荷兰联合时报第327期

荷蘭

UNITED TIMES

第 327 期 2013 年 2 月 14 日

www.shunhe.nl

下期 3 月 5 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 8 Januari 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

一元復始 萬象更新 歡歌勁舞 蛇迎新春

荷

時

訊

荷蘭成避稅天堂 跨國公司紛至沓來 > Pagina 02

全荷華僑華人 2013 蛇年新春慶祝活動在海牙隆重舉行 【本報訊】 記者 曉莉 中國人 最重要的傳統節日“春節”是舉國 歡慶的日子。龍年已經過去，我們 迎來了嶄新的 2013 蛇年。在蛇年到 來之際世界各個角落的華人都在慶 祝新春。在荷蘭，每年在海牙市政 廳舉辦的新春慶典是全荷蘭最具規 模的新春慶祝活動。今年由全荷華 僑華人和海牙市政府共同組織舉辦 新春慶祝活動已是第十一個年頭。 2013 年 2 月 9 日，海牙市政廳 內張燈結彩，極具中國傳統特色的 大紅燈籠、中國結將市政廳裝飾得 格外紅火，讓人真切地感受到了濃 郁的過年氣氛。這次新春慶典活動 的主辦單位除了有在荷蘭的華僑華 人社團，同時還得到了在荷中資企 業的大力支持，如中國銀行、中國 工商銀行、中檢集團、中國海運等。 周建波先生為此次慶祝活動的 大會主席，大會總指揮則由胡振款 先生擔任。據大會秘書長錢旭東先 生介紹，此次活動借鑒以往經驗， 經過 2 個多月籌備，得到荷蘭各方 面的支持，荷蘭華僑華人也出資積 極參與。 （下接第 23 版）

蘭

荷蘭女王貝婭特麗克絲 宣布退位 > Pagina 06

中

荷

經

貿

盡享卓越 邁向國際化 大型企業的南航 > Pagina 08

中

國

瞭

望

李克強： 寫好福字惠及百姓 > Pagina 20 霾之國油之過 溫家寶督戰油升級 > Pagina 20

荷 蘭 面 面 觀 讓人歎為觀止的漢斯 克拉克魔術秀 > Pagina 33

情 人 節 專 版 情人節異地戀全攻略 > Pagina 41

金龍含珠辭舊歲 銀蛇吐寶賀新春 今年紅包何處有 眾人爭相說工行 活動時間：2013-2-1 至 2013-3-28 參與客戶：活動期限內，在我行新增定期存款（半年或一年定期存款）等值一萬歐元（含）以上的客戶。 活動形式：我行將以 2013 年 2 月 1 日至 2013 年 3 月 28 日期間客戶新增定期賬戶總餘額為依準，於 2013 年 4 月 2 日至 2013 年 4 月 15 日間通過電話、郵件通知客戶，並將現金轉入客戶往來賬戶。 定期存款 歐元

美元

人民幣

活動獎金

6M 2.70%|12M 2.90%

6M 0.80% | 12M 1.00%

6M 2.00% | 12M 2.40%

10,000.00-19,999.99

10,000.00-19,999.99

100,000.00-199,999.99

€ 30.00

20,000.00-29,999.99

20,000.00-29,999.99

200,000.00-299,999.99

€ 50.00

20,000.00-29,999.99

20,000.00-29,999.99

200,000.00-299,999.99

€ 100.00

50,000.00 及以上

50,000.00 及以上

500,000.00 及以上

€ 150.00

我行保留最終解釋權

此外，2013 年我行賬戶管理費、網銀管理費、銀行卡開通及管理費繼續全免！ 活動詳細信息及我行存款利率請見我行網站： www.icbc.co.nl

我行提供普通話 / 粵語 / 英語 / 荷蘭語服務，歡迎光臨、致電垂詢業務！ +31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址： 營業時間：

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱： 網 址：

icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 327 14-02-2013

2

荷蘭真人秀紅遍全球是否“秀”過了頭？ 荷訊聚焦

NEWS IN FOCUS

最近歐美等國熱播的《嘩！》在全球掀起一場明星學跳水的真人秀熱。 近年來，《好聲音》、《成交不成交》、《國民測試》等電視真人秀 節目紅遍全球，而最近在歐美等國熱播的《嘩！》又掀起一場明星學跳水 的真人秀熱。但可能很少有人知道，這些節目都是在荷蘭首創並流行起來 的。當今全球領先的電視娛樂公司 Endemol 位於荷蘭，炙手可熱的電視節 目創意大師約翰•德•摩爾也是荷蘭人。攜帶著層出不窮的電視節目模板， 荷蘭人正在揚帆遠航，不斷向世界傳播和提供創新的電視節目。有媒體評 論：“電視節目出口讓荷蘭進入了一個新的黃金貿易時代。” 但是，並非所有在荷蘭取得成功的電視節目都能被他國翻譯和復制。 國外電視台有時也會對荷蘭的一些電視節目感到震驚，比如《棺材》。在 這個節目裡，主持人開著一輛頭頂棺材的黃色“甲殼蟲”周遊荷蘭各地， 遍訪社會名流探討生死話題。整個節目製作得很好，但從未被成功複製過。 因為涉及忌諱話題，其他國家的人可能覺得它太過火了。深夜節目《針筒 和吞嚥》，更是公然直播主持人在 吸毒之後訪問出鏡嘉賓，討論吸毒 及性愛經驗，話題敏感、言語出位， 在荷蘭本土也飽受詬病。 《十種感動你的方法》是一個 “科學”測量應激情況下男女性感 指數的節目。一群帥哥美女在節目 裡接受科學家和心理專家測試。他 們分別被帶到節目第二現場，身體 上安放各種測試儀器，以檢測心 跳、脈搏。第二現場將上演性感場 面，目的是點燃被測試者的慾望， 而演播室內的其他嘉賓和專家將憑 藉儀器測試的結果，清晰地看到他 們的真實狀態。 《名人的福利》上演名人接受 救濟的真人秀，讓一個生於上世紀 80 年代的荷蘭大眾明星和他的家人 靠救濟金生活一個月。這個節目試

圖搭建一個慈善平台，讓更多人去 關注那些生活在貧困線下的人。 《我只要你的孩子》講述一個 女人如何通過電視選擇捐獻的精 子，而《大捐贈表演》甚至在尺度 開放的荷蘭都被認為離譜。 “選 手”是 3 名接受血液透析的患者， 競爭一名病危女人將捐出的腎臟， “活著還是死去”，這一切都要由 觀眾的短信投票決定。荷蘭一些政 要已表示，這樣的節目不該在電視 上播出，但播出該節目的荷蘭 BNN 電視台堅稱，節目反映了器官捐獻 率較低的現實，是提高人們對器官 捐獻者短缺問題關注的一種有效途 徑。 《再見荷蘭》在荷蘭語義上有 “為荷蘭瘋狂”和“離開荷蘭”的 雙重含義。這是一個以荷蘭文化為

主題的競猜節目，參與者是在荷蘭 尋求避難、面臨遣返的外國人。節 目的題目和荷蘭的歷史、語言、文 化有關，目的是測試選手對荷蘭的 了解程度。在節目中，選手將有機 會贏得 4000 歐元獎金，用於回國 後的新生活。失敗者也不會空手而 歸，節目組將為其提供一束鬱金香 或一個獎品為防彈背心的安慰獎。 據節目組解釋，節目旨在諷刺荷蘭 愈漸保守的移民政策。 有消息稱，荷蘭電視台正在製 作一台探討收養問題的真人秀節 目，內容與 3 個家庭競爭一個被收 養孩子有關，目前已在荷蘭引發軒 然大波。光怪陸離的荷蘭真人秀節 目，是“新鮮的奶酪”，還是“真 實的污垢”，只能留給全球觀眾評 說了。

荷蘭成避稅天堂 跨國公司紛至沓來 由於荷蘭慷慨的稅務體制，自 2005 年以來，名列世界前 100 的許 多跨國大公司有 90% 在荷蘭設立控 股公司。在 2011 年，這些公司至 少有 570 億歐元資金流經荷蘭，這 為它們避稅提供了便利。其中谷歌 (Google)、IBM 和意大利石油集團公 司 ENI 在荷蘭避稅活動尤為活躍。 他們讓大量資金流經其在荷蘭的子 公司，利用荷蘭國稅局對外國公司 的稅務優惠政策，極大地減少其在 荷蘭的稅務賬單。 荷蘭對股利不徵稅，這為跨國 公司利用荷蘭的控股公司避稅提供 了便利。根據《金融日報》報導， 法國一些國有公司也在荷蘭避稅： 比如能源公司 EDF、GDF Suez、 軍事防務公司 Thales 和自來水公

司 Veolia 都有在荷蘭避稅之嫌。法 國政府在以上 4 家公司持有可觀股 份。以 EDF 為例，它在荷蘭建立了 3 家控股公司，坐享其在波蘭的兩 座發電廠的股利。荷蘭對 EDF 的波 蘭股利收入部分稅收分文不取，在 法國則要繳納 5% 的稅額。 荷蘭國稅局給予外國公司相當 優惠的稅率，可達 0%-5%。此外， 荷蘭的保密機制也極大地吸引了國 際公司，因為其不要求公司向公眾 公開其賬目和所有權信息。 此外，所謂“信箱公司”的機 制使得國際大公司和如 U2 等外國 樂隊，能夠在荷蘭獲得數以億計歐 元的稅收減免。這些公司在荷蘭設 立空殼公司，利用荷蘭的稅務優惠 政策避稅。

