UNITED TIME S
第 407 期 2017 年 6 月 1 日
www.shunhe.nl
荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德四万五千份
Oplage: 45000
Distributie: Benelux & Duitsland
下期 2017 年 6 月 22 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland
Editie 407 01-06-2017
volgende editie 22-06-2017
Tel. 010-7853891
E-mail: shunhemedia@gmail.com
www.shunhe.nl
中荷庆祝建立大使级外交关系45周年 合作的同时，进一步深化 教育与文化交流，增进两 国人民特别是年轻一代的 相互理解，取长补短、相 互借鉴，共同维护和促进 两国友好关系向前发展。
新 华 网 海 牙 5 月 19 日电（记者 刘芳）中国 驻 荷 兰 使 馆 18 日 隆 重 举 行庆祝中荷建立大使级外 交 关 系 45 周 年 招 待 会。 中国驻荷兰大使吴恳表 示， 经 过 45 年 的 发 展， 中荷关系目前正处于历史 最 好 时 期， 进 入 了 全 方 位、宽领域、多层次发展 的“快车道”。
吴恳与布斯马克共 同为《中荷建立大使级外 交 关 系 45 周 年 》 图 片 展 揭 幕。 图 片 展 精 选 45 张 照片，再现了中荷关系发 展中具有代表性的历史瞬 吴恳说，中荷建立大 间。招待会上，南京杂技 使 级 外 交 关 系 的 45 年， 团、荷兰中学生、华人武 与两国 400 多年的交往史 术学校的“洋学生”、中 相比非常短暂，却是双边 国驻荷兰使馆外交官合唱 关系发展成果最为丰硕的 团为嘉宾表演了丰富多彩 时 期。 这 45 年， 是 中 荷 的文艺节目。荷兰议会一 互信深化、互利共赢、互 院议长克诺尔、禁止化学 融 共 通 的 45 年。“2017 18 日，中国驻荷兰大使吴恳（右）和荷兰教育文化科学大臣布斯马克（左）共同为中荷建交 45 周年图片展揭幕。 当天，中国驻荷兰使馆隆重举行庆祝中荷建立大使级外交关系 45 周年招待会。新华网发（潘治摄） 武器组织总干事尤祖姆 年中荷双方都将迎来各自 居、部分荷前政要、前驻 发展的重要机遇。迈向新 荷兰教育文化科学大臣布斯马克代表 华大使及荷各界友好人士、在荷国际组织、 征程，双方要坚持战略眼光，进一步夯实 雯’‘星雅’就将与荷兰公众正式见面。 互信基础；要坚持开放务实，打造互利共 中国大熊猫的一小步，是中荷关系的一大 荷兰政府高度评价荷中关系各领域合作的 中资机构、华侨华人、留学生代表共 500 赢新亮点；要坚持相互尊重，维护双边关 步，中方‘三位大使’愿同荷兰各界朋友 丰硕成果。她讲述了自己多次访华以及参 多人出席了招待会。 一道，抓住机遇，共同努力，推动中荷关 加北京奥运会开幕式的难忘经历，表示荷 系平稳健康发展。” 中两国加强交流对发展双边关系具有重要 系继续大踏步前进。” 意义。希望两国在加强经贸、科技等领域 （下转第 7 版） 吴恳还表示：“再过几天，大熊猫‘武
東 方 龍
藍 天旅遊公司
公司主要業務 : 歐洲私人訂制 高端商務展會
全球特價機票 中國特價旅行
各國簽證代理 豪華郵輪旅行
漢莎
阿姆出發轉機
（兩件行李） 上海 €675 起 北京 €605 起
(1 件行李 ) 法航 上海€ 595 起 瑞航 北京€ 505 起
全球酒店預定 租車導遊服務
安特衛普取票 阿姆直飛 上海€ 660 起 北京€ 615 起 杭州€ 735 起
KLM
廈航
海 南 布魯塞爾出發
( 廈門轉機 ) 香港 €495 起
北京直飛 : €500 起 北京轉機 : 溫州 / 深圳成都 / 廣州€555起 重慶 / 杭州 / 福州 €555起
1件行李
暑期特價 北京€ 705 起 上海€ 630 起 阿姆出發 俄羅斯航空 南航 KLM 聯程直飛 北京€ 975 起 上海€ 945 起 布魯塞爾 海南航空 (2 件行李 ) 北京€ 710 起 商務艙特價：€ 1850 起
暑期特價連續推出中， 請掃描藍天二維碼查看天天特價更新 :
/ 070-3561430 私人定制專線 06-20999818 感 謝 荷 比 盧 旅 遊 局 和 荷 比 盧 華 人 旅 遊 協 會 的 大 力 支 持！
訂票電話：070-3607175
地址：Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag( 海牙唐人街 ) www.blueskytrip.nl E-mail: info@ blueskytrip.nl 微信：D914425465 / D999818 海牙套房82套出租 商旅人士首選! 營業時間：週一至週六 09:00~18:00
預祝黑龍江省長團6月8日荷蘭經貿交流會圓滿舉行! 歐洲藍天大巴旅遊項目! 線路1. 東歐6日經典遊 出發日期: 6月26日,7月3日
線路9. 西歐五國五日經典遊 € 539/位成人
出發日期: 7月8,12,20,24日 8月1,5,13,17,25,29日
€ 999/位成人
線路10. 北歐之珠4國6日遊
線路2. 東南歐全景12日遊 出發日期: 6月26日,7月9日
出發日期: 7月14,21日,8月7,14日 € 619/位成人
線路3. 東歐+瑞士深度遊 出發日期: 6月26日,7月8日
€
998/位成人
線路4. 夢幻南歐6國7日遊 出發日期: 7月3,9,13,21,25日 € 699/位成人 8月2,6,14,18,26日,8月30日,9月7日
線路5. 西南歐全景12日B線 出發日期: 7月1,12日 € 833/位成人 7月13,24,25日,8月5,6,17,18,29日 € 799/位成人
線路6. 瑞士5日深度遊 出發日期: 7月2,8日
€ 389/位成人
€ 629/位成人
線路7. 德國瑞士西歐
線路11. 西北歐全景11日遊 出發日期: 7月14,24日 出發日期: 8月7,17日
€ 908/位成人 € 819/位成人
暑假遊輪特價 荷蘭/英國夏令營定制 歐洲直升机私人/團体定制! 3 人包機價格 € 300, 4 人包機 € 390, 飛行 15 分鐘起
大巴/商務9座車出租 包車一天 € 200 起 高級賓士商務車至尊巡遊歐洲！
出發日期: 7月2,12日
€ 945/位成人 線路8. 意大利南法薰衣草瑞士德國 12日精品深度 出發日期: 7月3,15日 €1380/位成人 銀行轉賬 : Company Name: Oriental Blue Sky Travel Service. ABN: IBAN: NL49ABNA0520697618 / ING: IBAN: NL89 INGB 0005 4966 69
荷蘭
UNITED TIMES
荷兰时讯
Editie 407 01-06-2017
You can check it on APP
华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻
亚历山大国王为荷兰接收难民工作而自豪 威廉 - 亚历山大国王日前在接受意大 利《共和日报》采访时表示，2015 年欧洲 难民潮中，他为荷兰接收难民所做的工作 感到自豪。6 月 20 至 23 日，亚历山大国 王和马克西玛王后将对意大利和梵蒂冈进 行国事访问，他在访问之前接受了采访。 亚历山大国王在回答记者提出的关于 移 民 和 难 民 问 题 时 表 示，2015 年， 共 有 65000 难民和移民来到荷兰，他们没有一 个人睡在大街上。国王认为，新移民来到 荷兰后，以一种好的方式被接受，这很重 要，移民自己也要积极融入社会。 国王表示，欧洲对移民问题甚为担 忧，特别是经济移民。他希望通过改善经 济，繁荣劳动力市场，解决移民问题。 亚历山大国王指出，荷兰是一个多元
文化社会的最好例子。他强调，几个世纪 以前，荷兰已经接纳了来自世界各地的各 色人等。宗教自由、新闻自由，以及一直 以来与洪水作战，使得荷兰成为一个具有 强烈民主精神的国家，阿姆斯特丹更被誉 为宽容之都。 国王夫妇此次访问，旨在加强北部和 南部欧洲之间的合作。他将参观考察几十 家设在意大利的荷兰企业。 亚历山大国王夫妇此次访问，是应意 大 利 总 统 Sergio Mattarella 和 梵 蒂 冈 教 皇 Franciscus 邀 请。《 共 和 日 报 》 的 报 道 中 指出，亚历山大国王童年时就去意大利度 假，对该国非常熟悉。亚历山大国王还将 访问西西里岛，感谢岛上的人民收容通过 这里前往欧洲的难民。
旺季来临，史基浦机场将增加安检通道 暑期旺季即将来临，为了应对拥挤的 客流，史基浦（Schiphol）机场将开放一号 出发大厅所有的安检通道，如果需要，也 会开放 2 号出发厅的安检通道，同时增加 工作人员，引导旅客。这是看守内阁基础 设施部国务秘书 Sharon Dijksma 在与机场 CEO Jos Nijhuis 和荷航 CEO Pieter Elbers 商 量后宣布采取的措施。 刚刚结束的春假期间，由于客流拥 挤，机场开放的安检通道有限，导致旅客 需要排很长的队伍接受安检，由此造成旅 客不能赶上飞机，或者航班延误，荷航为 此花费了数百万欧元。荷航要求机场当局 采取切实有效措施，避免暑期旺季时再次 出现这一情况。 荷航表示，过去的春假期间，每天都
有数十名旅客不能赶上航班，需要转签， 而如果航班延误三个小时以上，还必须向 乘客做出经济赔偿。荷航指责这是由于史 基浦机场没有意识到客流拥挤的严重程 度，并提前采取措施造成的。 机 场 发 言 人 表 示， 经 过 国 务 秘 书 Dijksma 的协商，Elbers 和 Nijhuis 代表荷航 荷机场当局达成了“建设性的”结果。 根据航空组织 ACI Europe 5 月 8 日发 布的报告显示，近年来，史基浦机场发展 迅速，客流增长很快。今年第一季度旅客 吞吐量比去年同期增长了 8.6%，超过欧洲 主要机场平均 6.9% 的增速水平，更是远 远超过巴黎戴高乐（4.3%）、伦敦希斯罗 （2.2%）和法兰克福（1.5%）等枢纽机场 增幅。
荷兰 语 不 会 遭 英 语 威 胁 荷兰语仍然受到使用者的 喜爱，不会遭到英语的威胁。 这是日前发布的由 Meertens 研 究所、语言联盟和根特大学联 合进行的一项调查报告中的结 论。 全 球 有 2400 万 人 说 荷 兰 语。该报告调查了来自不同地 区、不同年龄和不同背景的说 荷兰语的 3003 个荷兰人、3419 个弗拉芒人、133 个弗里斯兰人 和 113 个布鲁塞尔人，结果显示，荷兰语 在日常生活中很少受到英语的影响，更不 用说威胁，它在几乎所有的行业都占有主 导地位，几乎所有讲荷兰语的人都认为它 是“美丽的语言”，并表示将会传给下一 代。报告认为，荷兰语是一种“非常活跃 的语言，对于未来来说，具有优良的存活 率。” 报告显示，荷兰语善于从其它语言， 尤其是英语中引进词汇，这对一些特定的 群体，特别是年轻来说，显得与时俱进，
荷兰语本身又没有受到影响。在一些领 域，比如信息和通讯技术（ICT）、航空 和海运，以及研究领域等，荷兰语英语化 的现象比较普遍。另外，英语中有些词汇 同样被荷兰语化了，但总的语言体系并没 有受到伤害。 调查显示，英语新闻正越来越普及， 28.3% 的荷兰受访者定期阅读英语新闻， 了解其它语言的信息，弗兰德地区的这一 比例则是 21%。
荷兰人均 每 年 浪 费 4 1 公 斤 食 物 5 月 23 日，看守内阁经济事务部国务 秘书 Van Dam 向议会二院递交了两份调查 报告，报告显示，去年荷兰人平均每人扔 掉了 41 公斤食物，这一数字比 2010 年的 48 公斤略有减少。 调查显示，被浪费的各个环节的各种 食物中，面包和牛奶是最多、最不必被丢 弃的，占了总数的 30% 以上。除了每人浪 费掉的 41 公斤食物，荷兰人还倒掉了 57
升的饮料。 尽管浪费的食物总量有所减少，Van Dam 强 调， 这 还 不 够，“ 政 府、 企 业 和 消费者必须联合起来，共同解决浪费的问 题。”他说。 Van Dam 一直呼吁延长物品包装上标 注的保质期限，这样可以显著减少浪费现 象。
新 闻 平 均 阅读量最高的荷兰华文移动媒体 !!!
