 建項目，其中也包括在中國和在台灣的項 目。這家公司在荷蘭總部的員工有一百多 位，也因為員工人數不少，加上愛樂兒童 合唱團的團員人數眾多，六十位團員加上 帶隊老師，總人數共有六十八位。參訪單 位同時也是演出單位，受訪單位的近百名 員在演出時成為最佳觀眾。因兩個單位的 參與人數已達後花園的飽合度，主辦單位 於是開會決定將這場音樂會定位在公司內 部的文化活動，不對外公開，也不接受任 何人以視察名義參與，但仍開放給華文媒 體記者參與。 我曾專訪過麥肯諾建築師事務著名的 建築師法蘭馨侯本，和她有幾面之緣，知 道她十分支持文化活動。Friso 告訴我：「確 實，法蘭馨很支持這場和愛樂兒童合唱團 的文化交流活動，只是她的日程太忙了， 隨時都可能因公離開公司。就以今天來說 吧，即使她現在還在她的辦公室，我也不 敢保證她能參加今天下午的音樂會。」 我稍後在法蘭馨的辦公室見到她，她 穿著赭紅色皮外套，精神奕奕地交待她的 私人助理待辦事務。因為 Friso 已經告訴我 她未必會參加這場花園音樂會，我也知道 她行程超忙，基本上認定她不會參加這場 音樂會的。只是後來，當花園音樂會開始 舉辦時，法蘭馨不但全程參與，且坐在前 排位置專注地聆聽，還在演唱會結束後親 自向兒童合唱團的團員們致上溫馨的感謝 詞，更邀集公司員工和愛樂團團員來個大 合影，那場景讓人深受感動。
愛樂團兒童千里迢迢來荷獻唱 「台北愛樂團這些孩子真勇敢，他們從台 北搭了十幾個小時的長途飛機，千里迢迢飛抵 法國巴黎，接著又馬上搭乘長途巴士從法國趕 到荷蘭來參訪本公司，然後又要為本公司員工 舉行花園音樂會，我們耽心孩子們太累了。」 這個擔心不無道理，這群年齡自十二歲到 十七歲的孩子真的能夠在長途飛行以及長途巴 士旅行後，還能發揮平常的水準，成功舉辦這 場花園演唱會嗎？ 「演唱會非得安排在周五下午舉行嗎？」 這個問題在計畫成行前，一直是愛樂團團 長及合辦單位負責人雙方密切討論的議題。可 是，不這麼安排也不行，愛樂團只在荷蘭停留 兩天，孩子是周五上午七點左右抵達巴黎，立 即搭乘長途巴士經比利時抵達荷蘭麥肯諾建築 師事務所，進行參訪及舉辦花園音樂演唱會。 對孩子們來說從亞洲飛行了八、九千公里抵達 歐洲之後，再趕五百公里路來荷蘭，確實很累， 但參訪及演唱日期卻不能更改，因為那正是個 最佳時間點。再晚一天是周六，那時孩子調好 時差，精神也恢復過來，演唱肯定能發揮最佳 水平了，可是卻會錯過參訪荷蘭麥肯諾建築師 事務所的時機，因周末荷蘭公司員工不上班， 不可能進行企業參訪，更不可能在該公司舉辦 花園演唱會。所以，雖然這場花園演唱會確實 對愛樂團團員而言是體力及意志力的一大考 驗，活動日期最後還是敲板定案。
記者抵達現場時，已十分接近愛樂兒童合 唱團的企業參訪及花園演唱會的時間了，麥肯 諾公司早將花園演唱會的場地布置妥當。費 經理領我前去參觀企訪的辦公室和演唱會的場 地，說道： 「我們為這場文化活動預備了兩個方案： 在企訪時我們會在本公司最大一間辦公室用電 子屏幕為孩子們作動態簡報。至於演唱會的場 地，要看天氣決定。若是豔陽天會依原計畫在 公司的花園裡舉行，如果是陰雨天，就只能改 在室內舉行了。」 麥肯諾公司所在地是戴爾夫特市中心運河 邊一座氣派非凡的豪宅大院，花園裡草木扶疏， 花團錦簇，每個角落都擺著幾張籐椅讓員工在 公餘之暇可以在花園中小憩。我走進花園時， 演唱會的場地已經布置好了，原本散布花園四 周的椅子全部集中在花園裡的空地上，排放成 幅射狀的座椅圍著延著階梯上升的陽台，那兒 便該是演唱會的舞台了。 舞台邊擺放著一台電風琴，舞台和觀眾席 都還是空盪盪的。但沒多久，當遠自千里趕到 荷蘭戴爾夫特的台北愛樂團小團員出現在麥肯 諾公司的門口時，這場別開生面的花園音樂會 終於正式拉開序幕。
美聲飄揚後花園鐘聲交織起共鳴 成立多年的台北愛樂兒童合唱團隸屬於台 北愛樂文教基金會，是個素質優良、訓練有素 的音樂團體。該團多次前往歐美各國演出及獻 唱，深受歡迎，這次前來荷蘭參訪這家著名的 荷蘭企業並在該公司花園舉行演唱會，對愛樂 兒童合唱團的團員師生及家長來說也是個十分 難得的機會。 在企業參訪的電子動態簡報結束後，台北 愛樂團的小朋友穿著寶藍色的合唱團團服，在 帶團老師的安排下，依序站在麥肯諾建築師事 務所後院陽台的石階上，以該公司大樓古色古 香的赭紅色磚牆為舞台背景，用該公司後院陽 台及通往陽台的石階梯作為舞台，花園的泥地 上擺放著電風琴，連結電風琴的電源線接到麥 肯諾公司辦公室一位座位最靠近窗戶的荷蘭建 築師辦公桌的電源上。以大地為舞台，以自然 光線作為舞台的聚光燈，當電風琴音樂聲響起， 孩子優美的合聲在麥肯諾建築師事務所的後花 園悠揚地迴蕩起來。花園的座椅早已座無虛席， 有些還埋首在工作中的麥肯諾建築師事務所的 建築師巡聲而來，暫且放下工作，加入聽眾的 行列。 愛樂兒童合唱團美妙的歌聲在熱情的觀眾 掌聲中，一曲接一曲地唱著。這時陽光燦然四 射，投射在用心唱歌的合唱團團員身上，恰如 天然的舞台燈光。 愛樂團優美的歌聲可用「此曲只應天上有， 人間哪得幾回聞」來作形容。