United times edition 337 by 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭 www.shunhe.nl

UNITED TIMES

第 337 期 2013 年 9 月 24 日

下期 10 月 10 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 24 Sept. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

香港特價 10 月 21 日至 12 月 10 日期間，阿姆斯特丹出發經北京前往香港往返特價 550 歐元起（含稅） 10 月 28 日開始北京航線使用 A330-200 飛機 , 公務艙 180 平躺座椅，高端經濟艙、經濟艙全部配備個人娛樂系統 .

敬請注意 10 月 27 日起，阿姆始發南航承運航班執行冬季時刻阿姆 - 北京 CZ346 航班，起飛時間不變阿姆 - 廣州 CZ308 航班，起飛時間由本地時間 13:20 調整為 12:30 詳細價格資訊請聯繫南航阿姆辦或各大華人代理

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處電話：+31 20 4123120 傳真：+31 20 4126054

郵箱：Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站：www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands

荷蘭

UNITED TIMES

第 337 期 2013 年 9 月 24 日

www.shunhe.nl

下期 10 月 10 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 24 Spet. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

聚焦“中國夢——世界變局與華文媒體的新使命”

荷

蘭

2014 荷蘭財政預算及主要政策 > Pagina 9

中

國

瞭

望

時

訊

資

訊

薄熙來案 22 日公開宣判 > Pagina 14

歐

洲

俄羅斯殺人家庭落網 > Pagina 16

法

律

與簽證有關的問題 > Pagina 22 了華文媒體高端論壇、中國經濟形勢專題演講、“聚焦青島”媒體見面會、與會代表分組討論等專場活動，並發表第七屆世界華文傳媒論壇《青島宣言》。有全球華文媒體“首腦峰會” 之稱的世界華文傳媒論壇，由國務

院僑務辦公室、中國新聞社聯合地方政府每兩年主辦一屆。從 2001 至 2011 年間，已相繼在南京、長沙、武漢、成都、上海、重慶舉辦過六屆；第八屆世界華文傳媒論壇將於 2015 年在貴陽舉行。又訊歐洲華文傳媒協會 38 家

會員代表，借參加第七屆世界華文傳媒論壇之機，討論了第十一屆歐洲華文傳媒協會年會事宜，投票確定第十一屆歐洲華文傳媒協會年會將於 2014 年由德國《歐洲新報》在漢堡承辦。

《青島宣言》：做“中國故事”的全球講述者第七屆世界華文傳媒論壇的與會代表圍繞“中國夢——世界變局與華文媒體的新使命”的主題進行深入研討和交流，通過了《青島宣言》：一、當今世界正處於大發展大變革大調整時期，世界經濟與政治格局發生著深刻變動。新聞媒體是時代的記錄者，也是參與者和建設者，與所處的時代同呼吸共命運。我們呼籲，全球各地的華文媒體以推動人類進步和社會發展為己任，傳播正能量，建立公信力，在不同地區、不同族裔、不同文化的人民之間，架設溝通之橋、理解之橋、友誼之橋。二、新一屆中國政府提出實現中華民族偉大復興 “中國夢” 的奮鬥目標。“中國夢”是友好相處、合

訊

VVD 希望修改歐盟協議 > Pagina 8

第七屆世界華文傳媒論壇成功舉行本報訊由國務院僑務辦公室、山東省人民政府、青島市人民政府和中國新聞社主辦的第七屆世界華文傳媒論壇 9 月 7、8 日在中國東部海濱城市青島成功舉行。來自 58 個國家和地區的約 450 名海外華文媒體代表以及中國內地媒體負責人、傳媒專家等，共 600 餘人出席了論壇，本報社長陳光平、《中荷商報》總編輯黃錦鴻，以及荷樂網總經理周歆丹作為荷蘭華文媒體代表，參與了論壇的全程活動。與會嘉賓以“中國夢——世界變局與華文媒體的使命”為主題進行了高層對話。全國人大常委會副委員長陳竺出席開幕儀式並講話，國務委員楊潔篪向論壇發來賀信。國務院僑辦主任裘援平、國務院新聞辦副主任崔玉英、青島市委書記李群、山東省副省長鄧向陽等在開幕式上致辭。國務院僑辦副主任何亞非主持開幕儀式。開幕儀式後，中國新聞社社長劉北憲作題為《“中國夢”——世界變局與華文媒體的新使命》的主旨報告。本屆論壇為期兩天，成功舉辦

時

作共贏的和睦周邊之夢；是持久和平、共同繁榮的和諧世界之夢；是民族復興、國家富強、人民幸福的和平發展之夢；是融通中外、文化互鑒、文明互動的人類文明之夢。我們呼籲，海內外中華兒女和衷共濟，凝心聚力，同圓共用“中國夢”，促進人類社會與不同文明共同進步。三、當今全球傳媒產業數位化發展，新媒體與傳統媒體融合共生，全媒體化日趨成為主流。微博、微信等社交媒體爆發式成長，既是媒介形式的變革，更預示著媒體生態和商業模式重大轉型，華文媒體發展出現集團化、網路化、跨國化等新趨勢。我們呼籲，全球華文媒體審時度勢，把握變革帶來的巨大機遇與挑戰，發揮

論壇上的聲音

陳竺（全國人大常委會副委員長）他在致辭中對華文媒體未來的發展提出三點期待：一是助力同圓共用“中國夢”；二是充當好溝通中國和海外華僑華人的重要橋樑和紐帶；三是積極創立自己的話語體系。

楊潔篪(國務委員) 他在賀信中代表國務院向論壇的召開表示熱烈祝賀，希望通過本屆論壇，海內外華文媒體進一步團結起來，協力同心，客觀報導中國，真實講述“中國故事”，積極傳遞正能量，成為溝通中外的橋樑，與全球華人同圓共用“中國夢”，造福世界各國人民。

裘援平（國務院僑辦主任）她指出，希望海外華文媒體客觀報導中國，積極

後發優勢，積極轉型求變，努力創新開拓，彌補“數字鴻溝”，增強全球華文媒體的軟硬實力。四、中國傳媒業發展迅速，已經躍居全球第三大傳媒和娛樂產業消費市場。但包括中國媒體在內的全球華文傳媒整體實力較弱，在國際舞臺上聲音不夠響亮，國際傳播力和輻射力亟待增強。我們呼籲，中國媒體與海外華文媒體攜手合作，做中華文化和民族精神的傳承弘揚者，做“中國故事”的全球講述者，共同致力建設一個公正、平衡、合理的國際話語新體系，為人類文明的共同進步創造更加和諧的國際輿論氛圍。

深

度

荷

蘭

“小王子日” 的前世今生 > Pagina 27

荷蘭面面觀變身藝術傑作的荷蘭防洪工程 > Pagina 34

荷蘭《聯合時報》社長陳光平、《中荷商報》總編輯黃錦鴻、荷樂網總經理周歆丹作為荷蘭華文媒體代表出席本次論壇

傳遞“中國好聲音”，成為真實“中國故事”的講述者，成為中華優秀文化和民族精神的傳揚者，成為溝通中外、開展公共外交的橋樑和先行者，成為讓全球華人共圓共用“中國夢”的促進者。

何亞非（國務院僑辦副主任）海外華文媒體作為中華文化的傳播者，有責任、有使命為中華文化與世界文化交流搭建對話的平臺，為各族裔的文化融合，為海外華人更好融入當地主流社會，為所在國經濟社會發展，為在全世界範圍內傳遞和諧發展的“中國夢”而攜手努力。

劉北憲（中國新聞社社長）作了《“中國夢”——世界變局與華文媒體的新使命》的主旨報告。他指出，“中國夢”與世界夢密不可分；在這多媒體新舊交融的時代，需要共存共

榮，相互促進；海外華文媒體需要與主流媒體合作，影響主流人群；他希望海外華文媒體推動中華文化走向世界，營造和平友好的輿論氛圍。

章新新（中國新聞社總編輯）他在閉幕式上宣讀了本屆論壇通過的《青島宣言》。宣言呼籲，全球各地的華文媒體以推動人類進步和社會發展為己任，傳播正能量，建立公信力，在不同地區、不同族裔、不同文化的人民之間，架設溝通之橋、理解之橋、友誼之橋。

白岩松（中央電視臺主持人） “中文是我們共同的行李，我們要繼續背著它前行。”“中國夢這個概念不能只停留在中國地圖上，還要放在世界地圖中進行討論。我的理解是，中國夢就是你好，我好，大家好。”

荷蘭

聚焦荷蘭

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

國王的演講從福利社會向參與性社會轉變本報綜合報導每年 9 月份的第三個星期二，是荷蘭傳統上國會一院和二院召開聯席會議的日子，開會之前，國王或者女王親臨宣讀演講，這天也被稱為“小王子日”。今年的“小王子日”是在 9 月 17 日，威廉•亞歷山大國王登基以來的首次王座演講。早晨開始，天氣陰沉，不過，太陽一直努力破雲而出，終於陽光燦爛。期間，時有零星細雨，伴以大風，這一天氣構成了當日的主

流，本身似乎也是一種隱喻。 11：00 不到，記者來到長福宮（het Lang Voorhout），這是國王前往內廷騎士聽演講經過的地方，道路兩邊已經專門闢出地方，供人參觀。人群陸續來到，許多人手中拿著橙色旗幟，女士頭上花枝招展的帽子尤為引人注目。放眼望去，參觀人群中，以中老年居多。記者與坐在旁邊的幾個荷蘭人攀談起來。其中兩個老婦，一個 70 歲，另一個已是 77 歲，她

們來自 Brabandt，早晨 6：45 出門，前往車站乘坐巴士，大約 10：30 到達海牙。每年的“小王子日”上，她們都堅持這樣的行程，至今已經 11 年了。另一個中年男子，他請了一天假前來。記者問他，覺得新任國王表現如何，他說“ 非常好 ” （geweldig）；至於國王與前任女王相比如何，他說“不好比較”。記者注意到現場有幾個中國學生，他們是由萊頓大學組織前來參觀。

13：00，身著禮服、佩戴威廉軍事勳章的威廉•亞歷山大國王，和身著一襲金色長裙的馬克西瑪王后，乘坐金色馬車，前呼後擁，離開北底（Noordeinde）王宮。 13：06，亞歷山大國王和馬克西瑪王后乘坐的馬車從記者面前經過，距離不足 10 米。 13：15，亞歷山大國王拿著紙質講稿，神情端莊，語氣堅定，開始了王座演講。國王表示，這是他自今年 4 月 30 日就任王位以來首次在聯席會議上的演說。他首先感謝母親 33 年來為荷蘭王國和人民所盡的職責，無論順境還是逆境，這成了他重要的靈感源泉；對於他的弟弟 Friso 王子去世後人們給予的支持，國王全家無比感謝。今年是荷蘭王國成立 200 周年，國王指出，荷蘭以其組織良好、富裕和智慧林立于世界之林，人們互相融合，充分信任，建立了一個良好的福利社會，然而，5 年前的經濟危機影響了荷蘭，出現了諸如企業破產、失業率上升、家庭負債增加、退休金面臨壓力，以及購買力下降等等問題，內閣制定的經濟政策正是為了解決這些困難。國王鼓勵人們，已經看到了經濟復蘇的希望，未來經濟會出現好的發展趨勢。國王闡述了內閣的政策，包括醫療、教育、社會機構以及政府部門等，特別提到了 60 億歐元的削減計畫，以及為創造就業機會所做的各項努力。國王指出，目前荷蘭國民總共支付 110 億歐元的政府債

務利息，這將是個很大的壓力；醫療方面，目前荷蘭人每年支付醫療保險的金額，達到人均 2200 歐元，醫療保健支出成倍增長，已經到了必須改革的地步。國王的演講中，列舉了多個數字。他兩次提到了“參與性社會” （ participatiesamenleving）一詞，指出傳統的福利社會下的體系已經無法適應時代的發展，必須逐步轉向 “參與性社會”，一方面，每個人必須為未來安排好自己的生活，包括醫療、儲蓄等；另一方面，中央將下放權力到市政府，讓每個人自由選擇自己的生活方式。最後，國王指出，為了保持我們社會的品質和力量，必須實現變革。他呼籲民眾一起，參與國會新的工作年裡的政府工作。國王的演講全文 2226 個單詞，用時 17 分鐘。根據 RTLNieuws.nl 一項 2500 人參與的調查，71% 的參與者認為國王威廉•亞歷山大的演講好於他的母親。 14：00，亞歷山大國王和馬克西瑪王后，以及王室有關成員在北底王宮的陽臺上向民眾致意。 15：00，財政大臣戴塞爾布盧姆向國會提交明年預算計畫。 15：30，馬克•呂特首相就有關預算情況發表講話。當晚就預算計畫進行了辯論。國王的演講，不僅意味著國會新的工作年度的開始，也指出了明年，以及未來政府的財政計畫，它將影響到生活在荷蘭的每一個人。

收緊，繼續收緊樂觀，謹慎樂觀 “小王子日”上的 2014 年財政政策綜述每年“ 小王子日 ” 上的財政預算計劃，都令荷蘭舉國矚目；而其採用的極為傳統的儀式，則吸引了世界的眼光。今年，財政預算計劃提前洩露，週日晚上，中央計劃署（CPB）公佈了明年預算計劃。總體而言，經濟形勢和經濟政策仍然緊縮，但是，CPB 對明年財政狀況表示了謹慎的樂觀，國王的演講中，也表示看到了經濟復甦的希望。下面綜合荷蘭媒體，通過一些數字，介紹明年財政預算與民生相關的主要內容。 ——仍未走出經濟危機 ; —— 經濟會有好轉，預計增長 0.5%，繼續低於歐元區 1% 的平均經濟增長率。今年經濟則萎縮了 1.5％； ——平均購買力繼續下降，所幸幅度較小，為 0.5％，好於今年下降的 1.25％； —— 失業率繼續上升，達到 7,5%，意味著 685,000 人失去工作，不過，上升的速度不會太快。今年失業率為全國勞動力的 7％； ——預算赤字上升至 3.3％，超過今年 3.2％的數字，以及歐盟 3％的標準； ——國家債務增長 1.3％，達到國內生產總值（GDP）的 76.3％，遠遠高於 60％的歐洲最高標準； ——通過增加稅收和削減開支節省 60 億歐元。削減計畫將導致經濟萎縮 0,25%，以及從 2015 年起，失業率上升 0.5 個百分點。

自經濟危機以來，政府已經總共節支了 520 億歐元，此次 60 億歐元削減計畫主要包括： ——公務員薪金維持現狀，不作上調； ——政府支出不隨通貨膨脹增加； ——增加稅收（包括對擁有年薪 150.000 以上雇員的公司）； ——取消所謂的“合夥人豁免政策” ，由此帶來 20 億歐元的收入。目前公司仍然可以享受對辭退補貼金和利潤的退稅優惠政策。其他方面： ——勞動力作為商品出售的增值稅，如維修、改建和花園保養等，從 6% 上調至 21%； —— 教育領域計劃投資 2,5 億歐元： —— 個人醫療風險從今年的 350 歐元提高到 360 歐元，這是隨通貨膨脹進行的調整。衛生大臣 Edith Schippers 預計基本醫療保險明年將降低 24 歐元，平均為 1226 歐元。基本保險可保項目有所減少，但減少數目少於原先計劃，因此節省的開支從原來的 12 億歐元，減至 9 億多歐元。 ——住房市場仍然低迷，但已看到希望的曙光。建築許可證數量在多年下降之後，趨於穩定，新房銷售出現好轉，房產交易逐漸走出低迷。CPB 預測明年房地產投資將增加 1.5%。明年的經濟政策，它與每個人

息息相關，無論貧富，無論工作還是失業，對各人影響不一，下面簡要分析。不利方面： ——從工資稅的第二條納稅標準開始，工資稅優惠將會減少兩個百分點。雖然總體優惠有所增加，但是中高薪階層受益較小； ——不因通貨膨脹上調公務員薪金，導致購買力下降； —— 自 2014 年起的三年內，最高薪階層的工資優惠逐步取消； ——殘疾人獲得的收入補貼減少 95 歐元，這將傷害弱勢群體的利益； ——醫療津貼下調，這對中下層收入者尤其不利； —— 自 2014 年起，住房抵押貸款利息扣除的最大額度每年下調 0,5 個百分點； ——從 2014 至 2017 的三年時間內，6 歲以上兒童津貼逐步下調至與 6 歲以下兒童津貼數額相等； ——兒童津貼及與兒童相關的預算金額，不隨通貨膨脹上調，這將不利有孩子的家庭。當然，並不都是不利政策，也有好的方面： —— 工資稅優惠增加至 375 歐元，這對中低收入階層顯然是利好消息； -——低收入階層（即工資為最低標準的 110%）將獲得市政府每年一次性補助，夫妻兩人為 100

歐元，獨立撫養子女的一方為 90 歐元，單身為 70 歐元； —— 作為對因為沒有貸款買房，無法享受買房退稅優惠政策的補償，這些人群將享受第三條工資納稅標準不被“凍結”的優惠政策； —— 所有家庭都能享受工資稅優惠和保險金優惠的增加，約達 100 歐元； ——10 萬歐元以內用於買房的贈予，免除稅收，目的為了刺激房市，增加投資。

每個人都或多或少受到新的政策的影響，由於醫療保險補貼和子女津貼的減少，稅務的增加，使得領取退休金和殘疾人受到的影響最重。明年的預算計畫，也是國王演講中提到的從福利社會向參與性社會轉變的精神的初步體現，這意味著，每個人必須安排好自己的醫療、保險、儲蓄和投資，不能一味指望政府。未來幾年時間，荷蘭的福利和醫療方面的政策還將有根本性改革。

（關於“小王子日”的更多內容，請見本報第 27 版）

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 337 24-09-2013

VVD 希望修改歐盟協議

荷蘭動態 EVENTS

動物黨：內閣應與羅馬尼亞討論有關動物關懷

下議院的 VVD 黨團認為明年 5 月歐盟選舉過後，需要修改現行歐盟協定。在與首相 Mark Rutte 及外交大臣 Frans Timmermans 的辯論中，VVD 下議院議員 Mark Verheijen 表示，現行歐盟協議是在金融危機及歐元危機之前制定的，已經不符合目前以及將來的形勢，因此必須修改。內閣認為沒有必要修改歐盟協議。VVD 希望重點加強歐盟內部市場合作，這就需要修改歐盟協定。另外，取消 Straatsburg 作為歐盟第二會議地點，有權退出歐元區等事項，都是新協議的討論重點。VVD 不希望舉行全國公民投票。

IN FOCUS

內閣簽署新教育協定根據內閣簽署的新教育協定，自 2017 年起，教師只能教自己所屬科目，不能做為臨時代替人員，教授其他科目，且 HAVO 及 VWO 高班的教師至少需要具備大學碩士文憑資格。政府將會提供更多經濟和時間支持，鼓勵教師進修。目前，五分之一的中學教師每週 10 小時所教的課中，沒有相應的資格文憑，職業學校中，這一比例則為六分之一。反對黨則對這份教育協議沒有信心。D66 當認為，2011 年內閣也曾要求，所有教師必須在 2013 年具備資格才能授課，實際並未做到。

動物黨領袖 Marianne Thieme 與羅馬尼亞大使交談後，呼籲內閣向羅馬尼亞政府反映屠殺大批流浪狗事宜。最近，羅馬尼亞政府制定法律，致使羅馬尼亞人能夠殺害流浪狗。Thieme 說，這一做法違反了歐盟有關家畜的法律規定。 Thieme 認為羅馬尼亞作為歐盟成員國，應該遵守歐盟的律法。她另外建議羅馬尼亞政府與動物保護組織合作，對動物實行絕育計畫。

荷蘭衛生大臣一行訪華 9 月 9 日至 13 日，荷蘭衛生、福利與體育大臣 Edith Schippers 率領 25 家荷蘭醫藥行業的公司和機構，對中國北京、上海和成都進行了為期一周的訪問，取得了多項成果。 Edith Schippers 會見了中國衛生和計劃生育委員會主任李斌，雙方就醫療領域的合作進行了廣泛討論，簽署了醫療保健和公共衛生領域的合作協定，加強兩國在醫療衛生資訊化、慢性疾病防控、合理使用抗生素、電子醫療，以及醫療科技等領域的合作。此外，她還同國家食品藥品監督管理局的領導進行了會談，探討目前藥品和醫療設備安全領域

的合作。訪問團成員包括鹿特丹伊拉斯姆斯大學、荷蘭醫院聯盟，以及其他公司機構，他們活躍在醫療和生物技術、醫院管理和組織、電子醫療、康復等領域，通過和北京、上海和成都三地公司、醫院和研究機構直接接觸，至少簽署了 4 項合同。訪問期間，衛生大臣還出席了三個城市專門組織的中荷醫療合作論壇，並參觀有關醫療機構。Edith Schippers 自 2010 年 10 月起就任荷蘭衛生、福利與體育大臣，並於去年 9 月訪問過中國。

D66 和 ChristenUnie 願意支持內閣

荷蘭何時走出經濟危機？ 2014 年中根據 RTL 報導，日前，荷蘭 Rabobank 發佈消息，預計荷蘭最快要到 2014 年中期，才能正式走出經濟危機。席捲全球的這場金融危機，始於 2008 年，荷蘭則從 2012 年開始，深受影響。根據預測，荷蘭今年經濟將會萎縮 1.25%，2014 年有望實現零增長。儘管目前荷蘭出口貿易有所好轉，但是，由於存在一定的滯後性，經濟實際增長還需要假以時間。消息指出：“荷蘭經濟增長 70% 依賴於國內市場，出口增長並不能帶動經濟復蘇。如果

藍天國際假日訂票電話： 070-3607175 070-3561430

緊急電話 06-20999818

僅是出口數量的增長，家庭收入沒有增加，仍然不能算是成功。” Rabobank 認為，未來一段時間，荷蘭失業率仍將繼續攀升，公司破產數目也會暫時保持較高水準。該銀行經濟學家預計，2013 年下半年歐元區北部成員國經濟會稍有增長，而南部成員國經濟還將略有萎縮。預計 2014 年經濟將繼續穩定發展，歐元區經濟會有 0.75% 的增長，特別是出口貿易，但這一增幅仍不足以降低失業率。

如果內閣能夠減輕雇主和雇員的負擔，放鬆明年額外節省的 60 億歐元政策，民主 66 黨和基盟黨願意在上議院支持內閣。執政黨工黨和自由民主黨在下議院不佔多數席位，因此必須得到反對黨的支持。社會黨領袖 Emile Roemer 則呼籲工黨退出內閣，與社會黨合作，構思制定新社會協定草案。他表示現在內閣實行的都是 VVD 的政策，沒有工黨黨意。工党選民根本不清楚和認同這些政策。 Roemer 認為工黨沒有現實當初競選時向選民的承諾。

可辦理加急特急,半年多次,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票！

荷蘭一日遊 9 坐高級商務車瀟灑一日遊！

特价中國行

8 人：不含餐：€50 €65 含晚餐 * 6-7 人：不含餐：€62 €78 含晚餐 * 4-5 人：不含餐：€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

本期特價七天六晚江南水鄉溫泉美食之旅 €50 六天五晚北京皇城精彩之旅 €69 六天五晚珠海美食遊 €99

環遊歐洲

5 日海南尊貴遊（升級版） €99 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝夢幻之旅

€129

九天八晚香格里拉 + 雲南石林風情遊 €129

9 坐高級商務車至尊享受巡禮歐洲！

海牙巡禮

8 人：€ 90 6-7 人：€110 4-5 人：€145

成人：€12 小孩： €8 夜遊海牙高塔：門票：€6.5 （贈送一杯飲料）

2 小時浪漫遊船：

* 新開藍天全球專業訂票網頁： www.blueskytrip.nl 訂票就送 €15 獎現金券 !!! 新開鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345

南航特價

KLM 直飛

漢莎特價

海南航空

阿姆斯特丹起飛

直飛特價阿姆斯特丹起飛廈門 / 成都 / 杭州 / 北京 / 上海

阿姆斯特丹起飛

3個月往返

（可鹿特丹出發）

北京 €685 直飛溫州 €725 上海 € 665 頂級商務艙€2250（含稅）

3088 AA Rotterdam

595 香港( 往返，北京轉機 ,2 件行李 ) € 10 月 26 日截止

電話 : 06-20999818

2 件行李 , 往返，可聯程到國內各城市

€635 起

廣州 / 溫州 / 福州 10 月 26 日截止

往返 / 直飛，2 件行李 , 停留 3 個月

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ：914425465 微信：D914425465 Skype 1：louisa.lp Skype 2：bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間：週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

€675

南航商務艙特價：€2550（含稅）

國航杜塞爾多夫 / 法蘭克福起飛 2 件行李 , 往返，可聯程到國內各城市

北京 €630 起 12 月 31 日截止杜塞爾多夫起飛 2 件行李 / 往返

溫州

€745 起

特價機票，數量有限，預訂從速。

9 月 16 日截止

北京 €585 香港 €665

上海 €585

往返，德國轉機，2 件行李

10 月 15 日截止

國泰航空 2個月內往返

波蘭航空

馬來西亞航空

阿姆斯特丹起飛

3月內往返

北京 €565

北京 / 上海廣州北京 / 上海厦門

往返 ,2 件行李

12 月 30 日截止

€760 往返 €760 往返 €445 單程 €445 單程

埃及航空

瑞士航空

單程 , 2 件行李

北京 / 上海

北京 / 上海 €547

阿姆斯特丹起飛，往返，瑞士轉機，停留 3 個月

9 月 27 日截止

€529

上海 / 北京厦門 / 杭州溫州廣州

€769 €769 €780 €790

芬蘭航空阿姆斯特丹起飛往返，芬蘭轉機，停留 6 個月

北京 / 重慶 €565 上海 / 香港 €615 9 月 24 日截止

荷蘭

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

2014 年荷蘭財政預算及主要政策

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

根據“小王子日”上公佈的明年財政預算，荷蘭中央政府總收入為 2491 億歐元，具體如下（單位：歐元）：營業稅 (423 億 )、選擇性銷售稅 (115 億 ) 、房產轉讓及保險稅 (37 億 ) 、環境稅 (44 億 ) 、汽車稅 (21 億 ) 、路稅 (36 億 ) 、進口關稅 (24 億 ) 、銀行稅 (3 億 ) 、房租主稅 (12 億 ) 、其他間接稅 (3 億 ) 、個人及企業所得稅 (453 億 ) 、公司稅 (129 億 ) 、股息稅 (24 億 ) 、贈予及遺產稅 (16 億 ) 、其他直接稅 (6 億 ) 、國民社會保險金 (447 億 )、工作福利保險金 (556 億 ) 、天然氣收入 (119 億 )。荷蘭中央政府總支出為 2670 億歐元，具體如下：醫療 (778 億 ) 、社會福利及勞動市場 (786 億 ) 、教育文化及科學 (321 億 ) 、省市政府基金 (208 億 ) 、外交及國際合作 (113 億 ) 、基礎設施及環