荷兰华人门户 App 「华人头条」 www.52hrtt.com 本地生活服务 资讯共享！
24 小时随时更新 更灵活！
新 不停更 事 時 荷蘭 發佈！ 間 時 第一
费发布 服务信息免 简单方便！
告客户 欢迎新老广 台！ 平 加入我们的
全力服务荷兰华人社区 掃瞄下載華人頭條
详情请联络联合时报市场部 电话 :010-7853891
2
不用
！ 快 最 是 等待！就
荷蘭
3
荷兰时讯
Editie 407 01-06-2017
去年荷兰国债4340亿欧元，人均26000欧元 2016 年底，荷兰国债共有€ 4340 亿， 比当年的财政预算计划减少了€ 320 亿。 近几年来，荷兰国债数量连年下降。这是 看守内阁财政大臣戴赛尔布罗姆（Jeroen Dijsselbloem）日前在提交给议会一院和二 院的年度财政报告中公布的数字。 2010 年时，荷兰国债共有€ 3750 亿， 此后连年增长，2014 年达到€ 4500 亿的 高峰，2015 和 2016 年分别下降至€ 4410 亿和€ 4340 亿，预计今明两年还将进一步 减少。 去年底，荷兰€ 4340 亿的国债，占 国内生产总值（GDP）的 62.3%，稍高于 欧盟对其成员国不超过 60% 的要求，平均 到每个荷兰人头上，每人约为€ 26000。 预计荷兰今年的国债将低于欧盟 60% 的标 准。 去年荷兰政府所属的 ASR 保险公司
上市，带来财政收入€ 11 亿，荷兰银行 ABN Amro 上市也带来€ 13 亿的收入。此 外，出售此前 SNS 银行拥有的地产业务 Propertize，收入近€ 9 亿。 2016 年，荷兰实现€ 29 亿的财政盈 余，这是自 2008 年以来的首次盈余，主 要得益于较高的税收和其它各项收入，与 此同时，支出少于预算。2015 年底，荷兰 仍有财政赤字€ 141 亿，2014 年更是高达 € 150 亿。 2016 年， 荷 兰 经 济 增 长 2.2%， 这 是 金融危机爆发的 2008 年以来的最高增幅。 此外，失业人数减少了 75000 人，失业率 降至 5.4%，为 2011 年以来的最低水平。 另一方面，住房市场持续向好，去年 房屋销量创下纪录，房屋负债高于其价值 的 数 量 从 2015 年 的 25.6% 减 少 至 去 年 的 17.6%。
荷兰儿童权益排名进一步下降 荷兰儿童一向被认为是世界上最幸 福的儿童，各项指标排名一直位居世界前 列。 然 而， 根 据 儿 童 权 益 组 织 Kidsrights 日前发布的全球儿童权益报告显示，荷兰 儿童权益在国际上的排名今年进一步下 降，位列第 15 位，甚至排在一些并不富 裕的国家如泰国、突尼斯和斯洛文尼亚之 后。 报告认为，由于荷兰政府的节支政 策，许多荷兰儿童生活在最低收入的贫困 家庭。此外，由于政府将儿童照管政策从 原先的中央下放到各个市政厅，导致质量 下降，福利减少。 近年来，荷兰儿童权益在该组织的排 行榜上逐年下降，从最高时的第二位下降 到去年的第 13 位，今年再跌两位。 报告认为，荷兰还有许多地方需要改
UNITED TIMES
善，“现在荷兰经济已经恢复，儿童的权 益应该首先得到保障。” KidsRights 代表 Marc Dullaert 认为，应该加大对贫困家庭 和贫困儿童的帮助和投入，防止贫困现象 一代代传下去。 此次调查包括全球 165 个国家，显示 了各国儿童权益状况，以及该国为改善儿 童权益所做的努力。葡萄牙排名第一，其 次是挪威、瑞士、冰岛、西班牙、法国、 瑞典、泰国，、突尼斯和芬兰。总体而言， 发达国家儿童权益好过发展中国家，因为 后者对儿童的投入相对不足。 去年针对这一组织的排名，健康福利 部国务秘书 Martin van Rijn 曾表示，这是 一幅“错误的画面”，没有反映真实情况， 代表了偏见。
欧盟委员会：荷兰经济增长强劲 荷兰经济今年将有“强劲增长”，增 幅达到 2.1%，明年将会“轻微”回落至 1.8%。这是欧盟委员会近日发布的秋季预 测报告显示结果。这一预测数字与此前荷 兰中央规划局（CPB） 发布的报告结论一致。 报告显示，今年欧元区国家平均经 济增幅为 1.7%，明年为 1.8%，欧盟成员 国经济今明两年增幅均为 1.9%，这一数 字 稍 高 于 今 年 2 月 份 对 于 两 年 1.8% 的 预测。欧盟负责经济和金融事务的专员 Pierre Moscovici 表示，“这是欧盟经济连 续第 5 年增长。”该专员积极评价了荷兰 经济，“2016 年表现良好，尤其是公共财
政显著改善，”从而使得荷兰去年财政盈 余 0.4%，今年为 0.5%，明年还将增长到 0.8%。此外，荷兰债务下降至占国内生产 总值（GDP）的 59.8%，低于欧盟不超过 60% 的规定，好于欧元区多数国家。 随着越来越多人找到工作，收入增加 的同时，带来通货膨胀率的提高。预计荷 兰通货膨胀率和欧元区平均水平一致，今 年 1.6%，明年 1.3%。 整个欧洲国家今年失业率将会进一步 下降。荷兰失业率将降至今年 4.9%，明年 4.4%，远远低于欧元区今明两年 9.4% 和 8.9% 的失业率。
去年6000多荷兰人安乐死 近年来，荷兰实施安乐死的人数大幅 上升，去年共有 6091 人成功实施安乐死， 比上年增加了 557 人。绝大多数情况下， 实施安乐死的都是难以忍受痛苦的癌症患 者。这是日前公布的由阿姆斯特丹自由大 学医学中心、伊拉斯谟大学医学中心、医 学研究院、乌特勒支大学医学中心和中央 统计局（CBS）联合进行的调查研究报告 结果，该调查受卫生健康部委托进行。 调查显示，大部分荷兰人认为，如果 需要，可以实施安乐死。88% 的人支持安 乐死，超过 75% 的人表示将来自己可能会 申请安乐死。一半以上的人认为，如果患 有老年痴呆症、精神疾病，或者认为已经 拥有“完整生命”的老人，在某个阶段应 该可以实施安乐死，15% 的人对此则表示 反对。 去年底，荷兰自由民主党（VVD）议 员 Arno Rutte 提出议案，只要觉得“生命 完整”的人，如果想要实施安乐死，就可 以满足其愿望，而不必设定年龄下限，以
及身体状况，这一提案引起了广泛讨论。
荷蘭
UNITED TIMES
荷兰时讯
Editie 407 01-06-2017
You can check it on APP
荷兰破产企业数9年来最低
华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻
荷 兰 公 司 重视 研 发 ， 年 投入77亿欧元 2015 年，荷兰约有 2 万家企业共投入 了近 77 亿欧元用于研发，略高于 2014 年 的 74 亿欧元，其中投入最多的 10 家企业 的金额超过总数的四分之一，超过一半 （59%）的研发费用来自员工总数在 250 人以上的企业。这是日前荷兰中央统计局 （CBS）根据调查发布的统计数据。 最近几年，荷兰公司用于研发的投入 逐年增加，从 2011 年的 69 亿增加至 2015
年的 77 亿欧元。2015 年企业的研发经费 中，90% 用于应用研究和试验发展，企业 研发费用占荷兰全部研发投入的 56%。企 业 74 亿欧元之外，还有公共机构和高等 教育方面投入的 60 亿欧元，全国研发总 额达 137 亿欧元，占 GDP 的 2% 稍多。 荷兰企业中，涉及研发的全职工作岗 位共达 8.1 万个，加上公共机构和高等教 育部门，2015 年荷兰用于研发的全职岗位
连锁 集 团 B l o k k e r 裁 员近2000人 荷兰家族企业、生活日 用品连锁集团 Blokker 日前 宣布，明年开始将进行大规 模 重 组， 仅 保 留 Blokker 的 单 一 品 牌， 出 售 集 团 旗 下 的 Xenos、Big Bazar、Leen Bakker 和 Intertoys 等其它品 牌。Blokker 连锁集团本身将 关闭上百家门店，裁撤 1900 多个全职岗位。 最 近 几 年，Blokker 连 续 亏 损， 仅 2015 年 就 亏 损 5200 万 欧 元， 比 2014 年 翻 番，2016 年 仍 未止住巨额亏损脚步，过去两年已经裁撤 了 800 个岗位，此次重组计划实为壮士断 臂之举。“我们非常清楚，宣布这一决定 将对员工产生重大影响。” Blokker 总裁 Casper Meijer 在声明中说，“虽然令人痛 苦，却是必要的。” Blokker 的母公司 Blokker 控股集团旗
4
4 月份，荷兰共有 247 家企业宣布破 产（不包括一人公司），比 3 月份减少了 42 家，破产企业总数达到 9 年多来的最低 水平。4 月份减少的破产企业中，主要集 中在餐饮酒店、贸易和信息通讯等行业。 这是荷兰中央统计局（CBS）日前发布的 统计显示数字。 经过修正后荷兰破产企业数量最多的 是在 2013 年 5 月，此后一直呈现下降趋势， 今年 4 月份破产企业总数达到 2007 年 12
月以来的最低数量。 4 月份破产企业中，最多的是贸易公 司，共有 43 家，比 3 月份减少了 17 家， 也是下降最为显著的破产行业。其次是金 融服务、建筑等行业。破产机构最少的是 健康保健行业，仅有 4 家。唯一例外的是 商业服务行业，破产公司数量不降反升。 上述 4 月份破产企业数量中，还未经 过根据法庭听证天数的修正，只是企业自 己宣布破产的数字。
荷兰人花费10亿欧元用于欧盟国家网购 2016 年， 荷 兰 人 在 欧 盟 国 家 的 网 上 购物上花了 10 亿多欧元，比上年增长了 25%。这是近日荷兰中央统计局（CBS） 根据阿姆斯特丹大学和莱顿大学的调查结 果发布的统计数据。报告强调，由于调查 的方法处于开发阶段，可能存在 5% 范围 内的误差。 过去三年来，荷兰人用于欧盟国家的 网购开支一直大幅增长，2014 年为 6.6 亿 欧元，2015 年升至 8.6 亿欧元，去年则突 破 10 亿欧元大关，三年内增长了 62%， 超过同期荷兰网购 45% 的增幅。
不过，荷兰零售商完全不用担心来自 国外的竞争。2015 年，荷兰国内零售营业 总额达 1070 亿欧元，用于国外的支出仅占 总额的 0.7%。 去 年， 荷 兰 人 花 在 欧 盟 国 家 的 网 购中，一半贡献给了德国，其次是英国 （12%）和意大利（8%），这三个国家占 了总数的 80%，其余国家差不多平分了剩 下的 20%。 网购物品中，60% 用于鞋类和服装， 此外还有动物食品、室内装修材料、营养 保健品等。
荷兰新增就业人口创2009年以来最高 下共有 11 个品牌，遍布 8 个国家，共有 2400 家店面，22000 员工。此次出售其它 多个品牌，只保留单一品牌，是为了适应 时代变化和消费者心理需求，让消费者集 中、统一、快速地接受品牌形象。此次重 组， 还 将 关 闭 比 利 时 190 家 Blokker 连 锁 店面中的 69 家。
今年第一季度，荷兰共有 27.7 万人就 业，包括曾经失业重新找到工作的人，以 及首次进入劳动力市场的年轻人。这是日 前荷兰中央统计局（CBS）发布的统计显 示数字。 首次进入劳动力市场 的 共 有 16.9 万 人，许多是由于学习等原因未曾工作过的 人，其中 7 万人本季度刚刚完成培训或学 业。由于经济复苏，劳动力市场回升，越
来越多的人容易找到工作。2007-2008 年间 的每个季度，平均 29% 失业的人能够重新 找到工作，2013 年下降至 19%，去年则上 升至 23%。 首次被纳入劳动力市场的求职者中， 2008 年时每季度约有近 6% 的人找到工作， 2013-2015 年间，这一比例降至 4.5%，去 年则首次上升，至 4.9%。这类人群每季度 约有 19.1 万，60% 是 15 至 25 岁的年轻人。
荷蘭
5
荷兰时讯
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
You can check it on APP
市政府有权削减坚持戴面罩的穆斯林救济金 一位领取救济金的穆斯 林女性在参加乌特勒支市政府 组织的工作培训期间，拒绝除 去她的面罩，于是市政府决定 减少她的津贴，后者进行了上 诉。高等法院裁决，同意乌特 勒支市政府的决定，认为如果 此人只穿戴只能看到脸甚至眼睛的服装， 将减少其找到工作的机会。这是 NOS 电视 台日前报道的消息。 这位领取救济金的穆斯林女子四年前 参加职业培训，希望在劳动力市场找到自 己的位置，但她拒绝脱掉所戴的面罩。乌 特勒支市政府认为，这将减少其找到工作 的机会，因此两个月削减了其 30% 的救济 金。市政府允许其戴着头巾，但她坚持要 戴更大尺度的面罩。
华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻
低收入者房租增幅低于去年 7 月 1 日起，荷兰房屋协会将向租赁 廉租房、家庭收入在 40.349 欧元以下的低 收入租户平均每月提高房租 0.6%，这一数 字低于去年 0.7% 的增幅。这是日前房屋 协会 Aedes 在调查基础上宣布的消息。 房屋协会允许向廉租房用户提高的租 金增幅上限为 2.8%，实际操作中，房屋协 会只是轻微增长了 0.6%。对此，Aedes 协
高等法院认为市政府的决定很有必 要，“不被遮住的脸部在人与人交往中起 着重要作用，对于找到工作来说至关重 要。”法官表示。同时认为，宗教自由的 权利是次要的。 估计荷兰约有 150 个穆斯林女子经常 性戴着面罩，上述女子后来不再领取救济 金，并很快于 2014 年移居英国。
荷兰每天40人被没收驾照 2016 年， 荷 兰 共 有 14752 人 被 公 检 机关（OM）没收汽车驾驶执照，平均每 天 40 人。被没收的驾照总数多于 2015 年 （13331 人 ） 和 2014 年（14002 人 ）， 其中年轻人因犯各种错误而被没收驾照 的 现 象 尤 其 严 重。 公 检 机 关 交 通 官 员 Remmerswaal 表示，需要对此进行调查， 查明原因。这是 NOS 电视台日前报道的消 息。 Remmerswaal 认 为， 平 均 每 天 40 人 被没收驾照，这一数字“实在太多”。被
贪杯排 名 ， 荷 兰 人 欧 洲 第 三 荷兰人喜欢饮酒，并且经常过量，从 而造成风险，其严重程度在欧洲国家中排 名第三，仅次于爱尔兰人和丹麦人。这是 时事新闻节目 Nieuwsuur 日前根据一项针 对全球 11.5 万人进行的酗酒和使用毒品情 况调查结论报道的消息。 共有 3219 个荷兰人参加了该项调查， 其中年轻人饮酒和酗酒及吸毒的人超出了 正常水平。 过量饮酒之后，会造成一系列问题， 比如需要紧急救援，忘记发生了什么事 情，等等，当事人醒来后也会感到内疚。 然而，尽管如此，仅有 30% 的荷兰人愿意 减少饮酒。 荷兰男性过量饮酒的情况尤其严重， 比 例 超 过 40%， 世 界 男 性 平 均 水 平 则 是 25%；27% 的荷兰女性酗酒，世界范围内
女性酗酒的比例是 20%。 调查显示，饮酒和使用毒品之间一个 显著的差别是，人们不会随着年龄的增长 而减少饮酒，但会减少使用毒品。
重要的。 调 查 显 示， 知 道 自 动 体 外 除 颤 器 （AED，一种便携式、专为现场急救设 计的急救设备，易于操作，稍加培训就 能熟练使用）知识的人稍有增加，从两 年前的 76% 提高到 80%，不过，很少人 （仅有四分之一）知道如何使用这一仪 器。 “缺乏足够的关于急救的常识，这
如果遇到某人心脏骤停，许多荷兰 人会手足无措，不知道如何紧急救助。 将近四分之三的荷兰人缺乏足够的急救 常识。这是近日发布的荷兰医疗保险公 司 CZ 和荷兰红十字会联合进行的调查报 告结论。 报告统计数据与两年前情况进行了 比较。红十字会表示，人们参加急救课 程培训，提高应急处理能力，这是非常
06-24473244
*** 淡季/短線行程 *** Day 1 米蘭(薩沃納)(意大利) Day 2 羅馬(奇維塔韋基亞)(意大利) Day 3 海上同樂 Day 4 巴塞羅納(西班牙) Day 5馬賽 法國 Day 6 米蘭(薩沃納)(意大利) 內艙客房 10月20,25,30日, 11月4日 內艙客房:€529起/位 每 /起 10月14日 內艙客房:€599起/位 位 €529 8天 愛琴海/意大利/希臘/黑山/克羅地亞 Day 1 威尼斯(意大利) Day 2 巴里(意大利) Day 3 海上同樂 Day 4 比雷埃夫斯/雅典(希臘) 內艙客房 Day 5 卡塔科隆(古奧林匹亞)(希臘) Day 6 科托爾(黑山) 每 /起 位 €599 Day 7 斯普利特(克羅地亞) Day 8 威尼斯(意大利) 出發日期: 11月4日,12月2,9,16,23,30日 內艙客房:€599起/位 (此行程不含機票及從機場到碼頭來回穿梭巴士接送)
8天
意大利/克羅地亞/希臘愛琴海 Day 1 威尼斯(意大利) Day 2 巴里(意大利) Day 3 科孚島(希臘) Day 4 聖托里尼(希臘) Day 5 比雷埃夫斯/雅典(希臘) Day 6 海上同樂 Day 7 杜布羅夫尼克(克羅地亞) Day 8 威尼斯(意大利) 出發日期: 11月12,19日 內艙客房:€ 629起/位
內艙客房
每 位
€629/起
(此行程不含機票及從機場到碼頭來回穿梭巴士接送)
*** 暑假特價精選 ***
7/8天
8天
意大利/西班牙
乘坐 Costa 2014 最新郵輪 Day Day Day Day Day Day Day Day
1 2 3 4 5 6 7 8
米蘭(薩沃納)(意大利) 每 馬賽(法國) /起 位 €499 巴塞羅納(西班牙) 帕爾馬(馬略卡島)(西班牙) 帕爾馬(馬略卡島)(西班牙) 卡利亞亚里(意大利) 羅馬(奇維塔韋基亞)(意大利) 米蘭(薩沃納)(意大利) 內艙客房
7天出發日期: 12月16日 內艙客房:€499起/位 8天出發日期: 6月3,10日,9月23日 內艙客房:€899起/位 10月7,14,21,28日 內艙客房:€739起/位 11月4,11,18,25日內艙客房:€619起/位
以上價格以二人房間計算,含來回機票,船票,從機場到碼頭來回穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿。
*** 荷蘭啟航下船 *** 挪威峽灣世界自然遺產之旅
8天
內艙客房
Day 2 海上同樂 位 €801 Day 4 蓋朗厄爾,弗拉姆(挪威) Day 6 奧爾登,海勒敘爾特(挪威) Day 8 斯塔萬格,卑爾根(挪威) Day10 阿姆斯特丹(荷蘭) 7月2,11日, 8月21日€ 999起/位 8月30日€ 801起/位 每
起
德國/法國/英國之旅
Day 1 阿姆斯特丹(荷蘭) Day 3 漢堡(德國) Day 5 勒阿弗爾(法國) Day 7 澤布呂赫(比利時) 出發日期: 9月15,19,22日
06-10791284
到訪敬請先來電預約。更多旅遊淡季短線郵輪行程及出發日期 , 請致電查詢。
意大利/西班牙 乘坐 Costa 2014 最新郵輪
Day 1 阿姆斯特丹(荷蘭) Day 3 卑爾根,斯塔萬格(挪威) Day 5 安道爾森尼斯(挪威) Day 7 弗拉姆,奧爾登(挪威) Day 9 海上同樂 6月9日€ 899起/位 8月3,12,18日€1099起/位
一情况非常严重。荷兰人需要更多学习 这方面知识，知道如何操作 AED，这将 关系到挽救人的生命。”荷兰红十字会 会长 Gijs de Vries 表示。“如果能在 6 分 钟内开始急救，使用 AED，将大大提高 突发患者的的存活率。我们希望人人都 能参加急救课程培训。”他说。
查詢電話 : 張小姐 : 文小姐 : 地址 :6e Unit 6.04, Aert van Nesstraat 45, 3012 CA Rotterdam 電郵 :info@ucruising.nl 銀行帳號 : NL12ABNA0552402540
Ucruising Travel
10天
没收驾照的原因中，绝大部分是酒后驾车 （8323 宗），其次是超速行驶（4747 宗）， 其它各种情况共有 1682 宗。 如果司机被警察发现严重违规行为， 驾照会被当场没收；或者超速行驶被监控 拍摄，检查人员将司机拦下，没收驾照。 警方然后将驾照连同有关情况报告寄给公 检机关，后者 10 天内决定驾照退回司机 本人，还是需要暂时扣留，扣留多久，甚 至彻底吊销，从几个月到数年不等，取决 于违规的严重程度。
四分之三荷兰人缺乏 足 够 急 救 常 识
繽紛郵輪 6天
会 主 席 Marnix Norder 表 示， 这 是 有 意 为 之。“太多的租户每月入不敷出，这让我 们很是担忧。因此各个房屋协会只是采取 了微小的增幅，这是件好事。” 同样租赁房屋协会所属、家庭收入在 40.349 欧元以上的中高收入人士，每月的 房租平均增长 4%，接近规定的最高 4.3% 的增幅。
Day 2 阿姆斯特丹(荷蘭) 內艙客房 每 Day 4 海上同樂 /起 位 €649 Day 6 南安普敦(英國) Day 8 阿姆斯特丹(荷蘭) 內艙客房:€649起/位
8天
挪威峽灣世界自然遺產之旅
Day 1 阿姆斯特丹,鹿特丹(荷蘭) 內艙客房 Day 2 海上同樂 Day 3 弗拉姆,埃德福德(挪威) 每 999/起 € 位 Day 4 斯塔萬格,奧勒松(挪威) Day 5 克里斯蒂安桑,蓋朗厄爾(挪威) Day 6 奧斯陸,卑爾根(挪威) Day 7 海上同樂 Day 8 阿姆斯特丹,鹿特丹(荷蘭) HOLLAND AMERICA LINE 2016 全新下水 KONINGSDAM 阿姆斯特丹出發 6月4,25日,7月2日 內艙客房:€ 999起/位 7月23,30日,8月20,27日 內艙客房:€1099起/位 鹿特丹出發: 7月8日 內艙客房:€1049起/位
以上價格以二人內艙房計算,含船票 + 港口稅 + 全程食宿。
聖彼得堡/波羅的海/北歐之旅
Day 1 斯德哥爾摩(瑞典) 內艙客房 Day 2 斯德哥爾摩(瑞典) 每 9/起 Day 3 赫爾辛基(芬蘭) 位 € 79 Day 4 聖彼得堡(俄羅斯) Day 5 聖彼得堡(俄羅斯) Day 6 塔林(愛沙尼亞) Day 7 斯德哥爾摩(瑞典) Day 8 斯德哥爾摩(瑞典) 6月10日 內艙客房:€ 799起/位 7月8,15日 內艙客房:€1029起/位 7月22日,8月5,12,19日內艙客房:€1139起/位
8天
意大利/克羅地亞/希臘愛琴海
Day 1 威尼斯(意大利) 內艙客房 Day 2 巴里(意大利) 每 Day 3 科孚島(希臘) 9/起 位 €112 Day 4 米科諾斯(希臘) Day 5 聖托里尼(希臘) Day 6 海上同樂 Day 7 杜布羅夫尼克(克羅地亞) Day 8 威尼斯(意大利) 7月8,15,22日 內艙客房:€1129起/位
以上價格以二人房間計算,含來回機票,船票,港口稅和全程食宿。
8天
聖彼得堡/波羅的海/北歐之旅
8天
Day Day Day Day Day Day
基爾(德國) Day 2 哥本哈根(丹麥) 海上同樂 Day 4 斯德哥爾摩(瑞典) 塔林(愛沙尼亞) 內艙客房 聖彼得堡(俄羅斯) 每 079/起 €1 位 海上同樂 基爾(德國)
Day Day Day Day Day Day Day Day
1 3 5 6 7 8
6月3,17日,7月1,15,29日內艙客房:€1079起/位 8月12,26日 內艙客房:€1129起/位
8天 意大利/法國/西班牙 MSC 2017全新下水-16萬噸遊輪
Day 1 熱那亞(意大利) Day 2 那不勒斯(卡普里)意大利 Day 3 墨西拿,西西里島(意大利) 內艙客房 每 0/起 Day 4 瓦萊塔(馬耳他) 位 €109 Day 5 海上同樂 Day 6 巴塞羅納(西班牙) Day 7 馬賽(法國) Day 8 熱那亞(意大利) 7月2,9,16,23,29日 內艙客房:€1090起/位 7月29日,8月6,13,20,26日內艙客房:€1220起/位
意大利/法國/西班牙 內艙客房
每 熱那亞(意大利) /起 位 €999 馬賽(法國) 帕爾馬,馬略卡島(西班牙) 伊比沙亚(西班牙) 奧爾比亞里(意大利) 卡利亚里(意大利) 佛羅倫薩/比薩(利沃諾)(意大利) 熱那亞(意大利) 7月1,8日 內艙客房:€ 999起/位 7月15,22,29日 內艙客房:€1059起/位 8月5,12,19,26日 內艙客房:€1239起/位
1 2 3 4 5 6 7 8
12天 Day Day Day Day
1 3 5 7
亞洲之旅 香港出發
香港 Day 2 海上同樂 亚順化/蜆港(越南) Day 4 海上同樂 胡志明市(越南) Day 6 海上同樂 蘇梅島(泰國) Day 8 海上同樂
Day 9 新加坡 Day10 馬六甲(馬來西亞) Day11 喬治城(檳城)(馬來西亞) 內艙客房 每 /起 Day12 新加坡 位 €699 10月24日
內艙客房:€ 699起/位
(此行程價格以二人房間計算, 含船票,不包含來回機票,接送。) 以上價格以二人房間計算,含來回機票,船票,從機場到碼頭來回穿梭巴士接送,港口稅和全程食宿。
郵輪路線,天數,價目繁多,怒不能盡錄,歡迎致電查詢。由於航空公司郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及價格如有變動恕不另行通知,請於付款時與本公司再確認最後行程和價格。
荷蘭
UNITED TIMES
荷华双边
天顺人和印刷设计
Editie 419 22-02-2018
14
Groothandelsgebouw Unit A6.003 Stationsplein 45 3013AK Rotterdam
Email: shunhemedia@gmailcom
Tel: 010-7853891
出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口，6e 楼 003 房 , 出电梯后右转第一间
外卖纸 双面 A4 A3
貨
免費送
1000x
2500x
5000x
€ 158 € 268
€ 208 € 338
€ 288 € 468
宣传单 双面 A5 A4
貨 免費送
SUSHI
NIGIRI
MAKI
1000x
2500x
5000x
€ 138 € 158
€ 178 € 208
€ 248 € 288
MAKI
WARM DISHES Vege
tarisch
1. SAKE
2. MAGURO
salmon - zalm
mackerel - makreel
28. EBI TEMPURA MAKI
29. SAKE + MAYO MAKI
fried shrimp roll 3 pcs gebakken garnalen rol 3 st.