荷蘭財務副大臣維克斯對國會 表示，荷蘭不是避稅天堂，雖然確 實有很多跨國公司設址荷蘭以減免 稅務，但他們依然在荷蘭支付企業 所得稅。維克斯還說，縱使如此， 荷蘭仍然歡迎跨國公司前來投資， 只要它們不是“信箱公司”，而是 能夠在荷蘭創造就業機會的實體公 司。 全荷蘭大約有 2 萬個空殼的所 謂“信箱公司”。獨立調查組織“荷 蘭金融中心”對荷蘭經濟的稅收優 惠政策和信箱公司現象的進行了調 查，認為其為荷蘭創造了稅收，終 結這些信箱公司會使荷蘭國庫每年 損失 15 億歐元稅收。 來自基民盟 (CDA)、社會黨 (SP) 和左翼綠黨 (GroenLinks) 的議員們

則批評道，荷蘭金融中心的作用是

其他歐盟國家因為這些公司在荷蘭

為了“鞏固荷蘭財政部門”。這一

避稅，損失的稅收達 1 萬億歐元。

調查貌似大力著墨於信箱公司帶來

此外，歐盟也打算從今年 6 月

的利益，而忽略現行體制下導致的

份開始引進更有效的稅務體制，打

稅收損失。社會黨議員德永認為，

擊偷稅漏稅。

來荷高技術移民將繳納“安家服務費” 荷蘭阿姆斯特丹外派服務中心將於 4 月 1 日起面向高技 術移民，收取安頓所需的申請服務費用。攜帶家屬的高技術 移民需另付家屬的服務費用，科研人員和新入駐荷蘭的企業 仍可享受免費服務。目前其他三家官方服務中心未計劃收取 費用。 荷蘭阿姆斯特丹外派服務中心近期發布聲明稱，服務中 心將於 4 月 1 日面向申請服務的高技術移民收費。收費標準 因申請手續複雜性而異，歐盟居民單次服務收費 50 歐元， 非歐盟居民因手續更繁雜收費 210 歐元。 “210 歐元是針對 單個高技術移民的服務，如果有家屬一同來到荷蘭，家屬需 另外繳納 105 歐元的服務費用，”外派服務中心的運營經理 Sietske van Tuin 向記者解釋道。 阿姆斯特丹外派服務中心於五年前成立，旨在為新到荷 蘭的高技術移民提供一站式服務，免去前往各個官方機構申 請的繁雜手續。目前該服務中心每年為大約 6000 位新到荷蘭 的高技術移民提供服務，除阿姆斯特丹外，服務範圍覆蓋阿 姆斯特爾芬、哈勒默梅爾和阿爾梅勒。 據 Sietske van Tuin 介紹，自中心成立以來，每年的服務

人數都在以 10% 的速度增長：“為了保障我們的服務質量， 我們需要開始收取費用。在決定收費之前，我們已經和最大 的客戶們進行了溝通，他們都表示理解。” 據外派服務中心的消息，在歐盟理事會第 2005/71/EC 號 指令下的科學研究人員，不需要支付服務費用。同樣的政策 適用於首次進入荷蘭的企業，這些企業在第一年內或前十位 高技術移民僱員可享受免費服務。而在 4 月 1 日前免費使用 外派中心服務的、在 4 月 1 日後手續沒有完成的，不會另外 收取費用。 外派服務中心的數據顯示，使用服務的高技術移民最多 來自於印度、美國和英國。中國的高技術移民位列第 8，佔 2.5%。目前有超過 800 家公司在使用外派服務中心，這些公 司主要集中在信息與通信技術、金融服務和創意和知識產業。 除官方外派服務中心外，荷蘭另有一些打著同樣旗號的 商業性 ' 外派服務中心 '。荷蘭在線記者調查發現，荷蘭僅有 四家官方的外派人員服務中心。這四家服務中心同為政府機 構，分別位於阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙和布拉班特。 Sietske van Tuin 表示，這些商業的服務中心並不是政府機

構：“這些服務中心更像是 ' 重新安置中介 '，他們並不能直 接提供市政廳註冊和稅號申請等一些服務，最終還是會回到 官方服務中心這里辦理，但他們會提供幫助找房、找學校等 一些我們不提供的額外服務。”

有你著數！

優惠雙價

對稿後 7 天起貨

設計排版費用全免

10000 張 A4

外賣餐單 + 5000 張 A5 宣 傳 單

€538,( 未含稅 )

雙面彩色印刷

135gr mc 滑紙

10000 張 A3

外 賣 餐 單 + € 838,( 未含稅 ) 5000 張 A5 宣 傳 單 A5 全 彩 mm

148x210

冊 小 / 咭 餐 裝 釘

釘， ， 中 間 2x

封面過膠

酒水咭 + 餐咭

€ 700,16 頁 / 250 本

300gr wit mat laminaat

+

雙面 彩色

1 摺 + 軋軌 + 薄膜

酒 水 咭 對 摺 後 =105x297mm 餐 咭 對 摺 後 =148x320mm

€ 360,每 款 100 張 € 450,A5 雙面彩色 送 宣傳單 每 款 50 張

優 惠 咭 Stempel

170gr啞面 250gr光面

Kaarten 雙面彩色

148x105mm

148x105mm

1000張

€ 150

€ 220

2500張

€ 175

€ 260

5000張

€ 200

€ 300

惠顧 5000 張或以上 送小圖章一枚

天順人和 印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

2500x

A5 flyers 250gr mc

外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排 版 打 字 | 過 膠 影 印 | 會 議 背 景、 橫 幅

ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

精美設計 貼心價格

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 327 14-02-2013

SNS Reaal 銀行和保險集團被國有化

IN FOCUS

超級市場在 2013 年 1 月份的營業 額比去年同期增長了 3.8%, 營業額高達 31,2 億歐元。消費者平均購買 22.18 歐 元貨品。2012 年自 6 月起銷售一直受壓， 打從 12 月才轉好，有 2.1% 增長。部分 營業額增長是因貨品價格上升所致。另 外，因為天氣寒冷，平時去市集或專門 店購物的人 , 就多去了超級市場購買貨 物。

弗里斯 省實施強制工作

工資幅比率不及通脹

現在在弗里斯兰省申请領取综援，便立 时有指派的工作 , 若申請者拒绝接受，市政 府便會扣减综援金，减多少則按個人而定。 這項新试验项目於 2 月 6 日启动，13 个市政 府与劳务中介公司 Empatec 合作，为期一年， 之前的计划本來只用在几个特定个案，现在 落實廣泛推行。此项目的目的是希望解決因 過多的规则以致失业人士难再进入劳动市场 的程况，最终达到不需要靠政府也可以独立 生活。项目负责人对此计划非常有信心，經 最近兩年的觀察所得 , 強制工作成果顯著。

根据荷兰统计局的报告显示，荷兰 2012 年雇员的工资雖然有所上升，但不 及通貨膨胀升幅。2012 年的通胀创下最 近 4 年新高。去年 12 月的平均价格水 平，上升了 2.9%，最主要是粮食价格上 升所致。粮食价格平均升了 3.7%，是自 2009 年 3 月以来最大升幅。2012 年全年 的通胀为 2.5%，是 2008 以来最高的通 胀率。原因是住房的房租上调了不少。 另外，氣油也上升了很多，因为石油价 格和增值税上升所致。而 CAO 工资去 年平均只上升了 1.6%。

海 牙

藍 天 國 際旅 行社 訂票電話：070-3607175 / 070-3561430 (Fax)

藍天旅行社恭祝大家蛇報新春財運到 ! 金蛇狂舞福滿門 !!!

暑期 6 月 30 日前出發

北京 上海 香港

€ 560 € 599 € 650

本期特價

北歐航空 暑假票 北京 € 620 上海 € 660

線上預訂QQ：914425465 緊急電話： 06-20999818 / 06-14431652 E-mail: info@ blueskytrip.nl 地 址：Wagenstraat 1062512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行＂隔鄰 ) 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 52.06.97.618 (ABN AMRO) 5496669 (ING bank)

藍天直飛特價 北京、杭州 € 680 成都 € 730 吉隆坡 € 730 新加坡 € 780 上海 € 780 香港 € 800

海南航空 漢莎華人特價

荷蘭機構 Inspectie Leefomgeving Transport 發言人表示， 去年，火車行 駛得非常不安全，火車沖紅燈有上升趨 勢。在 2012 年就有 175 輛火車沖紅燈， 2011 年有 155 輛火車沖紅燈。

已將標準放寬了，例如在荷蘭出生的兒童， 其父母已被逐出荷蘭，但兒童在荷蘭居住 5 年以上也會被納入標準之內。政府計劃懲處 非法居留者 , 日後如果非法居留者被抓將被 處以最高 3500 歐元的罰款 , 如果不交罰款將 被監禁。

銷售世界各地特價機票！ 代辦各國簽證，認證及公證。

特價機票數量有限，預訂從速。

越來越多 火車沖紅燈

實施兒童難民大赦條例 政府於去年 12 月公佈的難民兒童大赦條 例已於 2 月 1 日正式生效。司法與安全部秘 書長 Teeven 說，若有 800 名孩童符合標準而 得到居留許可。政府規定大赦的難民兒童未 成年或已 18 歲的成年人，必須在他們滿 18 歲前在荷蘭居住超過５年。 Teeven 說，政府

海牙藍天客房 , 3房1廳帶超大花園, 每套日租€ 88, 距離唐 人街1分鐘 , 適合海牙 最美的過客！更多客 房請來電咨詢。

超級市場今年 首月生意不菲

自 ABN Amro 銀行被國有化後 , 荷蘭政府近 日要多拯救一家銀行，SNS Reaal 銀行和保險集團 現在已被政府完全接管。SNS Reaal 銀行之前已得 到政府７億５千萬歐元的援肋，而該銀行僅還了 １億８千５百萬歐元。荷蘭政府為避免對荷蘭財 政系統造成威脅，現在以 37 億歐元將 SNS Reaal 銀行和保險集團收為國有。 SNS Reaal 的存款帳戶一直平穩 , 屬於頗為安 全銀行，但因房地產投資組合出現問題，導致陷 入困境。其實 SNS Reaal 本身的銀行體系尚算健 康，但因 2006 年購自 ABN Amro 銀行的 Property Finance 拖累，此後便每年出現虧損。 SNS Reaal 是荷蘭第 4 大銀行 ,ING 銀行集團和 Aegon 保險公司之前也曾經獲得政府大筆援救款 項。現在只有 Rabobank 沒有收過納稅人的金錢。