在悅耳的歌聲中， 戴爾夫特教堂的鐘聲也在此刻悠揚響起，兒童 美聲交織著教堂鐘聲，美妙渾然天然，令人動 容。 台北愛樂兒童合唱團曾經在劇院、教堂及 露天劇場有過多次演出，我和這日在場的荷蘭 企業界人士也聆賞過各種不同的音樂會，但 這場在麥肯諾建築師事務所後花園舉辦的音樂 會，卻是美妙無比，令人印象深刻。 台北來的孩子為荷蘭建築師演唱，荷蘭的 建築師為台北的孩子作簡報。這已讓人倍覺溫 馨了，但花園音樂會後的交流與互動更將整場 活動推向最高潮。荷蘭的建築師與台北的孩子 握手言歡，合影留念，雙方臉上掛著微笑，心 裡留下一抹溫馨。文化交流貴在相識與相知， 音樂會後孩子們參觀荷蘭建築師辦公室，荷蘭 建築師耳裡迴蕩著孩子的美聲，這樣別開生面 的文化交流，想必在大人與孩子的心裡都會留 下一個深刻印記的。
荷蘭
33 海天遊蹤
文 : 陳凌
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
亞洲風情城市之旅
尼泊爾巴克塔布風情畫 喜歡中世紀風情的人對尼泊爾巴克塔布 必會有一種怦然心動的感覺。 雕樑畫棟的赭紅色廟宇和角樓，精雕細 琢的飛簷、孔雀窗，規模宏遠的王宮，古意 盎然的小街古巷，色彩繽紛的面具舞，古樸 的赤陶器皿，穿著黑色沙麗的尼泊爾婦人， 構成巴克塔布的迷人風貌。 相較於加德滿都的擁擠和騷動，巴克塔 布顯得悠閒而寧靜。這是一個讓人可以慢搖 慢晃，沉浸在歷史回憶中的城市。 巴克塔布位於加德滿都以東約 13 公里， 是聯合國教科文組織的世界古蹟景點，更是 尼泊爾保存最好的中世紀城市，有著無與倫 比的文化、廟宇和傳統建築。尼泊爾共有十 個由聯合國教科文組織認定的世界級古蹟， 其中八個屬於文化古蹟，另外兩個為自然古 蹟。二十世紀七十年代，一群德國建築師開 始了在巴克塔布哈里曼斯 (Pujaharimath) 的首 次修護工程，隨後德國政府也出資開始進行 巴克塔布重建計畫，修復達塔厝亞廣場附近 的廟宇，並開闢寬廣的馬路，修建排水及排 污系統。巴克塔布其昔日風貌於是再現。
要進巴克塔布的外籍遊客得買門票，尼 泊爾人則免費自由進出。一走進杜巴廣場， 目不暇給的古蹟瞬間湧到眼前，在陽光下爍 閃生輝的黃金門、擁有五十五扇窗戶的王宮， 充滿神祕想像的孔雀窗，暗赭色的宮牆鑲著 黑漆的檀木雕花窗。一頭羊慵懶地倚在廟宇 前面的祭壇上，昂起頭望著川流不息走過牠 面前的人。動物在尼泊爾享有尊嚴也倍受尊 崇。 黃金門被公認是加德滿都谷地偉大的創 作之一，又稱為太陽門，穿過此門便可進入 王宮，鎏金銅鑄的門框上精雕細琢著神像和 動物雕像，門廊上端覆蓋著黃金屋頂，看來 氣派非凡。 穿過黃金門走過一個中庭，再進一道門 就抵達塔雷珠宮院和庫瑪莉宮院，這是印度 教徒的神聖之地，非印度教徒則不得進入。 門口警衛戒備森嚴，我只能探望一眼，進入 寶地卻不得其門而入，還是覺得有點遺憾。 這時陽光正燦爛，豔豔照著大地。杜巴 廣場除了外國遊客和尼泊爾本地遊客外，更 多的是閒坐在廣場四周的當地人。
加德滿都的女神庫瑪莉之家
我坐在巴克塔布尼亞塔波拉咖啡店裡， 望著廣場上來來去去的人潮，偷得浮生半日 閒。我們坐的茶館正對著宏偉的尼亞塔波拉 廟 (NyatapolaMandir)，在這裡一邊喝茶，一邊 品味巴克塔布的悠閒，饒有趣味。尼亞塔波 拉廟高達三十公尺，有五層樓高，最上一層 是一個多根柱子支撐的迴廊，很多遊客氣喘 吁吁爬到上頭去，便會坐在迴廊上休息。迴 廊下分成五層平台，每層平台有不同的動物 作守護神，每往下一層守護的力量便遞增十 倍，以此類推，半獅半鷲的怪獸守護神力量 便比下一層的石獅守護神低十倍，而獅子下 面一層的大象守護神力量又要比獅子大上十 倍了。 廣場上幾個老外正或蹲或坐著替這座宏 偉的廟宇獵影，其中一個一會兒蹲一會兒坐， 不斷調整攝影角度，最後索幸躺在地上，用 最佳仰角拍攝。 我拍了幾張尼亞塔波拉廟的廣角全景， 兩個當地小女孩在我身後吃吃笑著，我轉過 頭看她們，她們指指我的相機，又指指她們
自己。我懂了，他們想要拍照。我用數位相 機替她們拍了一張特寫，然後放給她們看， 她們看到自己的影像出現在相機裡，開心地 笑著，然後嘻嘻哈哈奔向尼亞塔波拉廟的台 階。 巴克塔布的陶器市場也十分值得一遊。 廣場上擺滿各式各類剛燒好的壺碗缽皿陶 器，在陽光下奕耀著沉潛的光影。我在陶器 廣場買了一尊赤陶燒成的臥佛，索價一美元。 這兒的赤陶十分有名，但託運實在不便，只 敢揀小件的買一兩件當紀念品。 巴克塔布的迷人處尚不止於此，它同時 也是血拼的好地方。帕須米亞圍巾、印度沙 麗、手工精美的木雕工藝品、風格獨具的赤 陶器皿，色彩繽紛的面具、西藏工藝品以及 各式銅製品，絕對可以滿足血拼族的購買慾。 千年古城巴克塔布最迷人的時刻卻是在 日落以後，當白天喧嚷的遊客人潮散去，古 城在斜陽餘暉下散發一種引人思古幽情的沉 靜氣息，令人低迴，留連不已。