4. UNAGI
5. TAMAGO
grilled eel - gegrilde paling
WARM DISHES
86. YASAI fried shrimp udon soup geb. garnalen udon soep UDON SOUP vegetarian udon soup vegetarische udon soep
beef skewer 1 pc beefspies 1 st.
Vege
11. tarisch
UDON SOUP red snapper - roodbaars
88. BEEF chicken udon soup kip udon soep UDON SOUP
gebakken karbonade 2 st.
AMA EBI
92. YAKI TORI UDON
fried oysters 2 pcs gebakken oesters 2 st.
72. SPARERIBS
73. FRIED PANGAFILET
MESHI
Vege
spareribs
gebakken pangafilet
94. YAKI MESHI
fried rice - gebakkenrijst
16. KANI GUNKAN
crabstick udon krabstick udon
95. YAKI TORI MESHI
fried chicken rice gebakken rijst met kip
17. SCALLOPS GUNKAN
96. Unagi Meshi
grilled eel with rice gegrilde paling met
18. SEAFOOD GUNKAN witte rijst
SASHIMI
75. IKA KUSHI
grilled squid skewer 2 pcs gegrilde inktvisspies 2 st.
€ 9.00
76. KOHITSUJI YAKI
tarisch
21. 98.EBIKO SMALLGUNKAN SASHIMI Mix
19. FRUIT GUNKAN 20. CORN+KIWI 97. BIG SASHIMI Mix fruit salad - fruit salade grote sashimiGUNKAN mix
shrimpeggs - garnaalkuit kleine sashimi mix
corn+kiwi salad - mais+kiwi salade
€ 4.50
77. GRILLED LAMB SKEWER lambsspies 2 st.
78. FRUIT fruit
23. SAKE MAKI
salmon roll 3 pcs - zalm rol 3 st.
99. SAKE SASHIMI
salmon sashimi - zalm sashimi
Vege
gegrilde eendenborstfilet
€ 3.50
83. SCALLOPS MAKI
pikante garnalenspies 1 st.
€ 4.50
84. SAKE + MANGO MAKI
fried scallops 2 pcs salmon + mango maki 3 pcs gefrituurde jaccobsschelp 2 st. zalm + mango maki 3 st.
salmon sandwich 2 pcs zalm blokjes 2 st.
25. FRUIT MAKI
fruit roll 2 pcs - fruit rol 2 st.
€ 4.50
35. KINYO MAKI
grilled eel maki 3 pcs gegrilde paling 3 st.
50. TAMAGO
omelet with sweet sauce 2 pcs omelet met een zoete saus 2 st.
51. YAKI MUSHROOM
fried champignons gebakken champignons
fried courgette gebakken courgette
seafood rice ball 1 pc seafood rijst bolletje 1 st.
LUNCH (12:00 - 16:00)
€ 4.50
volwassenen
37. UNAGI TEMAKI
eel handroll - paling handrol
€ 17,50
(van 4TEMAKI t/m 11 jaar) kinderen 38. SAKE
€ FRUIT 10,00 TEMAKI 39.
salmon handroll - zalm handrol
fruit handroll - fruit handrol
DINER (vanaf 16:00)
40. EBI TEMAKI
shrimp handroll garnalen handrol
€ 22,95 € 25,50
( 2½ uur de tijd onbeperkt van de menukaart bestellen)
41. CALIFORNIA TEMAKI
crab(van handroll 4 t/m- 11 jaar) kinderen
42. MAGURO TEMAKI
krab handrol
SALADS
24. TEKKA MAKI
100. MAGURO SASHIMI Vege tuna sashimi - tonijn sashimi
26. FRUIT INARI MAKI
fruit tofu roll 2 pcs - fruit tofu rol 2 st.
tarisch
27. YASAI MAKI
101. GREEN TEA ICE CREAM groene thee ijs
102. BLACK SESAME ICE CREAM zwarte sesam ijs
104. CHOCOLATE ICE CREAM chocolade ijs
105. MOKKA ICE CREAM mokka ijs
vegetarian roll 3 pcs vegetarische rol 3 st.
103. VANILLA ICE CREAM vanille ijs
106. MANGO ICE CREAM mango ijs
53. GYOZA
54. TORI KARAAGE
Japanese dumpling 3 pcs Japanese pasteitjes 3 st.
fried chicken - gebakken kip
55. VEGETABLES SPRINGOLLS 2 pcs
vegetarische loempia's 2 st.
43. EBIKO SALAD
crab salad - krab salade
44. SASHIMI SALAD sashimi salade
45. WAKAME SALAD
saeweed Hooikade 56 salad zeewier salade
2514 BK Den Haag 070 - 3922308 www.kinyo.nl
handroll € tuna 11,00 tonijn handrol
46. TORI SALAD
fried chicken salad gebakken kipsalade
kerrie driehoekjes 3 st.
57. FRIED POTATO’S 2 pcs
gebakken aardappelkoekjes 2 st.
Fu Jian Tek Guan Yin thee .................................................€ 2,30 p.p Fu Jian Tek Guan Yin tea Verse fruit van het seizoen (voor 4 personen) ................................€ 12,50 Yun-Nan Puer zwarte thee .....................................................€ 2,30 p.p House special fruits platter (for 4 persons) Yun-Nan Puer blacktea Ijs met gebakken banaan ............................................................ € 6,00 An Hui Wu Long thee .............................................................€ 2,30 p.p Deep fry banana fritter with syrup and ice cream An Hui Wu Long tea Ijs met gebakken appel ................................................................€ 6,00 Egelse thee diverse smaken ........................................................€ 2,50 Deep fry apple fritter with syrup and ice cream English tea assorted flaver Ijs met gebakken ananas .............................................................€ 6,00 Deep fry pineapple fritter with syrup and ice cream
NAGERECHTEN l DESSERTS
酒水/甜品卡
KOFFIE l COFFEE
Vege
tarisch
56. CURRY TRIANGLES 3 pcs
l TEA
Speciale Chinese jasmijn thee ...............................................€ 2,30 p.p Special Chinese jasmin tea
52. YAKI MORI
36. ONIGIRI
big roll 2 pcs - grote rol 2 st.
kinyo5@hotmail.com 85. UNAGI MAKI
salmon + menthol roll 2 pcs zalm + mentol rol 2 st.
TEMAKI HANDROLL
ICE CREAM
82. SABA YAKI
grilled mackerel gegrilde makreel
33. SAKE + MENTHOL MAKI
tuna roll 3 pcs - tonijn rol 3 st.
tarisch
81. SPICY EBI KUSHI
34. SAKE SANDWICH MAKI
zeewier
22. KAPPA MAKI
Dessert Kaart THEE
Vege
79. WAKAME cucumber roll 3 pcs komkommer rol 3 st.
80. GRILLED DUCK SLICES
salmon + mango roll 2 pcs zalm + mango rol 2 st.
ma t/m wo do t/m zo & feestdagen
lamb chop 2 pcs lamskotoletten 2 st. Vege
fried tofu - gebakken tofu
tarisch
15. SAKE YAKI
€ 13.00 74. EDAMAME
sojabeans - sojabonen
32. SAKE + MANGO MAKI
grilled eel + egg roll 3 pcs gegrilde paling + ei rol 3 st.
grilled salmon with cheese gegrilde zalm met kaas
crab salad - krab salade seafood salad - seafood salade scallops salad - jacobsschelp salade
Vege
tarisch
31. UNAGI TAMAGO MAKI
gegrilde kip udon
14. BACON
cheese bacon - bacon met kaas tarisch
71. KAKI TEMPURA
49. AGEDASHI TOFU
12. TAKO
octopus - octopus 93. KANI UDON
gegrilde beef udon
90. YASI UDON
vegetarian udon - vegetarische udon
13. IKA
squid - inktvis
48. WAPPANI
Japanese seafood soup Japanse seafood soep
beef udon soep
YAKI BEEF sweet 91. water shrimp zoet water garnaal UDON
shrimp - garnaal
70. FRIED PORK 2 pcs
DINNER ONLY (na 16:00)
tuna + egg roll 3 pcs tonijn + ei rol 3 st.
ALL YOU CAN EAT
A3 餐卡
69. GYU KUSHI
89. TORI
9. TAI
SOUP crab UDON stick - krab
tofu bag - tofu zakje
10. EBI
68. YAKITORI
chicken skewer 1 pc kipspies 1 st.
87. 8. TEMPURA KANI
7. INARI
67. CHIKAWA KUSHI
salmon + mayo roll 3 pcs zalm + mayo rol 3 st.
47. MISO SHIRU
soybean soup - sojabonen soep
surfclamb - surfmossel RICE NOODLES SOUP
Vege
66. IKA FRIED
fried shrimps 2 pcs fried squid rings 4 pcs fishstick 1 pc - visspies 1 st. gebakken garnalen 2 st. gefrituurde inktvisringen 4 st.
30. TUNA TAMAGO MAKI
6. HOKKIGAI
sweet omelet - zoete omelet
tarisch
65. EBI TEMPURA
Dessert Kaart
3. SABA
tuna - tonijn
Ijs met gefrituurde melk ............................................................... € 6,00 Deep fry special fresh cream with ice cream Normale koffie/ Normal coffee ..................................................... € 2,30 58. TERIYAKI CHICKEN kip in teriyaki saus
Ijs in diverse smaken ................................................................... € 4,50 Espresso ......................................................................................€ 2,60 Assorted flaver ice cream Cappuccino ..................................................................................€ 2,60
Cheese cake met aardbeien en kiwi ............................................€ 7,00 Latte macchiato ........................................................................... € 3,00 Cheese cake with strawberries and kiwi fruits Chocomel koud of warm /cold or hot ........................................... € 2,30
Black forest cake met verse fruit ................................................. € 7,00 Irish koffie (Wisky) ....................................................................... € 6,50 Black forest cake with fresh fruits French koffie (Brandy) ................................................................. € 6,50
59. GRILLED SALMON gebakken zalmfilet
60. CHIKUWA
fish cake 2 pcs viskoekjes 2 st.
61. TERIYAKI BEEF
beef in teriyaki saus
Ijs sundae met lychees en vruchten ............................................ € 7,00 Calypso koffie (Tia maria) ............................................................ € 6,50 Chinese national fruit (lychees) with ice cream sundae Italian koffie (Amaretto) ............................................................... € 6,50
Jamaica koffie (Rum) ................................................................... € 6,50 Vege
tarisch
Russian koffie (Vodka) ................................................................. € 6,50 Sambuca koffie (Sambuca) ......................................................... € 6,50 0% alcohol floater koffie .............................................................. € 4,50
62. CHICKEN WINGS kip vleugels 2 st.
63. USUYAKI BEEF ROLLS 64. YASAI TEMPURA grilled beef rolls 2 pcs beefrolletjes 2 st.
vegetables tempura 2 pcs vegetarische tempura 2 st.
