Unitedtimes edition 328

荷蘭

UNITED TIMES

第 328 期 2013 年 3 月 5 日

www.shunhe.nl

下期 3 月 26 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 5 Maart 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

荷

蘭

時

訊

透明執政：荷蘭將各大 臣收入公之於眾 > Pagina 3 荷蘭人對馬肉風波渾然 不知 > Pagina 4

兩

會

聚

焦

大部制改革： 食安統一監管 > Pagina 8 僑民證牽住海外華人心 > Pagina 10

新

春

專

版

第三屆全荷華人春晚亮 相世界第一大港鹿特丹 > Pagina 16

荷 蘭 面 面 觀 百花迎春 鬱金香爭豔 到庫肯霍夫造訪春天 > Pagina 30

中 華 新 生 代 中國新生代動畫人動畫 作品展在鹿特丹舉行 > Pagina 44

工行產品，助您理財 存款到工行，坐擁好收益 多個幣種和期限，助您理財

如您所愿，意在便捷，工行如意卡 錢包中的銀行，便捷出眾的人民幣功能 歐元、人民幣雙幣種賬戶。境外預先購買人民幣，中國境內 ATM 取 現、POS 消費，無需支付轉換手續費，實現兩地無縫對接。個人結算、 電子銀行、日常金融服務集於一身。

全球快匯，方便快捷 強大的網絡，先進的資金清算系統，助您迅速匯款到世界各地 • 普通匯款：多幣種、多地區、費用低廉。 • 預結匯匯款：境外以歐元、美元匯出，大陸境內收取人民幣，規 避匯率波動風險，免去前往櫃檯結匯麻煩。

網銀匯款享受 7 折優惠！ 地 址： 營業時間：

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務 歡迎光臨、致電我行垂詢業務！

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 電子郵箱： 網 址：

icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl

招 聘 票務、機場站工作人員各一名 ‧ 母語為荷蘭語，英文熟練，懂 普通話尤佳 ‧ 學歷 HBO 及以上 ‧ 勤學上進，有較強的團隊合作 精神 ‧ 有合法居留，並有工作許可 ‧ 在荷蘭合法居住五年以上（僅 機場站適用） 票務部門實習生一名 ‧ 中文聽說讀寫能力強，英文流 利 ‧ 在讀大學生，有學校提供的實 習證明 ‧ 每週工作 3-4 天（09:00-17:00） ‧ 有團隊合作精神，責任心強 有意者請將中英文簡歷各一份發 送至：Christine.wang@csair.nl

南航北京航線 時刻變更，敬請注意！ 自 2013 年 4 月 1 日起

南航阿姆斯特丹 - 北京航線 CZ346/345 航班將採用新時刻

始發地

目的地

始發時刻

到達時刻

班次

阿姆斯特丹

北京

13:40

05:10 （次日）

每天一班

北京

阿姆斯特丹

00:50

05:40

每天一班

＊ 以上所列時刻均為當地時間 ＊ 4 月 1 日以後出發的旅客，如果由於時刻變更需要進行客票變更，敬請聯繫出票代理。

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話：+31

20 4123120 傳真：+31 20 4126054

郵箱：Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站：www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands

荷蘭

3

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

荷蘭 2012 年接待 135 萬中國遊客 提供中國式服務 荷訊聚焦

NEWS IN FOCUS

據英中網報導，荷蘭國家旅遊會議促進局最 新數據顯示，荷蘭 2012 年共接待 1170 萬遊客， 較 2011 年增長 4%，創歷史新高。中國市場增長 表現最為強勁，增長 23%，達 30.5 萬個間夜停留。 小幅增長的航班量、中國經濟增長所帶來的對出 境旅遊的需求增長，以及歐元的疲軟和荷蘭目的 地的魅力，都是產生這一增長的原因。 今年，荷蘭將舉辦多個大型具里程碑意義的 慶典活動，如：阿姆斯特丹 2013、荷蘭國立博 物館重新開館、烏特勒支條約簽訂 300 週年、荷 蘭王國建國 200 週年，及荷蘭國王登基大典等。 這將成為吸引遊客前往荷蘭旅行的新熱點。 2012 年，阿姆斯特丹史基浦機場在共接待了 5100 萬名旅客，比 2011 年增長 2.6%，開創了史 基浦歷年接待旅客人數之最。中國旅客人數進一 步增長，在一年內達到 134.9 萬人，比 2011 年增

長 4.2%。這一增長與阿姆斯特丹和中國之前運 營的平均每週 52 架航班數量分不開。中國是從 阿姆斯特丹離境航班的第二大國際目的地，僅次 於美國。 史基浦機場去年年底迎來了 2012 年的第 5000 萬名旅客。這是該機場歷史上在一年內旅 客數量首次超 5000 萬人次。春節期間機場還為 到訪的中國旅客提供許多中國式服務。迎賓員在 中國航班抵達時在登機門迎接中國旅客，介紹航 站樓佈局和設施。在機場內中國遊客還收到特殊 的中文手冊和地圖。所有中國航班的旅客同時還 收到巧克力金幣紅包。 大部分 See Buy Fly 商店都可向旅客提供中 文導購服務，會講中文的售貨員會配戴“我會說 普通話”的小標牌。一些餐廳也在此其間提供麵 條餐食。

荷蘭百年監獄變身豪華酒店花錢 " 蹲大牢 " 受歡迎 荷蘭有著近 150 年曆史的監獄“阿雷斯特之家”(Het Arresthuis) 搖身一變，成為豪華酒店。住“牢房”，穿“囚衣”， 吃“牢飯”，“阿雷斯特之家”讓消費者心甘情願花錢“蹲 大牢”。 “阿雷斯特之家”坐落在邊境小城魯爾蒙德。從英國《每 日郵報》25 日刊載的照片來看，酒店的窗戶保留了原來監獄 的保安設施。推開大門，映入眼簾的是一片黑白世界——白 色的牆壁、黑色的地面和欄杆，令人覺得有些陰冷。 監獄原有 105 間牢房改裝成 40 間客房，包括 24 間標準房、 12 間豪華房和 4 間套房。房卡設計成監獄大門的鑰匙形狀。 打開門進入客房，現代氣息撲面而來，但見房間內部裝修時 尚大方，家具舒適實用，還有空調、平板電視、免費無線網 絡、咖啡機和自動沖飲機等。 酒店內有四間主題客房。 “法官”房間內，牆上一幅大 大的照片，顯示一群頭戴假髮的法官背影；“律師”房間內 掛著身穿律師袍的律師照片；“看守”房間內則有手銬等物品； 還有一間“獄長”房。 酒店配備酒吧、餐廳、桑拿房和健身中心，還有一座種 著橄欖樹的中庭花園和一座有機香草園。

荷蘭智庫稱 F-35 非荷蘭國防必需

荷蘭再度陷入經濟衰退 荷蘭在短短四年時間中第三次陷入經濟衰退。根據 中央統計局（CBS）的數據，公司投資在各個領域都有 所減少。房市的低迷導致了一系列領域投資的減少。建 築部門在去年第四季度萎縮了 9%。住宅建設減少，地 面、道路和水利建設也有所減少，建築裝修工人紛紛失 業。去年第四季度的工作職位空缺數量比第三季度減少 了 1 萬 8 千個，比前年同期更是減少了 9 萬 3 千個，達 到了 2007 年時的水平。 和 2011 年第四季度相比，政府支出倒是增長了 1.1%。但這並不代表是什麼好事，因為政府主要將這些 錢用在支付失業金和救濟金上。此外，家庭消費已經近 兩年保持持續減少的趨勢。去年第四季度的減少幅度比 前幾個季度都要大。如汽車和家具等耐用消費品的消費 減少了逾 9%。 出口是唯一沒有帶來壞消息的部門。去年第四季度， 荷蘭出口增長了 3.2%。尤其轉口貿易對出口額的增長貢 獻很大。荷蘭貨物的出口額在經歷了第三季度的下降後 有小幅增長。

荷蘭海牙國際關係研究所 Clingenael 評估指出，包含 F-35A 聯合攻擊戰鬥機的部隊是最後的選擇。 研究所評估了荷蘭部隊的四種情況，其中只有一種包括 F-35。 荷蘭已承諾購買兩架試驗機，國防部長將在今年底最終 決定是否用 F-35 替換其 F-16。 研究所指出，只有荷蘭參與軍事干涉的初期階段作戰時， 才有必要擁有 F-35，此時戰事烈度高。但 F-35 高昂的價格將 對荷蘭的海上行動 ( 如當前正在開展的商船護航 ) 造成嚴重製 約。另外，荷蘭參與人權行動和人道主義救援任務的能力也 將受到限制。 最好的方案是荷蘭部隊擔當一支有效的維穩力量。這意 味著荷蘭不會參與軍事干涉的初期作戰，而僅參與維穩行動。 這種情況下，F-35 和潛艇不是必需的。 研究所給這種方案評價為九顆星，而包括 F-35 的方案僅 為五顆星。

透明執政：荷蘭將各大臣收入公之於眾 荷蘭內政部近日做出決定，擬將所有大臣及國務秘書的 個人工資對外公開。此舉使荷蘭政府在官員財產公示、透明 執政方面又向前邁出一步。 目前，荷蘭大臣委員會已經批准了此項由內政大臣普拉 斯特克提出的建議，並將其提交二院審議。 事實上，國家規定的荷蘭各部大臣的稅前標準年工資已 經對外公開，達 144,108 歐元，其中包括度假費和年終獎。此 外，他們每年還可以拿到 8216 歐元的固定開支補貼。荷蘭首 相和外交大臣由於其工作具有更高的國際性而獲得更高的補 貼。 上面所說的稅前標準工資只是一個籠統的數字，各大臣 的總收入一般來講高出這一標準工資，而且， 他們的收入之 間也存在著一定的差異。 截止到 2012 年，荷蘭有關公共部門高官收入公開化的法 律規定了數額為 193,000 歐元的年收入上限，其依據為各大臣 的平均工資、開支補貼、公車補貼和退休金補貼之和。超過 這一上限的個人收入必須全部對外公開。 2011 年間，各部大臣的薪酬在 190,490 – 199,102 歐元之 間，平均為 193,000 歐元。 荷蘭的政府高官當然有權享受政府提供的公車並根據車 輛的價值納稅，但由於他們按規定必須也將公車私用，所以， 政府會對其提供一定的補貼。 由於某些大臣因為需要更嚴格的保安措施而享用更昂貴 的公車，他們交納的稅額和得到的補貼也因此更高。為了防 止洩露有關各大臣的保安措施的信息，在公開他們的個人具

酒店經常舉行“牢獄夜”晚宴，邀請賓客身穿囚犯服飾， 排排坐，吃“牢飯”。不過，滿場美酒美食，觥籌交錯，歡 聲笑語，誰能想到這裡曾是荷蘭“最令人害怕的監獄”？ 這家別具一格的酒店吸引不少消費者前往。英國遊客 “6691 喬伊”本月中旬與朋友一起體驗了兩晚“蹲大牢”滋 味，隨後在旅游資訊網站 TripAdvisor 發表評論說，總體感 覺相當棒，環境幽雅，服務周到，早餐豐盛，正餐價格偏高 但物有所值，“不過我還是更喜歡帶門的盥洗室，私密性更 強”。 來自英國倫敦的“列斯傑”說，這是一家“獨特的酒店”， 可惜沒有訂上星期六晚上的“牢飯”。 “阿雷斯特之家”1862 年作為魯爾蒙德市拘留中心啟用， 廢棄數年後於 2002 年重新啟用，用來關押毒品走私販，2007 年永久關閉，被改造成四星級監獄主題酒店。 “阿雷斯特之家”並非第一家變身為酒店的監獄。 英國的牛津監獄 1996 年關閉後變成馬爾邁松連鎖酒店旗 下一座精品酒店，提供豪華舒適的住宿環境。 瑞士盧塞恩的盧文格萊本監獄酒店前身也是一座監獄， 建於 1862 年，1998 年關閉。

體收入時，將略去有關公車的各項納稅及補貼數額。 除了使大臣的收入更加透明化，荷蘭政府也已對其他 （半）公共部門高官的收入做出限制。自 2013 年 1 月起，荷 蘭新《高收入標準化法》（Wet Normering Topinkomens）正 式生效。這一法律規定，所有荷蘭（半）公共部門高層人士 的工資收入不得超過大臣工資收入的 130%，即 187,340 歐元 （144,000 歐元 ×130%）。再加上共計 8,069 歐元的各項補貼 及由單位支付的退休金補貼，他們的年薪可達 228,599 歐元。 根據當前內閣的執政協議，荷蘭政府計劃將這一上限降 低到與大臣的工資持平。 在荷蘭，市長的工資也按居民人口的多少而有明確的規 定。小型城市（100000-150000 人）市長的年收入在 90624107040 歐元，中型城市（150001-375000 人）在 97968-114024 歐元，大型城市（多於 375000 人）市長的工資達 121476 歐元。

索愛原型機現身荷 eBay 網

諾基亞和索尼愛立信都曾推出過不少優秀的塞班智 能手機，幾年前兩家都面臨著平台選擇的問題，而結局 我們已經知道，諾基亞選擇了 Windows Phone，索尼愛 立信選擇了 Android。而今，索尼愛立信已經不復存在， 與微軟 Windows Phone 的“合作”我們也只能看得到這 7 台原型機，現在有人將其掛在荷蘭 eBay 網站上拍賣這七 台歷史“文物”。 這款原型機名叫 SONYERC Jolie，採用側滑全鍵盤 的設計，與 LG Quantum 和 HTC 7 Pro 類似。這七台原型 機中有五台採用圖中黑白配色，另外這些原型機的問題 很多，能否應付日常使用都成問題，有興趣的朋友可去 eBay 聯繫賣家咯。

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 328 05-03-2013

荷蘭人對馬肉風波渾然不知

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

近期，在歐洲馬肉冒充牛肉事件鬧的沸沸揚 揚，但很多荷蘭人卻不知情。很多商店都售賣這 些肉品，消費者也被欺騙。事件波及 16 個國家， 荷蘭也在其中。荷蘭食品安全檢查部門現已展開 調查，從屠宰場到超市，對 100 家荷蘭公司進行 調查。安檢人員將數百份標有“100% 牛肉“的肉 類和肉製品進行抽查，檢測是否含有馬肉成分， 而在部分食品當中並發現馬肉中含有馬匹止痛藥 成分—保泰松（ Bute），是對人體有害的化學成 分。 爲了確保沒有馬肉，荷蘭各大小超市已將查 出含有馬肉的食品全部下架。去年，有 2 個荷蘭 公民因捲入歐洲馬肉醜聞而被定罪。其中一名 是荷蘭肉製品貿易公司 Draap Trading 負責人 Jan Fasen，他以美國馬肉充當清真牛肉售賣被判 1 年

其他食品也 欺騙消費者 馬肉冒充牛肉只是冰山的一角， 還有很多食品，標籤上寫的成分跟 食品的真正成分不一樣。在德國發 現很多標有“生物“或“放養”雞 蛋，其實不是有機 Biologisch 種植或 飼養。 150 家家禽蛋生産企業涉嫌 欺騙消費者，將普通雞蛋貼上“有 機雞蛋”或是“放養雞蛋”標籤出 售。 還有傳聞說，售出的橄欖油數 量過於生産的數量，就是說部分出 售的橄欖油不是真的是橄欖油，只 是加入染料或香料來冒充橄欖油。 這些都是企業爲了賺取更多利潤欺 騙消費者的手段。因爲荷蘭食品安 全檢查部門近年的節省，導致很多 食品缺乏檢查和監管。

監禁。另一名是商人 Hans W，其公司因馬肉醜聞 涉嫌欺詐被判罰款及其本人被判社會服務令。兩 人同時通過律師表示跟這次馬肉醜聞沒有任何關 係。

4

PostNL 推遲 信件業務重組計劃 荷蘭郵政營運商 PostNL 近日宣布， 將推遲送信業務重組計劃，延遲關閉在 荷蘭各地的 300 個配送中心，因為這樣 做會降低公司的服務質量。公司將以分 階段方式實施計劃，將 260 個配送中心 減至 125 個。 其實，近幾年裡 , PostNL 的郵差人 數已從原來的 11000 名栽減了約 7000 名 , 而原計劃是要將餘下的郵差再裁減 2800 名 , 但現在只計劃裁減 450-650 名 。 PostNL 更會在其商業部門及總公 司各部門於未來的 3 年內栽掉 1200 至 1600 個職位 , 希望至 2017 年能夠節省 4 億歐元的開支。

Plofkip2015 年禁止在超市售賣 速成雞 Plofkip 在荷蘭超市消失的時 間將提前 5 年，2015 年就停止售賣速成 雞。另一種生長速度較為緩慢的雞種將 會代替速成雞。中央食品貿易局表示這 些生長速度較緩慢的鶏種對疾病的抵抗 力高於速成鶏。政府還規定要加大飼養 雞隻的空間，並修緊使用抗細菌藥的法 例。 2020 年後，荷蘭仍會有速成鶏，但 僅供出口。

800 間養老院受關閉威脅 如果內閣新計劃得以實行的話，荷 蘭就會有 800 間養老院要關閉。現在已 經有好幾間空置的養老院，而且很多新 建的養老院工程到最後要停工，項目告 吹。不過荷蘭人口老化問題越趨嚴重， 65 歲或以上的長者人數將會急劇上升，

在 2011 年只有 2600 萬，待 2039 年將達 4600 萬人。 內閣希望長者在自己家中居住的時 間延長，有需要的可申請家居護理服務 thuiszorg. 養老院會繼續存在，為有需要 康護服務的長者服務。

每年 24400 名受害人 接受了不必要的手術 CZ 保險公司的一項調查發現 , 每 年至少有 24400 人冤枉地接受了不必要 的手術。外科醫生動不動就建議病人做 手術，因為開刀越多，收入就越高，但 很多手術做了之後，病人也沒有得到好 轉，病況甚至可能比先前更糟糕。血管 手術是無謂手術之冠，2010 年就進行過 7451 次這種手術，白內障手術和中耳炎 手術就分別做過 5786 次和 3357 次，但 其實這些手術不動也無防。 CZ 保險公司認為醫生理應詳細考 慮，謹慎檢查病人，然後向病人提供 相關的治療方法 , 亦要說明除了開刀之 外，介紹其他治療方法，給病人選擇的 機會。

5 點至凌晨 2 點 由正宗溫州師傅主理 每日營業時間：下午 12點後敬請預先訂座 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

阿 勝 海鮮 & 溫州菜

環境時尚優雅 大宴小酌皆宜 新年快樂 蛇年納福

菜餚精緻美味 十人套餐 送 2 瓶紅酒

氛圍溫馨舒適

€208 風味蹄膀 神仙全雞 黃金焗香芋 家鄉炒蒲瓜 溫州拌麵 / 醬油肉炒年糕

溫州敲魚湯 薑蔥焗龍蝦 香酥大黃魚 鹽焗大蝦 檸檬生蠔十隻

冷盤 (10 人 )

預訂電話： 070-3389902 招請廚房及大廚請電 06-21896785

鹽水大紅蝦 翠綠毛豆 鹵牛筋 香辣豆腐絲

家鄉魚丸 香酥帶魚 香菜拌蝦皮 五味酥排骨

六人套餐 送 1 瓶紅酒 溫州敲魚湯 鹽焗大蝦六隻 香酥大黃魚 檸檬生蠔六隻

冷盤 (6 人 ) 溫州醉蟹 甜酸蘿卜條

敬

! 請預訂

金針菇拌四季 豆鹽水大紅蝦 溫州燻鴨

€128 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵或炒年糕

敬請預 家鄉魚圓 白蘿卜條 翠綠毛豆

卡拉 OK 全新裝修 訂座請電 06-84393030

菜餚可以單點 特別推薦 訂!

2 人龍蝦海鮮拼盤€98,00 ( 龍蝦、長腳蟹及多款貝殼類海鮮 ) 敬請一天前預訂

Bo & Xiao 地址：Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag ( 近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 328 05-03-2013

約 100 萬人患上不知疾病

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

KPN 公司 被荷蘭政府告上法庭

臨床心理學家 Lyonne Zonneveld 的一項博 士研究指出，大約有 100 萬名荷蘭人患上各 種不知名的疾病。她統計大概 6 分之 1 家庭 醫生的病人有這種情況。這些病人要長期看 專科醫生，但醫生們一直不能找出病因，白 白浪費 30 億歐元的醫療費用 , 到最後，這些 病人就會被轉介去看心理醫生，認為病症只 是病人的心理問題或虛構出來。因為這些病 人得不到對症的治療，所以很多時候要請病 假，他們的工作能力因此大大下降，生產也 隨之降低，社會費用亦相繼上升。她建議開 學習班教導這些病人如何面對和克服各種身 體的症狀，以此降低醫療費用。

荷蘭內務部狀告 KPN 電訊集團妨礙 2010 年的固定電話招標的公平性，不合 法地投標。項目最終才能在 2012 年以 更高的標價給與 Tele2 公司。這樣荷蘭 政府損失慘重，所以要求 KPN 公司賠 償政府的損失。KPN 與政府的多次談判 碰壁，政府不肯降低提出的賠償金。

強制出售房屋數額增多

荷蘭海關查獲 非法入境

內閣估計去年大約有 4500 套房屋被强制 出售，通過房地産經紀出售或以拍賣形式進 行售賣。當貸款人或屋主無法履行按揭合約 償還債務時，即停償還借貸後 90 天，債權人 就有權通過出售該房屋，進而追回屋主所欠 的債款。這情況在 2008 年只有 1356 位債務 人無力履行按揭合約，2011 年就有 3847 宗， 而 2012 年稍微回落，比 2011 年少 20 宗。根 據荷蘭信貸局 Bureau Krediet Registratie 的記 錄，2012 年七月份就有 72367 人多過 3 個月 欠債 500 歐元或以上，而 2010 年的同期有 49000 人。

去年，海關截獲偷運人口 141 宗和 販賣人口 110 宗，另外有超過 1700 名 非法入境者被查獲。人口販賣份子誘拐 東歐的年輕女性，運進荷蘭誘騙她們賣 淫。一些來自貧窮國家的人希望生活好 一點，寧可付錢給偷運人口份子，把他 們運進荷蘭境內。海關還查獲頗多的假 護照和大批不明的款項。執政黨 PVDA 和 VVD 希望加強入境調查法例。

6

稅務申報 2015 全面電子化 財政部國務秘書 Frans Wekers 希望 推動稅務申報全面電子化，正在草擬法 例。 2015 年起，稅務局不再發出報稅 表，到時候，不需要再下載和安裝報稅 軟件，只要用 DigiD 登錄稅務局的網站， 在網上填寫報稅表即可，全個過程只須 15 分鐘。 稅務申報電子化能節省數百萬的費 用。 Weekers 還希望稅項單使用電郵發 送。

荷蘭 A 級知名 品輸給超市自家 品 超市自家産品 huismerken 越來越得到荷 蘭消費者的青睞，產品的價格越來越被看 重。去年，荷蘭超市自家産品的營業額增長 4.7% 勝過知名產品，超市裡 100 種 A 級知名 産品的營業額只增長 1.6%。都市日報 Metro 作了一項調查，調查了 3 家超級市場，Albert

海 牙

Heijn, Vomar Voordeelmarkt 和 Dirk van den Broek，賣了一些超市自家産品和一些 A 級知 名產品來比較價格，產品有咖啡，汽水，意粉 , 沐浴露和巧克力，結果 A 級知名産品比超市 自家産品昂貴許多，消費者最高可以節省 A 級知名產品價格的三分之二。

藍 天 國 際旅 行社

快樂飛行 ! 藍天相伴 ! 可辦理半年多次 , 一年多次中國簽證 !

訂票電話：070-3607175 / 070-3561430

線上預訂QQ：914425465 緊急電話： 06-20999818 / 06-14431652 E-mail: info@ blueskytrip.nl 地 址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行＂隔鄰 )

代辦各國簽證，認證及公證。 銀行轉賬 : 銷售世界各地特價機票！ Bank name:

藍天直飛特價 北歐 暑假票

北京 € 620 上海 € 660

北京、杭州 € 680 廈門 € 630 成都 € 730 吉隆坡 € 720 新加坡 € 780

海南航空

寰宇一家

（布魯塞爾起飛） 北京 € 600 藍天獨家 上海 € 600 藍天獨家 杭州 € 600 藍天獨家 南京 € 600 藍天獨家 商務艙 € 1998 含稅

北京 € 530 上海 € 550 廣州 € 550 厦門 € 550 重慶 € 580 香港 € 590

漢莎華人特價 北京 上海 香港

€ 560 € 599 € 650

特價機票數量有限，預訂從速。

超值單程 上海 廣州 廈門 北京 香港 溫州

€ 299 € 299 € 299 € 370 € 400 € 540

海牙藍天客房 , 3房1廳帶超大花園, 每套日租€ 88, 距離唐 人街1分鐘 , 適合海牙 最美的過客！更多客 房請來電咨詢。

Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

營業時間： 週一至週日 09:00~18:30

驚爆! 驚爆!

您想去現場觀看《快樂大本營》、 《天天向上》嗎？

KLM 安特衛普聯程 北京 香港 上海 成都 广州 吉隆坡 新加坡

€ 530 € 580 € 620 € 630 € 680 € 580 € 670

中德聯航 兩件行李 , 阿姆起飛

北京 / 上海 € 620 廣州 / 杭州 € 620 瀋陽 € 710

凡購買藍天暑期機票就可報名 , 並與主持人親密接觸！

何炅、謝娜、汪涵期待您的到來！ 浪漫七彩雲南 8 天 6 晚 本期特價 8天江南溫泉美食至尊尋夢之旅 每週三抵昆明

成人 € 129/人

109/人

上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州 每週二 / 六抵達上海

9 天九寨溝樂山峨眉豪華遊

僅需 € 50

2013 年 3 月 6/13/20 日 成人 € 150/人

5 天 4 晚珠江美食風情遊

11 天桂林陽朔 + 江南豪華遊

10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅

每週三抵桂林

成人 € 99/人

每週六抵廣州

成人 € 99/人

每週二 / 週六抵上海 成人 € 128/人

7 天北京皇城精彩之旅

9 天 7 晚豪華江南經典遊

每週四 / 周日抵北京 成人 € 69/人

每週五抵廣州

6 天海南美式豪華遊

12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅

每週五抵海口

成人 € 129/人

每週五抵上海

成人 € 98/人 成人 € 99/人

Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 茶市晚飯 ˙ 港式廚房 任食肥牛火鍋 馳名珍珠奶茶 椰皇炖燕窩盅

鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，本酒樓務求盡善盡美，十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!! 雜錦

肥牛火鍋

一 律€2,95( 特點除外)

精美點 心

週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

特級肥牛 (Rib-eye) 任食任點

最新介紹 !!! 營養燕麥包 蟹肉白菜餃 水晶香茜餃 蘿蔔絲酥餅 威化海鮮卷

精選粉麵飯 €7,50

每桌限時2½ 小時 以入座計 選料上乘 、秘製醬汁

月滿金湯包 帶子水晶餃 養顏貢棗糕 特色流沙包

€25,- /位 12 歲以下小童

兩位起

€9,50 /位

一 律€5,00 全日供應

起

人氣美食 宵夜首 晚飯 /

選!

晚上 9 點後

€23,50 / 位

精緻 小 食

原隻蠔皇鮑魚炆伊麵 金沙海鮮炒飯 衡山肚絲 五香牛展 福建炒飯 沙田鹹走地雞粥 川味鹵味 海蜇熏蹄 黑椒雞脾烏冬 肥叉生炒糯米飯 秘製胡椒豬肚片 涼拌青爪木耳絲 滑蛋海鮮炒麵 南乳豬手撈麵

豪華勾翅乳豬席 € 368.00



BESTE KOOP

鴻運乳豬件 紅燒雞絲大生翅 北菇海蔘扣鵝掌 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 即燒京醬琵琶鴨 靈芝菇扒時蔬 XO 醬海鮮雜錦 籠仔荷香糯米焗法國蟹 清蒸大左口 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤 （敬請一天前預訂）

鮑魚海參龍蝦魚翅宴 ˙ 10 人用 ˙ € 288.00



BESTE KOOP

原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 紅燒雞絲大生翅 川椒一口牛 招牌黃金豆腐 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 金沙海皇炒飯 精美糖水 鮮果拼盤

尚有多款套餐供您選擇

晚飯小菜 9 折優惠 ( 海鮮及特價餐除外 )

全 新 菜式 現 已 推 出

紅蔥頭法國走地雞 蟹黃扒豆腐 川椒一口牛 蟲草花枝竹浸時蔬

超值龍蝦海參魚翅套餐 ˙ 4 - 6 人用 ˙ € 168.00

蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (4 隻 ) 紅燒雞絲翅 北菇海參扣鵝掌煲 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 ) 清蒸鱸魚 椒鹽玉子豆腐、蒜蓉時菜

闔家歡套餐 ˙ 10 人用 ˙ € 208.00 蒜茸粉絲蒸帶子 (10 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (10 隻 ) 竹笙海皇羹、漢和大拼盤 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 黑椒蘭度炒牛柳粒 鮮菠蘿生炒骨 明爐燒鴨 (1 隻 ) 清蒸海上鮮

秘製鹽香雞 發財好市大利 刺參泡時蔬 月滿蒸鴛鴦豆腐

˙ 晚 飯 精 選 ˙ €12.50 起 荷香籠仔法國蟹焗糯米飯 明爐胡椒豬肚法國雞煲 骨香多寶魚 四川水煮魚 特級肥牛炒中芥 招牌煲仔飯 明爐羊腩煲 砂鍋魚頭豆腐煲 素雞茄子豆腐味菜煲

翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 花菇海蔘扣鵝掌 XO醬珍菌炒牛柳粒 黃金沙焗法國蟹 芝士焗龍蝦 黑椒紐西蘭羊仔扒 蜜椒琥珀牛柳粒 馳名芋頭扣肉



BESTE KOOP



BESTE KOOP

超值鮑魚龍蝦魚翅套餐 ˙ 2 人用 ˙ € 88.00



蒜茸粉絲蒸帶子 (2 隻 ) BESTE KOOP 豉汁蒸生蠔 (2 隻 ) 紅燒雞絲翅 原隻南非乾鮑扣鵝掌 (2 隻 , 位上 ) 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )

魚蝦蟹海鮮套餐



˙ ６－８人用 ˙ € 168.00 BESTE KOOP 蒜茸粉絲蒸帶子 (8 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (8 隻 ) 粟米魚肚羹 咖哩焗法國蟹跟煎薄餅 (2 隻 ) 千島汁蝦球 XO 醬蘭度炒肥牛 上湯浸時蔬 清蒸海上鮮

松子珍菌炒帶子 鮑螺片燴四寶蔬 剁椒蒸海鱸魚 重慶酸菜魚 全荷首創

!