政府明年主要政策

稅務及綜合援助：

境 (102 億 ) 、國債利息 (89 億 ) 、國防 (72 億 ) 、內務及王國關係 (6 億 ) 、國家安全及司法 (104 億 ) 、財務 (20 億 ) 、經濟事務（47 億）、居住及國家服務（28 億歐元）。荷蘭中央政府 2014 年預算 179 億歐元赤字。

100 歐元； - 社會保險金將下調，為稅前收入的 7.5%（今年為稅前收入的 7%）； - 明年醫療自付部分上調 10 歐元至 360 歐元； - 政府預測明年全國醫療費用將減少 10 億歐元； - 政府預測明年要支付的醫療補貼金將下調 3200 萬歐元；

- 自 2015 年起，老人金 AOW 將下調，且會逐步將年齡標準上調至 67 歲； - 自 2014 年 7 月 1 日起，許多家庭的子女補貼將會下降； - 個人收入稅率不會隨通貨膨脹調整； - 一般工資優惠將與收入掛鉤； - 酒精飲品稅將上調； - 柴油稅上調 3%，液化石油氣 LPG 稅上調 7%； - 廢除古董車輛免路稅條例； - 父母贈予子女的 10 萬歐元以下可以免稅。 - 稅務局明年致力打擊稅務騙局，如果稅務單上填錯個人資料，可被罰款。稅務局調查和審核權力將會加強； - 申請預支稅款人以後不會自動獲得，需經稅務局審核後才能領取。

房屋市場： - 按揭利息退稅率繼續下降。政府會在未來 28 年，將按揭利息退稅率逐年下降，最終由原先的 52% 降至 38%； - 貸款與估值比率又稱按揭成數，下調一個百分點至 104%，即最高可借貸的款項為房屋價值的 104%； - 國家按揭擔保下調至 26.5 萬歐元， 2016 年 7 月 1 日起再次降至 22.5 萬歐元； - 房租高低將與房屋價值掛鉤； - 房屋公司的財務狀況將由政府部門監管。

醫療服務： - 明年保險月費與今年相差不多，大約

安全及司法： - 監犯每天需要支付 12.50 歐元，最多半年，此項將為政府帶來 7000 萬歐元收入； - 打官司前要付的款項上漲 15%； - 明年開始，非法入境將會在社會協議上被列明是犯罪行為。

基本建設及環保： - 撥出 8000 萬歐元修理道路隧道及建新高速公路； - 申請房地產建築權將會簡化程式，下調費用。

其他 - 內閣撥出 6000 萬歐元用於減少失業； - 內閣購買 37 架 JSF 戰鬥機，共 40 億歐元； - 低收入人士明年可獲一次性款項 100 歐元。

醫療調查員將可到病人家中進行調查法律機構 Raad van de Rechtspraak 日前向衛生部國務秘書 Van Rijn 發送建議書，批判其醫療服務改革計劃。建議書內容是關於 2015 年新 Wet Maatschappelijke Ondersteuning（WMO）替代現時的法律。2015 年起，長期患病者的醫療服務將從人民保險 AWBZ 轉為由市政府負責。 WMO 法律明確市政府什麼可以做，什麼不可以做。這項法律目前已經提交國務委員會，年底將會提交下議院。 Raad 最大的不滿是這項法律允許市政府事先無需通知市民，就可進入市民房屋進行監督調查，這將違反荷蘭憲法和歐盟人權協定。另外，醫療服務設施需要先向市政府申請，政府然後斟酌辦理。個人醫療將從人民保險 AWBZ 轉為保險公司負責。國務秘書 Van Rijn 希望，通過這一律法，能為政府節省 6000 萬歐元。

VVD 欲廢除公務員

回歸保障法這一法律在 1923 年制定，允許政客退出政壇後，可以再次擔任之前的職位。已經退出政壇的工黨政客 Désirée Bonis 最近利用這條規定，再次回到外交部工作。 PVDA 領袖 Diederik Samsom 最近呼籲擴張此規定，以便退出政壇進軍商界的政客，更易選擇再次從政。不過，VVD 認為這一規定已經不合時宜，只會增添麻煩，因此希望廢除。VVD 很有信心得到下議院多數議員支持。

布魯塞爾通向中國的新門戶海南航空與您

從布

爾魯塞

出發

可到達北京，上海，

廣州

，溫

州

，

市。

不期而遇相伴相惜

廈門城，個福多州，深圳，香港等 50

@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 337 24-09-2013

又一梵高畫作被發現時訊摘要

NEWS

9 月 9 日，阿姆斯特丹梵古博物館宣佈發現了一幅梵高作品，這幅名為《日落》（Zonsondergang）的油畫，是由梵高 1888 年在法國南部 Arles 附近所畫。一個世紀以來，它一直被認為是贗品。該畫長寬分別為 93.3 和 73.3 釐米，描繪了灰暗的天空下，彎彎曲曲的橡樹和灌木。博物館專家對該畫進行了長期研究，通過從作者的信件、顏料的使用、繪畫風格和技巧等多個方面進行了考證，並且採用高科技鑑定，最終確定是梵高的

SUMMARY

荷蘭訂購 F-35 聯合攻擊戰鬥機 9 月 17 日，荷蘭宣佈選定用 F-35 聯合攻擊戰鬥機正式替換其現役 F-16 戰鬥機，這是第五代戰鬥機的重大國際銷售訂單。這一舉措徹底結束了荷蘭在是否為軍隊裝備 F-35 戰鬥機這一問題上長達 15 年之久的猶豫不決。荷蘭政府發表聲明稱，F-35 戰鬥機是未來空軍作戰的最佳候選武器裝備之一。荷蘭計畫採購 37 架 F-35A 常規垂直起降型戰鬥機。F-35A 是 F-35 系列戰鬥機中生產數量最多的機型，美國空軍有意採購超過 1700 架 F-35A。荷蘭當前訂單的預算為 45 億歐元。由於 F-35 戰鬥機的作戰使用成本尚未確定，因此荷蘭提出將應急儲備金的 10% 用於此項投資和作戰使用成本。荷蘭發表聲明稱，荷蘭軍隊將於 2019 年裝備 F-35 戰鬥機，洛克希德•馬丁公司是荷蘭 F-35 戰鬥機採辦專案的主合同商，致力於通過美國對外軍售計畫吸引更多國際用戶。目前世界上 F-35 戰鬥機項目的夥伴國家共有 9 個，其中包括荷蘭。

五千人參加荷蘭“紅發節＂根據荷蘭媒體報導，世界上的節日多種多樣，其中許多人們聞所未聞，“紅發節” 便是其中之一，顧名思義，“紅發節”是長著紅色頭髮的人們的節日。八月份的最後一個週末，來自 80 個國家的超過 5000 名“紅毛” 齊聚荷蘭南部城市佈雷達，參加這一“紅毛” 界盛事，並且打破了之前由他們創造的一項 “一地聚集最多紅色頭髮的人”的吉尼斯世界紀錄。 “紅發節”始於 2005 年，至今已在荷蘭舉辦了 8 屆。“紅發節”當天，紅色、紅褐色、胡蘿蔔紅、草莓金、猩紅等各色“紅毛”歡聚一堂。此外，人群中還有一名聞名全球餐飲界的“紅毛”，那就是頭頂紅發、身穿黃衣的麥當勞叔叔。

荷蘭向印尼正式道歉 9 月 12 日，荷蘭駐印尼大使 Tjeerd de Zwaan 代表荷蘭政府，為 60 多年前印尼獨立戰爭中荷蘭軍隊大規模屠殺印尼人民的暴行正式道歉。大使還要向南蘇拉威西 5 個行政區的寡婦道歉。1946 年到 1947 年，荷蘭軍隊在那裡進行了殘酷鎮壓。大使表示，荷蘭政府同意對蘇拉威西和拉瓦格德 (Rawagede) 遇難者的遺孀進行賠償。拉瓦格德是西瓜哇的一個小村莊，1947 年 12 月 9 日，荷蘭軍隊曾在這裡展開大規模屠殺，多達 430 名男童與年輕男子遇難。一些遇難者倖存的家人參加了這次儀式。此前，來自南蘇拉威西德 10 名寡婦向荷蘭政府提起訴訟，法院判決必須向每位原告賠償 2 萬歐元。大使希望，荷蘭政府這次道歉，能夠有助於合上 1945 年到 1949 年，印尼發生的極端暴力事件帶來生命損失的悲慘一章。二戰結束後，印尼於 1945 年 8 月 17 日宣佈脫離荷蘭殖民統治，但是荷蘭拒絕承認，進行了殘酷鎮壓，最終於 1949 年被迫承認印尼獨立。

真跡。梵高在給弟弟提奧的信中曾經提到，自己 1888 年 7 月 4 日繪製了《日落》。此時正是梵高創作的巔峰時期，同一時期其它作品還有《黃房子》、《臥室》，以及最著名的《向日葵》系列。此畫後來成為提奧 1890 年收藏的作品之一，並於 1901 年售出。該畫由博物館從一位私人收藏者中購得，收藏者身份以及購買金額未被透露。《日落》將從 9 月 24 日起在梵高博物館展出。

荷蘭對亞洲出口下降據 NOS 報導，今年上半年，荷蘭對亞洲出口有所下降，這是財經日報根據中央統計局數據得出的結論。今年頭幾個月，荷蘭出口到中國、印度、印尼、韓國、馬來西亞、新加坡和泰國等亞洲 7 個國家的貿易額下降了 9.7%，從 2004 年起，出口到這些國家的貿易額上升了 168%。對中國出口額的降幅很小，對印度尼西亞的出口額則有所增加。不過，頭六個月對印度、新加坡、泰國和韓國的出口則大幅下

降，比例高達 12-20%。出口減少的主要原因是亞洲國家經濟增長放緩，印度經濟增幅低於 5%，中國仍有超過 7% 的增長。這些國家消費者減少了支出，企業則減少投資。不過，減少對亞洲國家出口，對於荷蘭經濟來說，並不十分重要，荷蘭對中國的出口，佔其總量的不到 2%。歐盟內部，對華最大的出口國是德國，佔了歐盟對華出口總量的一半。數據顯示，今年上半年，德國對華貿易出口額下降了 5.9%。

全球競爭力報告：荷蘭跌出前五世界經濟論壇（WEF）發佈的《2013 － 2014 年全球競爭力報告》顯示，荷蘭今年排名下降了三位，從去年的第五跌至第八，被德國和美國趕超。報告顯示，荷蘭排名下降的主要原因是金融市場疲軟，尤其擔心銀行不穩，企業很難向銀行貸款，投資和變革延緩，勞動力市場缺少彈性，官僚主義，高額稅收壓力，工程師和技術工人短缺，企業與大學和地方合作較少，等等。

報告肯定了荷蘭企業的創新能力以及教育質量，並且提到，儘管財政預算短缺，但是相比許多其他發展中國家，荷蘭的宏觀經濟環境仍然非常強勁。報告覆蓋率全球 148 個經濟體，瑞士繼續位列榜首，新加坡和芬蘭緊隨其後，其次是德國、美國、瑞典、中國香港、荷蘭、日本和英國。中國排名第 29 位，與上年持平。

荷蘭員警訓練全球首批 “警鼠＂用於追蹤嫌犯荷蘭鹿特丹警察局正在訓練一批大鼠，並有望在 2014 年使其成為全球首批“警鼠”，用於追蹤嫌犯。據報導，在鹿特丹警察局下屬的動物中心訓練場裡，除了馬和狗之外，目前還有五隻大鼠正在接受訓練。訓練師莫妮克•哈默什拉格介紹說，這五隻“警鼠”正在接受如何在槍擊事件的嫌犯身上“偵測”火藥殘留物的訓練。哈默什拉格稱，之前在非洲曾經有過用大鼠幫助探尋地雷的例子，這使警方相信大鼠也可以幫助員警追蹤嫌犯。哈默什拉格還表示，“大鼠特別適合幫助氣味檢測，如關於毒品、現金、體味、血液、火藥助燃劑和炸藥等的檢測。”哈默什拉格說。此外，這種大鼠“ 又好調教又好養”。據悉，鹿特丹警方計畫在 2014 年將這些特殊的“偵探們”用於實踐之中。

Leeuwarden 當選 2018 年歐洲文化之都一個由歐洲和荷蘭文化界代表組成的 13 人評審團，評出 Friesland 省省會 Leeuwarden 為 2018 年歐洲文化之都。9 月 6 日，荷蘭文化科學與教育大臣 Bussemaker 在阿姆斯特丹公佈了這一消息。同時當選歐洲文化之都的還有馬爾他首都瓦勒他（Valletta）。Leeuwarden 擊敗了其他兩個候選城市埃因霍溫和馬斯特里赫特，海牙和烏特勒支則在去年 11 月份的首輪競逐中出局。Leeuwarden 由於著力改善該市較高失業率、幫助人們尋找工作，以及特有的 Friesland 文化，獲得評審團親睞。

歐盟每年指定若干歐洲城市為歐洲文化之都，用以推廣該市的文化生活和文化發展。最早稱為歐洲文化之城，1983 年由希臘人 Melina Mercouri 提出構思，她認為，文化沒有如同政治和經濟那樣，受到足夠關注，因此需要歐盟各成員國聯合開展一項計劃，以便宣傳歐洲文化。1985 年，雅典成為首個歐洲文化之城，從 1999 年德國魏瑪開始，歐洲文化之城改名為歐洲文化之都。荷蘭的阿姆斯特丹和鹿特丹曾經獲得這一榮譽。

全球最幸福國家排名：荷蘭第四 9 月 9 日，聯合國公佈了最新一期“全球幸福報告”（World Happiness Report），丹麥、挪威和瑞士位列三甲，荷蘭緊隨其後，名列第四。調查人員考察了近年來世界各國居民平均健康生活程度、生病是否存在治療困難、是否有人可以依靠、自由選擇生活的權利、國家廉潔程度、以及人均國內生產總值等因

素，作出排名。荷蘭鄰國的排名遠遠落後，比利時排在第 21 位，德國第 26 位。其它部分國家的排名分別為：美國第 17，加拿大第 6，澳大利亞第 10，英國第 22，日本第 43，俄羅斯第 68，中國第 93。多年來，無論聯合國還是世界經濟合作組織等國際機構發布的國家幸福指數排行榜，荷蘭都名列前茅。

又一荷蘭公司被中國收購據中國證券報消息，9 月 3 日晚，美盛文化發布公告，宣佈意向收購荷蘭公司 Agenturen en Handelsmij Scheepers B.V，並已完成了對標的公司的法律和財務盡職調查工作。擬收購的標的公司主要經營嘉年華和節慶禮品、服飾、配件及動漫服飾的設計、採購和銷售，客戶為荷蘭和歐洲國家的節慶活動商店、主題商店、網路銷售及零售商等。標的公司 2012/2013 會計年度未經審計的總資產為 499 萬歐元、營業收入 696 萬歐元、

息稅前利潤 136 萬歐元，總體估值將不超過 1500 萬歐元。美盛文化將收購標的公司 85% 左右股權。美盛文化是一家專業動漫製作及動漫衍生產品開發設計生產的現代化民營企業，上市公司，位於中國浙江。Agenturen en Handelsmij Scheepers B.V 是美盛文化的下游管道，此次收購將是美盛文化整合上下游戰略的一個部分，以便進一步開發荷蘭以及歐洲市場。

荷蘭科學家獲得搞笑諾貝爾獎荷蘭科學家 Bert Tolkamp 憑借兩項研究成果，獲得今年“ 搞笑諾貝爾獎 ”（Ig Nobelprijs）中的“ 概率獎 ”（ waarschijnlijkheid）類別。動物學家 Tolkamp 在蘇格蘭農業研究所工作，他和他的團隊研究發現，奶牛趴的時間越長，它很快站起來的可能性就越大；另外，一旦母牛站起來，就不能輕易預測多久後它會再次趴下。搞笑諾貝爾獎始於 1991 年，頒給那些「不能也不應被重復」的研究。每年有十個領域的研究獲獎，除了傳統諾貝爾獎的五個領域——物理、化學、醫學、文學與和平，還有公共衛生、工程、生物和其他各學科間的研究。。它由真正的諾貝爾獎得主頒獎，地點是在哈佛大學的桑德斯劇場。頒獎儀式上，首先要向瑞典傳統食品——肉丸致敬。 2000 年，俄羅斯裔荷蘭物理學家安德列• 海姆（Andre Geim）因為“磁懸浮青蛙”獲得搞笑諾貝爾獎，他親自參加了頒獎典禮。十年以後，他和他的學生一同獲得真正的 2010 年諾貝爾物理學獎。他是歷史上第一位獲得兩個諾貝爾獎項的科學家。

Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 港式廚房

鮑參翅肚燕窩專門店龍鳳大禮堂筵開15 席歡迎預訂全年酒席婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!!

精選粉麵飯€7,50 起

招牌月滿煲仔飯鳳爪排骨煲仔飯油鴨臘味煲仔飯

精緻小食一律 €5,00 週一至週五中午 12:00-17:00 週末及假日除外

招牌蝦餃蘿蔔絲酥餅帶子水晶餃蟹肉白菜餃威化海鮮卷飄香榴槤酥

明爐胡椒豬肚法國雞明爐藥膳花雕法國雞明爐枝竹羊腩煲

精選小食一律 €5.00

特價粉麵 €7.50 起

海蜇燻蹄川味鹵味五香牛蹍衡山豬肚絲涼拌青瓜黑木耳絲

沙田鹹雞粥南乳豬手湯麵上湯雲吞湯麵靚肥叉湯麵/河

全日供應

黑椒牛肉烏冬雪菜火鴨絲湯米肥叉生炒糯米飯福建炒飯

晚飯小菜 9 折優惠 )

€16,00

€26,80/ 隻

( 伊麵底 )

夜首選晚飯 / 宵

選用特級肥牛 3 號香檳海蝦

€25,-/位

兩位起多款秘製醬汁 12 歲以下小童€9,50/位各式湯底任擇

羊肉片肥牛鮮生蠔鮮魷自製牛丸

魚蛋墨魚丸雲吞水餃香檳中蝦

牛柏葉珍菌雞蛋豆腐粉絲

人氣美食

晚上 9 點後

€23,50 / 位

時蔬烏冬面生面公仔面

4 人以上送法國走地雞半只 6 ～ 8 人送法國走地雞一隻或多寶魚一條

週一至週五 , 週末及假期除外 , 海鮮及特價餐除外

清蒸鱸魚剁椒蒸鱸魚

50-700gr.

龍蝦 (6 上湯芝士大

肥牛火鍋

禦寒火鍋任食任點 2½ 小時以入座計

最新點心介紹清爽香茜餃月滿金湯包特色流沙包

雜錦

精美點心一律€2,95(特點除外) 合時煲仔飯

贈

送

首輪飲品特飲除外 /條

秘製鹽香雞

€12,50

魚

/ 半隻

五柳松子鱸

€19,50/ 條

遼蔘

有機小米燴

€11,50/ 份

鵝掌

南非鮑魚扣

€15,00/ 份

走地雞

川椒一口牛

紅蔥頭法國

€8,50

隻 €12,50/ 半

蟶子

蒜茸粉絲蒸

€3,80/ 隻

鮑蔘翅肚

紹 !!!

紅燒雞絲翅

全新菜式介

重慶酸菜魚

€7,80/ 碗

皇阿瑪鮑魚滑雞煲

鮑魚海參龍蝦魚翅宴豪華勾翅乳豬席 ˙ 10 人用 ˙ € 288.00



BESTE 原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 KOOP 紅燒雞絲大生翅川椒一口牛招牌黃金豆腐骨香多寶魚薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬金沙海皇炒飯送白灼香檳碟精美糖水大海蝦一鮮果拼盤

益食家

€ 368.00



四寶蔬燴鮑螺片

皇牌乳豬席 € 288.00



BESTE BESTE 鴻運乳豬件鴻運乳豬件 KOOP KOOP 紅燒花膠雞絲大生翅竹笙海皇瑤柱羹北菇海蔘扣鵝掌黃金芝心球薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 鮮露筍炒三鮮白灼香檳檳香即燒京醬琵琶鴨灼上湯焗龍蝦 (2 隻 ) 送蝦一碟送白大海碟靈芝菇扒時蔬即燒京醬琵琶鴨大海蝦一 XO 醬海鮮雜錦沙茶醬爆牛仔骨籠仔荷香糯米焗法國蟹珍菌泡時蔬、清蒸大左口清蒸大左口荷香籠仔招牌焗飯鮑汁金菇炆伊麵精美糖水鮮果拼盤精美糖水鮮果拼盤（敬請一天前預訂）（敬請一天前預訂）

招牌蒸鴛鴦豆腐 (共8件)

晚飯精選 €12.50 起豉汁味菜牛柳絲

花菇海蔘扣鵝掌

豉汁味菜牛柏葉

黃金沙焗法國蟹

金銀蛋浸時蔬

千島汁蝦球

四川水煮魚片

枝竹羊腩煲

砂鍋魚頭豆腐煲

馳名芋頭扣肉

蜜椒琥珀牛柳粒

椰香荔芋南瓜煲(素)

珍菌勝瓜浸魚肚

素雞茄子豆腐味菜煲(素)

XO 醬珍菌炒牛柳粒

珍菌燒豆腐煲(素)

荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 337 24-09-2013

格數

價格已含稅

1期 2期 3期 4期 5期 6期

期數

25 46 76 96

1格 2格 4格 6格

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

授權表請寄：

International Century

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

公司 / 姓名 Naam 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon

1 期 € 50 2 期 € 80

簽名 Handtekening

日期 Datum

餐館出讓餐館出讓中薯店讓薯店出讓外賣出讓

出讓

鹿特丹埠仔市中心樓上住家8間房生意好價格平座位 100 租包稅 €2600 請電 0639458993

近 Den Helder 旅遊區有大停車場坐位 100 生意好因股東不和出讓有意請電 06-18469443

位於 Utrecht 近市中心位置好重新裝修因退休缺人手廉價急讓有意請電 030-2714600

鹿特丹南部住家區生意穩定無住家電話 0621641645

樓上住家三房一廳房租便宜近 Nijmegen 市中心適合家庭經營有意者請電 0685421532

Arnhem Cafetaria 出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓髮廊轉讓

出售 shoarma pizza 及 snacks 並有送貨服務於 1978 年開業固定客源聲譽好位置佳有停車位因東主另有發展轉讓月租 €889 含稅連兩個睡房及浴室售價 €85000 有意者請 14:00 後電 06-33776438 詳談

Breda 住家區有發展新區停車方便月租 725 包住家價廉電 06-17529017

新裝修海牙中心有住家有廚房可加中餐電話 06-21106272

餐館出讓餐館出讓薯店出讓薯店出讓鹿市地區生意每月 4 萬 600m2 售 20 萬月租連 4 房 6 千舖可賣請電 06-51707188

鹿市南部生意每月 11 萬月租1萬 550m2 座位 220 售 75 萬舖可賣電 06-51707188

Zeeland 生意每月 1,5 萬月租 2200 連 4 房售 5,9 萬有 terras 及老虎機06-51707188

Roosendaal 新開薯店月租 1640 連 4 房可出買價有意請電

john@makelaarinhoreca.nl

06-51707188

招請

位於 ROTTERDAM 餐館招請油鑊一名 CAO/38 小時每週有意請電 06-87130136

批發商品獨家顧客穩定歐洲四國獨家代理不受金融危機影響電話 0181-657348/06-84285288 老李

鄭重承諾保賺不賠

日餐招請

馬城 Umami 餐館招請有居留廚房多名有意者請電 06-51712426

有居留炒餐飯麵油鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

有居留壽司鐵板師傅學徒各一名可報稅或半稅無住家有意請電 06-163655 40 謝先生洽

Wok 餐招請

熟手壽司熟手中餐廚房及熟手樓面各一名有意者電 0455232543 在 Heerlen

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅油鍋各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電 06-31288888

廣告效力宏大備受客戶青睞

批發及代理權轉讓

招請

招請工人

荷蘭《聯合時報》

位於 Utrecht 市中心髮廊按摩店新裝修轉讓另請按摩師數名電話 0633866261

招請

油鑊大廚招請油鑊招請有居留油鑊及大廚各一名地點近 A'dam 及 Utrecht 無宿舍有意請電 06-26783118

位於鹿特丹南部街市旁邊好地點有免費停車位有意者請電無意者免談價錢面議 010-4859058

銀行過戶付款： ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

招請油鑊1名

勞工部 CWI 認可申請勞工廣告

地址 Adres

Shunhe Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

特約代理：徐杰先生 Aki Xu

佳利印刷紙品廠

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

銀行賬號 Bankrekeningnr.