名片
書冊
横幅
门票
荷兰中厨协会向全国人民拜年！ 易拉宝
背景
小礼品 , 工作服
旗帜
點菜單 餐檯紙 積分卡 代金券 印章 圓珠筆 小礼品 贺卡 请柬 书籍 手册 信紙 信封等
更 多 业 务 欢 迎 来 电 查 询 Tel: 010-7853891
荷华综讯
荷蘭
7
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
中荷庆祝建立大使级外交关系45周年 （上接头版） 新中国成立后，荷兰是最早承认新中 国 的 西 方 国 家 之 一。1972 年 两 国 建 立 大 使级外交关系以来，双方务实合作长足发 展。2014 年和 2015 年，习近平主席和威 廉－亚历山大国王实现两国元首历史性互 访，明确了中荷“开放务实的全面合作伙 伴关系”新定位。 2000 年以来，荷兰连续保持中国在 欧盟的前三大贸易伙伴地位。目前，中国 是荷兰在欧盟外第二大贸易伙伴。荷兰对 华投资项目近 3200 个，中国对荷投资项 目近 600 个。两国民间往来已达到每年约 130 万人次，中国赴荷游客达每年近 30 万 人次。中国已经成为荷兰第二大留学生来 源国，现有约 9000 名中国留学生在荷学 习。
5 月 18 日，中国驻荷兰大使吴恳在活动上致辞。当天，中国驻荷 兰使馆隆重举行庆祝中荷建立大使级外交关系 45 周年招待会。吴 恳表示，经过 45 年的发展，中荷关系目前正处于历史最好时期， 进入了全方位、宽领域、多层次发展的“快车道”。 新华网发（潘治摄）
5 月 18 日，中国驻荷兰大使吴恳（右三）、正在荷兰进行工作访问 的中国工业和信息化部副部长刘利华（右二）、陈日彪公参（右一）、 郭金秋参赞（左二），与荷兰教育文化科学大臣布斯马克（左三）、 荷兰议会一院议长克诺尔（左一）共同出席庆祝中荷建立大使级外 交关系 45 周年招待会。新华网发（潘治摄）
大熊猫正式亮相，“熊猫热”再掀高潮
本报讯 记者甘棠报道 5 月 30 日下 午，名为“Pandasia”的熊猫馆在荷兰雷 纳 市（Rhenen） 欧 维 汉（Ouwehands） 动 物园举行揭幕仪式，荷兰民众期待已久的 大熊猫“星雅”和“武雯”走出深闺，正 式与游客见面，受到热烈追捧，掀起了在 它们 4 月 12 日达到荷兰之后的又一个高 潮，也为中荷双方庆祝建立大使级外交关 系 45 周年添上了浓墨重彩的一笔。 中 国 驻 荷 兰 大 使 吴 恳、 荷 兰 农 业 大 臣 马 丁 • 范 达 姆、 动 物 园 所 有 者 M. Boekhoorn、荷兰前首相巴尔克嫩德（J.P. Balkende），乌特勒支市政府代表和雷纳 市市长，以及专程从国内前来的以国家林 业局总经济师张鸿文为首的中国政府代表 团等出席，包括几十名荷兰儿童在内的来 自中荷各界的 600 余位嘉宾参加，不但亲 历大熊猫首次公开亮相，更是见证中荷关 系以一对大熊猫为契机，掀开新的篇章。 吴恳大使和 M. Boekhoorn 共同为熊 猫馆揭幕之后，举行了中国传统的舞狮仪 式，吴恳大使等为狮子点睛。 随后，吴恳大使、马丁 • 范达姆大臣、 M. Boekhoorn 和张鸿文总经济师等推开熊 猫馆的大门，熊猫馆正式对外开放。几十 名荷兰儿童随后涌入，争相第一时间目睹 “星雅”和“武雯”。当“星雅”和“武雯” 憨态可掬地走到外面，拿起竹子啃食或者 攀爬树木时，更是引起观众的热烈欢呼。 揭幕仪式之前的欢迎仪式上，动物园 所有者 M. Boekhoorn 致辞时表示，“星 雅”和“武雯”来到荷兰，落户欧维汉动 物园，是荷兰人“梦想的实现”，它们是
中国派驻荷兰的特别“大使”。他表示， 许多荷兰人通过熊猫认识了解了中国，保 护熊猫，就是保护自然，保持人与世界的 平衡。 马丁 • 范达姆大臣感谢中国政府的支 持，同意向荷兰租借一对大熊猫。他提到 了中荷两国几个世纪的交往历史，今年是 中荷建立大使级外交关系 45 周年，一对 中国熊猫的到来具有特别的意义。现场有 许多热爱熊猫的荷兰儿童，通过他们，中 荷两国友谊将世世代代延续下去。 张鸿文总经济师介绍了中国保护大熊 猫的有关情况，表示深信“星雅”和“武 雯”的到来，“一定会推动两国在林业和 生物多样性保护，以及社会经济文化等各 个领域的广泛合作，为加深两国人民友谊 谱写新的篇章。” 2015 年 10 月，荷兰国王威廉—亚历 山大访问中国时，两国签署了保护研究大 熊猫的合作协议。为了获得中国大熊猫，
荷 兰 从 2000 年 起， 前 后 努 力 了 15 年， 历经维姆 • 科克、巴尔克嫩德和马克 • 吕 特三任首相。当天，巴尔克嫩德前首相应 邀参加，他回顾了为争取大熊猫所做的努 力，包括 2008 年和中国总理温家宝会面 时提出这一请求，强调了大熊猫对于加强 两国之间政治、经济、文化和商业之间联 系的重要意义。 虽 是 荷 兰 动 物 园， 但 当 天 的 活 动 到 处充满了中国元素，洋溢着浓郁的中国风 格。动物园门口迎宾的是身着旗袍的华人 迎宾小姐，举办招待会场所的外面挂满了 中国大红灯笼，除了传统的中国舞狮，现 场播放的是中国歌曲《百花迎春》，熊猫 馆内迎宾的则是身着民族服装的中国姑 娘，她们跳着中国舞蹈。 参加熊猫馆开幕仪式的共有包括电讯 报、NOS 电视台等在内的几十家荷兰全国 和地方媒体，以及中国中央电视台、新华 社和包括本报在内的荷兰本地华文媒体，
显示了中荷两国对大熊猫的共同关注。采 访结束后记者回来的路上，车上电台播放 的都是关于熊猫馆开放的消息，BNR 电台 称当晚是“熊猫之夜”。 熊 猫 馆 为 中 国 传 统 宫 殿 式 风 格， 进 门处是一个中式牌楼，主体为两座相连建 筑，各三层，总面积 9000 平方米，熊猫 生活面积 3400 平方米，包括“星雅”“武 雯”各自的卧室和活动室、食物储存间、 诊疗所，还有为未来宝宝准备的育婴房， 以及室外活动场地和设施等。熊猫馆由中 国扬州意匠轩园林古建筑营造有限公司设 计研究院设计施工，工程耗资 700 万欧元。 开幕式当天，由中国国家林业局、中 国野生动物保护协会和中国驻荷兰大使馆 联合举办的关于中国大熊猫及中国珍稀濒 危野生动物摄影精品展同时在欧维汉动物 园举行。
荷蘭
UNITED TIMES
荷华综讯
Editie 407 01-06-2017
8
2 0 1 7 国 际垂钓文化交流论坛 暨 中 国鱼拓艺术展海牙揭幕
本报讯 记者甘棠报道 5 月 14 日下 午，为期一个半月的中国鱼拓艺术展在海 牙中国文化中心拉开帷幕，2017 国际垂钓 文化交流论坛同时举行。中国驻荷兰大使 馆文化处主任兼海牙中国文化中心主任杨 晓龙、荷兰垂钓协会主席 Joop Bongers、 中国休闲垂钓协会厦门联络处主任张勇、 荷兰国家垂钓队队长 Jan Zekveld、中国 垂钓杂志社执行社长李昊千等出席并剪 彩，刚刚结束在非洲佛得角参加国际垂钓 比赛、并获得第三名最好成绩的中国休闲 垂钓协会三家俱乐部代表，以及来自荷 兰、英国和法国的知名钓手、荷兰垂钓媒 体、中欧知名渔具品牌公司代表等参加。 30 多幅鱼拓艺术作品展示了中国鱼拓艺术 的精华，让在场的外国友人大开眼界，叹 为观止。 杨 晓 龙 在 致 辞 中 表 示， 鱼 在 中 国 文 化中象征了丰盛富裕，中国有“年年有鱼 （余）”的说法，此次国际垂钓文化交流 论坛，将进一步增进中荷（欧）垂钓爱好 者的彼此了解和相互学习，促进双方在垂 钓旅游、垂钓商业等方面的往来合作。鱼 拓艺术在欧美鲜为人知，希望通过展出的 鱼拓作品，让西方人有所认识，进而了解 中国深厚的渔文化。 杨 晓 龙 介 绍， 海 牙 中 国 文 化 中 心 自 2016 年底成立以来，已经举办了多项活 动，多次展览，成为荷兰人了解中国文化 的一扇新的窗口。今年是中荷建立大使级 外交关系 45 周年，此次举办的垂钓文化 论坛和鱼拓艺术展有了特别的意义，将从 一个新的角度进一步丰富中荷两国的人文 交往。 Joop Bongers 作 了 主 题 演 讲， 介 绍 了荷兰垂钓业的有关情况，协会的职能和 管理办法，未来发展方向等。荷兰水域和 鱼类众多，全国约有 200 万垂钓爱好者， 其中 50 万年轻的钓手，另外还有 15 万来
自其它国家的垂钓游客，共有 850 个垂钓 俱乐部、7 个地区性和 3 个全国性垂钓组 织，垂钓协会有 90 名员工和 3 万自愿者。 荷兰的海上可以自由垂钓，内河垂钓则要 许可，每年费用大约 40 欧元。荷兰人钓 鱼不是为了吃，而是纯粹娱乐，通常钓上 后又放回水里。 荷兰 Beet 垂钓杂志社社长、中国休 闲垂钓协会厦门联络处张勇主任、中国垂 钓杂志社执行社长李昊千分别介绍了各自 情况，希望加强交流，探讨合作可能。 此次展出的 30 多幅鱼拓作品，系从 参赛的 100 多幅作品中精心挑选，其中哈 尔滨市美术家协会会员、从事鱼拓艺术已 有 20 余年的书画艺术家谢春明的《气贯 长虹·百鲤图》，用 16 条鲤鱼、历时 29 天创作而成，获选金奖作品，杨晓龙主任 向谢春明颁发了证书。谢春明现场展示了 鱼拓创作艺术。 此次国际垂钓文化论坛和中国鱼拓艺 术展是 2017 年中欧渔文化交流之旅系列 活动之一，由海牙中国文化中心、中国休 闲垂钓协会、荷兰垂钓协会主办，得到了 中国、荷兰和法国等多个企业和机构的支 持协助。
关于鱼拓
荷兰绘画中的鱼
在中国画里，鱼虾是比较常见的，通 荷兰濒临北海，鱼类是其重要产业， 常以写意画法为主。鱼拓，顾名思义，是 14 世纪以来，荷兰更是凭借捕捞鲱鱼并进 将鲜鱼、龙虾、贝壳等水生物用墨汁或颜 行贸易，发展成为欧洲强国。鱼的形象同 料拓印在纸上或布上的技法和艺术，严格 样体现在绘画艺术中。16 世纪中叶，荷兰 上讲不是画。起初鱼拓主要是垂钓者记录 鱼 类 学 家 Adriaen Coenen（1514-1587） 钓上的大鱼的实际尺寸，后来慢慢变成一 从生物学角度对鱼做了详细介绍，他写的 项充满趣味的手工艺术。 《鱼书》中，描绘了鲸鱼和“鲱鱼之王”。 中 国 有 关 资 料 介 绍， 鱼 拓 起 源 于 宋 文艺复兴时期南荷兰的著名画家老 代，但这一说法并无考据。维基百科写道， 彼 得· 勃 鲁 盖 尔（Pieter Bruegel de 鱼拓于 1850 年代左右由日本人发明，鱼 Oude，约 1525 － 1569）有幅名为《大鱼 拓（Gyotaku）一词缘于日语。除了拓印 吃小鱼》的画作，寓意富人对穷人的压榨 鱼类，作品上面还可以描绘水草或山水， 和欺凌。 书法或题写诗词，钤盖印章，形成诗、书、 到了 17 世纪黄金时期，鱼的形象更 画、印的艺术品。将鱼拓作品装裱好放入 多 出 现 在 荷 兰 绘 画 作 品， 尤 其 是 静 物 画 镜框悬挂家中，既是非常好的装饰，又具 中，反映了当时富有阶层的日常生活，它 有纪念意义。据谢春明介绍，目前中国从 的浓墨重彩的油画作法，与中国清淡优雅 事鱼拓艺术的不到一百人。 的写意画法完全不同。作为弗拉芒巴洛克 艺术先驱之一的 Clara Peeters（1594 – 1657?），作品中更是多次画到了鱼虾。
展览信息 时间：5 月 15 日至 6 月底，周一至周五 10:30 至 17:00 地点：海牙中国文化中心 0 层展览大厅 Spui 186， 2511 BW Den Haag 门票：免费
荷蘭
9
荷华综讯
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
“一带一路”推动中荷开放务实全面合作 模大、水平高、内生动力强，双边经贸合 作呈现出诸多新特点：“首先是双向投资 蓬 勃 发 展， 中 国 为 荷 兰 第 二 大 投 资 来 源 地，而荷兰是欧盟对华投资第三大国家； 其次是双边贸易保持高位运行，近年来中 荷双边贸易规模保持在 700 亿美元左右； 第三是技术合作不断扩大，近年来，中荷 两国研究机构、企业在技术研发方面开展 了广泛合作，双方互设了多个研发中心， 还在水治理、现代农业、循环经济、建筑 设计等方面都有着广泛合作。
新华网海牙 5 月 17 日电（潘治）刚 刚落幕的“一带一路”国际合作高峰论坛 收获丰硕成果，引起国际热议。中国驻荷 兰使馆经商参赞张国胜就此接受采访时表 示，此次高峰论坛的成果，将提速中荷双 边“一带一路”的合作，按照两国元首指 明的方向，推动中荷开放务实全面合作。 中国国家主席习近平 2015 年在同荷 兰国王威廉·亚历山大会谈时指出，中荷 两国已经实现全方位互联互通 , 围绕“一 带一路”开展合作具有独特优势。威廉· 亚历山大国王表示，中方发起的“一带一 路”和亚洲基础设施投资银行倡议具有重 要意义，荷方愿积极参与相关合作，并支 持“一带一路”规划与欧洲投资计划对接 合作。 “历史上，荷兰就一直是古丝绸之路 和海上丝绸之路的重要枢纽，而‘一带一 路’倡议的提出，更是赋予了荷兰在中荷 双边乃至中欧层面交流合作中更为重要的 承载意义，”张国胜说。 张国胜介绍，对照一带一路的“五通 发展”要求，荷兰优势独特。“首先，荷 兰是中欧‘设施联通’的重要枢纽，它拥 有欧洲第一大港鹿特丹港和欧洲第四大空 港阿姆斯特丹史基浦机场，以及高度发达 的交通网，与中国已经开通了多条空中、 海上、陆地直通运输线路；其次，荷兰是 中欧‘贸易畅通’的重要桥梁。荷兰一贯 倡导自由贸易、公平竞争，与中国构建开 放型经济新体制的目标方向一致，与“一
4 月 21 日，中国驻荷兰使馆经商参赞张国胜 在主持活动。（里克·奈德斯蒂希特摄） 带一路”进一步提升投资贸易便利化的目 标相契合。第三，荷兰还是中欧‘资金融 通’的重要途径。荷兰是现代金融的发源 地之一，如今荷兰仍是欧洲重要的金融中 心之一，荷兰还是亚洲基础设施投资银行 的创始成员国。目前，多家中资金融机构 都已在荷兰设立分行。” “另外，荷兰还是中欧‘民心相通’ 的重要纽带。荷兰社会开放包容，目前荷 兰是欧洲华人华侨密度最高的国家之一， 留学生规模保持增长势头，荷兰第三所孔 子学院将于年内揭幕，孔子课堂的总数也
電話 : 050-5798708
将增至 13 所；中荷友好省份和城市达 32 对，各层次、各领域交流十分活跃，”张 国胜继续介绍说，“此外，荷兰还是中欧 ‘政策沟通’的重要平台。荷兰是欧盟 6 个创始成员国之一，也是《欧洲联盟条约》 诞生之地，在欧盟的政治和经济舞台上发 挥着‘小国大外交’的作用，近年来在诸 如中欧光伏产品争端等问题上明确表态支 持自由贸易，多次在中欧经贸事务中发挥 了积极作用。” 张 国 胜 认 为， 近 年 来 中 荷 两 国 在 贸 易、投资和技术等领域合作持续提升，规
電話 : 050-5798708/06-84888178 地址 : Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen Web: www.friendschipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com 微信 : friendshiptravel
2 1 周 年 优 惠 ，旅 行 团 凡 7 月 1 日 前 報 名 瑞士/意大利五天觀光團
皇牌路線：
法國巴黎迪士尼系列 7月3/10/17/24/31日,8月7/14/21/28日
團費： 成人€196, 小童€166 成人€156,小童€126
B線： 巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 團費： 成人€266, 小童€196
劲减40欧元！機會難逢,從速報名！ 誠意 推介
出發日期: 7月3/10/17/24/31日, 8月7/14/21/28日 行程﹕游覽瑞士古城琉森,琉森湖,铁力士雪山, 选购瑞士名鐘錶,意大利米蘭大教堂,多奧莫廣 場,名店區,威尼斯,聖馬可大教堂,大鐘樓,大運河,贡多拉游船。
C線： 巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 團費: 成人€336, 小童€286
小童一律 成人€296,小童€246 送床位 行程﹕巴黎名勝--艾菲爾鐵塔,凱旋門,協和廣場, 拿破倫墓,羅浮宮,香榭麗舍大道,聖母院,聖心白教堂, 畫家廣場,歌劇院,塞納河船,巴黎夜景,麗都夜總會,唐 人街,迪士尼樂園套票,免稅店及市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士,2/3晚三星級酒店及早餐,迪士尼 套票,旅遊名勝(門票自理),華人領隊
捷克布拉格四天遊
只此 一團!