原個椰皇炖燕窩盅

€12,80

皇阿瑪鮑魚滑雞煲

€28,-

紅燒雞絲翅

€9,90/ 碗

菜膽雞炖翅 ( 盅上 )

€16,80/ 位

冰花炖官燕 ( 盅上 )

€15,00

足料「佛跳牆」 敬請一天前預訂 !

Editie 328 05-03-2013

荷蘭

UNITED TIMES

兩會聚焦

8

荷蘭

9

廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

CERATILE (華人)地磚公司 專營 : 仿古磚 / 拋光磚 款式多、尺碼廣，適合於各類型餐館、Wok 等和住家選用 質量保證 價錢公道 地磚鋪貼和地下暖氣一手包辦

Strijkviertel 40 3454 PM De Meern ( 近 Utrecht) Tel.: 030 - 2884006 Fax: 030 - 2804387 Website: www.ceratiletegelhandel.nl 營業時間 : 星期二至六 9:00-17:00 星期一 請預約

歡迎參觀 Showroom

貨 磚 現 牆 和 供 提 地磚 售!!! 種 出 多 價 80 惠 優 以

！ 庫 新倉

營業時間：中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )

 內設四星酒店

極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

龍鳳大禮堂 筵開五十五席

特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格：

€ 699、€ 999、€ 1199 送獨立新娘化妝房 多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

溫州名廚主理

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒 螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、 家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、 菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

驚喜美味等您來嘗

生猛海鮮

新鮮美味

螺絲、帶子、聖子、法國 蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、 蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、 海帶結、鰻鱉等等 ....

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Editie 328 05-03-2013

荷蘭

UNITED TIMES

兩會聚焦

10

荷蘭

11 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

最值得信賴的「收銀機系統品牌」 三千多個收銀機系統，幾萬名滿意用戶的信心保證， 成就 23年來最值得您信賴的「收銀機系統品牌」。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的 餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統 !!!

強強聯手 創新平版電腦餐牌 在 2013 年的 Horecava 上，寶麗宏推出了電子平版 電腦餐牌 –「寶麗宏餐牌 Polymenu」。 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的完美 搭配，在收銀系統上的任何更改都能直接快速地顯示在平 版電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易、便利地訂餐。 創新服務，更創佳績 新穎的自助服務除了吸引更多的顧客外，還能讓您在忙碌 的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間， 更多的金錢！ 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。

萬 能 蒸 烤 爐 36個月免息分期付款 Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente 5 年全保 免安裝費 歡迎參觀示範 5 Jaar ALL IN garantie geen plaatsings kosten

詳情請電

訂 購 萬 能 爐 清 潔 用 品 20% Korting

06-47336706 SCC 61

咖啡機 送 咖啡杯

SCC 101

租用5年優惠 : ˙ 5 年全保 ( 5年內的所有維修費用,汽油費及零件 ) ˙ 免安裝費 ˙ 底架 /月 ˙ 濾水設備 9 p.m. aar €19 ˙ 烤盤及烤架 Voor m ˙ 專業華人指導操作

99

僅需 €1

Fado

一機兩用 可以洗杯和抹刀叉

質 量保證 交 貨 快 捷

荷蘭

比利時

Bolero

代理

R root keukenapparatuur G

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

Huur 5 jaar inclusief: * 5 jaar onderhoudscontract * 5 jaar alle voorrijkosten, uren en onderdelen * Plaatsing * Onderstel * Waterontharder * Bakken en Roosters * Chinese begeleiding

CM 61E

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com

荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 328 05-03-2013

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

地址 Adres 城市 Woonplaats

電話 Telefoon 簽名 Handtekening

日期 Datum

出讓

餐館出讓

外賣兼送餐店出讓

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

位 於 Groningen 市 中 心 近 東 方 行 三 十 年店舖生意穩定開放式廚房可改薯仔 店 月 租 1030 歐 元 樓 上 有 住 家 但 租 金 另 計 在 2005 年 底 重 新 裝 修 現 因 人 手 不 足 決 定 出 讓 請 電 06-44936988 張 太

出 讓

薯店出讓 薯店出讓 外賣兼送餐

照曬太陽燈美容院 160 平方米售 22 萬 多部名牌儀器有意 請 電 06-84877888 Spijkenisse( 荷文 )

位於 Rotterdam 住宅 區 人 口 多 月 租 780 包住家停車方便 價 廉 電 0659437868

出 讓 Wok to go Tilburg te koop op de Piusplein 平價出讓有意者請 電 0625-564884

R'dam Overschie 租 665 歐 元 生 意 穩 定 每 月 15000 歐 元 有 意請電 06-46025077 ( 荷文 )

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 06-21641645

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

Shunhe Media

Tel.: 06 - 23399747

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

佳利印刷紙品廠

International Century

銀行過戶付款：

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

近 Breda 住 宅 區 人 口多免費停車樓上 住家生意穩定請電 06-19803357

Shunhe

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

餐 館 出 讓

招 請 油 鑊1名

有餐館位於 Dordrecht 市生意月 均五萬歐元兩台老虎機宥固定賭 客月租一千四百有住家價錢面談 無意勿擾

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

招 請 員 工 新開 Wok 餐館位於 Papendrecht 招請多名各部門熟手廚師和威打 要求有居留負責任善於團隊合作 者請電陳先生 0647968318

酒吧出讓 位 於 Amsterdam 西 區 前 面 有 小型 Winkelcentrum 樓上有住家 3 房 1 廳租平 2 台老虎機可商議 借款有誠意者請電 06-50400892

薯店出讓 薯店出讓 外賣兼送餐 外賣出讓

招 請

招請

授權表請寄：

太平洋

公司 / 姓名 Naam 郵政區號 Postcode

特約代理：徐杰先生 Aki Xu

H&K Advertising

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

分類表格和銀行

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag

本報廣告代理

12

下期分類 廣告

Chin. Ind. restaurant China Garden Dorpsstraat 133 1721 BE Broek op Langedijk Tel. 070 - 220 2162

招 請 油 鑊1名 有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時 Chin. Ind. restaurant King City Herenweg 175 1934 BA Egmond aan den Hoef Tel. 070 - 220 2162

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

本店位於比利時南 部位置佳生意穩定 有住家房租便宜有 意電 0032484098855 非誠勿擾

生意好 0618392168 www.goldenpalacedenhaag.nl

Doetinchem 打包店 生意好位置佳無住 家本人另有發展有 意請電 0642395682

招 請

招請工人

招 請

招 請

招 請

廚房幫工

Gouda 日本餐招請 學徒師傅有居留要 報稅無宿舍聯繫電 話 06-31954361

Zwijndrecht 熟 手 廚 房一名有意請中午 12 至 16 時 晚 上 21 至 23 時電 06-23840535

有居留有經驗大 廚二廚飯麵師傅 各一名有意請電 010-4184098

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

有居留每星期二或 三天工作四小時及 星期日近 Nijmegen 電 話 024-6454745

Eindhoven 中餐館 招請熟手廚房一名 有意者請電 06-54368888

法國中餐招聘

招 請

誠聘港式大廚和二廚各一名必 須有荷蘭居留需出差到法國 工作薪優包食宿有意者請電 0033-(0)621630675

荷 蘭 中 南 部 UMAMI 餐 館 招 聘 多 名 廚師威打樓面幫手請電 043-3510006 Johnny 荷 語 / 06-51712426 中 文

3 月 26 日出版 3 月 22 日截稿

1 期 € 50 2 期 € 80

天順人和印刷設計 汽車理論 誠徵伴侶

Email: Maastricht@umami-Restaurant.com

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

KvK 55137385 上門授課有中文理 論教材練習題出售 Tel.: 06-20872349 漢明

荷籍港男誠徵 2040 歲女性為伴侶 06-81246826

2013 分類廣告 特價優惠 兩格 六期 一格

！

特價

0 6 €

0 2 €1

四格六期 € 240，六格六期 € 360

需刊登廣告的客戶請盡快填寫表格，傳真或電郵至本報

傳真：084-210 3117 電郵：shunhemedia@gmail.com

荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

恆達

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

保險及財務顧問公司 公司網頁：www.hunternews.nl

政府認可 Erkend Adviseur：

小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP

稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、 基金投資顧問、個人貸款顧問

地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam) 租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.) 每月平勻生意(omzet p.m.): 約一萬六仟 (+/- €16.000,00)

你可曾想過以下問題：

售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg)

● 做生意怎樣可以避稅？ ● 如何做好一份好帳目？

歡迎查詢以下服務：

● 年結表該如何解讀？

●

● 如何在生前處理好財產，減少日後繳付遺產稅？

●

● 如何安排子女的免稅饋贈，但日後不落入他配偶手中？

●

● 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶

●

手中？

●

● 自住房屋如何轉讓給自己子女？

商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢

委託敝公司房屋議價及貸款三大保證：

● 投資物業如何轉讓給自己子女？

(一) 貸款不成，無需負買賣合約法律責任 (二) 保證估價無問題

敝公司是稅務顧問學院登記會員，可助閣下解決疑難！

(三) 免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

歡迎隨時垂詢或電話預約：黃進財先生洽 手提 Mob.: 0654-290215 / 電話 Tel.: 020-5285055

地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam

傳真 Fax : 020-5285575

通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam

電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl

金管局登記號碼 : 12008877 申訴署登記編號 : 20008246

大眾美食總匯 Utrecht Wok De Mallejan www.mallejan.nl

3月 31 日、4月 1 日

特價火鍋： 北京涮羊肉、肥牛、 手打蝦滑、各種海鮮、 蔬菜 ...... 重慶火鍋鍋底、 清湯鍋底、 鴛鴦火鍋鍋底 週一至週四 €

Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl 擁有600 個免費停車位 營業時間 : 每日16:00-22:30 請提前預訂座位，以免向隅！

復活節價格

WOK: € 22.50/人 火鍋 +WOK： € 25.50/人 兒童（4-11歲）€ 12.00/人 以上價格未含酒水

22.95 / 人 週五至周日 € 24.95 / 人

現場有卡通氣球 製作表演！

本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理 最新推出特色菜餚： 特色菜餚還有 啫啫魚頭

泡菜炒牛仔骨

果香夾沙肉

薑汁熱窩雞

酸辣碎米肉

麻婆豆腐

熗腰片

水煮牛柳

重慶湖辣魚

* 以上價格未含酒水 , 火鍋座位有限週末 請預訂為宜 !

Wok 特價 : 週一至週四 €20,50 /人 週五至周日 € 22,50 /人 兒童特價(4-11歲)週一至週四 €11,00 /人 週五至週日 €12,00 /人 各種美食：刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款 壽司 / 刺身、各式鐵板燒、天婦羅、多款特色中國菜餚、 所有 WOK 餐等 均任食

招 聘

經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧， 有意請電：06-53453948 /

06-83972703 Wendy

涼菜： ‧乾媽脆肚 ‧口水雞 ‧夫妻肺片 ‧棒棒雞 ‧朝鮮泡菜

另設有提供私密享受和尊貴空間的貴賓室，和為您帶來娛樂享受的卡拉 OK!

║兌 換 券 TEGOEDBON ║ Utrecht Wok De Mallejan

大眾美食總匯 * 兌換券活動截止至 2013 年 3 月 26 日 * 此廣告非代金券, WOK DE MALLEJAN 擁有此次活動的最終解釋權

口水雞



‧ 憑此廣告原件贈送 € 5 TEGOEDBON 代金券 ‧ 只限週一至週四期間換取及使用 ‧ 您消費金額需滿 € 50 ( 包括現金 / 銀行卡 / Cadeaubon 支付金額 ) 消費滿 € 100 贈送 € 10 TEGOEDBON, 依此類推 ‧ TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ‧ 週五至周日及節假日不可換領及使用TEGOEDBON代金券

Editie 328 05-03-2013

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

14

荷蘭

15 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

荷蘭

UNITED TIMES

新春專版

Editie 328 05-03-2013

16

展現旅荷華人文化風采 第三屆全荷華人春晚亮相世界第一大港鹿特丹 【本報訊】記者 張亮 二月十三日晚，世界著名港口城市鹿特丹港，瑞雪飄飄，銀裝披掛，英姿絢麗。當晚南部劇院，華燈燦爛、笑語歡歌，洋溢著一派喜慶祥和的節日氣氛。備受矚目的荷蘭華 人僑界文化藝術品牌，暨第三屆全荷華人僑界春節聯歡晚會，吸引了來自四面八方的華人華僑。 800多位置劇場，座無虛席。中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄、鹿特丹常務副市長Jeannette Baljeu女士、全 荷華人社團聯合會主席王劍光、組委會主任朱森林、荷蘭中國文化基金會主席傅旭敏及僑領陳光平、王志成、熊國秀、潘世錦等親臨現場，為旅居荷蘭華人華僑慶賀新年。

演出結束後中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄與鹿特丹常務副市長 Jeannette Baljeu 女士與全體演員及僑領代表合影留念 7 點 30 分，伴隨著主持人虞儷、王來穎、 劉聞天、何斌閃亮出場，在觀眾矚目、歡呼 聲中宣布春晚拉開帷幕。一片熱烈的掌聲， 本屆華人僑界春晚組委會主任朱森林健步登 台，朱森林發表了本屆晚會的開幕辭，他表 示，本次春晚是經過荷蘭僑界精心打造，已 經成為有著廣泛影響、意義深遠、深受荷蘭 社會各界歡迎的文化藝術品牌。一年一度晚 會在大使館熱情指導，僑社、專業人士及文 藝愛好者共同努力下，經過認真緊張、精心 策劃，在融合當地的文化氣氛中又與大家見 面了。他說，春晚對促進中荷兩國人民之間 的文化藝術交流，華人僑社文藝事業的新發 展，對促進僑社團結和諧、融入主流社會和 走向經濟政治舞台，都能起到有實質性的作 用。他號召廣大荷蘭華人僑胞和荷蘭友人積 極參與、繼續給予大力支持。 中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄在春晚 開幕式上致詞說，荷蘭華人僑社為組織這樣 優質節目，為豐富他們的業餘文化生活做了 大量實質性的工作；同時也充分展現了在中 荷建交 40 週年大好環境推動下，華人僑胞們 熱愛祖籍國、在不斷發展自身各項事業的同 時，也注意提高自身文化品味，樂於對社會 文化作出奉獻。並表示，中國駐荷蘭大使館 將一如既往地支持旅荷僑胞，為繼續弘揚中 華優質文化，不斷促進中荷兩國人民間友誼 和文化交流起到推動作用。最後，張代辦預 祝春節晚會取得圓滿成功。 緊接著，春晚的重點節目在一片感人的 掌聲中拉開了令人歡心悅目、心曠神怡的序 幕。晚會第一篇【中國風】，由鹿特丹婦女 舞蹈隊表演的《和諧中國》，節目大氣、奔 放、歡暢，綻放了華人僑胞的迎新春的美好 心聲。接著主持人董麗莉、劉聞天，何斌、 虞桂蓮、王來穎、戴州力等，都身穿華服， 陸續從舞台兩邊亮相，他們演唱的《歡樂中 國年》抒發出炎黃遊子過新年的歡樂氛圍， 也馬上把春晚氣氛拉向了高潮。 接著 鹿 特 丹 華 裔 青 年 功 夫 隊， 臥 似 一 張弓，站似一棵松，不動不搖坐如鐘。走路 一陣風，南拳北腿，刀槍棍棒，少林武當， 中華有神功！引來了此起彼伏的掌聲！節目 中，早已聞名華社的少年歌手孔程前，他獨 唱《國家》激發了全場觀眾的民族情、愛國 心，全場爆發出一次次激烈的歡呼聲。由韓 瑞清等演員女聲小合唱《茉莉花》是一首流 傳久遠、地區廣泛、遍及大江南北的民歌， 讓人放鬆心情的享受意境。 虞 儷、 劉 聞 天， 這 兩 位 主 持 人 用 美 妙 動聽聲音講述“中國風帶來的文化藝術，都 能在荷蘭共享，共創一片屬於我們的快樂天 空 ......”， 即把觀眾的忘我意境帶入了節目 第二篇【快樂天空】。女生夏韻卿演唱的《玫 瑰玫瑰》，旋律輕鬆明快，奔放昂揚，將城 市情懷和民族音調巧妙地匯成一體；歌詞形

象鮮明，詩意盎然，表現了“風雨摧不毀並 蒂連理”的情懷，吸引了眾多中外觀眾的注 意。華裔二代歌劇，西貢小姐主角演員王來 穎，由 Kimberley Janmahomed 伴舞的一首《只 愛高跟鞋》，享受路人讚美，抬頭挺胸走向 前，心情像在飛。給年輕一代憧憬未來的美 好生活，充滿著浪漫色彩和無限希望。她的 出色表演成為本次春晚一道極其靚麗的風景 線，讓觀眾一次又一次掌聲疊起！ 晚會第三篇【愛】節目中，來自荷蘭華 裔青年鋼琴演奏家葉啟聰、葉啟明同台演奏、 共同展示華人青年一代鋼琴演奏家們的藝術 魅力。在《魅力肖邦》和《最炫李斯特》兩 個部分中，葉氏兄弟倆，為廣大觀眾呈上一 份超炫的視聽大餐，演繹經典與流行的結合， 展現民族與世界的對接，超越時空的天籟之 音，使人魂牽夢縈。華人僑社新星戴州力獨 唱《你是我的眼》、他唱出了人們對人間真 情的嚮往，對愛的信心，唱出了有情人終成 眷屬的千古絕句。 魅 力 天 使（ 王 來 穎、 朱 和 平 ） 男 女 聲 對 唱， 由 Kimberley Janmahomed 伴 舞 的《 美 麗的神話》，專業的演技、高水準的表演， 把人們帶入如痴如醉的忘我境界，讓人在飄 渺幻覺中，對純真的感情，無論經受怎樣挫 折磨難，經歷漫長歲月，始終懷著對愛的堅 定信仰，感人淚下 ...... ！頗具實力的男歌手 何斌歌聲渾厚有力，他演唱的流行歌曲《懂 你》，使我們懂得，人們應有愛國激盪胸懷， 祖國自強才有主權和民族尊嚴，全世界炎黃 子孫才能仰頭自豪；歷經百年滄桑、艱辛耕 耘的荷蘭華社，是為了現在與將來的幸福局 面；偉大的母親絲絲銀髮是為兒女的幸福， 兒女對祖國和母親應擁有感恩的心！節目可 喻別具一格，扣人心弦，美倫無比，富有藝 術創作品味。 第四篇章【擁抱明天】，在台下粉絲遞 上了紙條、強烈要求下，由節目主持人虞儷 演唱越劇《洞房悄悄靜悠悠》而開始。聞名 僑社的星族虞儷，唱腔抒情，聲音優美動聽， 表演真切動人，唯美典雅，極具江南靈秀之 氣，把春晚現場又推向了另一個高潮！接著 有著武當傳人之美稱的鐘和成師傅，看似柔 軟緩慢的動作，實則蘊含剛勁的力道；有如 表面平靜的大海，其實暗藏洶湧的太極表演， 令觀眾嘆服，也充分顯示了中國功夫奧妙無 窮之崇高境界。著名演唱家籍曉嵐演唱的《飛 雪迎春》、《告別過去》歌曲，聲聲字字感 情傾注、催人淚下令中外觀眾難捨難分、期 待再來一首；由代爾夫特大學留學生王璐、 王婧、AlidaBisschop.Veraliem 表演的集體舞蹈 《紫竹聆風》優美的舞姿深深打動中外觀眾。 有人幽默的說，這次是“群星薈萃，感 冒演繹”。確實，為了春晚的成功進行，許 多大會人員及演員都冒著高燒在堅持著。特 別是擔任總編導的歐洲藝術院院長張蝶、著

中國駐荷蘭使館張晉雄代辦與鹿特丹常務副市長 Jeannette Baljeu 女士接見春晚組委會代表 名歌唱家籍曉嵐、僑領熊國秀、主持人虞儷 等都是帶病堅持上舞台。為了演好每一個節 目，讓演員及舞台效果達到最佳效果、最高 質量，她們在忘我的工作著。本次春晚終隨 所願，又一次為旅荷僑界獻上了過好新年、 分享豐收喜悅的美麗讚歌。春晚還有幾個特 點：首先，與會者廣眾、新老華人華僑藝術 人才、專業歌手、留學生、二代華人華裔及 荷蘭友人同台獻藝，大會色彩紛呈；其次， 看到了華人僑界欣欣向榮、團結和諧局面， 節日氛圍濃、華人僑胞感情深融。再者，體 現了華人僑社藏龍臥虎、人才輩出的喜人景 象。 時光總是那麼快地流逝，留給的恰似無 限美好回味。第三屆全荷華人春晚在一片歡 樂、喜慶、祥和氣氛中落下了帷幕。但許多 人還在追戀多姿多彩、展現藝術創作、迷人 激情的豐富節目。是的，人們不會忘記那歡 笑、快樂交織的音符旋律、激動人心的場景。 這個充滿魅力不夜之城的世界大港鹿特丹 市，在南方大劇院，旅荷華人又一次奏響了 慶祝中國新年喜慶歡樂的每一個音符，它將 把建立和諧僑社、弘揚華夏文化的美好心願， 傾入了十六萬華人僑胞每一個人暖呼呼的心 田裡。 鹿特丹市常務副市長 Jeannette Baljeu 女 士在晚會中表示，這是一場荷中文化交流的 一次重要活動，令人難以忘懷的藝術表演。 她想像的到，組織這樣一台節目需要花很大 的精力和時間。當她了解春晚的運作過程後， 感嘆華人的熱心奉獻。同時，她讚譽華人吃 苦耐勞、勤奮拼搏精神。她說華人遵俗守法、 相互間友好相處，大度包容的美德、氣度， 給她留下了良好的印象。她願華人積極融入 當地社會，繼續為荷蘭、鹿特丹市經濟繁榮、 發展進步作出新的努力。她說，也藉春晚這 個平台，祝愿廣大華人僑胞在新的一年裡快

樂安康、家庭幸福、財源廣進、萬事勝意！ 中國書畫國際交流中心主席張淑忠，對 當晚的春晚節目心有感觸，在大會舞台上給 全荷華人社團聯合會主席王劍光先生及鹿特 丹市常務副市長 Jeannette Baljeu 女士贈送了 中國藝術家書法墨寶，以示他對春晚活動的 支持和極度讚賞。 演出結束後，代辦張晉雄、鹿特丹常務 副市長 Jeannette Baljeu、全荷華人社團聯合會 主席王劍光、大會主任、永嘉同鄉會會長朱 森林、荷蘭中國文化基金會主席傅旭敏及僑 領陳光平、王志成、熊國秀等大會負責人上 台，與演員們熱情握手，祝賀演出成功！並 感謝那些台前幕後辛勤工作、默默付出的全 荷華人各社團及僑領們。湧動的演員們、振 奮的廣大觀眾朋友們紛紛表示，真誠希望在 明年第四屆荷蘭華人春晚上再相見！ 使館鄭皓秘書、僑界代表葉正銀、楊建 敏、周芳年、王劍、林太鬆、周建波、俞斌、 王麗君、陳龍、汪永泉、胡衛東、錢旭東、 黃小石等觀看了演出。觀看春晚演出的還有 鹿特丹市政府部門代表、中外社會各界名流、 中資企業代表、學生學者、廣大華人僑胞及 中外媒體朋友。 本次春節聯歡晚會，由全荷華人社團聯 合會、荷蘭中國文化基金會、荷蘭永嘉同鄉 會主辦；由旅荷華僑總會、荷蘭華人總會、 荷蘭聯合時報、荷蘭瑞安教育基金會、荷蘭 青田同鄉會、荷蘭中飲工會、中國寧波歐洲 華商大廈、歐洲浙商聯合總會等 13 個華人社 團協辦；還有荷蘭溫州同鄉會、荷蘭福建同 鄉會、鹿特丹華商會、荷蘭國際商會、荷蘭 中國總商會、旅荷華人聯誼會等社團參與。 組委會在此特別感謝以下公司贊助 : Ebo van der Bor BV 雜貨行 Ri-jo 雞行、Slobbe Meat Trading bv 肉行、Fortuna Vleesleverancier 肉行、 Oriental food 菜行。

荷蘭

17 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統

龍頭裝置頂級紅/白酒

Topwijn aan de tap

NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning Afzuigkappen ■ ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning

30%

較同質量瓶裝餐酒便宜 ， 我們的龍頭裝紅/白酒可無限期飲 用，所以不會浪費。

filtersystemen

安裝

維修

Uw betere huiswijn 30% goedkoper dan dezelfde kwaliteit in flessen.

Onze wijn aan de tap is onbeperkt houdbaar, ook na aanslag van het vat. Geen tapverlies!

保養

<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

www.baetenvinopolis.be Jos Baeten Harry Brugman Jaring Werkhoven Clark De Pijper

Tel. 電話：0226-353744 Fax 傳真：0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl

0032 495 503 744 0031 626 360 161 0031 621 164 093 0031 629 180 803

本公司誠聘華人荷蘭地區銷售員，能說流利 中文及荷文，有意者請電郵至 jos@baetenvinopolis.be

Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

Wij zoeken een Chinese vertegenwoordiger, Chinees- en Nederlandstalig, voor heel Nederland, jos@baetenvinopolis.be

高 科 高 清 IPTV 機頂盒售價 € 59 月費 € 13 香港各大主流粵語頻道

台灣各大頻道

大陸主流頻道

精選 150 台 粵語 國語 台語 中文電視台 台灣華視 中天 台視 東森 三立 民視 公視 華視 年代 非凡 探索 鳳凰衛視 鳳凰衛視香港台 鳳凰資訊 翡翠高清 本港台視 亞視高清 央視 1-12 台 東方衛視 江蘇衛視 北京衛視 浙江衛視 湖南衛視 安徽 天津衛視 珠江 廣東衛視 中天綜合 蓮花衛視 陽光衛視 華娛衛視

大陸高清版 免月費 精選大陸 60 頻道 免月費 售價 € 199 央視 綜合 財經 文藝 國際 電視劇 軍事 電影 科技 法律 新聞頻道 720P 高清免費點播 北京衛視 天津衛視 東方衛視 上視電視劇 電影 浙江衛視 四川 湖南衛視 等等

卡拉 OK 高清點歌機

中 英 韓國 越南歌曲 支持新 iPad iPhone 點歌

3 萬首歌，2 千 G 硬盤，支持 19 吋觸摸屏，專業卡拉 OK 點歌機。

售價

€ 650

起，詳情請上網查詢。19 吋觸摸屏 € 299

彩 色 寬 頻 監 控 系 列 產 品 咨詢 供貨 免費遠程安裝服務 錄像筆

汽車錄像機

€49

€179

寬頻無線 監控系統 售價€199 起

特點：無需布線，使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在 各地查看到您所監控的對象，並將結果記錄到電腦上。

適合 室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......

12 張 Gemafree 飯 店 背 景 音 樂 CD 售價 € 299 iPhone, iPad 移動沖動電源 (7800mAh 2 個 USB 口 ) 售價

G&Z Elektro

www.gaoke.de

€ 49

專業卡拉 OK 兩隻無線話筒售價 € 149

Tel. +49 5441 992943 Fax 992947 Willenberg 63, D-49356 Diepholz E-mail: support@gaoke.de 辦公時間 12:00 - 22:00 本公司廣告隔期刊登

高科電器公司

最大支持 2TB 2000G 硬盤，全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面。原聲伴唱切附幻影功能 : 顯示器和電視同時播放在播點所點歌曲同時能疊播放掌聲、鮮花、喝采、倒影、愛心、 口哨等效果聲音、為 K 歌增加氣氛。U 盤加歌功能 : 可自行 U 盤隨意添加歌曲，隨心所 欲更新歌曲，多種點歌方式，無需翻閱點歌本，可按字數、拼音、手寫、語種、歌星， 類別或歌曲編號進行點歌，支遙控器、鼠標、鍵盤等，可同時 連接電腦顯示和 HDMI 高清電視。 體貼方便，支持系統 : LINUX 性能穩定，永不死機

VERGOUWEN 珠寶行 再營業 3月1日至30日期間，您可以30%-70%的特價 優惠在本公司購買閃亮的名牌手錶及首飾。 時間擦身而過，4月很快便來臨，請從速購買!

Raadhuisstraat 27-29 Roosendaal Telefoon: 06 – 36 064 224 營業時間: 週四 週五 週六

10.00 – 17.30 時 10.00 – 17.30 時 10.00 – 17.00 時

荷蘭

UNITED TIMES

中國瞭望

Editie 328 05-03-2013

18

鹿特丹華商會 V.C.O.R. Vereniging Chinese Ondernemers Rotterdam en Omstreken 鹿特丹華商會繼去年成功舉辦了 " 安全週 " 主題講座後，今年我們將攜專業領域人士 為廣大華人華僑帶來更多創業投資資訊， 助您一臂之力 !