加德滿都的杜巴廣場滿佈寺廟，也擠滿 人潮。此刻夕陽西照，整個廣場的赭紅色系 建築群在陽光下反射著紅豔豔的光芒。 背著相機的遊客穿梭在各個古蹟神廟間 獵影留念，穿著豔色沙麗的婦人坐在地上賣 五顏六色的香料，戴著無邊緣尼泊爾帽的當 地男人閒閒地坐在喬格拉寺的台階上曬太 陽，還有一個穿著紅色長袍、披著金黃色圍 巾、頭戴紅色帽子的聖者，打著赤腳坐在廟 前冥思。 我悄悄舉起相機想獵攝聖者的影像，我 的導遊立刻制止說： “妳可別給自己惹麻煩。他們會跟妳勒 索照相費，妳知道他們要多少錢？一張照片 兩百美元。” 我倒抽一口涼氣，趕緊放下相機。這不 等於變相勒索嗎？ “是勒索呀。他們就是故意在杜巴廣場 亮相，等著遊客上當。很多次都鬧得很兇， 警察也拿他們沒轍，只能呼籲遊客自己小心 了。” 參觀完杜巴廣場上最古老的木屋加薩滿
達和哈努曼猴神宮，我們走進“活女神”庫 瑪莉之家。這是一棟十八世紀的三層樓建築， 磚色牆上鑲著精雕細琢的木雕像，幾扇古老 的木窗窗框刻著精美的螺旋紋，精雕的神像， 木刻的花朵，美麗的紋飾，布滿所有的木製 門窗，讓整棟建築物看起來古色古香。 這兒正是世界上獨一無二的活女神庫瑪 莉之家。 如同所有的神的誕生，女神庫瑪莉也是 由一個傳說產生的。 傳說很久很久以前，有個國王和一位年 輕的姑娘一夜歡好之後，女孩卻不知何故瘁 死。國王後來做了一個夢，夢中指點他必須 要選一個女孩當作活女神來祭拜才能贖罪。 這個女神必須從尼瓦人釋迦族 (Sakya) 金匠或 銀匠的四歲到五歲女兒中挑選出來，她的身 體必需完美無缺，而且得通過種種勇氣測驗： 她必須不怕黑暗，不怕血腥，也不怕古怪。 人們將她放在一間黑暗的房子裡，裡頭充滿 怪聲音，嚇人的鬼面具以及砍下來的水牛頭， 她必須沉著地應付種種挑戰，最後安然無恙 走出來的才能獲選。
是女神還是囚犯？ 被選中當活女神的四歲女孩，從此便不 能再過凡夫俗子的生活。她被當成神一樣地 供養在一座廟宇裡，不可以離開寺廟、不可 以下樓、腳不可以接觸地面。一生穿金戴玉、 享不盡的榮華富貴和名聲。她的女神庫瑪莉 任期在她初次見血就停止：長大發生初經或 不慎受傷流血。 我望著庫瑪莉之家的三樓窗戶，裡頭點 著燈窗口，坐著一位老人，那是她的監護人。 “可以看到庫瑪莉嗎？” “要碰運氣了。以前只要有人捐獻，庫 瑪莉便會在窗口露個臉給遊客看一眼，但後 來有人抨擊說那是斂財行為，所以禁止了。 我們不妨試試看吧！妳在捐獻箱捐點錢，我 跟窗口老人說說看，也許他會讓庫瑪莉到窗 口來讓妳看一眼。” 我到捐獻箱丟了一些盧比，他用尼泊爾 語跟老人嘰咕一會兒，興奮地告訴我：
“他同意讓庫瑪莉出來見妳了。” 我仰望著窗口一會兒，便看到一個穿著 紫紅長洋裝的小女孩出現在窗口。 她定定望著我好幾秒鐘，臉上的笑容一 閃而逝，眼神看來很慧詰。我用雙手合掌， 朝她遙遙致禮，腦中想的卻是一般四歲小女 孩的天真、活潑與無邪模樣。 卸任的庫瑪莉可以帶著一大筆財富，離 開女神的寺廟，回到人間，過人的生活，也 可以結婚生子。但是又聽說，卸任的女神會 給家庭帶來噩運。 一朝當女神，便與自由和平凡絕緣了。 從當女神的那一天起，庫瑪莉就不再享 有“凡人”的自由，她倒底是女神還是囚犯 呢？
下 期 預 告 : 險像環生的旅遊奇妙故事
荷蘭
UNITED TIMES
文化長廊
Editie 339 29-10-2013
布拉格 慕 夏 美術館 MUCHA MUSEUM PRAGUE
布拉格慕夏博物馆（Muzeum A. Mucha）位於布拉格瓦茨拉夫廣场西 北端東側的康尼宫（KaunickyPalac） 内，是為家喻户曉的布拉格藝術家慕 夏而設，館内收藏他的繪畫創作、海 报、設計草圖、素描、塑像、照片和 私人纪念品等，内容豐富。整個展覽 場内佈滿鮮艷的花卉、唯美的女性面 龐、似流泉般的柔美長髮，令人沉浸 在满心愉悦的新藝術氛圍中。 慕夏（Alfonse Mucha）是捷克的 傑出插圖畫家，出生於1860年8月24 日，曾在慕尼黑和巴黎學習美術， 一八八七年畢業於德國慕尼黑美術學 校，原本是以繪製宗教和大型歷史性 壁畫為主，在赴巴黎進修時因獎學
The world´s first Mucha Museum, dedicated to the life and work of the worldacclaimed Czech ART NOUVEAU artist Alphonse Mucha (1860-1939), is housed in the Baroque Kaunický Palace in the very heart of Prague. A selection of over 100 exhibits comprising paintings, photographs, charcoal drawings, pastels, lithographs and personal memorabilia provides a privileged view into the universe of the artist who is most widely known for the posters he executed for Sarah Bernhardt in the fashionable world of fin-desiècle Paris.