出發日期: 7月3日 行程﹕捷克首都布拉格,古城, 查理士大橋,天文鐘樓,起義廣場,歌劇院, 皇宮花園,黃金小路,商業街,遊船。
團費: 特價 成人€186
德国/奥地利童话世界五天游 出發日期: 6月12日,7月3/17/31日,8月7/14/28日 行程: 德国新天鹅堡,黑森林,慕尼黑市政厅广场, 宝马汽车总部,法兰克福,罗马广场.莫扎特故乡萨尔斯堡,电影"音乐之声"场地,奥地利因斯布鲁 克-黄金屋.施华洛世奇水晶世界。
團費:成人€456, 小童€396 特價:成人€416,小童 €356
德国/捷克/奧地利六天團
成人€226,小童€156
荷兰国王威廉·亚历山大曾表示，中 国政府提出的“一带一路”倡议是一个“巨 大机遇”，值得全世界与中国合作。张国 胜说，展望未来，中荷两国将积极落实和 推进本次“一带一路”国际合作高峰论坛 的丰硕成果，按照两国元首提出的 “坚 持合作共赢的正确方向，将开放务实的全 面合作伙伴关系做大做实，为两国人民谋 求更多福祉”的愿景，携手成为更高层次 的合作伙伴。
荷蘭良朋旅遊創立於1996年，是首批獲得歐盟認可,並在中國國家旅遊局備了 案，具有承擔地接服務和組團能力的公司。一直受到當地華人的鼎力支持，參加 人數非常踴躍。長期與各地的旅遊同業，車隊，酒店,航空公司有著良好的合作關 係，以優質誠懇的服務，便宜的價格贏得了客人的信賴和口碑。
團費:成人€416, 小童€346 特價:成人€376,小童 €306
A線： 巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼)
为进一步推动两国企业间的务实合 作，中国驻荷兰使馆、荷兰外交部、中国 商务部投资促进局、荷兰雇主协会于 2017 年 4 月 21 日共同主办了首届中荷企业家 投资贸易论坛，两国政商各界 200 余人参 会，参加对接交流的企业超过 120 家，达 成初步合作意向 41 项，反响热烈。“今后， 我们还将按照‘一带一路’的具体要求， 继续加强两国企业在‘一带一路’方面的 务实合作，”张国胜说。
出發日期﹕6月19日,7月3/10/17/24/31日, 8月7/14/21/28日 行程: 德國法蘭克福,紐倫堡,中央廣場,捷克布拉 格查理士大橋,鐘樓,起義廣場。奧地利首都維也 納,多瑙河,霩夫堡宮,歌劇院,市政廳。
團費:成人€526,小童€426 特價 : 成人€486,小童 €386 以上團費包括: 全程旅遊巴士,四晚三星級酒店及早餐, 旅遊名勝(門票自理),華人領隊
兩天遊: 成人€156 小童€136 比利時布魯塞爾/盧森堡
瑞士名城深度五天遊
精選
日期：7月10/24日,8月7/21日 行程: 瑞士名城琉森,卡贝尔木桥,垂死的狮子雕像,参 观名表店,铁力士雪山。苏黎士-班霍夫大街,苏黎士湖, 日内瓦-花钟公园,莱蒙湖,联合国大厦。瑞士首都伯尔尼-中世纪 街景,食人魔喷泉,咕咕钟报时表演。
遊
團費:成人€486, 小童€426 特價:成人€446,小童 €386
法國/比利時/盧森堡/德國五天團 日期：7月3/10/17/24/31日, 8月7/14/21/28日 行程: 巴黎鐵塔,凱旋門,盧浮宮,免稅店。布魯塞爾-撒尿小童,古 老大廣場。盧森堡憲法廣場,德國科隆大教堂,萊恩河。
團費:成人€356, 小童€286 特價:成人€316,小童 €246
法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團 日期: 6月5日, 7月3/10/17/24/31日, 8月7/14/21/28日 行程: 法國米盧斯葡萄園,琉森天鵝廣場,卡貝爾古橋,名表店。米 蘭教堂,杜莫廣場。威尼斯聖馬可教堂,廣場,歎息橋。因斯布魯克 黃金屋,水晶世界,新天鵝堡.法蘭克福羅馬廣場,舊市政廳。
團費:成人€526, 小童€426 特價:成人€486,小童 €386
北歐六天遊
日期：7月10/24日,8月7/21日 行程: 丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的奧斯陸-市區遊,瑞 典首斯徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。
團費:成人€596 小童€526 特價:成人€556,小童 €486
法國南部尼斯/西班牙巴賽隆納七天團
抵玩
日期：7月3/10/17/24/31日,8月7/14/21/28日 行程:法國南部尼斯,馬賽,新舊港口,加得教堂,地中海,西班牙巴 塞隆納,哥倫布紀念塔,民族村,聖加大教堂,奧運村,購物中心等.
三天遊: 成人€246 小童€226 德國柏林/德國漢堡
團費:成人€566 小童€486 特價:成人€526,小童 €446
包車服務,大小包團,天天出發,華語司陪 * 荷蘭風車村一天遊 * 羊角村一天遊 （8人起） * 荷蘭鬱金香公園 （庫肯霍夫）一天遊
€70
德國/奧地利/意大利/法國十一天
日期：7月10/24日,8月7/21日 行程:法蘭克福,恩斯布魯克,羅馬,梵蒂岡,佛羅倫斯,比薩斜塔, 威尼斯,米蘭,尼斯,地中海,摩納哥,蒙地卡羅。
團費:成人€886 小童€806 特價:成人€846,小童 €766 以上團費包括: 全程旅遊巴士,3/4級酒店及早餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊
上車線路: Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地点一致，以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。
荷蘭
UNITED TIMES
荷华综讯
Editie 407 01-06-2017
10
荷 兰 侨 领应全国人大邀请回国访问 本报讯 5 月 15 日至 19 日，应全 国人大常委会华侨委员会邀请，荷兰中国 和平统一促进会秘书长黄钺，荷兰华人青 年联合会会长、荷兰青田同乡会名誉会 长、荷兰《联合时报》发行人兼社长陈光 平，荷兰欧洲中国留学生创业基金会执行 会长卢雅娟，荷兰华人总会名誉会长朱伟 勋，及比利时侨领杨爱娥、佴同涛、朱旭 林等一行 7 人组成的荷兰、比利时侨领访 问团回国访问，黄钺和杨爱娥担任访问团 团长。代表团一行参访了北京、上海两地， 受到全国人大华侨委员会、中国侨联、北 京市侨办、上海市人大常委会的亲切接 待。 5 月 15 日晚，代表团成员抵达北京。 16 日上午，代表团赴全国人大机关办公 楼，与全国人大华侨委法案室举行座谈。 全国人大是国家立法机构，华侨委员会是 人大九个委员会之一，此次召开座谈会， 向代表团一行征求在涉侨立法方面的建议 与意见。代表团成员踊跃发言，与华侨委 法案室领导进行了热烈的交流。代表们特 别提到了几个问题：一，建议为海外华侨 华人子女回国上学设立特殊政策；二，建 议关注老年华人回国养老的问题，让华侨 华人老人能实现叶落归根的愿望；三，建 议国家重视普通华人回国定居问题，特别 是老一代华人，让他们能有机会获得绿卡； 四，简化华人绿卡申请资料和手续；五， 将华人权益保护法提上国家立法层面，华 侨权益保护法目前有些地方有立法，全国 立法还没有。这些意见和建议引起了华侨 委法案室领导的高度重视。 16 日中午，全国人大常委、全国人 大华侨委员会副主任委员董中原在北京人 民大会堂会见并宴请了代表团。董中原代 表全国人大华侨委和白志健主任委员对访 问团的到来表示热烈欢迎。董中原说，多 年来，荷兰、比利时的侨胞、侨团坚持发 挥自身优势，积极参与、支持中国和当地 的经济社会发展，努力融入当地社会，搭 建中荷、中比之间民间交往的桥梁，促进 中外经济文化交流，凝聚中国统一、民族 团结共识，在反独促统活动中发挥了重要 作用。董中原指出，大家来访期间恰逢北 京举办“一带一路”国际合作高峰论坛系 列活动。海外侨胞融通中西，是“一带一 路”的宣传者、参与者、共享者。董中原 就海外侨胞抓住机遇、展现作为，积极参 与“一带一路”建设提出四点建议。 16 日下午，中国侨联副主席乔卫会 见代表团一行。乔卫对代表团正值“一带 一路”国际合作高峰论坛期间来访表示热 烈欢迎。他表示，广大华侨华人在“一带 一路”建设中具有不可替代的作用：可以 帮助营造“一带一路”建设的良好环境、 有效实现“一带一路”民心相通、直接参
与“一带一路”建设。中国侨联愿与广大 华侨华人一起，共同为“一带一路”建设 做出应有贡献。中国侨联海外联谊部副部 长李涛等陪同会见。 17 日，荷兰比利时侨领访问团赴北 京市大兴区亦庄经济开发区和侨创园参 观，受到北京市侨办和大兴区领导的会 见。
1 8 日，荷兰比利时侨领访问团赴上 海参观访问。上午，乘坐磁悬浮列车，亲 身体验磁悬浮列车的速度。接着，到上海 市城市规划展览馆参观。 18 日中午，上海市人大常委会副主 任钟燕群在人民大厦会见并宴请了代表团 一行。宾主进行了亲切友好的会谈。市人 大侨民宗委员会主任委员徐文雄、常委会
办公厅巡视员徐毅等陪同参加会见。 18 日下午，代表团参观中华艺术宫。 19 日，代表团赴上海四大历史文化名镇 之一的朱家角镇参观访问。 应邀受访的荷兰侨领表示，此次回国 参观访问，受到全国人大华侨委员会、中 国侨联、北京市侨办、上海市人大领导的 热情接待，受益匪浅，特别是在访问期间 恰逢北京举办“一带一路”国际合作高峰 论坛在北京举办，聆听了各级领导对海外 华侨华人参与“一带一路”建设的殷强期 待和谆谆教诲，为今后的侨务工作指明了 方向。
荷蘭
荷华综讯
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
東南行
超级市场
Dong Nan Hang supermarket
蔬菜批发公司
Dong Nan Hang Fruit, Groente&Asia producten
世界馳名 正宗
Delft市蔬菜批发,亚洲超市 本公司提供餐厅所需的各种蔬菜和生果，新鲜保证， 价格实惠，货量充足，安全配送。欢迎咨询和订购！
每周配送2-3次至府上。(送周邊50公里之內)
鹿特丹唐人街 正宗馬來亞風味餐廳
˙ 全部人手製造 ˙ Sate gefrituurde tofu Vegetarisch
炸豆腐沙爹
Laksa noodles/rijstnoodles
Vers gegrilde lamssate
羊肉沙爹(即叫即燒)
叻沙湯麵/河粉
Nasi Lemak
椰漿飯
送一 一 買 地址：nieuwe langendijk66，2611VL Delft 电话：+31（0）15-2578778，0648952520 Email：dongnanhang2013@hotmail.com
H
C O
de West Kruiska
(有多款漿汁供選擇)
糯米卷 多款特色甜點 多款特色飲品等等... 自家製辣椒醬
近期的營業時間請查看本店 facebook 或 instagram。 Voor last minute veranderingen aan openingstijden, Check op de facebook of instagram
Kampong Express Gouvernestraat 2B (聖安妮餅店斜對面) 3014 PN Rotterdam Tel.: 010-7523978 www.kampongexpress.nl
中国之家顾问公司 Home of China
唐人街
鹿特丹
華南行
餐巾 50X50 原價 € 2,50 , 檯布 130X130 原價 € 6,50, (4 種顏色供選擇 )
Kampong Express 東方行 大益
餐館免燙檯布 / 餐巾特價
鹿特丹火車站
n De Doele
正宗海南雞飯 椰漿飯 Tjendol 咖哩湯麵/河粉 珍多冰 多款特色沙爹: 羊肉串,雞肉串,豆腐串,
Gouvernestraat 聖安妮
C
11
營業時間 : 週一、週三、週四 12:00-20:00 週五至週日 12:00-21:00 週二 休息
大益海鮮公司
TAI YIK
VERSE VIS HANDEL
新鮮游水海鮮
大益服務信譽良好，訂貨到送貨快捷妥善，海鮮品種多樣，定能滿足 各大餐館的需求，源源不絕的上乘海鮮由 Holland Fish 海鮮公司供應。
公司业务范围
大益專門供應海鮮給各大餐館 （wereld restaurant、all you can eat、日本餐等） 貨源好、送貨快、品種齊全、包退包換、優質保證，歡迎訂購！
企业：培训、重组、上市 项目：能源、水利、电信 贸易：石油产品、矿产、钻石
Company‘'s business scope ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS 欢迎您来电咨询和预约： If you are interested,please contact with us for more information 地址 Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague 电话 Phone: +31-(0)70-7999158 手机 Mobile: +31-(0)653360241 网页 Website: www.homeofchina.nl
传真 Fax: +31-(0)70-8910678 电邮 Email: info@homeofchina.nl
日本餐類海鮮
中餐類海鮮
● 吞拿魚肉(新鮮) ● 三文魚 ● 鱸魚 ● 池魚 ● 八爪魚 ● 燒鱔 ● 煙鱔 ● 魚子(橙色/黑色) ● 三文魚肉 ● 墨魚(無頭) ● 蟹柳 ● 煙三文魚 ● 煙池魚 ● 煙火點
● 龍蝦7/8, 8/9, 6/7 ● 法國石頭蟹 ● 墨魚肉(淨肉無頭) ● 挪威鮮帶子 ● 聖子 ● 帶子肉(桶裝) ● 深海左口
生猛海鮮
盡在大益
● 蟹鉗(荷蘭) ● 靚蟹肉 ● 龍脷魚肉 ● 銀鯉魚肉
零售批發
● 鱸魚肉 ● 東風螺 ● 游水鯇魚 ● 游水鰂魚
種類繁多， 歡迎電話查詢 !
無任歡迎
West Kruiskade 32B, 3014 AS Rotterdam
Tel.: 06-53901128 Fax: 010-2251595 E-mail: info@taiyik.nl
荷蘭
UNITED TIMES
荷华综讯
Editie 407 01-06-2017
12
暨南大学林如鹏书记一行莅临荷兰调研
5 月 22 日至 24 日，暨南大学荷比卢 校友会成立三周年之际，迎来了暨南大学 党委书记林如鹏教授一行莅临荷兰开展为 期三天的调研考察，此行旨在深化暨大与 荷兰高校在合作办学等方面的伙伴关系， 推动中荷两方在“一带一路”建设中的交 流合作。 随同调研的有暨南大学外国语学院 教授、暨南大学国际交流合作处处长蒲若 茜，暨南大学国际关系学院、华侨华人研 究院陈奕平教授，厦门大学公共事务学院 人口研究生研究院、暨南大学特聘教授李 明欢教授，暨南大学国际关系学院／华侨 华人研究院副院长张小欣，暨南大学国际 关系学院／华侨华人研究院副教授文峰等 6 人。 5 月 22 日下午，在阿姆斯特丹海上 皇宫召开了侨界座谈会。林如鹏书记、暨 南大学校董杨华根，中国驻荷兰大使馆袁 春华秘书，暨南大学国际学院专家组、客 座教授和侨界代表等 30 多人出席了此次 座谈会，就中荷两国在“一带一路”建设
中的学术、商务、媒体、文化交流等方面， 结合海外华人华侨现状展开深入、专业的 讨论。 当晚，暨大荷比卢校友会校友在海上 皇宫齐聚一堂，欢迎考察团一行。大使馆 官员，客座教授，侨团侨领代表等各界精 英人士出席，有些校友特地从英国、德国、 法国和卢森堡远道而来。 林如鹏书记、荷比卢校友会曾穗琴会 长、袁春华秘书分别致辞。林书记与各位 校友分享了母校的发展状况，向欧洲的各 位校友转达了母校的问候，为校友会的发 展壮大献上祝愿。 曾穗琴会长代表校友会欢迎校领导莅 临荷兰，并感谢母校对校友会的支持与帮 助。暨南大学荷比卢校友会成立三年来， 秉承“服务于校友，服务于母校，服务于 社会”的宗旨，致力于服务暨南人，发扬 暨南情，从最初的几位校友成长为百人规 模的校友组织，这一切离不开母校、各位 校友和各侨团的支持与付出。 5 月 23 日早上，林如鹏书记访问团
一行到访中国驻荷兰大使馆，驻荷兰大使 吴恳，教育参赞孟庆瑜，领事部主任蒋华， 袁春华秘书在使馆接见林如鹏书记一行。 林如鹏书记向使馆介绍了暨南大学的 办学特色和学校发展现状。吴大使对暨南 大学侨生教育给予了肯定，表示使馆会大 力支持暨南大学华人华侨海外招生、宣传 和调研工作，希望暨南大学发挥知名侨校 优势，在海外华文教育、华裔子弟培养、 侨情研究等方面配合使馆做好侨务工作。 23 日下午和 24 日，林如鹏书记一行 先后访问了阿姆斯特丹国际社会研究院、 艾文思应用科技大学和乌特勒支大学，介 绍了各自发展状况，期待加强合作。24 日 晚，林书记一行与华裔青年企业家研修班 各期学员在阿姆斯特丹进行亲切会面，祝 愿青年企业家海外事业有成。至此，林如 鹏书记荷兰调研考察活动划上圆满句号。
（文 / 图：邝婧汶 暨南大学新闻与 传媒学院与鹿特丹 Erasmus 大学交换生）
熱烈祝賀
道歉啟事 衷心感謝各位荷蘭社團領導和僑領出席林堡至尊 153 祝壽晚會，因出席人數眾多，記錄出現錯漏， 以致遺漏嗚謝前瑞安教育基金會會長張光木先生 和荷蘭松柏會南區會長胡美瓊女士。 特此致歉 ! 在此再次感謝當晚蒞臨的嘉賓 !
彭太平先生
林堡至尊153祝壽籌委會 敬啟
榮獲 荷蘭皇家會員勳章 新闻平均阅读量最高的荷兰华文移动媒体 !!!