分類表格和銀行

Tel.: 06 - 23399747

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag

本報廣告代理

一年經驗需懂中國菜系能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作時間 38 小時 Chin. afhaalrest. Mr.Miyako's Wok Steenbergsestraat 13 4611 TC Bergen op Zoom Contactpersoon mevr.Chen

招請油鑊2名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作時間 38 小時

Chinees Indisch Surinaams eethuis Sranang BV Nieuwe Binnenweg 211-A 3021 GB Rotterdam Contactpersoon: heer Lam

下期分類廣告 10 月 10 日出版 9 月 30 日截稿荷蘭《聯合時報》發行量 35000 份發行荷比盧德地區

招請

Papendrecht Wok 餐館請有經驗有責任樓面經理威打水吧 (Buffet) 各一名電 0643986208 陳生

鹿特丹招請有經驗有責任的樓面經理威打水吧 (Buffet) 炒飯麵厨師各一名電 010-4184098 王太

招請熟手廚房一名無宿舍工作地點 Maarssen 電話 06-51429186

招請熟手廚房和樓面各一名要有居留有宿舍要報稅有意請電 030-6663539

招請

位於 Geleen 市招請鐵板壽司師傅薪優有意電 06-53333937 楊洽

熟手有居留報稅廚房一名懂廣東話為佳工作地點 Dordrecht Tel. 078-6186864

Roermond 招請長工 Wok 師傅有宿舍聯繫人黃先生請電 06-46036648

Zwijndrecht 熟手廚房一名有意請電中午 12 至 16 時晚上 21 至 23 時 0623840535

天順人和印刷設計精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

2013 分類廣告特價優惠

！

六期特價

一格

€60

兩格

0 2 1 €

四格六期 € 240 六格六期 € 360

荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

寶麗宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統！三千多個收款機系統，幾萬名滿意用戶的信心保證，23年來的成就經驗。多功能的系統設置 : 可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手創新平版電腦餐牌由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的完美搭配，在收銀系統上的任何更改，都能直接快速地顯示在平版計算機餐牌上，讓您的顧客能夠簡易、便捷地訂餐。創新服務，更創佳績新穎的自助服務系統，除了吸引更多的顧客外，還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，少錯誤，節省更多的時間，更多的金錢！歡迎致電預約，我們的銷售員將免費您提供展示諮詢服務，敬請垂注。寶麗宏公司在此鄭重聲明：為了對顧客和服務質量負責，本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律責任，同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言，本公司將永遠信守誠信第一，質量就是我們信守的神聖職責。

荷蘭

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

中國瞭望

Landelijke verkoopnummer

Tel.: 040-2019407 Fax: 040-2014195

電子操作

咖啡爐原價：€ 4250,-

特價：€ 2995,一年保養 1 jaar garantie

全套：濃縮咖啡機 + 磨咖啡豆機 + 濾水機兩組頭一次可沖四杯咖啡

華商額外優惠

● 240 koppen per uur

可以一年 100% 免息貸款每月約供 € 249,60

● 12 liter boiler ● HxBxD in mm 510x710x520

荷蘭

15 中國瞭望

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

萬能蒸烤爐 Uitnodiging

36個月免息分期付款

RATIONAL 示範表演日

Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente

5 年全保免安裝費 5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten

訂購萬能爐清潔用品 20% Korting 歡迎參觀示範 , 詳情請電 06-47336706

SCC 101

HOSHIZAKI

Chefkok demonstratie met Ronson Lim uit Azië

咖啡機

送咖啡杯 HNC-120BE-L(R)-B

IM-30CNE

一機兩用

萬能蒸烤爐 Rational 公司今次特別邀請印尼名廚林水清先生 (Ronson Lim) 為大家作示範表演，林水清先生層經多次獲獎，廚藝非凡，今次應邀來荷蘭作表演嘉賓，為大家示範幾道美味菜式，請萬勿錯過 ! 日期：10 月 14 日（週一）地點：Gorissen Akersteenweg 16-20 6227 AA Maastricht

日期：10 月 16 日（週三）地點：Rational Ned. Twentepoort West 7 7609 RD Almelo

日期：10 月 15 日（週二）地點：Rational BE Zandvoortstraat 21 B-2800 Mechelen 比利時（近荷蘭）

歡迎大家踴躍參加 !

可以洗杯和抹刀叉

質量保證交貨快捷

荷蘭

比利時

FM-170AKE+B

代理

R root keukenapparatuur G

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

敬請預先報名請電 : 06 - 47336706 馬雪梅 Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com

Editie 337 24-09-2013

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時訊

荷蘭

17 歐洲時訊

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

100x

彩色印刷

外賣餐單 A3 Folders ( 送摺紙 ) 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 338 € 468 € 728

含設計排版費用，更多業務請來電諮詢！

A2 Poster (420x594mm)

15000x

€998,-

優惠價

未含稅

A4 Folders

( 送摺紙 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 208 € 288 € 428

單面彩色海報

送

優惠價未含稅

5000x A5 Nota/Flyer

€198,-

單面彩色帳單或傳單

15000x

€598,- 送

優惠價

未含稅

2500x A5 Stempelkaart 雙面彩色優惠咭

天順人和印刷設計

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

精美設計貼心價格

熱烈恭賀長青高爾夫球協會第七屆新會長黃成福先生首席副會長莫永齊先生就任

實至名歸繼往開來莫青年陳偉琳張源森張水穩林文忠侯就生莫志誠佘慧明

黎業基王綏益張雄峰林健文陶深培汪永全林海簡添興

林國心彭國泰彭國華黃成華黃成發黃錦洪葉枝發鍾耀榮

顧堅明張秀勤馮章妹侯秀英張慶華侯澤權葉國平鄧德勝

文全泰文信平胡守正劉文鍵莫國華余伯忠杜錦柱馮壽如

楊永生滕志忠劉水勝莫松旺李細塔師傅

( 排名不分先後 )

仝敬賀

荷蘭

19 歐洲時訊

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

熱烈恭賀黃成福

就任

長青高爾夫球協會第七屆理事會會長

莫永齊

就任

長青高爾夫球協會第七屆理事會首席副會長

再創輝煌鹿特丹中文學校

敬賀

荷蘭

UNITED TIMES

華人新生代

Editie 337 24-09-2013

我對唱歌是單純的喜愛 — —記荷蘭華裔小歌手戴州力新華社記者潘治亞青會的聖火已經在萬里之外的南京熄滅，不過對於荷蘭華裔小歌手戴州力而言，一個多月前參加開幕式演出的那份激動與驕傲，依然時常回味在腦海中。 “我很幸運能夠獲得這樣的機會，用自己的歌聲為運動健兒加油鼓勁，”他在近日接受新華社記者採訪時說，“這也讓我更加堅定了對唱歌的喜愛，一份單純的喜愛。” 出生在溫州的戴州力今年剛滿19歲，依然是一幅稚氣未脫的學生模樣。不過，當他站在舞臺上高聲放歌時，卻會迸發出同齡人少有的激情與自信。在8月16日第二屆亞洲青年運動會開幕式上，戴州力獨自獻上了一曲《我相信》，用自己的歌聲為這一盛事做出了小小貢獻。 “我從小就喜歡唱歌，上小學後參加了學校的合唱團，並且很快當上了領唱，”戴州力回憶說，“老師的幫助讓我更加喜歡唱歌，也給了我更多的機會去用歌聲表達自己。” 年幼的戴州力很快脫穎而出。從１０歲開始，他先後獲得了浙江省青少年歌手大賽一等獎、浙江衛視少兒歌手電視大獎賽一等獎，以及中國廣播電影電視國際夏令營才藝選拔賽金獎和中央電視臺音樂快遞周冠軍、月冠軍等榮譽。 “之後，我隨父母來到了荷蘭，環境的轉變讓我失去了一些唱歌的機會，而恰巧又趕上變聲期，我自己在家裡哼唱也會覺得自己的聲音沒有之前好聽，這讓我很苦惱，”戴州力說，“但我還是放棄不下唱歌，我聽別人唱歌，我學習一些樂理知識，我覺得總有一天我會繼續唱出我自己想要的歌聲。” 2011年，戴州力師從歐洲中國藝術院院長

戴州力獻唱第二屆亞洲青年運動會開幕式現場

張蝶女士，隨後又拜師荷蘭鹿特丹音樂學院的巴特德溫教授等人，開始系統學習聲樂知識。漸漸的，他又找到了自己的舞臺，並獲得了鳳凰衛視歐洲青年歌手大賽二等獎和水立方杯全球華裔青年歌手大賽荷蘭賽區一等獎等榮譽的肯定。 “我覺得學習音樂領悟很重要，另外就是多去參加一些活動，去和別人交流，取長補短，”戴州力說，“我知道音樂是條很難走的道路，但這並不妨礙我對音樂的喜愛。”

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

圖片來源：新華網

“我在家裡總是不停地聽著各種音樂，走在大街上聽到音樂，我也會立刻打著節拍跟著哼唱，我就是喜歡唱歌，”戴州力這樣介紹說。年輕的戴州力一直在唱歌。就在今年，他陸續參加了荷蘭華人華僑春節聯歡會的演出，國僑辦《四海同春》的演出，並且還作為新華網代表隊的選手參加了青歌賽的角逐。他說，自己還會一直唱下去。 “自己長大了也許會面臨更多生活的壓

保養

免月費

中港臺大陸高清 IPTV 電視精選 1 3 0 台粵語國語台語中文電視臺臺灣華視中天台視東森三立民視公視華視年代非凡鳳凰衛視鳳凰衛視香港台鳳凰資訊翡翠高清本亞視高清央視 1-12 套東方衛視湖南衛視北京衛視成人頻道等等機頂盒費售價 € 69，月費 € 13

注意：原有高科免費 IPTV 客戶可以以升級優惠價購買 , 機頂盒售價 € 129

臺灣音王卡拉 OK 點歌機

新增大量越南歌曲支持 iPad iPhone 點歌

支持觸摸屏專業卡拉 OK 點高清點歌機

全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面、原聲 / 伴唱切換，顯示器和電視同時播放，在播放所點歌曲，同時能疊加播放掌聲、鮮花、喝彩、倒彩、愛心、口哨等效果聲音，U 盤加歌功能；可自行 U 盤隨意添加歌曲、隨心所欲更新歌庫，多種點歌方式，無需翻閱點歌本，可按字數、拼音、手寫、語種、歌星類別或歌曲編號進行點歌。支持遙控器、鼠標、鍵盤等，可同時連接電腦顯示器和 HDMI 高清電視體貼方便。支持系統：LIN UX，性能穩定。

€ 590

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

19" 觸摸屏售價 € 299

■ 通風系統

■ 暖氣

彩色寬頻監控系列產品

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

多，我只想堅持我對音樂單純的喜愛。”

250 台中文電視頻道：央視 1-14, 鳳凰衛視 , 鳳凰資訊台 , 各省市衛視 , 以及各大地方台。帶多套點播平臺 , 在綫免費收看數萬部正版高清電影 , 電視劇 , 可使用 iPad, iPhone，通過 Air Play 將您的視頻在電視上播放。豐富多彩的 K 歌系統。機頂盒售價 209 歐元

■ 空調

www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl

皇家音樂學院的戴州力說，“但我沒有去想太

中文電視直播點播回播上網遊戲

■ 抽風系統安裝

Tel. 電話：0226-353744 Fax 傳真：0226-354162

力，沒有那麼多機會去唱歌，”正在備考荷蘭

KaraOK 專業放大器含兩隻喇叭€

349

咨詢供貨免費遠程安裝服務

錄像筆

汽車錄像機

€49

€179

寬頻無線監控系統售價€199 起

特點：無需布線，使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在各地查看到您所監控的對象，並將結果記錄到電腦上。

適合室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......

12 張 Gemafree 飯店背景音樂 CD 售價 € 299 iPhone, iPad 移動沖動電源 (7800mAh 2 個 USB 口 ) 售價

G&Z Elektro

www.gaoke.de

€ 49

專業卡拉 OK

Tel. +49 5441 992943 Fax 992947 兩隻無線話筒售價 € 149 Willenberg 63, D-49356 Diepholz 本公司廣告隔期刊登 E-mail: support@gaoke.de 辦公時間 12:00 - 22:00

高科電器公司

<<< 24 小時服務 >>>

圖片來源：新華網

最新安卓系統智能 IPTV 電視機頂盒

3 萬首歌 2 千 G 硬盤維修

戴州力與第二屆亞洲青年運動會吉祥物合影

荷蘭

21 廣而告之

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

HOLLAND FLORIST

王楚柔

荷蘭花藝

www.sonjowong.com 06-11 64 98 32 王楚柔女士已經多次參加 Bloemencorso Aalsmeer （遊行花車），Kindercorso Rijnsburg ，Varend corso（遊行花船），以及 2012 年 Venlo 的世界園藝博覽會的花卉佈置。

專業花藝設計宴會佈置、賀禮花籃

服務全荷

婚禮佈置、花球、花車等各類盆栽、植物、花卉、塑膠樹（如富貴樹）花藝課程、東西方花藝，荷 / 越 / 中文（普通話 / 粵語）講解 Design Aankleding van beurzen Bedrijfsabonnementen Bruids en rouwarrangementen Workshop oosterse of/en westerse bloemsierkunst Workshop bloemisierkunst gecombineerd met Chinese kalligraﬁe Mummieplanten (De echte plant is geprepareerd waardoor het water geven niet meer nodig is) Tevens bezorgen we zijdeplanten, zijdebloemen

Prinses Irenestraat 65 1271 XT Huizen

E: sonjowong@yahoo.com

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service Aanbieding 2013 讀者優惠

憑此優惠券到 boomjeskade 售票處購票，可獲20%優惠。(每張優惠券只限購買4張票)優惠期間務請提前預訂。 Tel.: 06 - 55826463 (荷語)

特別推介比利時 - 香港荷

€ 573

起

蘭 - 香港

€ 715

起

一年期票¸ 46KG 行李免費改期觀光遊船

欣賞Kinderdijk風車村

想享受逾3小時獨特的遊船旅程？從繁忙的鹿特丹市中心出發乘坐懷舊式"Nehalennia"號駛往浪漫的Kinderdijk風車村，航行1小時後便到達，在那裡您可以飽覽令人陶醉的迷人景色或走進供觀賞的風車內參觀，遊覽完畢後再次乘坐遊船返回那永遠停不下來的鹿特丹市。營業時間： 31-3-2013 至 6-10-2013 星期二至星期日 10:45 和 14:15 出發星期一休息(假日除外)

2013 年票價：成人小童(4至11歲) 4歲以下小童

€ 14,00 p.p. € 11,50 p.p. 免費

出發地點： Boompjeskade (Erasmusbrug 左側) 搭乘公共交通：從中央火車站乘地鐵(D, E 線)在Leuvehaven下車或乘 23, 25 路電車汽車或巴士：沿著駛入鹿特丹市的路線 - Centrum / Capelle a/d IJssel, Maasboulevard, Boompjes, Erasmus parkeergarage 指示牌 (在Erasmusbrug的側道下面)

以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費（機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準）

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話：0624-760060 Rebus Varende Evenementen Partyschip Nehalennia Tel. 06-55826463 www.rebus-info.nl info@rebus-organisatiebureau.nl

荷蘭

UNITED TIMES

法律資訊

Editie 337 24-09-2013

與簽證有關的問題

｀老字號翻譯顧問公司’免費翻譯如有不明白之處，請來電查詢 : 070-3946 932 / 06-51 99 00 78

親愛的讀者，大家好：我們常常看到有人來到荷蘭。如果您想前來荷蘭，首先需要獲得簽證。仔細想想，為什麼必須要有簽證呢？下面我要談談與簽證有關的問題，告訴您如何才能順利拿到簽證。雖然我講的是荷蘭，但是歐洲其他國家情況與此類似。首先，為什麼要有簽證呢？因為這些國家需要控制移民前來。控制的方法之一便是，他們決定誰可以進入他們的國家，誰不可以。很多簽證申請被拒絕，是因為荷蘭當局認為，申請人獲得簽證來到荷蘭之後，將會滯留不歸。申請人必須向簽證部門證明，這種擔心完全沒有必要。那麼，申請人該做些什麼，以及如何做，才能避免這種猜測呢？申請人在申請簽證時，必須清楚回答三個簡單的問題： 1. 誰要申請簽證？申請人不能只是簡單地提供護照，還要提供完整的個人資料，例如您的地址，等等。 2. 申請人前來荷蘭做什麼？前來荷蘭的目的必須清楚，明確說明來到荷蘭之後計劃做些什麼。如果是探親訪友，必須提供被探望人的姓名、地址等資料，否則，簽證官將會產生懷疑。如果前來度假，同樣需要假期的計劃安排。 3. 申請人是否離開荷蘭？這又是一個很重要的問題。不管申請人前來荷蘭學習，或者有一份工作，有一個公司，還是有同鄉住在這裡，都需要出示資料。但是有人不知道這點，或者沒有想到這點非常重要，因此沒有告訴簽證官。申請人必須知道需要出示的各種資料，並主動遞交這些資料，以及各種證明。申請人不能等到被問起時才解釋，或者遞交資料。除此之外，申請人還要證明有足夠的經濟能力來支付前來荷蘭的行程，或者到達荷蘭之後，有人擔保您經濟上的需要。上述三個問題，以及在荷蘭的經濟擔保情況，如果申請人都能很好地回答，圓滿達到簽證官的要求，那您

就可以順利取得簽證。拿到簽證之後，該做些什麼？簽證的小字條一旦貼上您的護照，意味着您已拿到了簽證，可以前來荷蘭。您可以定購機票，準備其他各項事宜。到達荷蘭後，您需要登記。您可以通過警察局的網站，登記您到達的日期、居住的地區，以及其他有關信息。您不能做的事情：注意您的簽證有效期。您在荷蘭只能住到簽證有效期到達之前，不能超出有效期，否則會有麻煩。由於您沒有準時離開荷蘭，您將因此留下案底，以後不能再來荷蘭。如果因為生病，或者其他原因，比如航班取消，不能及時離開荷蘭，您必須立刻聯繫荷蘭當局，尋求一個合理的解決方案。否則，您將面臨今後被拒絕進入荷蘭的可能。另外，您不能申請居留許可。簽證是允許人們在那個國家短期逗留的一種證明，如果您想在某個國家長期居住，原則上一開始就應申請居留許可，否則，您的申請肯定會被拒絕，並且以後還有不能再次入境的可能。什麼時候您需要律師幫忙？您讀完這篇文章，或者開始申請時，您不需要律師。但是，如果您的申請被拒絕，您就需要律師幫忙。如果您想繼續獲得簽證，你需要遞交一份“反對意見書”，表明您的態度，要求簽證部門重新審核您的申請。許多時候，您可以獲得“法律援助”，因此，委託律師幫您繼續申請，費用不是很貴。如果您想了解這方面的更多資料，請查詢網站：www.rvr.org.

Advocatenkantoor

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

Waarom bestaat de visumplicht eigenlijk? Landen voelen de noodzaak om immigratie te controleren. Een vorm van controle is de beoordeling wie het land mag inreizen en wie niet. Veel verzoeken om een visum worden geweigerd is dat door de nationale autoriteiten wordt gevreesd dat de mensen na afloop van het visum Nederland niet verlaten. Die vrees kan worden weggenomen, maar dat moet wel worden gedaan door de aanvrager. Wat zou een aanvrager dan moeten doen? Er zijn drie simpele vragen die glashelder en eerlijk moeten worden beantwoord in elke visumaanvraag. 1. Wie is degene die het visum aanvraagt? Men moet niet alleen een geldig paspoort tonen, maar ook de adresgegevens en andere persoonlijke informatie. 2. Wat komt de bezoeker in Nederland doen? Verstrek daarom duidelijke informatie over het doel van het bezoek en de dingen die men van plan is te gaan doen. Als men bijvoorbeeld aangeeft op familiebezoek te komen, maar men kan geen namen en adressen van de familie kan noemen, dan is dat wel erg vreemd. Als men op vakantie komt, en men heeft geen idee wat men gedurende die maand vakantie gaat doen, dan is dat ook wat vreemd. 3. Zal deze persoon Nederland wel verlaten? Dit is wellicht de belangrijkste vraag. Verstrek alle mogelijke informatie waaruit blijkt dat men studeert, een baan of een eigen bedrijf heeft, dat men bezittingen heeft of dat gezinsleden in

每週一有華人職員翻譯

個人家庭法 / 離婚事項

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen

租賃法

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師

- Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen

粵語,普通話, 英語 , 荷語

企業法

Wanneer heeft men de hulp van een advocaat nodig? Bij het indienen van de aanvraag heeft men geen hulp nodig, zeker niet na het lezen van dit artikel. Als de aanvraag wordt afgewezen dan kan het zinvol zijn om de hulp van een advocaat te zoeken bij het indienen van een bezwaarschrift tegen de weigeringsbeschikking. Dat hoeft niet duur te zijn omdat hiervoor vaak gesubsidieerde rechtshulp beschikbaar is. Of men in aanmerking komt voor gesubsidieerde rechtshulp kan men nagaan op www.rvr.org.

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

業務範圍包括

居留法

勞工法

Wat men niet moet doen? Wat u echt niet moet doen is langer blijven dan uw visum u toestaat.

w.chung@spuistraat10.nl

辦公語言：

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

Wat nu als het visum wordt verleend? Pas als de visasticker in uw paspoort is geplaatst is de zaak echt rond en kunt u het geboekte ticket en de andere boekingen definitief maken. Na inreis in Nederland moet u zich registreren via de web-site van de politie in de regio waar u verblijft.

Dat levert problemen op. U kunt bijvoorbeeld worden geconfronteerd met een inreisverbod zodat u voor de duur van het verbod Nederland niet meer mag inreizen en daarna in uw dossier de aantekening blijft staan dat in uw geval het risico bestaat dat u niet tijdig Nederland verlaat. Natuurlijk is het zo dat u in de problemen kunt komen door ziekte of door een vlucht die niet doorgaat. Neem dan contact op met de autoriteiten en er zal een redelijke oplossing worden gezocht zonder dat een inreisverbod aan de orde komt. Wat ook niet mag is het aanvragen van een verblijfsvergunning. Een visum is bestemd voor mensen die hier kort zullen verblijven. Mensen die zich blijvend in Nederland willen vestigen moeten in beginsel vanuit het buitenland toestemming vragen voor vestiging voordat ze Nederland mogen inreizen. Doet men dat niet en vraagt men tóch een verblijfsvergunning aan dan wordt die in de regel geweigerd en wordt een inreisverbod uitgevaardigd.

Mr. W.M. Chung

主要業務：個人家庭法

het land van herkomst achterblijven. Vaak vergeten mensen dit soort bewijs te leveren, niet omdat men het niet zou kunnen, maar omdat men er niet aan heeft gedacht. Men moet terdege beseffen dat de verplichting tot het leveren van informatie op de aanvrager rust. Men moet dus niet afwachten welke vragen worden gesteld om die dan maar te beantwoorden. Men dient uit eigen initiatief de bewijsstukken en informatie leveren waaruit blijkt dat de drie vragen kunnen worden beantwoord. Daarnaast moet nog worden aangetoond dat de aanvrager beschikt over voldoende financiële middelen om te kunnen leven tijdens het verblijf in Nederland, danwel men moet aantonen dat een voldoende solvabele garantsteller in Nederland bereid is om zo nodig te voorzien in uw levens onderhoud. Als men de drie vragen kan beantwoorden en ook nog aantoonbaar uw levensonderhoud in Nederland kan betalen, dan zal het met dat visum wel in orde komen.

鍾偉民律師

- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

(離婚、財產分配)

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

消費者權益 / 合約法案

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助

- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl

天順人和印刷設計

ShunHe International Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

橫幅外賣單宣傳單

公司名片排版打字書冊報紙

過膠影印會議背景設計 Logo

對稿後 7 天起貨設計排版費用全免

更多業務請來電諮詢

荷蘭

23 廣而告之

Editie 337 24-09-2013

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始，歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制地自由流動，為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。去年以來，在德國，荷蘭，奧地利的許多華人企業和中餐館裡，出現了越來越多外籍勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹，吃苦耐勞，得到了眾多華人雇主的青睞。

外籍勞工餐館適用崗位：廚房洗碗工，打雜切菜，廚房油鍋，酒吧等其他：貿易公司倉庫雜工，送貨司機（小車及大型貨車牌照）農場，農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工，各種行業技術工人。

真實準確提供外籍勞工的個人資料所提供的勞工具備歐盟國籍。勞工品行端正，身體健康，能吃苦耐勞，無不良嗜好，適合長期穩定工作，雇主對勞工表現不滿意，協議期內有權調換。

Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud "APK" 車檢 / 維修 / 噴漆 / 換車輪胎 / 車燈改裝安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器、天使眼、藍牙免提電話、LED、氙氣燈HID(讓夜間駕駛更安全)、汽車凹陷修復，應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁： www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間：週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl

Wei Interieurbouw

UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人鄭先生 0049 176 21947194

偉業建築裝潢公司本公司擁有最佳施工團隊，由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成，經驗豐富，管理正規，完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準！從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦，工程無論大小必盡心盡力！

歡迎聯絡：06-10630988 Email: wei_construction@126.com

荷蘭

Aanvraagformulier 荷蘭：20 歐元其他歐洲國家：35 歐元 Nederland：€ 20,- Overigens：€ 35,-

eerst de volgende informatie invullen

姓名 / Naam：

建華免費估價大小工程一律包辦

地址 / Adres：郵政號碼 / Postcode：

* 表格連同銀行授權表寄回本報收，第一次收報需要 4 - 6 星期。 Verzend dit machtigingsformulier naar: Shunhe International Media B.V. - Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland

荷蘭

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

荷蘭：每年€ 20

歐洲：每年€ 35

Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。

Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder 地址 Adres 電話 Telefoon 日期 Datum

司

本公司擁有多年裝修經驗

服務全荷、比、德

酒樓、家居、水、電、土、木、油漆工程設計裝修，提供防盜門窗設計安裝。 Ter informatie bel

歡迎來電查詢

郵政區號 Postcode

公裝修

承接各類

埠名 / Plaats：

€

Kvk nr.: 57095809

Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen

匈牙利布達佩斯歐亞公司

金額 Bedrag 銀行賬號

www.sky-cars.nl

承諾

此外，本公司快速辦理（3 個月內）匈牙利投資居留 , 黃卡（公司法人居留或勞務居留）國內或人在歐洲（有效簽證期不少於 3 個月）的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

請填妥以下資料 s.v.p.