2013 年 3 月 18 日鹿特丹華商會將為廣大華人提 供專業稅務講座，無論您是公司還是個人，尤其 近年越來越多留學生在荷蘭工作創業，面臨移民 和稅務等眾多問題，本次講座現場將有專業律師 及會計師為您答疑解問，我們歡迎您到來。 時間 : 3 月 18 日星期一 中午 12:30 至 15:00 地點 : 鹿特丹喜臨門酒樓 Aert van Nesstraat 4 3012 CA Rotterdam

W E S T

D I R E C T

Driessen Assuradeuren

請

歡迎您參加「公司 / 個人稅務講座」 特邀演講嘉賓 : 卓越國際律師事務所 袁鳳欣律師 MPR Accountants 麻詠惠注冊會計師

講座內容 : - 稅務制度的詳細解讀 - Eenmanszaak / B.V. / VOF 公司的權益 - 勞工移民法的改變

免費入場 , 提供茶水 需提前報名方可參加 Tel.: 06-54768379 林先生 Email: vcorlijunwang@gmail.com 報名截止日期 :2013 年 3 月 15 日 參與活動的人士當天下午在喜臨門酒樓消費可獲得 10% 優惠

YUEN LAW FIRM E A S T

邀

卓越国际律师事务所

感 謝 本活動場地、茶水由鹿特丹知名 中餐館喜臨門酒樓獨家贊助

荷蘭

19 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

金誠

會計事務所 CR Accountant & Belastingadvies

25

年專業經驗的會計師和稅務律 師在鹿特丹為您的公司提供賬 務、稅務和諮詢服務。每月固定費用， 全包您所需的公司年報、僱員工資單、 季度增值稅和年度所得稅申報。 另為在荷蘭工作的中國留學生申報 稅務和申請學費的退稅。

首次諮詢免費，歡迎聯繫預約。 中 / 英文請撥打：0031 (0)62 38 93 481 荷蘭文請撥打 ：0031 (0)62 44 73 346 傳真：0031 (0)10 47 63 046

建 華 免費估價 大小工程 一律包辦

公 裝修

網站：www.jc-administratie.nl 郵箱：info@jc-administratie.nl 地址：Beukelsweg 62-B 3022 GK Rotterdam

司

本公司擁有多年裝修經驗

服務全荷、比、德

承 接 各 類 酒樓、家居、水、電、 土、木、油漆工程設計 裝修，提供防盜門窗設 計安裝。 Ter informatie bel

歡迎來電查詢

0615 - 876 105 / 010 - 795 5168 張 先 生

Wei Interieurbouw

Kvk nr.: 57095809

家豪裝修公司 KA HO VERBOUWINGEN

KVKnr. 27191716

本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 任何家居裝修 / 舊屋翻新 餐館小食店裝修

偉業建築裝潢公司

免費打價、提供設計 有任何裝修煩惱

Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen

家 豪 幫你！

Mob.: 06-12611856

Tel/Fax: 070-7522831

www.freewebs.com/ekao/enter.htm

藍天車行

本公司擁有最佳施工團隊，由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成， 經驗豐富，管理正規，完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準！ 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦，工程無論大小必盡心盡力！

歡迎聯絡：06-10630988 Email: wei_construction@126.com 方志君、劉雪明

中醫診所

www.sky-cars.nl

HIFI INBOUW TUNING ACCESSOIRES "APK" 車檢 / 汽車保險 / 維修 / 燒焊 / 噴漆 安裝汽車音響、喇叭、衛星導航、 特強車頭燈、LED 省電燈泡 擁有 3 千多款汽車零件，應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁 營業時間：週一至六 10:00~18:00 Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Lid N.V.A. & V.N.T.

主診中醫師：方志君

女中醫師：劉雪明

採 用 最 新 科 技 無 痛 激 光 針 灸， 統 理 男 婦 兒 內 外 全 科， 擅 治 各 類 奇 難 雜 症 及 皮 膚 病， 選 用 地 道 藥 材 精 配 中 醫 處 方。 門診時間 逢週一、二、三、五、六，上午九時半至下午五時 逢星期四及星期日休息，不設電話問診

地 址： Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam ( 近 Zuidplein 地鐵站，於游泳池後面。)

敬請電話預約：010-4805236

荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 328 05-03-2013

善心

20

Advocatenkantoor

Sett

國醫館痛症治療中心

薛律師

正 宗 中 醫 推 拿

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

您想在荷蘭找「正宗中醫推拿」? 想在「享受中」治病 ?

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

李志雄醫師 06-14173398 ( 溫馨提示 : 提前電話預約 , 服務更全面周到 )

主要業務：

辦公語言：

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

個人家庭法 (離婚、財產分配)

勞工法 企業法

中頻治療 , 超短波治療 , 腰椎牽引機 , 頸椎牽引機

租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

【純中醫綠色療法】

ShunHe International Media

中醫藥跌打 ( 龍氏正骨複位 )、 針灸、中醫點穴推拿、藥蒸藥浴

天順人和印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

【主治範圍】 脊椎相關疾病、各種痛症、鼠標腕、 坐骨神經痛、神經痛、中風後康復、 風濕痛、運動損傷、頸椎病 ( 頸痛 , 頭痛 , 失眠 , 頭暈 )、肩周炎 ( 肩膀痛 , 五十肩 , 漏肩風 )、背痛、落枕、網球手等

橫 幅 外賣單 宣傳單

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計Logo

對稿後 7 天起貨

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

醫療費用可在保險公司退回 !

Sint Antoniesbreestraat 74, 1011 HB Amsterdam ( 新座機電話 : 020-7723536 原電話號碼已停用 ) 在阿姆斯特丹唐人街 ( 東方行 ) 旁邊約五十米

山下村 2013 年春節聯歡會 今年春節聯歡晚會已於2013年2月18日(農曆正月初九)在太湖居酒樓圓滿舉行， 籌委會謹此多謝各界人士的鼎力支持與蒞臨。承蒙鹿特丹醒獅團到臨助慶，令晚會 增色生輝，當晚更有卡拉OK和豐富抽獎節目助興。有無數本村兄弟從外國來參加晚 會，使到聯歡會增添無限快樂氣氛，更感謝各商號和個人的踴躍贊助，本村仝仁深 表謝意。

特此鳴謝以下贊助商號及個人芳名： 山下村春節籌委會 荷蘭香港來回機票兩張 +多份抽獎禮物 Dasselaar 雜貨行 六百歐元禮品 海城酒樓 餐券5份 太湖居酒樓 乳豬席1圍 黃 音 禮品一份 張新連 禮品一份 法國華哥 紅酒 張渭良、張水穩 紅酒六箱 (排名不分先後，如有錯漏，敬請原諒)

張繼興 張新年Nijmegen 張達成 張水穩 張智容 張信水 劉安茂 張貞友

00 €5 5 00 € 5 00 € 3 00 € 1 50 € 1 00 € 00 €1 50 €

鳴 謝

荷蘭

21 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

眾望所歸 造福鄉梓

張 光 木先生 榮

任

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長 會長

全荷華人社團聯合會王劍光主席攜全體理事 仝

劉 海 躍先生

敬賀

張 光 木先生

榮 任

榮 任

荷蘭華人總會 第六屆理事會會長

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長

實至名歸 任重道遠 旅荷華僑總會潘世錦攜全體理事

敬 賀

荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 328 05-03-2013

劉 海 躍先生

熱烈祝賀

22

張 光 木先生

榮 任

榮 任

荷蘭華人總會 第六屆理事會會長

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長

眾望所歸 任重道遠

再創輝煌

荷蘭中國總商會

唐志文 會 長 王快勝 執行會長

攜全體理事

敬 賀

熱 烈 恭 賀

張 光 木先生 榮 任

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長 第七屆理事會

荷蘭溫州同鄉會胡鐵環會長攜全體理事 荷蘭國際商會 葉文益會長攜全體理事

仝敬賀

荷蘭

23 廣而告之

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

熱烈 祝賀

張 光 木先生 榮 任

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長

造福桑梓 荷蘭青田同鄉會陳光平會長攜全體理事 荷蘭文成同鄉會胡季普會長攜全體理事

熱烈祝賀

仝敬賀

張 光 木先生

荷蘭瑞安教育基金會 第七屆理事會會長 會長

榮任

任 重 道 遠 荷蘭華人總會 劉海躍會長攜全體理事 荷蘭永嘉同鄉會朱森林會長攜全體理事

仝敬賀

荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 328 05-03-2013

天訊監控及衛星公司 ■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司 超過 60 年經驗 信譽卓越

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝： 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 抽風機、大小風房、冰庫、薯 及餐具、工藝品的總批發商 條炸爐、爐頭,煤氣設備、微波 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 直接代理英國名牌強化瓷器 直接進口中國、台灣工藝品 各類餐飲業用電器等 全荷24小時 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 06-44464380

衛星天線安裝 €235,25 起 ５個香港無線頻道 + 18 個中文台

26

服務

全歐最大展示廳之一，歡迎參觀

經驗豐富 歡迎電話查詢或預約！

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

恆 達 保險及財務顧問公司 www.hunter.nu

中文網絡電視€59,90 起

代理中國保險公司屬下 稅務顧問註冊署 鹿特丹分公司之一切保險 登記會員 政府認可 Erkend Adviseur： 稅務顧問, 保險顧問, 房貸顧問, 基金投資顧問, 個人貸款顧問

門市地址 :

Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575 E-mail: info@hunternews.nl

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

教車於 海牙及 鹿特丹市

實力移民勞務公司

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

POWER advies-en bemiddelingsbureau

收費低

技術好

東成駕駛學校

申辦勞工、續期、獨立居留，辦理家庭 團聚，來荷定居，20 多年經驗。老板 想要勞工，或你想來荷做勞工，請找實 力移民，有專業人員及律師為你服務， 不成功不收費。 電話：010-2293647 手提：06-19031448 中文 傳真：010-2363906 06-19031645 英荷文

來 荷 考 試

美程裝修公司 KVKnr. 55748333

餐館住家 土木水電 大小工程 報價合理 質量可靠 一年保修 聯繫電話：0624107258 陳先生

效力宏大

QQ: 2633529869 * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝 * 婚宴主持 * 婚紗, 禮服

我 最

美

服務項目： 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品 Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

電話：0086 - (0)2081715970 傳真：0086 - (0)2081278185 手機：0086-13822324240 電郵：power55@live.nl

牽手一生

廣告

唯

中國廣州中山八路 23 號，富力商貿大廈 21 樓 06 室

（原東方羅門） 專業婚慶公司

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

不合格不收費，有合法營業牌照。

天長地久

United Times

United Times

荷蘭語培訓班，¥ 7300 元，

* 婚慶用品

結婚一條龍全套服務

!

Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝

海牙婚紗禮服店 www.lamourbridal.nl

營業時間 : 週二至週六 10:00-17:30

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行 3分鐘 )

金燕

婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

L’Amour Bridal

專業婚禮錄影攝影

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

• 新款婚紗禮服出租出售 • 婚紗照拍攝 • 婚禮攝影攝像（送音樂錄影帶） • 新娘跟妝及婚禮佈置 Laan van Meerdervoort 300 2563 AL Den Haag 06 - 43210480 張愛艾

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540

荷蘭

27 經商指南

Editie 328 25-03-2013

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

FINANCIAL & IT SERVICES

跌打治療新傷舊患 主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ...... 預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

中醫診所

UNITED TIMES

防

王程珠醫師

˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

閉

路

電

第一滅蟲 快 正 靚 HACCP

● 廚房用品 ● 化妝品

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄， 請致電查詢。

敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717 黃先生

視

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

起

出售手提、台式電腦

售 QQ 幣 / 遊戲卡

！ 物 購 所需訂 網絡

最 新 中文手寫板

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

06-49 296 198 http://ekt.2011213.com/ykt Default.asp www.jcard.cn

你們 寄 郵 優 惠。 訂購或 的 絡 % 網 0 如在 享有 1 5 9 1 7 3 可 ， 品 24 購的貨 傳 真 ： 0 1 0 -

地磚 公 司

United Times

ceratiletegelhandel.nl United Times

專營:仿古磚/拋光磚

www.shunhe.nl

廣告

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務：0648 034 259

效力宏大

FITT Tours

United Times

United Times

發行 荷比德35000份

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Email: NL@fitt-group.com

天順人和印刷設計 • 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡

萬通旅行社

荷蘭青年旅行社

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

倉庫： Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

安裝修理

地毯 清潔

0610 - 483019 張 光

我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商！

本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧！

快捷裝修電腦

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

網址 : www.diyi.nl

貿易公司

本公司專營：

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

及

華

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一 家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛， 價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。

€280

Stationssingel 29 B 請預約 Tel: 010-2654789 3033 HB Rotterdam Mobiel : 0611-465780

第一滅蟲服務公司

˙編制年度或最終的財務報表

安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統，祇要安坐家中，便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 一動。防盜系統被觸發後，亦 可自動致電到手機通知你。 06-43959891 張 先 生

祖傳針灸傷骨科，頭暈、歪嘴風、鼻炎 鼻血、流淚、失眠盜汗、皮膚病、尿急、 便血、肛門癢痛、痔瘡、婦兒科...等等。

Ongediertebestrijding

盜

黃

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理

• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

精美設計 貼心價格 Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

Mandon Travel Service

萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

萬通二十五載，真誠為您服務 ! 代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹， 德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發 前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳 等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團， 歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

魅力中國 Charming China

自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜， 新鮮食用菌。最新推出意大利生產系列產品。

特價批發： 精製豆付、豆付乾、 年糕、麵條 品種繁多，不能盡錄 查詢請聯繫 : 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info.

First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16（無任何附加費用）

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________

申請日期 Registration Date __________________

開通日期 Acativation Date _____________

機頂盒號碼ID number of STB ________________

訂購總額 Total Amount Total: __________

□ 免費試看10天

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

存貨有限 速訂速得

□ 按月付款 € 16,- Pay monthly

付款資訊 Payment info.

50多個頻道節目48小時任意固放

填寫右方表格，另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本，一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司，即可申請10天免費收看服務！

銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 328 05-08-2013

28

文化中國•四海同春

元宵節之夜為旅荷僑胞奉上一片祖籍國情暖 【本報訊】記者 張亮 2 月 24 日晚 10 點 30 分，正值中 國農曆元宵節到來之際，經過精心打造的國務院僑辦赴歐演 出藝術團“四海同春”節目，終於亮相在能容納將近 2000 多 人的鹿特丹都輪歌劇院。儘管隆冬大雪天不作美，但依然沒 有阻擋住荷蘭僑胞觀看祖國慰問團送來的“文化中國•四海 同春”節目的熱情。國僑辦“四海同春”代表團團長熊昌良、 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄、鄭皓秘書、全荷慶祝中 國年活動組委會主席周建波、 lansingerland 市市長 Ewald van Vliet 也同廣大旅荷僑胞一起欣賞了文藝演出。 演出之前，荷蘭 2013 年中國年組委會主席周建波代表旅 荷僑界致辭對國僑辦熊昌良團長率領的“四海同春”赴歐演 出團表示最熱烈歡迎。他表示，荷蘭僑胞經過不斷努力，連 續十年與鹿特丹、海牙政府攜手舉辦慶祝中國年活動，目前 已經在荷蘭社會產生了很大的影響，成效顯著，中國文化的 影響力已經走入荷蘭各個角落，周建波希望藉助國僑辦熊團 長訪問之際，也帶去旅荷僑界對祖國人民的問候。 中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄在他的致辭中也熱情讚 譽“四海同春”訪問團在元宵節之際為旅荷僑胞送上了精神 和文化盛筵，也送上了中國政府和人民對海外僑胞的關心和 重視。張晉雄熱情讚揚“四海同春”展示中華藝術之美，生 動詮釋了中華文化的博大精深和動人魅力。張代辦強調通過 春節這個窗口，可以更加深入感受中國文化的內涵，更深入 體會中國人的價值觀，更深刻認識中華文化不僅是中國的更 是世界的，他希望通過文化架起中荷友誼天橋、增進中荷兩 國人民的理解格外重要。 國僑辦秘行司司長“四海同春”赴歐演出藝術團團長熊 昌良在演出開幕式上發表了令人感慨、熱情洋溢的演說，他 表示此次帶來內容新穎節目，是由湖南衛視全面精心打造， 目的就是通過這一台節目帶來祖國、祖籍國對我們海外僑胞、 對我們荷蘭僑胞的關愛、關心和問候帶給大家。通過這一台 節目能夠把祖國、祖籍國歡度春節的喜悅、快樂帶給大家， 今天正值元宵節到來，我們不遠萬里來到荷蘭慰問演出，廣 大演職員放棄與家人小家團聚帶給大家歡樂和團聚，在這裡 我想對他們也表示感謝，是他們代表祖籍國送給你們祖國人 民的問候。 講話結束後，“四海同春”赴歐演出團為旅荷僑胞送上

中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄、國僑辦熊昌良團長以及華社代表接見演職員 了一台格外令人耳目一新的節目，女歌手劉一禎為了激發觀 眾的節日喜慶氣氛，在台下與荷蘭友人用中文一答一問演唱 湖南小調引起了在場觀眾強烈共鳴；演員阿魯阿卓演唱的《天 路》令觀眾深深體會祖國西藏的美好；尤其是舞蹈《中國瓷》 演員們精美的服裝變化，帶給中外觀眾一種古老華夏文化美 好的感覺；尤其是國粹京劇梅派表演藝術家胡文閣表演的《貴 妃醉酒》引起全場觀眾一片沸騰歡呼，觀眾愛戀難捨唱了一 首又一首；香港藝術家羅家英與荷蘭小歌手戴洲力合作演唱 的《月亮代表我的心》引起在場的年輕觀眾的熱門愛好，羅 家英還用廣東話與旅荷香港僑胞一起合唱歌曲，激起旅居在 鹿特丹大多數廣東人的熱愛；中國國粹相識表演藝術家奇志 與張偉表演的雙簧既幽默又滑稽，激發出喜歡相識藝術的觀 眾的格外興趣；最令觀眾的喜愛的只有 10 歲幼小藝術家孫梓 堅表演的舞刀，贏得觀眾一次又一次掌聲；小表演藝術家孔

瑩在台上與台下的觀眾合唱的《夫妻雙雙把家還》將觀眾的 熱情全部點燃。 此次“四海同春”在荷蘭演出過程中，出席觀看節目的 1700 多觀眾，大部份都是從幾百公里外趕來觀看演出的，有 些觀眾因為正值週末工作下班很晚，為了觀看“四海同春” 精彩節目，放棄餐飲業高峰時期，有些觀眾乾脆關門趕來觀 看。有些學者觀眾頂著大雪還要冒著第二天上班，放棄繁忙 時間跑來觀看，“四海同春”的演出使旅荷僑胞處處感到如 同祖籍國吹來了暖暖春風，融化了外面的隆冬嚴寒，倍感溫 暖親切。不少旅荷僑胞和荷蘭民眾堅持出席當晚的活動。精 彩的演出在當地荷蘭民眾及旅荷僑胞中引起轟動，引發熱議， 為荷蘭春節慶祝活動打造新的亮點，成為了當晚鹿特丹市一 道靚麗的風景線。

“文化中國•四海同春”藝術團受到旅荷僑界熱烈歡迎 【本報訊】 記者 張亮 由國務院僑辦熊昌良為團長的文 化中國、四海同春 2013 年赴歐藝術慰問演出團一行於 2 月 21 日晚 8 點下榻在荷蘭代爾夫特上海花園大酒店，代表團一行 剛到荷蘭，就受到了旅荷僑界、僑社各方代表 100 多人的熱 烈歡迎。中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄、《歐洲時報》張曉 貝社長、使館鄭皓秘書、全荷華人社團聯合會主席王劍光、 荷蘭 2013 年慶祝中國年組委會主席周建波、著名僑領胡志光、 胡克寅、傅旭敏等出席了歡迎晚宴。 歡迎晚宴上，荷蘭 2013 年慶祝中國年組委會主席周建波

代表旅居荷蘭 16 萬華人華僑對以國僑辦秘行司司長熊昌良率 領的文化中國、四海同春赴歐洲演出藝術團到訪荷蘭表示熱 烈歡迎。他相信代表團在短暫幾天的訪問中，能夠親身感受 到旅荷華僑和當地荷蘭友人親善友情、和睦相處，為中荷友 好發揮承載著友誼紐帶和橋樑作用，周建波主席最後祝愿訪 問演出團在荷蘭演出取得圓滿成功。 國僑辦文化中國、四海同春赴歐洲演出藝術團團長熊昌 良在歡迎晚宴上感謝全體旅荷僑胞盛情款待，並祝大家新春 快樂，事事如意。荷蘭是個美麗的國家，而我們的僑胞也是

青田縣廿八區革命委員會紀念亭紀念碑建成 【青田僑報訊】記者 章一聰 近日，由 荷蘭青田同鄉會帶頭捐資在吳坑鄉泉城村 建設的廿八區革命委員會紀念亭和紀念碑 落成。 據了解，青田是全省 32 個革命老區縣 之一，在革命時期，老區人民為奪取革命 戰爭勝利提供了大量的人力、物力和財力 支援，為青田的解放作出了巨大的貢獻。 然而老區人民大都生活在山高路遠的偏僻 村落，由於基礎設施落後，交通不便，信 息不靈，許多老百姓仍處於相對貧困的生 活水平。 2011 年，荷蘭青田同鄉會捐贈 一百萬元建立革命老區幫扶慈善基金會。 荷蘭青田同鄉會是我縣成立最早的一 個海外青田同鄉會，建會 30 年來，共捐資 近三百多萬元為家鄉興教助才、發展基礎 事業。 2011 年，荷蘭青田同鄉會特籌百萬 資金設立基金會扶持家鄉建設，分 10 年施 行，吳坑鄉泉城村紀念亭則是此項公益事 業的第一站。 “慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲 歸。誰言寸草心，報得三春暉 !”旅荷鄉賢飲水思源、情系桑梓 , 以 實際行動幫助革命老區的人民過上幸福生活。 在紀念亭的落成典禮上，幾位當年工農紅軍游擊隊隊員的後代 也來到了現場，念讀著碑文，回憶起兒時父輩們的豐功偉績，頗為 自豪。 據了解，1930 年 4 月，廿六都、廿七都、廿八都、廿九都、 三十都各村黨支部、紅軍游擊隊、農會負責人會議在吳坑鄉泉城村 （原潘山村）水口長生大帝廟召開，參加會議 90 多人，鄒耕山主 持會議。中共永嘉中心縣委委員李振聲代表中心縣委在會上宣布廿 八區革命委員會成立，任命鄒耕山為革命委員會負責人。這也是我 縣第一個工農蘇維埃政權組織。

一個熱情洋溢的群體，記得當時我作國外司司長的時候訪問 過荷蘭，與荷蘭許多僑領如王劍光會長都是老朋友，今天我 們是故地重遊，就此看望一些老朋友結識一些新朋友，讓我 感到非常高興和榮幸。熊團長望著台下的老僑領胡志光和新 僑領周建波，他回憶道，過去那一代是胡志光那一代，建波 這一代已經現已成長為新的僑領，荷蘭年輕僑領現在已經富 有朝陽的生命力，而且前景和發展是非常客觀和樂觀的。我 今天一來，就感覺到我們年輕的僑領那種朝氣、那種精神， 那種對祖國親人的關愛。 熊昌良團長在談到演出的節目時談到，本次我們和湖南 衛視合作，精心組織打造一台非常新穎的節目，從編排上、 內容上、還是形式上都有別於以往。熊昌良團長還風趣地要 求大家動員家人、朋友一起去觀看。熊團長再次代表演出團 全體同仁感謝旅荷僑界們的盛情接待。 講話結束後，張晉雄代辦與熊昌良團長、《歐洲時報》 張曉貝社長各自走到在座的僑領們面前祝酒拍照合影留念， 並送上新年祝愿、感謝，希望旅荷僑胞們新年繼續為中荷友 好作出貢獻。

中國駐荷蘭使館代辦張晉雄與國僑辦赴歐演出團團長熊昌 良、歐洲時報社長張曉貝及僑社代表合影

更正啟事 在本報第 327 期《荷蘭華人總會》 第六屆就職典禮廣告的個人贊助芳名 中，因植字錯誤將“周江淼”示為 “周江渺”，“邱國光”示為“丘國光”。 特此更正！ 荷蘭聯合時報編輯部

荷蘭

29 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

第四屆荷蘭華人青年歌手大獎賽 暨第十五屆 CCTV 青年歌手大賽荷蘭選拔賽成功舉行 【本報訊】 第四屆荷蘭華人青年歌手大 獎賽暨第十五屆 CCTV 青年歌手大獎賽荷蘭 賽區選拔賽於 2013 年 2 月 28 日晚在荷蘭鹿 特丹 Engels 劇院隆重舉辦並取得圓滿成功。 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄先生、大 使館秘書鄭皓先生、全荷華人社團聯合會主 席王劍光先生以及荷蘭部分僑領出席了此次 大賽。此外，新華社、人民日報歐洲中心、 中國新聞社、荷蘭在線等 8 家媒體的代表也 蒞臨本次青年歌手大獎賽。 第四屆荷蘭華人青年歌手大獎賽由荷蘭 華人青年聯合會、荷蘭天順人和國際傳媒有 限公司和新華社聯合主辦，由荷蘭《聯合時 報》以及荷樂網 Gogodutch 共同承辦。本屆 大賽創新性地引入了網絡媒體組隊參賽。在 荷蘭選拔賽中將選出 1 名優勝者，參加新華 網組隊（新華網代表隊）進入複賽的角逐。 新華網代表隊將選送 9 名（組）選手參加複 賽、3 名（組）選手參加總決賽。 本次大賽吸引了來自荷蘭全境的二十多 位青年歌手參賽，兩百多位荷蘭華人華僑到 場觀看比賽，中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦 致開幕辭並預祝比賽取得圓滿成功。主辦方 之一，荷蘭天順人和國際傳媒有限公司董事 長陳光平先生也在開幕式上講話，陳先生簡 要的介紹了此次大賽並預祝選手們取得優秀 的成績。比賽承辦方之一的荷樂網總裁羅明 先生在致辭中強調了新華人在傳播和推廣中 國文化中的作用，並表示這樣的大賽是新華 人展現自己的良好舞台。 比賽於晚上七點正式開始，經過兩個 小時的激烈角逐和包括紀曉嵐、張蝶、管滄 在內的五位專業評委的評審，來自 Den Haag

中國駐荷蘭使館代辦張晉雄致辭

天順人和國際傳媒董事長陳光平先生致辭

荷樂網董事長羅明先生致辭

的李少華選手憑藉一曲《海韻》獨占鰲頭， 獲得了一等獎。來自 Amsterdam 的王夢曦 與來自 Leeuwarden 的徐超凡名列其後，獲 得二等獎，來自 Wageningen 的丁盛與來自 Amsterdam 的龔庭玉獲得三等獎。 本次比賽還邀請了各大媒體團體出席。 由包括荷樂網 Gogodutch、聯合時報、華僑新

天地、人民日報歐洲中心、RNW 荷蘭在線、 新華社、中荷商報及中新社在內的八家媒體 代表組成的媒體評審團聯合投票選出了最佳 颱風獎及最具潛力獎，分別由來自 Rotterdam 的選手劉俊麟與同樣來自 Rotterdam 的選手王 丹獲得。 除以上獎項外，本次大賽還首次啟用網

絡同步投票方式，由廣大觀眾和網友通過荷 樂網進行網站投票，選出最佳人氣獎得主謝 琳。 活動最後，中國駐荷蘭大使館臨時代辦 張晉雄先生代表大賽組委會非別向大賽承辦 方荷蘭《聯合時報》和荷樂網頒發了特別貢 獻獎。

頒獎嘉賓為一等獎獲獎選手頒獎

頒獎嘉賓為二等獎獲獎選手頒獎

頒獎嘉賓為三等獎獲獎選手頒獎

鹿特丹華商會新年酒會在代爾夫特隆重舉行 【本報訊】 記者 曉莉 2 月 18 日鹿特丹華商會新年酒會 在代爾夫特上海花園大酒店舉行，應邀參加酒會有鹿特丹市 政府官員、荷蘭商界人士、中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦、 華人僑界僑領、荷蘭華人學者工程師及華人華僑各界人士。 鹿特丹華商會主席王麗君女士在酒會上講話時表示， 2012 對鹿特丹華商會來說也是不尋常的一年，新一屆理事會 的誕生和順利換屆，在短短不到一年的時間裡，華商會作出 成績的同時也贏得了大家對鹿特丹華商會的認同。華商會工 作順利開展和取得的成績離不開大使館和鹿特丹市政府的大 力支持，也離不開華人僑界各兄弟僑團的信任，更離不開華 商會理事會每位成員團結一致、無私奉獻和努力的工作。 對於新的一年，王麗君主席表示華商會將會舉辦安全經 商講座、稅務專題講座、組織參觀荷蘭比較典型以及和華商 相關的企業、組團回中國考察等工作，這些活動將會更好地 搭建中荷企業之間的聯繫，給他們提供更暢通的交流平台。 王麗君主席期待鹿特丹華商會這一座橋助大家通往成功的彼 岸、不斷進步，2013 年讓大家一起迎接新的變化，並送上 2013 蛇年的美好祝愿。 中國駐荷蘭王國張晉雄代辦在酒會上指出，鹿特丹華商 會是久負盛名的僑商組織，舉辦了許多卓有成效的研討會、 座談會、商務會，在反應華商心聲、搭建中荷雙方溝通、促 進華人融入荷蘭社會方面扮演了重要角色。張代辦對鹿特丹 華商會予以充分的肯定和表示衷心的祝賀。

鹿特丹市政府官員 Jur Verbeek 先生，一番風趣生動講話 更加活躍了新年酒會的氣氛。之後他送上新春祝賀。全荷華 人社團聯合會主席王劍光先生強調鹿特丹華商會本著會務宗 旨努力工作、服務於華人的積極作用，華商會的影響力將不 斷增強，並對華商會主席王麗君女士上任一年以來帶領全體 理事會成員所作的成績予以充分的肯定。最後王劍光主席祝 愿鹿特丹華商會越來越好，新年新氣象！並祝福大家新春快 樂、萬事大吉、幸福安康！

中國駐荷蘭使館張晉雄代辦、鹿特丹華商會主席王麗君、 全荷社團聯合會主席王劍光等在酒會上合影

荷蘭溫州同鄉會春節聯歡會在鹿特丹盛大舉行 【本報訊】 記者 曉莉 2 月 19 日晚，溫州同鄉會 2013 春 節聯歡晚會在鹿特丹海洋樂園盛大舉行。中國駐荷蘭大使館 張晉雄代辦、鄭浩秘書、旅荷華僑華人各僑團的僑領應邀參 加新春聯歡活動，以及溫州同鄉會會員共 300 餘人齊集一堂， 歡聲笑語，其樂融融。 張晉雄代辦在晚會上發表重要講話，首先他向溫州同鄉 會的鄉親們致以新春的問候和良好的祝愿。張代辦說，今晚 溫州同鄉會各位鄉親在鹿特丹舉辦新春聯歡晚會作為重要的 迎春活動，讓他想起三年前來到荷蘭參加溫州同鄉會中秋晚 會活動，張代辦表示非常高興看到溫州同鄉會在這三年裡的 發展和壯大，活動越來越熱烈，溫州同鄉會人才濟濟，希望 在今後發揮更大的作用。張晉雄代辦充分肯定了溫州同鄉會 出色會務工作，並鼓勵繼續發揚優良傳統，把握時代契機， 更多地走出華人圈，走進當地社會，將目光更多地投向當地 社會，關心當地社區建設、關注並參與慈善公益事業，做好 公民好居民，共同推動事業發展。 溫州同鄉會會長胡鐵環在講話中對張代辦於溫州同鄉會 會務工作的肯定表示感謝，並表示溫州同鄉會會務工作的順 利開展與進步離不開大使館的幫助和各兄弟僑團的支持，胡 會長說在今後的工作中繼續努力，積極進取，團結一心，做 實事。胡會長特別指出副會長應旭榮先生和孫小萍女士為這 次溫州同鄉會新春晚會籌備和策劃付出了辛苦和時間。最後