金中斷，被迫以設計日曆、為很多 書刊和雜誌作插畫來謀生，獨特的 畫風因而形成。一八九四年底有缘 為當時著名女演員莎拉．貝恩哈特 （Sarah Bernhardt）主演的「吉斯蒙 達（Gismonda）」戲劇畫製海報，他 以令人愉悦的美麗畫面作設計，用光 環形成聚焦效果的背景，美麗的莎拉 如“活水”般流動向下的長捲髮，動 人心弦，深受廣大影迷喜爱，因而獲 聘成為莎拉的專任設計師，為她設計 海報、服裝、首飾和舞台布景，同時 也為幾家商號作廣告畫，以及為多家 雜誌作插圖而奠定他在藝術領域的地 位。
1896年，慕夏著名的《四季》版 畫被印製出來。1897年2月，他在巴 黎舉行首次個展，展出107件作品， 隨後又展出448件作品，自此已奠定 了他在藝術上的成就與地位。1900 年，他的作品參加巴黎世界博覽會， 爾後幾年他也從事珠寶及其他裝飾性 的作品，把裝飾藝術發揮到純藝術領 域中。 1904年，慕夏以歐洲最重要的裝 飾藝術家身分，被邀請到美國講學， 其後三度赴美，在一位芝加哥工業家 和親斯拉夫民族者的資助下，陸續 畫了二十張大幅的《斯拉夫史詩》。 然而，直到1960年，各界才開始重視 他的藝術成就，“慕夏風格”風行一
「名家介紹」 时，在布拉格到處可以買到由他設計 的明信片和月曆。 更讓人津津樂道的是，慕夏在 1911年完成了布拉格市政廳壁畫，這 也是他在布拉格最後一個新藝術運動 風格的室內裝飾壁畫。1931年，他接 受委託，設計布拉格的聖維特大教堂 的彩色玻璃窗。慕夏在色彩上喜好 以漸進調和色來處理，形式上運用 “疏”“密”關係來創作，畫面上布 局了大小、比例不等的變化空間，他 正顯示了捷克斯拉夫民族的藝術特 質。慕夏美術館也成為布拉格重要的 造訪聖地，絡繹不絕的訪客爭相前來 欣賞他獨特且優美的畫作。
鹿特丹博伊斯曼斯博物館:荷蘭繪畫展 鹿特丹博伊斯曼斯美術館是荷蘭歷史最 古老的博物館之一，與阿姆斯特丹國立博物 館和海牙莫里斯美術館并稱為荷蘭三大美術 館。該館展覽品相當豐富，包括從中世紀的 杯子到荷蘭黄金時代的玻璃器皿，再到里特 維爾德（Rietveld）的家具，以及荷蘭的當代 設計，也曾展出在過往的八世紀裡，日常物 品如何歷經時代的變遷。 博伊斯曼斯美術館的收藏品超過十四萬 件，其中包含中世紀早期至21世紀以來，荷 蘭以及歐洲繪畫大師眾多的藝術精品，當中 最有名的作品是彼得•布魯格爾的《通天 塔》，此外還有林布蘭、梵高、蒙德里安等 荷蘭著名畫家的作品，以及達利、莫內、畢 加索等印象派、超現實主義等的傑作。参觀 博伊斯曼斯美術館可謂是一次穿越藝術史的 旅行。 址：Museumpark 18- 20 3015 CX Rotterdam 入場門票：成人12.5歐元 電 話：010-4419400 展出日期：即日起至2014年12月31 地
Museum Boijmans Van Beuningen
巴洛克藝術家范戴克 Anthony Van Dyck 荷蘭畫家范戴克是一位很不尋常的畫家。他自 幼才華橫溢，未滿二十歲時，即已成為魯本斯最 好的幫手。范戴克的聲譽主要建立在他的肖像畫 上，尤其是他為英國國王查理一世所繪的一系列肖 像畫，其中最著名的是查理一世狩獵圖( Portrait of Charles I Hunting)。 圖中查理一世站在一匹馬和兩個馬夫的旁邊， 後面有風景作為背景。這幅畫所表現的是國王日常 生活的寫照，圖中後面的背景以巴洛克形態做流動 式的處理，和國王擺出的優美姿態形成一種古怪的 對比。這種造作的姿態可以說是伊麗莎白時代一般 流行的風尚，范戴克將形式主義的宮庭繪畫推進了 一步，使它更能合於他所生活的時代。 范戴克用魯本斯和提香的繪畫語言來描繪歐洲 宮庭內的人物，創造了一種貴族肖像畫的新風格。 這種風格在英國一直延續到十八世紀晚期，並且對 歐洲大陸的繪畫也有很大影響。
文化快訊 烏特勒支文化節 CultureleZondagen 日期: 2013年11月2日(星期六),11月3日(星期日) 提爾爵士音樂節 Festival Jazzy Tiel 地點: Festival SchouwburgAgnietenhofFilmtheater, Tiel 日期: 10月28日(星期一),11月3日(星期日) 萊頓 2013 Popronde Festival 地點: Binnenstad, Leiden 日期: 10月31日(星期四)
Van Bosch tot Goya tot Magritte: Museum Boijmans Van Beuningentoon tzijnindrukwekkendecollectieEuropeseschilderkunst in eengeheelnieuwlicht. De verzamelingwordtgedurende twee jaarverrijkt met topstukkenuitbinnen- en buitenland. De CollectieVerrijktmaakteenrondgangmogelijk door het beste van de schilderkunst van de middeleeuwen tot de twintigsteeeuw. Museum Boijmans van Beuningenbiedteenreis door de kunstaan, van de vroegeMiddeleeuwen tot de 21e eeuw. Van Bosch, Rembrandt, Warhol en Van Gogh tot Dali en Dutch Design, het museum toonttopstukken op wereldniveau.