荷蘭動態 EVENTS

4

瑞士 新春特價 北京 上海

€ 530 € 530

營業時間： 週一至週日 09:00~18:30

藍 天 回 報 客 戶 春 節 送 豪 禮： 買

4 贈2

凡購買藍天 4 張機票的客戶贈送 2份8 天 6 日江南溫泉至尊尋夢之旅！

價

浪漫七彩雲南 8 天 6 晚 本期特 每週三抵昆明

成人 € 138/人

99/人

北京 香港 上海 成都 广州 吉隆坡 新加坡

（布魯塞爾起飛） 北京 € 599 上海 € 605 藍天獨家 杭州 € 605 藍天獨家 南京 € 605 藍天獨家 溫州、廣州、福州 € 640 厦門、深圳 € 640 商務艙 € 1998 含稅 超值單程 北京 上海 廣州 廈門 香港 溫州

€ 370 € 400 € 440 € 440 € 470 € 540

€ 530 € 580 € 620 € 630 € 680 € 580 € 670

上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州

9 天九寨溝樂山峨眉豪華遊 2013 年 2 月 20/27 日 3 月 6/13/20 日 成人 € 150/人

12 天北京江南黃山豪華超值遊 每週四 / 周日抵北京 成人 € 149/人 成人 € 375/人 成人 € 430/人

11 天桂林陽朔 + 江南豪華遊 每週三抵桂林

成人 € 99/人

7 天北京皇城精彩之旅 每週四 / 周日抵北京 成人 € 69/人

6 天海南美式豪華遊 每週五抵海口

僅需 € 50

5 天 4 晚珠江美食風情遊 每週六抵廣州

成人 € 99/人

10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅 每週二 / 週六抵上海 成人 € 128/人

台灣寶島精選遊 每週一抵台 7 天 每週四抵台 8 天

2 贈1

8天江南溫泉美食至尊尋夢之旅 每週二 / 六抵達上海

KLM 安特衛普聯程

買

成人 € 129/人

10 天 8 晚北京江南豪華美食遊 每週四 / 周日抵北京 成人 € 128/人

9 天 7 晚豪華江南經典遊 每週五抵廣州

成人 € 98/人

四川成都 7 天五晚遊 成人 € 128/人

12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅 每週五抵上海

成人 € 99/人

荷蘭

5

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

荷法首都緊密合作

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

荷推出新 2 歐元硬幣

阿姆斯特丹和巴黎將會緊密合作 , 主要 是兩國首都互相交流知識和經驗。巴黎市 長 Bertrand Delanoë 2 月７日來訪荷蘭首都並 與阿姆斯特丹市長 Eberhard van der Laan 簽 署合作協定。兩個城市協定將會在交通和運 輸，可持續性發展項目、水務及垃圾管理、 文化和經濟等方面進行合作。例如阿姆斯特 丹水務公司 Waternet 將會和法國兩家水務公 司 SIAPP 和 Eau de Paris 交流食用水及汙水處 理的知識 , 另外，兩個城市希望從對方經驗 學習，應用於推行電子運輸、城市行銷、文 化創意產業和公共交通方面。合作目的是促 進兩個城市的經濟增長和改善市民的日常生 活。

D66 希望廢除 強制的 1040 上課學時 D66 下議院議員 Paul van Meenen 反 對 MBO 職業專科課程規定至少 1040 的 學習鐘時，之前該党也對中學生至少要 上課 1040 個小時表示不支持。 他認為品質不能用時間來衡量。 D66 希望政府給學校多些空間搞好學習 課程，而不希望給學校太大壓力遵守來 自政府的強制性 1040 上課鐘時規條。 他認為規條令學校受到束縛，導致提供 的課程不符合企業的需求。一個新法 例例列明 MBO 課程一年要達到 850 上 課小時，而中學課程就要達到 1000 上 課小時。下議院將會討論此法例。van Meenen 希望下議院這次大多數投支持 票，廢除 MBO 課程規定至少的 1040 上 課小時規定。

越來越多外國企業選擇阿姆斯特丹 阿姆斯特丹一帶地區越來越得到外國企 業的青睞，很多外國企業選擇在該市開設辦 公室。最近 Douwe Egberts 公司也將荷蘭業 務總部搬到首都，其他外資企業有 Cargill, Crocs, Peugeot/Citroën 和 American Medical。 去年，在阿姆斯特丹就新增了 126 家外 資企業，這給該市帶來了 1334 個工作崗位。 大部分是電訊及網絡科技、文化創意產業和 企業服務等。因經濟不景，已經有 15 家企業 倒閉。現時，阿姆斯特丹一帶總共有 2000 家 外資公司，營業收入占全市總額的 15％。

學生社會借貸制度對鹿特丹市不利 Hogeschool Rotterdam 主席 Ron Bormans 認為政府實行的學生社會借貸制度，對鹿特 丹的學生不利。他建議維持發放學習補助金 basisbeurs 給低收入家庭學生，高收入家庭學 生就實行借款制。他認為 , 給學生有利的還 款條件、低息貸款、15 年後沒有還清的可以 申請反對繼續還款等措施，不足以應付學生

的困難情況 , 這就算對一些有收入的學生來 說，在還款的壓力下，寧願早點出來工作， 也不敢報讀大學。 鹿特丹 CDA 議員也憂慮學生的間題 . 希 望市政府進行調查，學生社會借貸制度對鹿 特丹市的影響有多大。他不希望每個學生畢 業了，卻負上１萬５千歐元的債項。

為了紀念王位更替 , 荷蘭皇家鑄 幣廠鑄造新 2 歐元硬幣，這特殊硬幣 上既有女王 Beatrix 的肖像，又有王子 Willem-Alexander 的肖像。這硬幣已在 2 月 6 日正式亮相。荷蘭皇家鑄幣廠將會 鑄造 200 萬枚這種硬幣。硬幣和上屆王 位更替時發行的硬幣極為相似，不同的 是 1980 年發行的硬幣女王 Juliana 在女 王 Beatrix 後面，而新雙頭像硬幣王子的 肖像則在女王的肖像後面。 另外，新紀念幣上的日期為女王正 式宣佈退位的日子即是 1 月 28 日，而 上一枚紀念幣的日期為王位更替日 1980 年 4 月 30 日。在這枚新紀念幣上還是 稱 Willem-Alexander 為王子和 Beatrix 為 女王。財政部秘書長 Weekers2 月 6 日在 烏特勒支荷蘭皇家鑄幣廠為這款硬幣的 鑄造正式開機，一星期後紀念幣在市面 上流通。

惠譽下調荷評級前景至負面 國際評級機構惠譽 5 日宣佈，下調 荷蘭 AAA 主權信用評級前景至負面。 惠譽稱：“杠杆化的荷蘭經濟已遭到嚴 重衝擊，債務負擔沉重和銀行體系不健 康都令市場憂慮，尤其房價跌幅之巨超 過此前預期。” 另兩家評級機構穆迪和標普已將荷 蘭主權評級前景下調至負面。目前，歐 元區 17 國只有德國、芬蘭、盧森堡、 荷蘭四國保有 AAA 信用評級；評級前 景穩定的只剩德國和芬蘭兩國。

5 點至凌晨 2 點 由正宗溫州師傅主理 每日營業時間：下午 12點後敬請預先訂座 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

阿 勝 海鮮 & 溫州菜

環境時尚優雅 大宴小酌皆宜 新年快樂 蛇年納福

菜餚精緻美味 十人套餐 送 2 瓶紅酒

氛圍溫馨舒適

€208 風味蹄膀 神仙全雞 黃金焗香芋 家鄉炒蒲瓜 溫州拌麵 / 醬油肉炒年糕

溫州敲魚湯 薑蔥焗龍蝦 香酥大黃魚 鹽焗大蝦 檸檬生蠔十隻

冷盤 (10 人 )

預訂電話： 070-3389902 招請廚房及大廚請電 06-21896785

鹽水大紅蝦 翠綠毛豆 鹵牛筋 香辣豆腐絲

家鄉魚丸 香酥帶魚 香菜拌蝦皮 五味酥排骨

六人套餐 送 1 瓶紅酒 溫州敲魚湯 鹽焗大蝦六隻 香酥大黃魚 檸檬生蠔六隻

冷盤 (6 人 ) 溫州醉蟹 甜酸蘿卜條

敬

! 請預訂

金針菇拌四季 豆鹽水大紅蝦 溫州燻鴨

€128 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵或炒年糕

敬請預 家鄉魚圓 白蘿卜條 翠綠毛豆

卡拉 OK 全新裝修 訂座請電 06-84393030

菜餚可以單點 特別推薦 訂!