胡鐵環會長希望在場的所有朋友鄉親有個快樂的夜晚和送上 蛇年的美好祝愿。 旅荷華人歌唱家紀曉嵐精彩獻唱，讓在場的所有人予以 熱烈的掌聲。溫州會的幾位會員在台上用溫州話演繹的一曲 溫州民謠把晚會的氣氛推向了高潮。 在異國他鄉濃重鄉音倍猶親切，大家用溫州話互相問 候、交談，彼此感到溫馨倍增、之間的距離猶然而近。

溫州同鄉會大會主席 應旭榮在聯歡會上致歡迎

溫州同鄉會會長 胡鐵環向大家敬酒

綠色的城市 綠色的未來 【本報訊】 2 月 26 日，主題為“可持續綠色發展” 的商務論壇活動在鹿特丹舉行。此次的商務研討活動是 由鹿特丹商業中心 , 荷蘭華人青年企業家協會 ,Eneco 能源 公司以及可持續發展節能環保、新能源汽車機構等單位 共同舉辦。 鹿特丹副市長 Alexander van Huffelen 女士出席了本 次活動。此外，與會嘉賓還包括歐洲投資委員會副主席 Leerdam 先生 , 鹿特丹商業中心主席 de Boer 先生，Eneco 能源公司常務理事 van der Linden 先生 , 荷蘭華人青年企 業家協會主席及多家國際跨國公司及中荷經企界代表共 100 餘人出席。 本次可持續商務論壇包括了兩個部分的內容。首 先 ,van der Linden 先生針對例如能源等可持續發展的問題 結合鹿特丹市未來在城市發展上的構想與規劃向與會嘉 賓進行了介紹。他在演講中 , 一方面談到了可持續能源可 以應用的市場，同時也他指出了在建築和城市建設方面 應用的前景。 此外，鹿特丹副市長 Alexander van Huffelen 女士也在 研討會上發言，並與其他的嘉賓互動，共同探討綠色城 市的發展問題，並積極的交換意見。 讓人興奮的是，鹿特丹市已經把在可持續建築、綠 色建築上的投資和建設納入了議事日程，在 van der Linden 先生的介紹中我們也看到未來鹿特丹中心區域城市發展 和建築興建上的計劃。這一系列的舉動的第一步則是對 名為“FIRST ROTTERDAM”建築項目的投資與興建。該 項目的選址臨近鹿特丹中心火車站，具有良好的地理優 勢。該建築將是鹿特丹中心區的標誌性建築，標誌著綠 色建築將逐漸的走入人們日常的生活。 荷蘭華人青年企業家協會參與舉辦該類型的活動， 毫無疑問體現出當代華人企業家對國際熱門問題的積極 關注、參與，從而促進華人企業家在可持續發展這一全 球議題中的交流與發展及商務合作。

鹿特丹副市長 Alexander van Huffelen 女士、荷蘭青年 企業家協會會長謝蕭楚女士以及與會嘉賓合影留戀

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 328 05-03-2013

30

百花迎春 鬱金香爭豔 到庫肯霍夫花園造訪春天

荷蘭面面觀

本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

每年春天，荷蘭最熱門的景點非庫肯霍夫花園(Keukenhof)莫數了。這座栽種了七百萬朵奇花異草，位於荷蘭麗絲小鎮(Lisse)的 鬱金香花圃，是荷蘭的驕傲。每到春天時百花爭豔，美不勝收。整座花園如詩如畫，滿眼望去均是爭奇鬥豔的鬱金香，吸引全世界 數以百萬計的賞花人潮來造訪荷蘭的春天。

Keukenhof

庫肯霍夫花園 (Keukenhof Garden) 名稱的由來頗為有趣， 這座花園在十五世紀時原為一片森林及沼澤地，人們在那兒 打獵及採集作菜用的香料，因此稱此地為「廚房花園」(Keuken 的荷文原意即為廚房 )。 1857 年荷蘭著名的景觀設計師佐雪 (Zocher) 應邀在此地 設計一座花園，佐雪曾設計了著名的阿姆斯特丹豐代爾公園，

他以英式景觀花園為藍本作設計，奠下今日庫肯霍夫花園的 雛型。 1949 年一群花農及鮮花出口商萌生一個構想，想要設立 一個大型的室外花卉展示場，一面培育鮮花的球根，一面展 示花容。這個構想引起許多花農的支持和響應，庫肯霍夫花 園便於一九五零年首度開放，並立即驚豔全球。

2013 年主題為“英國” 最近這幾年來，庫肯霍夫花園都會以不同的國家作為主 題。這個被選上的主題國家會成為庫肯霍夫公園當年所關注 的焦點，也將在當地國大肆宣傳。2011 年庫肯霍夫花園以“德 國：詩人和哲學家之國“作為主題，邀請到德國總理夫人貝 蒂娜烏爾夫前來主持開幕。當年的活動高潮是一座由十萬朵 鮮花所構築成的柏林勃蘭登堡門。德國不僅是荷蘭最重要的 鮮花及花卉球莖出口市場，也是庫肯霍夫的最大外國遊客供 應國。在 2010 年前來庫肯霍夫參觀的德國遊客約有十三萬 五千多人，佔了大約 17％的總參觀人數。2011 年自德國前來 遊園的人數更多。2012 年則以「歐洲之心 - 波蘭」為主題。 今 (2013) 年的主題國家是英國，預期將吸引許多英國遊客跨 海前來荷蘭尋幽攬勝。

雍容華貴的鬱金香 佔地 33 公頃的庫肯霍夫花園是荷蘭最大的園藝中心，擁 有六間大溫室，所培育的鬱金香品種多達四千多種。每年春 天園內百花爭研，成片的藍色風信子、白色水仙花、嬌豔的 番紅花和豔冠群芳的玫瑰，在園內吐露芬芳，而最引人注目 的則是各式千嬌百媚，雍容華貴的鬱金香。 事實上鬱金香的原產地並不是在荷蘭，十一世紀時，鬱 金香早就在土耳其享有勝名，當時在荷蘭這還是一種新奇的 植物。一五九三年鬱金香被引進荷蘭，到了一五九四年的春 天，荷蘭的第一朵鬱金香綻放在萊登大學附屬植物園裡。到 了十七世紀的黃金時期，鬱金香在荷蘭的地位更是珍奇無比。 在一六三七年，一棵鬱金香球根價值四千多歐元，這在當時 可以買下一棟美侖美奐的華宅了。很多人開始投資鬱金香的 生意，幸運的人因鬱金香而致富，運氣不好的人則因此傾家 蕩產。在十七及十八世紀時，阿姆斯特丹運河兩岸有二十個 專門市場，其中至少有兩個鬱金香花市。典型的十八世紀荷 蘭白釉藍彩陶瓷花瓶，瓶上有九個瓶口，是專門用來插鬱金 香以供觀賞的。

如詩如畫 漫步花海 在庫肯霍夫花園賞花漫步庭園花徑時，會有讓人置身花 海的感覺，處處皆是令人應接不暇的美景，整座花園如詩如 畫，讓人驚豔萬分。這座花園裡不但遍植奇花異草，還有各 種不同風格設計的花園：如英式花園、日式花園、野趣公園 及傳統式庭園。庫肯霍夫花園也定期展出鳶尾花、劍蘭、水 仙、玫瑰、秋海棠等各式主題花展及園藝展，更經常舉辦繽

紛多采的琉璃工藝展及珠寶配件展。在各項展覽中以四月復 活節花展及四月下旬的花車大遊行最引人注意。 這個一年一度的花車遊行是一場美不勝收的視覺饗宴。 遊行路線自諾德維克開始，全部行程路線長達四十公里，並 會特別行經“KeukenhofCorso Boulevard，在晚上九點到達哈勒 姆。每年的花車遊行隊伍均以多輛用鲜花裝飾而成的大型花 車和超過三十輛以鲜花裝飾的豪華轎車共同组成。在花車遊 行前夕，諾德維克豪特（Noordwijkerhout）會先舉辦夜間彩燈 花車遊行。次日在哈勒姆也將會進行晚間彩燈花車遊行。花 車遊行每年吸引了成千上萬賞花客前來賞花獵奇，在歡樂的 音樂聲中和繽紛奪目的花海裡，蜂湧前來的賞花客也將此一 年度慶典推向花季的最高潮。

春迎百花梵谷博物館 庫肯霍夫花園和阿姆斯特丹著名的梵谷博物館曾聯合推 出一個賞花藝術套裝行程，讓不遠千里前來荷蘭賞花的遊客 也可以用更優惠的價格來一票多遊。這個套裝行程包括庫肯 霍夫花園及梵谷博物館的入場券，還可以自選則是否加入浪 漫的阿姆斯特丹運河之旅。這三個景點會被配套在一起一點 也不足為奇，因為這三處都是遠道遊客必到之地。春天到荷 蘭賞花已成為地球村遊客的春天行程，在賞花之餘，去梵谷 博物館一覽全世界收藏最多梵谷畫作及書信作品，更可讓此 行增加不少藝術氣息。尤其 2013 年也是阿姆斯特丹運河四百 週年慶，加上四月三十日的女王節將因威廉亞歷山大加冕為 荷蘭國王，阿姆斯特丹市政府正在密切籌畫相關的慶祝活動， 預估將吸引數以百萬計的慶祝人潮，這些蜂湧而入阿姆斯特 丹人潮也必然不會錯過前往庫肯霍夫花園造訪春天的機會。

票價：全票 14 歐元 兒童票 (4-11 歲 ) ：7 歐元 ( 四歲以下免費 ) 電話：+31-252 465555 網站：www.keukenhof.cm 電子郵件：info@keukenhof.nl 庫肯霍夫花園將自三月二十一日起開放直到五月二十日 止。其中除了固定開放供遊客參觀遊園之外，也將舉辦各種 活動如插花表演、復活節帽子遊行及各項花展。庫肯霍夫花 園的遊覽方案十分成功，也吸引了不少華人遊客前來由賞花。 該園公關經理安娜瑪莉表示：「庫肯霍夫花園是一座獨一無 二的鬱金香名園，我們的七百萬棵花種在精心規畫下所呈現 給大眾的自然美景是無與倫比的。我們也非常高興看到最近 幾年來遊園的中國遊客人數有明顯的成長，去年來自中國的 訪客將近四萬人次，這是十分可喜的現象。」 庫肯霍夫花園為了讓訪客能有一趟超值的賞花及藝術之 旅。今年除了推出每周不同的主題花展之外，也邀請國際知 名的花卉專家現場作插花示範。一般預期今年的遊行園人數 在園方及阿姆斯特丹旅遊局的強力促銷下，將持續以往旺盛 的人氣，仍是全世界最吸引人的春天花園。 2013 年庫肯霍夫花園的新潮流：花園升級版 2.0， 和以往最不同地方是，庫肯霍夫花園在 2013 年推出一個 相當新穎的點子：花園升級版 2.0。 庫肯霍夫花園媒體公關部表示：「花園的大小並不重要。 重要的是花園的繁榮滋長，裝飾以及維護。有許多花園已成 為日常生活的一部分，需要以不同方式來作呈現。現在該是 把你家花園升級的時候了，這也是我們推出花園升級版 2.0 的 目的。」 庫肯霍夫已裝飾了七個令人驚豔的花園。在這些只有一 般家庭後院平均大小的現代花園裡，美麗的荷蘭花種和花園 新潮流「花園升級版 2.0」密切結合在一起。花園 2.0 升級版 的各種不同風格之新潮風格，或可激發愛花人在參觀後也能 開始升級自家的花園呢。

GARDEN 2.0 the Keukenhof garden trend for 2013 Time does not stand still in the garden, trends also find their way here. The size of the garden is not so much important. It is much more about what is growing and flourishing, the decoration and maintenance. Increasingly, the garden is part of the daily life and that requires adifferent interpretation. It is time for an upgrade: GARDEN 2.0.

The Veggie garden is hip

International media have a great influence on our way of gardening. In gardening programs on TV beautiful gardens are being createdwithin a few days, we are introduced to new varieties of flowers and plants and we get gardening tips from other countries. TV chefs do not only make a dish, but we see them standing in the field of the breeder. The origin of ingredients has become just as important as cooking itself. Inspired by these programs people create spots in their own garden for a small veggie garden in a raised border, a row of flowerpots or a stackable planter. It's fun to see how all these species grow and then serve them unsprayed and daily fresh on the table. The veggie garden makes gardening hip again; after all onions produce beautiful flowers too. The bulb has been rediscovered and brings a colorful accent in early spring.

Indoor room and outdoor room

In new residential area’s, gardens are not so big and they often serve more as outdoor rooms than as gardens. They are private and cozy, have clear borders and are easy to maintain. The solid green is complemented with ready-to-go seasonal products. In spring pots of tulips, daffodils and blue grapes are used to bring color in to the garden. Growers pick up on this trend by offering a wider range of products. With these color accents on pot, the in- and outside even more interconnected. We put the same pots with hyacinths both in- and outside on the table. Garden furniture increasingly resemble indoor furniture and is also just as comfortable. The atmosphere and style run smoothly into each other so gardens become more and more personal.

Green in the city

City people are tired of the drab streets. So called guerrilla gardeners undertake quick actions, globally, to make cities greener. Pieces of fallow ground where new offices were planned, are temporarily being transformed into urban (veggie) gardens using simple means. The roofs of houses and flats are becoming more green, restaurants growing lettuce on their own roof. Fruit, vegetables and flowers from the garden are being exchanged or sold at local organized markets. Dull walls are lined with green. The neighborhood helps schoolchildren to build their own school garden. Gardens on roofs of large companies and hospitals contribute to a better environment. Staff and visitors can have lunch there, or simply relax. The materials used are contemporary, often casual, recycled and rethought. Through social media we share our activities and experiences rapidly with each other.

Anyone can garden

We let others enjoy our garden, either live orthrough the internet, by writing a garden blog or participate in an open garden tour. The first small garden campsites have been identified. A green sequel to couch surfing, a nice place to sleep in the garden. Thanks to the Internet, anyone can now create a cheerful flower garden, without having specific understanding of gardening. You receive a daily plant tip in your inbox. You google "Black Tulip" and not much later the order is in. Useful apps help us recognize flowers and plants and assists us in designing a square meter garden. Suppliers anticipate on this by offering ready-made mixtures of herbs, vegetables, perennials and bulbs.

Keukenhof has decorated seven amazing inspirational gardens. In these contemporary gardens, with the size of an average backyard, beautiful Dutch bulbs go together with the garden trend GARDEN 2.0. This trend has been developed in various styles, shows global trends and inspires visitorsto get started in their own garden.

越

荷蘭

31 卓

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

與國際風水大師 蒙昭名在阿姆斯特丹相遇 記者 陳艾凌專訪 本報自324期起，不定期地推出專欄“卓越＂，該專欄由資深文字工作者陳艾凌 女士執筆，專訪各行各業的傑出人士，如企業家、藝術家、建築師、政治家、作家、 音樂家、宗教大師及風水大師等等…。 決定以“卓越＂這兩個字來做為專欄的主題，首先得深入瞭解“卓越＂的定義， 它不是要求完美，而是一次要比一次變得更好的生命態度。 本期推出“與國際風水大師蒙昭名在阿姆斯特丹相遇＂的專訪。 在和蒙昭名大師會面前，我剛好碰到幾件倒霉事。我興致勃勃地訂了滑雪假期， 在出發前夕，先是在廚房出了意外，左手掌二度灼傷，幾小時後，又在臥房被正在打 包的大行李箱絆倒，跌傷了右手，滑雪假期於是便成了賞雪假期。在蛇年一開始，便 連續發生這幾起意外小事故，不禁讓我對自家風水，以及這一年的運勢起了一個大大 的問號，也更企盼盡快與國際風水大師蒙昭名會面了。 冬末春初之際，有幸在阿姆斯特丹 訪談國際知名的風水大師蒙昭名。在訪 談前已透過網路對這位大師有初步瞭 解。精通子平命理、紫微斗數、梅花易 數、奇門遁甲、玄空風水等術數的蒙昭 名大師出生在廣州，祖籍廣西平南，目 前定居美國洛杉磯，現任全球易經協會 美國理事會副理事長兼秘書長。師承世 界級玄學大師梁乃钊，以其所推算命理 之凖确和風水布局的效能，名揚全美及 東南亞等。 我在和蒙大師會談之前，透過網路 對他的瞭解僅止於此，雖然引介我與他 訪談的友人在電話中大為驚歎 : 「蒙大 師真的很神準，我們素昧平生，他只是 看我的八字，就能算出我的過往事蹟。」 和蒙大師在阿姆斯特丹相遇，接過 他遞過來的名片，我仔細且反覆地看了 很久。用「反覆」這個動作來看一張名 片，對我來說是生平頭一遭，對讀者來 說也可能大惑不解。不過就是一張名片 罷，為什麼需要反覆看個不停呢？ 這張名片上只有七行字 :

蒙昭名風水師 國際資深風水顧問 快則一天 慢則三月 下面三行則是他在美國及中國的手 機聯絡電話。但如果將名片對著光線稍 為傾斜點，再仔細看，中間兩行字就變 成：

風水佈局 立竿見影 我和蒙大師的對談便自這張名片上 的這十六字箴言展開 :

風水佈局 立竿見影 快則一天 慢則三月 我首先問的是 : 「什麼叫作風水？」 蒙大師說：「風水主要是幫助人們 改變生活的素質，也就是所謂的運氣， 比如財運、家庭、愛情、工作等等；你 也可以說它是一個磁場。風水是根據周 邊環境的磁場與本身的磁場相結合的產 物。」 好像聽懂了，風水是一個磁場。 那麼，「風水佈局」又是什麼呢？ 以我在網路上找到的有關資料來 看， 所 謂 風 水 布 局， 就 是 根 據 中 國 古 老的傳統文化，以自然科學的原理為依 據，運用八宅、玄空、鑾頭、理氣等方 法，選擇一個有利于我們的環境，亦或

將現有的環境改造成有利于我們的身心 健康，有利於家庭和睦，有利于子孫發 展，有利于事業興旺。因此居家的風水 佈局也十分重要，居家内境要風和日麗， 陽光明媚，避疾風强吹，陰濕霧霾；要 窗明几净，避藏污納垢；要門納吉氣， 人來順水，避門納污氣，出入頂風；要 床設吉位，符合生肖命理，避凶位置賬， 八宅混亂；要厨灶適位，坐凶向吉，避 免與門户卧室相冲剋；要藏風避氣，避 入氣之口設置污垢；場所要平面方正， 立体優雅，避崎形突變，空設險景。 但這些在蒙大師眼中只是一種「環 境風水」，他近年來其實更著重在佈局 「心靈風水」。 我被「心靈風水」這四個字迷住了。 什麼又是心靈風水呢？蒙昭名大師說： 「人的先天命局能夠影響其本身運程的 只不過占據 20%，而通過環境風水的佈 局所影響人運程的亦不過占去 30%，而 另外的 50% 則與本身的心態有關，真正 影響人運程佔有率最高的是心態，也就 是許多人常言的所謂：“心態決定命運” 了。也就是說“心靈風水”的部局，就 在於改造我們的心態，協調内在的衝突， 滋養自己的心靈，一個真正熱愛人、熱 愛生活的人，就可以把自己的能量注入 所居住的環境裡。從而改變個人的風水， 當人的心靈、行為、能量都達到了和諧， 我們就會形成和諧的集體風水。和諧的 社會環境可以給每個人提供了和諧的大 能量場。 但這些說法還是太抽象，於是我問： 「可以舉例說明嗎？」大師說：「比如 說：有一個人走在路上被莫明其妙掉下 來的東西砸傷了，一般人會有兩種反應： 一種反應是負面的就是怨天尤地，怪這 怪那，為什麼不砸別人偏砸到我。這種 人愈抱怨便愈會吸取負擔面的能量，結 果也會愈倒霉。另一種人便會朝正向的 方面去思考，他會正面起樂觀地說：我 真是太幸運了，幸好沒砸到頭。這種正 向人便會吸引到正向的磁場，他便能慢 慢遠離禍事。」 大師這麼一說，便點醒我最近遇到 的小災小禍了。 所以，也就是說，當我們遇到困頓 的時候往好的方向去作正面思考，便可 以轉換我們的厄運？ 還是不夠具體，我決定問得更直接 一點？ 「您的名片上寫著：立竿見影，快 則一天，慢則三月。可以舉個實例嗎？」 蒙大師微微一笑，回道：我有一位 客戶，一直被眼疾所困擾，經過我為他 作風水佈局後，當天就好了。另外一個 例子是有一位客戶一直無法獲得有關單 位發放許可執照，經過風水佈局後幾天 後，他的執照便順利發下來了。」 這些聽起來像是奇蹟的例證在蒙大 師的網站上還有更多實例，聽起來著實 神奇極了。

國際風水大師蒙昭名先生

風水與人生 在訪談蒙昭名大師的過程中，我們花了很多時間在談心靈風水。 蒙大師的心靈風水理論是經過他在風水命理這一獨特領域中，花費了三十 多年時間，除對各個門派風水深入認識並加以實踐應用之外，還分別去接觸、 學習、體會和吸取各個宗教的神秘精髓，並且巧妙地將佛、道、基督等宗教法 則融會到風水理論當中，才自創這一套嶄新且深入人心的“心靈風水法則”。 他說：「我們一定要愛自己的國家和深愛自己所住之地。當你和天地人的 關係都打好而且調和到最好的時候，你的磁場是正向的，也便能夠吸引到正面 的能量。能量的和谐、冲突、静止，形成了風水概念中的“生氣、煞氣”。當 人與自己的真實性格相符和，内心與外在的表相一致，没有扭曲、焦慮，内心 充满了慈祥、仁愛、樂觀、寬鬆，就會產生和諧的心靈風水。」 我們從心靈風水談到慈悲心。 大師問我：「什麼是慈悲？」 我答 :「憐憫心及同情心。」 大師解惑道：「這個題目有時連出家人都會被考倒。慈悲不是同情，也不 是憐憫。它是一種感同身受的心情。當你能站在別人的立場，替別人想事情的 時後，就是一種慈悲。」 「那麼當現實生活中，有人一直在中傷你及誨謗你，又該如何對待呢？」 大師毫不猶豫地說：「祝福他。當你把祝福送給你的對手，就等於在他的 頭上放了一個火盆，如果他還不能收受你的祝福，還繼續攻擊你，反而會讓頭 上的火盆掉下來灼傷自己。」 蒙大師接著說：「風水最重要的部分是積德，因為厚德才能載物，德有善 德和口德，慈悲心、祥和心、忠義心、孝心等等便是積善德，一個經常講別人 壞話或制造是非的人就是缺口德，必定容易招惹是非，萬物都有靈，人做的一 切便會影響週邊物質的氣場，氣場的好壞自然會反饋到人的身上，一個沒有德 的人便容易招惹凶煞之氣，從而便容易會出現不祥的事情。」 也許因為長期在推行心靈風水，蒙昭名大師給人的感覺甚具親和力。如果 要用一句話來形容與他相處及對談的感覺，那麼「如沐春風」這四個字便是最 好的詮釋了。 他每到一處便廣結善緣，為人解決困頓和疑惑。而他所在之處也很奇特 地便形成一股祥和之氣。 這位國際級的風水大師不僅只是在為環境風水和心靈風水作佈局，他其 實已將「寧靜致遠」的正向能量廣布在所有與他接觸過的人們心中了。

荷蘭

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

海天遊蹤

32

漫遊歐洲最美的中古小城

布魯日 A Trip to Bruges 文 / 圖：陳凌

布魯日素以歐洲最美的中古小城聞名，石板 街，幽靜的水渠，如詩如畫、充滿浪漫情調的愛 之湖。便是這些旅遊介紹描述的要點吸引我在春 初前去一遊。

閒逛的藝術 在布魯日最好的旅行方式就是閒逛。 搭上馬車慢慢地遊，或是步行慢慢地逛。 坐在 Burg 廣場的綠色長板凳上，曬著初春的太陽，一邊看 著著馬車達達溜過眼前。迷你旅遊巴士常常坐得滿滿地，遊客排 排坐在車裡，戴著耳機聽著各種語言的旅遊廣播，旅遊車司機兼 導遊一邊開車，一邊講解關於這個城市的某棟建築的歷史。對很 多人來說：古老的建築絕對值得尊敬，用尊敬的心去看一棟老建 築。 很多旅行者都把旅遊時程排得十分緊湊，忙著參觀博物館， 忙著照相，忙著採購紀念品，行程表通常排得滿滿地，再擠不出 一點空檔。 旅行到後來，我幾乎不排行程了，一切隨著感覺走。就像此 刻是正中午，午餐時間，應該坐進鐘樓廣場的咖啡館，點杯飲料， 閒閒用午餐。但是陽光實在太溫暖了，把我整個人融化在長椅 上。我在陽光下閒閒地看了會書，吃掉一截法國麵包、喝掉一瓶 礦泉水，對著布魯日地圖研究了再研究，明知道還有好多地方該 去走走看看，但就是捨不得離開這張沐浴在陽光下的長板凳。一 直到陽光落盡，我才匆匆走進市政府的歌德廳，恰是最後一個參 觀者。 布魯日市政府是比利時最古老的哥德式建築，十四、十五世 紀的比荷盧聯合大公國的政府即設於此。這是棟 1376 年建成的 老建築，在十九世紀時改建翻修，位於二樓的哥德廳絕對值得一 遊。 晚餐在老布魯日餐館選了起士焗淡菜作前菜，比利時啤酒敦 牛肉套餐，再配上比利時 Hoorgarden 白啤酒佐餐，整頓晚餐洋溢 香濃的啤酒味。

布魯日火車站 我在布魯日火車站消磨今天的第一個小時。 布魯日火車站的車站建築外觀方方正正並不出奇，但一進 入車站大廳我就被迷住了。迎面是一幅畫在白色磁磚上的巨幅壁 畫。咖啡色的底色壁話中心是一個金色城堡，城堡周圍畫了許多 人物和事蹟，想必有其典故和出處。 我對著車站大廳左拍照、右拍照，將車站四壁的大型壁畫從 左到右，從上到下，仔細看個夠，拍個夠。車站裡人來人往，人 們忙著買車票，趕火車。大廳候車室有幾排咖啡色椅子，顏色和 牆上的壁畫配的剛好。但大多數候車的乘客都面無表情地望著火 車時刻表，等著自己的車次到來。沒有人抬頭望一望車站大廳這 幅棒極了的壁畫。

手工巧克力的秘密 從孟陵美術館一走出來，過了一座小橋，不經意便發現束可 悠巧克力店 (Sukerbuyc)。這是旅遊服務中心的安娜介紹給我的， 她說：「這是布魯日最好的一家手工製巧克力店，妳一定要去 它們附設的下午茶屋嘗一嘗它們的招牌熱巧克力，保證妳一嘗難 忘。」 我走進店裡要求採訪，克里斯都福領我參觀巧克力工作坊， 裡頭只有八坪大，陳列著四架正在運轉的巧克力溶化機器，幾名 穿著白色作服的工做人員正忙碌地將機器流出來的巧克力裝進模 具裡。 手工巧克力的製造流程很簡單，先將由巧克力工廠提供的巧 克力塊放進機器裡溶化，約需八到十個小時。之後將流出來的巧 克力倒進各種不同的模具裡，製作巧克力外殼。巧克力外殼模具 有很多種：有心型、方型、長方型、橢圓型、貝殼型等等。巧克 力外殼作好後，需等待冷卻結成硬殼，再將巧克力倒進已定型的 巧克裡外殼裡。這次要放進冷藏室讓它結凍後，再將巧克力一粒 粒取出來，如此美味的手工巧克力就製作完成了。 「手工製巧克力和機器製巧克力的不同點在哪？」我問。 「手工巧克力的品質和口感比機器作巧克力來得好。以本店為 例，我們只有四架機器和六個員工，平均每週只能生產 800 到 1000 公斤的巧克力成品，除供本店零售外並供給本店直營茶屋 使用。由於是少量生產，品質可以維持在高檔水準。一般由機器 大量生產的巧克力，由於是大量生產，品質和純度當然要打個折 扣。」 「如何區別手工巧克力和機器巧克力 ?」「如果妳仔細看每 一顆巧克力的型狀，全部一樣的就是機器製。手工製的巧克力很 容易分辨。不但形狀會有出入，就連擠在巧克力上的奶油也會有 大小不同。」 參觀完巧克力工作坊，接著到對面的茶屋品嘗這家店的招 牌：熱巧克力牛奶。茶屋一色淺綠，裡頭陳設十分雅致。在播放 著輕柔音樂的茶屋裡品嘗一杯香醇美味的熱巧克力，真是一大享 受。

聖約翰醫院的前世今生

布魯日散步之旅 布魯日旅遊服務中心給我一張布魯日散步地圖，其中的 A 行 程是布魯日驚豔之旅，全長五公里。以博和廣場 (Burg) 為起點， 沿著散步地圖上的藍色虛線往下行，沿途會經過聖薩巴特大教 堂，格洛林美術館，格魯休斯博物館，最後來到浪漫的愛之湖， 參觀比京會修道院。孟陵美術館也在散步地圖上，標號第十九 號。 布魯日是歐洲文藝復興的重鎮，也和兩位法蘭德斯畫派巨匠 凡艾克 (Van Eyck) 和漢斯梅林 (HansMemling) 的名字聯在一起。 我住的這家四星級旅館就叫作「漢斯梅林旅館」。我問旅館經理： 「漢斯梅林旅館和漢斯梅林有什麼關係？」梅林是十五世紀的 人，我可不相信這家四星級旅館是他一手創建的。果然旅館經理 笑答：「和他一點關係也沒有，我們只是借用他的大名而已。」 在布魯日像這樣借用名人的名字的餐廳、咖啡廳和旅館，就 有一大堆。離「漢斯梅林旅館」兩百公尺遠處就有一家「凡艾克 咖啡廳」，再幾條街遠又有一家「柏根第的瑪麗餐館」。