彼德布魯格爾與十六世紀的荷蘭繪畫 十六世紀的荷蘭繪畫不像十五世紀 那樣輝煌。這時期的繪畫藝術可以分成 兩種趨向：第一，如何去消化義大利的 藝術影響。當時荷蘭畫家模仿了丁都萊 多、拉斐爾的畫風，常常應用一種很乾 燥刻板的方式來表現；第二，是要發展 一種新的繪畫主題，以此替代或增加過 去傳統宗教性的題目。 發展新的繪畫主題尤其重要。這種 日常生活及民間的畫題在荷蘭、法蘭德 斯巴洛克時代的繪畫中佔著非常重要的 份量，譬如風景畫、靜物畫及日常生活 的描繪。一五零零到一六零零年間，這 些新題材的繪畫漸成一種獨立的體系。 這種主題上的演變是漸進的。畫風 的產生不是由於一兩個天才畫家的出
34
現，而是由於當時的繪畫市場，必須適 應一般民間大眾趣味的要求。因為此時 教會所支持的繪畫工程越來越少，而靜 物畫、風景畫和日常生活畫自弗雷馬大 師及范艾克兄弟以來，一直是法蘭德斯 繪畫傳統中的一部份。 這一時期的繪畫巨匠之一為彼德布 魯格爾(Pieter Bruegel)，他是一位專畫 風景和農人生活的大天才，深受包虛 (Hieronymus Bosch)作品的影響。布魯格 爾有一幅著名的畫作《獵人的歸來》 (The Returen of the Hunters)。這幅畫作 中，自然不再是人物活動的背景，而變 成了繪畫的主題；人類在四季的勞動 中，是自然死亡和再生輪迴裡一個不重 要的配角，自然的生死輪迴是宇宙生命
阿姆斯特丹 London Calling 2013 Festival 地點: Paradiso, Amsterdam 日期: 11月1日(星期五),11月2日(星期六) 阿培爾 Brainstorm Festival 地點: Festival Gigant, Apeldoorn 日期: 11月1日(星期五),11月2日(星期六) 芬羅 Mudfest 2013 Festival 地點: Perron55, Venlo 日期: 11月1日(星期五),11月2日(星期六) 卡培拉 Batmanfest Festival 地點: Capsloc, Capelleaan den IJssel 日期: 11月2日(星期六) Zwolle Post Summer Festival Festival 地點: SCV Eureka, Zwolle 日期: 11月 2日(星期六) 安多芬 Hit the City 2013 Festival 地點: Effenaar, Eindhoven 日期: 11月 3日(星期日)
韻律的表現。布魯格爾晚期另一幅著名 的作品是《瞎子帶瞎子走路》(The Blind leading the Blind)。
海牙 REWIRE Festival 2013 地點: Festival Binnenstad, Den Haag 日期: 11月 8日(星期五),11月 9日(星期六)
荷蘭
35 旅遊指南
UNITED TIMES Editie 339 29-10-2013
富麗華假期 本公司現推出超值巴士遊，多款路線供大家選擇，在此 特意向各位介紹兩項四日行程的內容，希望大家參加。
超值東、北歐巴士團 四日三夜名城遊覽 A. 捷克布拉格
出發日期：11月8/15/22日
捷克首都布拉格，位於捷克西部，坐落在拉貝河 支流伏爾塔瓦河兩岸，是一座美麗而古老的山城，還 是一座著名的旅遊城市，更號稱歐洲最美麗的城市之 一。伏爾塔瓦河像一條綠色的玉帶，將城市分為兩部 分，古老的橋樑又將兩岸巧妙地連為一體。聳立在市 區的伯特日娜山，喬木蔥鬱，風景秀麗，是一處環境 幽雅的休息之地。市區那些帶有尖塔或圓頂的塔式古 老建築物，無論是羅馬式、哥特式、巴洛克式，還是 文藝復興式，都完好地保存著。高高低低的塔尖，毗 連成一片塔林，因而布拉格也被稱作“百塔之城＂。 在陽光照耀下，“百塔＂顯得金碧輝煌，因而又被 稱為“金色的布拉格＂。 1992年，布拉格歷史中心 列入聯合國教科文組織的世界文化遺產名單。 聖維特大教堂 在布拉格這幾天停留，走遍布拉格最精華的 部分。在布拉格城堡區參觀捷克國王加冕的場所“聖維特大堂＂，舊皇宮， 再行至黃金巷，黃金巷22號是世界著名文學家卡夫卡曾居住的地方。在布拉 格城堡可以俯瞰整個布拉格。步行至舊城區吃午餐，街邊的小餐館價格很實 惠。 遊覽舊城區，這裡是世界珍貴古蹟之一，有 很多古老的建築，在這裡參觀舊城廣場，市政廳， 天文鐘。然後從老城廣場步行，沿著伏爾塔瓦河 下行的第一座橋即到達中歐最古老的查理大橋， 橋上有很多精美的雕刻，很具觀賞價值。作為捷 克的首都，布拉格肯定不會讓你失望。用三天時 間，在布拉格體會地道的捷克味道。
第一日 荷蘭 -> 德國漢堡 -> 丹麥哥本哈根 早 上 集 合 後， 我 們 經 過 不 來 梅 Bremen 和漢堡 Hamburg 來到普特加登 Puttgarden 的碼頭，乘坐渡輪到丹麥的 勒茲比 Rødby 城市。然後從 Rødby 開 車去哥本哈根，晚上到達酒店。
Kleine Zeemeermin
皇家阿美琳堡
Amaliënborg 克隆堡宮
第二日 哥本哈根
第四日 丹麥 -> 荷蘭 早餐後，我們開始回程 返荷蘭。一路上有幾個短站 給大家休憇，或可享用歡送 晚宴後於黃昏時回到集合地 點，該旅程便歡樂完團。
今天團友們可以享受哥本哈根自由行或加入馬爾默一天遊。我們穿越著 名 的 厄 勒 海 峽 大 橋 Öresundbrug， 來 到 瑞 典 城 市 馬 爾 默 Zweedse stad Malmö。 導遊將帶你沿著這個城市遊覽景點。下午，我們前往瑞典最南部的赫爾辛堡 Helsingborg。然後乘坐遊船返回丹麥領土內的赫爾辛格 Helsingør. 在這舊城區裡 可自由探索，例如，訪問克隆堡宮 Slot Kronborg，它是北歐重要的文藝復興建 築，被稱為莎士比亞的“哈姆雷特”的地方，1629 年城堡被火嚴重損壞，現在 的城堡已改建為博物館，內有維京時代貿易的模型船顯示出當年的貿易狀況： 包括罰款收繳及過路費。隨後我們便向南面方向驅車返回哥本哈根的酒店。
富麗 華
宮殿建築群 De Burcht
第三日 布拉格上城區
第二日 布拉格下城區