藍天車行

本公司

服務物件德國，奧地利，荷蘭華人企業和餐館。

UNITED TIMES

城市 Woonplaats 簽名 Handtekening

0615 - 876 105 / 010 - 795 5168 張先生

火辣辣的馬城雅賢婦女會 6 月 19 日是林堡省馬城雅賢婦女會 20 週年的大日子，恰好這天又是今年夏天最熱的一天。全年最熱的天氣，正好讓我們趕上。台上火辣辣的，台下熱辣辣的，熱情燃燒了整個會場！山不轉，水在轉，五年舉辦一次的盛大的會慶慶典，好客的馬城姊妹們穿着劃一的中式華麗服裝，漂漂亮亮地在會場接待嘉賓。比利時安城華人婦女會謝香蘭會長、德國北萊茵區華人婦女會吳春梅會長帶領著姊妹們遠道而來參與盛會；荷蘭國內各地區的代表們，都紛紛抵達，魚貫入席。雅賢的姊妹們為遠道而來的客人們準備了精美的點心，嘉賓們可盡情品嚐姊妹們的愛心美點。節目準時開始，首先由本會會長鄭麗霞女士致辭，她代表雅賢婦女會熱烈歡迎各社團、各友好嘉賓的光臨，為 20 週年的會慶生輝不少，亦簡單匯報雅賢婦女會過去 20 年來的工作成績。旅荷林堡華僑總會會長鄭學良先生、荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳女士、荷蘭華人參議機構（IOC）代表、中荷文化展望基金會會長胡安娜女士等，都發表了熱情洋溢的講辭。緊接着雅賢婦女會為各位來賓落力演出，她們以不同的演繹，展示了她們多方面的才藝，華麗的霓裳在飄逸、古裝的皇上與眾美人、多款民族的服裝及晚禮服；讓來賓們欣賞到她們維肖維妙的「飄逸秀」。「冧巴」的輕快舞步，舞出了姑娘們的溫柔可人。「嘹亮的軍歌」讓人們的熱血沸騰起來，看！「娘子軍」操着整齊而堅定的步伐，顯盡我們中華兒女的颯颯英姿！隨着音樂，搖身一變，以懷舊的服裝跳出油脂味十足的「油脂舞」。潮爆的音樂帶出前衛的「Gaga」。嘩！「Gaga」來到馬城與嘉賓近距離接觸，高潮不斷。觀眾隨着激情的音樂起哄，台上台下掌聲不斷，好評如潮，節目緊凑，一氣呵成！姊妹們的造詣可不一般呢！互相配合，也見證了雅賢精神！當日的節目，無論行秀、舞蹈、時代曲、粵曲、林堡「猛男」的勁歌、或是那獨特的客家山歌，歌聲繞樑三日，令人陶醉！靜水深流，今天的歡笑將是明天永遠的回憶！謝謝遠道而來的嘉賓及各社團好友，有你們的支持，我們才能發光、發亮！ ( 文：鄭麗霞）

姊妹同切生日大蛋糕

20 週年慶典紀念獎杯

頒發 20 年會員

馬城油脂

霓裳飄逸在馬城溫州同鄉會副會長張秋月女士與本會正副會長合照

得大獎的幸運兒

嘉賓李斌助慶表演

GAGA 與粉絲合照

特別鳴謝

合照

各區社團代表及嘉賓大

賢

數英姿還看雅

特別鳴謝 :

鳴謝 : 到賀各社團（排名不分先後）荷蘭溫州同鄉會張秋月副會長 € 200 荷蘭大鵬同鄉會 € 100 林堡馬城僑樂社 € 100 比利時安城華人婦女會 € 50 瑞金教育基金會 - 王紅眉女士 € 50 荷蘭南區松柏會 € 50 Zwolle 華人歡樂會 € 50 中林堡華人協會 € 50 刁普中文學校 € 50 長者舞蹈隊 € 30 海爾倫華人婦女會 € 20 + 禮物一份荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 € 20 阿市及周邊區華人婦女會 € 20 亞布多倫華人婦女會 € 20

海牙華人婦女會中荷文化展望基金會安多芬華人老人住宅協會刁堡珊瑚華人婦女會芬廬華人婦女會阿市皓妍華人婦女會安恆華人華人婦女會烏特勒支華人聯誼會烏特勒支勵妍華人婦女會德國北萊茵區華人婦女會旅荷華僑總會婦女部 GGD-Zuid-Limburg 安多芬華人婦女會

盆菜宴烹調場地：馬城富華大酒樓東主袁景強伉儷盆菜材料採購：黃維森先生盆菜主理：黃維森、楊廣義、曾捷彬、楊新財、陳生帶

€ 20 € 20 € 20 € 20 € 20 € 15 € 15 € 15 € 15 禮物兩份禮物一份鮮花一束賀卡一張

鳴謝 : 表演服裝借出者：歐洲藝術學院張蝶女士、詹顯龍先生、柯秀嬌女士禮服採購：蕭瓊芳舞蹈指導：Nikki Maassen 會場音響：馮木勝先生會場錄影：劉南星先生現場攝影：劉南星先生、李忠謙先生、歐陽滋遠先生嘉賓接送：李義萍、袁平英、歐梅娣、溫婉芬抽獎箱：Danny ** 林堡省旅荷林堡華僑總會協助文藝節目表演；慶典台前幕後全體表演者、工作人員 **

鳴謝 : 各界友好、商號賀禮（排名不分先後）劉志強馬城大華酒樓馬城善心人鄧愛玉彭志雲

€ 300 € 200 € 200 € 200 € 100

有心人張培根蕭瓊芳文興鳳馮木勝

€ 100 € 100 € 100 € 100 € 100

廖存方黃棟就曾劍唐李偉明彭嘉輝

華文廣告印刷公司洋酒兩箱馬城 Tokyoto 日本餐館餐券 €25x5 張王氏荷蘭花藝公司 € 35 + 舞台佈景大花盆

€ 100 € 100 € 100 € 100 € 100

鄭松山袁景強黃成春程洪妹楊貴賀

馬城刺身日本餐館馬城荷蘭青年旅行社馬城東方行雜貨店

€ 100 € 100 € 100 € 50 € 30

禮券 €25x6 張禮券 € 150 雜貨禮物多份

鳴謝 : 雅賢姊妹贊助（排名不分先後）

鳴謝 : 雅賢姊妹贊助午點（排名不分先後）

鄭麗霞林美芳李雲卿石蘭梅吳玉金石美珍袁平英歐梅娣李義萍黃桂香劉輝霞

黃桂香鄭麗霞劉輝霞李雲卿石美珍林美芳劉文霞袁彩鳳李義萍彭麗娟黃蘭英

洋酒 2 支名牌手袋禮物一份禮物兩份禮物一份禮物一份洋酒 2 支洋酒 2 支洋酒 4 支名牌吊墜項鏈名貴電器兩份

詹顯龍李淑賢黃金蓮林太太文湘娣

生日大蛋糕蛋糕炒麵薩琪瑪椰撻、水果撻餃子蛋糕茶葉蛋鬆糕、米通、桔子鬆糕椰汁糕

黃桂鴻劉莎莉張麗雯莊友珍劉玉梅文彩霞吳玉全文煥璋唐益明歐梅娣沈希蓮

€ 30 € 20 € 20 € 20 € 10

鄭學良楊新財鍾慕貞張惠芳李愛珍邱金將

馬城全發髮廊馬城晴晴髮廊

蛋卷沙拉麵包 100 隻蛋糕紅豆糕蛋糕椰汁糕、杞子糕炒河粉蛋卷水果米通、鍋貼鹵水雞翼

禮物一份禮物兩份禮物一份禮物一份禮物一份禮物一份

理髮券 10 張理髮券 2 張

洪春好陳新妹祝連有姚懿珀張麗峽石蘭梅李鳳娣

蛋糕炒冬粉海哲薰蹄蛋糕 2 個餃子香蕉糕合桃酥 80 件

黃國麗劉南星梁寶儀廖堅蘭羅慶明吳熾輝

鮮花一束光波爐 2 座紀念禮物兩份 Philips 吹風筒 Remy Martin 2 支禮物一份 + 小禮物一袋

馬城風采髮廊馬城美肌

徐靜譚秀梅袁平英廖明珠梁嘉美何繼紅謝瑞芳

理髮券 4 張美容禮券 3 張

蛋糕蛋糕炒飯意大利蛋糕鬆糕 2 個咸肉粽沙律

( 蕭瓊芳、李悅、朱秀嫻、朱秀雲、陳雪芳、廖淑芳、莫海芳等 ) 兩大盤老婆餅、壹大盤壽司

鳴謝：贊助紀念特刊友好及商號（排名不分先後）文興鳳先生夫人黃維森先生夫人張培根先生夫人曾房勝先生夫人彭嘉輝先生夫人馮木勝先生夫人張觀澤先生夫人

吳依勤先生夫人溫德榮先生夫人陳生帶先生夫人陳房九先生夫人徐志棋先生夫人譚秀梅、鍾慕貞李義萍、馮碧儀

旅荷林堡華僑總會馬城僑樂社沙氏集團 Maastricht 東方行雜貨店 Maastricht 溫州酒樓 Maastricht 鏞記食家 Geleen 林堡大酒家

Roermond 龍城酒樓 Meerssen 彩虹酒樓 Maastricht Sashimi 刺身日本餐館 Horn 長富宮大酒樓 - 葉建東、鄭明凱先生 RoermondKrijco Casino´s & Leisure Sittard 海上皇宮 +Trenta+Meerssen Wok Geulhof Wokgroep：Parkstad+Geuselt+Weert+Tokyoto

Maastricht 富貴酒樓 GulpenBlokker-Gulpen Susteren 亞洲酒樓中林堡華人協會 Maastricht 國醫堂蘇醫生

荷蘭

27 深度荷蘭

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

“小王子日” 的前世今生每年 9 月份的第三個星期二，是荷蘭國會一院和二院召開聯席會議的日子，作為國家元首的女王或國王會在會議開始之前，宣讀演講，闡明政府未來一年的大政方針，標誌著國會新的工作年的開始，這天便是“小王子日”。關於這一日子的來龍去脈，本報通過解讀一些關鍵詞，為您一一盤點。

一、歷

史

“小王子日”最早是在 17、18 世紀，用來慶祝奧蘭治王子們的生日，當時是全國最流行的公眾假日之一。17 世紀荷蘭黃金時期的風俗畫家楊 • 斯蒂恩（Jan Steen）曾經畫過一幅畫，慶祝省督（Stadhouder）威廉三世（Willem III，1650 年 11 月 14 日出生）的生日。

二、內

自從 1748 年 3 月 8 日，威廉五世（Willem V）出生之後，“小王子日”被用來表示對奧蘭治家族的忠誠和熱愛，人們會在這天大張旗鼓地慶祝。荷蘭王室官方網站寫道：不明白為什麼這麼多年後，“小王子日”的名字被用來稱呼每年國會一院和二院開會的日子，可以確定的是，直到今天，人們仍然向王室家庭表示熱烈歡呼。 1815 年開始，“小王子日”有了今天的意義，即是國會一院和二院聯合召開會議的日子。19 世紀上半葉，國會開會日期先是在 11 月份的第一個週一，後來改為 10 月份的第三個週一。1848 年，憲法修正，確定國王要在國會正式開始之前演講。此外，引進了年度財政預算，從 1 月 1 日起，開始新的財政預算計畫，這就需要更多時間討論預算，因此又提前了一個月，改為 9 月份的第三個週一。但是，週一被認為並不合適，因為許多代表住在全國各地，他們必須周日離家，以便及時到達海牙，這對周日需要做禮拜的人來說，更是難以接受。因此，1887 年憲法修正，“小王子日”改為 9 月份的第三個週二，並從次年開始實施。 1930 年左右，“小王子日”作為國會開會的日子，開始流行開來，受到越來越多民眾關注。1931 年，“小王子日”上首次錄影，麥克風放在威廉敏娜女王座位的旁邊。 1983 年，憲法修改，一院二院聯席會議由每年一次，改為每年 4 次，自此，“小王子日”不再是聯席會議正式開始的日子，而是國會新的工作年的開始。

廷

這是位於海牙的一棟建築綜合體，自 1446 年起，它就是荷蘭國會開會的場所，許多個世紀以來，一直是荷蘭的政治中心所在地。最早由荷蘭伯爵弗洛瑞斯四世（Floris IV）於 1229 年購得土地，建造了住宅，自 13 世紀起與現稱“庭池”（Hofvijver）的小湖相連。緊挨著莫瑞斯住宅的“小塔”（ het Torentje），1982 年起成為荷蘭首相的辦公室。內廷的中央廣場，有座鍍金的新哥特式噴泉，國王威廉二世的騎馬雕像，則在外面守護著城門。

四、金色馬車 1898 年 9 月 6 日，奧蘭治家族首位女王威廉敏娜（Wilhelmina）登基。為了表達對女王的愛戴，阿姆斯特丹市民集資贈送了一輛金色馬車，由 Spijker 兄弟公司設計製造。馬車由爪哇柚木製成，上面部分繪畫，部分鍍了金葉。馬車按照荷蘭文藝復興的風格建造，內部畫面和諧美觀，表達了荷蘭人民對女王的敬愛和祝福。由於害怕金色馬車會像人一樣受到傷害，1912 年，造了一輛玻璃馬車（Glazen Koets），以便天氣不好時替代。國王或者女王乘坐的馬車，由 8 匹馬拉著，王室其他成員乘坐的，則由 6 匹馬牽引。馬車首次使用是在 1901 年 2 月 7 日，威廉敏娜女王和亨德里克（Hendrik）親王的婚禮上。

二戰之後的最初幾年，威廉敏娜女王沒有使用金色馬車前往騎士廳，而是選擇簡樸的汽車。1948 年，朱麗安娜（Juliana）女王登基之後，恢復了傳統。 1974 年，內廷附近的法國大使館發生劫持人質事件，為了安全起見，朱麗安娜女王沒有乘坐馬車，而是改乘汽車。除了“小王子日”使用，金色馬車還曾被用於朱麗安娜公主和貝婭特麗克絲（Beatrix）公主的受洗儀式，朱麗安娜公主和伯納德（Bernhard）親王、貝婭特麗克絲公主和克勞斯（Claus）親王、以及亞歷山大（Willem Alexander）王儲和馬克西瑪（Máxima）王妃的婚禮儀式上。

五、財政箱子 1947 年，財政大臣 Lieftinck 二戰之後首次向二院提交國家財政預算，他採用了英國的傳統做法，將文件裝在箱裡，帶到騎士廳。箱子外面寫著：9 月第三個星期二。 1957 年，時任財政大臣 Hofstra 將國家財政預算放在他普通的公文包裡，帶著來到內廷。一群學生進行示威，並向大臣提供了一個新的箱子，大臣重新採用。目前的財政箱子始於 1964 年，由荷蘭國家印刷廠贈送，羊皮製成，裡面藍色。由於箱子的尺寸，不是所有的預算報告都能放入，其中一部分會在會後交給二院主席。

三、騎士廳 13 世紀起，內廷陸續新建了許多其它建築，其中最著名的便是“騎士廳”，最早是弗洛瑞斯四世伯爵的孫子弗洛瑞斯五世（Floris V）的莊園廳，自 17 世紀初，成為書商的重要交易場所，以及其它多種用途，後來作為每年“小王子日”荷蘭君主發佈王座演說的地方。1898-1904 年，騎士廳大規模裝修，國王的演講移到國會二院的大廳。此外，它也被用於正式的皇家招待會，以及國會會議場所。騎士廳是一座大型哥特式建築，彩色玻璃窗描繪了荷蘭城鎮的盾形紋章，以及荷蘭主要貴族家族的紋章。裡面的王座由荷蘭建築師皮埃爾•庫貝（Pierre Cuypers）設計，他也是國立博物館和阿姆斯特丹中央火車站的設計者。

六、法律依據荷蘭憲法 65 條規定：政府制定的政策，需要由國王，或者以國王的名義，在每年 9 月第三個星期二舉行的國會一院和二院的聯席會議召開之前宣佈，根據議會法案，這一日期也可提前。國王宣佈政策，就是通常說的“王座演講”，不過，“王座演講” （Troonrede）一詞本身並沒有出現在憲法上。

七、通常日程和儀式 12：30，國會一院和二院會員進入騎士廳。男性西裝革履，或著禮服，女性則戴著爭奇鬥豔的帽子。 13：00，國王和王室成員離開辦公的北底（Noordeinde）王宮。荷蘭皇家空軍樂隊奏起《威廉頌》國歌，一行乘坐金色馬車，前往內廷。從國王離開北底，到他回來，陸軍鳴放 21 響禮炮。 13：00，一二院聯席會議主席主持會議，首先指定幾個迎接人員，引導國王及其隨從。 13：15，國王一行到達騎士廳，向荷蘭皇家海軍陸戰隊的旗幟致敬，樂隊奏起《威廉頌》國歌，眾人走上騎士廳的臺階。引導員在騎士廳入口迎接國王一行，聯席會主席高呼“ 國王駕到 ”（De Koning ！），伴隨一個手勢，所有的人起立。國王被引導走向王座，開始發表演講。 13：50，演講完畢。聯席會議主席高呼 “ 國王萬歲 ”（Lang leve de Koning ！），眾人跟著高呼三聲“ 呼啦！呼啦！呼啦 ” （Hoera! Hoera! Hoera ！）。引導人員帶領王室成員前往騎士廳的一個側室，名為“女王室”（de Koninginnekamer）。 14：00，金色馬車調轉方向，載著王室成員回到北底王宮。國王按照傳統儀式，在陽臺上向群眾揮手致意。午餐之後，財政大臣向二院提交下年國家預算報告（Miljoenennota），然後進行關於財政預算的辯論，稱為“一般性討論”（de Algemene Beschouwd）。

九、參加人員和座位

八、王座演講傳統上，王座演講包括兩個部分，一是回顧前一階段荷蘭和世界形勢，二是宣佈立法和行政領域的計畫和措施。每次演講的內容和篇幅沒有固定格式，但開頭總是“各位國會委員”（Leden van de Staten-Generaal）。演講稿由首相負責，所有大臣組成的內閣委員會（Ministerraad）共同完成。“小王子日”前的 42 天，各個大臣遞交所屬部門的報告材料，首相負責匯總，期間經過多次修改。8 月底，首相將報告提交內閣委員會，並和國王商量，“小王子日”之前的最後一次內閣委員會會議最終定稿。

聆聽國王演講的人員包括：王室成員、內閣成員、國會委員和其他邀請人員，他們的座位安排有著嚴格講究：一院和二院委員面對王座左右就坐；大臣和國務秘書坐在王座左側；大臣和國務秘書的後面，坐著國務委員會（Raad van State）成員；上述人員都坐在簡易圍欄圍成的圈子裡面，象徵國家元首和國會正在開會。王室成員和宮廷管理人員（de hofhouding）坐在王座右側；圍欄外面的右邊區域，坐著國家最高委員會（Hoge Colleges van Staat）的其餘代表、高級公務員、軍方高級官員、高等法院成員、南荷蘭省的國王專員（Commissaris van de Koning），以及海牙市長，他是作為特邀代表出席；國會一二院會員的旁邊，坐著外交官員；騎士廳入口的講臺上，坐著新聞媒體和少數允許參加的市民代表。想要參加的市民必須提前書面向一院秘書處申請，有時需要排隊等候數年。

（甘棠根據荷蘭王室網址和維基百科編譯整理，圖片取自維基百科）

十、花

絮

1897 年，時任女王是 17 歲的威廉敏娜。由於尚未成年，演講由她的母親——攝政艾瑪（Emma）王后宣讀。演講完畢，會議主席高呼“女王萬歲”，按照慣例，儀式便告結束。然而，一個名叫 André Donner 的人，自發地緊跟著連呼三聲“呼啦”，作為對“女王萬歲”的回應，從此這一習慣沿襲下來。威廉敏娜女王並不總是每年宣讀演講，有時是害怕騎士廳外面暴亂的民眾，有時是和國會主席意見不合，有時則是身體原因。 1947 年，威廉敏娜女王生病，時任首相 Beel 宣讀了演講。王座演講之前，財政預算方案都是國家機密。2008 年，發生洩密事件。“小王子日”前的週六，預算方案已經登在鹿特丹商報（NRC Handelsblad）。 2001 年“小王子日”是在美國 911 事件之後的一個星期。當時儀式中沒有奏樂，金色馬車路過長福宮（het Lang Voorhout）附近的美國大使館時，停留了片刻，以示對美國人民的敬意。 2010 年 9 月 21 日的“ 小王子日 ” 上，一個 29 歲的男子沖出路邊圍觀的人群，將一個 600 克重的茶葉罐扔向金色馬車，馬車上的油漆輕微擦傷。此人立即被捕，並被指控襲擊君主罪，後被查證患有精神病。

” ”

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康！” 眾所周知，德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質，顯著的療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域，都在歐洲名列前茅。它出廠的所有保健品均為純天然精華提取物，各類產品全部完全達到德國醫藥類 DIN 標準，無任何毒副作用。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科研及製造企業，同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們，與世界各國著名學院和研究機構長期有著密切的合作，在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準，在當今的保健品領域裏獨佔世界鰲頭。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品，均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標準，並獲得各類質量認證證書，口碑持久卓著。'Sunshine health' 保健系列產品便是他們的代表，是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的品牌，是目前世界公認的質量信得過的產品，享譽全世界，暢銷五大洲。

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

國慶佳節

祝福大家 “ 關愛小家 “

人和保健

訂購電話：

Renhe Health

蜂

更多產品歡迎來電諮詢

膠

降壓、降糖、抗氧化！

膠原蛋白

前列康

延緩衰老必須品！

解除男性難言的煩惱！

養護滋補

粒數：每瓶 60 粒服法：每日 1 次，每次 2 粒，空腹服用，建議長期服用

010-785-3891

強身健體

養護滋補

粒數：每瓶 60 粒服法：每日 1 次，每次 2 粒，6 瓶為一個療程

粒數：每瓶 60 粒服法：每日 2 次，每次 1 粒，3 瓶為一個療程

€ 45.00-

€ 49.00-

€ 25.00-

抗老美顏

綜合強身

強腎護肝

抗衰老的美容聖品！

全能營養品，天然抗菌素！

強肝敗火，提高腎功能！

組合套裝

該組合包括： Q10 羊胎素 1 瓶，每瓶 150 粒女性美寶活力素 1 瓶，每瓶 150 粒

組合套裝

該組合包括：蒜精膠囊 1 瓶，每瓶 370 粒天然螺旋藻 3 瓶，每瓶 360 粒

€ 99.00-

€ 110.00-

組合套裝

該組合包括：瑪咖 E 1 瓶，每瓶 180 粒排毒肝腎王 2 瓶，每瓶 90 粒

€ 132.00-

如何購買店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購買的產品郵寄至指定地點

營業時間：週一至週五上午 9：30 至下午 17：30

凡一次性購買 € 50 以上每次僅收 € 7,50 郵寄費

地址： Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 337 24-09-2013

天訊監控及衛星公司酒店公共衛星天線安裝商

■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統無線防盜系統特價有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並有即時照片傳送。代客申請監控及警報系統津貼

衛星天線安裝 €120 起５個香港無線頻道 + 18 個中文台

中文網絡電視€59,90 起門市地址 : Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

富烈

衛星國際有限公司荷蘭獨家代理

Vliet Service 維修公司

Reparatie & Installatie

超過 60 年經驗信譽卓越

專業維修及安裝：咖啡機、抽風機、大小風房、中國餐館檯椅、地毯、製造廠及餐具、工藝品的總批發商冰庫、薯條炸爐、爐頭、煤氣設全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠備、微波爐、冷氣機、煖爐、冷直接代理英國名牌強化瓷器藏設備、各類餐飲業用電器等直接進口中國、台灣工藝品現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 全荷24小時服務全歐最大展示廳之一，歡迎參觀 06-44464380

恆達

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約！

0654-305088 leohau66@gmail.com

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

€225 起

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

為閣下安裝網絡監控系統

www.hunternews.nl

商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統

保險及財務顧問公司

歡迎郵購

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

不另收費

四鏡頭

政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員基金投資顧問,個人貸款顧問

八鏡頭

€650

€800

不含稅

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

信誠會計 Sincerity Administraties

教車於海牙及鹿特丹市

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338（中文） Email: info@sincerityadministraties.nl

東成駕駛學校

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

收費低

技術好

Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl

最權威的全球中文網絡電視 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010-7853891

誠信裝修公司地磚公司

ceratiletegelhandel.nl

KVK NR.55748333

餐館住家價格合理

土木水電質量可靠

專營:仿古磚/拋光磚

大小工程一年保修

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務：0648 034 259

聯繫電話： 0641862999 陳先生誠信裝修公司

United Times

唯我最美

United Times

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

效力宏大

United Times

www.shunhe.nl

發行

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

荷比德35000份

天長地久

（原東方羅門）專業婚慶公司

服務項目：婚慶全套專業服務晚會派對拍攝製作兒童攝影婚禮化妝個人寫真婚紗禮服商業攝影花車飾品

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓（前100名客戶，送2本高檔相冊）

* 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝

Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

* 婚宴主持

牽手一生

一樣的消費，雙倍的收穫！

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計

美雅

Jianlin/ 建林

Visagiste/ 化妝師

Email:jianlinhuang@live.cn www.jianlinhuang.com

+31 (0) 640 560 465

Purperreiger 31, 3628 CE

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

金燕

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00 週六 11:00-16:00，週二休息 9 月和 10 月只接待預約客戶

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )

專業婚禮錄影攝影婚紗禮服新娘花球新娘化妝花車出租婚慶用品婚宴主持

新款婚紗出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540

荷蘭

31 經商指南

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即松柏會會址，美心餅店橫街 120 米左右

快捷裝修電腦

FINANCIAL & IT SERVICES

主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

會計事務所電 & 腦網站設計服務

跌打治療新傷舊患

防

盜

黃

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

閉

路

電

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛，價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。

● 廚房用品 ● 化妝品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄，請致電查詢。

敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717 黃先生我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司荷比盧的總代理商！

本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店或準備開百貨店的朋友們惠顧！

售 QQ 幣 / 遊戲卡快捷安裝專業修理安裝防盜及全年不停錄影閉路

中醫診所

€280

王程珠主治醫師主診

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

視

電視系統，祇要安坐家中，便出售手提 / 台式電腦可監視到餐館或商鋪內的一舉最新中文手寫板 06 49 296 198 一動。防盜系統被觸發後，亦 www.jcard.cn 可自動致電到手機通知你。 http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp 06-43959891 張先生

貿易公司

本公司專營：

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

及

華

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

起

倉庫： Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

Lid NBCG Yi

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。

Y.Liu

06-15331522

每次治療均採用一次性的針灸針，確保安全、嚴防交叉感染

醫療費用可從保險公司退回

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

應診時間 ( 看病請預約 )：星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話：010 - 2654789 / 06- 11465780 地址：Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam （鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘）

Felix 鋼琴服務 Ongediertebestrijding

第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl

旅館，餐館，辦公樓害蟲防治和管理

快靚 HACCP

萬通旅行社

鋼琴調音，保養，維修，翻新，打價，買賣，出租。 Mandon Travel Service 每次調音加保養 € 45，出售全新德國立式鋼琴，價格 € 1850 1700 起，三角琴 € 4500 起，全荷最平。萬通旅遊信譽標誌信心保證旅遊首選

滅

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m a il: felixchen@ live.nl

第一滅蟲消滅老鼠，蟑螂，蒼蠅，鴿子，螞蟻，跳蚤等

正

專業地毯清潔 0610 - 483019 張光廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

萬通二十五載，真誠為您服務 !