孟陵美術館的所在地就是昔日的聖約翰醫院。我和孟陵美術 館的教育行政助理艾芙琳約在她為於老聖約翰舊址的辦公室內談 聖約翰醫院和畫家孟陵的淵源。 話題先由孟陵美術館的前身：聖約翰醫院談起。聖約翰醫院 一共有三所，最早的一所現在闢作孟陵美術館，另一所後來增建 的聖約翰醫院現在變成商業及資訊中心，只有最後一所在城外新 建的聖約翰醫院還保持醫院的功能。 醫院變成美術館的主題勾起我的興趣了。我問：「孟陵和聖

約翰醫院有什麼淵源？為什麼聖約翰醫院會變成孟陵美術館？」 「這要從一個傳說講起。傳說在十五世紀的一個冬夜，聖約 翰醫院救治了一位奄奄一息的病人，那人便是孟陵。為了感謝醫 院的救治孟陵為醫院畫了四幅畫作為回報。」艾芙琳笑著補充道： 「這只是傳說，不是真的。」我倒喜歡這個很有人情味、讓人感 到很溫暖的傳說。 孟陵在十五世紀為聖約翰醫院所畫的名畫，在十九世紀時引 起英國許多旅遊者的興趣。這些旅行者到了布魯日，一定會敲開 聖約翰醫院的門，要求參觀孟陵的名畫，醫院後來就為孟陵特闢 一間參觀室，這便是孟陵美術館的前身。 我和艾芙琳從孟陵美術館聊到他與布魯日的淵源。孟陵是德 國人，早期在科隆學畫，後來在布魯賽爾遇到當時在布魯賽爾畫 壇上聲譽如日中天的范德魏登，他的繪畫技巧顯見受到魏登不少 影響，畫家後來來到布魯日定居發展，名聲昌隆，索畫者絡譯繹 不絕。 十五世紀時的布魯日是當時的新繪畫中心，也是當時的國 際商業中心。哥德式建築藝術將這個城市襯托得古色古香。布魯 日人一直以布魯日是歐洲最美的中古城市自豪。以鐘樓廣場為中 心，全城到處鋪設著石板路面，在黃昏的天色中聽著達達馬車聲 在古意盎然的石板道上響起，鐘頭的排鐘音樂清揚悅耳，布魯日 的房舍建築也擁有古色古香的中古外貌。1997 年英國衛報一篇尖 銳批評布魯日的文章中直陳「布魯日不是真正的中古城市，只徒 然仿中古之貌。」這篇文章傷了不少布魯日人的心。 我問艾芙琳對此有何看法？我以為她會替布魯日作一番防衛 說詞。未料她卻說：「布魯日以新哥德建築仿中古是事實，我們 應該虛心接受批評。」 布魯日是不是真正的中古城市，對我來說並不是那麼重要。 這個城市在很多層面上都具備了值得一遊的條件：她是一個美麗 的中古小城，她有怡然的中古街道景觀。她有無數家值得參觀的 博物館，她也同時是巧克力之城，美麗的蕾絲刺繡藝術之城和啤 酒之鄉。對喜歡歐洲水鄉景觀的遊客而言，號稱北方威尼斯的布 魯日的運河景觀絕不讓人失望。全城大大小小五十多座橋樑架在 縱衡交錯的運河上，隨便走過一座橋，都可以看到悠蕩在運河上 的小船。

我的布魯日散步地圖 在布魯日小住的前幾天都是拿著一張散步地圖循著藍線漫步 著。到了最後一天我已經不需要散步地圖了，我的腦中清晰印著 一條自己喜歡的散布路線，先沿著鐘樓的石板道廣場漫步一圈， 看看廣場周圍的中古建築，或仿中古的新哥德式建築，再散步到 小巧精致的博和廣場。這個廣場周圍的綠色長板凳是享受布魯日 春天陽光最棒的地方。坐在長板凳上，在陽光下閒閒展書讀，會 有一些剛到市集買了菜的當地人提著菜籃子坐在你身邊，一邊享 受陽光，一邊看書，誰也不打擾誰。 這張長板凳也是觀賞遊客忙碌模樣的最好地方。你會看到有 無數個揹著相機的遊客急急忙忙地每一棟建築拍照留念，或是坐 在迷你旅遊巴士裡戴著耳機聽著車上千篇一律的解說。更多時刻 會看到一輛又一輛載著遊客的馬車達達經過眼前。我喜歡看那些 穿著傳統馬車服的馬車夫，一邊從容駕著馬車，一邊偏過頭來跟 遊客解說名勝古蹟的模樣。在陽光下閒坐了會，信步逛進博和廣 場市政廳二樓去參觀富麗唐皇的哥德廳，接著逛進 berlinder 小巷， 如詩畫般的運河景觀赫然出現眼前。沿著運河往上行會經過布魯 日最古的兩座橋，在橋上眺望運河景觀別有一番風味。 愛上布魯日便是在那一刻，在黃昏的天光裡站在橋上，看著 運河水波蕩漾。運河邊有些浪漫的游人會到旁邊的酒館點一杯深 棕色的 Leffe 啤酒，邊喝啤酒邊看夕陽，再沿著萊茵河這條不知 名的支流往下走，會經過好幾家博物館。博物館的精華之一是前 身是聖約翰醫院的孟陵美術館。 參觀過孟陵美術館再往前行，就是布魯日最好的一家手工巧 克力店。先參觀這家精緻的巧克力店每日不同的櫥窗設計，再到 對面的巧克力茶屋喝杯香濃的熱巧克力，小憩一下。 再往下行便只要循著愛之湖的指標就行了。標著 Minnewater 的指標，會將你帶到布魯日最羅曼蒂克、最寧靜、最怡然的愛之 湖。湖邊垂著陽柳，湖上盪著數不盡的白色天鵝，從不曾一次看 到這麼多隻白天鵝。愛之湖聯結著一座著名的修道院，裡頭的石 板街和小巷會讓你有時光重返中古世紀之感。 我的散步路線最後一站是布魯日火車站。火車站通常是旅遊 的起點，也是終點。進入火車站先別急著買車票上車，給自己一 刻鐘時間，靜靜坐在火車站大廳，看看棒極了的壁畫，再看看車 站大廳忙碌進出的乘客，給自己一個會心微笑，因為你是此時此 刻，獨享布魯日車站的壁畫的唯一鑑賞者。

下期預告 : 讓我們滑雪去

荷蘭

33 璀璨人生

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

璀 璨 人 生 Glorious Life 專欄作家 夢娜

讓愛永恆 “早上好，我是夢娜，請問是誰剛才給過我電話？” “你是夢娜？”電話那頭說的是中文，聽上去感覺是一 位中年婦女。雖然她的普通話說得讓我連自己的名字都差點 沒鬧明白，但我還是很感激。因為她沒用方言跟我搭話。否 則，會讓我更迷糊。 “是聯合時報寫專欄的那個夢娜？” 我恭敬地回答：“是，請問您是 ......” 她並沒有直接回答我。 “您找我有什麼事？”我只得這麼問。 對方好像是點頭吧？否則，她既不掛斷電話，又不吭氣， 我無法判斷她此時握著手機貼著耳朵的表情該是什麼樣兒。 寫到這兒，突然想起美國偵探片裡的那些警察總有這樣 的對白：“你有權保持沉默。”這位女士近乎質問的口吻並 沒惹怒我，反而讓我有點忍俊不禁。這樣唐突的人，我還真 第一次碰到。我先生坐在一旁，聽到我噗哧一笑，回頭看我， 用眼神示意，先吃，再工作。 可我不能。這說不准是我的又一個讀者，讀者是上帝。 我倆相視一笑，各自為政，各行其是。 “你是哪里人？”她問。 我握著手機在思量：對呀，我是哪里人？ 本來很簡單的問題，我突然有些迷茫。我以為，讀者在 乎的，是夢娜的文字和文字裡透出的價值觀，至於夢娜何許 人也，長相醜美，年齡多長，恐怕是不必關心的。但我錯了。 這位關心我的讀者就在乎。她如此在乎，一定也有她的道理。 何必兜圈子，我不妨照實說。 她聽了，好像放下了心中的一塊石頭，長長地嘆了口氣。 我也莫名其妙地感到輕鬆。 “我一直在讀你的專欄。” “謝謝。”我幾乎有點感激涕淋。 “你可不可以打給我？”她話鋒一轉，不想和我浪費時 間，也許還包括電話費。 我想了想說：“當然可以，如果有必要。” 她看來是個非常節省的人，實質上是被她弄得有些狼狽 地自嘲。 “有座機嗎？”我乾脆地問。心想，你既然幾次打電話 找我，又幾次讓手機響幾聲後掛斷，只怕有難言之隱吧？誰 沒有個難處？ 很快，她以光速的語調念了一遍她家的座機號碼。我能 感覺到那些阿拉伯數字是從她口裡飛出來的。我也拿起筆， 以電腦超強的複制功能技巧準確地記了下來。 她接電話的第一句就說：“我打電話時要付費的。” 我不知如何對應她的話，笑笑說：“明白了。現在是我 給你打過來的，別擔心。有事請講吧。” 就這樣，我們開始由陌生到漸漸熟悉，整個過程，花了 整個中午。 在這個聽電話的過程中，我插言的機會很少。她好像有 一海的苦水要倒，瀑布一般，直下三千尺。我聽著她一直不 停地在傾訴著，傾訴著。嚴格講，是在哭訴著。儘管我拿著 電話，累得我從左耳換到右耳，又從右耳換到左耳。但我並 沒厭棄她。相反的，我被她聲淚俱下的傾訴搞得有些混淆， 甚至說混沌。讓我無法冷靜地思考，不知該警醒什麼？ 之後，因為她有客人來，暫時中斷了我的傾聽。不過， 她反反复复講的故事，我已經聽得很明白了。對她對我都已 足夠。 我回憶她的傾訴，心裡仍然像海潮一樣，時起時落，不 能平靜。我當時問：“您跟我講述這些的目的是什麼？” 當 然，我是明知故問。這也是我的工作程序，我必須這麼做。 她還是沒告訴我為什麼。 當我坐在電腦跟前想把她的故事完整地記錄下來時，突 然發現，我竟然在結束時忘記了再一次試著問她的尊姓大名。 因為開初問過，她沒有直接回答。等她長河流水一樣嘩啦啦 地故事開講時，我已經漸漸被她帶入了她的故事之河，跟著 她游向過去，游向她曾經差點被淹死的深潭。那一通長吁短 嘆，那一臉淚痕，代替了所有的冷靜。 所以，我迷茫。 我不明白她為什麼願意把她的故事詳細地告訴我，卻不 願意透露她的真名兒。 是不是在她磨難的生活裡，在她倍受艱辛的日子裡，她 所剩下的就只有這點保持沉默的權力？以這樣神秘的方式來

半夜，被一位打錯電話的主兒吵醒，愣是把我從夢中拽出來，我睜著惺忪的睡眼，囈語 一般地對著話筒輕聲說：“你好，我是夢娜，請問您半夜有事找我？” 很快，對方的電話斷線了。我再看，是沒有顯示號碼的私人電話。得，又是一位打錯電 話的主兒。作罷，我繼續美夢。 可是，如何都回不到美夢中去，躺在床上，胡思亂想。漸漸地睡著了，等醒來已經很晚 了，連早餐也顛倒在午餐時間了。 我正將一小塊夾著三文魚的麵包放入口中，咀嚼著它清爽的味道。吃了2個月的國內美味 中式早餐，肚子裡滿是油膩。回荷蘭恢復吃西式早餐，發現其實挺想念的。吃得正香，桌上 的手機又震響了。這是第二次響了。 這時，我像2分鐘前一樣手機響時接起來，將嘴裡的麵包囫圇吞棗地嚥下去。否則，包一 滿口與人講話多不禮貌。我吐詞清晰地說，“中午好，我是夢娜。” 對方重蹈覆轍地又掛斷了電話，然後是常時間的忙音。這次，我不依不饒地查看手機上 的來電顯示，這回好，有號碼。我回撥過去。

得到自我尊重的滿足？是不是在她倍受打擊的過去，因為她 的坦誠而遭到無理的糾纏導致此刻面對一個她願意傾訴的寫 作者時，仍然還殘存著戒備之心？這是她認為的自尊？還是 她已經飽受被她徹底損毀名譽之苦而自衛？我雖然不懂，但 我沒有理由不包容她的倔犟和固執。 子曰：愛人者，人恆愛之，敬人者，人恆敬之。無論她 是否懂得其涵義，我都希望與她接觸過的朋友們給予她充分 的理解和善待她。 但現在，為了讀者，我必須請這位女士允許我暫且以諧 音的方式稱您為：吳茗蒔女士。 吳茗蒔女士人到中年，飽經風霜、可以說是命運多舛。 很多年前，吳茗蒔懷著夢想，告慰了丈夫的亡靈，把年 幼的孩子託付給父母，她獨自闖歐洲。從中國的南方來到荷 蘭，定居 R 市。正因為她懷著一番宏大的理想，以至於她來 到荷蘭後，雖然身體弱，但她肯吃苦，不怕累，希望在荷蘭 一方富裕的土地上，撿回一桶金子。也好日後，衣錦還鄉， 有能力孝順、贍養父母，做一個盡孝道的好女兒；盡心培育 孩子，做一名稱職的好母親。買房安家，用剩餘的錢，和家 人過一個安安穩穩的平常人日子。 可是，她沒想到，來荷蘭的這些年裡，她的拼搏結果， 仍然只能用兩個字概括：清貧。別說要衣錦還鄉，就是想回 國探親都成了夢想。因為身份問題，她無法出入自由。 有些朋友，勸她放棄所謂的夢想，打道回府，平安是福。 與家人親人團聚，幸福是本。 她也曾動搖過，也曾下過決心，甚至都要預訂機票了。 可是，她兩手空空，一無所有，囊中空空如也，如何面對父 老鄉親？如何見年邁的親爹娘和離別這麼久的孩子？ 她苦苦地思索著想找一條捷徑。 有人建議她報亂民吧？可是，亂民也不是隨便可以報的。 那麼，還有一條路，就是與有身份的人同居。可是，她 又不願意委屈自己，以出賣身體而換來身份的合法性。這樣 做，不僅僅是靈魂的出賣，也是對愛情婚姻的褻瀆。 路在哪裡？捷徑在何方？ 她開始更加拼命地打工，打工，打工。想著，即便要打 道回府，也要掙一點錢了再說。 日復一日地勞作辛苦，長期地休息睡眠不佳，加上省吃 儉用，她的身體越來越弱，抵抗力和免於力也下降。在一次 工作中，她昏倒了，生命危在旦夕。 出院後，她遵照醫生的囑咐，不得不暫時辭掉工作，不 安心地而且是十分焦慮地躺在租住屋裡流淚。孤獨地前思後 想，今後的路，又該如何走？ 就在她山窮水盡疑無路時，有個男人闖入了她的生活。 他叫張軍（化名）。 張軍是她的同鄉，他出於對同鄉的關心，時常去看望她， 安慰她，給予她必要的幫助。兩人由於有同樣的經歷，又是 同時代的人，更是同鄉。在異國他鄉這種特殊的環境中，很 自然地有著共同的話題，共同的夢想，使這兩個命運相似的 人拿出勇氣，跨過婚姻這道銅牆鐵壁，而同居在一起了。 愛情給人美好的同時還看到了憧憬的未來邁著矯健的步 子朝兩個相愛的人走來。而愛情給絕望中的她更是沙漠裡的 一片綠洲。 “那個時候，我是快樂的。任何困難都難不倒我，吃再 大的苦，我也不後退。”她說。 可是，由於張軍當時工作不穩定，常常是居無定所。因 此與她聚少離多。 “但我知道，他是愛我的。不管我們有多久沒見面，有 多少事情不可能一起分擔。但我倆的心是沒有距離的。”她 回憶說，“可是，困擾我倆的是同樣的問題：身份。如何解 決身份問題，如何讓我倆走向我們想往的婚姻殿堂。這成了 他和我在一起時非常苦惱和不愉快的根源。他無法再接受這 樣偷偷摸摸的日子，這樣委屈求全的生活，這樣看不到頭的 所謂夢想和幸福。也許，這是他和我之間一直揮之不去的陰 影。他走了，去了哪裡，我無從知道。” 她在講述這一段戀情時，幾次哭得很傷心：“我無法從 痛苦中解脫出來。在異國他鄉，舉目無親，失去他等於失去 了所有，我的希望，我的夢想，我在心裡構築的家園。我只 有把所有的愛奉獻給上帝，我發誓要做一名聖潔的基督徒。” 我靜靜地聽著，理解她的同時也在她的誤區裡無法避開 我的困惑。

她接著說：“因為病，也因為身份，我沒有能力再找到 合適的工作，我很困難，也很無助。只有去幫我的同鄉做家 務，帶孩子。我希望能夠很快地好起來，特別是身體，快些 恢復健康，像原來一樣，幹多重的活兒都不覺得累。睡一覺， 第二天，什麼都恢復了。可是，自從那次病倒後，雖然很少 再負重，但畢竟身體受過大的創傷，想要恢復到從前，很難。 更何況，又要工作，根本無法靜養和休息。但有一點，自從 我重新能夠工作後，哪怕不是我想要的，但我發現，我的精 神比過去好，我的體力也漸漸恢復。每個月雖然收入不多， 但總能維持生計。那段時間，我就想，等我的身體再好些了， 我一定要想辦法把身份問題解決了，然後才有機會找一份收 入高一點的事情做。否則，我的夢想永遠也只是停留在心裡， 在夢裡。心態調整了，我那段時間的日子也過得順順噹噹， 風平浪靜。然而，這樣和平的日子並不長久，在一次偶然的 事件中，我與老闆發生了一點小誤會。於是，閒言碎語來了， 我不得不辭掉這份來之不易的工作。雖然這件事已經過去很 久了，但那個誤會一直沒解開。即便現在我已經不存在身份 問題了，不存在生存問題了，可我，仍然不愉快。因為，我 不是別人所說的那樣一個女人。” 我沒問，什麼樣的女人？為什麼他們要那樣誤會議論你？ 她的故事很長，由於講時情緒很激動，故事顛三倒四， 我無法判斷哪一段是前，哪一段是後。但我只想說，一切都 過去了，堅強地面對生活，正確地詮釋生活的真諦所在。 然而，她沒有讓我有說話的機會，一直哭著，說著，她 很崩潰。 但願她的哭，是一種醒，一種處世的覺醒。 在我的讀者中，她是唯一個讓我很困惑甚至心情很複雜 的女性。也是讓我到現在下筆寫的時候，都無法理清頭緒的 一個並不完整卻又十分完整的移民故事。我幾次想放棄發這 篇稿子，我不知道這對她是否有幫助，但我還是決定發。希 望她能理解成我對她講述的一種真誠的尊重和解讀。 我記得，在她講述的時候，反复地對我說：“我不知道 你是不是基督徒，但我是一個虔誠的基督徒。這些年，我就 因為靠著神的恩典，走過了很多坎坷和避過了很多風險。” 我在心里為她慶幸。她是有福的。因為有神在眷顧著她。 我在思考，基督徒知道，在《聖經》的世界裡，上帝是 一切的主宰。上帝按自己的形象造人，難免在人身上有上帝 的特點：天才的創造力和堅不可摧的意志。但人也卻始終驅 趕不了愚昧、罪惡、黑暗、欺騙、貪婪和背叛這群魔鬼。特 別是欺騙和背叛，它們是人類種種惡行中最為氾濫的惡行之 一，最為殘忍瘋狂的魔鬼。它們摧殘人的意志；消滅人的創 造力，蹂躪人的善良、正義；躲過忠誠、正信和秩序；逃避 懲罰，製造混亂，毀滅一切美好的東西。 我靜心地、耐心地聽她的故事，竭力感受著她的感受。 這讓我不得不聯想到所謂性格決定命運的這句話。想起 了南懷先生關於人情世故的宏論。 在中國五千年文化熏陶下的龍的傳人，處世待物是人情 世故範疇裡的一門深奧的哲學。 所謂“人情世故看爛熟，皎不如污恭勝傲。”是告訴人 們圓滑處世的目的不是讓你學會虛情假意。而是要你冷靜思 考，摸准現實生活的脈絡，懂得生活的自然規律，懂得“人 隋世故”，方能自在做人。 “人隋”是指人與人之間融洽相 處的感情，“世故”就是透徹了解事物，懂得過去、現在、 未來，懂得人，懂得事。 大千世界，芸芸眾生，同流同俗不同污的人，少。既然少， 就得客觀地對待，正確地把握。而“眾人皆濁我獨清，眾人 皆醉我獨醒”的，又有幾個？ 好歹自有人評判。如同一個人在炎熱的夏天，別人都熱 得滿頭大汗，惟獨她或他，額清身爽，為什麼？心靜自然涼。 對待誹謗和誤會，心中自定，毀譽不搖。善惡自有評定。 她的故事還在延續，她的委屈也還在延續。但她的光明， 我已經看到了，她一定會好起來。一定會堅強起來，一定會 更深層次地理解生活，像別人包容她一樣去包容別人。 在此，我想寫一點題外話： 我們身在海外的移民，一定要懂得居住國的法律，尊重 他人，也是尊重自己。同胞間互相幫助包容，是民族的大興！ 在暫時將故事告一段落的深夜，我想說，讓愛的光永遠 照亮世人，感召世人，不再有猜忌和嫉妒，不再有仇恨和誤 會。友善起來，讓愛永恆！

Editie 328 05-03-2013

荷蘭

UNITED TIMES

健康生活

34

荷蘭

35 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

富麗華假期

富麗華旅遊之導遊編 今期我們想介紹富麗華旅遊之年青導遊黄天意先生 (Tony Hoang) 本公司為配合越來越多用荷蘭語的團友參團，天意是增聘的 年青導遊之一，Tony 是越南華裔，他為人謙恭有禮，熱愛旅遊， 學識廣博，尤其在語言方面，除荷文、英語外，更能講能寫法文及 日文，對帯團方面極有裨益。在年初的巴黎景點三日遊，天意就以 法语溝通，為大家帯来很多方便，能做到更貼心的服務。日後富麗 華會繼續招聘各區域的導遊来為我們來自不同地區的團友服務 , 期望 能做到富麗華開心之旅～玩得開心！ 玩得安心 ! 祝大家旅遊快楽！ 富麗華旅遊集團 朱偉權

Charming Paris

情迷巴黎

Anthony Hoang You might wonder when the best time to visit Paris is. Some would say summer and other would say winter, but I would say with Fortunate Travel every time is the best time to visit Paris, because Paris is a city so lively and vigorous – you will be amazed that each visit it feels like your first!

The coach ride to Paris was comfortable and time passes by quickly.

Let me tell you shopaholics a secret here, you ready? Well during the ride that is the moment to go over the schedule and plan ahead where you want to go visit and buy on the floor plan of the Galleries of La Fayette that has been generously distributed in the bus, and of course the most important of all take your well-deserved rest before the mad shopping spree. I tell you the three hours that were planned in for the Galleries pass by very quickly! Naturally, if you are out to sniff up some culture or croissant , the garden of Tuileries and The Louvre is just 3 euros away with the Métro (yes that is a French word) Palais Royal - Musée du Louvre.

Anyhow once arrived in Paris our coach pulled over and we all could wander around on the most well-known street in France, can you guess it? … That’s right! Avenue des Champs Élysées! Here you could marvel the Arc of Triumph with its crazy 12 lane roundabout and of course the shops along this “rue” (Another French word you learned here “street”). Most of the flagship stores of well-known brands are located here from LV to Jaeger LeCoultre. After a good walk around it is more than time for a group dinner! The group dinner was dishes and delights from Shanghai – ending with a boat cruise along the Seine.

The next day after a good and healthy breakfast we were ready to do some serious cultural dipping. As you perhaps might know France is very famous about its cuisine and food , so may I suggest you for the cultural menu, we have for starters Basilique du Sacré-Cœur, principale we have Galleries de La Fayette, for dessert Cathédrale Notre-Dame, and to top it off a delightful night stroll and trying out new cuisines in Paris 13th District also known as China Town. Splendid, shall I order one for you?

The final day was reserved for Marne-la-Vallée. Did you know that this valley is also called “Ville Nouvelle” (More French “new village”)? Anyhow here you can do some last minute gift shopping if you have forgotten to buy for your loved-ones during your visit in Paris – don’t worry you are not the only one, we all do our gift shopping here.

After a good lunch we were set on our journey back. All in all it was an experience not to forget, the only thing that keeps me pondering is, when is the next tour of Fortunate Travel to Paris?

文 黃: 天 意

您可能在推測，何時 是參觀巴黎的最好時間。 有人會說：夏季，但有些 朋友會說是冬天，但其實 參加了富麗華假期的旅行 團去巴黎，每一次都是最 好參觀巴黎的時間，因為 巴黎是一個如此生動有力的城市，我會告訴 您：您一定會驚喜地發現，每次訪問的感覺 就像是第一次遊歷呀！ 整個旅遊團隊前往巴黎的路程很舒服， 時間也過得很快。讓我也告訴您：購物狂的 秘密在這裡，您準備好了嗎？在乘坐旅巴的 時候，我們的同事已將行程表派發給各圑友， 提議您若要去購物，當然一定要去世界聞名 的 the Galleries of LaFayette ( 華人譯為音義俱 佳稱“老佛爺”) ，大家先在旅巴上可以得到 充分休息，又可覽閲該公司的介紹册子，計 劃好想購買的貨品，因為我告訴您，三個小 時的瘋狂購物時間速度非常快！如果您是嗅 出了一些文化氣息或羊角麵包味道，METRO 地鐵站（是的，這其實是一個法語詞）皇宮 盧浮宮，杜伊勒里宫花園和盧浮宮距離酒店 僅花 3 歐元。 總之一到抵達巴黎，我們的圑隊就會眼 花潦亂，特别在法國最知名的街道上四處觀 賞時，你能猜到是那條街道嗎？正確了！就

是香榭麗舍大道！在這裡，你可以驚嘆地看 到無數大少車輛在圍繞在凱旋門的 12 條繁忙 車道瘋狂地迂迴奔馳，當然沿著這條街道的 商店 “（另外一個法語單詞，rue= 街道）。 大多數知名品牌的旗艦店設在這裡，從 LV 到積家。在香榭麗舍大道周圍行了一圏後， 便到了晚飯的時間！來自上海的菜餚和美食 是其中聚餐的一樣選擇。結束第一天行程之 前乘坐塞納河遊船，圑友們十分投入。 第二天享用一份良好健康的早餐後，我 們已經為您準備一些嚴肅的文化套餐。您當 然知道法國是非常著名的是菜餚和食品，所 以我建議您的文化菜單裏內容豐富，先去參 觀頭盤～聖心大教堂、再到主莱～老佛爺百 貨公司，甜點就是～巴黎聖母院大教堂，最 愉快的是在夜晚 13 區 ( 又名為中國城 China Town）品嘗美食後，並漫步其中消遥自在。 太精彩了，我為您再訂一次巴黎之旅？ 最後一天的行程全在 Marne-la-Vallee 消 磨。你知道嗎，這個山谷也被稱為“威樂中 篇小說”（更多法國人稱為 “新農村”）？ 如果您忘了或還想為所愛的人買禮物，在這 百貨商場城內，您不是唯一的一個，可以作 最後一分鐘的掃貨。一份很好的午餐後，我 們啟程回荷蘭了。這次難得的經驗成為美好 記憶，令我回味不巳，希望很快又與富麗華 假期再遊浪漫巴黎！ ( 何寶琼譯 )

My name is Anthony or you just can call me Tony. I am happy to join Fortunate Travel. And I must tell you it is the most dynamic work environment I've ever encountered.

Besides that I love to travel around the globe, which also happens to be my life motto "The world is my Playground", to be able to work here is a gift from heaven. Eitherway I hope I can share with you my life motto and perhaps I will catch you on the next tour!