上午再由荷語導遊率領作布拉 格上城區觀光。參觀宮殿建築群 De Burcht、 城 堡 的 皇 家 宮 殿 Koninklijk Paleis、 黃金巷 Gouden Straatje、 聖維 特大教堂 St. Vituskathedraal 等名勝。 下午是休閒時間，例如：漫步在大型 公園，參觀猶太區，或到最好的商店 以最相宜的價格去購物。
在 享 用 豐 盛 的 早 餐 後， 我 們 便 驅車前往布拉格市中心，車程大概十 分鐘，由荷語導遊開始下城區市內遊 覽。午後，您可以在布拉格伏爾塔瓦 河的 de Moldau 上乘船遊覽或在市內 探索。 晚上還可參加布拉格夜色之旅。
跳舞樓 Tančící dům
第四日 捷克布拉格 -> 荷蘭 早 餐 後， 我 們 跟 這 擁 有 百 塔 的 城市說再見，啟程返回荷蘭，可能會 經過很特別的跳舞樓。抵達荷蘭邊境 時作小休並進食，黃昏後回到集合地 點，快樂完團。
頭 查理大橋橋 st o M Karluv
B. 丹麥哥本哈根 - 瑞典馬爾默之旅 出發日期：11月15/29日 12月13日
Slot Kronborg 早 餐 後， 我 們 前 往 哥 本 哈 根 的 中 心， 由 導 遊 帶 領 參 觀 該 市。 將 帶 您沿著岸邊參觀著名的美人魚雕像 Kleine Zeemeermin，皇家阿美琳堡城 堡 Amaliënborg 和 新 港 Nyhavn。 下 午 在哥本哈根市中心自由活動。 例如，您可以參觀著名的蒂沃利 公園 Tivoli 或遊覽購物區 Winkelstraat Strøget，這是歐洲最長的逛街道。
伏爾塔瓦河 Vltava
荷蘭 -> 捷克布拉格
早 上 從 荷 蘭 集 合 後 出 發， 沿 途 我們有多處休息站小休，預計在傍晚 時分到達布拉格，晚餐後返回酒店休 息。在此行程內建議團友在報名時也 先預訂晚餐。
布拉格城堡
第三日 丹麥全天自由行或瑞典馬爾默一天遊
美人魚雕像
第一日
假 期星隊 玩得開心 玩得安心
哥本哈根（丹麥語：K benhavn， 英語： Copenhagen）是丹麥的首都、最大城市及最大港口。座 落於丹麥西蘭島東部，與瑞典的馬爾默隔厄勒海峽相望。 厄勒海峽大橋（丹麥文： resundsbroen，瑞典文： r esundsbron，丹瑞混合名稱： resundsbron）是一條行車 鐵路兩用，在2000年完工後，哥本哈根與瑞典的馬爾默可 通過車輛和鐵路往來，促成了兩地人力資源的互相交流， 每年利用厄勒大橋的通勤人數不斷成長。此外大橋通車後也讓兩座城市之間形成北歐地 區最大的城市群。橫跨松德海峽的大橋，其大橋隧道兩者結合的長度，是全歐洲最長的 行車鐵路兩用的大橋隧道。這條大橋連接丹麥首都哥本哈根和瑞典城市馬爾摩這兩個都 會區，而歐洲E20公路則在橋上經過。 在2008年，《Monocle》雜誌將哥本哈根選為“最適合居住的城市＂，並給予“最佳 設計城市＂的評價。哥本哈根在全球城市分類中被列為第二類世界級城市。此外哥本哈 根在西歐地區獲選為“設置企業總部的理想城市＂第三名，僅次於巴黎和倫敦。 哥本哈根城市建立之際的名稱為「Kj bmandehavn」，意為“商人的港口＂。 英語Copenhagen的名稱來自低地德語Kopenhagen，中文譯名也由此而來。 馬爾默（Malmo）是瑞典第三大城市，它處於瑞典南 部，踞守波羅的海海口，位於厄勒海峽東岸。海峽對面便是 丹麥首都哥本哈根，兩城之間有火車輪渡相通。馬爾默據說 是由以前的丹麥於1275年建立，最早的名稱Malmhau是沙 灘的意思。馬爾默也是重要的貿易中心，市內有許多有名 的貿易和運輸公司，從世界各地進口，然後銷往整個北 歐，馬爾默市在歐洲和共同體市場上的地理條件優越， 空運、火車、汽車和海運發達。
張明輝 M H Zhang
文依華 Eva Man 雷金來 Henry Looi
嘉賓導遊 余建義 J. Y. Yu 郭全 Carlo Kok 陳璟 Jing Chen
張靜怡 Cheung Yi
陳綺華 Cindy Chan
何寶琼 Martina Ho
黃天意 Tony Hoang
馬爾默
周淑宜 Steffany Chau
何碧蓮 June Ho
香涓子 Cherry Heung
李漢學 Brandon Lee
歐洲在您眼前 我們在您身邊
荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland
【二○一三年十月二十九日】 地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam
誰不想敬老，愛老！ 哀遊子煢煢其無依兮，在天之涯。 惟長夜漫漫而獨寐兮，時光恍惚以魂馳。 夢偃臥搖籃以啼笑兮，似嬰兒時。 母食我甘酪與粉餌兮，父衣我以彩衣。 月落烏啼，夢影依稀，往事知不知？ 淚半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂。
www.chunpah.nl
烏特勒支松柏會 通告
天惠
哀遊子愴愴而自憐兮，吊形影悲。 惟長夜漫漫而獨寐兮，時光恍惚以魂馳。 夢獨自出門辭父母兮，歎生別離。 父語我眠食而珍重兮，母語我以早歸。 月落烏啼，夢影依稀，往事知不知？ 淚半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂。
本會訂於11月11日星期一舉辦防止虐 老講座(老來安泰) 暨 十一月份生日會， 中午12時半開始，敬希各會員踴躍參加。