2 人龍蝦海鮮拼盤€98,00 ( 龍蝦、長腳蟹及多款貝殼類海鮮 ) 敬請一天前預訂

Bo & Xiao 地址：Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag ( 近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

荷蘭

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

皇室焦點

6

荷蘭女王貝婭特麗克絲宣布退位 接力棒將轉交給 45 歲王子威廉 - 亞歷山大 【本報訊】 記者 張亮 1 月 28 日晚 19 點，整整執掌國家大權 33 年的荷蘭女王貝婭特麗克絲透過荷 蘭國家電視新聞媒體宣布，將於本 年度 4 月 30 日老女王節生日之際暨 她本人 75 歲生日到來之時退出王 位，將手中為國家奉獻權力的位子 交給威廉 - 亞歷山大王子和王妃馬 克西瑪。消息一經播報，在這個靠 近英吉利海峽最北部的西歐小國內 部引起了一陣強烈震動，560 萬現 場觀看電視節目的觀眾與 40 萬聽 眾，無不懷著無比愛戴的心情贊佩 這位領導著這樣一個資源貧瘠小國 走向繁榮富強並崛起屹立於歐洲發 達國家最前列的領導人 - 貝婭特麗 克絲女王。 荷 蘭 女 王 貝 婭 特 麗 克 絲 1938 年 1 月 31 日生於荷蘭著名小城巴 倫，全名貝婭特麗克絲•威廉敏娜• 阿姆加德，是朱麗安娜女王和貝恩 哈德親王的長女。 1940 年時因為納 粹侵略荷蘭隨母親以及祖母流亡到 英國，後來經由加拿大總督夫人艾 莉絲的協助前往加拿大，並在該地 接受基礎教育。 1945 年戰爭結束 後返回荷蘭，1948 年其母朱麗安娜 繼承王位後，她成為荷蘭大公主和 王儲。 1956 年進入國立萊頓大學就 讀，1959 年獲法學碩士學位。 1961 年獲博士學位。 1966 年 3 月 10 日 與比自己年長 12 歲的德國外交官 克勞斯•馮•阿姆斯伯格結婚，當 時因為丈夫是戰爭元兇的德國人曾 引起過爭論，但是最後克勞斯親王 還是受到民眾接受並且擁戴。 1967 年，王室誕生了睽違百年 的男性繼任者威廉 - 亞歷山大王太 子，之後約安 - 弗里索王子和康斯 坦 丁 王 子 接 連 出 生。 1980 年 4 月 30 日朱麗安娜女王讓位，於是碧翠

荷蘭的繁榮富強與外來侵略勢力進 行了艱苦卓絕的抗爭，為荷蘭的和 平解放事業做出了不可磨滅的貢 獻。 老女王朱麗安娜在二戰期間德 國侵占荷蘭後，荷蘭王室於 1940 年 5 月到英國和加拿大避難，朱麗安 娜與 4 個女兒中的 3 個在加拿大。 戰爭結束後朱麗安娜等人於 1945 年 回國，1948 年 9 月威廉敏娜女王因 健康原因退位，39 歲的朱麗安娜繼 承了王位。朱麗安娜在荷蘭受到廣 泛的擁戴，被譽為“人民的女王”， 她 的 生 日 是 荷 蘭 公 共 假 日“ 女 王

絲登基繼承王位，成為荷蘭第六代 君主。 2002 年時丈夫克勞斯逝世， 接下來 2004 年時，母親朱麗安娜逝 世，接踵而來的不幸消息重重打擊 了女王。尤其是去年二兒子弗里索 王子在奧地利因滑雪發生雪崩事件 後，對這個充滿母愛之心的女王刺 痛很大，一度悲痛難忍，推掉許多 重要國事陪同自己的愛子，此舉深 深感動了舉國上下民眾，然而，這 位風雨年代走過來的女王受到了全 荷蘭民眾上下愛戴。 威 廉 - 亞 歷 山 大• 克 勞 斯• 喬 治• 費 迪 南 德 王 儲（ 荷 蘭 語 全 名：Willem-Alexander Claus George Ferdinand）1967 年 4 月 27 日出生於 荷蘭古城烏特勒支市，現任荷蘭王 儲，奧蘭治親王。他是貝婭特麗克 絲女王和克勞斯親王的長子，也是 荷蘭的王位繼承人。亞歷山大畢業 於一家平民學校後就讀於萊頓大學 並取得了文憑。現今除了是荷蘭王 儲外，他還擔任荷蘭奧林匹克運動 會委員會的讚助人。威廉 - 亞歷山 大在荷蘭社會有著非常廣泛的良好 聲譽，他為人善良、和藹可親、愛 民，在民眾中早已傳為佳話。每年 女王節到來之際，他都與王妃麥西 瑪王妃相依陪伴著母親貝婭特麗克 絲女王跟前，這給深受內心受到重 傷的女王帶來了很大安慰，尤其是 麥西瑪王妃近些年生下的 3 位小愛 女，更讓女王開心愉快，也給女王 帶來了巨大溫暖安慰。 荷 蘭 女 王 前 後 三 代 人， 威 廉 明娜女王與老女王朱麗安娜、貝婭 特麗克絲女王每一位女王都出生在 不同的年代、其又有著不同命運和 使命，但是她們都有著一點是共同 的，同生戰爭動亂年代，三代女王 都為了國家的命運和民族的團結、

日”。她的丈夫貝恩哈德親王曾經 是荷蘭軍隊總司令，因 1976 年捲入 洛克希德賄賂案而放棄所有的軍銜 和軍職。她 71 歲生日時把王位傳 給女兒貝婭特麗克絲。 2004 年，94 歲的太上王朱麗安娜因肺炎於 3 月 20 日在蘇斯台克宮逝世。 荷蘭女王貝婭特麗克絲自當 政掌管荷蘭國家事務以來，非常樂 見致力於發展與中國這個古老、資 源廣泛大國友好關係，曾 2 次訪問 中國，與中國領導人探討加强两國 在政治、科技、教育、人文等各方 面的友好合作，為今天的中荷關係

和中荷經貿發展成為名列歐盟國家 第二位作出了巨大貢獻。尤其是在 中國舉辦奧運會期間，威廉 - 亞歷 山大王子積極支持中國舉辦歷史性 的奧運會，為中荷兩國人民之間歷 史性世代友好關係奠定了堅實的基 礎，為兩國政府間的合作搭建了廣 闊的橋樑。 最後，我們衷心祝愿荷蘭在貝 婭特麗克絲女王領導下國泰民安， 繁榮富強，同時也衷心祝愿女王閣 下福壽年康，繼續為荷蘭國家的福 祉作出新貢獻。

Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 茶市晚飯 ˙ 港式廚房 任食肥牛火鍋 馳名珍珠奶茶 椰皇炖燕窩盅

鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，本酒樓務求盡善盡美，十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!!

新穎點 心

週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

精選粉麵飯

月滿金湯包 帶子水晶餃 養顏貢棗糕 特色流沙包

€7,50 起 蠔皇鮑粒炆伊麵 福建炒飯 黑椒法國雞脾烏冬 滑蛋海鮮炒麵

肥牛火鍋

特級肥牛 (Rib-eye) 任食任點

至潮至 In !!! 營養燕麥包 蟹肉白菜餃 水晶香茜餃 蘿蔔絲酥餅 威化海鮮卷

雜錦

一 律€2,95( 特點除外)

每桌限時2½ 小時 以入座計 選料上乘 、秘製醬汁

€25,- /位 12 歲以下小童

兩位起

選!

€23,50 / 位

€9,50 /位

衡山肚絲 川味鹵味 秘製胡椒豬肚片

宵夜首 晚飯 /

晚上 9 點後

精緻小 食

一 律€5,00 全日供應 金沙海鮮炒飯 沙田鹹走地雞粥 肥叉生炒糯米飯 南乳豬手撈麵

人氣美食

五香牛展 海蜇熏蹄 涼拌青爪木耳絲

恭祝大家新春吉祥、萬事如意 ! 豪華勾翅乳豬席



€ 368.00 BESTE 鴻運乳豬件 KOOP 紅燒雞絲大生翅 北菇海蔘扣鵝掌 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 即燒京醬琵琶鴨 靈芝菇扒時蔬 XO 醬海鮮雜錦 籠仔荷香糯米焗法國蟹 清蒸大左口 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤 （敬請一天前預訂）

鮑魚海參龍蝦魚翅宴



˙ 10 人用 ˙ € 288.00 BESTE 原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 KOOP 紅燒雞絲大生翅 川椒一口牛 招牌黃金豆腐 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 金沙海皇炒飯 精美糖水 鮮果拼盤

尚有多款套餐供您選擇

晚飯小菜

9 折優惠 ( 海鮮及特價餐除外 )

全 新 菜式 現 已 推 出

紅蔥頭法國走地雞 蟹黃扒豆腐 川椒一口牛 蟲草花枝竹浸時蔬

超值龍蝦海參魚翅套餐 ˙ 4 - 6 人用 ˙ € 168.00 蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (4 隻 ) 紅燒雞絲翅 北菇海參扣鵝掌煲 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 ) 清蒸鱸魚 椒鹽玉子豆腐、蒜蓉時菜

翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 花菇海蔘扣鵝掌 XO醬珍菌炒牛柳粒 黃金沙焗法國蟹 芝士焗龍蝦 黑椒紐西蘭羊仔扒 蜜椒琥珀牛柳粒 馳名芋頭扣肉



魚蝦蟹海鮮套餐



˙ 10 人用 ˙ € 208.00 BESTE 蒜茸粉絲蒸帶子 (10 隻 ) KOOP 豉汁蒸生蠔 (10 隻 ) 竹笙海皇羹、漢和大拼盤 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 黑椒蘭度炒牛柳粒、鮮菠蘿生炒骨 明爐燒鴨 (1 隻 )、清蒸海上鮮

秘製鹽香雞 發財好市大利 刺參泡時蔬 月滿蒸鴛鴦豆腐

˙ 2 人用 ˙ € 88.00 蒜茸粉絲蒸帶子 (2 隻 ) BESTE KOOP 豉汁蒸生蠔 (2 隻 ) 紅燒雞絲翅 原隻南非乾鮑扣鵝掌 (2 隻 , 位上 ) 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )

˙ ６－８人用 ˙ € 168.00

闔家歡套餐

˙ 晚 飯 精 選 ˙ €12.50 起 荷香籠仔法國蟹焗糯米飯 明爐胡椒豬肚法國雞煲 骨香多寶魚 四川水煮魚 特級肥牛炒中芥 招牌煲仔飯 明爐羊腩煲 砂鍋魚頭豆腐煲 素雞茄子豆腐味菜煲



BESTE KOOP

超值鮑魚龍蝦魚翅套餐

蒜茸粉絲蒸帶子 (8 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (8 隻 ) 粟米魚肚羹 咖哩焗法國蟹跟煎薄餅 (2 隻 ) 千島汁蝦球、XO 醬蘭度炒肥牛 上湯浸時蔬、清蒸海上鮮



BESTE KOOP

松子珍菌炒帶子 鮑螺片燴四寶蔬 剁椒蒸海鱸魚 重慶酸菜魚 全荷首創

!