Anthony Hoang 黃天意

富麗華 假期星隊

香涓子 Cherry Heung 文依華 Eva Man

李漢學 Brandon Lee

陳綺華 Cindy Chan 周淑宜 Steffany Chau

郭全 Carlo Kok

何寶琼 Martina Ho

國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道

地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話：06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六正午 12 時 查詢：張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-13 936 129 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland 地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

鹿特丹松柏會 生日會鳴謝啟事 於2013年2月5日本會舉行了每月一次的生日會，場面熱鬧，喜 氣洋溢，會眾高唱中、英、荷生日歌，為二月份生日的會友祝頌生 辰，在此再祝生日會友松柏長青！身壯力健！並銘謝支持贊助生日 會的朋友，芳名如下： 周水根 €20 張群香 €20 胡炳帶 €20 鄧九根 €20 黃月清 €20 梁 嬌 €20 陳鳳萍 €30 鄭伙生 €20 陳孔恩 €20 鄒榮華 €20 張雪梅 €20 文麗芳 €20 陳來娣 €10

鳴謝

【二○一三年三月五日】

有心人先生 €500 謝震棠先生 €300 太湖居酒樓 €250

恭賀

並感謝梁秀娟女士特別支持松柏會30歐元

承蒙以下各位董事的熱心支持，贊助2013年會務經費，使得癸 已年春節聯歡大會成功舉行，讓200多位會員在一片歡樂喜氣洋洋 的氣氛中渡過。謹此向各位董事致以衷心謝意，並祝福蛇年身體健 康，萬事如意，各贊助芳名如下： 馮壽如先生 €300 侯就生先生 €300 汪永全先生 €250 唐人街有限公司 €250

鹿特丹松柏會 敬啟 陸汝成女士參與演出的漢語教學話劇團，自成立以來，經常

出國作環球巡迴表演，頗受世界各國不同語言的觀眾歡迎；這次 (一月十二日) 在紐約成功演出，更得到美國主流媒體紐約時報的 撰文嘉許，為演出給予高度評價。

蜚聲國際 載譽歸來 鹿特丹松柏會 敬賀

熱烈 香港新界旅荷華人總會 祝 賀 第七屆理事會就職典禮圓滿成功

文俱武先生 當選執行主席 馮壽如先生 當選首副執行主席

眾望所歸 任重道遠 荷蘭松柏聯合總會 敬賀 鹿特丹松柏會 日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會 日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會 日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長：鄧沃有 0346551643

阿姆斯特丹松柏會 日期/時間：星期四 12:00 - 15:00 聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)3011 CX Amsterdam 會 長：江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909

日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一 時間：12:30 - 17:30 聚會地點：Wijkcentrum "Het Middelpunt" Spinetpad 2 3822 DT Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年三月五日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

阿姆斯特丹松柏會

2013年1月至7月會訊

嗚謝2013年1月至2月以下樂捐芳名 陳南先生 陳發興 高曉梅小姐 無名氏 高光 江碧雲 蔡慕貞 無名氏 趙鳳金 明雅

€2000,€300,€100,€50,禮物25份 禮物 10份 利是€20,禮物3份 禮物20份 禮物兩份

無名氏 文興壽 蔡錦華 東昇禮券 高太 莫銣達 林錦福先生 侯杜娟 葉秀蓮 馮扎世

€500,€200,€100,€200,禮物25份 利是€100 禮物 8 份 禮物13份 禮物10份 禮物一份

更改聚會地址通告 本會於2013年3月7日開始在本會新會址聚會。 地址︰Rechtboomssloot 89 - 1011 CX Amsterdam (唐人街華人聯誼會直行) 會長：江碧雲 06-41859318

* 未換2013年會員証者請從速向蔡慕貞換領 會費€10,-，年滿50歲入會，要登記出生日期、地址、 電話，多謝合作。

1) 2月11日（星期一）舉辦春節聯歡 中午12點半在聚會地址抽獎(憑2013年會員証抽獎) 晚上5點半，7點半海城大酒樓三樓聚餐 會員 €13,- 非會員 €18,2) 3月27日（星期三）參觀益力多及商場購物一天遊 時間：10點開車，4點半回程 會員 €10,- 非會員 €15,3) 4月23日（星期二）比利時安特惠浦一天遊 Antwerpen 時間：9點開車，5點回程 會員 €15,- 非會員 €20,4) 出發日期5月24日，波羅的海郵輪13天遊 價錢：€795,-，另加小費每天€7 包郵輪上早午晚三餐，上岸遊覽全自費 1月份開始報名即付款，2月28日截止報名 聯絡人：江碧雲會長（06-41859318） 5) 6月13日（星期四）慶祝端午節南記大酒樓聚餐 時間：5點半，7點半 會員 €10,- 非會員 €15,6) 7月29日（星期一），德國Dusseldorf一天遊 時間：9點開車，5點回程 會員 €16,- 非會員 €21,7) 關於申請長者居屋，由今年開始要交費用。 一年€10，-，請快連絡本會 2013年3月28日（星期四）屋會再次開會 時間：中午2點 地點︰Rechtboomssloot 89 - 2011 CR Amsterdam (唐人街華人聯誼會直行)

Arnhem東區松柏會 蛇年新春聯歡

中區松柏會Amersfoort 歡聲笑語迎蛇年

中區松柏會文書

新年的祝福聲，新年的歡笑聲，送走了冬 的寒意。初春的到來，讓我們有一種歡喜，有 一個期盼。 二月十一星期一，正是農曆年大年初二。 這天，荷蘭中區松柏會如往年一樣，相邀長者 們歡聚一堂，共渡 "新春佳節"。 中午時分，大家喜氣洋洋地前來參加慶 祝活動。會廳裡，一曲 "恭喜你" 歡快而又喜 慶的歌聲，給大家送上了真誠的問候和美好的 祝福。此情此景，讓我們在坐的每一位都感到 無比快樂，無比溫馨。還有那些製作精緻、可 口、甜美的家鄉小點，以及香味飄逸的豐盛晚 宴，更增添了傳統佳節的熱鬧氣氛。 時光難留，窗外亮起了色彩賓紛的夜燈， 一天的活動在歡聲笑語中，在相互問候中結束 了...... 最後在迎接新年到來的此刻，我們把心 中美好的祝福獻給所有人，快樂永遠，平安健 康，幸福無限！ 鳴謝熱心人仕對本次活動的贊助： 謝兆光先生夫婦300歐元 福仔記雲吞皮250歐元 康寧會(Groningen)100歐元 豔群芳曲藝社100歐元 亞洲樓（Asian Tower-Niewegein）100歐元 南區松柏會50歐元 荷比盧崇正總會50歐元 周留妹女士和許映蓮女士製作家鄉小食

賀新年，慶佳節，恭喜發財！ 祝賀各人 蛇年萬事順，事事如意！身體健康！ 本會於2月12日(農曆年初三) 於Arnhem 美食新天地 舉辦蛇年新春聯歡。當 天會員與嘉賓差不多有200人參加。會場內充滿著歡樂的氣氛！多謝總會代表， Utrecht代表及南區十多位代表前來參加。更多謝Utrecht 及南區代表們的表演 節目。 慶新春，一定要開心。今年康樂組加了新主意，加了遊戲節目，會員們玩 得投入又開心。第一個遊戲是踢鞋上檯，兩位勝出者可以再接著參加另外一個又 緊張，又剌激的遊戲比賽，就是決戰兩分鐘，而勝出者將會得到由陳會長送出的 100歐元大利是。怎樣決戰兩分鐘？就是兩分鐘內要將五個蘋果疊起來，兩位參 賽者都萬分小心謹慎的想將五個蘋果疊起。在旁觀看的會員更大為緊張！但最後 參賽者最多祇能將四個蘋果疊起，每人獎細利是一封。而李秀才無心去試壘，竟 然可以將五個壘起來，大家都拍掌叫好！大利是雖然沒有送出，但會將餘下的利 是錢加入做抽獎禮物。 當天前來的會員，中午都有有免費的小食，還收到由財神派的利是一封。財 神當天滿場飛，說將財氣送給各人。很多會員開心地與財神影相，他們說從沒有 與財神影過相，今次是大好機會，盡量沾些財氣！ 75歲的會員，當天晚上自助餐是免費。而所有晚上參加自助餐的會員，都得 到本會送的禮物一份(麵一盒)！ 很多謝萬滿堯伉儷送出五份大禮品作抽獎，更多謝他們送給當天到場參加聯 歡的75歲以上會員每人褔袋禮物一份。而Duiven東方行、Arnhem廣洲樓、Arnhem 富麗華旅行社都贊助抽獎禮物給本會。萬分多謝！更多謝美食城老板及員工們， 當天為我們準備豐富的自助餐！各人都讚好味！

鹿特丹松柏會 日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會 日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會 日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長：鄧沃有 0346551643

謹此多謝以下贊助： 林容先生 陳玉粦會長 溫玉平女士 李新妹女士 萬滿堯伉儷 Duiven東方行

250歐元 100歐元(玩遊戲利是) 50歐元及桔仔一箱 20歐元 抽獎禮物五份及福袋禮物給到場的75歲會員 購物禮券10張 (每張10歐元) 米10包 (每包4,5Kg) 及電飯煲兩個 Arnhem富麗華旅遊 "中國美"國內開心遊禮卷一份 Arnhem廣洲樓 禮卷10張 (每張10歐元) 臘腸佬 臘腸四包 南區松柏會 利是一封

多謝以下贊助小食： 廖和娣 張嬸 陳運興 蔡木蘭 陳偉玲、蔡慧霜

阿姆斯特丹松柏會 日期/時間：星期四 12:00 - 15:00 聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)3011 CX Amsterdam 會 長：江碧雲 06-41859318

糯米池 發糕六個 蛋糕仔 煎堆 油角及蛋散

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909

日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一 時間：12:30 - 17:30 聚會地點：Wijkcentrum "Het Middelpunt" Spinetpad 2 3822 DT Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年三月五日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

南區松柏會 慶新春聯歡會後記

Maggie

紅彤對聯貼門邊，福字倒來正中張。袬衣草帽牆上掛，農家習俗過新年。 2013年2月19日早上9時15分開始，義工理事們陸續到達會場，各就各位， 準備為會場粉飾一翻。由詹叔設計，安華會長邱金將先生協助的舞臺，早在幾 天前已經開始佈置，因此，當天也不需要很緊迫，轉瞬間，我們有如置身於鄉 間回到農家莊，仿彿聽到鑼鼓喧天，炮燭聲響......舞臺右邊琳琅滿目的獎品 數不勝數。 檯面上擺滿新春賀年點心、油角、笑口棗、紅龜榚、蜜蜂巢、香蕉、提 子、糖果等一應俱全，令人目不暇接。長廊擺滿各式各樣的攤位，聚會處迎來 近三佰多位賓客，衣香賓影，座無虛席，擠到水泄不通。 大概下午一時十五分左右，銅鑼一聲響，慶祝活動正式開始，大會司儀羅 慶明先生，鄧寶根先生首先向大家拜年，恭祝大家新春愉快！會長致詞，感謝 理事義工們群策群力。各社團代表大合照留念。安多芬美華樓袁英偉先生、中 林堡張培根先生共贊助的20封€20的紅包，由張培根先生親自送給80歲以上長 者和壽麵，而75歲--80歲會友各得壽麵一桶，真是佳大歡喜。 由洪秀英、鄧俏然、郭惠玲三位靚女演出的舞蹈<龍飛鳳舞>拉開文藝節目 的序幕，閩南歌王詹顯龍先生的<酒國英雄>演繹出英雄的氣概，吳熾輝伉儷的 雙環功夫耍得既熟且自然，趙欽庫、李華森的推手功夫並非一朝一夕得來，難 怪掌聲如雷貫耳。馬城橋樂會會長文金平的<水中情>以及馬城婦女會長鄭麗霞 的<情人橋>，抒情中帶有幾分憂怨，令人如癡如醉。中林堡的<大長金>和<火辣 辣>更將節目氣氛推向高潮，不得不贊賞金牌司儀羅慶明先生，使出渾身解數， 跳跳唱唱，仿彿這一刻感染了整個場一起沉醉這舞臺。 <難為了誰？>，由鄧寶根先生、司徒惠芳女士擔當演出的話劇，故事內容 講述現代的女權，男主內，女主外，更反映了家庭成員的相處之道，盡管如何 的打打鬧鬧，最終都是和好如初。故事的主角演繹輕鬆幽默，令在場的觀眾捧 腹大笑。 <名人遊戲節目>名副其實的是頂尖級人馬，與眾同樂打成一片。疊膠杯， (包括疊、收、吹)三步曲，分二組，每組三男三女，遊戲看似簡單但玩起來就 有難度，但絕對難不到我們的名人代表，大家都很遵守遊戲規則，結果勝出的 有香米和壽麵，落敗的安慰獎仍有香米。遊戲節目獎品由攝影大師劉南星先生 贊助，在此，筆者不得向這位攝影大師致以衷心的謝意，從開始到散場拿著攝 影機聚精神會神的捕捉鏡頭，不吃不喝，要求嚴謹，為求把美麗的一刻留住! 松柏會怎能沒有粵曲，張鵬來伉儷的<蒂女花之--相認>和胡運福、鄧敏芳 的<牡丹亭驚夢之--幽溝，更滿足臺下的粵曲迷。 由趙欽庫先生帶領的大合唱<我的祖國>，歌聲燎亮，海爾倫六朶金花的扇 舞<財神到>更舞出新春新氣象，節目一浪接一浪精彩，請恕不能一一盡錄.... 萬眾期待的幸運大抽獎開始了，大家的視線集中在抽獎箱，新年誰不想取 其意頭，的確今年的獎品較為精緻及份量十足，難怪抽到的朋友笑逐顏開。 今年的聚餐供不應求，比往年增加一倍，但仍有會友向隅，希望下次的聚 餐能夠滿足所有的會友。 回顧慶祝活動的籌備過程，各理事義工熱心參與，出錢出力的熱心人士， 音響部張鵬來先生、蔡福榮先生合作得天衣無縫，把音響調得恰到好處，令慶 祝活動得以完滿結束，實在有賴大家多方面的付出！最後，衷心祝福大家蛇年 進步！ 衷心鳴謝以下贊助社團朋友以及熱心人士，排名不分先後，如有錯漏，祈 請賜教！ 張培根先生 €200、10封紅包X€20 袁英偉先生 €200、10封紅包X€20 文金平先生 €200 鄧寶根伉儷 €100 黎桂英女士 €100 羅偉星先生 €100 鄭麗連女士 €50、(2封紅包X€25) 東區松柏會 €50 中區松柏會 €50 有心人 €50 烏特勒支松柏會€50 安多芬婦女會 €50

烏特勒支松柏會 曾年福 葉雪英 文福興 文金娣 宋漢文

€30 €20 €10 €10 €5

盧愛玉 吳成富 鄧 麗 夏愛蓮 宋 太

€20 €10 €10 €10 €5

蛇年新春人人樂

鳴謝贊助抽獎芳名：

鳴謝救健行動芳名

楊 森 亞 楊 鍾運來 王梅華 張英妹

€20 €10 €10 €10 €5

謝永年 林佛連 鄧 有 蔣國成 張基祥

€20 €10 €10 €10 €3

黃煜坤 葉偉雄 陸麗珠 楊先生

梁貴華 10封利是 郭英光 臘腸、臘肉

€20 €10 €10 €5

鹿特丹松柏會

汪紫蓮

海牙松柏會 日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會 日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長：鄧沃有 0346551643

新朝陽雜貨 10箱杯麵

天宮灑樓 10張餐卷

鳴謝春節贊助芳名:

2013年2月11日(年初二) 本會喜氣洋洋，慶祝農曆新年暨二月份生日會及 免費抽獎活動。當日會員興高采烈到會場，互相恭喜問候，談笑風生，吉語連 連。我們好榮幸邀請到東區松柏會兩位嘉賓光臨，會長陳玉粦先生和李祖輝先 生，陳玉粦先生在臺上向我們各會員同人祝賀及高歌助慶，隨後南區嘉賓胡梅 榮先生也光臨到塲，非常感謝！本月生日的會員，接過我們鄧沃有會長派發利 是後，便唱祝賀生日歌及全塲開始享用飽點、生果、油角、茶水等。我們也趁 這時機呼籲一下，捐救救彭俊健小朋友之行動，盡一分綿力，希望人間有情。 跟著就開始免費抽獎，有商號贊助的及本會自購的禮物券和獎品，大多數 會員都抽中獎品，而且笑逐顏開，樂也融融，卡拉OK唱不停，直到散會前往天 宮灑樓聚餐。祝大家蛇年進步，新春快樂，身體健康！ 日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

中林堡華人協會€50 鍾玉珍女士 €30、(3X€10)利是 芬盧婦女會 €20禮券 馬城婦女會 €20 海爾倫婦女會 €20 安多芬華人老人住宅協會 €20 全荷華人婦女聯合總會 €25現金禮券 蒂爾堡珊瑚婦女會 €20現金禮券 羅國平先生 €10 安多芬新華食物有限公司 10箱碗面及10箱果汁 富貴樓(Best) 燒鴨5隻 安多芬雄鷹飯店蘇駕昇先生 賀年年羔6大個 海牙如意餅店 10張西餅咭 郭英光先生 臘腸5包 羅慶明先生 全場瑞士果汁糖250包及名貴電飯煲壹一個 劉南星先生 名貴禮物二份、4,5公斤香米12包、壽麵6包 張素蘭女士 名貴果汁機及燕窩十茶具禮盒2份 伍秀瓊、張素蘭 新春吉祥點心、紅龜榚250個、蜜蜂巢3大桶 謝銀香、徐安靜 許淑美女士 手工藝靈蛇慶新春2份 無名士 賀年油角、煎堆仔2大桶 有心人 名貴禮物2份 徐幸蘭女士 名貴國畫一幅 邱金將先生 名貴國畫加框一對 劉永祥伉儷 名貴禮物二份 嚴 文先生 名貴禮物2份 谷玉英女士 名貴蒸籠及相框共2份 張新祺先生 名貴紅酒1公升裝共16瓶 胡梅榮先生 名貴熱水爐1份 滕顯萍女士 名貴糖果盆1份 李運娣女士 名貴吹髮機1份 詹顯龍伉儷 名貴烤麵包機及電火鍋共2份 詹顯龍先生 舞臺一切布景材料費 吳熾輝先生 名貴電燙機1份 柯秀嬌女士 名貴蒸鍋1份 胡美瓊女士 名貴烤肉機1份 蔡福榮先生 名貴攪拌機1份

南區松柏會 €50 張水泰 €50 鄧 有 €50 楊少榮 €20 謝永年 文夥阮 €10 文麗多 €10 汪紫蓮 張杏蘭 炸油角160隻 梁貴華 文小蓮 蛋捲、老婆餅 張基祥 林兆妹 Oliebollen 文麗多

阿姆斯特丹松柏會 日期/時間：星期四 12:00 - 15:00 聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)3011 CX Amsterdam 會 長：江碧雲 06-41859318

曾年福 €50 葉偉雄 €50 €20 謝靈珠 €10 吳家賢 €10 €10 王梅華 €10 鄧麗蓉 €10 2箱提子 橙 柑 烏特勒支松柏會啟啓

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909

日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一 時間：12:30 - 17:30 聚會地點：Wijkcentrum "Het Middelpunt" Spinetpad 2 3822 DT Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

荷蘭

UNITED TIMES

徐宏名人面對面

Editie 328 05-03-2013

40

苗圃“飛”了 她唱著《你給的堅強》，誓將“矯情＂進行到底； 她開過飛機，認為跟開拖拉機差不離； 她五歲登過戲曲舞台，珍視沒有 NG 可言的戲曲； 她曾是農村專業戶，“不幸＂又“轉業＂成為警 察專業戶； 她為了給角色一個嫁不出去的理由，把自己扮成 了鬥雞眼。 這就是苗圃，有棱角有光芒，堅強而爽朗，理性 又感性。 遭遇頻繁的負傷，遭遇徹夜的失眠，遭遇一周 15 斤的減肥要求，遭遇角色塑造的瓶頸，遭遇炒作 的拷問。一個女明星是如何誕生、如何起飛的？我們 看苗圃用她的演藝之路回答。

開飛機： 跟開拖拉機差不多 記者：零八年唱歌是你的一個亮點，剛才聽你說以後要 演到八十歲的時候，你那個堅定的目光，我就想起你零七年 干的那件讓我非常驚嘆的事— —你居然開飛機了！ 苗圃：這個跟工作無關，就是一個業餘興趣愛好，運動嘛。 記者：是嗎？開飛機得多大的勇氣啊！這跟開車可不一 樣，這多危險。 苗圃：其實跟開拖拉機差不多。 記者：啊？這個飛行員聽完氣死了，合著他們都是在開 拖拉機，這水準差距太大了吧？ 苗圃：我估計我學校會把我開除的。 記者：我記得你在博客裡，還是什麼地方說過，這好像 是你的一個夢想，想飛起來？ 苗圃：是，其實說是我的夢想吧，應該說是很多孩子從 小都會有的夢想，我是因為我表哥就是飛行員，所以小時候 經常看他嘩就飛來了，然後給我們吃的，我一邊吃著呢，他 就嘩又走了，然後我媽就帶著我回家，我媽說可能咱倆還沒 到家呢，你哥哥已經到北京了，我那時候覺得這個飛機是挺 好玩、挺神奇的一件事情，怎麼那麼快呢。然後就覺得，他 都能開，我為什麼不能開呢！ 記者：他首先他是男孩吧。 苗圃：其實不存在男女差別。 記者：有差別，我覺得女孩都特想飛起來，男孩基本上 都想打槍，但是我們想像的飛起來，是有翅膀，沒想過要去 開飛機。但是你知道嗎，我們國家第一代女飛行員上天的時 候，那簡直隆重的不得了。 苗圃：是，我每次在機場碰到，比如說海外的女機長， 她拎著箱子往外走的時候，你不知道我那個羨慕，特別想我 哪天也能像她一樣，開著 747 ，不過這種機會不存在。 記者：我太想知道你第一天開的時候，或者學習過程中， 有什麼經歷，有什麼心理路程。 苗圃：有變化的。因為剛開始，實際上以前也只是想一 想，沒想到真的就能夠，因為在網上一查，真的有很多航校， 包括培養民航飛行員的專業航校，我就打電話，抱著試一試 的心理，沒想到電話真的就接通了，把我的意圖告訴他了， 然後我就真的就成為他們學校的一名學員了，我覺得這是非 常難得的一件事情。接下來的就是體格的檢查，這體檢是我 比較恐懼的一關，因為之前教務處的人就跟我說，如果你的 體檢沒有合格的話，我們真的是無能為力了。這樣的話可能 這一輩子我都不能實現飛的夢想了。體檢那天是在航天醫院， 要做一整天的檢查，剛好那一天是第九期學員入校體檢，就 跟他們一塊兒進行，我剛一到，就看見很多孩子哭著出來了， 可能某一項的指標沒有過，現場直接就刷下來的，我就特別 忐忑，特別緊張，然後一項一項測試，等拿到那個體檢合格 書，我從醫院大門往外走的時候，我已然覺得我就是個飛行 員了。 記者：有沒有那麼一個環節，就是要使勁地在一個東西 上轉啊轉啊？ 苗圃：那是戰鬥機的飛機員，我們是在一個椅子上，正 轉正轉，反轉反轉，然後抱腿轉，各種的轉。 記者：你有沒有做最壞的準備，比如說萬一我上去出事 了，有沒有寫遺言什麼的？ 苗圃：這倒是一招，我現在回去得準備一下了。我今天 晚上回去就寫，不過既然都已經開著飛機上去了，我覺得應 該也沒有什麼遺憾了。 記者：上去那一刻是什麼樣的感覺？ 苗圃：沒感覺，完全空白。第一天教官也很緊張，每個 學員第一次上飛機，教官都會給點兒下馬威，讓你要感覺一 下在飛機上和在地面上的不同。我第一次也是這樣的，我都 進去了，另外一個外教就跑進來，給我遞了一沓嘔吐袋，說 你時刻準備著吧，可能上去會有一些反應。結果上去之後， 我的教官一直問我，哥們儿，感覺咋樣。我說哥們儿，還行， 感覺一切正常。因為教官、學生全都是男學員，所以已經習 慣這樣稱呼了。然後他就一直這麼哥們儿感覺怎麼樣，重述

了很多遍。直到 3 個小時的課程結束了之後，底下很多教官 就給我鼓掌，。我教官就評價說：哥們儿你還成，你這個體 格還行，真不錯。 記者：我覺得敢去開飛機的女孩，多少都有點兒假小子 的性格。 苗圃：其實之後很多女性朋友打電話向我諮詢，問能不 能有這種學習的機會，我說當然可以了，我就把這個學校的 資料給她，我現在基本成我們學校的一個外聯了。 記者：成形象代言人了。 苗圃：基本上女孩子想學飛行的，都會找我來諮詢一下。

從農村專業戶到警察專業戶 記者：演員要想成功，天賦、個性、幸運太重要了，苗 圃真的很幸運。大學二年級就已經有很多導演去找她演各種 角色，而且都是名導，我就不相信這些導演沒看出來你有什 麼特別的天賦，要不那麼多人中間，怎麼就選中你了，他們 肯定讚美過你哪兒特棒。 苗圃：他們都覺得我不像演員。我記得特別清楚，那時 候還是二年級剛開學，有一次我陪我們同學去看牙，然後她 說看牙之前，你先陪我去見一個組，我說行，我就陪她去見 劇組，然後那導演就盯著我，使勁說：哇，太好了，哇，我 就想找你這樣的一個人。回來後同學就開始謠傳，因為那是 個農村戲嘛，傳那個導演最後把原來定的角色都換了，就一 定要用我，說當初看著苗圃的時候，說哇，你太像那個原形 了，你就怎麼看都怎麼不像演員。從此以後我在學校就傳成 了農村專業戶。 記者：我印像比較深的，就是那個《五月槐花香》，當 時覺得這演員好會演戲，很自然，跟她的形像一樣，很樸實， 這不是每個演員都能做到的，有的演員可能演了一輩子，他 都在設計當中，不夠自如，苗圃真的演的不錯，觀眾們最愛 看你演警察。 苗圃：很多人都認為我演了很多警察，說你是警察專業 戶，我剛脫離了農村專業戶，然後又被套上了警察專業戶。 其實就演過那麼一部警察的戲，但是那個戲可能老重播，而 且那個警察形象，跟之前所有的警察形像不太一樣，有點兒 另類，因為她是個初出茅廬的假小子形象，有衝勁。其實我 常說這個角色如果再過若干年讓我去演，當然可能技巧方面 比那會兒純熟了，但是我相信不一定會有那時候演的好，因 為那個時候我剛好是大學二年級，狀態跟這個角色狀態，剛 好吻合。每一個角色，其實就是在你的不同階段釋放你自己。

我就屬於“時而”的那種人 記者：你是一個本色演員，還是一個塑造性很強的演員？ 苗圃：我不知道把自己怎麼去分類，當然我覺得演員都 希望自己能夠成為一個可塑性很強的演員，但是一直以來， 我覺得我演的所有角色，都是我自己，不管它是好的，壞的， 美的，醜的，我覺得都是我，只是把我扔到了不同的規定情 景，不同的人物關係之中，僅此而已。 記者：你跟哪個角色最接近？ 苗圃：還是我剛才說的那句話，就是不同階段的你自己， 其實是在慢慢長大，你再回過頭看的時候，你發現其實這些 角色也跟著你的長大而變化。但有一個戲讓我感觸挺深的， 一直以來我都覺得我是什麼都能演的人，我覺得我什麼角色 都敢碰，但是拍完那個戲之後我發現，我找不到自己，甚至 找不到角色。 記者：你說的是哪個角色？ 苗圃：是演《貞觀之治》裡那個長孫皇后，因為我覺得 那個人物，她的那種大氣，她的那種母儀天下，我覺得我承 受不起，雖然在那個過程中我也很下工夫，準備了很多資料， 但是我依然覺得我不能夠成為她。但也有好處，就是拍完那 個戲之後，我發現苗圃，你不是什麼角色都能演的。當然， 也不是說這個角色一輩子都不能碰了，可能再過若干年之後， 你的生活閱歷，你的知識，你的整個人豐滿了之後，你有可 能把她演繹好。 記者：那你演完這個角色是不是都沒有自信了？

苗圃：沒有，反倒更有自信了。因為你在推翻自己，再 確立自己，這個過程之後你會更有自信。 記者：就是說以後能清楚自己什麼樣的角色接，什麼樣 的角色不接了？ 苗圃：可能表面上是對角色的一個選擇，實際上是對自 己的一個了解，對自己自我的一個梳洗。 記者：不錯，苗圃很清醒。那你是一個理性的演員，還 是一個感性的演員？ 苗圃：我是雙魚座的，用星座來評定，大家會說她是一 個特別感性的人，可能會時而鬱鬱寡歡，時而興奮開朗，我 就屬於“時而”的那種人，時而這樣，時而那樣，時而感性， 時而理性。 記者：苗圃還沒畢業就被那麼多好導演看中，但是確實 也有一個問題，就是你演了那麼多角色，好像就沒有一個讓 你一下大紅大紫的角色，你會不會經常去分析這個問題和原 因？我在一個文章裡看到，分析苗圃為何沒有大紅大紫，好 像有一點是說跟你合作的大腕太多了，他們把眼球都搶去了。 你怎麼看？ 苗圃：這跟自己沒啥關係。我覺得本子來了，戲來了， 你就演好就行了，那不歸咱管。如果一定要以此來反省，或 者以此來思考的話，那隻能說明自己還不夠好，可能還有待 於提高，有待於再提高，有待於再再提高。我覺得我的幸運， 除了跟這些很成功的導演合作，還有就是一直以來合作的對 象，都是非常優秀和非常成熟的演員。實際上在這個過程中， 從畢業到現在，等於少走了很多彎路，讓我一直在一個很正 規的軌跡上行走，我覺得從專業角度上來講，是受益很大的。 （未完待续）

徐宏名人 面 對 面 www.xuhongmrw.com ★ 聯合國教科文組織為徐宏題詞 ★ 致徐宏 : 您所努力發揚和拯救的文化 工作，都為聯合國教科文組織作 出了貢獻，希望今後與聯合國教 科文組織多多合作！ 聯合國教科文組織總幹事

Alice Bosquillon de Jenlis

主辦單位 徐宏世界傑出名人網 支持單位 聯合國教科文組織 中國文聯 中國曲藝家協會 荷蘭聯合時報 荷蘭國際商會

全球獨家專訪 《徐宏名人面對面》所 有 人 物 報 導 文 字， 題 詞，簽名均屬徐宏名人 網版權，未經徐宏同意 進行各種方式刊登，一 律視為侵權 ！

荷蘭

41 包羅萬象

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

郭門胡氏翠花太夫人

先慈

哀 謝

浙江省青田縣

一三年元月三十日 星 胡車村人氏慟於公曆二 ○ ( 期三 ) 農曆壬辰年十二月十九日積閏享壽八十有四歲已於

承

孝 子 子林 孝 媳郭玉琴 蔣嫦娥 子甫 趙月華 中甫 孫巧妹 杜甫 孝 孫 媳 楊曉鳴 孝 孫 男亦龍 力凱 凱利 胡錦雪 偉琪 荷青 劉 真 馬柏珊 常青 孝 孫 女蒂娜 孝 孫 女 婿 周蔚梓 蓓蓓 胡錦鏐 蕾蕾 周宣文 芳芳 偉娜 孝 曾 外 孫 男胡 棡 偉英 孝 曾 外 孫 女胡愛美 一鳳 周美玲

同泣叩

公曆二 ○ 一三年二月六日農曆壬辰年十二月廿六日 星 ) 沙埠村辭靈出殯奉柩往龍基山入土為安 ( 期三 在

辱 親臨執紼 惠賜厚賻

高誼隆情 歿存均感 哀此鳴

謝

宗親友世戚姻

青田縣僑務辦公室

浙江省人民政府僑務辦公室

中國駐德國大使館

中國國務院僑務辦公室

唁

电

欧洲中国和平统一促进会常务理事郭志林先生及家属： 惊闻令堂胡翠花女士不幸于 2013 年 1 月 30 日在杭州逝世，深感悲痛，谨 致深切哀悼！望节哀顺变，善加珍重。

青田县侨务办公室

2013 年 2 月 4 日

青

田

县

归

国

华

侨

联

合

会

电

郭志林先生： 惊闻令母胡翠花老人不幸仙逝，深感惋惜。令母生前为 人诚恳，贤德为怀，她教育子女有方，数位子女均事业有成。 她的去世，是社会和侨界的一大损失，特致电谨表深切哀悼， 务请节哀，并转达对亲属的亲切问候。

荷蘭青田同鄉會

唁

歐洲華僑華人社團聯合會

青田縣歸國華僑聯合會

浙江省歸國華僑聯合會

Federation of Returned Overseas Chinese of Qingtian County

青田县归国华侨联合会 2013 年 2 月 1 日

地址：青田县鹤城镇圣旨街 59-61 号 3 楼

邮编：323900

德國華僑華人中國和平統一促進會

全德華人社團聯合會

Add:3rd floor，NO.59-61,Shengzhi Street,Hecheng Town,Qingtian County TEL：0086-0578-6832313 FAX：0086-0578-6821419