LID IN DE ORDE VAN ORANJE-NASSAU
荷兰华人门户 App 「华人头条」 www.52hrtt.com 本地生活服务 资讯共享！
更新
事不停
荷蘭時
费发布 服务信息免 ！ 便 方 简单
就是最 ！ 待 等 用 不
快！
50週年金婚慶典
24 小时随时更 告客户 欢迎新老广 台！ 平 加入我们的
全力服务荷兰华人社 掃瞄下載華人頭條
详情请联络联合时报市场部 电话 :010-7853891
歐華文藝國際交流協會 曾慧儀會長 荷蘭北部康寧會 吳宝忠主席
同敬賀
荷华综讯
荷蘭
13
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
朗诵的盛会 文化的传承 荷兰中文教育协会举办第七届普通话朗诵比赛 本报讯 5 月 28 日，由荷兰中文教 育协会主办的第七届普通话朗诵 / 演讲暨 欧洲邀请赛在阿姆斯特丹公共图书馆举 行，以陈华钟为主席的中文教育协会全体 理事及协会高级顾问李佩燕、邱玲珍、王 秀蓉，中国驻荷兰大使馆袁春华秘书，国 务院侨办政法司王永光副调研员等国侨办 “华文教育名师巡讲团”一行等参加，来 自荷兰 17 所中文学校和英国、西班牙及 瑞士的 80 名选手用中文声情并茂地朗诵。 经过激烈角逐，来自代尔夫特中文学校的 徐天慧、赖可欣、唐诗卿和瑞士日内瓦华 文教育基金会的 Lila Mansourian 分获儿 童一组和二组、少年组及外语组各个组别 冠军。 陈华钟主席在致辞中回顾了朗诵比赛 举办 14 年来的历程，感谢中国驻荷兰大 使馆以及各个方面的支持。他表示，朗诵 比赛已经成为荷兰华文教育界一个很好的 交流和成果展示平台，希望将来也能扩展 成为欧洲华教的一个平台。 袁春华秘书肯定了荷兰中文教育协 会和各个中文学校长期以来为推广中文教 育、传承中华文化、增进中荷交流所做的 努力以及取得的成绩，感谢陈华钟主席和 各位理事的努力，相信通过朗诵比赛，一 定能够吸引更多华裔子弟和当地人士学习 中文，更好地促进中文教育在荷兰的普 及。 王永光副调研员指出，荷兰中文教育 协会主办的朗诵比赛，水平不断提高，影
响不断扩大，“成为荷兰乃至欧洲国家间 华文教育交流合作的重要舞台，成为海外 华文教育的一件盛事。” 80 位选手中，除了华裔子弟，还有 荷兰人、法国人、意大利人和黎巴嫩人等， 虽然国籍和出生地不同，肤色和文化各 异，但他们用同一种语言——中文朗诵， 从《论语》、《曹刿论战》等古代名篇到 朱自清的现代散文，从《东郭先生》、《丑 小鸭》等寓言童话故事到个人原创作品， 他们以语言为载体，传达对于中华博大精 深文化的感悟。 曾经担任上届比赛评委的本届评委、 “巡讲团”成员、延边大学人文学院孙惠 欣教授在作赛后点评时指出，本届比赛不 但参加人数超过上届，而且水平有了很大 提高，“即使参加国内的朗诵比赛，也毫 不逊色。”她说。 一向支持中文教育的荷兰知名侨领杨 华根、胡志光、季增斌、张挺宏、胡克敏 及荷兰新唐人街基金会副主席陆汉和等应 邀参加当天比赛，并共同为所有参赛选手 颁发荣誉奖牌、为获奖选手颁发奖杯。 首届荷兰中文学校普通话比赛于 2005 年举行，旨在推广普通话学习，加强荷兰 各中文学校之间的交流学习，每两年举办 一次。首届成功举办后，历届报名参赛的 学校和选手数量不断增加，水平不断提 高，影响日益扩大，并且吸引了欧洲其它 国家中文教育机构的参与。
西北農林科技大學 誠聘海外英才 力促中外合作
西北農林科技大學是中國教育部直屬的“985 工程”和“211 工程”雙 料全國重點大學。是中國農林水利園藝等領域學科最為齊備的高等農業院校， 是農林水利園藝高層次人才培養、科學研究和成果轉化的重要基地。為實現 “突出產學研緊密結合特色，創建世界一流農業大學”的目標，積極參與國 家“一帶一路”戰略，西北農林科技大學面向中外各類人士和歐洲大學及研 究機構，誠聘海外英才，力促中外合作。 學校本部地處環境優美的花園城市陝西楊淩，位於八百里秦川腹地，是後稷“教 民稼穡，樹藝五穀”的地方。楊淩距西安機場僅 70 公里，距西安市區僅一小時車程， 位於西寶高鐵和西寶高速的中點，交通十分便利。楊淩環境優美，食品純天然，生活 真綠色。是都市人嚮往的宜居之地。目前學校正在國家級經濟技術開發區“西咸新區” 建立產學研基地，接納來自世界各地的英才創業，開展中外合作。
王麗珍 會 計 事 務 所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken
招聘學科 : 農作物學、園藝學、植物保護、生物學、機電工程，化工技術、畜牧學、 獸醫學、草學、農業資源與環境、環境科學與工程、林業工程、林學、 生態學、風景園林學、農業工程、水利工程、電腦科學與技術、食品科學 與工程、農林經濟管理、社會學。
本公司有超過20年會計 經驗,客戶包括各行業 /
西北農林科技大學委託旅歐陝西專家學者聯誼會在歐洲誠邀從博士畢業生到傑出 教授，從海外留學人員到外籍專家學者等不同層次的人才加盟該校。同時力促開展和 中外大學及研究機構的合作。待遇與條件特別優厚。有意者請與旅歐陝西專家學者聯 誼會聯繫。
聯繫方式 郵 址 連 絡 人 連 絡 人
: : : :
旅歐陝西專家學者聯誼會 (ASPSE) www.aspse.org Board@aspse.eu 范裕健 博士 ; 聯繫電話 +31 6 1027 2834 王紅光 博士 ; 聯繫電話 +31 6 8135 9238
餐飲業等,每位客戶均一 致給予滿意推崇及讚賞！ 服務語言： 普通話、廣東話 浙江話、荷蘭文
website: www.lcwang.nl Bachstraat 3H, 2807 HZ Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 E-mail: info@lcwang.nl
荷蘭
UNITED TIMES
荷华综讯
Editie 407 01-06-2017
14
荷 血浓于水！ 荷兰华人薯店总会 向 法 国 遇 害 同胞家属送上慰问金 10190 欧元 VCCO
5 月 15 日下午，荷兰华人薯店总会会 长吴仕芬和副会长蔡勇在欧洲青田同乡会 会长陈少奇、法国青田同乡会会长孙少荣 的陪同下，看望和慰问了遭法国警察枪杀 的旅法侨胞刘少尧的家属，了解其生活近 况和司法调查进展，并向刘少尧家属送上 慰问金 10190 欧元，转达荷兰侨界的关心 和问候，并希望血浓于水的同胞之情帮助 和支持他们渡过难关。 吴仕芬会长向刘少尧家属转达了总 会会员及荷兰各界的关心和问候。他与刘 少尧家属进行了简单的交谈后嘱咐家属保 重身体、做好对未成年子女的心理辅导工 作，勇敢的面对困难，早日恢复正常生活， 荷兰华人薯店总会全体仝仁会尽力提供力 所能及的帮助。他表示，荷兰侨界和法国 侨界“守望相助，同舟共济”共同为受害 家属提供温暖。 荷兰华人薯店总会副会长、常务理事 蔡勇表示，荷兰侨胞对旅法侨胞刘少尧不 幸遇害事件深感震惊和悲愤。案发后，荷 兰侨胞团结一致、发声维权，向法国驻荷 兰大使馆递交抗议书，强力谴责法国警察
过度执法，要求法国当局尽快查明真相， 还受害者一个公道。他表示，荷兰侨界与 法 国 侨 界 同 心， 坚 决 维 护 侨 胞 的 合 法 权 益，利用合法手段表达诉求、伸张正义。 蔡勇对刘少尧遗孀说，荷兰华人薯店 总会代表此次前来慰问，也为其带来了荷 兰侨胞们的关心与温情。他希望，刘少尧 的家属在大家的帮助下坚强面对困难，相 信一定会等来公正的结果。 随后，吴仕芬会长和蔡勇副会长代表
荷兰华人薯店总会向刘少尧家属送上了该 会发起筹集的 10190 欧元善款，表达了一 方有难，八方支援的侨胞情。 刘少尧遗孀感谢大家的关爱和帮扶， 特别感谢荷兰华人薯店总会代表们不远万 里、 前 来 看 望， 带 来 了 荷 兰 同 胞 们 的 爱 心。她讲述了自己与子女们的生活近况， 以及案件的调查进展。她将与家人坚强的 生活，与大家一起等待公正的司法调查结 果，还给世界一个真相。
荷兰华人薯店总会于 2017 年 1 月 16 日在荷兰鹿特丹成立，总会以“团结同行， 互相交流，推动行业互助，提高华人的社 会地位和应有权利，为会员企业争取最大 利益”为宗旨，积极提高华人快餐业的凝 聚力、知名度以及竞争力。
（来源：《华人街报》，记者安娜 •ANNA）
荷兰华人薯店总会 参 加 首 届欧洲华人维权联盟大会 VCCO
5 月 15 日， 由 法 国 华 人 维 权 中 心 主 办、主题为“增进友谊、共谋发展”的首 届欧洲华人维权联盟大会在巴黎举行，中 国驻法大使馆领事部秘书沈国清、法国华 侨华人会主席任俐敏等侨领出席。荷兰华 人 薯 店 总 会 会 长 吴 仕 芬 应 邀 参 加， 与 法 国、西班牙等的 200 余名侨胞相聚一堂， 共同商讨欧洲华人如何更好维权等话题。 法国华人维权中心曹华钦会长代表协 会感谢大家莅临大会，并欢迎不辞辛苦、 远道而来的荷兰与西班牙侨胞。他首先代 表协会向不幸遇害的侨胞张朝林和刘少尧 表达沉痛的悼念和深切的怀念之情，介绍 了协会的有关情况，希望能有更多的社团 和侨胞一起参与华人维权的工作中，勇于 承担起社会责任，创造更加和谐、美好的
生存和发展环境。 中国驻法大使馆领事部秘书沈国清代 表使馆领事部对首届欧洲华人维权联盟大 会的成功举办表示热烈祝贺。他认为，举 办这样的交流会非常有意义，特别是法国 侨胞与来自西班牙、荷兰的侨胞共同讨论 的主题具有针对性。沈国清表示，侨胞们 在欧洲生活，需要积极应对各种挑战，特 别是治安问题。他希望侨胞们集思广益、 多想办法，积极配合当地警方开展工作。 同时加强侨团之间的团结与沟通，形成合 力、统一发声，为促进当地社会安定、融 入当地社会、造福当地社会和侨胞发挥积 极的作用。 荷兰华人薯店总会会长吴仕芬代表 荷兰侨胞发言说，3 月 26 日旅法侨胞刘少
尧不幸遇害事件震惊全球华人。荷兰 30 个主要社团召开关于声援法国维权之路的 紧急会议。会议一致通过，发表联合声明， 并到法国驻荷兰领事馆递交了抗议书。荷 兰侨胞与法国侨胞血脉相连，在行动上支 持和响应法国侨界的维权斗争。 吴仕芬表示，如遇个人权益受损，甚 至各类辱华、反华等事件时，大家不能息 事宁人，必须充分运用法律武器捍卫自身 利益，维护个人及华人的尊严。吴仕芬认 为，首届欧洲华人维权联盟大会的举办是 非常有意义的，只有欧洲侨胞加强团结， 加强沟通与联系才能更好地帮助和解决侨 胞的困难，更好地展示和维护文明华人的 良好形象。 随后，吴仕芬会长代表荷兰华人薯店
总会向法国华人维权中心捐赠爱心款，希 望法国华人维权中心继续在曹华钦会长的 带领下发扬坚定、坚持、团结、理性的维 权精神，联合社会各界、各专业力量积极 行动，为改善当地治安状况不懈努力，为 侨胞们创造更好的融入环境。 交流会上，在场嘉宾情系中华、凝聚 侨谊，相互交流、合影留念，共同商讨华 人维权之路的发展。 据悉，法国华人维权中心成立一年多 来，在中国驻法大使馆的关心下，积极与 法国政府和警局配合、定期开会相互沟通 与交流，为维护当地华人自身的权益和改 善 93 省治安现状做出了杰出的贡献。 （来源：《华人街报》，记者安娜 •ANNA）
荷蘭
15
荷华综讯
VCCO
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
荷兰华人薯店总会春 日 畅 游
春光明媚，春意浓浓，郁金香盛开之 时，正是荷兰一年中最好的季节。日前， 荷兰华人薯店总会会长吴仕芬和常务理事 们组织会员参加库肯霍夫郁金香公园一日 游，一方面增加会员之间交流，增进情感， 共同享受大好春光；另一方面，在母亲节 前夕组织活动，感谢辛苦有爱的母亲们， 因而具有了特别的意义。 当天上午，几十名会员兴致勃勃地从 各地赶来，齐聚库肯霍夫公园门口，拉起 “荷兰华人薯店总会”的横幅和会旗，合 影留念。 今 年 郁 金 香 公 园 的 主 题 是“ 荷 兰 设 计”，展示荷兰百年以来的设计艺术，以 及在花卉中的运用。会员们欣赏五彩缤纷 的花卉，惊叹于精巧独特的设计，无不留 下了深刻印象。 当天天气虽然有点阴沉，但这丝毫没 有影响大家的心情。会员们徜徉于公园的 花丛中，尽情欣赏，纷纷拍照，留下美好
一刻。 “ 以 前 来 过 库肯霍夫公园很多 次， 同 样 的 公 园， 同 样 的 鲜 花， 今 年 参观的感受和往年 不 一 样。 以 前 是 和 朋 友 或 家 人 一 起， 今年是作为荷兰华 人薯店总会这个大 家 庭 的 一 员， 意 义 很 不 寻 常。” 一 位 会员说。 离开郁金香公园后，会员们又去参观 了荷兰著名的民俗景点——风车村，体验 了荷兰古老独特的民俗艺术。 当晚，会员们在 Wok Vandaag 聚餐， 品尝美食，开怀畅饮，觥筹交错，欢声笑 语不断，为开心美好的一天划上了圆满句 号。
匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始，荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國，荷蘭，奧地利等歐盟勞工市場，為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。
极响应，显示了大家的凝聚力和向心力。” 他介绍。 “华人薯店总会是个年轻的社团，不 只是因为成立时间较短，会员们也普遍年 轻。因为年轻，所以充满活力。”薯店总 会秘书长林峰表示，“今后我们还将经常 组织类似活动，丰富我们的会务生活。” 他展望说。
“荷兰华人薯店总会今年初刚刚成 立，是个年轻的社团。我们一方面要迅速 融入荷兰社团的大家庭，让更多的人认识 了解；另一方面，社团成员之间也要加强 联系，增进交流，今天的活动收到了很好 的效果。”薯店总会会长吴仕芬表示，“不 久前，薯店总会发起捐款活动，以实际行 动声援法国遇害侨胞，得到了会员们的积
用
含基本設計排版費
計 設 刷 印 和 人 天順 來電諮詢！ 更多業務請
去年以來，在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡，出現了越來越 多匈牙利勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹，吃苦耐勞， 得到了眾多華人雇主的青睞。 在此，我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作！
外籍勞工餐館適用崗位： 廚房炒飯面工人，打雜切菜洗碗工，餐館水 台酒吧，餐館幫跑服務，餐館清潔工 其他： 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機（小車及大型貨車牌 照）; 農場，農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人
1） 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2） 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3） 勞工品行端正，身體健康，能吃苦耐勞， 無不良嗜好，適合長期穩定工作 4） 按照餐館的要求提供適合的工人。
本公司
承諾
如果雇主對勞工表現不滿意，本公司任何時候都負責免費調換！ 祝大家生意興隆，財源廣進！
外賣單 餐單
UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194
公司名片
menu / folder / bestellijst / cadeaubonen / flyer / brochures
積分卡 點菜單 匈牙利布達佩斯歐亞公司
宣傳單
海報
雜誌 報紙
會場
placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart
裝飾 禮品
室外橫幅 書籍
手冊
辦公用品
spandoek / banner / flag / kalender /tassen / roll-up banner
賀卡
活動請柬
旗幟 易拉寶
位起
/ 85
€3
( 含 ) 華語領隊 , 內房艙兩人同房 , 船上美食 , 各項娛樂設施 ( 未含 ): 往返機票 碼頭接送 酒精飲品 只收 80 位團友 報名請早 越早訂機票價錢越好 ( 已有 60 多位報名 ) 可安排提早一天到達巴塞隆拿 預享休閒與美食
欧洲新闻
荷蘭
17
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
主辦單位: 中國僑聯、四川省僑聯 承辦單位: 荷蘭青田同鄉會
四川省僑聯親情中華藝術團 荷蘭青田同鄉會 演出時間: 6月22號晚上22時 地點: 鹿特丹海洋樂園 Parkhaven 21 3016GM Rotterdam
聯繫人: 郭文魁：06 陳光平：06 陳 龍：06 舒延平：06 陳 傑：06 葉欣欣：06
-
18 31 47 54 16 53
388 288 968 656 156 939
788 888 318 348 161 002
免費觀看!!! 節目表
一. 開場舞《歡天喜地》
八. 摩梭族舞蹈《花腰帶》(加互動)
二. 民族吹管樂《涼山風情》
九. 聲樂演唱
三. 雜技《柔術造型》
十. 雜技《力量》
四. 古典舞蹈《春夜喜雨》
十一. 木偶《別洞觀景》
五. 聲樂演唱
十二. 雜技《蹬枝》
六. 雜技《熊貓嬉戲》
十三. 戲劇舞蹈《霓裳戲韵》(加川劇變臉)
七. 手影《神奇的世界》
(演出與節目單有出入，以當天演出為准)
荷蘭
UNITED TIMES
荷华综讯
Editie 407 01-06-2017
22
“丽水三宝”走进荷兰，备受各界热捧
本报讯 记者晓莉报道 5 月 10 日， “丽水三宝”交流团抵达荷兰，在欧洲最 大港口城市鹿特丹开起此次欧洲巡展的第 三站活动。被誉为“丽水三宝”的龙泉青 瓷、龙泉宝剑和青田石雕让参加活动的荷 兰艺术圈人士、华侨华人近距离感受中国 文化魅力。 当 晚， 受 邀 前 来 参 加 活 动 的 包 括 中 国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任、袁春华 和茹建春秘书，对艺术品感兴趣的从业人 员、收藏爱好者、侨界侨领代表等。 本次活动包括艺术品交流展和义拍 两大环节，特邀中国传统工艺大师郑峰现 场作权威答疑解惑，展示了被联合国科教 文组织授予最高荣誉的温润如玉的龙泉青 瓷、以巧夺天工著称的青田石雕，及荣获 “全球百名艺术家”殊荣的中国剪贴画创 始人王浣清的珍藏作品。 整场活动由荷兰青田同乡会秘书长陈 杰主持，丽水市大众文化体育服务中心总 经理曾忞致辞说，“今天不仅带来了传承 人类非遗、促进共同发展的丽水三宝，同 时带来了家乡人民对旅居荷兰同胞亲切的 问候和美好祝福。”