原個椰皇炖燕窩盅

€12,80

原隻皇阿瑪鮑魚滑雞煲€28,紅燒雞絲翅

€9,90/ 碗

菜膽雞炖翅 ( 盅上 )

€16,80/ 位

冰花炖官燕 ( 盅上 )

€15,00

足料「佛跳牆」 敬請一天前預訂 !

本酒樓誠聘男、女樓面數名，全職或兼職，有意者請與林先生聯繫。

荷蘭

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

中荷經貿

荷蘭中資企業協會協辦

8

盡享卓越 邁向國際化大型企業的南航 訪中國南方航空股份有限公司駐 阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東

本報資深記者張亮

編者按： 隨著中國與荷蘭經濟貿易關係的快速發展，越來越多的中資企業將發展的腳步邁向荷蘭 這樣一個開放的、創新的、具有活力的國家。到目前為止，已經有三百多家中資企業在荷蘭 安家，不僅為中國的經濟發展做出了貢獻，同時也給荷蘭當地的經濟注入了活力。為了讓讀 者能夠了解這樣一些在荷的中資企業，本報與荷蘭中資企業協會合作開闢專版“中荷經貿” 不定期地向廣大讀者介紹這些企業的在荷發展情況。 公元前 202 年，也就是 3000 年前，由西漢張騫開創的絲綢之路，為中華古國促進發展與 亞歐國家在文化、商業友好往來發揮了歷史性作用，今天的絲綢之路它已經作為中華民族的 一種精神、一種財富、一種貢獻，將永遠載入世界非物質文化遺產的偉大史冊。三千年後的 1996 年，中國國有企業 - 中國南方航空公司率先開闢了由北京 - 阿姆斯特丹航線，它是用鐵的 事實在告訴人們，新的絲綢之路“歐亞大陸天橋”已經開通。 十五年過去了，人們的視覺一直在默默矚目著；人們的兩耳一直在積極傾聽著；人們的 心一直在關懷惦念著這位代表東方巨人企業 - 中國南方航空有限公司今天的發展到底發生了那 些變化？伴隨著種種疑問和牽掛本報記者驅車幾百公里，來到了中國南方航空有限公司駐阿 姆斯特丹辦事處，拜訪了正在忙碌中的龐業東總經理，龐總欣聞我們的到訪，愉快地接受了 我們就南航未來發展、變化進行的採訪。 據南航駐阿姆斯特丹總經理龐業東介紹，作為天合聯盟成員的中國南方航空股份有限公 司，是中國南方航空集團公司屬下航空運輸主業公司，總部設在廣州，以藍色垂直尾翼鑲紅 色木棉花為公司標誌。在全國有 15 家分公司和 5 家航空控股子公司；在上海、大慶和瀋陽設 立基地，在成都、杭州、南京等地設有 22 個國內營業部，在紐約、洛杉磯、巴黎、倫敦、阿 姆斯特丹、迪拜、悉尼、溫哥華、東京、首爾等地設有 56 個國外辦事處。

中國第一，亞洲最大的航空公司 龐業東總經理告訴記者，目前，中國南方航空股份有限 公司是中國運輸飛機最多、航線網絡最發達、年客運量最大 的航空公司。南航經營包括波音 777、747、757、737，空客 380（3 架）、330、321、320、319 在內的客貨運輸機 460 架， 機隊規模躍居亞洲第一，世界第三。形成了以廣州、北京為 中心樞紐，密集覆蓋國內 150 多個通航點，全面輻射亞洲 40 多個通航點，鏈接歐美澳非洲的發達航線網絡，每天有 1930 個航班飛至全球 34 個國家和地區，175 個目的地，投入市場 的座位數可達 20 萬個。通過與天合聯盟成員密切合作，航線 網絡通達全球 983 個目的地，連接 178 個國家和地區，到達 全球各主要城市。 2011 年，南航旅客運輸量達到 8068 萬人次，位列亞洲 第一、全球第三，已連續 33 年居國內各航空公司之首。截至 2011 年 12 月，南航累計安全飛行 898 萬小時，安全運輸旅客 累計超過 6 億人次，安全管理水平在國內、國際均處於領先 地位。 2008 年 7 月 16 日，南航榮獲中國民航局頒發的飛行 安全最高獎“中國民航飛行安全五星獎”，成為國內安全星 級最高、安全業績最好的航空公司。

南航追求顧客至上，服務卓越 龐業東總經理表示，南航公司目前發展迅速。 1997 年， 南航分別在紐約和香港同步上市，2003 年在中國成功上市。 先後聯合重組、控股參股多家國內航空公司。 南 航 在 中 國 率 先 引 進 波 音 737、757、777、 空 客 330、 380 等先進客機。 2005 年１月，南航訂購 5 架 A380 超大型飛 機。首架 A380 已於 2011 年 10 月投入運營，南航成為國內首 家、全球第七家運營 A380 的航空公司。截止至 2012 年 6 月， 南航共運營 3 架 A380。2005 年 8 月，作為波音 787 的啟動用 戶之一，南航購買了 10 架波音 787-8 型“夢想”飛機，中國 首架波音 787 預計於 2012 年下半年交付南航。此外，南航還 擁有 2 架 B747 － 400F 型全貨機和 6 架 B777-200F 型全貨機。 2011 年 10 月，南航成為國際航協 Cargo 2000 準會員，貨運發 展邁出全新步伐。 南航飛行實力出眾，擁有 5260 多名優秀的飛行人員，是 目前國內唯一一家擁有獨立培養飛行員能力的航空公司。 南航在國內首家推出電子客票，率先提供電子客票網上 值機和手機值機等特色服務；引進開發了收益管理系統、運 行控制系統、財務管理系統、人力資源系統、貨運系統、辦 公自動化系統等廣泛覆蓋各流程的信息系統，信息化優勢明 顯；建有年貨郵吞吐量 80 萬噸，總面積超過 28 萬 m2 的超級 貨站，以及年配餐能力超過 3000 萬份的專業航空配餐中心。 中國南方航空股份有限公司禀承“顧客至上”的承諾， 通過提供“可靠、準點、便捷”的優質服務，致力滿足並超 越客戶的期望。截至 2011 年底，擁有超過 1300 萬會員、里 程累積機會最多、增值最快的常旅客俱樂部——明珠俱樂 部。南航在西安咸陽機場、烏魯木齊地窩堡機場設有專用航 站樓。 “明珠”常旅客服務、地面頭等艙公務艙貴賓室服 務、南航中轉服務、南航五星鑽石服務熱線——“95539” 等多項服務在國內民航系統處於領先地位。公司先後被多家 機構授予“中國最佳航空公司”榮譽，並於 2004 年 1 月， 獲美國優質服務科學協會授予的全球優質服務榮譽——“五 星鑽石獎”。 2011 年，南航被國際航空服務認證權威機構 SKYTRAX 授予“SKYTRAX 四星級航空公司”稱號，2011 年

本報社長陳光平在今年 1 月 17 日荷蘭貿促會攜手南航共同舉行 的亞洲酒會上與中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄、南航駐荷蘭代 表處總經理龐業東、荷蘭貿促會會長、天河聯盟蘇總一起合影。

又獲得“SKYTRAX 2011 年度進步最大航空公司”獎項。

中國南方航空公司機隊

首家加入世界航空聯盟組織的航空公司，標誌著中國民航國 際化進程邁出了重要一步。 2008 － 2009 年，南航在實施推進戰略轉型的同時，加速 國際化步伐，借助藍天大三角的區域優勢，加強了日韓市場， 鞏固了中亞、西亞市場，開拓了西歐、非洲、南亞、北美市場， 在國際國內的市場影響力迅速增強。 2010 年，公司明確提出建設廣州、北京、烏魯木齊、重 慶四大樞紐，並以澳洲航線為試點，推進戰略轉型落地。 2011 年，南航先後開通奧克蘭、阿姆斯特丹、第比利斯、 溫哥華、珀斯、伊斯坦布爾等眾多國際航線，加密悉尼、墨 爾本、洛杉磯、巴黎、布里斯班、奧克蘭等國際航線，國際 航線座公里比例達到 26.8%。其中，南航從廣州到澳新的航班 已從過去的每週 7 班增加到每週最多 42 班，南航廣州樞紐成 為國內中轉大洋洲的第一門戶。 2011 年 10 月 15 日，南航成功引進首架空客 A380，成為 中國首家、全球第七家運營該機型的航空公司，也標誌著中 國民航進入超大客機運營的新時代。 2012 年，南航提出構建有別於傳統“袋鼠”航線的“廣 州之路”(Canton Route)，通過新增和優化澳洲航線航班，完 善中轉流程和中轉服務，新開廣州－倫敦航線，加密廣州－ 阿姆斯特丹、廣州－溫哥華等航線，將廣州樞紐建設成為中 國和歐洲來往於澳洲或新西蘭間的最佳中轉樞紐。南航還啟 動“2012 國際品牌服務年”活動，力爭向國際先進航空公司 看齊，將南航服務打造成“中國最好、亞洲一流、全球知名” 的優質品牌。 龐總最後告訴記者，伴隨著南航企業發展，為了向國際 大型企業邁進，南航先後共招收了 50 多個外籍員工，為當地 所在國家解決了嚴重失業問題，並為南航的發展帶來了新鮮 血液和新的活力，他相信，隨著南航的迅猛發展，南航必將 走進世界最先進企業行列。

綠色飛行 勇擔責任 南航秉承“綠色飛行”green flight 理念，通過更新機隊、 減低噪音、優化航路、降低油耗、電子商務等手段開展節能 減排。 2011 年，南航共節省燃油 1.4 萬噸，減少二氧化碳排 放 4.5 萬噸，先後獲得“南方低碳領先企業”、“中國十佳綠 色責任企業獎”、“年度綠色企業大獎”等榮譽。 南航還積極參與緊急救援、救難救災活動。近年來，公 司全力參與汶川、玉樹、舟曲等特殊飛行任務，還先後執行 赴泰國曼谷、墨西哥甲流疫區、海地震區、埃及、利比亞等 海外救援包機 324 個。 2005 年 5 月 13 日，南航成立“十分”關愛基金會，每 年從每張機票中抽取“十分”錢，為扶貧濟困、救孤助殘、 賑災救援、抗擊疫情、助學興教等社會公益活動提供資助或 獎勵。截止至目前，該基金已捐助北京大學、清華大學等 21 所院校，累計金額 2000 多萬元，資助 8000 多名學子完成學業。

打造國際化規模網絡型航空公司 在談到如何打造國際化優秀航空公司時龐業東表示，金 融危機的到來，或多或少給南航的航空業帶來了新的挑戰， 如何實現公司轉型、開拓企業新路也是我們必須加以認真思 考的問題，2006 年 1 月，南航開始實施向國際化規模網絡型 航空公司的戰略轉型，全力推進廣州、北京“雙樞紐”建設。 2007 年 11 月 15 日，南航正式加入天合聯盟，成為中國

本報記者張亮採訪中國南方航空公司駐荷蘭辦事處總經理龐業東 先生。

全荷華僑華人2013 蛇年新春慶典 鹿特丹 De Doelen 春節文藝晚會 文化中國 四海同春

鹿 De Doelen 音樂大廳 特 丹 幸運大抽獎 獎品豐厚!