衷心感謝國內外各部門單位、 各社團的 慰問及發來唁電。

荷蘭

43 文學藝苑

【連載小說】

如雪想起她剛來荷蘭的那個三月的一天，淅淅瀝瀝地下 著小雨，天空迷迷濛蒙，風輕輕地撫摸著頭髮，拂面一陣清 涼。腳下淺淺地濕，草地青青的綠。阿姆斯特丹 Schiphol 機 場內外，人流來自四面八方，鮮花香滿每個角落。她跟著人 流的湧動，朝著出機口奔。同樣是這口紅衣箱，裝滿她的希 望。 勞倫斯一身西裝革履地站在接機口，還是那副不帶邊的 眼鏡，還是那樣溫存的臉龐，他在翹首往裡望，手捧兩束鮮 花。一束紅玫瑰，他說早該要送的。一束五色鬱金香，是如 雪在心裡一直珍藏的。 見面的那一刻，她和他的淚水流成行。 在車裡，他倆一直相擁著，差點讓警察開了罰單。就這 樣歡歡喜喜地回家了。 那一晚，他們說了好多好多話，流了好多好多的淚。像 兩個不懂事的孩童，哭哭笑笑、摟摟抱抱地直到天明。 第二天，勞倫斯帶著她去了屋後的小樹林散步，指指點 點地告訴她，東南西北的朝向，是這個世界的總體。無論你 想去哪裡，我不會再與你分離。 如雪說想去為他母親掃墓，原來說好了盡量趕在她母親 仙逝之前來荷蘭，由於簽證的緣故，卻成了他母親的遺願， 大家的遺憾。 那一天，全家出動，還有勞倫斯的幾個妹妹的家人，大 大小小地車一路去了公墓。 如雪穿一身青黑，和所有的家人站在勞倫斯父母的墓碑 前，默默地致哀。她在心裡說，她會盡力照顧好孩子們和勞 倫斯。 接下來的日子，她開始上移民學校，努力忘掉英文讀荷 文。每天接送孩子時試著用荷語和老師溝通，和家長們溝通。 這樣下來，她倒結識了不少朋友。她想，將來找份力所能及 地工作做做。 那時候，黛米正和叫弗蘭克的男人愛得死去活來，無怨 無悔，連電話都關機，孩子們找不到她。 再後來，聽說她想和弗蘭克移居法國。有一段時間，黛 米特別開心，每次來拜訪都是春風得意，笑容滿面，打扮得 也很入時。勞倫斯說：“我真替她高興，一直擔心弗蘭克不 會對她有真心。現在看來，我的擔心是多餘的。”沒想到， 這個弗蘭克卻把黛米傷得這麼深。她在想，作為一個女人， 她如何能夠幫黛米擺脫目前的困境？如何才能讓她接受並理 解自己？她相信，一定會有解決的辦法。除非，黛米所作的 一切都在作秀，都是在自欺欺人，她根本就沒有放棄過勞倫 斯？如果真的是那樣，她該怎麼辦？畢竟他們還有兩個孩子。 那麼 , 唯一能救黛米的只有她了。 正想著，聽到勞倫斯上樓的聲音，她才意識到黛米可能 已經離開了。 “你在幹什麼？親愛的，你這是要上哪裡去？”勞倫斯 推門進房驚異地問，他的眼睛一直掃著如雪的紅箱子裡已經

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

如果有來生 放滿的衣服。 “我想回國探親。”如雪平和地笑笑說。 “可以，我陪你去。”勞倫斯好像鬆了口氣，高興地說。 “不，這次我一個人去。”如雪說著淚水止不住掉下來。 “親愛的，我知道今天黛米傷害了你。對不起。” “你不需要替她向我道歉。我理解的。”如雪說著依然 清理她的箱子。 勞倫斯攔住她說：“相信我，時間會消磨一切的。請和 我一起耐心一些。她現在剛剛失戀，心情很糟糕。她實質上 是個離不開男人的女人，她沒有你獨立，別看她那麼強硬， 她是個外強中乾的可憐的女人。她明明知道你的好，她心裡 在你面前自卑著。可是她不得不挽回她的面子，她用一種愚 蠢的方式在報復你，其實在報復她自己。我知道你不會計較 這些，這些年你都沒有計較過，難道現在了，都熬到頭了， 你突然變得小肚雞腸了嗎？她畢竟是兩個孩子的母親，我們 25 年的婚姻，一直走得坎坎坷坷地不順利。我們沒有了愛情， 可是我不能否認，我們還有親情在。我不能騙你，就像你和 江南一樣，你能夠告訴我說，你對他沒有任何的親情？如果 是那樣，我不會這麼愛你。我知道你對江南的感情一定也不 淺。但那不能阻礙我們之間的忠貞愛情，你說對嗎？如雪， 我愛你，全世界都知道我愛你。過去的已經過去了，沒有人 能讓過去重來。上帝讓我們在一個很不恰當的時候相遇，又 在一個很不恰當的時候分開。可是上帝知道他沒有把我們安 排好，上帝是在考驗我們，他沒有讓我們在第一時間里相遇。 他現在在補救，難道我們不領情麼？我們應該感激上帝。親 愛的，我愛你！我向上帝起誓，我一直愛你！從第一天看到 你的那個時候開始。現在，我懇切的求你，請你協助我幫助 她。” 如雪被他說得眼淚汪汪，彷彿這場愛情的苦酒是她釀成。 她必須喝下去，而且喝得還不能有怨言。 “你知道嗎？你們兩個人還有很深厚的感情，不僅僅是 親情。”如雪說。 “為什麼這麼想？你還在生她的氣？或你在怪罪我？” “你錯了。你明明知道我在說什麼。你不需要用這樣的 方式來搪塞過去。我懂你！我們倆這麼多年來，雖然沒有像 現在這樣朝夕相處，但我們之間是了解的，你的心，我的心， 是透明的。你的眉毛少一根，我知道是為什麼，我的頭髮掉 一根你也知道是為什麼。何必兜圈子呢？如果我們之間都不 能直率地談，那麼，這麼多年來，我們的煎熬，我們的等待 其實是太無知的笑話。我們不僅欺騙了上帝，我們欺騙了自 己。”如雪說出來後，她自己都很吃驚，她居然能這麼平和 地談論三人之間的愛情、感情、親情。 “這些我不知道怎麼去向你解釋，我以為我們之間不需 要多餘的解釋。是你了解她，還是我了解她？” “對，沒錯。你當然比我了解她。但不管你怎麼了解， 你都是站在男人的角度去理解一個女人對男人的愛。而我， 是個女人，黛米也是女人。不管人種是否相同，但人類的許 多認知是相同的。 “她以一個女人特有的方式來愛你，她的愛狹窄而自私。 但如果愛情不是狹窄和自私的怎麼談得上忠貞？不錯，她到 處詆毀你，到處找情人，她不愛家，不愛孩子，甚至不尊重 長輩也不愛護弟弟們。那是她從小失去了母親所造成的心理 缺陷。後母畢竟是後母，像她這樣極端性格的人，是不會把 後母當親娘的。就像你的孩子，不管我對他們如何地好，怎 麼樣地親，在他們的心裡，他們只有一個母親，那就是黛米。 所以，這是為什麼她恨父親以及恨她的兩個弟弟的原因，因 為他們都接受了她的後母這個事實。她在嫉恨中度日。 “她的同學，你的妹妹介紹你們認識時，你妹妹就比你 懂她，她知道她需要一個像她哥哥你這樣的男人來一輩子呵 護她，寬容她。給她任性狹隘的心胸一個恰如其分的位置。” 如雪分析著說。 “那我成了什麼？按你這麼說我只是黛米的一個擋風的 牆？一個臨時的避風港？”勞倫斯看著如雪，有些激動地問。 “是的，你就是她擋風的牆，你就是她的避風港。這有 什麼不對嗎？你是她的天和地。她以為這個世界上只要有了 你，其他的她不需要在乎。她可以和朋友斷交，可以和家人 斬斷親情，甚至覺得孩子都是多餘。她只要你，只想和你廝 守。她想從你那兒找到父愛和兄弟真情，她可以在你面前任

作者：梦娜

性地狂野。她將是你的女皇，你的主宰者，你的上帝。 “可是，後來她發現，她太幼稚了。你的世界裡不僅僅 只是她，你是男人，你肩上有著比女人更沉重的擔子。你必 須堅強地挑起來，你有你的工作，你的事業，還有你的志趣 愛好。她不得不放棄她的嗜好來適應你的需求，她又失落到 了過去的歲月裡。從山頂上跌落到谷底，甚至滑進了深淵。 她陷落在她自己鋪設的愛情沼澤地，越陷越深。 “所以她在你面前表現得異常爆裂和喜怒無常，數落你 的不是，抓住一點點兒的過錯就沒完沒了地重複著你的錯誤。 她要讓你低頭，讓你服從，讓你在她面前像一頭羔羊，任她 宰割。她說那是因為她只想你共她享樂。因為你屬於她，不 能屬於任何其他的人。她使盡了所有的技能，她還是沒有如 願以償。最後她輸得一敗塗地。她當然惱羞成怒，她當然要 肆意踐踏你的尊嚴來維護她的自尊。她試圖從其他男人身上 找到高於你的一切，但她一次次的失敗，一次次地被別的男 人不恥。因為她沒有真心地愛過別人。 “可是，你也沒有真心地愛過她。你知道嗎？如果一個 女人得不到她所愛的人的真愛，而她又為這個本不屬於她的 愛付出了將近一生的精力的時候，她的怨恨和氣惱，她的報 復心理以及她的瘋狂會怎麼樣？男人是無法想像的。而黛米， 她算是個有些理智的女人，她最後的砝碼就是離婚。 “你越是不想離婚，她越是和你鬧，她要從你這兒重新 地找回她的尊嚴，她要從你的陰影裡走出去，尋求她的光明。 這一切，你卻渾然不知。你反感她，你厭惡她，但你也明明 知道，她並不是個十惡不赦的女人。就像你剛才說的，她是 個離不開男人的可憐的女人，她是個外強中乾的自私的女人。 “她終於走出去了，她重新獲得了自由，像籠子裡的鳥。 你終於肯放飛時她雀躍歡騰。可是，外面的男人雖好，卻能 夠寬容她的卻少。她撞得頭破血流後才真正體會到在你的翅 膀下的安全。 “她很清楚，每次她任性後的失敗，只有你能夠理解。 她曾回過頭卻又舊病重犯。你一次次的遷就，你慣壞了她。 可是這一次，她再回頭時，你讓她感到震驚，你把過去的如 雪又找了回來，還讓她的孩子們和她的家人那麼愛如雪。她 本來的一點薄面又被你無情地撕破。其實，我是你們這場畸 形婚姻持久戰中的犧牲品。 “我該為此做些什麼？不是為了我自己，也不是為了她 對我的偏見。是為了挽救像她有可能變回本質的自己。就 算是我謝謝你這麼多年來的不忘眷戀和真愛。讓我永遠珍藏 吧。” 她偷偷地買了第二個星期五晚上 9 點的飛機，從阿姆斯 特丹直飛上海。 她之所以買這麼晚的機票，是想為這個曾經的家再做一 次晚餐，她還想再坐在桌前，點燃蠟燭，讓祥和的紅光在屋 裡閃耀。 勞倫斯愉快地上班去了，孩子們帶著如雪為他們準備好 的午餐麵包上學了。她把箱子寄存在好朋友家裡，說好了， 一會兒過去拿。她怕驚動了隔壁鄰居和早回家的孩子們。她 像往常一樣，把家里里外外打掃乾淨，​​為勞倫斯換了乾淨的 床單和被褥，做好了一家人的晚飯，擺好了餐具，獨自一人 坐在餐桌前，流著淚想著那些古老的故事，那些愛情的佳話。 她好想對黛米說： 黛米，如果我的到來給你帶來了心理壓力和不快，請你 理解。我現在，要讓勞倫斯回到你身邊，希望你能好好珍惜， 不要再互相傷害。還有一句話，請原諒，如果有來生，我一 定不會再錯過勞倫斯！ 她也好想對勞倫斯說： 親愛的，請原諒我不辭而別。你知道，這種溫馨和安樂 的感覺不僅是你想要的家的感覺，也是我喜歡的家的氛圍， 更是黛米現在夢寐以求的回歸。過去我們在一起的美好讓它 像一陣風吹過吧，無論是留下的一路沙礫還是一路歡笑，都 不要再有痕跡。 我和你以及孩子們在一起的時光曾經那麼美好、溫馨、 祥和，我不會忘記。如果有來生，我會從頭再來，一定答應 你，和你生兒育女白頭偕老。可這一生，我們已經錯過了。 有些東西錯過了，無法再擁有。即便擁有，也失去了先前初 始的味道。 （全文完）

﹙林 姐 ﹚香 港

哀 謝

鄧公汝濂

先考

寶安縣新界沙頭角人氏慟於公曆

二 ○ 一三年元月廿九日星期二 夏曆壬辰歲臘月十八日丑時積閏

辭靈

Rouwcentrum Waldeck 's-Gravenhage te Den Haag

Begraafplaats Nieuw Eykenduynen s-Gravenhage te Den Haag

辱承

享壽一百零一歲已於二月五日

星期二在

出殯奉柩往

入土為安

親臨執紼 惠賜厚賻

高誼隆情 歿存均感 哀此鳴

孝 子 偉琼 孝 媳 黃月玲 偉源 九( ) 劉玉玲 孝 女 鳳英 孝 婿 李有貴 群英 葉振輝 孝 孫 男 志輝 孝 孫 媳 曾錦蓮 志豪 博為 孝 孫 女 懿華 孝孫婿 Wladimir 懷欣 穎 蓊 孝 外 孫 男 李子彪 孝外孫女 孝外孫婿 李 蔓 紅 Massimo Giraldo 李蔓儀 候炳鈞 李蔓雯 葉麗雯 葉麗寶

孝外曾孫男

同泣叩

Rylee Hou (聰 Mattia Ken Chung Lee Giraldo健

謝

友世戚姻

（下）

)

荷蘭

UNITED TIMES

中華新生代

Editie 328 05-03-2013

44

F O HT

G I N E

短 畫 動

人 畫 動

代 生 新

.an www imes ited T s: Un . Pres ORM Zi, W tudio iN), S s (CD rland Nethe in the ners Desig inese of Ch 簡介： 主辦方 dation Foun

the from ction Colle

The nizer: Orga

A Mix

E T 夜 S TH A 之 T 畫 E 動 行 M 舉 I 丹 功 成 N 特 A 鹿 片展在鹿特丹 中國

交流 T)創 作者 創 aste(A 由 創 T e 和 m 是 國原 好者 Ani 5月， 的 畫愛 並展示中 片引 年 動 8 0 畫 個 短 20 動 掘 首 建於 愛 原 創 中國 致力於挖 優秀動畫 讓動畫 護的 熱 際 T ， 維 A 群 國 野 起 T 將 一 。 視 一 。A 時也 網站 人的 青年 熱血 的非盈利 團隊，同 本土動畫 動畫作品 供優 提 的 作 享 和分 片以及製 拓展中國 、高品質 該網站還 列採 系 ， ， 短 動畫 紹到中國 同風格的 者的同時 針對性的 avid， 不 D 介 多 作 到 家 術 入和 們能看 隊 與製 了很 好者 進行 國動畫藝 秀動畫團 者 愛 更 好 畫 ， 愛 美 優 , 動 享 內 席 分 國 務於 在服 短片作品 SIFA 副主 EB Hu， 設之 A 員 畫 。 前 站建 畫 成 等 動 括 網 室 室 秀 包 在 作 作 e 工 ast 鎮動 IE工 其中 訪， 畫導演M io，娃娃魚 今AnimeT app、艾墨 是由 兒 d 動 u 如 T t 蘆 s A 葫 如 旅英 e，seen 畫 展， 的發 的產品， 其中冰糖 目號召動 m i 多 7 i n 年 A 僅 熟 。 項 四 不 成 等 這 目 ，該 經過 越來越 兒項 項目 接龍”。 式， 有 畫 蘆 擁 動 葫 形 畫 也 餘， 站、冰糖 一個集體 如同“動 待的創作 乏創 缺 的 期 網 就 也 起 種 享 說 忙 發 各 分 Taste ，形像地 人有著 因工作繁 e a m i An 同 動畫 鬆而且令 創始人 愛， 起玩 眾喜 賦、 人一 個非常輕 決了動畫 觀 解 一 深受 現的天 僅是 定程度上 作品 動畫 身上所顯 地鐵大逃 一 多 。 從 很 《 也 人 的問題 網站上 》、 動畫 作時間nimeTaste 一代中國 《搶獅頭 括 A 新 品包 出了 展現 。代表作 跑》等。 也 時 力 》、《 與能 才華 《爭凳子 殺》、

ators Anim oung ese Y Chin

CDiN

T A t u Abo

et

ste.n

imeta

設計 華人 f 荷 蘭 undation o o F h t e h n i e T 協會( Designers 華人 e s Chine nds)由在荷 於 建 a l r e 創 Neth 發 起 並 在展 旨 師 會 設 計 月。協 華 1 計和 2012年 動 華 人 設 展，並 推 發 示 和 在荷蘭的 意文化 創 意 在 創 國 人 。 荷兩 中 合 與 作 促進 流 交 的 sign 產業間 （De 協 龍 設計 計沙 “ 設 荷蘭華人 交 流 計 由 設 進 蘭 )”是 Salon 的 旨 在 促 定期與荷 ， 會 起 作 會 發 平台。協 )進行合 龍 i Z 動 沙 o i 計 的活 室(Stud 的設 動已 作 主題 紫工 籌備不同 ，沙龍活 講 及 止 和 組織 到目前為 ，內容涉 次 。 活動 舉辦了六 展覽等。 續 作品 經連 工坊、 計 設 io Zi 座、 Stud藝術家 Zi)由 作室 udio 室(St 011年。工 景的 作 2 紫工 重背 辦於 荷蘭 士創 和荷蘭雙 於創意 女 u H 國 ei 專長 Fenm 均為有中 他們分別 、產品設 計 員 ， 的成 和設計師 如平面設 工作室在 紫 ， 非 家 。 域 術 等 一隻 領 藝 畫 動 中是 各個 視 動 的 影 活 業 、 意 產 築設計 文化創 計、建地的各類 本 。 荷蘭 am 的力量 tterd 區域 躍 o 活 R 常 Worm特丹市中心衛和地 於鹿 術、前 心。 藝 m是位 tterda 、新媒體 類文化中 幫助 o R m 另 術 r 和 體 Wo 驗藝 支持 多媒 如 支持實 利組織和 提供一些 的活動， 個 一 家 獨 贏 關 的 己 術 相 非 有自 和藝 媒體 術的 下藝 媒體藝術 辦各種與 Worm還擁 的各類 辦 對 除了 機構長期舉等。此外， Worm所舉 ， 該 映 時 外， 、影片放 台。同 電 。 音樂會片公司和 的歡迎 唱 人 的 輕 立 深受年 聚會也

構如 術機 rm藝 畫平台 o W 特丹 新銳動 了 在鹿 片展 在與中國 品被搬上 短 畫 ， 作 動 起 畫人 會發 的動畫 代動 藝 計師協 十部精彩 新生 設 Worm 國 人 有 華 終 特丹 當代 ，中 蘭 最 鹿 晚 荷 ， 和 日 由 下 國 室 播中 2月22 次動畫展 和努力之 工作 丹紫 讀者，傳 歷和報導 本 作 特 。 合 鹿 行 期舉 aste的共同 見面。 地舉行與 服務華人 見證、經 線 眾 力 eT 目 Anim 與荷蘭觀 如期成功 。秉著全 出記者一 引， 夠 派 ， 開 能 別 幕 所吸 心製 不 動 特 熒 片 分 活 》 短 合 報 此次 持與配 全被 出這些精 映 聯合時 們完 支 觀眾 上可以看 ，此次放 構的 ，荷蘭《 映。 ， 機 中 術 殊 宗旨 表情 放映 動畫展 了解到 個特 文化的 人激動的 時的影片 。從觀眾的 心。記者 ，還有一 此， 小 這次讓 近一個多 離開屏幕 位觀眾的 和質量外 故事，因 逃 有 容 在 了每 鐵大 彩的 沒 終都 影片走進 題材、內 眾訴說精 》和《地 至 始 光從 富創意的 除了考量 荷蘭的觀 《搶獅頭 上 猶未盡 作、極 片在選擇 的語言向 中有例如 品 間還意 過的 覺 短 作 互 視 的 些 相 用 錯 中

位， ，即 重放 多。這 離開座 要求能夠 家都紛紛 的標準 片對白不 品。 願 不 大 還 作 所選短 樣的代表 很多觀眾 到的觀眾 後感時， 豐富、趣 之 ， 觀 遲 這 殺》 映結束後 。有些 分觀眾的 作品題材 子 的 放 部 片 短片 畫人 採訪 過的 這次 創 著看 者在現場 自中國動 預想。 過 聊 通 地 ， 記 他們的 才華和 到的來 鼓舞 。當 短片 當晚所看 高超出了 到激動和 散發出的 更多的 之 所 生 表示， 強、品質 確讓人感 意產業中 ，產 舞台 的 之 創 際 響 性 在 國 反 味 代 向 的 這樣 中國新生 多地走 越 信 來 相 越 展我們 成果將會 的 造出 響 影 。

@

m a d r e t t o R Worm

荷蘭

UNITED TIMES Editie 328 05-03-2013

CHINA

Is China interessant, vreemd ver weg, of heel dicht bij? In deze column, zullen wij China introduceren.

De Chinese cultuur, taal, gewoonten en gebruiken, zakelijke etiquette en protocollen in China.

chinainstituteholland@gmail.com

把我們荷蘭賣給中國吧！

這並不是經濟學或社會學的文章， 而是由荷蘭的一位筆名 Tinkebell 的藝術家寫的關於中 國的文筆詼諧幽默雜文，這篇標題為“Laten we Nederland aan China verkopen（把我們荷蘭賣 給中國吧！）”的文章曾刊登於 2011 年 11 月的 NRC 報紙上。在徵求了作者的同意之後，我 們把它翻譯過來，讓更多的中荷讀者分享，從一個荷蘭人的角度一窺中國強大論的觀點。

Laten we Nederland aan China verkopen 作者：TINKEBELL

Photo by John R Rogers

一位荷蘭的藝術家 Tinkebell 這樣寫道： 把我們荷蘭賣給中國對誰都好，我們可 以分享利潤，然後都變成中國人。吃的比現 在好吃多了，街上的犯罪也少了，如果你想 建立用七彩繽紛的彩燈點綴的高樓，也不用 經過繁瑣的官僚手續。其實社會主義也沒什 麼不好，人民立刻就沒什麼可說的了，Geert Wilders（極右派領袖）馬上可以扔進垃圾堆。 就算你不喜歡變成中國人也沒關係，搬家到 比利時就可以了。 幾個月以前，我參加了一個在上海舉辦 的拯救世界的項目，我立刻就愛上了這座巨 型，多元化的城市。你感受到一種無以言表 的能量，好像你周圍的一切無時無刻不在飛 速地發展。這就是現在的中國：發展，不斷 地增長。 在有人進駐前，一個個大都市就已經悄 然地拔地而起，甚至我們還沒來得及認識它 們的名字。龐大的人口從農村轉移到這些新 的已的事實：它只是更多，更多的，更大的， 更大的發展著。 於此同時，中國政府和大企業正在開 始，我所說的收購和征服世界的第一步。 第一片是冰島，希臘和非洲，已經在中

國手中，然後只是特定的土地所有權的問題。 這些年就拿我自己的親身體驗來講，無論是 走在阿姆斯特丹的 Kalverstraat 街頭，還是漫 步幾內亞比紹 Guinee-Bissau 或秘魯 Peru，無 論購買任何產品：每件商品都自豪地印著的： MADE IN CHINA 中國製造。 令人讚嘆，他們什麼都能做。在巨大的 工廠裡，超低的價格製造著全世界所需要的 東西。親愛的，告訴那些還不知道的朋友們， 一切都已經是中國的了。只是等中國人自己 也意識到這點，然後開始有所作為而已。 現在中國還是一小塊的土地規規矩矩地 買，以後，說不定 10 年，20 年後，就直接要 了，直到整個世界都是中國的了。所以這也 是我的計劃，荷蘭現在就賣給中國。我們已 經不容易了，金融危機也不會自己就結束， 加上一想到還要給希臘那麼多錢，我的心都 揪起來了。 肯定我們有時間坐下來還可以靜靜地等 待一段時間試圖推遲了我們的命運，但是最 後該來的也逃不掉。還是讓我們都一起面對， 趁現在還來得及，把荷蘭賣給中國吧。

zou noemen: de opkoop en verovering van de wereld.

Een eerste stukje IJsland, Griekenland en Afrika zijn al in Chinees bezit en dan hebben we het hier alleen nog maar over concreet landeigendom. Ik heb dit het laatste jaar zelf mogen ervaren. Of je nu door de Kalverstraat in Amsterdam wandelt, in de straten van Guinee-Bissau rondneust, of in willekeurige winkels in Peru lukraak welk product dan ook koopt: grote kans dat er met trotse letters MADE IN CHINA op geschreven staat.

Fantastisch, hoe ze dit allemaal kunnen doen. In enorme fabrieken en tegen extreem lage kosten maken ze alles waar de rest van de wereld naar verlangt. Lieve mensen, voor wie het nog niet wist, alles is al Chinees.

En het zal niet lang meer duren voor de Chinezen het zelf ook in de gaten hebben en ernaar zullen handelen.

Nu worden nog netjes stukjes land gekocht, maar straks, binnen nu en misschien een jaar of tien, twintig, zullen hele continenten simpelweg worden opgeëist en zal uiteindelijk de hele wereld Chinees eigendom zijn. Vandaar dan ook mijn plan: Nederland gewoon nu al aan China verkopen. We hebben het al niet zo makkelijk in deze tijd, geldtechnisch en zo.

Die economische crisis waait echt niet vanzelf over.

Aangezien we nu ook nog eens flinke sommen naar Griekenland wegsluizen houd ik m’n hart vast.

Ongetwijfeld, zouden we het vast nog wel een tijdje kunnen uitzitten en kunnen proberen om ons lot uit te stellen. Maar uiteindelijk geldt toch: wat komt dat komt. Laten wij dit alles vóór zijn. Laten we Nederland verkopen nu het nog kan.(Wordt vervolgt)

TINKEBELL

45 China Institute

WAT ALLEMAAL GOED ZOU ZIJN VOOR DE WERELD Laten we Nederland maar aan China verkopen.

We verdelen de winst en worden allemaal Chinees. Het eten is daar veel lekkerder, er is minder criminaliteit op straat en als je een leuk gebouw met led-verlichting in regenboogkleuren wil neerzetten, heb je geen last van bureaucratische rompslomp. Misschien wel fijn ook zo’n communistisch regime, dan heeft het volk meteen niets meer te zeggen. In de prullenbak: Geert Wilders.

En wie dat niet wil, verhuist gewoon naar België.

Een paar maanden geleden verbleef ik voor een project waarin ik de wereld red, een tijdje in Shanghai.

Ik ben direct dolverliefd geworden op deze enorme, indrukwekkende stad. Je ervaart daar een soort energie die moeilijk in woorden te vatten is, maar het voelt alsof alles om je heen de hele tijd in sneltreinvaart evolueert. Dat doet China sowieso heel erg op dit moment – dat evolueren, dat constante groeien.

De miljoenensteden rijzen uit de grond, nog voordat er mensen wonen of voordat men überhaupt de naam van deze steden kent. Enorme volksverschuivingen van platteland naar deze nieuwe steden zijn een feit: het wordt alleen maar meer, meer, meer en groter, groter en nog groter.