FITT Tours

代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹，德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團，歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。

Email: NL@fitt-group.com

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

荷蘭青年旅行社

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

魅力中國 Charming China

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜，新鮮食用菌。

最新推出 : 豆角 , 苦瓜 , 絲瓜 , 水瓜 , 東瓜 , 浦瓜 , 南瓜 , 介蘭 , 茄子 , 空心菜 , 黃秋葵 , 紅莧菜 Tel.: 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視每月僅需 €16（無任何附加費用） ● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info. □ 按月付款 € 16,- Pay monthly

□ 按年付款 € 192,- One pay off （首年另送一個月）

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 機頂盒郵費 STB Delivery € 10,- per box

申請日期 Registration Date __________________ 訂購總額 Total Amount __________

存貨有限速訂速得付款資訊 Payment info. 銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging

十天免費試看！！

填寫右方表格，另附上銀行卡和有效身份證件的複印本，一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司！

(Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________

荷蘭

UNITED TIMES

廣西專版

Editie 337 24-09-2013

廣西北部灣發展新機遇作為第七屆世界華文傳媒論壇活動的組成部分，9 月 1 日至 9 月 5 日，包括本報社長陳光平在內的 50 餘名海外華文媒體高層，前往中國—東盟合作前沿、廣西北部灣經濟區的中國南方重要港口城市防城港市和欽州市，進行了為期 5 天的參觀考察，親身感受了這一地區的發展活力，以及潛在的巨大機遇。為此，本報特辟專欄，向讀者深入介紹北部灣經濟區。無論參觀旅遊，還是經商投資，廣西北部灣經濟區無疑是值得一去的理想之地。

50 家海外華文媒體高層參訪北部灣經濟區中新網消息 2013“文化中國•海外華文媒體聚焦廣西”活動，於 9 月 1 日在廣西南寧啟動。本次採訪交流活動由中國新聞社、廣西壯族自治區僑務辦公室、欽州市人民政府、防城港市人民政府共同主辦。據主辦方相關人士介紹，本次活動從 9 月 1 日至 9 月 5 日為期 5 天，受邀參訪廣西的 50 余名海外華文媒體高層，集體赴中國— 東盟合作前沿、中國南方重要港口城市防城港市和欽州市進行深入考察和採訪，並開展相關交流活動。參加本次交流採訪活動的海外華文媒體，主要來自美國、日本、加拿大、澳大利亞、德國、義大利、新西蘭、羅馬尼亞、瑞典、阿根廷、荷蘭、厄瓜多爾、南非、巴拿馬、泰國、菲律賓、馬來西亞，以及香港和臺灣地區。國內部分中央和地方主流媒體也派員對本次活動進行報導。北部灣經濟區是廣西對外開放合作的龍頭，也是中國大西南、中南腹地開放合作的重要橋樑和交流平臺。通過多年建設發展，目前已成為國際區域經濟合作新高地和中國

沿海經濟發展新一極，備受外界關注。本次活動期間，50 余名海外華文媒體高層深入防城港市和欽州市開展聚焦採訪活動，通過實地參觀採訪當地大型臨海產業、特色經濟園區、港口基礎建設、自然生態環境和文化建設，向海外社會充分展示廣西北部灣經濟區獨特優越的政策和地理條件、美麗宜人的生態環境、悠久的歷史文化以及充滿活力的發展前景。此前 2012 年 9 月 14 日至 20 日，中國新聞社和廣西壯族自治區僑務辦公室、廣西柳州市人民政府共同主辦了首屆“文化中國• 海外華文媒體聚焦廣西”暨首屆中國—東盟華文傳媒論壇系列交流採訪活動，共邀請 40 多家海外主流華文媒體高層近距離感受廣西改革開放取得的重要成果，以及廣西優美的自然風光和獨特的少數民族文化。通過海外華文媒體的廣泛報導，進一步加深了廣西同東盟和世界各國人民之間的瞭解和友誼，擴大廣西在東盟和世界的影響力，促進了廣西對外文化交流與合作。

今年廣西 11 億元推進北部灣經濟區重大產業發展北部灣新聞網消息廣西自治區財政廳會同北部灣辦公室在與經濟區 6 市政府、各專案業主進行充分溝通對接的基礎上，聯合編制《2013 年廣西北部灣經濟區重大產業發展專項資金安排方案》，2013 年計畫安排專項資金總規模為 11 億元。此方案有助於及早下達 2013 年廣西北部灣經濟區重大產業發展專項資金計畫，促進全面實施國家批准的《廣西北部灣經濟區發

展規劃》，加快推進廣西北部灣經濟區重大產業發展。《方案》按照“突出重點、突出實效、多元化扶持”的原則，重點安排重點產業園區基礎設施項目、保稅物流園區基礎設施項目、中馬欽州產業園區、產業項目等。近日，《方案》已經自治區人民政府常務會議審議並通過。

防城港上半年 33 個簽約外來投資項目全部履約據北部灣新聞網消息今年上半年，防城港全市新簽約外來投資項目 33 個，全部履約。今年新增招商引資到位資金 176.65 億元，同比增長 5.62%，其中實際利用外資預計 1.52 億美元，同比增長 47.21%。今年防城港市招商引資工作中，工業項目投資占主導。截至 2013 上半年，在納入統計的 251 個招商引資統計項目中，能源、有色金屬、糧油食品、製造業等支柱和優勢工業產業投資繼續加強。由鋼鐵、銅鎳項目帶動的上下游產業及配套產業的投資保持平穩

增長。上半年防城港市民營經濟發展迅速。今年上半年在建民營經濟項目 224 個，到位資金占總量的 68.85%。上半年防城港市在建房地產項目和城市景觀項目共 108 個，占防城港市外來投資項目的 43.2%，金海灣商住區、陽關海岸房地產、城市中央商務區、桃花湖公園項目等一批房地產、商貿廣場、城市景觀項目全面鋪開，成為城市產業發展的新亮點。

認識廣西宣傳廣西本報社長接受《當代廣西》雜誌社書面採訪廣西考察期間，本報社長陳光平接受了《當代廣西》雜誌社的書面採訪，回答了雜誌社提出的幾個問題，暢談了此次廣西之行的收穫。以下為採訪內容：問：您之前來過廣西嗎？對廣西是否有所瞭解？答：我之前沒有來過廣西，對廣西的瞭解都是通過所學的歷史、地理知識，以及電視和報刊所得。廣西是有名的八桂之地，有著悠久的歷史，早在秦朝時期，就已納入中國版圖，太平天國、百色起義等著名歷史事件，都在這裡誕生，湧現了許多歷史文化名人。廣西還有豐富的礦產、旅遊和文化資源，是中國有名的旅遊勝地，這裡有許多文物古跡，尤其是她濃郁的民族風情，增加了廣西的獨特魅力。問：這次到廣西尤其是防城港、欽州市採訪，您有沒有對哪些人或者事印象、感受較深？為什麼呢？答：第一次來到廣西，對她有了親身感受，和原來瞭解的既有相同之處，又有差異。廣西人的熱情好客，禮貌友善，給我留下了深刻印象。使我感受最深的是，印象中落後的中西部如今並不落後，城市建設，市容市貌，讓我驚歎。防城港和欽州都是港口城市，又處於東盟的重要位置，這裡有著巨大的發展潛力。北部灣地區有著豐富的旅遊資源，

現在這一優勢還沒有完全開發利用起來，一旦實現，將會成為這一地區的寶貴財富，我對北部灣的經濟和未來充滿希望。問：您所在的媒體在當地的影響力如何，請做些簡要介紹。您將如何宣傳廣西尤其是防城港、欽州市呢？答：荷蘭《聯合時報》是天順人和國際文化傳媒有限公司旗下的一份專業中文報紙，已有 22 年的歷史，是荷蘭最久的中文報紙，目前是荷蘭三大中文報紙之一，主要發行荷比盧地區和德國，每期發行 3.5 萬份，這一數字在國內可能微不足道，但對歐洲華文媒體來說，已是很大的發行量了。《聯合時報》面向上述地區的華人讀者，提供豐富的資訊和各種商機，同時作為連接中國和歐洲的橋樑，在當地具有廣泛的影響。廣西之行給我留下了深刻的印象，回去之後，我們將利用我們擁有的多種資源，積極宣傳，尤其宣傳防城港和欽州市，讓更多的歐洲華人讀者認識瞭解兩地，進而前來經商投資，同時，我們也希望能夠加強和這兩地媒體及企業的合作，積極宣傳推廣，讓這兩地以及廣西走向歐洲。問：您能否用一句簡潔的話語概括廣西之行的收穫？答：廣西之行讓我認識了一個豐富多彩、充滿希望的廣西，並且想要把她介紹給更多的人認識。

關於廣西北部灣經濟區概念 2008 年 1 月 16 日，國家批准實施《廣西北部灣經濟區發展規劃》。國家發改委通知強調指出：廣西北部灣經濟區是中國西部大開發和面向東盟開放合作的重點地區，對於國家實施區域發展總體戰略和互利共贏的開放戰略具有重要意義。要把廣西北部灣經濟區建設成為中國 - 東盟開放合作的物流基地、商貿基地、加工製造基地和信息交流中心，成為帶動、支撐西部大開發的戰略高地和開放度高、輻射力強、經濟繁榮、社會和諧、生態良好的重要國際區域經濟合作區。廣西北部灣經濟區（以下簡稱“北部灣經濟區”）地處中國沿海西南端，主要由南寧、北海、欽州、防城港四市和玉林、崇左兩個市物流中心“4+2”所轄行政區域組成，陸地國土面積 4.25 萬平方公里（不含玉林、崇左），2008 年末總人口 1300 萬人（不含玉林、崇左）。

旅遊資源北部灣經濟區濱海風光旖旎，旅遊資源豐富。擁有享有中國“綠城”美譽的首府南寧、贏得“中國第一灘”美譽的北海銀灘，還有欽州三娘灣、防城港京島風景名勝區、上思十萬大山國家森林公園等。經濟區各市都把旅遊業作為重點產業加快發展。目前，已開通北海－越南下龍灣跨國旅遊線路，實施北海銀灘改造工程。下一步，將規劃建設北海郵輪碼頭，引進戰略投資者，策劃開發潿洲島，建設北部灣經濟區迪士尼等主題公園；構建泛北部灣海上國際旅遊、濱海休閒度假游、東南半島民族風情體驗遊等專題旅遊線路；整合北部灣經濟區旅遊資源，打造新的旅遊業發展平臺。爭取國家支援，建立泛北部灣區域各個國家和地區之間良好合作的互免簽證機制，實行落地簽證，逐步消除各個國家和地區之間遊客往來的過境障礙，促進旅遊國際化。

戰略定位北部灣經濟區的戰略定位是：建設成為重要國際區域經濟合作區。經濟學家蘭曉華對北部灣經濟區的功能定位是：立足北部灣、服務“三南”（西南、華南和中南）、溝通東中西、面向東南亞，充分發揮連接多區域的重要通道、交流橋樑和合作平臺作用，以開放合作促開發建設，努力建成中國 - 東盟開放合作的物流基地、商貿基地、加工製造基地和資訊交流中心，成為帶動、支撐西部大開發的戰略高地和開放度高、輻射力強、經濟繁榮、社會和諧、生態良好的重要國際區域經濟合作區。

發展目標北部灣經濟區的發展目標是：經過 10 到 15 年的努力，建設成為中國沿海重要經濟增長區域，在西部地區率先實現全面建設小康社會目標。

北部灣經濟區的主要任務是：建設成為中國 - 東盟開放合作的物流基地、商貿基地、加工製造基地和資訊交流中心。

發展前景廣西北部灣經濟區從一個西部邊陲地區，變成多區域合作中心；從一個投資盲點，變成投資熱點；從一個經濟發展配角，變成廣西開放發展龍頭；從一個地方發展題材，變成國家發展戰略。未來北部灣經濟區活力十足。今後一段時期內，廣西北部灣地區將繼續建設公路、鐵路、港口等交通設施項目，建設石化、鋼鐵、能源等臨海工業項目，年均投資將近 1000 億元人民幣。預計到 2020 年，北部灣經濟區將會形成 2 萬億至 2.5 萬億元左右的投資規模，包括產業項目 9500 億元，基礎設施建設 4000 億元，城市建設投資約 4400 億元，城市人口增加帶來的房地產投資約 3000 億元。廣西北部灣經濟區直接連接中國 - 東盟，發展前景無限，將成為中國經濟增長新一極。

政策支持國家大力支持北部灣經濟區開放發展，明確給予五大方面的政策支持：一是綜合配套改革方面的政策支持。國家支持推進行政管理體制、市場體系、土地管理制度等綜合配套改革。二是重大項目佈局方面的政策支持。國家在有關規劃、重大項目佈局及項目審批、核准、備案等方面給予支持。三是在保稅物流體系方面的政策支持。國家支援北部灣經濟區在符合條件的地區設立保稅港區、綜合保稅區和保稅物流中心，拓展出口加工區保稅物流功能。四是在金融改革方面的政策支持。國家支援在北部灣地區設立地方性銀行，探索設立產業投資基金和創業投資企業，擴大企業債券發行規模，支援符合條件的企業發行企業債券。五是在開放合作方面的政策支持。國家支援北部灣經濟區發揮開放合作示範作用，推動泛北部灣經濟合作成為中國 - 東盟合作框架下新的次區域合作，建立和完善開放合作機制，加快實施合作項目。

戰略意義加快推進北部灣經濟區開放開發，既關係到廣西自身發展，也關係到國家整體發展，具有重要的戰略意義。加快推進北部灣經濟區開放開發，有利於推動廣西經濟社會全面進步，從整體上帶動和提升民族地區發展水準，振興民族經濟，鞏固民族團結，保障邊疆穩定；有利於深入實施西部大開發戰略，增強西南出海大通道功能，促進西南地區對外開放和經濟發展，形成帶動和支撐西部大開發的戰略高地；有利於完善中國沿海沿邊經濟佈局，使東中西部發展更加協調，聯繫更加緊密，為國家經濟社會發展戰略注入新的強大動力；有利於加快建設中國 - 東盟自由貿易區，深化中國與東盟面向繁榮與和平的戰略夥伴關係。

荷蘭

33 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

青田情浙江情中國情荷華情荷蘭青田同鄉會 2013 中秋國慶聯歡會紀實與隨想 9 月 16 日晚，荷蘭青田同鄉會假座鹿特丹海洋樂園，舉辦 2013 年慶中秋迎國慶聯歡晚會，筵開 45 席，幾近座無虛位。荷蘭青田同鄉會會長陳光平首先致辭。他對大家百忙之中前來參加活動，表示歡迎和感謝，並以一顆海外遊子的赤誠之心，祝愿國泰民安，幸福安康；他回顧了青田三百多年的僑史，以及荷蘭青田同鄉會三十年的發展歷程，指出這些成績的取得，離不開中國駐荷蘭大使館的精心指導，離不開兄弟僑團和社會各界的大力支持，以及理事會成員的共同努力；最後，陳光平會長表示，荷蘭青田同鄉會將秉承愛國愛鄉傳統，與全荷各界華人一起，為幫助華人融入荷蘭主流社會，加強中荷經濟文化交流，作出更大貢獻。陳光平的講話言簡意賅，面面俱到，體現了一個會長的宏觀和周全。中國駐荷蘭大使館領事部黃瑛主任和鄭皓秘書代表使館出席了活動。黃瑛主任上台致辭，但她沒有拿出講稿，而是即興發言。她說，來荷蘭三年多了，參加了許多活

動，今晚，她想拋開正式的官方致辭，和大家說幾句心裡話。簡短的開場白，寥寥數語，讓人一下子覺得非常親切隨和，拉近了和眾人的距離。她說，荷蘭僑界到處活動著青田人的身影，荷蘭青田同鄉會 30 年的發展，更是取得了不俗的成績，一本反映青田人奮鬥歷史的《青田人在荷蘭》，她來來回回讀了幾遍。話語質樸，真誠，發自肺腑。本是官員致辭，黃瑛主任卻連問了四個問題。一，“三鄉青田” 指的是哪三鄉？儘管身為青田人，許多人可能並不知道。能夠回答這

個問題的，自然非青田同鄉會會長莫屬，陳光平脫口給出了正確答案：華僑之鄉，石雕之鄉和名人之鄉。接下來的三個問題分別是：即將到來的中秋節期間，有誰計劃抽出時間，陪年邁的父母吃頓飯？有誰計劃陪自己的配偶，聊天談心？有誰計劃陪自己的子女，出去玩玩？不同問題，舉手的人各有多少，其實，這已並不重要，正如黃瑛所說，她提出這些問題，只是希望利用這個場合，大家能將愛心帶到家庭。只有家庭和諧，才能做好社團工作，發展個人事業。這樣的講話，別有新意，同時內含深意。最後，黃瑛

主任深情說道，但願人長久，千里共嬋娟。祝大家中秋快樂，合家團圓。既是青田同鄉會組織的活動，青田人自然是主角。他們握手致意，相互寒暄，彼此說着青田話，旁人並不能懂，只能從各自的表情，感受他們的熱情。為了表達對長者敬意，共敘桑梓之情，青田同鄉會今年正式邀請了 65 歲以上的長者參加。參加活動的除了青田人，還有溫州人、文成人、瑞安人，等等，他們之間的方言，彼此也未必能夠聽懂，但是，他們有個共同的名字，

浙江人。他們身上體現了浙江人的共同精神，並且一起創造了“浙商” 的品牌。當然，參加活動的並不全是浙江人，比如，荷蘭僑界前輩楊華根先生，他是香港人，還有一些像我這樣來自中國其他省份的人士，我們之間不說浙江話，不說廣東話，而說普通話，我們有個共同的名字——中國。除了滿座的中國人，我還注意到了幾個荷蘭人。他們身處中國人的氛圍，未必聽懂我們在說些什麼，大概也很難理解中秋的來歷，以及對於中國人的意義，然而，因為他們的參與，晚會增添了國際的情懷。晚會正酣，夜卻已深。海洋樂園的窗外，一片燈火輝煌。大雨如注，從玻璃窗戶順勢而下。我們慶祝中秋佳節，卻沒有月亮。其實，是否有月，月圓與否，已不重要。此時此刻，月亮已經成為一種象徵，一份寄託，一個凝聚青田情、浙江情、中國情及荷華情的載體。

服務溫州僑團弘揚溫州精神 : 溫州僑辦代表團訪問荷蘭本報訊 9 月 2 日下午，溫州市僑辦副主任周海平率领的一行 6 人訪問團在代爾夫特上海花園酒店與部分華人華僑代表組織座談，包括 11 個溫州籍僑團負責人在內的共約 40 餘人參加座談會，中國駐荷蘭大使館鄭皓秘書出席會議。座談會由全荷華人社團聯合會、荷蘭中國總商會和荷蘭溫州同鄉會聯合組織，全荷華人社團聯合會主席王劍光主持。王劍光向訪問團一行介紹了荷蘭的華人情況。荷蘭約有 15 萬華人華僑，其中溫州籍佔了三分之一，大約 6 萬人左右，他們艱苦奮鬥，守法經營，並且成功實現了轉型，在各個行業都取得了優秀的成績；目前，華人正努力爭取進入荷蘭主流社會，希望在政府擁有代言人，發出華人的聲音。當前，華人團體面臨兩大任務，一是積極組織籌備將於荷蘭舉辦的 2016 年中國烹飪世界大賽，二是針對荷蘭政府新近出台的不利華人餐館的勞工政策，尋求應對措施。周海平副主任介紹，浙江省海外約有 150 萬華人華僑，

其中溫州籍約佔三分之一，分佈於 131 個國家地區，70-80% 位於歐洲，約有 300 個社團。溫州是全國民營經濟的發源地，海外溫州籍華人秉承吃苦耐勞、艱苦奮鬥的創業精神，他們白天當老闆，晚上睡地板，為所在國的經濟發展，以及中外經濟文化交流，做出了重要貢獻。無論國內還是海外，“溫州”已經成為一種品牌，一種精神。座談會上，與會代表紛紛發言，暢抒己見，充分肯定了溫州僑辦所做的服務工作，並就有關問題提出了意見和建議，訪問團一一給予解答。周海平副主任表示，希望各位僑領能夠積極服務家鄉經濟建設，踴躍回鄉投資，參與家鄉發展；希望僑團配合使館開展各項工作，充分當好城際之間、國家之間的民間外交使者角色；最後，他希望不同僑團之間加強合作，相互交流，努力建設和諧僑社。座談會結束後，代表團一行向各個僑團贈送了反映溫州人創業歷程的影碟《溫州一家人》和書畫作品。

山東壽光蔬菜集團舉行答謝會歐洲黃氏宗親會舉辦慶祝中秋活動本報訊 9 月 6 日晚，山東壽光蔬菜產業控股集團荷蘭分公司在其駐地 Berkel en Rodenrijs 舉行答謝座談會，包括新華社海牙分社和本報等在內的荷蘭主要華文媒體、中國銀行、國家開發銀行，以及部分華人社團領導應邀參加。集團楊明董事長對媒體以及相關單位一直以來的支持表示感謝。丁俊洋副董事長介紹了公司情況以及在荷蘭的發展。山東壽光蔬菜產業控股集團成立於 1998 年，地處“中國蔬菜之鄉”壽光市，是一家以蔬菜產業為主，多業並舉，集蔬菜品牌行銷、種苗研發推廣、基地標準化與物流配送、加工出口、批發市場運營管理、新技術新產品研發推廣、科技培訓與資訊服務於一體的企業集團。作為中國的“蔬菜大王”，壽光集團近年加強了與農業大國荷蘭的

合作，與荷蘭 AXIA 種子公司控股組建了蔬菜種子研究所，並合資成立“壽光中荷種業科技有限公司”；收購了荷蘭貝爾亨蔬菜育種農場，融合了國際一流的研發資源和設施；與瓦赫寧根大學合作，研究培育種子和種苗。目前，公司在 Berkel en Rodenrijs 購買了 4，0000 平方米的土地，正在建造一個集生產、生活和研發於一體的綜合基地，工程預計年底左右竣工。荷蘭農業技術世界領先，山東壽光蔬菜集團落戶荷蘭，積極開展各項合作，提高技術研發能力，無論是對公司將來在荷蘭蔬菜培育方面的發展，還是將先進技術出口中國，發展國內蔬菜市場，致力民生工程，造福千家萬戶，都將具有重要意義。

本報訊 9 月 18 日晚，在參加了羊角村一天遊之後，歐洲黃氏宗親會在鹿特丹喜臨門酒樓舉辦了慶祝中秋活動，黃氏族人、其他人士，以及一些老華僑共約 50 餘人參加，會上伴有抽獎、猜謎等豐富多彩的節目。關於黃姓的起源，根據考證，早在四千多年前的堯舜時代，洪水氾濫，軒轅黃帝第七世孫雲公，受命與大禹治水有功，帝封地潢川（今河南省），賜姓黃，是為黃姓始祖。

史上著名的黃姓人士有：唐末農民起義領袖黃巢、北宋著名書法家和詩人黃庭堅、元代女紡織家黃道婆，以及近代革命家黃興等。據歐洲黃氏宗親會會長黃音先生介紹，歐洲黃氏宗親會成立於 2012 年，凡歐洲黃姓人士均是會員。宗親會作為一個平臺，積極聯絡黃姓族人以及其他人士，組織聚會、參觀、回國尋根祭祖等各種活動，並積極資助學校，熱心公益，弘揚黃氏先人的傳統美德。

香港新界旅荷華人總會舉行中秋迎月晚會本報訊 9 月 17 日晚，香港新界旅荷華人總會在鹿特丹喜臨門酒樓舉行中秋迎月晚會，來自香港和廣東等地的華人華僑、新聞媒體，以及專門從比利時前來的有關社團負責人等，共約 150 餘人出席了活動。總會執行主席文俱武先生首先致以熱情洋溢的講話，他介紹了總會的最近活動情況，尤其是組織的關於香港海外原居民權益的講座，他對總會有關人員的辛勤勞動表示衷心的感謝，並向全體嘉賓致以中秋的良好祝愿。

晚會現場，掛着彩色的紙燈籠，播放着動聽的粵語歌曲，具有濃厚的傳統節日氣氛。晚會當中，不時有猜謎、問答及抽獎活動。晚會開始之前，從香港前來歐洲考察的 “新界關注大聯盟”成員何君堯執業律師，舉辦了關於香港海外原居民居港權、丁權等權益的講座，向生活在荷蘭的香港原居民介紹了他們在香港的有關權益，以及如何才能爭取，受到了熱烈歡迎。

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 337 24-09-2013

變身藝術傑作的荷蘭防洪工程上帝造海荷蘭人造地

說起荷蘭，你想到什麼 ? 鬱金香、風車、運河、穿傳統服飾與木鞋的女人，澄黃色的乳酪、在青蔥草地上悠閒啃噬青草的菲仕蘭乳牛、阿姆斯特丹的紅燈區、坐在玻璃櫥窗中的櫥窗女郎，還是隨處可以買到的軟性毒品？荷蘭這個國家，版圖只占歐洲大陸濱臨

北海的一個邊陲地，全國幾乎有三分之二的土地是低於水平面以下，不妨想像這樣一幅風景畫：平坦的平原上座落著幾間紅瓦屋舍，小屋後面是一條運河，河裡的水位高於平原，渠道上有一艘高過小屋的大船正在行駛著。這便是荷蘭低地景觀。荷蘭人的生活與水密不可分，水淹沒了

荷蘭人的土地，荷蘭人再從水中將土地搶回來。如果將水從荷蘭人的土地中抽離，這個以「低地國」著稱的國度，也就失去它最獨特的特色了。「上帝造海、荷蘭人造地」，在荷蘭人與水爭地抗爭過程中，他們學習在水的故鄉生長，並將這片水鄉澤國經營成一片樂土。

變身藝術傑作的荷蘭防洪工程荷蘭南邊的海洲連接著北海口內河港灣處有一座號稱荷蘭歷史上耗資最大的防洪水利工程。此項工程是荷蘭人在一九五三年大洪災過後，致力進行築堤、築壩一系列的防洪工程之一。在暴雨期，北海洶湧的海水因水量激增而急湧進河口，造成沿河河域城城市 ( 如鹿特丹 ) 有洪患之虞時，該工程構築的兩堵高二十二公尺、長兩百一十公尺的巨型防止洪堤壩便自陸上的工程基地轉而成為海面工程。像兩堵高牆般自左右兩側深入海底。將北海與內河河水切成兩半。此項工程的設計是用來保障位於海洲流域之居民免於洪災威脅，完工後卻成為偉大的工程藝術品，是荷蘭防洪工程史上最引人注目的，參觀群眾絡繹不絕。建造這個巨型防止洪堤壩的目的在於當大海潮來臨時，可以關閉閘門，將海水擋在外面，以免大水淹沒城市。這個防洪堤壩實際上是兩扇閘門，各置於水道之兩岸。以海

口之兩端當作門軸，兩扇大門向內往外關。在那樣寬闊的水道，建造這兩扇門，工程之艱巨可想而知。由於水道有 360 米宽，因此每扇門之迴轉臂長需要 240 米。全長高過巴黎艾菲爾鐵塔，總重更是鐵塔的四倍重。當大海潮來臨時，在超過阿姆斯特丹標準零海面三公尺以上時，便開始運作。這時洪水將淹過船塢，整個中空的鐵骨架開始浮起，鍊條驅動進入河中。全程時間約為一個半小時，兩扇門正好在河中心接合。這時控制閥打開，垂向的門板慢慢浸入水裡，藉著這個重量，沈入最底部的水泥基面。這時通過底部之水流增強，會把上方的汙泥沖洗乾淨，讓接合更緊密。現時外海的水位比內河高，對閘門會產生由兩側的軸承負擔的 35,000 噸側壓力。但截至目前為止，這個大門還沒真正用過一次呢。很多荷蘭人用嘲笑的語氣說：「還不知道它能不能動得起來呢 ?」

荷蘭防洪水利工程資料館 (Het Keringhuis Information Center New Waterway Storm Barrier) 座落於北海口的防洪堤壩工程基地上。Het Keringhuis 外觀看來像是個鐵皮屋，每周七天免費開放給民眾參觀，周末假日自早上十一點半起，每小時均有專人介紹講解，包括影片及工程實體實地觀覽，為時四十分鐘。