日 期：2013年2月24日(星期日) 地 點： Schouwburgplein 50, Rotterdam 時 間：晚上十時三十分 詳情請登陸 www.nlcny.org

各僑團會員請到所屬協辦 社團領取入場券，非僑團 人士可於開場前到劇院門 前領取入場券。 詳情請登陸我們的網頁和 聯繫票務負責人： 錢旭東 06-13218888 晚會節目精彩豐富，敬請 僑胞踴躍觀賞 !

國務院僑辦“四海同春＂藝術團

孔瑩

孫梓堅

李銳

安澤 阿魯阿卓

鹿特丹華商會 旅荷林堡華僑總會 荷蘭華人經濟技術發展中心

劉一禎

荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭中飲公會 荷蘭華僑華人青年總會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭中國總商會海牙分會

劉維維

歡迎各界華僑華人光臨

協辦單位： 歐洲僑愛基金會 荷蘭廣東總會 荷蘭中厨協會

羅家英

奇志

中國銀行鹿特丹分行 荷蘭中國商會 荷蘭中國總商會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭華人參議機構 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 荷蘭華人總會 荷蘭溫州同鄉會

胡文閣

周文健

主辦單位：

贊助單位： 荷蘭華人攝影協會 荷蘭 Court Garden Hotel 中國工商銀行阿姆斯特丹分行 中國海運荷蘭公司 中國檢驗荷蘭公司 中資企業協會 荷蘭 China Empioy B.V. 土耳其航空公司 荷蘭美國學校 阿姆斯特丹鑽石廠 荷蘭華商新生代高級研修班學友會 聖安妮食品 荷蘭 Mercure Hotel 上海龍虎門大酒店 （排名不分先後）

2013 年 全 荷 華 僑 華 人 中 國 蛇 年 新 春 慶 祝 活 動 組 委 會 敬 啟

荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 327 14-02-2013

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

Shunhe Media

Tel.: 0650 - 834626

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

佳利印刷紙品廠

International Century

銀行過戶付款：

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

Shunhe

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

旅行社

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

法國中餐招聘

地址 Adres 城市 Woonplaats

電話 Telefoon 簽名 Handtekening

分 類 填 寫 表 格

日期 Datum

授權表請寄：

太平洋

公司 / 姓名 Naam 郵政區號 Postcode

特約代理：徐杰先生 Aki Xu

H&K Advertising

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

分類表格和銀行

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag

本報廣告代理

誠聘港式大廚和二廚各一名必 須有荷蘭居留需出差到法國 工作薪優包食宿有意者請電 0033-(0)621630675

招 請

Restaurant Hoo Wah

Email: Maastricht@umami-Restaurant.com

招

招請

出讓 出 讓 照曬太陽燈美容院 160 平方米售 22 萬 多部名牌儀器有意 請 電 06-84877888 Spijkenisse( 荷文 )

酒吧出讓

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

位 於 Amsterdam 西 區 前 面 有 小型 Winkelcentrum 樓上有住家 3 房 1 廳租平 2 台老虎機可商議 借款有誠意者請電 06-50400892

薯店出讓 外賣兼送餐店出讓 R'dam Overschie 租 665 歐 元 生 意 穩 定 每 月 15000 歐 元 有 意請電 06-46025077 ( 荷文 )

薯店出讓 薯店出讓 位於 Rotterdam 住宅 區 人 口 多 月 租 780 包住家停車方便 價 廉 電 0659437868

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 06-21641645

位 於 Groningen 市 中 心 近 東 方 行 三 十 年店舖生意穩定開放式廚房可改薯仔 店 月 租 1030 歐 元 樓 上 有 住 家 但 租 金 另 計 在 2005 年 底 重 新 裝 修 現 因 人 手 不 足 決 定 出 讓 請 電 06-44936988 張 太

搬運公司

招聘 GEZOCHT

中餐烹調師要求具備 4 級廚師證，至少一年工作經 驗。擅長各式烹飪，煎炒烹炸，具備良好的中式烹 調知識，另外需要有良好的菜品設計及質量管理技 能。工資為荷蘭餐飲協會 CAO 等級 4 級，工作時 間商議。聯繫電話：0412-452671 聯繫地址：

荷 蘭 中 南 部 UMAMI 餐 館 招 聘 多 名 廚師威打樓面幫手請電 043-3510006 Johnny 荷 語 / 06-51712426 中 文

餐館出讓

10

請

Roermond 招 請 炒 Wok 師傅有宿舍聯 繫電話 0646036648 / 0619848899

下期分類廣告 3 月 5 日出版 3 月 1 日截稿

外賣兼送餐 外賣兼送餐 近 Breda 住 宅 區 人 口多免費停車樓上 住家生意穩定請電 06-19803357

生意好 0618392168 www.goldenpalacedenhaag.nl

't Dorp 96, 5384 MD Heesch

te Heesch zoekt een frituurkok voor 38 uur per week.

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met min. een jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten.

Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg.

招 請 有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

招 請 Eindhoven 中餐館 招請熟手廚房一名 有意者請電 06-54368888

招 請

招請工人

Zwijndrecht 熟 手 廚 房一名有意請中午 12 至 16 時 晚 上 21 至 23 時電 06-23840535

Gouda 日本餐招請 學徒師傅有居留要 報稅無宿舍聯繫電 話 06-31954361

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

1 期 € 50 2 期 € 80

天順人和印刷設計 汽車理論 誠徵伴侶

承接搬家業務服務好速度快預約 時間靈活性強務求客戶滿意有需 要請來電 06-53375889 接洽

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

KvK 55137385 上門授課有中文理 論教材練習題出售 Tel.: 06-20872349 漢明

荷籍港男誠徵 2040 歲女性為伴侶 06-81246826

2013 分類廣告 特價優惠 兩格 六期 一格

！

特價

0 6 €

0 2 €1

四格六期 € 240，六格六期 € 360

需刊登廣告的客戶請盡快填寫表格，傳真或電郵至本報

傳真：084-210 3117 電郵：shunhemedia@gmail.com

熱烈祝賀

劉 海 躍先生 榮任 荷蘭華人總會

第六屆理事會會長 第六屆理事會

承先啟後 繼往開來

葉國 增 孫毋巧

單海芬 葉小冬

仝敬賀

荷蘭華人總會 Vereniging Van Chinese Immigranten in Nederland

荷蘭華人總會第六届理事會名單 名譽會長：郭康強 葉正銀 丁振芳 黃麒麟 朱偉勛 特邀顧問：朱良杰 林太松 梅旭華 陳惠榮 葉震宇 楊華根 朱少光 黃 鉞 程洪妹 高級顧問：王劍光 王快勝 傅旭敏 胡鐵環 俞 斌 朱森林 葉文益 張巧忠 胡美蘭 王志成 王莉君 陳光平 胡季普 周建波 胡紹明 顧 問 : 黃其昌 張光木 董賢構 周芳年 林益清 郭文飛 周山川 邵作洪 朱志群 施昌載 郭文新 盧俊杰 謝華實 薑振木 楊建敏 王長壽 任巧珍 夏孟賢 朱朝陽 戴文勝 林光中 孔海峰 徐海燕 周江淼 王 劍 林 松 楊秀容 邱國光 吳錦國 池一洲 林 安 楊應生 胡振款 胡克寅 胡建松 胡國榮 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晋雄與新任華人總會 會長劉海躍率領的新理事會全體理事合影 汪祥碎 施志明 張光林 薛正利 余伯誠 龔優綱 會 長：劉海躍 第一常務副會長：邵建武 常務副會長：林建國 徐耀義 季小泉 胡衛東 中文秘書長：胡衛東 中文副秘書長：胡志新 荷文秘書長：王 義 荷文副秘書長：葉國增 財政部：徐耀義 季小泉 副會長：胡志新 陳茂祥 柯尚恒 林德芳 周秀權 林國彬 闕日康 趙海忠 林運票 葉正澄 朱寶峰 麻朝鈞 陳 鏘 徐 昊 胡建光 高嘉穎 余伯權 王 珞 胡式科 周松銀 王 義 葉國增 劉化刊 程瑞勇 焦方琪 孔繁秀 陳海群 朱顯國 陳紀洲 王小偉 胡 濱 程新國 朱聰凱 朱 勝 孫瑞岳 吳海臣 覃楊鋒 繆 賀 胡永松 胡年笑 邱大鵬