“相信通过此次活动，将对荷兰人民 了解浙江丽水产生积极影响，义拍所得款 项用于华文教育和其他慈善公益事业，这 充分体现了我们旅荷侨界乐善好施、热心 公益事业的良好形象，相信侨领们善举为 本次活动增光添彩。”蒋华在致辞中说道。 荷兰青田同乡会郭文魁会长、荷兰文 成同乡会林运票会长、荷兰瑞安教育基金 会胡志新会长、荷兰《联合时报》社长分 别发表致辞。 “丽水三宝”代表团向大使馆赠送一 件郑峰大师的作品。与会者在观赏东方艺 术品时都啧啧称赞，义拍会上气氛活跃。 荷兰《联合时报》社长陈光平拍得第一件 艺术品胆式瓶，当晚共拍卖出了二十余件 艺术品，郑峰大师的作品备受青睐。值得 一 提， 郑 峰 瓷 工 坊 不 仅 是 G20 高 峰 会 议 指定产品，也是联合国科教文组织定制礼 品。 东方艺术品义拍会大获成功，为“丽 水三宝”走进荷兰交流展画上圆满句 号。 ( 摄影 : 陈嘉良 )
本次“丽水三宝走进荷兰交流活动”由浙江省丽水市大众文化体育服务中心 和荷兰青田同乡会、荷兰文成同乡会及荷兰瑞安教育基金会联合主办， 荷兰《联合时报》协办。
“丽水三宝”简介 龙 泉 青 瓷、 龙 泉 宝 剑、 青 田 石 雕 (Longquan celadon, Longquan sword, Qingtian stone carving)，是丽水的三 项文化遗产。龙泉青瓷烧制的历史可以 追溯到晋代，龙泉宝剑则有 2000 多年的 生产历史，而巧夺天工之作——青田石 雕 生 产 历 史 也 有 1700 多 年。2006 年， 龙泉宝剑锻制技艺、青田石雕同时入选 第一批国家级非物质文化遗产名录，传
统工艺品伴着远古的气息誉满天下，成 为丽水文化的一个代名词，并被经常选 作国礼。 青田石是中国 “四大名石”，1972 年，美国总统尼克松访问中国时，五百 只中国青田石雕小象被作为国礼赠送给 客人，成为“中国艺术的代表，人民友 谊的使者”。 温润如美玉—龙泉青瓷：作为目前 “人类非遗”中全球唯一的陶瓷类项目， 它是当之无愧的国之瑰宝，曾被誉为文 化的“活化石”、“民族记忆的背影”。 龙泉青瓷作品以其釉色青如玉、明如镜、 声如磬而被誉为瓷苑的一颗明珠，受到 全 世 界 的 追 捧。1689 年 至 1700 年 间， 沿着海上丝绸之路出发，远洋中国的欧 洲商船，带去一箱箱来自中国的青绿色 瓷器，欧州人被这种青翠欲滴的色泽所 感动，其热爱几乎到了“癫狂”的地步。 “雪拉同”，是著名舞剧《牧羊女亚司 泰来》中男主人公的名字。龙泉青瓷的
釉色，与男主角华服一样流青滴翠。欧 洲人赋予了这种中国青瓷一个神圣而浪 漫的名字——“雪拉同”。从这天起， “雪拉同”（英文 Celadon）就成为了“中 国青瓷”的专有名词，并且一直沿用到 了今天。 刚柔并济——龙泉宝剑：据历史记 载， 春 秋 战 国 时 代， 铸 剑 大 师 欧 冶子奉命铸造宝剑来到龙泉城外秦溪山
下。这里环境幽静，井水甘寒清冽，用 此水淬剑，能增强剑的刚度，正是铸剑 的好地方！他以当地铁英为料铸了“龙 渊”、“泰阿”、“工布”三把宝剑献 给了楚王，受到重赏，“龙渊”宝剑也 从此出名。到了唐代因忌讳高祖李渊的 名字，遂将龙渊改称龙泉。龙泉宝剑以 锋刃锐利、寒光逼人、刚柔并济、纹饰 精致四大特色而著称。
Melvin Chang is benoemd tot
Ridder in de Orde van Oranje-Nassau Van Harte Gefeliciteerd met je Koninklijke Onderscheiding
熱烈祝賀
張挺賢先生 榮獲 荷蘭皇家騎士勳章
歐洲荷比盧崇正總會 全荷華人社團聯合會 旅荷林堡華僑總會 安多芬華人婦女會 林堡芬盧婦女會 中荷展望基金會
海牙新唐人街協會 歐華文藝國際交流協會 旅歐大鵬同鄉會 荷蘭安恆慧媛華人婦女會 荷比德彭氏宗親會 德荷少林洪佛賴瑞華龍獅拳會
香港全球客家•崇正會聯合總會 曾觀濤總理事長 英國崇正總會 黃冠明會長 法國崇正總會 羅仕川會長 比利時旅比華僑聯合會 梁福團會長 比利時新生代文化協會 楊何少芳會長 深圳市客家文化研究會常務理事/世界客家文庫總策劃 鍾菱女士 蘇里南廣義堂 張志和會長 蘇里南中華會館 李學雄會長 蘇里南華僑商會 陳錦華會長 荷蘭海牙中國新年活動基金會 荷蘭北部康寧會 新江麵廠 海牙新勝記 張玉雲伉儷 張挺宏伉儷 張秀菊 張秀梅 張慧姍 張偉忠 張小英
彭太平伉儷 陸漢和伉儷 劉水勝伉儷 鄭天送伉儷 詹偉光伉儷 張培根伉儷 鄭學良伉儷
劉錦輝伉儷 蕭其蔚伉儷 彭國泰伉儷 歐陽慶堂伉儷 陳志明伉儷 陳煌來伉儷 劉偉華伉儷
楊華根 陳華鐘 李淑琼 勵狄勇 曾慧儀 何宝琼 胡安娜 季增斌
鍾偉健 張天賜 劉迎瑩 曾房勝 郭 全 張明輝 楊玉環 汪紫蓮
鍾麟昌 甘玉愛 香月嫦 陳天宋 汪紫蓮 江佩霖 鍾玉珍 葉熙甯
鄭敏兒 茹愛萍 林華娣 鄧苑芬 陳燕妮 劉碧霞 張靄如 陳啟亮
陳智生 錢福彩 陳國駿 謝偉廉 李麗蔻 陳吳文芳 徐志輝 陳文富
林嘉燕 李 添 劉迎智 Boudie & Ineke Rijkschroeff Anton Kleijweg Nenad Apastolovic
仝敬賀
排名不分先後，如有錯漏，請見諒 並致電 0614387839 指正
荷兰中文教育协会 荷兰华文教育座谈会
2017 年 5 月 25 日，荷兰中文教育协会在 德尔夫特举办了暨南大学访欧调研团与荷兰华 校关于荷兰华文教育的座谈会。暨南大学访欧 调研团的成员暨南大学华侨华人研究院李明欢 教授，陈奕平教授和文峰副教授出席了座谈 会。中国驻荷使馆袁春华秘书在百忙之中出席 了座谈会。出席座谈会的还有国侨办名师巡讲 团的王永光副调研员，孙惠欣教授，张德建教
授和贾红斌老师以及荷兰各中文学校的负 责人及教师代表。 座谈会在荷兰中文教育协会主席陈华钟先 生主持下于下午 17:30 正式开始。陈主席首先 向大家介绍了暨南大学访欧调研团的成员，并 对暨南大学调研团的来访表示热烈欢迎。他表 示衷心感谢暨南大学为了解海外华校的发展， 特地组织专家前来调研，希望这次调研取得圆 满成功。接下来陈主席邀请陈奕平教授讲话。
陈奕平教授向与会人员说明了此次来欧洲 调研的目的主要是借此机会来听取工作在第一 线中文学校老师们的意见，了解欧洲华文教育 的状况，希望通过与大家的座谈更多地了解荷 兰华文教育面临什么样的困难，在哪些方面需 要得到国内有关机构更多更好的支持，以便反 映回国内有关部门，调整政策，更好地为海外 中文教育提供后援帮助。他强调海外华文教育 任重而道远，华文教育牵涉到一个留根工程， 只有学好中文，海外华人的后代才能保持民族 性，传承中国文 化，弘扬中华文化，与优秀 的世界文化相融合，推动侨胞与当地人民的友 谊。怎样把中华文化的根在海外更好地保留下 来，有待于我们大家共同的努力。 座谈会上，各中文学校的校长和教师代表 也踊跃发言，畅谈了各自从事中文教育的感受 及海外华文教育中所遇到的困难。丹华文化教
育中心的李佩燕校长谈到了目前荷兰中文学校 普遍面临的困难之一就是校舍问题。其他老师 就教材的更新，配套辅助阅读资料，如何加强 培训优秀师资的力度，教学管理，教学理念， 如何根据不同的教学对象和不同的中文水平进 行教学等方面进行了热烈的讨论，发表了各自 的看法和建议。座谈会还就海外华裔青少年身 份认同的问题进行了讨论。大家认为我们应该 在教学中更好地引导孩子如何去认同自己的身 份。 听完大家的讨论，陈奕平教授在最后的总 结发言中，对荷兰华文教师的有感而发及切中 要害的意见和建议予以高度肯定，表示他将把 大家的意见和建议带回国后认真加以研讨，并 反映给有关部门，希望能找到有效的办法来更 好地支持海外华文教育，为华校的发展提供更 好的帮助。
荷兰中文教育协会成功举办 2017 年国侨办名师巡讲团讲座 为促进和推广荷兰华文教学，提升荷兰华 校教师的教学水平，中国国务院侨办应荷兰中 文教育协会之请，再度组织赴海外的“名师巡 讲团”，为荷兰华文教育工作者进行华文教学 师资培训。为方便老师们参加培训，在荷兰中 文教育协会精心组织安排下，国侨办名师巡讲 团的讲座分别于 5 月 21，22，25 日在埃因霍 芬 (Eindhoven)，乌特勒支 (Utrecht) 和德尔 夫特 (Delft) 三地进行，来自全荷 30 多所中 文学校约 160 名老师分别参加了三个不同地点 的培训。 国侨办为这次培训派出了阵容强大的巡讲 团。巡讲团由国侨办年轻精干的副调研员王永 光带队，三位名师分别是：延边大学孙惠欣教 授，文学博士，博士生指导教师，国家级普通 话水平测试员，教育部新世纪优秀人才；北京 师范大学文学院古代文学研究所所长张德建教 授，主要研究领域为中国古代文学，明清文学 与文化，文学思想史与学术史；北京师范大学 实验小学教学主任北京市特级教师贾红斌，在
语文教学方面经验丰富，多次参加了国务院侨 办组派的赴海外师资培训团。 此次培训得到了中国驻荷使馆的极大重 视，特别是 5 月 25 日在德尔夫特的培训，使 馆袁春华秘书在百忙之中赶来，并在培训开始 代表使馆讲话。袁春华秘书在致辞中说到，海 外华文教育是中华文化在海外传承弘扬的“留 根工程”，华文教育的发展，有利于荷兰华社 的有序良性发展，有利于中荷两国的文化交流 以及人民间的理解和友谊。他对巡讲团来到荷 兰送课上门表示了感谢，并希望老师们能在培
训期间坚持学深学透，努 力提高自己的业务水平， 更好地造福荷兰华文教 育。 每 场 培 训， 巡 讲 团 领队王永光先生都亲临会 场。在他代表国侨办的致 辞中，他说到：“参天之 树，必有其根；环山之水， 必有其源”。民族语言文 化传承意义深远。华文教 育就是面向庞大的华侨华 人群体，特别是广大华裔 青少年开展的民族语言的 学习与文化传承的工作。 他对荷兰华文教育工作者 多年来在条件有限的情况 下，仍“筚路蓝缕启山林” 的勇气和坚持表示敬佩， 同时表示，国务院侨办对 此看在眼里，记在心里， 并将对海外中文教育予以 一如既往的支持。 名师团的讲座，精彩 纷呈，无疑让老师们享受 了一场文化艺术的盛宴。 三位名师的讲座即生动活 泼 又 非 常 精 辟， 各 具 特 色。 孙惠欣教授主讲的 题目是“教师态势用语， 教师职业口语，汉字与文 化”。孙老师着重讲解了 教师态势用语和职业口语 的含义，特点，要求和构 成要素。孙老师的讲座深 入浅出，理论联系实际， 她结合自己的家庭和工作 实例，让我们明白了礼、 礼仪及一个人尤其是教师 的仪态在生活和教学中的 重要性。礼是一种文明规 范，是一种潜移默化和熏 陶， 也 是 一 种 坚 持 和 传 承。 贾红斌老师主讲的题 目是“如何提高学生写作 能力和阅读水平”。贾老 师讲课时，举例生动，同 时与听课老师保持很好的 互动，针对老师们现场提 出的问题灵活处理，课堂 气氛活跃，互动频繁，效果良好。听她讲课， 就像沐浴在春风里，让人沉醉。 张德建教授主讲的题目是“诗词美境和如 何讲好诗词”。在解说诗词时，张教授引经据 典，信手拈来侃侃而谈。他说，传统诗词是诗
人们殚精竭虑构思出的精炼语言，是主要情感 表达的载体，是古典文化的审美结晶，通过古 诗词的学习，可以让人们的语言表达更优雅、 更凝练。 名师巡讲团的讲座得到了老师们的一致好
评，让参加培训的老师们学习到了国内先进的 教学方法与技巧。老师们觉得受益匪浅，对今 后的教学工作将有很大的帮助。荷兰中文教育 协会对此次培训所做的工作也得到了老师们的 一致肯定和称赞。
Stichting Chinees Onderwijs in Nederland www.chineesonderwijs.nl
用普通话，弘扬民族文化，传承华夏文 明。用普通话，诵读经典美文，营造书香校园。 让中华文明的基因，流淌在海外华人华裔及热 爱华文人们的血液里。以此为宗旨，荷兰中文 教育协会于 2017 年 5 月 28 日在阿姆斯特丹中 心图书馆成功举办第七届普通话朗诵 / 演讲比 赛暨欧洲邀请赛。 本届普通话朗诵比赛是荷兰中文教育协会 历届以来组织的覆盖面最广、影响力最大的一 次朗诵比赛，共迎来来自荷兰 17 所中文学校， 以及英国、瑞士和西班牙中文教育机构的 80 名参赛者，各学校带队老师和家长们共近三百 多人。在几个小时四场比赛中，从古代名篇 《论语》、《曹刿论战》、《陋室铭》，到古 诗词《明月几时有》《满江红》，到现代诗歌 散文《春》、《笑》、《匆匆》、《少年中国 说》、《你是人间的四月天》，再到原创作品 《我是谁》、《我的故事》等，选手们情绪饱 满，吟古颂今。或高亢激越，或低沉婉转，台 风或优雅，或活泼，可谓风格各异，精彩纷呈，
为所有嘉宾、评委、老师和家长呈现了一场精 彩生动的朗诵表演，演绎了浓浓诗意与真挚情 感的美丽相遇。 在激烈的竞争中，代尔夫特中文学校各 位选手的表现最为突出，以他们标准的发音， 不俗的台风，深厚的朗诵功底，包揽了儿童一 组，儿童二组和少年组的冠军。来自瑞士日内 瓦华文教育基金会的 Lila Mansourian 外国选 手获得外语组的冠军。 荷兰中文教育协会主席陈华钟致辞欢迎所 有荷兰本地与来自国外的参赛团队。陈主席回 顾了朗诵比赛举办 14 年共七届的历程，从最 初的探索到现在的成熟，离不开大使馆与各中 文学校，荷兰侨界的关爱和支持。朗诵比赛为 荷兰各校华文教育提供了一个广大的交流、学 习以及成果展示的平台，希望今后也成为欧洲 华文教育的平台。中国驻荷兰大使馆袁春华秘 书，国务院侨办政法司，华文教育“名师巡讲 团”的领队王永光副调研员出席了大赛，并发 表了讲话。
专 栏
2017 年 407 期
国侨办华文教育“名师巡讲团”的北京 师范大学文学院张德建教授，延边大学人文学 院孙惠欣教授，北京师范大学实验小学贾红斌 副教授，暨南大学国际关系学院的李明欢教 授、陈奕平教授和文峰教授，莱顿孔子学院朱 贵昌院长，杨兆乐老师，以及本地的几位专家 老师，担任了本次大赛的评委。孙惠欣教授代 表评委对荷兰本土的选手，以及对来自英国曼 城佛光中文学校、西班牙巴塞罗那孔林学府和 瑞士日内瓦华文教育基金会选手的表演给予了 点评和肯定。她指出，与她曾担任评委的上一 届荷兰朗诵比赛相比，本届比赛选手水平有了 很大提高。“即使参加国内的朗诵比赛，也毫 不逊色”。孙教授还现场深情朗诵了龙应台的 《目送》片段，感动了会场的所有人，赢得了 热烈掌声。 积极支持支持海外华文教育的荷兰知名侨 领杨华根、胡志光、季增斌、张挺宏、胡克敏 先生，以及新唐人街基金会副主席陆汉和等应 邀作为嘉宾出席了比赛，并与陈华钟主席、袁
春华秘书和王永光副调研员为所有参赛选手颁 发了奖牌，为获奖选手颁发了奖杯。 来自英国、瑞士和西班牙参赛团队的领队 朱虹女士和林为华先生分别发表了感言。他们 感谢荷兰中文教育协会举办的这次朗诵盛事， 为他们提供的学习与交流的机会和平台。希望 在今后的华文教育道路上，与荷兰同仁携手共 进。 放眼海外，在华人华裔还有土生土长的 外国人中，汉语热与中华国学与文化热在不断 升温。这一中华民族血脉中流淌的文化基因正 在海内外不断传承和弘扬。中华语言与传统文 化的传承发展，不仅应在中华大地上根深叶 茂，还应花开全球，散发芬芳，让人无论身在 何处，都能对此共知共享。在这个过程中，与 国外的交流与学习必不可少。为此，荷兰中文 教育协会，既愿做这默默的播种人与耕耘者， 又会成为筑建桥梁，搭设平台的建设者，在未 来海外华文教育道路上，与国内外同仁携手向 前，再创硕果！
荷兰第七届普通话朗诵/演讲暨2017欧洲邀请赛圆满成功！ 荷兰第七届普通话朗诵 / 演讲暨欧洲邀请赛获奖名单 儿童一组 （6-9 岁）
儿童二组 （10-12 岁）
冠军 亚军 季军 优秀奖 优秀奖
冠军 亚军 季军 优秀奖 优秀奖
徐天慧 张淇其 陈厚铭 鞠采然 Elise
代尔夫特中文学校 丹华文化教育中心 旅荷华人联谊会中文学校 丹华文化教育中心 海牙国风学堂
赖可欣 王平雅 杨一诺 马思为 林希明
代尔夫特中文学校 汉唐中文学校 汉唐中文学校 代尔夫特中文学校 鹿特丹区中文学校
少年组 （13-18 岁）
外语组 （父母双方必须是非华裔）
冠军 亚军 季军 优秀奖 优秀奖
冠军 亚军 季军 优秀奖 优秀奖
唐诗卿 王子旭 寿婧希 黄湘莹 方 正
代尔夫特中文学校 丹华文化教育中心 汉唐中文学校 海牙育贤中文学校 Nijmegen 雨虹汉学院
Lila Mansourian 荷莉菲 Twan van Raemdonck Radiana van Toschi 阿联
瑞士日内瓦华文教育基金会 丹华文化教育中心 Haarlem 中文学校 汉唐中文学校 旅荷华人联谊会中文学校
荷兰第七届普通话朗诵 / 演讲暨欧洲邀请赛圆满成功 特此鸣谢 中国国务院侨务办公室 中国驻荷兰王国大使馆 暨南大学华侨华人研究院 北京师范大学 延边大学 荷兰社团联合会 荷比卢崇正总会 莱顿大学孔子学院 格罗宁根大学孔子学院
荷兰知名侨领杨华根先生 荷兰知名侨领胡志光先生 荷兰社团联合会候任会长季增斌先生 荷比卢崇正总会会长张挺宏先生 特温特中文学校校董会主席胡克敏先生 新唐人街基金会副主席 陆汉和先生 荷兰中文教育协会高级顾问李佩燕 荷兰中文教育协会高级顾问邱玲珍 荷兰中文教育协会高级顾问王秀蓉
荷兰参赛中文学校 育华中文学校 Haarlem 中文学校 鹿特丹区中文学校 丹华文化教育中心 海牙育贤中文学校 旅荷华侨总会海牙区中文学校 Delft 中文学校 Nijmegen 雨虹汉学院 阿伯尔多伦温馨中文学校 旅荷华人联谊会中文学校 Zwolle 中文学校 首村中文学校
荷兰第七届普通话朗诵/演讲暨欧洲邀请赛评委 中国驻荷兰大使馆 袁春华 秘书 国务院侨办专家咨询委员、 暨南大学华侨华人研究院 李明欢 教授 国务院侨办专家咨询委员、 暨南大学华侨华人研究院 陈奕平 副院长 暨南大学华侨华人研究院 文峰副 教授 北京师范大学文学院 张德建 教授 延边大学人文学院 孙惠欣 教授 北京师范大学实验小学 贾红斌 北京特级教师 欧洲参赛团队 莱顿大学孔子学院 朱贵昌 院长 瑞士日内瓦华文教育基金会 格罗宁根大学孔子学院 刘婧一 院长 西班牙巴塞罗那孔林学府 莱顿大学孔子学院 杨兆乐 老师 英国华文促进会 格罗宁根大学孔子学院 臧子乔 老师 阿姆斯特丹商学院 陈宗琰 老师
Apeldoorn 中文学校 汉唐中文学校 鹿特丹华仁中文学校 特温特中文学校 海牙国风学堂
以及所有对本次大赛给予积极支持的志愿者们！荷兰中文教育协会陈华钟主席携全体理事表示感谢！
Editie 407 01-06-2017
荷蘭
UNITED TIMES
中国新闻
26
人和保健
訂 購 電 話：
010-785-3891
Renhe Health
Q10 羊 胎 素
美 寶 活 力 素
膠 原 蛋 白
被稱為抗皺修復因子的軟黃金！
抗衰老、抗疲勞，改善神采煥發的內在狀態！
延緩衰老必須品！
- 20%
- 20%
粒數：每瓶 150 粒 服法：每日服用 2 粒，2 瓶為一個療程
€ 63,00
粒數：每瓶 60 粒 服法：每日 1 次，每次 2 粒，6 瓶為一 個療程
粒數：每瓶 150 粒 服法：每日服用 2 粒，2 瓶為一個療程
€ 50,40
€ 38,00
- 20%
€ 30,40
€ 49,00
€ 39,20
蒜 精 膠 囊
螺 旋 藻
魚 油
全能營養品，天然抗菌素！
增強人體 DNA修復能力、降低膽固醇 !
調節血脂、預防腦中風和老年痴呆！