Ondertussen zijn de Chinese overheid en de grote bedrijven daar gestart met een eerste aanzet van wat ik

Bent u geïnteresseerd in het leren van de Chinese taal, Chinese cultuur of zakendoen met China? Doe mee met onze Chinese lessen en workshops in Rotterdam. Contact: chinainstituteholland@gmail.com

（未完待续）

荷

United Times

▓ 下期11月9日出版 日出版

▓ 廣告11月1日截稿

▓ 分類11月5日截稿

發行荷比德三萬份 ▓ Tel. / Fax 010-7853891

®

20e Jaargang 22 Februari 2011

2011年1月11日出版 Oplage: 30000 下期2月1日出版 Distributie: Benelux & Duitsland

得寶唐人街

序 言

Gratis Blad 贈閱

2011年10月11出版 下期11月1日出版

Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

Tel. / Fax 010-7853891

E-mail: shunhemedia@gmail.com

▓ 廣告11月22日截稿

六）在海牙市政大廳舉行。為了使春節活動 能順利成功地舉行，特成立慶祝 2011 中國 年活動組織委員會。

部 門 及 負 責 人：

United Times

第305 期

Gratis Blad 贈閱

2011年11月1出版 下期11月22日出版

第294 期

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland,

Tel. / Fax 010-7853891

E-mail: shunhemedia@gmail.com

第六屆世界華僑華人社團聯誼大會在北京舉行

國 政 協 主 席 賈 慶 林国家主席胡錦濤等親切會見全体代表 訪 問 荷 蘭 Gratis Blad 贈閱

2011年3月15日出版 下期4月5日出版

【本報訊】4 月 9 日至 10 日，第六屆世界華僑華人社團聯誼大會在北京 向前來出席本屆聯誼大會的各位僑胞、各位朋友表示誠摯的歡迎，向世界各 舉行，來自世界各地 110 個國家和地區的約 570 名華僑華人社團主要負責人 地的華僑華人表示親切的問候。 中共中央政治局常委、全國政協主席賈慶林，中共中央政治局常委、國 出席大會。 自 2001 年以來，世界華僑華人社團聯誼大會已成功舉辦五屆，此次第六 家副主席習近平，中共中央政治局常委、國務院副總理李克強參加會見。 新華社海牙１０月２７日電（記者魏建華 潘治） 上午 9 時 30 分許，人民大會堂金色大廳裡，洋溢著陣陣歡聲笑語，胡錦 屆是規模最大規格最高的一次。荷蘭僑領楊華根、王劍光、潘世錦、朱偉勳、 濤等中央領導同志來到出席大會的代表們中間，全場響起長時間熱烈掌聲。 胡季普、鄭學良、陳光平、王志成應邀出席了大會。 10 月２７日，全國政協主席賈慶林在海牙會見了荷蘭首相呂特。 胡錦濤等高興地同代表們親切握手，並合影留念。 9 日上午，中共中央總書記、國家主席胡錦濤在北京人民大會堂親切會 賈慶林首先轉達了溫家寶總理的親切問候和良好祝願。他說，首相 見第六屆世界華僑華人社團聯誼大會全體代表。胡錦濤代表黨中央、國務院， 詳細內容請見第 8 版

實至名歸 造福僑社

- 適用初學駕駛人士閱讀

謝華實 孔海峰 池一洲 王盟中 王 劍 王慶益 王志成 王 希 王明榮 葉震宇 葉成貴 白洪蘭 孫建國 劉海躍 李國忠 李 為 任巧珍 任麗珍 朱朝陽 朱漢斌 朱瑞妹 楊建敏 楊 鴻 陳紀洲

查詢 / 預訂電話

€ 55,-

050-3181400

周尉宗 趙海波 郭伯光 胡永革 胡雲飛 胡鐵環 胡振款 胡永央 胡紹南 俞 斌 愛心人 徐耀義 徐建英 徐海燕 徐超敏 徐勝榮 費玉梁 夏孟賢 黃一偉 黃煥欽 章愛清 章曉萍 程瑞勇 董承斌 闕日康 裘伯平 潘世錦 熊國秀

先生和荷蘭政府重視發展中荷關係，奉行積極的對華政策，中方對此表 示讚賞。中荷有著傳統的友誼。建交以來兩國關係不斷發展。中方高度 重視中荷關係，願與荷方共同努力，不斷加強對話交流，尊重照顧彼此 核心利益和重大關切，妥善處理敏感問題，扎實推進各領域務實合作， 推動兩國關係又好又快地發展。 賈慶林說，荷蘭已經連續８年保持中國在歐盟第二大交易夥伴地 位，去年同中國的貿易額已超過５６０億美元。中荷都是貿易大國。雙 方應採取積極措施進一步擴大雙邊貿易和雙向投資，共同反對各種形式 的保護主義，推動兩國經貿關係發展，促進世界經濟穩定復蘇。 賈慶林指出，近年來，兩國在農業、水利領域合作成果豐碩。中國 正在下大氣力發展現代農業，這為雙方合作提供了良好機遇。希望雙方 繼續努力，在做好“中荷農業示範中心”等現有合作專案的同時，提升 兩國農業和水利合作的層次和水準，更好地造福兩國人民。 關於中歐關係，賈慶林表示，中歐關係持續健康發展符合雙方根本 利益，也有利於世界的發展、繁榮和進步。中方始終視歐盟為世界上一 支重要的力量，一貫支持歐洲一體化建設，重視發展中歐全面戰略夥伴 關係。荷蘭是歐盟創始國，在歐盟內有獨特影響，中方願同荷方共同努 力，推動中歐關係進一步向前發展。 呂特感謝溫總理問候。他說，荷中關係建立在相互尊重、信任和坦 誠相待的基礎上。雙方合作密切而富有成效，此訪必將進一步促進荷中 圖片：國務院僑辦主任李海峰與荷蘭代表合影，左起分別是楊華根、潘世錦、朱偉勳、李 友誼與合作。荷蘭人民十分欽佩中國的發展成就，讚賞中國在當前歐債 海峰、王劍光、胡季普、鄭學良、陳光平 危機中提供的幫助，願與中國進一步加強對話與合作，充分利用中國 “十二五”規劃的機遇，推動兩國以及歐中合作再上新的臺階。 全國政協副主席兼秘書長錢運錄、中國駐荷蘭大使張軍等參加了會 見。

ALL YOU CAN EAT 200 多個座位

專程聘請國內知名高級廚師主理 !

任食100多種日式壽司、生蠔、魚生、天婦羅、 羊扒、豬扒、燒烤、地道泰式、馬來西亞風 味美食及多種甜品等。

熱烈恭賀

陳 龍 應旭榮 邵作洪 邵建武 張光木 張 龍 林曉光 林 松 每林采霖 本訂 價林寶昆 林國斌 鄭明發 鄭明育 周芳年 周守局 林德芳

Openingstijden: dagelijks 17:00 - 22:00 uur 週一至週四 ma. t/m do. € 23,80 p.p./ 位 週五至週日 vr. t/m zo. € 25,80 p.p./ 位 4 - 12 歲小童 kinderen van 4 t/m 12 jaar € 12,50 p.p./ 位

會場負責：林太松（兼） 會場負責： 林太松（兼） 胡季普 季增斌 Gedempte Kattendiep 122 主 持 人：傅旭敏 人：傅旭敏 主辦單位： 遊行負責：費玉梁 遊行負責： 費玉梁 9711 PV Groningen 全荷華人華僑慶祝中國年活動組委會、海牙市政府、全荷華人社團聯合會、華人總會、華僑總會、 秘 書 處：陳光平 處：陳光平 胡振款 熊國秀 夏孟賢 kattendiep@nihaorestaurants.com 以上價格不適用於節假日 瑞安教育基金會、青田同鄉會 、溫州同鄉會、文成同鄉會、永嘉同鄉會、荷蘭經濟貿易促進會、 接 待：王盟中 周守局 胡允革 胡安娜 待：王盟中 Tijdens de feestdagen geldt een aangepaste prijs. www.nihaorestaurants.com 中國商會、荷蘭華人經濟技術發展中心、福建同鄉會、 歐洲僑愛基金會、全荷華人攝影協會、 陳 樂 荷蘭中國總商會 上海花園飯店坐落在 新裝修，豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞台和舞池， 政：林益清 謝華實 黃其昌 林光忠 政：林益清 10 月 27 日，全國政協主席賈慶林在海牙會見荷蘭首相呂特。 （ 新華社記者劉建生攝） 有關賈慶林主席訪問荷蘭的其餘相關內容請見內頁第 6版 協辦單位： 星 級“ 上 海 龍 虎 可容納四百多賓客。 Delft 四 絡：張巧忠 郭文飛 林清池 張建平 絡：張巧忠 門”酒店之內，臨近海牙 凡訂特色婚宴，贈送四星級新娘化妝、蜜月套房一晚， 全荷華人青年聯合會、林堡華僑總會 朱偉勳 和鹿特丹；距離史基浦機 提供免費中式婚禮流程諮詢服務。 參與單位： 宣傳媒體：郭文新 宣傳媒體： 郭文新 林 松 張巧忠 羅 明 場 半 小 時 車 程， 緊 靠 A13 設多間貴賓廳，獨立影響設備，適合 10 至 60 位賓客 全荷華人體育運動總會、歐洲浙商聯合會、歐洲杭州聯誼總會、歐洲溫州華人華僑聯合會、 大使館 Marian 高速公路。 的中小型宴會、商務講座。 全荷華人婦女聯合會、中橋社會服務中心、荷蘭華人藝術團、歐洲中國總商會、中廚協會、 演出總監：盧俊傑 演出總監： 盧俊傑 陳紀洲 荷蘭浙商聯合會、荷蘭華人參議機構、和平統一促進會、中飲會、荷蘭東方美食協會、鹿特丹華商會、 禮 儀：傅旭敏 熊國秀 孔海峰 儀：傅旭敏 海牙華商會、中荷友好交流協會、阿姆斯特丹華商會、阿納姆華商會、荷蘭華人學者工程師協會、 現場佈置：董賢構 現場佈置： 董賢構 黃其昌 鄭賢領 潘世錦 僑歐文氏宗親會、丹華基金會、費氏武術學院、中資企業協會、荷蘭廣州同鄉會、大鵬同鄉會、 安全秩序：陳 安全秩序： 陳 龍 費師傅 荷蘭中文教育協會、東方美食集團、荷蘭皮業協會、湖北同鄉會、旅荷華人聯誼會、海爾倫華人協會、 後 勤：謝華實 郭伯光 朱偉勳 胡鐵環 勤：謝華實 新東方餐飲協會、中荷文化推廣會、荷蘭香港新界協會、海牙唐人街、中荷文化及藝術促進會、 王 希 marian 荷蘭武術龍獅協會、中荷武術文化交流協會 音 響：周山川 傅海融 響：周山川 支援單位： 攝像拍照：周山川 攝像拍照： 周山川 中華人民共和國駐荷蘭大使館、中華人民共和國文化部、青海省人民政府 ( 套餐及特價餐除外 ) Chinees Dim Sum Restaurant 廣 告：張巧忠 馮銳斌 告：張巧忠 組委會委員： 丁振遠 丁振芳 丁旭仁 王 劍 王 珞 王劍光 王快勝 王麗君 王盟中 王長壽 王志成 王慶益 王 晨 │ │ │ │ │ 合家歡套餐 家常乳豬套餐 ( 預定 )4 人實木鑲大理石餐桌 王步錫 王 希 王明榮 文俱武 鄧錦華 鄧妙芳 孔海 峰 葉正銀 葉震宇 葉 武 葉正澄 葉正志 葉成貴 本公司所有陶瓷餐具、花瓶、工藝禮品捌人港式片皮鴨套餐 生蠔海皇羹 大紅乳豬全體（斬件上） 營業時間： 葉德勳 葉強銀 白洪蘭 伍良海 伍良清 傅海融 傅旭敏 盧俊傑 馮銳斌 馮壽如 孫小平 孫永勤 孫建國 €65,- / 張 蒜香蒸帶子（10 隻） 八寶瑤柱羹 2 月將“得寶唐人街＂ 5 日星期六海牙市政廳 港式片皮鴨 (1隻) 孫一琪 呂惠芳 劉偉林 劉水勝 劉小秋 劉海躍 李國忠 李 為 池一洲 池美洲 朱偉勳 朱漢斌 朱美聰 2 人餐桌每張€45,午市：上午 12:00 至下午 4:00 自 2010 年 10 月 5 日起，「荷蘭天順人和國際文化傳媒有限公司」與「得寶公司」正式合作， 薑蔥龍蝦或芝士焗龍蝦（2 隻） 金銀明蝦球 八寶瑤柱羹 大量二手餐桌、餐椅、卡座 晚宴：下午 5:30 至晚上 10:00 慶祝 2011 ( 兔年 ) 中國年活動時間程式表 朱朝陽 朱慶局 朱瑞峰 朱瑞妹 陽宗全 任巧珍 任麗珍 邱國光 邱守斌 陳 龍 陳華鐘 陳謀漢 陳金倫 鹽焗雞或片皮鴨（1 隻） 薑蔥龍蝦或芝士焗龍蝦（2 隻） 咖啡具 咖啡具 結婚喜筵 社團宴會 親朋聚會 最佳選擇 報紙列為旗下業務項目之一，並更名為《聯合時報》出版發行。從今往後，在繼續保持為荷蘭華人商界推廣業務和 蒜香蒸生蠔 (8隻) 沙發等 ...... 超低價出售 ! 陳杏榮 陳彩霞 陳建平 陳建霞 陳崇良 陳 南 陳月華 陳守者 陳紀洲 陳光秋 陳光平 陳 樂 陳雲龍 孜然牛仔骨 / 套 珍寶小炒皇 10: 30 迎接嘉賓（簽到） /套 午市點心、粵式晚餐或其他大小宴會、租用場地， 荷芹炒鯪魚餅 設有獨立卡拉 OK 貴賓房 陳敬豐 汪祥碎 何風華 張巧忠 張建平 張 亮 張冬旭 張永首 張深源 張頂元 張玉飛 張尚友 張尚敏 為各機構社團提供資訊交流平臺的宗旨的同時，《聯合時報》將不斷增加發行數量及擴大發行範圍，力求與時俱進， 荷芹炒臘味 翡翠一口牛 靈芝菇燴三鮮 11: 10 大會工作人員各就各位 請先預訂。 張光木 張惠芳 張文妹 張 龍 張挺賢 吳洪剛 吳小敏 吳煥民 吳錦國 吳建敏 楊建敏 楊 鴻 楊秀容 清蒸海上鮮 琵琶鴨或鹽焗雞 清蒸湖中寶 題材更加豐富，版面設計更賦新意，為讀者提供最有益的諮詢以及最涉及民生的焦點話題。而且將結合最權威的全 11: 15 播放音樂 嘉賓進場 所示餐椅 楊永生 楊華根 蘇忠鑄 邵作洪 邵小媚 邵建武 宋晚平 余伯誠 余光宏 季增斌 林光忠 林 斌 林太松 圖中 XO 醬肉鬆滑豆腐 鮑魚菇扒鵝掌 XO 醬肉鬆滑豆腐 11: 30 宣佈開幕 鑼鼓齊鳴 滾龍舞獅賀新春 林 安 林海翔 林 松 林麗斌 林建國 林益清 林曉光 林長雲 林寶昆 林運標 林彩霞 林德芳 林建國 蝦乾小炒皇 清蒸海上鮮 球中文網路電視《魅力中國》的推廣，向讀者及時推薦中港臺熱播影視劇以及 40 多個中文電視臺的精彩節目，成為 €20,/張 黑椒煎牛骨 餐椅 地址 : Kleveringweg 11, Delft 坐落在 " 上海龍虎門大酒店 " 11: 40 主持人出場 金菇伊麵 林清池 冼清萍 泮永中 泮世錦 周山川 周芳年 周建波 周曉波 周守泮 周光淼 周愛春 周向榮 周尉宗 €15,- / 張 一份海外華眾雅俗共賞的中文報刊。 11: 45 講話 另有多款套餐供選擇 貳人龍蝦套餐、肆人乳鴿套餐、陸人生猛龍蝦套餐、珍寶皇牌乳豬套餐 ( 預定 ) 周守局 周守炮 周冶明 周平凱 周平解 周月恢 金大中 金衍貞 鄭 琦 鄭作民 鄭國亮 鄭雲興 鄭賢領 便捷的免費大停車場，為您提供舒適的環境，令您賓至如歸 如有諮詢，歡迎撥打 a. 大會主席 《聯合時報》創刊後，「得寶唐人街」報與原有廣告客戶及合作社團所簽訂的優惠條件及條款均保持不變。希 鄭振昆 鄭勝武 鄭世淑 鄭小妙 鄭建平 鄭明發 鄭麗霞 鄭昌登 鄭明育 項國僑 陶枝祥 俞 斌 俞 君 陶瓷擺設 抱枕 b. 荷蘭內閣領導 施昌載 施志明 胡秀珠 胡永央 胡國榮 胡季普 胡紹播 胡雷弟 胡志新 胡紹明 胡克勳 胡克勤 胡卓雄 精美花瓶 可到以下特約代理地址購買： 望各位商界翹楚和有識之士對《聯合時報》一如既往給予支持和關注。 │ │ │ │ │ │ │ │ │ / 對│ /個 胡偉芳 胡鐵環 胡紹南 胡紹韓 胡謙華 胡松林 胡克敏 胡允革 胡玉梅 胡振款 胡志言 胡志欣 胡雲飛 c. 中國駐荷蘭大使 高 50cm 本店全體同仁榮幸為您竭誠服務 紅燒海參扣南非鮑魚 豉油皇麻辣吹筒仔 翡翠一口牛 老乾媽炒田雞 或發送電子郵件到 info@shanghaigarden.nl 明雅圖書公司 105,胡安娜 1011胡金平 EM Amsterdam 020 - 625 83 38 AMSTERDAM 胡國乾 胡克寅 胡振中 胡福財 胡守錫 胡紹南 胡紹韓Geldersekade 胡秀琴 胡式練 胡小平 胡志新 d. 海牙市長 所有價格均未含稅 《聯合時報》聯繫方法如下： 麻辣牛展 XO 醬翠玉炒花膠邊 沙爹粉絲蟹煲 蜜梅京燒骨 胡式科 姜振木 姜雲春 費玉梁 郭貴有 郭伯光 郭康強West 郭環佩Kruiskade 郭文飛 郭文新 郭文奎 郭華娟 愛心人 12: 20 代表上臺拜年 精品之家 15, 3014 AJ Rotterdam 010 233 05 53 ROTTERDAM 生菜鯪魚球煲 沙爹牛仔骨煲 四川水煮魚 黃金蝦球 ) 徐卓歐 徐超敏 徐卓亞 徐耀毅 徐忠平 徐建英 徐海燕 徐勝榮 徐 俊 趙海波 錢福彩 袁欣欣 陶枝祥 地 址：Westersingel Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 太湖居酒樓對面 , 富麗華旅遊樓上 12: 35 醒獅點睛 瑤柱海米浸魚肚 四川水煮牛 蝦乾小炒皇 Handelsweg金沙脆皮南瓜 22 (Vriezerbrug), 9482 WE Tynaarlo, Nederland 太平洋旅行社 16, 2512 翁津華 夏愛蓮 夏孟賢 夏遠征 黃品倫 黃成福 黃其杆Gedempte 黃品昌 黃永強Burgwal 黃志明 黃麒麟 黃其昌BT 黃 Den 鉞 Haag ( 海牙華南行左鄰 ) 070 - 365 06 77 DEN HAAG 12: 50 * 開始遊行 海參花膠扣鵝掌煲 等等… 夫妻肺片等等… 鮮淮山豬骨煲 Mauritsweg 32B, 3012 JT Rotterdam ( 太湖居酒樓旁邊 ) ( 位於 A28 高速公路 Assen 至 Groningen 之間 , 第 35 號出口向右轉 ) 黃明遠 黃倫弟 黃建平 黃一偉 黃煥欽 章愛青 章曉萍 梁祥麟 崔海倫 龔優綱 梅曉潭 謝華實 蔣文強 友誼行 Nieuwe Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen 050 - 579 87 08 電 話：0031-10-7853891 傳 真：0031-10-7853891 * 場內開始客場演出 0031-10-7853891 / 10-2141968 董賢構GRONINGEN 董承斌 董世明 董志林 董文高 程瑞勇 闕日康 蔣國璋 詹正木 詹偉光 詹應考 詹應國 虞桂蓮 中央火車站 14: 30 就餐 Tel.: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Weena 地址：Kruiskade 華南行 72-76, 3012 EH Rotterdam 餐樓數名 有意者請電 06-43835559 蔡理國 裘伯平 潘世錦 熊國秀 廖堅蘭 管中強Gangeslaan 薛正利 戴聖迪（按姓氏筆劃） 柯達廣告設計公司 62, 1448BW Purmerend 06 - 50 618 457 PURMEREND 電 郵：shunhemedia@gmail.com shunhemedia@gmail.com ( 臨時 ) / dmm@dappo.nl De Doelen Casino 15: 30 演出正式開始 ( 青海藝術團、費氏武術學院 ) 虞旭來 Kruiskade 特別邀請： 電話：010 - 214 0102 廚房數名 有意者請電 06-22504222 歡迎來電預定 珍寶大酒樓 17: 30 大會結束 " 中國青海藝術團 " 演出精彩節目

圖文並茂

United Times

www.shunhe.nl

荷蘭 / 比利時 / 盧森堡 / 德國擺放點

荷蘭

財 聯

香港名廚主理 全新裝璜 港式粵菜

可用郵寄方式購買 有意者請電：06-21978192

榮 任

聲明啟示

經已隆重開業 !

新張期間 一律九折 酬賓

套 餐 系 列

勁減 30–70%

荷蘭華人 總 會 €8,€5,第五屆理事會會長 特 色 菜 餚 €5,€45,-

中國格瑞斯集團董事長 徐建存 荷蘭你好集團 荷蘭格瑞斯集團董事長 葉文益 中華海外文化產業聯合會 NI HAO GROUP 裘伯平 黃麒麟 林 松 朱朝陽 朱森林 俞 斌 王 健 陳光榮 劉岳平 胡曉軍 陳聖超 孔海峰 ( 排名不分先後 ) 陳忠凡 劉海躍

徐宏名人面對面

龍 鳳 大 禮 堂 筵開二十二席

味覺盛宴

食尚餐廳

現貨供應

您的滿意是我們的服務宗旨

/ 06-22818188 正 宗 015-2158800 川 菜

招聘

仝敬賀

AMSTERDAM 東方行 東方行 (Makro) 鄧容雜貨行 華南行 中國行 荷華貿易公司 荷華貿易公司（Markro) 佳利印刷 新國泰旅行社 萬通旅行社 荷蘭旅行社 柯達廣告設計公司 華為電信公司 永安電器 榮記食家 南記燒臘 南記食家 皇上皇美食 文氏宗親會 太平洋商場 東昇蔬菜食品公司 DELFT 上海龍虎門大酒店 東方行

DEN HAAG 東方行 (Grote markt) 東方行 (Markthof) 長江行 華南行 美嘉雜貨店 太平洋旅行社 金龍軒 月滿樓 麒麟閣 長榮酒家 榮記飯店 明記酒樓 皇城酒樓 勝記酒家 聖安妮食品 齊善食品公司 中國簽證申請服務中心 阿好髮廊 夢情人 溫州髮廊 髮嘉髮廊 彩虹髮廊 APELDOORN 中華食品超市

UTRECHT 朝陽雜貨行 天宮酒樓 大順酒樓 東方行 大眾美食總匯 Wok De Malle Jan 陽光華人協進會 Utrecht 松柏會 EINDHOVEN 東方行 長江行 新華雜貨行 南京酒樓 中國人雜貨 水晶宮酒樓 Triton Travel MAASTRICHT 東方行 鏞記食店 中國城酒樓 溫州酒樓 ZWOLLE 溫州雜貨行

東方行 16 家華人超市： Amsterdam (2 家 ) Rotterdam (2 家 ) Den Haag (2 家 ) Arnhem Beverwijk Breda Duiven Den Bosch Delft Eindhoven Groningen Maastricht Utrecht ARNHEM 東方行 富麗華旅遊 新華雜貨店 榮記飯店 溫州雜貨店 NIJMEGEN 鴻園大酒樓 百利雜貨行

第 313 期

2012 年 4 月 24 出版

下期 5 月15 日出版

www.shunhe.nl

發行荷比德三萬五千份 21 e Jaargang 24 Apr. 2012 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 手機掃描上方黑色圖形(QR碼)即 得寶唐人街 可登陸公司網站並獲取電子報紙 得寶唐人街 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

United Times

( 兔年 ) 在海牙會 見荷蘭首相呂特 慶祝2011 NI HAO FUSION 想盡早體驗風馳電掣的感覺嗎？ 本 書 將 助 您 順 利 通 過 第 一 關！ 你好集團旗下又一經典品牌 隆重開業 ! 中國年活動組委會 一流的裝修 優雅的環境 精湛的廚藝 周到的服務

UNITED TIMES

Gratis Blad 贈閱

發行荷比德三萬份 20e Jaargang 1 Nov. 2011 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 20 Jaargang 11 Okt. 2011荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 20e Oplage: 30000 Distributie: BeneluxWestersingel & Duitsland 21, Uitgever Vormgeving: Shunhe InternationalTel. Media B.V. 3014&GP Rotterdam, Nederland, / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

288 荷蘭首本【駕駛汽車理論】 荷蘭首本【駕駛汽車理論】中文版 荷蘭首本 2 月 5 日星期六海牙市政廳 中

United Times

發行荷比德三萬份

一種有影響的民俗文化，走向荷蘭，走向世 ▓ 分類11月26日截稿 ▓ Tel. / Fax 010-7853891 得寶唐人街 界。春節能風靡世界，是中國文化廣泛地被 發行荷比德三萬份 20e Jaargang 15 Maart 2011 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 當地主流社會所接受的標誌，這是中國政治 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com 經濟地位在國際舞臺上日顯重要的體現。 荷蘭歷次春節活動的成功舉辦，都離 不開海牙市政府、中國駐荷蘭大使館的大力 支持和指導，更離不開廣大華人僑胞的積極 參與和努力。這不僅彰顯了華人華僑與荷蘭 社會之間關係的穩定和鞏固，更為中荷兩國 顧 問：王劍光 楊華根250 詹偉光 葉震宇 朱良傑 - 交通規則 條問題 ( 附有註解 )，適合理論考試 你好永遠是最好 的友好往來，科技、文化交流和經貿合作搭 主 席：黃麒麟 總 指 揮：林太松 副總指揮：郭文飛 葉正銀 建了橋樑，為荷蘭華人僑界的互動、和諧發 - 適用於有駕駛執照人士閱讀 策 劃：王劍光 黃其昌 展、融入社會構建了新的平臺。 2011 年春節慶祝活動的籌備工作，在 主 席 團：- 隨書附件：荷蘭最新交通規則和消息 大會主席黃麒麟先生的領導下，經過華人華 王劍光 葉正銀 傅旭敏 盧俊傑 朱偉勳 楊華根 楊秀容 陳光平 - 交通規則亦適用於比利時 僑各界有序有效的大量工作，已全面地拉開 陳雲龍 季增斌 張巧忠 林太松 林益清 林光忠 林 安 鄭賢領 了帷幕，現決定於 2011 年 2 月 5 日（星期 周山川 周建波 郭文飛 郭文新 胡季普 胡紹播 黃其昌 董賢構

▓ 下期11月30日出版 日出版

譜寫華媒新篇章

ROTTERDAM 天順人和傳媒有限公司 松柏會 富麗華旅遊 東方行 ( 海洋樂園 ) 東方行 (Katendrecht) 長江行 華南行 上海商行 大益食品 美豐行 海洋樂園二樓 長城酒家 珍寶大酒樓 喜臨門大酒樓 太湖居大酒樓 東海酒家 得寶裝璜公司 唐人街印刷 歐美旅遊 康港旅行社 聖安妮食品 美心食品 明髮廊 123 髮廊 新偶像髮廊 老友記髮廊 精品之家 養生堂 嘉福樓

第304 期

2011年2月22日出版 2011 下期3月15日出版 下期

得寶唐人街

Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com 2010年11月09日 發行荷比德三萬份 Gratis Blad 贈閱 19 e Jaargang 9 November 2010 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland 春節是中華民族的傳統節日，它已作為 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Uitgever & Vormgeving: Shunhe Media

彙聚海內外諮詢 聯合普天下賢才 ▓ 第288期 2010年11月9日

發行荷比德三萬份

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, 20e Jaargang 11 Januari 2011

United Times

Gratis Blad 贈閱

第291 期

Gratis Blad 贈閱

蘭

United Times

荷蘭天順人和國際文化傳媒有限公司出版發行

▓ 第287期 2010年10月19日

第293 期

United Times

®

287

2010年10月19日 發行荷比德三萬份 19 e Jaargang Editie 287 Gratis Blad 贈閱 19 Oktober 2010 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Uitgever & Vormgeving: Shunhe Media

歐洲地區 比利時 ANTWERPEN 文苑酒樓 福榮雜貨 亞洲行 新華超市 美食城酒樓 溫州海鮮 龍華燒臘 香港樓 鴻基酒樓 Ichiban 日貨 盧森堡 LUXEMBURG 歐華超市 德國 數家中國雜貨行

! n e g n i d e Aanbi 特價優惠日期

: 2013 年

Dasselaar B.V.

22 日 3 月4 日 - 3月

13 m 22 Mrt. 20 t/ . rt M 4 n a Geldig v

送貨訂單由 € 250 起，本公司送貨至全荷蘭 120020

110630

火腿 小方塊

火腿粒

雞腿肉

Hamblokjes

Dijen filet DV

€ 4,45

€ 3,35

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

Minimale ordergrootte per levering € 250,00 Bezorging door heel Nederland

120050

Hamsnippers Postzegels

Horeca Groothandel

€ 4,20

160164

質 頂級品 蘭 s d 西 n 紐 Zeela

it !!!

Nieuw walite 羊 扒 Top K Frenched Lams Racks DV

€ 21,95

130119

德士拿青島春卷 Mini Loempia Dasselaar € 23,75

€ 2,95/kg

€ 2,75/kg

€ 3,35/kg

€ 17,95/kg

220200

230509

280033

230098

280070

青龍牌炸粉

稻米 ( 壽司用 )

江門牌米粉

Bakmeel Green Dragon

Sushi Rijst Bravo

Mihoen Kong Moon

德士拿金星牌大米 Rijst Gold Star Dasselaar

寬麵條 Bami Breed Dany

€ 21,50

€ 11,50

€ 19,85

€ 16,95/箱

€ 14,75

€ 48,00

€ 11,95/ 包

(10x1,5 kg)

(1x10 kg)

403050

403060

U

德士拿醬油 Spijsaroma Dasselaar

德士拿甜喼汁 NIE Ketjap zoet Dasselaar

€ 18,25

€ 15,95

(10x60x15 gr)

€ 37,95/箱

€ 18,75/ 包

€ 8,95/ 箱

250184

250035

240221

李錦記熊貓牌蠔油

萬字醬油

腰 果

Oestersaus Panda LKK

Sojasaus Kikkoman

Cashewnoten

(30x454 gr)

新貨品 W

€ 17,95/ 箱

€ 38,50

(1x20 kg)

€ 54,25

(2x5 kg)

€ 47,50

€ 14,95/ 桶

€ 12,95/ 桶

€ 29,95/箱

260022

260010

240414

260100

260170

整香菇

草 菇

玉米珍珠筍

菠蘿片

荔 枝

Poku Mushrooms Ambition

Straw Mushroom Ambition

Maiskolfjes Ambition

Ananas 10 schijf Key

Lychees Ambition

(1x10 ltr)

€ 13,95

(1x10 ltr)

€ 23,40

(6x2,27 kg)

€ 16,95

€ 39,95/箱 (1x20 ltr)

€ 21,00

€ 39,95/ 包 (1x5 kg)

€ 20,95

€ 11,95/ 箱

€ 19,95/ 箱

€ 14,95/ 箱

€ 17,95/ 箱

€ 17,95/ 箱

260201

260202

260194

270020

300098

蜜桃 ( 半邊 )

蜜桃 ( 片 )

橘 仔

糖薑碎

Perzik Half

Perzik Schijf

Mandarijnen Key

Gember Shaving Ambition

千層糕 班蘭味 Spekkoek Pandang

(24x284 gr)

€ 13,75

€ 10,95/ 箱 (12x1 ltr)

(24x425 gr)

€ 13,75

€ 10,95/ 箱 (12x1 ltr)

(24x425 gr)

€ 36,15

€ 29,95/ 箱 (6x3 kg)

(24x565 gr)

€ 24,50

€ 18,95/ 箱 (2x6,25 kg)

(24x567 gr)

€ 20,90

€ 16,95/ 箱 (3x1 st)

貸量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.