讀了李叔同(弘一大師)的文章，細想詞意，感觸良多，人皆有父母，所謂「無父何怙，無母何恃」，「欲報之 德，昊天罔極」，相信念親恩的心，侍奉雙親的意，都會存在每一個人的心裡。 奈何！我目睹一個孝女的變化故事，就意識到「孝女的難為」；小梅母親早逝，沒有兄弟姊妹，十二歲就開始 與父親相依為命，感情頂好，父慈女孝，贏得鄰裡的贊譽，豈料當她二十歲那年，父親突然中風，半身不遂，臥床不 起，一切照顧父親的責任，全在她一個人的身上，男朋友也就一直幫她共同管理父親的餐館，每天三次她親自帶飯菜 往療養院給她父親享用，因她父親在餐館，幾十年過去都是食用中式熱餐，完全不習慣吃療養院的西餐，親戚朋友， 都贊她孝順有加。 到她父親，稍有好轉，可以少量活動手腳，但口齒依然不順暢，發音難，別人全聽不清楚，但為了減低多次往返 餐館與療養院送飯的麻煩，經醫生的同意，立刻接父親回餐館樓上居住，以便照顧，一年，兩年過去，小梅都含辛茹 苦，忙餐館，忙著家，忙著照顧父親，真有點筋疲力竭，加上男朋友開始有些怨言，感情上起了波瀾，看來她開始有 點不耐煩了，日積月累的抑鬱煎熬，使她變得暴躁易怒，男朋友也不是訴苦的對象，這回，她真的快要崩潰了。 開始她感覺到父親是她的重擔，連父女恩情也不願去想，漸漸父親的衣、食、清潔都不著意了，罵聲也多了，父 女之間感情疏了，疏了----，又有誰看見老父在暗地裡落淚喲。 敬老、愛老變成了怨老、怕老，甚至虐老，真是一件可悲的事！ 虐老成因很多，真實的會存在，只不過，家羞不出外傳的心態，令很多人不言於口，只有啞忍，這樣對精神、身 心都是有傷害的，對受虐者是一種折磨，對施虐者也是一個淪落陷阱。故此荷蘭的外僑老人聯盟(NOOM)與荷蘭松柏聯 合總會及七區松柏分會共同舉辦反虐老行動，依事實設計出一套講義，開辦講座，喚醒各位關注虐老行為的存在，講 座名為「老來安泰」，荷文是「Ouderen in veilige handen 」。 敬請留意日後在松柏專欄的通告，其他區松柏會的講座日期時間。
東區松柏會 Arnhem 定於11月5日星期二，12：30點開始講座 烏特勒支松柏會 Utrecht 定於11月11日星期一，12：30點開始講座
南區松柏會 平安誕生，健康成長 Maggie
十月份生日會鳴謝： Meneer Wong 汪紫蓮 文小蓮
Restaurant文具一套 米麥通2大包 波蘿包、合桃酥
阿姆斯特丹松柏會 通告 2013年12月18日星期三舉辦德國 Düsseldorf 欣賞聖誕燈飾一天遊，11月7日起售票。 嗚謝以下樂捐款芳名： 有心人 €100,駱 女 郭英光 € 50,趙鳳金 吳喜琳 € 50,廖觀娣 蔡慧珍 € 25,陳桂麟
€22,€20,€10,€10,-
以下樂捐禮物芳名： 海天大酒樓 月餅9盒 江佩霖 咖啡10瓶 羅 玉 頸巾4條 無名仕 海天餅食每月一次
2013年10月8日，星期二，為南區松柏會第十屆理事改選 日，當天會場氣氛溫馨中帶著幾分的嚴肅。中午12時開始， 會員陸續的入場，秩序井然，首先出示會員證登記，然後把 選票投入選票箱，總會代表---海牙會長鍾仲文先生、中區會 長張天賜先生負責監票，安華會長邱金將太太游美玉女士負 責登記，會員林容穩、郭澤山兩位先生負責劃票，馬城婦女 會長鄭麗霞女士負責唱票。 大概下午1時30分左右，廣播不斷的提醒會友截止投票即 將結束，2時左右，總會代表監票鍾仲文先生上臺講解投票規 則，簡明扼要，清楚明瞭，令大家加深對投票的認識，參選 與投票的重大意義。 宗旨： 聯繫荷蘭各地五十歲以上的男女僑胞一起關注自己將來退休 時的選擇、福利及設施等，並透過此組織向有關當局反映將 來所需的政策，又藉此鼓勵僑胞關注我們老人家。 服務： *使用松柏專欄及各地區松柏通訊篇幅向大家報導有關的一般 老人福利，設施及各地區松柏活動。 *定期舉辦一些參觀，訪問及討論，以徵詢大家的意見。 *關懷殘疾老人，探訪等。 *松柏定期每月舉行聚會，舉辦中國節慶活動等。 以上的工作理事會擔當重要角色，任重而道遠，因此， 你們的投票，反映理事會的架構，將來會務是否蒸蒸日上。 今屆候選人15位，理事會成員9位，有193人投票，最高 票數的是166，第九位票數69票，結果顯示，會員的眼睛是雪 亮的，會員們的愛戴，令付出的感到安慰，更加的努力為大 眾服務。 在此衷心感謝！以上各位為選票肩負公平公正的重任， 為這次活動作出重大貢獻。理事會平平安安誕生，意味著松 柏會健康成長，完美的組合，必為松柏會這平臺大放異彩！ 在歡呼聲連連不絕的氣氛下完滿結束！
秋雨讀書
天惠
秋雨連綿，天昏地濕，點滴敲窗，無 心出行，最妙就是清茶在捧，看本好書， 可以收心斂性，於咫尺之間，遊刃千里之 外。秋雨潤我讀書情，文字暖我身心，真 是快哉快意！ 暮雨紛紛，燈下讀書，可以修煉心 靈，是一種空靈的享受。心靈在閱讀中得 以提升淨化，思想在閱讀中得以提煉昇 華。 李叔同的處世名言，真值得我慢慢 體味，靜靜領悟。其中一句，“緩事宜 急幹，敏則有功；急事宜緩辦，忙則多 錯。” 第二句：“有真才者必不矜才；有實 學者必不誇學。” 另一句是：“謙，美德也，過謙者懷 詐；默，懿行也，過默者藏奸。” 如此佳句，回味無窮。還有一句， “自責之處，無勝人之術；自強之處，無 上人之術。”意思是要勝別人，就要靠自 我檢討方能做到，要超越別人，只能自強 而不是要靠壓抑別人。 幸哉！時予我知！
鹿特丹松柏會
海牙松柏會
烏特勒支松柏會
阿姆斯特丹松柏會
荷蘭南區松柏會
荷蘭東區松柏會
荷蘭中區松柏會
日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會
日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021
日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech
日期/時間：星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長：江碧雲 06-41859318
日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909
日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418
日期：逢星期一 時間：12:30 - 18:00 聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856
會長：鄧沃有 0346551643
國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂
烏特勒基督教生命堂
地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )
百合山基督教生命堂
地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師
總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師