荷蘭的堤防故事 : 將大海關到外面去荷蘭地區原來是萊茵河、馬斯河等出海口的沼澤地。古早居民會尋找較高突地區，或在地面上加高。11 世紀、12 世紀開始築堤排水。數世紀以來，討得不少土地。但卻仍不得安逸，因為確保國土安全使不受海潮侵害是無止境的工作。數百年來，排水管理的工作是由地方性的海埔新生地管理委員會 (Polder Boards) 負責，數個委員會組成地區性的水管理委員會 (Water Control Boards)，其

桑德海計畫荷蘭北方有二個大湖：阿姆斯特丹東北的馬克湖 (Markermeer) 及艾瑟湖 (Ijsselmeer)。艾瑟湖所在地原稱為桑德海 (Zuiderzee)。 1667 年有一位叫史迪文 (Stevin) 的人提出「把北海同桑德海隔開，並築長堤把缺口都填滿」的想法。一百多年後的 1891 年，這個夢想由年輕工程師雷李 (Cornelius Lely, 1854-1929) 實現。他提出具體計劃：築一道 30 公里長的堤防，連接北荷蘭和菲仕蘭二省。圍起來之地區變成內海，經過多年將境內大量的海水排出，不久即能擠走原有的海水而成為淡水湖，這便稱為桑德海計劃。經過十多年不斷的施工，1932 年 5 月 28

哈林夫雷特堤 Harlingvliet Dam 哈林夫雷特堤完成於 1971 年。費時十四年。其長度 4.5 公里，連接 Goeree-Overflakkee 與 Voorne Putte 兩地。其建造的主要功能在防洪；另一功能則需維持萊茵河及馬斯河能順利注入北海。為此，此壩堤須為開放型，利用十七個孔道調節注入北海的新水道。也就是說當水位接近鹿特丹的警戒水位時，特設的閘門會打開，以排泄多餘的洪流進入海中。除排洪閘道外，另設有一開關橋，可供船舶通過。為保護野生動物的群居習性，堤內有

多處設有橋洞，魚蝦可經橋洞自由出入內外海。每個閘門有二扇門，一扇向河，一扇面海。向河的門高 10.5 公尺，寬 60 公尺，閘門突出正常水面 5 公尺。「門」的邊緣有刮刀，平時隱在水泥柱間；冬天若水結冰或水流帶來大塊冰時，可用以破冰。每個閘門各有加熱系統，冬天可以防凍。門的開關用油壓控制，速度每秒鐘 1 公分，它全開或關需要 20 分鐘。

東協特提 East Scheldt 荷蘭大大小小約九座堤防工程從 1958 年起次第完成。最後一個被視為本世紀最偉大的工程，即東協特 (East Scheldt) 洪水障也於 1986 年完工。東協特河雖稱為河，卻因為潮汐海流的影響全為鹹水，水質清澈，冬不結冰，蘊育了北國地區少見的豐富而獨特的生態系。當時生態人士認為在該處建堤將影響該地區的生態系，最後決定建造洪水障，利用閘門之自動開啟控制海水的進出，並控制惡劣天氣時之海水倒灌問題，使洪水發生率

降至四千年一次。但其代價也相當高，達廿五億歐元。東協特堤障長度為三公里，由三個河段組成。需 65 座橋墩，配合 62 面鐵閘門。每個橋墩座高約 30-39 米，重 1,800 噸。必須先在一個預挖的乾船塢場進行預鑄，每鑄一座需時一年半。所以每隔兩週即開工作一個。總共做了 32 座，實際用掉 30 座，剩兩座作為預留，現在則放在一個人工島上供遊客攀爬。

中規模最大的屬「萊茵地高層水管理委員會 (Rijnland Higher Water Control Board) 。二十世紀以來荷蘭主要的海事工程，一是 1932 年北邊桑德海 (Zuiderzee) 變成艾瑟湖的工程，另一是完成於 1997 年的西南邊「三角洲工程」。由於這兩件大型工程的完成，讓荷蘭海岸線縮短一千公里，更讓國土面積增加了數十萬公頃。荷蘭人於是得意地說：「大海終於被我們關到外面去了！」

日海堤封口，桑德海計劃初告完成。本為鹹水的桑德海成了淡水的艾瑟湖，所獲新生地多達 225,000 公頃，海岸線縮短約 300 公里，與海對抗的態勢大為減輕。這座大型的水閘名為羅倫茲水閘 (Lorentz Sluizen)，命名是為了紀念當時負責統籌建設的羅倫茲教授。堤防另一頭也有另一組同型的水閘，名為史帝文水閘 (Stevin Sluizen)，用以紀念三百多年前首先提出這個構想的夢想者。每天這兩組水閘要從艾瑟湖排出 146,000,000 萬立方公尺的淡水到合田海，並確保漲潮或暴風雨來襲時海水不致倒灌。幾十多年來這項工作從不間斷。

三角洲計畫早在 1916 年起就有人開始研究荷蘭西南地區的「海防安全」，並逐步提出改善建議。但由於問題極其複雜，工程技術無法能勝任，加上第二次世界大戰，這項防衛計劃始終停在討論階段。 1953 年一場大洪水加速荷蘭人整建三角洲的水道與堤的決心。1958 年國會通過「三角洲方案」，計劃把四條閘口全部築堤管制，只留「新水道 (New Wateway)」及西協特河 (The Western Scheldt)，以供船隻通達鹿特丹及

安特衛普，如此可將海岸線從原先的 700 多公里縮短成為 25 公里。最初計劃興建九座堤防及水閘，由於各地點的地形、地質與水文都不一樣，都需要獨特的調查研究和設計，因此決定先從比較簡單、規模較小的工程先著手，以便逐漸累積經驗，應用在難度較大、規模較大的工程。其中有東協特 (East Scheldt) 洪水障堤、哈林夫雷特堤 (Harlingvliet Dam)、布洛瓦堤 (The Brouwers Dam) 及馬仕朗大水障 (Maeslantkering) 等處。

馬仕朗海障 Maeslant barrier 為了將海水擋在外面，荷蘭人想盡方法，並進行多次腦力激盪。比如在 Hoek van Holland 附近建造挺而走險的海水障。荷蘭人秉持其科學技術之發達，也想能將一個大門設於一個巨大的海口，然後利用開大門及關大門的方式，想把海潮拒於門外。在東協特堤障完成後，荷蘭人更想盡辦法希望解決近在鹿特丹新水道 (New Waterway) 上的海水倒灌問題。他們於 1987 開始徵求設計，希望新的設計可以符合一些基本要求：即水障不能影響日常船隻通行，且由於水患

平均每十年發生一至兩次而已，故此設計不必經常開開關關。在六個競比案中，最後決定採納的就是採用大門開關的方式，利用鐵門關閉後，可以下降阻擋洪水，不用的時候可以轉到岸邊的停放塢。荷蘭最長的國界是海岸，東鄰德國，南毗比利時，由於歐盟成立，邊界已不設防，只剩海洋會是他們永遠的朋友或是永遠的敵人。隨著氣候暖化效應，海面升高的威脅，荷蘭的邊防還是絲毫鬆懈不得呢！

荷蘭

35 海天遊蹤

Editie 337 24-09-2013

喜瑪拉雅山文 : 陳凌

UNITED TIMES

珠峰之旅

“西藏的時空是由大自然主宰的，即使人為的敵意網羅已經撤除，但大自然的法界依舊森嚴，極端的高原，極端的溫差，極端的暴烈與孤絕，所有人為造作在那裡都變成小寫，生命在那裡一無所有，除了原來面目，非聖非俗，即生即死，因為美麗，所以莊嚴。它不再是等待改造的物件，而是昭示著神秘浩瀚的可能性。＂

珠峰之旅一大早起床，天空一絲雲彩也沒有，當地人說這是欣賞珠峰最佳的天候。珠峰的全名是珠穆朗瑪峰，藏語意為“第三神女”，也就是眾所周知知的“埃佛勒斯峰”。清康熙五十六年 (1717 年 ) 編繪的《皇輿全覽圖》中稱作“朱姆朗馬阿林”，1952 年，中國政府將此峰正名為珠穆朗瑪峰。別以為到得了拉薩就去得成珠峰，要進珠峰國家自然保護區可得通過層層關卡，更得一段一段買票。首先得辦好進入珠峰的通行證，到了定日之後，再向珠峰旅遊服務中心買環境費和車輛養路費。如果打算在珠峰大本營留宿或是住在絨布寺招待所，環境費便增加兩倍多。這些費用都還只能接近到珠峰的大門外，要進到裡頭得再買環保車車票。搭一個多小時環保車到絨布寺，從絨布寺還得再買馬車票，再搭一小時馬車才能抵達珠峰大本營。這一大串煩瑣的辦證買票手續並沒有把我嚇倒，珠峰那神秘且神聖的白色金字塔身影，像磁石般深深吸引著我，去珠峰朝聖是許多人來西藏一遊的最大心願。早上八點從珠峰服務中心出發，往喜瑪拉雅山脈前進。天空藍得像水洗過一般清亮，一絲雲彩也沒有。聽說前天上珠峰的人遇到大雪，昨天去珠峰朝聖的人也因雲霧遮頂而無緣一睹珠峰容顏。而我們的開車師傅卻說： “你們真幸運，第一次去珠峰就遇到這種無雲的大晴天。別著急，翻過這座山頭，保證讓你見到珠峰的真顏。” 車行半小時先抵達邊境檢查站，查驗入藏通行證和邊防旅行證，穿著解放軍制服的官員查證照非常仔細，查對證件上的照片確是搭車的人才放行。九點鐘抵達入珠峰檢查站，繳了車輛養路費和入山環境保護費，正式穿行入喜瑪拉雅山區。不久抵達海拔五千二百二十公尺高的山口，越野車停下來，我跳下車子，眼前矗立著一排八千多公尺的雪山，以排山倒海的姿態，在遠遠的天邊睥睨著大地。 “哪一座是珠峰？” “最高、最挺、最像金字塔的便是珠峰。” 旅遊書上云：在珠穆朗瑪峰周圍有八千公尺的高峰四座，以及七千公尺的高峰三十八座，這種高峰匯集現象為世所僅有，故被稱為“世界屋脊”。山口處有好幾位藏民捧著托盤，盤中放著藏刀、西藏天珠、瑪瑙、手鍊和幾顆千年化石前來兜售，還有一個藏婦在販售經幡旗。她說：“買一捆經繙旗吧！可以在上頭寫上自己和家人的名字，祈求平安。” 我們便買下一條長達三十尺的五色繽紛經繙旗，讓它高掛在珠峰自然保護區裡，隨風飄揚著。初抵山口，見到一字排開的雪峰的不凡氣勢，不禁自心底發出一聲驚歎。我拿出揹了十幾天，今天才第一次使用的望遠鏡，望向喜瑪拉雅山山脈，著名的珠峰就在眼前清晰無比地顯現著。一個販售經繙旗的藏族小僮，好奇地向我們索借望遠鏡，他大概是第一次從望遠鏡看到珠峰，大感驚奇。珠峰像一座銀白色的金字塔，嵌鑲在藍色的宆蒼下，以巨人之姿俯視著大地。從這個山口再往下行，俱是蜿蜒崎嶇的狹窄山道，一路迤邐前行，兩旁景觀千變萬化，一個彎有一個彎的美景，一座山有一座山的神妙，兩旁的山崖臨澗，處處是天險，處處美得令人屏息。車再爬過一個山口，才抵達珠峰基地營真正的入口。

搭環保車抵達世界第一高寺廟位於珠峰山腳下的絨布寺，是珠峰徒步健行者的一個歇腳點。不同於布達拉宮氣勢懾人的巨大以及大昭寺氤氫空靈的佛教氣息，絨布寺不僅擎天立地，為世界第一高的廟宇，更有一種直接由珠峰凝聚成的不凡氣勢。搭了一個小時環保車來到絨布寺，珠峰以耀人之姿挺立在絨布寺前方。我們已經位於海拔五千多公尺高的地表了，可是眼前還有一座八千多公尺高的巨人俯視著你，那種懾人氣勢還不夠讓人立即俯地膜拜嗎？因為珠峰實在太吸引人了，千里朝聖的遊客一抵達絨布寺，多半迫不及待地搭上馬車前往珠峰基地營一探究竟，只有以腳步丈量珠峰的健行者，或是晚上在絨布寺留宿的人，才會緩下腳步，慢慢來細細參觀品嘗絨布寺的不平凡之處。絨布寺後面的山峰便是天葬所在地。 “藏族的葬儀分為塔葬、火葬、天葬、土葬、水葬、複合葬等，其中塔葬和火葬專屬於活佛和大喇嘛，其他人一般以天葬較普遍。藏語稱天葬為｀度垂杰哇＇，意思是｀關〈屍體〉到葬場＇，也稱恰多，亦即｀餵禿鷹＇。” 絨布寺除了山後的天葬場，寺裡也有不少珍奇可供觀賞造訪。

搭乘馬車漫游珠峰山腳下我們一抵達絨布寺，寺前最後兩輛馬車剛好被租走了。操漢語的藏族男子說：“再等一會，就會有馬車回來。” 過一會，果然先回來一輛壯碩的馬拉的馬車，我把它讓給同行的遊伴，又等候片刻，又回來一輛馬車，是匹瘦小的馬。我仔細看看馬伕，心裡暗歎不妙，馬伕是個未滿十歲的小僮，從絨布寺到珠峰大本營有七公里路程，搭乘馬車單趟得花一小時，來回十四公里路，兩個小時的路程，這匹瘦不拉幾的馬和未成年的馬僮，能順利達成任務嗎？可是眼前已無從選擇，我們必須搭上這輛馬車，才趕得及回來搭乘四點多下山的環保車。搭上馬車的一刻，我心裡突然冒出一首打油詩：山道，小童，瘦馬，珠峰，遠在，天涯。我的預感果然成真，小馬僮控制不了瘦馬，這段路程成為漫遊珠峰山腳下一段最難忘的插曲。這段馬車之旅沿途風景奇美，珠峰全身浴滿白雪，以玉樹臨風之姿矗立在眼前。在環山道上搭乘馬車進珠峰大本營，彷若回到古老的時代，聽著達達的馬蹄聲響在山道上，此情此景，十分切合一首古詩：前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而淚下在發思古之幽情中，山道的盡頭處，出現了幾座大帳蓬，在幾經波折下，我們終於抵達珠峰大本營了。

“請問從基地營要爬上珠峰峰頂大概需要多久時間？” “至少要二十幾天。登山隊員不可能從五千二百多公尺高的基地營一口氣攻頂，他必需先爬一段，到六千五百公尺的營地，調適好身體對那個高度的適應力，再爬上到七千公尺，然後得再下到六千多公尺，接著再往上爬一段往下降一段，一共來來回回得調適十來次，才能適應最後攻頂的八千五百公尺營地高度。” “那麼，如果這個登山家已經調適好八千五百公尺的高度，他決定要攻頂了，需要多久的時間呢？” “當天一攻上峰頂，當天就馬上撤回來了。” “那麼到現在為止，有多少人爬上珠峰峰頂呢？” “有上千人了吧。” “有人失敗，喪生在珠峰嗎？” “那可也不在少數，前面就有一座珠峰亡魂紀念碑，都是壯志未酬，死在珠峰的登山家，名字列下來有一長串，還有很多人默默無聞地喪生在珠峰懷裡，不但屍骨無存，連名字也沒人知道。” 聽起來真傷感，為了征服珠峰卻命喪珠峰的登山家還真不在少數。平凡如我的一介旅者，只能憑弔珠峰亡魂紀念碑，為這些勇者默哀了。在珠峰基地營的一面白牆上用紅筆醒目地寫著： “進入珠峰基地營的遊客請注意：你們的參觀到珠峰基地營為止，切勿逕行登山，後果自負，並且要罰款。” 白牆上的紅字讓人怵目驚心，但目的是很明顯的，在警告沒有登山經驗的遊客，到此止步，不要逕行登山冒險，最終只會為珠峰亡魂多添一員。

一探珠峰大本營

美極了的大世界和大景觀

如果有人來到珠峰大本營，見到海拔 8848 公尺，像一座巨型的金字塔的珠峰而毫不動容的話，必然令人難以置信。行行復行行，從定日搭了兩個半小時的越野車翻山越嶺，接著搭一小時的環保車一路巔行的絨布寺，接著再搭一小時馬車慢步晃向珠峰，將近五個小時的車程就只為了和珠峰作最近距離的接觸。進入珠峰大本營，登上高台，面對著世界第一高峰，心情是激動的。這是一座神山，通體覆滿白雪，白雪凝結成冰。以昂然挺立的姿態高高地矗立在天地之間。很少人會見到珠峰而不動容的，這是一座有著美麗傳說的神山。

再搭乘馬車回到絨布寺，接著搭環保車回珠峰入口，天色已近黃昏。我們的越野車司機早已等在停車場，方才我們入山前他一再叮嚀，一定要準時回來，否則一旦天黑，開不出山路，就只能留在環保車的停車場過夜了。我只是為了一睹珠峰容顏前來，根本沒有帶足足夠裝備在珠峰基地營山區過夜。按時回到停車場，越野車載著我們往山下疾駛，車行在蜿蜒崎嶇的山道，很多路段是險峻的斷崖，眼前景物千變萬化，近山連著遠山，遠山山巔卻又突出幾座標高在八千公尺以上的雪山峰頂，連綿不絕的奇幻山景，將我的視野無限制地展開。那些山已經不是山了，他們幻化成美極了的大世界和大景觀，輕輕蕩過心頭，留在腦海，心頭揮不去的是珠峰聖潔的倩影，車離低海拔區域愈近，離珠峰便愈遠，終於見不到珠峰了。不知怎地，突然一陣情緒襲來，居然淚眼糢糊起來，方才意識到：我真的到過珠峰基地營，見到珠峰的風采了。這個畢生的宿願，真的在今日達成，而我見到珠峰卻又要離開珠峰了。

登珠峰難，難於青天有多少人登上過珠峰呢？從珠峰基地營如何攀登，才能爬上最高峰要？要花多少時間？當我站在珠峰基地營的土丘上凝望神聖的珠峰時，望著珠峰腳下許許多多的登山隊帳蓬，和正忙碌工作的登山隊隊員，心中的好奇和疑惑全數湧上心頭。我走下山丘，走到一座帳蓬前面，正有好幾位穿著登山裝的工作人員忙碌地在架一座氣象站。我好奇地問坐在帳蓬前面的一位中年男人，是中國科學院的秦先生。 “請問你們準備爬上珠峰嗎？” “是的，我們昨天抵達基地營，準備在這兒札營兩天後，登上六千五百公尺高的營地，目的是研究冰川。” 哦！原來是一支科學研究登山隊。 “你們這支登山隊有多少人？打算如何登山？準備在六千五百公尺高的營地呆多久？” “我們一共有十來個人，所有儀器設備先由牦牛運上去，我們再拔營登山，準備在上頭呆上至少半個月。” “六千五百公尺高的地方也有營地？” “有啊！那兒已經住了不少登山隊隊員了。”

下期預告 : 歐洲風情小鎮之旅

荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 337 24-09-2013

品味古老荷蘭生活風貌的南海博物館位於荷蘭北方恩豪森市（Enkhuizen）的南海博物館，只能搭乘蒸氣船到達，是該市最著名的觀光景點。這間博物館的成立，顯現出荷蘭人發覺商機、擅長經商的特質。南海博物館分為室內與戶外兩部分，室內博物館的面積不小，主要呈現南海海域的豐富歷史，以及居民的生活面貌；戶外展區，就像是重現昔日南海村落生活風貌的“昨日世界”，這裡有一座完整的漁村，陳設了各種荷蘭北部漁村的風貌，且生活機能一應俱全，當地居民說著古老方言，無視於穿梭其中的觀光客，自在的過著例行的古老生活。村莊安排了演員，表演古老時代的生活方式，即使您向他們問路，他們仍用以前的舊街道名回答，或敘述那個時代的故事，相當有趣。

Zuiderzeemuseum ZuiderzeemuseumEnkhuizen 1932 sloot de Afsluitdijk de Zuiderzeeaf en kregen de twee binnenmeren de naamIJsselmeer en Markermeer; het gedeeltebuiten de dijkhoordevoortaanbij de Waddenzee. Het Zuiderzeemuseumrichtzich op de geschiedenis, actualiteit en toekomst van ditgebied. De thema’s water, ambacht en gemeenschappenstaancentraal. In het buitenmuseum met historischegebouwen en het binnenmuseum met thematischetent oonstellingenwordtditverhaalzichtba argemaakt. Erfgoed, beeldendekunst, fotografie en vormgevingspelenhierine enbelangrijkerol.

Buitenmuseum

地址:Wierdijk 12-22,1601 LA Enkhuizen 開放時間: 每日上午十點到下午五點休館日期: 聖誕節

Ditjaarbestaat het openluchtgedeelte van het museum 30 jaar en datwordtgevierd met allerleifeestelijkeevenementen en presentaties. Jarigebezoekerskrijgen gratis entree tot het Zuiderzeemuseum (op vertoon van legitimatiebewijs).

In het buitenmuseumstaan authentiekepandenuit het voormaligeZuiderzeegebied, zoalseenkerk, eenvisrokerij, winkels en woonhuizenuit de omliggendevissersdorpen. Medewerkers en vrijwilligerston enhistorischeambachten en het dagelijkslevenvan beginvorigeeeuw. Iedereenkanspelenderwijskennism aken met de handvaardigheden van toen en nu. Eenaantalpresentaties biedteenmoderneinterpretatie van traditioneletechnieken, materialen en thema’s, zoals het touwproject van ChristienMeindertsmanaast de touwslagerij. Het binnenmuseum is de schatkamer van de Zuiderzee. Wisselende tentoonstellingentonen de rijkecollectie van het museum in eenactuele context. Zokrijgt het Zuiderzeeverhaalookvand aagbetekenis. Met historie, fotografie, streekdrachten, design en eenleerz amefamilietentoonstellingbiedt het binnenmuseumvooriederwatwils. Het binnenmuseum is het gehelejaargeopend van 10.00 tot 17.00 uur, behalve op 1e kerstdag.

鹿特丹交響樂團 RotterdamsPhilharmonischOrkest 將於九月底在多倫音樂廳公演鹿特丹交響樂樂團（RotterdamsPhilharmonischOrkest）是荷蘭鹿特丹市的交響樂團之一，亦是繼阿姆斯特丹皇家音樂廳樂團後的荷蘭第二大荷蘭樂團。該樂團係於1918年以“專業音樂家藝術培訓機構”之名義創立的。該樂團的目標之一便是讓大眾享有音樂的空間，避免盲目追求。現任鹿特丹交響樂樂團首席客座指揮是吉日貝勒拉未克。鹿特丹交響樂團將九月二十九日在鹿特丹多倫音樂廳舉行秋季公演。多倫音樂廳位於荷蘭首府鹿特丹市。多倫音樂廳建於1934年，第二次世界大戰時被嚴重破壞。1966年開始重建音樂廳。二戰前多倫音樂廳內只有一座演出大廳，重建時又曾加了兩座演出大廳。多倫音樂廳內的演出大廳“Grote Zaal”內設有2200個座位，其他兩個小廳內分別能容納約700位聽眾。

「名家介紹」法蘭德斯派畫家魯本斯 Peter Paul Rubens 彼得‧保羅‧魯本斯(1577-1640) 是十七世紀法蘭德斯畫派的中流砥柱，也是世界繪畫史上重要的畫家之一。他是歐洲第一個巴洛克式的畫家。他的繪畫著眼於生命力與感情的表達。他擅長神話、歷史、宗教及風俗畫，同時，也精於肖像畫及風景畫。魯本斯在1600 年遠赴義大利，在威尼斯，他臨摹了提香、丁多列托及維洛內些的作品，將大師的造形與構圖納入個人風格之中。 1620 至 1630 年間，魯本斯風格由構圖清晰均衡的羅馬風格轉為巴洛克風格。設色也由清楚的顏色層次轉為混合色，他精緻熱烈的色彩，令人聯想到威尼斯畫派風格。1630 年到 1640 年間是魯本斯完全成熟的時期，達到了前所未有的高峰，用色柔和而帶感情，年輕時代的火躁銳氣，已為圓熟技巧所表現之醇美取代。同時，由於與大自然的直接接觸，也出現以往極少作的風景畫：構圖自由寫意，具有生動、直接的動態，精心經營的氣氛使人有身歷其境的感覺，已遠遠脫離了巴洛克風格。魯本斯為安特衛普大教堂所畫的兩幅祭壇畫作品《上十字架》與《下十字架》確立了他作為比利時最傑出的宗教畫家的地位。晚年的魯本斯創作了許多美麗清新的風景畫。魯本斯對歐洲繪畫產生過重大影響，包括德拉克洛瓦、康斯特布爾和雷諾阿等人，都受到過他的畫風的影響。

紙上精神——當代中國青年藝術家紙本作品展由上海市對外文化交流協會和劉海粟美術館共同主辦，荷蘭海牙博緣堂藝術館承辦，中國駐荷蘭大使館作為指導單位的“紙上精神——當代中國青年藝術家紙本作品展”將於2013年10月12日 16:00在博緣堂畫廊開幕。此次展覽將展出劉遠山、趙愛華、段濱、袁濱、孔繁強、陸煜瑋、湯曙等七位年輕藝術家的34幅作品，藝術家各

自探索著不同的視覺藝術樣式，此次一同與紙共謀，演繹不同的紙性作品的藝術精神,以或延續、或打破、或重構、或反諷的方式，闡述繪畫與紙的關係，在繪畫與媒材的各種關係中表達自己的見解。工業性、傳播性、日常性、廉價性等都是紙張所擁有的現代性特徵，它已經為當代藝術家的創作做了自己的精神準備。紙本繪畫正在成為當代藝術中

的一個重要類別，不僅是物質媒材上，也是文化意義上。此次展覽將持續至18 日。日期: 2013年10月12日至18日地點: 海牙博緣堂東方畫廊地址: Hillebrant Jacobsplein 1 2515 XS Den Haag

Essences of Paper

Paintings on Paper of Contemporary Chinese Young Artists The Opening ceremony of "Essences of Paper" —Paintings on Paper of Contemporary Chinese Young Artists which is hosted by the Shanghai International Culture Association and the Liu Haisu Art Museum, organized by Boyuan Art House, guided by Embassy of the People's Republic of China in the Netherlands will be held on 12 October 2013 at 16:00 in Boyuan Art House, The Hague.