- 20%
粒數：每瓶 360 粒 服法：每日 3 次，每次 2 粒，2 個月 （1 瓶）為一個療程
粒數：每瓶 370 粒 服法：每日 1 次
€ 29,00
- 20%
€ 23,20
€ 28,00
- 20%
粒數：每瓶 180 粒 服法：每日服用 1 粒，2 瓶為一個療程
€ 22,40
欲購從速，貨源有限，售完即止 !
€ 38,00
€ 30,40
OP = OP
如何購買 店內購買
郵寄購買
您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買
您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點
營業時間： 週一至週五 上午10:00至下午18:00
凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費
地址： Stationsplein 45 Groot Handelsgebouw Unit A6.003 (鹿特丹中心火車站旁Groot Handelsgebouw 6樓) 3013 AK Rotterdam
我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品
人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商
荷蘭
UNITED TIMES
经商指南
Editie 407 01-06-2017
28
經商指南-您生活的指南針 Sincerity Administraties
ShunHe ShunHe International International Media Media
信誠會計事務所
天順人和印刷設計 天順人和印刷設計
公司全套會記業務： 增值稅 / 工資稅 年終報表 / 年結 公司稅收申報 / 稅務檢查 個人收入所得稅
Stationsplein 45, Groothandelsgebouw A6.003 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Westersingel GP Rotterdam 301321, AK 3014 Rotterdam
Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com E-mail: shunhemedia@gmail.com 過膠影印 公司名片 橫 幅 過膠影印 公司名片 橫 幅 會議背景 排版打字 外賣單 會議背景 排版打字 外賣單 設計Logo 書冊報紙 宣傳單 設計Logo 書冊報紙 宣傳單
十年會記經驗 專業誠信可靠 稅務清晰無憂 生意的好朋友 Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl
對稿後 對稿後 77 天起貨 天起貨
設計排版費用全免 設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢 更多業務請來電諮詢
365 汽車維修
APK 车检 买卖汽车咨询服务 进出口车代理
一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費，修不好不收費
林永祥會計事務所
“Hof van Hoornwijck” Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH kantoorlam63@gmail.com Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen
Tel:06-51011448
葉先生
Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計
【荷蘭駕駛汽車理論 中文版】 每本訂價 €55 圖文並茂
0645 32 88 91
Jianlin/ 建林
新版
Visagiste/ 化妝師
˙荷蘭駕駛汽車基本交通規則 ˙350條交通規則問題，適合 理論考試 ˙附有答案和詳盡解釋 ˙適用于在蘭地區駕駛人士閱讀 ˙交通規則亦適用於比利時 ˙適用初學駕駛人士閱讀
Felix 鋼 琴 服 務
鋼琴調音 ,保養 ,維修 ,翻新 ,打價 ,買賣 ,出租。 每次調音加保養 € 45, 大量二手全新鋼琴。 價格由 €450 起 , 包送貨上門 , 調音保修。 三角琴 € 4500 起 , 全荷最平。微信 : Felixpiano
Tel: 0683-117016 Email: felixchen@live.nl
Email: jianlinhuang@live.cn +31 (0) 640 560 465 Wechat: jianlin320 www.jianlinhuang.com
地址 :Vlierstraat 54 Vught, Vennepweg 454 Beinsdorp
典雅閣 - 資深新娘美妝 集中，日，韓最新美妝時尚 韓式半永久性纹绣 新款婚纱出租／出售 提供一對一的全天跟妝服務
可用郵寄方式購買
Cindy：0639276285 hylu10@outlook.com
有意請聯繫: 梁教練 06-21978192 電郵:leungsiumai@gmail.com Wedding Service Centre
荷蘭世紀婚慶公司 w w w. j l c w e d d i n g . n l
專業婚禮攝影錄影
場地佈置 花車出租 新娘花球 新娘化妝 婚宴主持 婚紗禮服 婚慶用品 結婚蛋糕
一站式浪漫婚禮策劃
擁有 17 年婚禮拍攝經驗
Tel.: 06-24908937 / 06-12221688 Adres: Freijapad 1 3072 ET Rotterdam
2017
最新价格
最經濟的投入 最有效的宣傳 經商指南 Handelsgids
聯繫方式 : 010-7853891 shunhemedia@gmail.com
全年16 期 / 16 Plaatsingen
1 格 / 1 Vakje (66 mm x 32 mm)
€ 220
4 格 / 4 Vakjes (132 mm x 64 mm)
€ 730
2 格 / 2 Vakjes (66 mm x 64 mm)
€ 380
6 格 / 6 Vakjes (132 mm x 96 mm)
€ 1080
3 格 / 3 Vakjes (66 mm x 96 mm)
€ 560
價格未連稅 prijzen zijn excl. BTW
荷蘭
29
分类广告
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
分類小廣告 Classified advertentie Aantal kolommen
分類小廣告填寫表格
1格/kolom
2格/kolommen
4格/kolommen
6格/kolommen
1 期 /Plaatsing
€ 25
€ 45
€ 75
€ 90
2 期 /Plaatsingen
€ 45
€ 75
€ 120
€ 140
3 期 /Plaatsingen
€ 60
€ 100
€ 160
€ 200
4 期 /Plaatsingen
€ 75
€ 120
€ 200
€ 250
5 期 /Plaatsingen
€ 80
€ 130
€ 225
€ 275
6 期 /Plaatsingen
€ 85
€ 140
€ 250
€ 300
12 期 /Plaatsingen
€ 150
€ 200
€ 400
€ 500
查詢可致電本公司 Tel. : 010 - 7853891 或 E-mail: shunhemedia@gmail.com 請寄：Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam
格 式： 1格: 大字4個小字最多40個 2格: 大字4個小字最多80個 (字母及數字2個算1個)
格數 aantal units________________ 刊登次數 aantal plaatsingen______________
價格已含 21% 稅 Prijzen zijn inclusief 21% BTW
公司 / 姓名 Naam______________________________________________________
下期分類廣告 2017 年 6 月 22 日出版
地址 Adres_____________________________________________________________
2017 年 6 月 19 日截稿
无需打电话发邮件分类广告自己发布 7/24 小时随时上线！
全荷最快
郵政區號 Postcode __________
城市 Woonplaats______________
電話 Telefoon______________________
日期 Datum __________________
本報廣告代理 佳利印刷紙品廠
International Century
Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl
華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising
Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl
太平洋
旅行社
Gedempte Burgwal 16 2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677
在应用市场中搜索“华人头条” 下载安装成功，打开后选择“荷兰”
人和保健
Renhe Health
john@makelaarinhoreca.nl
john@makelaarinhoreca.nl
餐館出让
餐館出让
Breda 座位 50 楼上 无住家有意请电
位于Tilburg埠仔 楼上有住家有意 请电06-87710221
06-34712282 无意免问
餐馆出让 近鹿特丹位处商场四边免费泊 车无需装修生意稳定租金相宜 300m2创业良机价钱面议有意者 请电06-53112485或078-6186864
餐馆出让
餐馆出让 靠近Den Bosch独家日本任食餐馆120坐 位生意稳定租便2700,前面大Teras,还有 300車位大型免费停车场,地暖中央空调 设备齐全,正市中心因东主在国内另有发 展急于出让 06-45782458/0411608875
查詢请电 06-51707188
餐馆出让 Ter overname
訂購電話： 010-785-3891
新铺出售 3 个还未建筑新铺位 Bergsehoek,Leiden, Warsveld 商店街区 加盟店 40% 本金其余 可贷款 06-51707188
鹿特丹南部著名的Katendrecht區,如果 經營作廣東餐館需要裝修,面積500m2, 月租€6000未連稅,只售€10000 或 john@makelaarinhoreca.nl
“關愛您與家人親友的健康！”
薯店出让 位比利時近荷蘭邊 境 8 公里新裝修有 大 terras 生意 € 40000/ 月 請電 06-51707188
穌利南餐館位於 Bijlmerplein 527, Amsterdam zuidoost, 面積 160m2， 位處旺區，旁邊每週開放 3 天的菜市場和 AH，人流非常暢旺，持有 volledige horeca bestemming 牌照 , 可經營作其他種類食店 , 有意請電 06-29328328/06-50803133 Surinaams restaurant aan de Bijlmerplein 527 Amsterdam zuidoost, oppervlakte 160m2, op de A locatie, naastgelegen de markt die 3 dagen per week opent en AH, volledige horeca bestemming, De locatie is geschikt voor verschillende doeleinden (snackbar, café e.c.t.), intressen? bel 06-29328328 / 06-50803133
合作伙伴
餐馆出让
Rotterdam中日餐馆 诚征合作伙伴必须 有中日餐厨师经验 有意者请电
06-40820963
近 Arnhem 埠仔生意 稳定五万多中印餐 和 Wok 大型节目座 位 250 有宿舍免费 停车 06-44185503
餐馆出让
外卖出让
近Eindhoven市 位于 Amersfoort 樓 近2万人口独市生 上住家 , 便宜轉讓 意租平楼上住家 有意請电 私家泊车位10多个 06-46355525 请电 06-11378540
招请厨房
招 请
招 请
招 请
招请厨师
中苏外卖
薯店平讓
有居留炒饭面一名 男女均可位Utrecht Amsterdam之间 有意请电 06-43566328
招聘有經驗樓面一 名Maarssen區工作 有意請電
06-51429186
熟手有居留廚房一 名懂廣東話為佳 請電 078-6186864 Dordrecht
周末厨房一名要熟 手有居留及报税近 Gouda 埠仔懂广东话 为佳有意者请电 06-48472431
WOK Fresh & Healthy in Amsterdam zuidoost bijlmerplein 992 需会简单荷兰 文有意电 06-29328328 dhr.Fung
Rotterdam 10 年 老店无送餐房月租 €750 售价 €25000 电话 06-88806858
R'dam 南部生意 穩定多住家客 特平出讓
06-21641645
招 请
招 请
招 请
招 請
招 请
招請 招請熟手有居留威 打一名會說廣東話 和荷文有宿舍近 Amserfoort 工作電 06-55700211 洽
比利时近 Antwerpen 请有居留长工及周末 威打懂荷兰语要报税 适合住边界朋友
0032-498540937 0645977237
招 请
招請
有居留熟手大厨、油 Breda請鐵板、炒 近 Tiel 和 Nijmegen 鑊、炒饭、面各一名 招請有居留廚師學徙一 招请有居留熟手帮周 Twello 中餐館招請 名 Hilversum 區工作有 末Arnhem埠仔有宿舍 WOK、油鍋、威打、 Wok 请铁板，Buffet, 有居留廚師乙名 及周末帮手。需报税， 週末幫手廚房。 宿舍有意者請電 周末帮餐期， 有意请电 無住宿电话 会讲广东话为佳。 電話： 厨房多名 06-52658898 06-44185503 近 Gouda 埠仔 06-23376076 06-2071 2180
本报地址： 出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口，6e 楼 003 房 出电梯后右转第一间
0620227581
06-38226606
國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 總會監督：楊摩西牧師
分會創辦人：陳啟猷牧師
分會會牧：梅子開牧師
耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」( 約翰福音 10:10) 鹿特丹基督教生命堂
海牙基督教生命堂
地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢： 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )
地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師
烏特勒基督教生命堂
地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師
思活路基督教生命堂 地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師
百合山基督教生命堂 地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師
荷京基督教生命堂 地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師
百利達基督教生命堂 地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：趙麗娟傳道
高寧根基督教生命堂 地址：Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契：逢星期三晚上 6 時 查詢：張堯傳道
安恆基督教生命堂
恩慈地基督教生命堂
地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師
辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址： Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢： Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜：星期日早上 10 時正
福臨道基督教生命堂
樂華城基督教生命堂
崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜（普通話傳譯） 時間 : 星期日早上 10 時 （每主日均設有兒童主日學） 查詢 : 鍾志勳牧師
地址：De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心，鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )
電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話：06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話 時間：星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：張 堯傳道
歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動
国际新闻
荷蘭
35
UNITED TIMES Editie 407 01-06-2017
查看德士拿杂货最全优惠特价 下载“华人头条”APP
You can check it on APP
华人头条 APP 查看最新广告资讯