荷京基督教生命堂
地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道
百利達基督教生命堂
耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)
地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道
地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話：06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師
高寧根基督教生命堂
地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六正午 12 時 查詢：張 堯傳道
海牙基督教生命堂
恩慈地基督教生命堂
地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師
崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師
樂華城基督教生命堂
安恆基督教生命堂
思活路基督教生命堂
地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道
地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道
地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師
福臨道基督教生命堂
地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道
歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動
NAJAARS
秋季大優惠 !!!
Dasselaar B.V.
! n e g n i d e i b n Aa 月 15 日 年 10 月 30 日 - 11 013
特價優惠日期 : 2
!!
130119 MINI
EENDENFILET 200-220 GR
160220
鴨肉
LOEMPIA DASSELAAR
€ 17,50
青島春捲 € 23,95
Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk
Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46
E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl
送貨訂單由 € 500 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland
13 t. t/m 15 nov. 20 Geldig van 30 ok
W NIEU
Horeca Groothandel
210162 GEMBERPOEDER
沙薑粉
白胡椒粉
€ 8,95
/盒
€ 6,95
(10x60x15 GR)
€ 12,95
€ 9,95
PEPER WIT GEMALEN
210021
€ 7,95
/袋
(1x1 KG)
€5,95
/袋
(1x1 KG)
/ 公斤
(P / KG)
130098 TONGFILET
80/120 IQF 魚片
€ 9,25
€ 6,95
/ 公斤
(1x5 KG PER DOOS)
SUPERIEURE A KWALITEIT 160090 巴西超級牛排
HEERLIJK MALS 160122 立陶宛牛排
OSSENHAAS 2/3 BRAZILIE DV
OSSENHAAS 2- LITOUWEN DV
/公斤
FILET DUBBEL HOLLAND (P/KG) 肉片 € 4,50 110601
€ 3,75
/ 公斤
FILET HALF HOLLAND(P/KG) 肉片
250034
€ 3,75
/ 公斤
AZIJN GEEL 4%
醋酸 € 3,75
110602
€ 4,50
€ 3,49
/ 公斤
€ 2,95
/瓶
(1x10 LTR)
/袋
(1x1 KG)
(P/KG)
(P/KG)
OER- HOLLANDSE KWALITEITSFILET!!
€ 12,95
INKTVIS TUBES AMBITION
墨魚卷 € 4,25
€ 15,00
€ 19,95
€ 17,95
131033
402022 AFWASMIDDEL
402008 OVENREINIGER
DASSELAAR
DASSELAAR
洗潔精 € 7,40
爐灶清潔液 € 18,25
€ 5,95
/瓶
€ 14,95
/瓶
(1x10 LTR)
(1x10 LTR)
110627 FILET HALF HOLLAND DV (P/KG) 肉 片
€ 3,90
€ 3,45
/盒
AFWASBORSTEL MET STEEL SORBO
400020
清潔刷 € 9,89
€ 8,25
/袋
(1x10 ST)
400093 SCHUURSPONS
KLEIN SORBO
清潔海綿 € 3,57
€ 2,95 (1x20 ST)
SCHUURSPONS GROOT SORBO
400094
清潔海綿 € 2,96
/袋
€ 2,49 (1x10 ST)
/袋
EEN BUITENKANS 270144 CHINGKIANG
VINEGAR
RADICAAL CAUSTIC SODA
強力梳打精 €17,95
鎮江香醋 € 14,95
€ 12,95
402010
/箱
€ 14,95
/桶
(1x10 KG)
(12x550 ML)
貨量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW
不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.
Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.