The exhibition will show 34 pieces of work from seven young artists: Liu Yuanshan, Zhao Aihua, Duan Bin, Yuan Bin, Kong Fanqiang, Lu Yuwei, and Tang Shu. At our exhibition, artists active in various fields of visual arts are gathered to show the essence of arts in various forms of paper. By inheriting, breaking, reconstructing or criticizing the tradition, the seven artists set forth their opinions and the relationship between paintings

and paper. The nature of paper related to industry, communications, everyday life and inexpensiveness has laid a solid foundation for the artists’ creations. Therefore, painting on paper is becoming an important category of contemporary arts in terms of social culture and painting materials. The exhibition will last until October 18 2013.

「荷蘭文學介紹」荷蘭最古老的小說查理大帝與艾勒哈斯特荷蘭文學大約起源於十二世紀，晚於一般歐洲文學。原因在於，當時人們生活貧困，無法兼顧到文學。直到西元1200年城市逐漸興起，荷蘭人開始經商，人們生活富裕之後，才有餘力兼顧並發展文學。荷蘭文學也是依照不同階層的人而發展的，在1200至 1500年間，荷蘭的文學有以下三種類型: 貴族文學、中產階級文學及平民文學。查理大帝與艾勒哈斯特 (Karel ende Elegast) 屬於貴族文學，這是荷蘭最古老的一本小說。這部作品由佚名氏寫於十一世紀，十二世紀在布拉邦省被發現。當時很多書都是由法語翻譯而成，只有這本書的原版，據說是用荷語寫成。十五世紀印刷術發明後，出版了該書，得以更廣泛地流傳。另一類貴族文學稱為騎士文學，代表作為亞瑟王的騎士小說。大約在西元1200年開始的亞瑟王騎士小說，係以亞瑟王為主人翁，其他重要角色為圓桌武士，此類型小說最初是以法語寫成，後來才有荷語翻譯。

荷蘭

37 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

富麗華東歐明珠遊五國

假期

心曠神怡樂悠悠

德國。奧地利。匈牙利。克羅地亞。斯洛文尼亞第一天鹿特丹至法蘭克福

東歐有很多值得您去探索與挖掘的地方，那些遼闊的森林，一望無際的平原，以及散發著醉人香味的富饒的葡園，無不充滿了詩意般的浪漫，這裡亦有深厚的文化底蘊，當然還有熱情好客的人們。今次旅程的亮點就是南斯拉夫著名的克羅地亞十六湖，在我們的精心安排下，您將暢順地包攬東歐各大名城熱點。

早上在鹿特丹集合，隨後前往法蘭克福 (Frankfurt am Main)。法蘭克福雖然是座位於萊茵河中部支流美茵河下游的小城，卻是德國重要工商業、金融和交通中心，享負盛名。首先來到羅馬廣塲 (Römerberg) 這個必遊之地，然後沿緬因河畔 (River Main) 緩步至附近象徵民主的地標的聖保羅教堂（Paulskirche) ，接著在附近市中心購物。

羅馬廣塲

德國咸豬手餐

聖保羅教堂

韋斯特城堡漁夫堡

第二天法蘭克福至帕紹集合後前往帕紹 (Passau)，它是德國東南角一座有著 2000 多年曆史的巴伐利亞小城。這座城市地處德國、奧地利、捷克三個國家接壤的邊境。這一特殊的地理位置決定了帕紹重要的軍事和商業地位。帕紹又稱三河之城（德語：Dreiflüssestadt），

維也納國家歌劇院

Musikverein，美名為金色大廳 ) ，這裏是音樂藝術家夢寐以求的至高境界，能在這歌劇院表演才真正是殿堂級人物。羅馬帝國的輝煌為維也納留下了不計其數的雄偉建築，都在英雄廣場 (Heldenplatz) 的週邊，計有霍夫堡皇宮 (Hofburg) 、附設的西班牙騎術學校（Spanische Hofreitschule) ，以及市議會 (Rathaus) 等。在返回酒店之前，我們遊覽老城中心的史提芬大教堂（Wiener Stephansdom），並在附近最繁華的步行街克恩滕大街 (Kärntner Straße) 晚餐。

第三天帕紹至維也納我們進軍奧地利“音樂之都” 維也納，並住宿於此。奧地利位於歐洲中部的內陸國，有“多瑙河女神” 之美譽。我們先去參觀列入聯合國教科文組織的世界遺產美泉宮 (Schloss Schönbrunn) ，氣勢磅礴的美泉宮和巴羅克式花園共有面積 2.6 萬平方米，內有 1440 間美侖美奐的房間，宮中的傢俱、裝飾及擺設盡顯王室風範。大家進入宮內 25 個房間參觀，無不被其精緻豪華的裝璜震憾，讃嘆不已！然後參觀維也納國家歌劇院（Wiener

第五天布達佩斯至薩格勒布 ( 克羅地亞首都 ) 我們一大早來到達宏偉的漁夫堡（Halászbástya）和皇家宮殿 (Budavári Palot) 參觀，在高山向遠眺望，一覽無遺，景色宜人。布達佩斯市容清潔，馬路寬敞，錯落有致，實在是東歐進步國家之首。午後我們繼續前往克羅地亜首都——薩格勒布 (Zagreb) 。

多瑙河（Donau) 、茵河（Inn）和伊爾茨河（Ilz）在這裡交匯。它被譽為世界上地勢最佳的七大城市之一，也曾是茜茜公主躲避煩擾的隱居地。帕紹以玻璃手工業聞名於歐洲，其玻璃博物館是世界上最大的波西米亞玻璃博物館。

同時也是布達佩斯的標誌之一。我們先去被列為世界遺產的英雄廣場 (Hősök tere) 遊覽，廣場周圍有兩座重要建築：美術博物館和藝術宮。英雄廣場的中心有該市的地標：千年紀念碑，刻有在 9 世紀創建匈牙利的七個部落領袖，以及匈牙利其他歷史名人的雕像。紀念碑開始興建於 1896 年，完成於 1929 年。在酒店安頓行李之後，我們來到附近餐廳，品嘗了一頓美昧又實惠的匈牙利菜，還有樂隊伴奏，大家一定非常滿意。

第四天維也納至布達佩斯我們啟程去有“東歐巴黎” 和 “多瑙河玫瑰”之稱的匈牙利首都——布達佩斯 (Budapest)，進入這座被世界遺產委員會評價為世界傑出景觀典範之一的城市。布達佩斯是該國主要政治、商業、運輸中心和最大的城市，也被認為是東歐一個重要的中繼站。九座橋樑跨越多瑙河，將城市一分為二，以我們入城的方向，左邊是布達，右邊是佩斯，其中最老的是鏈子橋 (Szechenyi lanchid)，它

英雄廣場

薩格勒布（克羅地亞語： Zagreb，德語：Agram，德語稱作阿格拉姆），是克羅地亞首都，也是一個直轄市。克羅地亞國內足球強隊薩格勒布迪納摩主場位於這裏。薩格勒布有通往其他國家的國際列車，市內還有有軌電車。我們在主廣場 Ban Jelačić Square 遊覽，並參觀 - 聖馬可教堂 ( St. Marko Church) 等名勝。

龍橋

宮廷釀酒屋

聖馬可教堂

第六天薩格勒布至十六湖國家公園

第七天克羅地亞市鎮酒店至盧布爾雅那

第八天盧布爾雅那至慕尼黑

我們前往普利特維采湖群國家公園（克羅地亞語：Nacionalni park Plitvička jezera），也作布裡特威斯湖國家公園，位於克羅地亞中部的喀斯特山區，建立於 1949 年，為東南歐歷史最悠久的國家公園，現在也是克羅地亞最大的國家公園。公園內有許多有石灰岩沉積形成的天然堤壩，這些堤壩又形成了一個個湖泊、洞穴和瀑布。由於主要有 16 個湖泊，故公園又叫十六湖國家公園，1979 年被聯合國教科文組織列為世界遺產。

我們前往斯洛文尼亞名城——盧布爾雅那。有“綠色之國”美稱的斯洛文尼亞，是前南斯拉夫中最歐化的地區。盧布爾雅那是斯洛文尼亞的政治、經濟和文化中心，更被稱為“小布拉格”，城市的建築氛圍明顯受到了來自奧地利和義大利的影響，主要的古老建築都圍繞在城市廣場 (Mestni Trg) 週邊，主河 (River Ljubljanica) 兩岸的橋樑各具特色，如：龍橋 (Egon Kase) 、三重橋 (Tromostovje Bridge) 等，令人大開眼界。

我們前往慕尼黑（München）。慕尼黑是德國巴伐利亞邦的首府，德國南部第一大城，全德國第三大城市（僅次於柏林和漢堡）。慕尼黑位於德國南部阿爾卑斯山北麓的伊薩爾河畔，是德國主要的經濟、文化、科技和交通中心之一，也是歐洲最繁榮的城市之一。慕尼黑同時保留著原巴伐利亞王國都城的古樸風情，因此被人們稱作 “百萬人的村莊”。著名景點有：聖母教堂 (Frauenkirche) ，宮廷釀酒屋 (Hofbräuhaus)，及鐵阿提納教堂 (Theatiner Church St. Kajetan) 等。

富麗華陳璟 Jing Chen

玩得開心玩得安心

文依華 Eva Man

張明輝 M H Zhang

香涓子 Cherry Heung

嘉賓導遊余建義李漢學 Brandon Lee

黃天意 Tony Hoang

溫馨提示流通貨幣：東歐多個國家雖然沿用自己的貨幣，但歐元普遍可以通用，餐舘及超級市場的收銀單據都列明消費的歐元幣值，所以毋須提早兌換，但若自已駕車前往，就要備當地的零錢泊車。語言：英語普遍使用。

假期星隊

陳綺華 Cindy Chan

何寶琼 Martina Ho

第九天慕尼黑至鹿特丹我們在返荷途中，沿途在德國境內歇憩，開開心心完成今次的旅程。

周淑宜 Steffany Chau

何碧蓮 June Ho

雷金來 Henry Looi

郭全 Carlo Kok

歐洲在您眼前我們在您身邊

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年九月二十四日】地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam

www.chunpah.nl

第二十五屆全荷華人敬老日圖片花絮

全荷華人敬老日松柏聯合總會鳴謝啟事第二十五屆全荷華人中國大使館全荷華人社團聯合會主席王劍光先生東成貿易公司、中建食品公司新華食品公司和名菜屋Wens 鹿特丹唐人街印刷有限公司荷蘭旅行社

烏特勒支 Utrecht

天宮灑樓 Utrecht 100 朝陽雜貨 Utrecht 100 Asian Tower Nieuwegein 100 朝陽雜貨(市中心) 100 五穀Nieuwegein 100 亞洲灑樓 Nieuwegein 100 新中國樓 Utrecht 50 Rest “Meneer Wong” 50 (Vleuten ) 豪苑 Breukelen50 萬壽宮 De Meern50 50 Shshui Todat Utrecht 翠湖居 Maarssen 50

為大會贊助中秋月餅50盒贊助500歐元

敬老日募捐名單：

共同贊助環保袋及禮物1300份贊助精美抽獎券8000張機票代用券500歐元

新都 Nieuwgein 城中寶 Nieuwegein Juu Hachi 梁貴華張路得周廣榮鄧沃有好運灑樓 Utrecht 永豐樓 Utrecht 新花園 Utrecht 曾年福郭長帶周麗珍

50 50 50 50 50 50 50 30 30 30 30 30 30

富麗宮 Vleuten Wok Point Kyushu 杜杏娣謝永年張福仔黃朝丁曾維珍張玉英吳成富大順灑樓 Utrecht 劉貴嬌文炳富

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

王梅華莊植華莊植培新海城 IJsselstein 文新華張秀炳葉偉雄柯連夏華盛醫藥中心 Utrecht 蔡煥常黃英好伍庚如林群文金鳳亞洪餐館 Utrecht 吳家賢汪紫蓮文夥阮李癸娣曾木好

20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

歐陽水林文小蓮冼瑞意袁土珍文萬福黃偉 New Fast Choise 羅木肖文麗多陳雁回鄧秀容葉金蓮文金娣林金賢文夥嬌楊少榮發仔華薯店

烏特勒支總計

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

2160

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：逢星期二時間：下午一時至四時聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

日期：每月星期一及星期五時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間：星期一至星期日開門逢星期四12點至3點聚會有餅招待聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會長：江碧雲 06-41859318

日期：每月第二個星期二時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909

日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一時間：12:30 - 18:00 聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

會長：鄧沃有 0346551643

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年九月二十四日】地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam

www.chunpah.nl

第二十五屆全荷華人敬老日募捐名單：海牙 Den Haag 如意餅店新勝記飯店張玉雲先生張雪明先生張夥亮先生鐘仲文先生齊鋪什貨店郭英光先生周波先生旺記飯店葉嘉齊先生陳天宋先生朱建人先生陳春仁先生葉玉英女士殷志平先生李先生周靜霞女士陳志森先生

100 100 100 50 50 50 50 40 40 50 30 30 30 30 20 20 20 20 20

荷蘭南區 Zuiden Roermond地區募捐負責人：羅慶明、張培根、嚴文、胡美瓊龍城酒樓彭志雲先生 200 理髮店呂筱鏗先生 200 逢來酒樓 100 萬家樂超市 100 張培根先生 100 羅偉星先生 100 鄭明凱先生 100 洪春英女士 50 Wei Xin Garden 50 中藝中國店 50 林子祥先生 20 合共1070 VENLO地區募捐負責人：張新祺、李麗芬 SUSHIMI壽司 Venlo 檳城酒樓 Venlo 快樂酒樓 Venlo 金佛酒樓 Venlo 頤園酒樓 BLERICK 玫瑰酒樓 TEGELEN 蓮宮酒樓 ARCEN 北京園酒樓 BAARLO 天山酒樓 BLERICK DE WIEN 暑條店 Venlo Lunchroom 't Stolpke Blerick 天華酒樓 Tegelen 李麗芬女士 BLERICK 合共600

100 50 50 50 50 50 50 50 50 30 25 25 20

Eindhoven地區募捐負責人：吳熾輝、李運娣袁英偉先生 100 BALI馬拉餐館 Eindhoven 100 新南京酒樓 Eindhoven 50 順利超級土多Eindhoven 50 中國雜貨行 Eindhoven 50 盧劍群女士 30 袁煥清女士 20

文合堂先生陳燕妮女士林玉芬女士江勉英先生張新安先生張寶英女士張超先生鄭祖濤先生林岳年先生吳國強先生蕭祥妹女士張堯炎先生陳柏生先生楊有林先生吳水群女士李永康先生劉仕登先生陳兆基先生陳彩霞女士楊愛瓊女士

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Den Bosch地區募捐負責人：嚴文、滕顯萍東方酒樓馬先 100 金漢宮酒 100 樓蓮花樓 Vljmen 100 張子明、張學明 80 甜宮酒店 BERLICUM 50 南京酒樓 50 新金玫瑰酒樓 50 藍河酒樓 50 繼宏酒家 50 梁天祐先生夫人DRUNEN 50 陳俊先生(茨店 Vljmen) 30 順利雜貨行 30 王曉華 30 Eindhoven地區募捐負責人：谷玉英、胡梅榮、詹顯龍、吳存旺美華酒樓 Veldhoven 100 東昇酒樓 Geldrop 100 豐收酒樓 Aarlerixtel 100 MASAKI日本餐館Helmond 100 MOJO 日本餐館Helmond 50 皇城酒樓 Helmond 50 富貴酒樓 Helmond 50 順利酒樓 Helmond 50 杏花村酒樓 Stiphout 50 安風酒樓 Best 50 玫瑰酒樓 Best 50 東亞酒樓 Nuenen 50

安多芬六通拳安多芬武術班宋巧金柯秀鳳 Mike Anky 合共460

20 20 5 5 5 5

廖燕素楊潔鵝女士黃柏枝先生李先生鐘先生陳民清先生賴雪紅女士敏姊女士鐘美容女士溫蓮姊女士陳玉蓮女士黃金來成仔陳球先生梅姊女士羅女士王彩蓮女士李姊女士易國強先生溫民光先生

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

美食城 ROSMALEN 國慶酒樓 ZALTBOMMEL 快樂樓楊惠玲ZALTBOMMEL 周建華女士 ZALTBOMMEL 余培基先生上海樓BARNIESKIPCORNER 陳冷艷女士詹先生 CAFETARIA Vljmen 翁先生 CAFE DE RICHEL Vljmen 徐先生薯店 Vljmen HET GOUD HAANTJE Vljmen 東方花園

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

合共1010

蓮花酒樓 Geldrop 泰山酒樓 Geldrop 建安酒樓 Eindhoven 順利食家 Eindhoven 龍城酒樓 Eindhoven 新奇峰酒樓 Eindhoven 淦華園酒樓 Eindhoven 華菀酒樓 Eindhoven 黃連 CAFE BENEDEN BEEK LOOP 新安酒樓 Eindhoven 金先生 Eindhoven

50 50 50 50 50 50 50 30 30 25 20

合共1255

谷玉英募捐：安多芬香港樓 (私訪菜) 50 譚國基 50 李惠儀 20 富貴樓BEST 20 葉選薇 10 陳玉蘭 10 周育華 10

胡梅榮彭家安鄭鳳英杜容愛潘家柱林順夫婦谷玉英許淑美阮秀英

10 10 10 10 10 10 10 10 5

劉偉華先生劉月喜女士楊玉潔女士鄧麗賢女士王玉朋女士藍惠賢女士莫益智先生黃金滿先生鞋文洲先生黃伏坤女士詹偉文先生黃美元女士陳春梅女士車玉雲女士吳先生黃艷媚女士詹文先生梁小姐周好楊太

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5

阿好邱振來先生歐陽鏡榮先生張照蘭女士莊就蓮女士江三妹女士張帶姊女士黎麗儀女士梁銀歡房素文先生無名氏無名氏孫燕玲女士黃煌英李貴仙劉肇新劉勝祥

海牙總計

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 20

1720

一號巴士募捐負責人：吳熾輝、嚴文、滕顯萍黎佐業 20 王見安 20 吳熾輝 20 柯秀嬌 20

簡興華崔玉娥徐艷雲莫啟洪林梅好林容穩王玉琴

10 10 10 10 10 10 10

李良友李三豹廖錦有滕顯萍嚴文張慶祥張金梅

10 10 10 10 10 10 5

李威陳秀蓮郭惠玲蔡亞明張秀萍曾玉明合共245

5 5 5 5 5 5

二號巴士募捐負責人：李運娣、詹顯龍、鄧寶根胡美瓊 50 李運娣 20 溫頌明 20 鄧寶根 10 陳美蓮 10

楊福林 10 文富華 10 鄧譚 10 梁美玉夫婦 10 黃天佑 5 李志坤 5 陳玉葉 5 何景堯 5 林建光 5

王小旗蔡桂妹萬麗英吳清海蔡君隆張謂良滕志心朱國雄歐月英

5 5 5 5 5 5 5 5 5

司徒兆信夏國寶陳翠娥廖堅蘭杜玉蘭葉愛玉司徒惠芳陳妹芝合共257

5 5 5 5 5 5 5 2

三號巴士募捐負責人：張新祺、羅慶明李義萍 50 陳夥鈿 30 張新 20 老朋友 20 張湘忠 20 周守武 20 黃國麗 20

袁演雯高峰鄧安貞郭澤山鄭麗霞劉錦輝梁春吉徐美琪查玉梅廖志東

20 20 20 15 10 10 10 10 10 10

廖存文鄒建生林亞興蔡琇黃翠蘭無名仕陳雪靖鄭麗蓮黃麗芳有心人

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

范桂香謝銀香徐彩女張賜林李惠影陳來嬌潘楨合共465

10 10 10 5 5 5 5

詹顯龍募捐：詹顯龍 50 鄧志強 50 陳芳花 25 邱金將 20 徐幸蘭 20 羅壽娣 20 劉金鳳 10 鄺平 10

萬英權吳漢芳黃桃溫瑞英朱亞妹張月英沈約翰穀錫龍合共280

吳存旺蕭萬華夏學高莫根儀梁群英鄭天送合共285

5 5 5 5 5 5

10 10 10 10 10 10 10 5

荷蘭南區全部總計 5927

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

日期：每月星期一及星期五時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間：星期一至星期日開門逢星期四12點至3點聚會有餅招待聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會長：江碧雲 06-41859318

日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一時間：12:30 - 18:00 聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

會長：鄧沃有 0346551643

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年九月二十四日】地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam

www.chunpah.nl

第二十五屆全荷華人敬老日募捐名單：阿姆斯特丹 Amsterdam 東方行郭英光中國行無名氏周宋壽莫金如達江佩霖金莉髮廊無名氏

500 150 100 100 100 100 50 50 50

Amersfoort 及鄰埠

長城酒樓 SPAKENBURG SHABU SHABU A'FOORT 逸仙酒樓 A'FOORT 康寧會 GRONINGEN 朱茂靴先生 A'FOORT 龍城酒樓 LEUSDEN Rest MING&MING HOUTEN ASIAN TOKER NIEUWEGEIN SUMO REST H'Sum 黃國基先生夫人 UTRECHT 周氏裝修公司周士賓 AMSTERDAM 彭國泰先生 R'DAM 楊雄先生夫人 DEN HAAG 天鵝酒樓 SOESTERBERG 佳麗印刷公司 A'DAM 簡維思先生夫人 SOEST 陶枝祥先生夫人楊氏鑽石比利時 ROSE GARDEN BARNEVELD 文治廳先生夫人 A'FOORT 文均粦先生 LAREN 香港城酒樓 EPE 利苑酒樓 DRIEBERGEN REST TONICHI DRIEBERGEN 樂園酒樓 DOORN 金河酒樓 LAREN 香港酒樓 BAARN 香港酒樓 SOEST 金安飯店 SOEST 冠園飯店 A'FOORT REST YOSSHI A'FOORT DELIFRANCE A'FOORT 萬通行什貨 A'FOORT 新華酒樓 A'FOORT CAFE DE MERIDIAAN A'FOORT 萬興酒樓 A'FOORT REST 22 HIGH A'FOORT PIZZERIA TERRAZZA A'FOORT 荷比盧崇正總會 FOOD MASTER NIJKERVEEN 麗都酒樓 H'SUM 鄭天送先生夫人 DEIET 彭國華先生 R'DAM 長城酒樓 SCHERPENZEEL 蓮花酒樓 ZEIST REST HAKZE A'FOORT 王新民先生夫人 ZEIST 新亞洲酒樓 HUIZEN 天龍美食店 HUIZEN 文華酒樓 BUSSUM 葉偉雄先生夫人 TIEL 香港長者樂園(任淑華) 鳳凰城酒樓 HOEVELAKEN 逸仙酒樓 NIJKERK

300 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 150 150 150 120 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 106 106 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 106 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

小滿樓榮記無名氏金莉髮廊工人

阿姆斯特丹總計東昇翡翠珠寶明雅書局

50 50 10 10

1320

禮券10×€20 禮券3×€100 禮物2份

你好酒樓 NIJKERK 中國酒樓 NIJKERK CAFE KING'S NIJKERK REST JASMIJN HARDARWIJK 東臣酒樓 ZEIST EMHOFASHONBESI A'FOORT 萬喜年酒樓 HOOGLAND 荷頓飯店 HOUTEN 亞洲酒樓 NIEUWEGEN 美麗華酒樓 DRIEBERGEN 新漢宮酒樓 A'FOORT 鐘志容先生夫人D'BERGEN TOK SIN DRIEBERGEN 高升酒樓 DE BILT 王寶粦先生夫人 BAREN 北京酒樓 BAREN 中國酒樓 SOEST FOOD MASTER SOEST DE TAM BOER RIJN SOEST 東風酒樓 SOEST CAFE "LA ROUTE" SOEST 北京酒樓 A'FOORT 香港飯店 A'FOORT CAFE GOODIES A'FOORT 乾福什貨 A'FOORT DE FLINTSTONE A'FOORT 興隆飯店 A'FOORT REST LEMAITRE HOEVELAKEN SNACK HOEKJE NIJKER 天宮酒樓 PUTTEN 亞洲酒樓 PUTTEN 香港酒樓 BUNNIK CAF GENENAAL ZEIST 銀鵝飯店 ZEIST 亞洲酒樓 ZEIST 新城飯店 HOOGLANDVEEN 美麗宮酒樓 A'FOORT 豪華酒樓 EISPEET 你好酒樓 NUNSPEET 長城酒樓 LELYSTAD CHEF LAI A'FOORT REST LAI A'FOORT SUSHI YEUME HOOGLAND FOOD MASTER NIEUWEGEN 新城酒樓 LUNELIEN 香港酒樓 WOUDENBERG SNACK DIK VOOR MEKAAR WOUDENBERG 銀河酒樓 LEUSDEN 萬佛酒樓 H'SUM 粵華曲藝社 DEN HAAG 聲揚曲藝社 DEN HAAG 美華酒樓 VOORTHUIZEN CAFE TENG WOMBARG POORTJE WOUDENBERG

100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 70 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

鹿特丹 Rotterdam 陳鳳屏朱自強天訊袁遠流黃桂枝汪永全鄧房仕全黎釗

50 50 50 100 50 100 10 50 50

REST ZEHI ZEIST 藍天酒樓 HUIZEN 富貴城酒樓 HUIZEN 竹城酒樓 AMERONGEN 好運酒樓 WIJK BY DUURSTEDE 金湖酒樓 WIJKBY DUURSTEDE 東方城酒樓 GROENKAN 金龍飯店 A'FOORT SNACK TRAAY DRIEBERGEN CAFE YUMEI DE BILT 長城酒樓 BAARN SNACK DE RONDE HOEK BAARN CAFE SOFIE BAARN SUSHI THAI SOEST 蓮花酒樓 A'FOORT SNACK HOEFSLAG A'FOORT 東華酒樓 A'FOORT REST WOK TODAY NIJKERK 蓮花酒樓 ERMELO CAFE CATTENBROECK ZEIST 長城酒樓 NUNSPEET REST PARA PARA LELYSTAD REST YUAN LELYSTAD CAFE DE ZWARTE STEEGH LEUSDEN 茵姐 LEUSDEN TOKO TIJN A'FOORT 富麗宮酒樓 HOOGLAND 樂園酒樓 NIEUWEGEIN 富華酒樓 YSSELSTEIN SNACK DE SCHAFFELAAR BARNEVELD 成功酒樓 BARNEBELD JAPANS SUSHI YAKI BARNEVELD CAFE 'T HOEKJE SCHERPENZEEL CAFE TASTTOE H'SUM 長城酒樓 H'SUM SNACK DONERKING H'SUM SUSHI RAKKI HUIZEN 張先生 HUIZEN SNACK WILLY HUIZEN SNACK KWAILTARIA BILTTHOVEN LUNCHROOM PORTLY BILTHOVEN 東風酒樓 BUSSUM 長城酒樓 LEUSUM 翡翠城飯店 ODIJK 有心人 UTRECHT

50 50 50 50 50 50 50 30 20 20 20 20 30 25 20 30 30 30 20 30 20 20 20 20 20 20 20 20 30 20 30 30 30 20 20 20 25 10 10 20 20 20 20 40 20

Amersfoort 總計 11600

邱超華文麗芳亞富黃飛雄唐人街張玉娟李立人侯就生金冠酒樓

30 120 150 100 100 100 300 100 100

安恆松柏會 Arhem 金屋酒樓 Veenendaal 300 文興發 Restaurant 300 Kievitsdel Doorwerth 豪華酒樓 Heesch 250 富麗華旅遊 Arnhem 200 福盛酒樓(曾炳麟) Elst 200 美食新天地 Arnhem 200 亞細亞酒樓 Wijchen 200 The New Lotus Berrningen 200 昇盛酒樓 Ledden 200 金麗城酒樓 Doetinchem 200 長城酒樓 Lechem 200 200 Wok Maxis Warnsveld 200 Estana Bali Apeldoorn 200 Wok Centre Apeldoorn 150 Wok Master Zevenaar 有心人 Arnhem 100 朱良傑 Arnhem 100 豪苑酒樓 Doorwerth 100 帝苑酒樓（陳景華） Wageningen 100 Eastern Plaza Elst (UT) 100 Rest. China town Ede 100 頤園酒樓 Bennekom 100 Fine Food Village Elst 100 文興菜 Brummen 100 龍鵬坊 Arnhem 50 林偉鵬 Arnhem 50 林婷婷 Westervoort 50 豐收樓 Eldenveld 50 樂園酒樓 Arnhem 50 徐桂英 Ede 50 溫玉萍 Arnhem 50 Fine Food 5401 EA Uden 50 北京樓 Nijmegen 50 50 Wok for Go Nijmegen 富豪酒樓 Tiel 50 亞洲酒樓 Druten 50 皇城酒樓 Schaijk 50 高添福 Schaijk 50 美花樓 Eerbeek 50 亞洲樓 Diedam 50 廣州樓 Diedam 50 亞洲樓 Diedam 50 翡翠城 Apeldoorn 50

陳志堅 Shabu Shabu 珍寶歐美旅遊張秀芳朱翰容文旭橋

鹿特丹總計

150 300 200 100 100 50 60

2570

錦龍樓 Apeldoorn 50 香港樓 Apeldoorn 50 上海樓 Apeldoorn 50 Midori Apeldoorn 50 豪華酒樓 Vaassen 50 楊秀容女士 Westervoort 100 Sumo Sushi Rest. Arnhem 100 Koi Sushi Gill Arnhem 100 Ichiba Arnhem 100 100 Rest. Paradise Uden 珠江酒樓 Nijmegen 100 Wok Molen Malden 100 Lee Ho Fook Groesbeek 100 Sumi Sushi Rest. Nijmegen 100 天鵝酒樓 Dodewoord 100 東方酒樓 Boven-Leeuwen 100 新城酒樓 Rest New City 100 Doetinchem 中國樓 Doesburg 100 李學科 Westervoort 100 麗晶宮 Apeldoorn 100 和興酒樓 Apeldoorn 100 豐盛酒樓 Apeldoorn 100 長城酒樓 Emst 100 100 Wok van Hatten Hatten 皇城酒樓 Hatten 100 富園酒樓 Werop 100 華園酒樓 Apeldoorn 100 Eastern Express 50 Wageningen 西湖樓 Ede 50 Watami Japan Restaurant 50 Wageningen 亞洲樓 Elst(UT) 50 Sushi Restaurant 50 Moshi Moshi Uden 鑽石酒樓 Epe 50 熊貓酒樓 Heerde 50 打工仔 Arnhem 30 亞友 20 Cafetaria Nieuw 20 Anklaar Apeldoorn 張鐵明 Nijmegen 10

其他埠總計 7960

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

日期：每月星期一及星期五時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間：星期一至星期日開門逢星期四12點至3點聚會有餅招待聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會長：江碧雲 06-41859318

日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一時間：12:30 - 18:00 聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

會長：鄧沃有 0346551643

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年九月二十四日】地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam

荷蘭松柏聯合總會全荷華人敬老日銀禧誌慶 8月27日，天氣晴朗，早上十點多在Driebergen埠的Hoenderdaal體育館，已經是熱鬧烘烘的，中區(Amersfoort)松柏會眾理事們和義工們均笑容可掬，熱情地招待魚貫入場的各區從遠道而來的松柏會友們、朋友們。久違了的親友，欣逢今天相會，怎教不份外高興，多談幾句，頓時人聲鼎沸，更有人說，這廿幾年來，除了飲宴，我們就只有這個機會相見，非常難得，可見松柏會的敬老日對分散全荷蘭謀生居住的僑胞是多麼重要，但一年一度的喜慶日子又消耗了松柏會多少人力物力，真要讚揚一下松柏會的理事義工們，無償的付出，辛勞的運作，最重要的還是那些社會賢達、餐館老闆、商家、善長每年的鼎力支持，這樣凝聚力強，意義深遠的活動才可以順利舉行，再三多謝各位！鑼鼓響，醒獅動，活靈活現的醒獅，雄姿勃勃舞進場來，給大家祝福，祝賀，開始了銀禧大會。鹿特丹的歌舞組領頭送給大家「好運來」，羽扇錦帕齊揮，舞姿活潑輕鬆，鈎起眾人興奮愉快的心情。領事參贊，Driebergen 市長致賀詞後，南區Eindhoven松柏會全體理事義工心情興奮，齊步上台從中區松柏會長手中接過大旗，要肩擔2014年第廿六屆的全荷華人敬老日的接辦壯舉。

黃華貿易公司

贊助小禮物作義賣所得款項70,50歐元

柯白瑩女士

贊助敬老日義工牌 (柯達HK廣告設計公司)

許淑美女士

贊助穿珠手工藝蛇珠飾品一串及30歐元

藍天國際假日旅行社

贊助現金券20張(每張€20)現金券10張(每張€30) 七日六晚江南上海溫泉浪漫之旅雙人遊禮券

典禮完畢，又到各區表演節目，首先由中區松柏會粉墨登場，落力演出，往年只低調表演的，今年竟奇兵突出，出人意表，可喜可賀，不但把敬老日辦得成功，連歡愉節目都發揮得淋漓盡致。東區松柏會的串燒懷舊金曲，連續多首均是耳熟能詳的粵曲小調，歌靚聲甜，悠揚歌聲中，彷彿回到年青的我底年代，樂師更有職業水準，嫻熟自然。彩傘手中轉，素履步輕移，舞姿妙曼，婀娜多姿，歌曰：春光花月，良辰如水，走入夢境，亞姆斯特丹的傘舞(花月)，看得大家如癡如醉，彷處身在花香月影中。南區歌王歌后輩出，早已聞名於僑社，很多其他僑團都誠意邀請他們出席表演，標青演繹不在話下，今年50+展覽會，NOOM誠邀他們於9月17日到場表演歌舞，以宣傳多元文化。海牙，烏特勒支及鹿特丹歌聲舞影，耀亮舞台，搶耳奪目，扣人心弦。艷群芳粵劇演出，更是大部分朋友的心頭好，倍加留神欣賞。經個多小時的抽獎活動，眾人均興高采烈，盡興而回，每人都手執一份東成貿易公司送出的禮品袋。明年南區(Eindhoven)再見！大眾美食Wok De Mallejan胡偉芳女士

中區松柏會敬老日鳴謝

六日五晚北京皇城精彩之旅雙人遊禮券

www.chunpah.nl

贊助15張禮券每張€15 及贊助15張禮券每張€15給松柏總會飲茶券10張每張10歐元贊助電飯煲2個贊助手機2部及電飯煲2個機票現金1張價值€300 合贊助機票1張€600 飲茶券10張(每張€10)

海牙月滿樓烏特勒支朝陽雜貨店曾慧儀女士康港旅行社池一洲、羅月桂、張天賜先生們烏特勒支天宮酒樓

*特殊鳴謝：胡方蘇幼女士為敬老日作統籌

烏特勒支松柏會啟事

南區松柏會鳴謝啟事

嗚謝中秋節贊助抽獎芳名：

南區松柏會於2013年9月10日舉辦慶中秋暨第三季生日會，現已圓滿結束，承蒙各位熱心人士慷慨解囊，在此致以衷心謝意！排名不分先後，如有錯漏祈請賜教！贊助慶祝中秋活動經費的熱心人士芳名：馬城黃維森先生 €100,00 中林堡龍城酒樓彭志雲先生 €100,00 蒂爾堡文先生 €100,00 中林堡華人協會 € 50,00 郭英光先生 € 50,00 李華慶先生 € 40,00 馬城婦女會禮券 € 20,00 臺灣雜貨張先生健康穀類沖劑10大包羅慶明先生、劉南星先生贊助游戲節目獎品上等冬菇、五公斤裝上等香米各五包

梁貴華伉儷郭英光

10罐鮑魚 3包腊腸

潮陽雜貨 Wok De Mallejan

10箱壽桃麵 20張餐券

鳴謝9月份生日會贊助：葉金蓮、蔡素儀、鄧秀容、陳雁回

四人合共贊助2箱香蕉

贊助第三季生日大蛋糕熱心人士芳名：劉南星€20 胡美瓊€10 潘禎€10 宋妙玲€10 鄭鳳英€5 蔡桂妹€5 趙長娣€5

鹿特丹松柏會九月份生日會鳴謝啟事本會在9月3日於松柏會址為是月生日會友舉行慶祝會，場面熱鬧，好友滿堂，有歌有舞。恭賀生日會友們年年有今日！歲歲有今朝，健康如意！幸福快樂！並誠心感謝熱心松柏會的贊助者，芳名如下：張添喜€20 鄧作松€15 莊玉球€30 劉新發€20 文蘭馨€20 文玉雲€20 溫惠芳€20 林梅香€20 梁美娥€20 杜蓮潤€20 莊炳方€20

鍾新娣€20 何金鳳€10 李華慶€10 余培基€10 柯秀嬌€5 候火銀€5 陳玉葉€5

珍惜夕陽美

文美福€20 李運娣€10 陳志瓊€10 黎佐業€5 詹德金€5 張金梅€5 施大衛€5

陳美連€20 吳雪清€10 繆玉林€10 劉金鳳€5 陳玉蘭€5 黃填元€5 李麗芬€5

鄭麗連€20 林梅好€10 詹顯龍€10 賴水珍€5 黃連英€5 曾玉英€5 譚國基€5

Maggie

2013年9月10日星期二為本會慶祝中秋暨第三季生日會，當天天公雖不做美，赴會老友記卻不減。相反，場面轟動，座無虛席。精彩的文藝表演，有趣的遊戲節目，豐盛的應節水果點心，和諧的氣氛，散發著夕陽美，就如陳年的舊酒，又香又醇。舞臺上載歌載舞都是歲暮年華，活力充沛，精神抖擻，剪裁成的畫卷更美，生活在這個世界上，我們無法抗拒容顏的衰老，卻可以抑制心靈的腐朽，這便是心態掀起的大浪。心靈作用於我們的生活，結果顯而易見。人的一生，會遇到許多的紛雜雨喧囂，我們需要努力的就是從這些無奈中擺脫出來，保持一顆年輕的心。我們從一張蒼老的臉上，讀到的往往是人生；從一張光潔的臉上，感悟到的常常只是生活。年輕是夢，年老是回憶。凡是美好的東西總嫌太少，凡是美好的光陰總嫌太短。珍惜夕陽美，共渡夕陽紅！

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

日期：每月星期一及星期五時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間：星期一至星期日開門逢星期四12點至3點聚會有餅招待聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會長：江碧雲 06-41859318

日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期一時間：12:30 - 18:00 聚會地點：Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

會長：鄧沃有 0346551643

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 337 24-09-2013

荷蘭華人總會舉行 2013 慶中秋迎國慶晚會本報訊記者曉莉 9 月 19 日晚，正值八月十五，荷蘭華人總會在烏特勒支大眾美食 wok mallejan 舉行 2013 慶中秋迎國慶晚會。參加晚會的包括荷蘭華人總會歷屆會長、理事會成員和家屬，以及荷蘭華人社團代表。中國駐荷蘭王國大使館劉春參贊、領事部黃瑛主任、鄭浩秘書及一等秘書沈寅海等應邀參加。荷蘭華人總會會長劉海躍先生作了中秋致辭。他歡迎並感謝各位朋友的到來，表示非常高興能與大家共度中秋。劉會長介紹了荷蘭華人總會新一屆理事會成立 7 個月以來所做的各項工作，包括：成功舉辦《親情中華錦繡江蘇》大型文藝活動，參與協辦《歐洲“中國夢” 峰會論壇》，協辦中荷攝影交流展，支持參與《勞工短缺研討會》，支持華裔三代青少年傳承中華文化，聯合各華人社團接待了僑辦僑聯以

及多個省市地區的政府訪問考察團等。同時，應國僑辦邀請，總會多位理事先後赴國內多地分別參加了國務院僑辦聯合舉辦的《海外僑領培訓和研習班》學習，參加“世界溫商大會”和首屆文成人大會等等。此外，華人總會積極配合大使館工作，協助舉辦新春大型活動和

籌備國慶活動。劉海躍會長表示，各項會務工作的開展和取得的成績，離不開大使館的支持及各兄弟社團的關愛。最後，劉會長提議大家舉杯，共祝中秋快樂，國泰民安。劉春參贊發表講話，表示非常開心能來參加華人總會的中秋晚會，藉此聯絡友誼，增進情感；他

充分肯定了華人總會支持家鄉建設，熱心慈善事業，以及多年來會務工作取得的成績。最後，他希望華人總會在劉海躍會長的帶領下，會務蒸蒸日上，更進一步。作為慶祝中秋活動的延伸，荷蘭華人總會還為中文學校踏踏實實做事。9 月 22 日，華人總會名譽會

海城中餐登上荷航航班本報訊 9 月 19 日，正是中國的傳統中秋佳節，在阿姆斯特丹市中心的海城大酒樓，海城執行董事楊華根先生和荷蘭皇家航空公司（KLM）執行副總裁 Paul Elich 先生共同簽約，海城設計的餐食將會登上荷航航班。根據協議，海城大酒樓作為荷航的中餐餐品顧問，為荷航阿姆斯特丹前往中國地區所有航班的公務艙和經濟艙提供為期兩年的餐食計劃服務，包括為荷航設計餐單，具體指導餐食配置和做法等，餐單將註明“海城大酒樓”中餐餐品顧問頭銜，預計每年近 60 萬人能夠享用到海城設計的飛機餐品。 Paul Elich 先生在講話中表示，海城大酒樓是荷蘭最好的中餐館之一，能夠和海城合作，將為荷航往返中國航班的乘客提供更加優質地道的餐食。楊華根先生表示，海城設計的餐食登上荷航航班，不但是海城的榮譽，也是中餐和中國文化的榮譽，這將進一步提升中餐地位。他感謝社會各界多年來對海城的鼓勵和支持，成為海城不斷發展創新的動力。荷蘭皇家飲食業公會、中飲公會極為重視海城和荷航的合作，這標誌着中餐文化在荷蘭餐飲業界得到了極大認可。

海城酒樓已有 32 年的歷史，是荷蘭有名的老字號粵菜品牌，最近又增設天府小食。海城在秉承粵菜傳統的同時，不斷推陳出新，鑽研新派菜式，此次和荷航的合作，意味著海城的中餐水平又上了一個更高檔次。

歐來歐去美不勝收

長黃麒麟、會長劉海躍、常務副會長林建國、徐耀義、中文秘書長胡衛東、荷文秘書長王義、副會長胡式科等一行，組團前去 ijmuiden 中文學校看望師生，並送去了月餅和 2000 歐元資助金。

舉杯邀荷人共寫中華情本報訊中秋佳節是中國人慶祝團圓、相互祝福，以及遊子表達思念之情的日子，然而，9 月 20 日下午，在鹿特丹市中心 Mariniersweg 24 號的哈啦萊畫廊（Gallery China Art），卻有一幫荷蘭人齊聚一堂，慶祝中國的中秋節日。這是哈啦萊畫廊為了向荷蘭人宣傳推廣中國的中秋文化，組織的一次別開生面的活動。儘管活動不是免費入場，卻仍然吸引了十來位荷蘭人，他們首先興致勃勃參觀了寬敞明亮的畫廊，觀看窗臺上擺放的各種中國古董和工藝裝飾物品，欣賞牆上掛著的中國山水和人物畫，以及與中秋相關的有關畫作，整個環境充滿了濃郁的中國情調。活動開始後，主辦者通過演示 PTT，向荷蘭人介紹了中秋節和月餅的來歷，關於後羿射日和嫦娥本月的傳說，以及中國民間的賞月、拜月等與中秋有關的各種風俗，參觀者饒有興趣地聆聽，並不時提出各種問題。他們邊飲中國茶，邊品嘗月餅，完全按照中國的傳統風俗。由鹿特丹華人和荷蘭人合作經營的哈啦萊畫廊，成立於 1996 年，主要向荷蘭人宣傳介紹中國當代畫家及其畫作，經常舉辦各種畫展，並且出售他們的作品原件，以及用於裝飾畫的複製品。此外，畫廊還收藏和經營中國古董、工藝品以及各種裝飾品。畫廊主人表示，今後還將舉辦類似活動，向荷蘭人宣傳推廣博大精深的中華文化，增強他們對中華文化的瞭解，認同以及喜愛。

歐美旅行社舉行成立 25 週年慶祝活動本報訊 9 月 16 日，歐美旅遊有限公司假座鹿特丹希爾頓酒店，舉辦公司成立 25 週年慶祝活動，公司代理、供應商、新聞媒體，以及相關單位共約 100 餘人出席了活動。欧美旅行社由香港移民鄧錦成先生創立於 1988 年，是歐洲最具規模、歷史最久的華人全資地接旅行社，有著廣泛的影响力，除荷蘭總部外，還在法國、英國、匈牙利、香港及中國京滬兩地設有辦事處，為全球華人旅行社提供相關服務。二零零五年，公司獨家首推“歐來歐去”循環式旅行團，全年保證出發，業界紛紛效仿，目前已經形成紅、黃、藍、綠、紫五條線路。公司目前旗下設有至活旅遊、至高旅會，以及歐洲旅遊資訊中心等多個品牌。鄧錦成先生在致辭中感謝供應商、客戶以及社會各界對歐美旅行社的支持，他形容 25 年前，歐美旅遊只是個初生的嬰兒，現在已經成長為青年，至於將來，他推出一名五六歲的幼童上台，指出將是他們的天下。此前，為了慶祝公司成立 25 週年，歐美旅行社成功組織了 250 人酬賓團。此次的抽獎活動上，又有 25 人獲得安慰獎。慶祝公司生日的儀式上，所切的則是一塊狀如公司 LOGO、

鹿特丹華商會組團赴杭州拱墅區考察

象徵五條循環線路的紅、黃、藍、綠、紫五色蛋糕，將氣氛推向高潮。

第二屆“公共外交國際論壇”在海牙召開本報訊 9 月 19-20 日，中國非官方外交與國際關係智庫察哈爾學會（The Charhar Institute）與荷蘭國際關係研究所（Clingendael Institute）、德國對外文化關係學會（ Institute for Foreign Cultural Relations，ifa）共同主辦的第二屆“公共外交國際論壇”在海牙召開。本次論壇的主題為“中歐關係中的文化與理解”，察哈爾學會國際諮詢委員會主席呂鳳鼎大使率學會代表團參加了本次論壇。呂鳳鼎大使表示：“中國一向高度重視同歐盟關係，文化交流是中歐加深理解和信任的紐帶。當前，中歐全面戰略夥伴關係正在新的歷史起點上，中歐文化交流也面臨難得的歷史機遇。中歐應攜手努力，為我們古老的文明續寫新的篇章，樹立不同文明互學互鑒的榜樣，促進世界文明的發展做出新的更大的貢獻。公共外交可以而且應該發揮更加積極的作用。” 荷蘭國際關係研究所研究部主任梅裡森教授做了主旨講話，他認為：“文化外交成了中國的新戰略，時代廣場的形

象片、援建非盟總部大廈、孔子學院等舉措都是表現。如何相互認知，這是中國和歐洲的共同責任。文化關係可以提升基本信任，從而對高級政治產生影響。” 本次論壇分為七個專題進行了討論，包括：軟實力的文化維度；文化外交：概念與功能；文化關係與政府；文化組織與相互學習；基於網路途徑的文化外交；人文外交：中國與歐洲的實踐；文化關係中的新生代實踐與期望。學會國際諮詢委員會委員、北京大學國際關係學院副院長賈慶國教授的發言探討了文化外交的定義及其四大作用，以及政府的應有作為；學會高級研究員、中國人民大學王義桅教授提出“軟實力”在中國話語中的闡釋，探討“中國夢” 和“歐洲夢”的共通之道；中國國際出版集團總編輯黃友義就文化外交的實踐，進行了專題發言。本次論壇對外發佈了會議成果“海牙共識：中歐文化關係”。第一屆公共外交國際論壇於 2012 年 5 月在北京召開，下屆論壇將於 2014 年在中國上海舉辦。

9月13日下午，鹿特丹華商會主席王莉君率考察團一行專程赴浙江省杭州市拱墅區參觀訪問。杭州市僑聯聯絡部部長袁心浩，區僑聯副主席沈東升陪同考察。鹿特丹華商會于1984年成立，是一個廣泛聯繫荷蘭華僑、華人商界人士，保護華商合法權益，在促進中、荷貿易以及文化交流方面發揮獨特作用的愛國僑團。拱墅區僑聯向訪問團贈送了介紹運河商圈、文創企業、運河廣告園的招商宣傳冊，希望華商會帶領更多的僑商來拱墅考察投資。訪問團在參觀了中國京杭大運河博物後，坐上槽舫船沿運河南下領略了拱墅的運河文化。

盧廣榮獲荷蘭克勞斯親王基金獎根據荷蘭駐華使館網站消息，9 月 6 日，“荷蘭克勞斯親王基金 (Prince Claus Fund)”公佈了“2013 年克勞斯親王基金獎”得主。11 位獲獎者中，有一位是來自中國浙江省的攝影師盧廣。網站關於他的介紹寫道：盧廣，1961 年出生，浙江永康人，攝影師，他的作品展現了生存在快速工業化中國的人類生活。通過新聞攝影作品，例如露天煤礦、非典疫情、被污染的生活社區、化學廢物及水污染等，盧廣揭示了地球和人類（尤其是工人和窮人）正在遭受的痛苦。由於對構圖和色彩的精准運用，盧廣的作品具有強烈的表現力和吸引力，使觀眾產生身臨其境、並希望作出回應的感覺。正式頒獎儀式將於 2013 年 12 月 11 日舉行。

國際福音佈道會荷蘭分會基督教生命堂鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

總會監督：楊摩西牧師分會創辦人：陳啟猷牧師分會會牧：鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時查詢：趙麗娟傳道

地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話：06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六正午 12 時查詢：張堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜時間：每月第二及第四個星期二早上10 時查詢：張堯傳道

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜時間：星期一中午 12 時查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

Editie 337 24-09-2013

荷蘭

UNITED TIMES

時事焦點

荷蘭

45 包羅萬象

UNITED TIMES Editie 337 24-09-2013

秋季大優惠 !!!

NAJAARS

Dasselaar B.V.

! n e g n i d e i b n Aa 月 11 日年 9 月 23 日 - 10 013

特價優惠日期 : 2

茄醬

花生醬 ( 罐裝 )

240230

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

13 pt. t/m 11 okt. 20 Geldig van 23 se 260220

Horeca Groothandel

405140

花生醬 ( 桶裝 )

220700

TOMATENPUREE WHITE TOWER

PINDAKAAS EMMER SWARTBERG

PINDAKAAS BLIK SWARTBERG

€ 34,95

€ 26,95

€ 24,95

€ 28,50/箱

蜜桃

240121

辣木薯片 ( 圓 )

200500

PERZIK SCHIJVEN WHITE TOWER

KROEPOEK SPICY CRACKERS MAXI ROND

€ 22,95

€ 43,95

€ 18,50

€ 34,95

/箱

(6x3 kg)

牛柳歐洲 DV

€ 29,95

€ 24,95

/桶

(1x20 ltr)

PRO

160123

牛柳立陶宛 DV

€ 12,50

€ 16,95

€ 14,50

/kg

豬柳匈牙利 ( 已清理 )DV

VARKENSKOPHAAS SCHOON DV HUNGARY MEAT

€ 6,99

€ 5,75

/包

(1x20 kg)

沒有增加貨物稅 !!! Geen Accijnsverhoging!!

160175

茉莉香米

FRAGANT RIJST JASMINE ALESIE

€ 22,50

TRA 就R享 NU EX ! 現在 E E FIT

OSSENHAAS 2/3 LITOUWEN DV

/kg

230406

€ 27,25

! 優惠 ! 別 G I L 特 E 用這 VOORD

OSSENHAAS 2/4 EUROPEES DV

€ 9,75

上等菜油

SLAOLIE LEVO

/箱

/包

(1x10 kg)

(1x14,5 kg)

與知名的茄醬相同品牌 ! Bekend van de tomatenpuree !

160105

€ 17,50

(1x10 kg)

260235

€ 22,55

€ 21,50/ 桶

€ 23,95/ 罐

(4x5 kg)

味之素

VETSIN AJINOMOTO

160210 袋鼠排

頂級香米 ! Sublieme kwaliteit pandanrijst!

澳大利亞

KANGOEROE RUMPSTEAK DV AUSTRALIE

€ 9,95

€ 8,50

/kg

140936

去骨烤鴨 600-650

EEND GEROOSTERD 600-650

€ 102,95

€ 84,95

/箱

(16x2 st)

/kg

唯一來自中國的烤鴨 !!! De enige echte China Eend!!!

270020

糖薑碎

300018

GEMBER SHAVING AMBITION

(2x6,25 kg)

STOKBROOD WIT DV

€ 11,95

€ 8,95/箱

€ 24,50

€ 19,95

棒狀白麵包 DV

/箱

(18x400gr)

300019 棒狀麥麵包

STOKBROOD BRUIN DV

€ 12,95

€ 9,95/箱

(18x400gr)

290128

罐裝可口可樂

COCA COLA BLIK

€ 14,30

€ 10,50/排

(24x330 ml) 290147

罐裝芬達

FANTA ORANGE BLIK

130194

切條四季豆 DV

SPERZIEBOON GEBROKEN DV ARDO

€ 4,75

€ 3,50

/包

360040

日餐炸粉

PANEERMEEL PANKO MISUBA

€ 23,95

€ 17,95

/包

(1x7 kg)

(1x2,5 kg)

€ 14,75

€ 10,95/排

(24x330 ml)

貨量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.