荷蘭華人總會第六届組織機構 秘書處：胡衛東 王 義 胡志新 葉國增 財政部：徐耀義 季小泉 會務部：卲建武 林建國 陳海臣 王 珞 陳紀洲 監察部：余伯權 葉正澄 林德芳 組織部：胡 濱 朱聰凱 王 義 覃楊鋒 繆 賀 宣傳部：季小泉 陳海群 程瑞勇 接待部：徐耀義 趙海忠 余伯權 周松銀 胡建光 聯絡部：卲建武 劉化刊 孔繁秀 厨藝交流部：劉海躍 高嘉穎 麻朝鈞 焦方琪 青年部：胡式科 胡永松 林運票 文體康樂部：趙海忠 闕日康 孫瑞岳 程新國 徐 昊 慈善愛心機構：劉海躍 林國彬 促進和平統一委員會：林建國 周秀權 季小泉 柯尚恒 王 義

陳茂祥 朱寶峰 朱顯國 朱 勝 王小偉 陳 鏘 胡年笑

荷蘭華人總會舉行隆重換届典禮暨新春蛇年聯歡 劉海躍當選第六届荷蘭華人總會理事會會長 【本報訊】記者 張亮 2 月 11 日， 農曆大年初二晚上 11 點，具有光榮愛國 愛鄉傳統的荷蘭華人總會，在鹿特丹海 上樂園舉行了第六届理事會就職典禮暨 新春蛇年慶祝聯歡活動，劉海躍榮幸當 選 荷 蘭華人總會第六届理事會會長。中 國駐荷蘭大使館臨時代辦張晋雄伉儷、 鄭皓秘書、全荷華人社團聯合會主席王 劍光、全國僑聯、江蘇省僑聯副主席鎮 翔、以及來自荷蘭、比利時、德國等國 家各社團、華人華僑代表 500 多人出席 了隆重的就職典禮暨新春聯歡活動。典 禮期間恰逢文化部歡樂春節 - 親情中華江 蘇省藝術團來訪， 喜 慶、歡悅就職典禮 換届增添了更加濃烈的氣氛。 就職典禮上，第五届荷蘭華人總會 理事會朱偉勛會長就華人總會在過去 2 年的工作與發展進行了全面概括性總結。 他感慨萬分，飲水思源感謝 多 前輩及僑 界各社團的鼎力支持協助，使華人總會 至今一直保持在旅荷僑界中不敗之地，

現已發展成 全 荷蘭華人華僑最有生命力 的主力軍，深受中荷兩國政府的高度重 視。朱偉勛老會長希望以劉海躍 首 的第 六届新理事會們，繼續弘揚華人總會忠 心愛國、銳意進取、團結互助、不計前 瞻的良好風尚， 不 斷建設和諧社團、融 入主流社會方面作出不盡的努力。 新當選第六届荷蘭華人總會會長劉 海躍在從老會長朱偉勛手上接過會印時 激動的登上講臺表示，將繼續弘揚繼承 老一代僑領的光輝業績，集中優勢注重 打造年輕一代接班人在荷社會發揮影響 力，秉承華人總會宗旨，不懈開創創新， 知難而進，將華人總會發展建設成 既 充 滿活力又有戰鬥力的和諧社團。劉海躍 還 調，在積極發展僑團工作同時，還要 努力協助駐荷使館的各項工作， 不 斷發 展的中荷睦鄰友好關係鋪路搭橋， 培 養 新華人 2 代沿承中華文化、維護華人合 法權益和祖籍國國家主權、謀求華人華 僑福祉方面工作再創輝煌。劉海躍最後

堅信，只要團結各界同仁、携手 肩，就 沒有戰勝不了的困難，就沒有攻不破的 難題。 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晋雄 在荷蘭華人總會第六届理事會就職儀式 上，代表祖國政府首先向旅荷僑界拜年 向劉海躍當選該會會長表示衷心祝賀， 他希望荷蘭華人總會繼續沿承老一代高 尚美德，高舉愛國愛鄉的大旗，努力建 設和諧僑社，熱心關注年輕 2 代培養教 育融入主流社會工作，發揚成績，不斷 創新，在良好的中荷政治各方面大環境 之下，積極推動發展與當地人民的友好 關係，趁十八大召開和吳邦國訪荷歷史 有利時機，在不斷完善自身事業基礎上， 中荷友好和互利合作做出自己的貢獻。 正在荷蘭進行慰問演出訪問的全國 僑聯、江蘇省僑聯副主席鎮翔都一一對 劉海躍當選荷蘭華人總會第六届理事會 會長表示祝賀， 向 劉海躍新理事會互贈 了禮品。之後，江蘇省藝術團還 就 職典

禮帶來了祖籍國家鄉民族節目，使旅荷 華僑在參加就職典禮之時又飽覽了祖籍 國的家鄉文化。 了 不忘老僑領的關愛及各友好社團 間親密協調合作，新會長劉海躍 老 僑領 及各友好社團僑領頒發了榮譽聘書和證 書，感謝他們對荷蘭華人總會一如既往 的支持和合作。 大會期間，荷蘭華人總會常務副會 長林建國宣讀了來自國務院僑辦、中華 全國歸國華僑聯合會、全國人大僑委會、 中國和平統一促進會、中國僑聯、浙江 省歸僑聯合會、北京、上海、天津、江蘇、 南京、寧波、溫州、瑞安、文成、永嘉 等地的賀電，常務副會長胡衛東還宣讀 了來自挪威、瑞典、北愛爾蘭、加拿大、 美國、法國、比利時、西班牙智利、斐濟、 澳洲、日本、馬來西亞、新加坡、意大 利等友好國家社團及荷蘭僑團的賀電。

第六屆理事會就職典禮 圓滿成功!

第六届華人總會會長劉海躍致辭

第五届華人總會會長朱偉勛致辭

荷蘭僑團賀電 全荷華人社團聯合會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭新東方美食協會 荷蘭中國總商會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 歐洲僑愛基金會 旅荷華僑總會 荷蘭中國商會 荷蘭國際商會

第五届荷蘭華人總會會長朱偉勛將手中的 會印交給第六届會長劉海躍

國內單位賀電 荷蘭中飲公會 荷蘭中厨協會 荷蘭北部康寧會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭攝影家協會 荷蘭鹿特丹華商會 歐洲浙商聯合總會 荷蘭中荷文化促進會 荷蘭中國歐洲貿易促進會 荷蘭華人華僑婦女聯合會 荷蘭華人經濟技術發展中心 國務院僑務辦公室

中華全國歸國華僑聯合會 全國人民代表大會華僑委員會 中國和平統一促進會 中國僑聯 浙江省歸國華僑聯合會 上海市人民政府僑務辦公室 上海市海外交流協會 天津市海外交流協會 南京市人民政府僑務辦公室 寧波市人民政府僑務辦公室 寧波市歸國華僑聯合會 寧波市海外交流協會

各國僑團賀電 挪威華人華僑婦女聯誼會 挪威浙江華人華僑聯誼會 瑞典華人工商聯合總會 瑞典華人總會 瑞典華人工商聯合會 北愛爾蘭華商總會 加拿大中貿易促進會 美國華美協會 美國美中友好協會 法國文成聯誼會 比利時華人青年聯合會 西班牙華人華人華僑協會

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晋雄代致辭

溫州市人民政府僑務辦公室 溫州市歸國華僑聯合會 世界溫州人聯誼總會 瑞安市歸國華僑聯合會 文成縣人民政府辦公室 中國人民政治協商會議文成縣委員會 文成縣人民代表大會常務委員會辦公室 中共文成縣統戰部 浙江省文成縣歸國華僑聯合會 浙江省文成縣外事僑務辦公室 永嘉縣人民政府僑務辦公室 永嘉縣歸國華僑聯合會

個人贊助芳名 西班牙和平統一促進會 智利中國和平統一促進會 斐濟中國和平統一促進會 澳洲中國和平統一促進會 西日本新華僑華人聯合會 馬來西亞中國經濟貿易總商會 馬來西亞宗鄉青聯合總會 新加坡中華總商會 新加坡友好餐飲協會 意大利南部文成同鄉會 意大利米蘭華僑華人工商會 意大利米蘭文成同鄉會

華人總會會長劉海躍為顧問成員頒發聘書

黃麒麟 € 1000 吳錦國 € 500 朱偉勛 € 1000 周江渺 € 500 朱森林 € 1000 葉海騰 € 500 朱朝陽 € 1000 胡建澤 € 500 俞 斌 € 1000 張光林 € 500 林太松 € 500 徐海燕 € 500 胡鐵環 € 500 池一洲 € 500 單 寧 € 500 王祖鴻 € 500 王劍光 € 500 徐小茫 € 500 邵作洪 € 500 王 劍 € 500 北京酒樓 Drachten € 500

新會長劉海躍向前五届會長致送鮮花和頒發榮譽聘書

程洪妹 € 500 林益清 € 500 郭文飛 € 500 周山川 € 500 王快勝 € 500 潘世錦 € 500 丘國光 € 500 胡建松 € 500 潘永忠 € 500 朱美聰 € 500

周秀權 € 500 胡永松 € 500 張淑忠 € 300 黃一偉 € 200 林建國 € 100 季小泉 € 100 胡衛東 € 100 焦方琪 € 100 劉化刊 € 100 方蘇幼 € 50

新會會長劉海躍向江蘇省僑聯副主席鎮翔敬獻錦旗

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

14

荷蘭

15 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

環球縱橫

16

荷蘭

17 廣而告之

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統

YU ZU TANG

NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

HEALTH CARE & WELLNESS

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning Afzuigkappen ■ ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning

因業務擴展需要，誠聘有經驗中醫師和反射療法師。 具體資格要求和薪資待遇敬請登陸禦足堂健康花園有 限公司網站：www.yuzutang.nl

filtersystemen

場地出租或合作：海牙市中心近唐人街黃金地段近 120 平方米臨街店面出租或尋求合作。 有意者請致電 0702154888

安裝

維修

保養

<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

Tel. 電話：0226-353744 Fax 傳真：0226-354162 Amsterdamse Veerkade 66 2512 AJ Den Haag T 070-2158888 F 070-2154888 www.yuzutang.nl

www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

Landelijke verkoopnummer

Tel.: 040-2019407 Fax: 040-2014195

電子操作

咖啡爐 原價：€ 4250,-

特價：€ 2995,一年保養 1 jaar garantie

全套：濃縮咖啡機 + 磨咖啡豆機 + 濾水機 兩組頭一次可沖四杯咖啡

華商額外優惠

● 240 koppen per uur

可以一年 100% 免息貸款 每月約供 € 249,60

● 12 liter boiler ● HxBxD in mm 510x710x520

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

環球縱橫

18

荷蘭

19 廣而告之

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

熱烈祝賀

劉 海 躍先生 榮任 荷蘭華人總會第六屆理事會會長

實至名歸 繼往開來 全荷華人社團聯合會王劍光主席 攜全體理事

仝敬賀

熱烈祝賀

劉 海 躍先生

荷蘭華人總會 第六屆理事會會長 會長

榮任

再 創 輝 煌 荷蘭永嘉同鄉會朱森林會長攜全體理事 荷蘭青田同鄉會陳光平會長攜全體理事

仝敬賀

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

中國瞭望

20

荷蘭

21 廣而告之

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

熱烈祝賀

劉 海 躍先生

荷蘭華人總會 第六屆理事會會長 會長

榮任

華 人 之 福 荷蘭文成同鄉會胡季普會長攜全體理事 荷蘭溫州同鄉會胡鐵環會長攜全體理事

熱烈祝賀

仝敬賀

劉 海 躍先生

荷蘭華人總會 第六屆理事會會長 會長

榮任

造 福 僑 社 荷蘭瑞安教育基金會王志成會長攜全體理事 荷蘭國際商會葉文益會長攜全體理事

仝敬賀

第四屆荷蘭華人青年歌手大獎賽 暨第十五屆 CCTV 青年歌手大獎賽荷蘭選拔賽即將隆重舉行

鹿特丹——北京（中國中央電視台 CCTV）

歌聲無國界，精彩有你在！ 親愛的朋友們，如果您擁有美妙的歌喉，如果您懷著成功的夢想，請您 用歌聲唱響這個屬於您的舞台！歡迎您踴躍報名，秀出您的風采，代表 荷蘭、代表新華網，登上 CCTV( 中國中央電視台 ) 那個萬眾矚目的舞台！ 大賽簡介： 第四屆荷蘭華人青年歌手大獎賽，暨第十五屆 CCTV 青年歌手大獎賽荷蘭選拔賽即將隆重舉 行。本屆大賽創新性地引入了網絡媒體組隊參賽。屆時，在荷蘭選拔賽中選出 2 名優勝者， 參加新華網組隊（新華網代表隊）進入複賽的角逐。新華網代表隊將選送 9 名（組）選手參 加複賽、3 名（組）選手參加總決賽。

主辦：

承辦：

荷蘭華人青年聯合會 荷蘭天順人和國際文化傳媒有限公司 新華網

荷蘭《聯合時報》，網站：www.shunhe.nl 荷樂網，網站：www.gogodutch.com

時間： 2013 年 3 月 10 日，下午 1 點至 4 點

地點： 鹿特丹中央火車站右側，貿易大廈 7 樓，Engels 劇院 stationsplein 95, 3013 AK, Rotterdam

參賽規則： 1. 比賽組別 美聲唱法、民族唱法、流行唱法。其中，美聲唱法中包括 各類重唱；民族唱法中包括對唱、表演唱；流行唱法中包括 “組合演唱＂和“樂隊演唱＂。多人演唱節目人數均限定在 8 人以內（含 8 人）。 2. 選手要求 參賽歌手年齡限定為 18 周歲（含 18 周歲，1995 年 4 月 1 日以前出生）至 35 周歲（含 35 歲，1978 年 4 月 1 日以後 出生）。不分職業歌手和非職業歌手，不受地域限制。 3. 歌曲選材 每位歌手現場演唱歌曲一首，曲長 4 分鐘以內，超時扣分， 原創歌曲加分。 4. 伴奏形式 一律採用伴奏帶（dat 數碼帶，cd，md 均可），可帶人 聲伴唱和特色樂器的現場伴奏。 5. 獎項 特設 一等獎一名：獎金 500 歐元 二等獎兩名：獎金 200 歐元 三等獎兩名：獎金 100 歐元 另設最佳颱風獎，最佳人氣獎，最具潛力獎各一名，獎金 100 歐元。

報名方式： 1. 填寫報名表（報名表可在荷蘭《聯合時報》2 月 14 日出 版的 327 期報紙上獲取）， 2. 個人身份證複印件，近期標準照（電子版） 3. 將上述材料（1）郵寄到荷蘭天順人和國際傳媒有限公司 （Westersingel 21 3014 GP Rotterdam），信封上註明“荷 蘭華人青年歌手大獎賽報名＂字樣；（2）或掃面後發送至 大賽報名指定郵箱：4qgsnl@gmail.com，郵件主題註明“荷 蘭華人青年歌手大獎賽報名＂字樣；（3）或在“荷樂網＂ 在線報名。大賽主辦方在收到參賽者報名材料後將會以郵件 的方式與報名者確認。 4. 報名費用 20 歐元，參賽選手在初賽現場繳付（初賽時間 與地點另行通知）。

大賽諮詢： 預報名者可向荷蘭《聯合時報》與“荷樂網＂諮詢本次大賽 以及報名的詳情。 地址：Westersingel 21 3014 GP Rotterdam 電話：010-7853891

第四屆荷蘭華人青年歌手大賽報名表 報名截止：2013 年 3 月 5 日 姓名 Naam:___________ 出生日期 Geboorte datum __________

性別 傳真 住址 職業

Geslacht: □ M □ V 電話 Tel.: _______________ Fax: __________ 電子郵件 Email: _______________ ______________________________________________ ______________________________________________

演唱類別 Genre Categorie: □ 美聲 Vocaal □ 民族 Volk/Cultuur □ 流行 Pop 參賽曲目 Wedstrijdlied _____________________________ 曲長 Speelduur _______________ 分鐘 Min ____________ 語種 Taal: □ 國語 Mandarijn □ 粵語 Kantonnees □ 英語 Engels □ 荷蘭語 Nederlands □ 其他 Ander 伴奏形式 Begeleidingsvorm: □ CD □ MP3 □ WAV □人聲伴唱（Met menselijke stem) □樂器（Instrumenten) 在演唱表演方面的自我簡介 Korte toelichting op uw zangervaring

第四屆荷蘭華人青年歌手大獎賽組委會 敬啟

荷蘭

23 蛇迎新春

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

一元復始 萬象更新 歡歌勁舞 蛇迎新春 全荷華僑華人 2013 蛇年新春慶祝活動在海牙隆重舉行 （上接頭版）今年春節慶典活動，由轟 轟烈烈的新年彩裝大遊行拉開了序幕。龍騰 獅躍、鑼鼓喧天。遊行隊伍從市政廳出發， 繞著唐人街，一路表演。沿途觀看者眾多， 龍獅隊精湛的表演贏得陣陣掌聲。遊行隊伍 返回市政廳之後是豐富多彩文藝節目，荷蘭 鹿特丹西洋樂隊與華僑華人共同為觀眾獻上 一場視覺盛宴。曾獲得過中國三屆太極拳推 手將，也是武當派武術傳人之一的鐘和成大 師為大家進行了精彩的太極表演。節目過後， 新春慶典活動開幕式正式開始，大會總指揮 胡振款先生宣告 2013 年新春慶典開始。 全荷華人新春慶典大會主席周建波先生 代表新春組委會致詞。周建波先生首先向全 荷蘭的華僑華人、特邀嘉賓、各國使節、參 加表演的演員們以及在場的所有朋友們拜 年，並送上最誠摯的新春祝福。周先生指出， 在海牙舉辦一年一度的新春慶典離不開荷蘭 各方力量的支持與幫助，活動規模越來越大， 影響越來越深遠，不斷地受到越來越多荷蘭 人的關注和喜愛。每年的春節慶典活動也是 促進中荷文化交流、經濟貿易合作和增進中 荷兩國人民之間友誼的一個平台。 海牙市副市長漢高先生在新春慶典大會

慶祝活動吸引眾多華人、荷蘭人和國際友人

大會主席周建波先生在慶典上致辭

海牙市副市長漢高先生在慶典上致辭

中國駐荷蘭使館代辦張晉雄先生在慶典上致辭

上致詞時說，中國年新春慶典已成為海牙市 的一個節日，海牙有許多華人的公司、商店、 餐館，並吸引非常多的客人，為這個區域注 入新的生命。唐人街也向人們展示著華人的 風采。海牙同時​​也 是中國大型企業入住荷蘭 的首選地方。海牙的國際化在今天的活動中 更能體現出來。 中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦在致詞中 指出了中華文化在荷蘭的發展和對荷蘭所產

生的巨大影響，海牙市政府為中荷之間緊密 關係做出貢獻，中荷友好進一步深入人心； 中國的發展造福中國人民，也為中荷關係注 入新的動力。 在隨後的演出中，中國僑聯江蘇歌舞團 帶來《親情中華錦繡江蘇》的一系列精彩表 演，演出節目精彩紛呈，這其中包括京劇名 段“貴妃醉酒”，女聲獨唱“好一朵美麗的 茉莉花”，聲情並茂的二胡獨奏等等，讓在

慶祝活動上精彩的中國民族舞蹈表演

荷蘭皇家廣播交響樂團的精彩表演

場的觀眾大飽眼福耳福，零距離感受到中國 文化和藝術的風采。與此同時，海牙唐人街 的龍獅隊在各個商舖門前的“采青”熱鬧非 凡，鑼鼓聲、鞭炮聲，聲聲震耳，吸引了眾 多路人前來觀看。 與往屆新春慶典不同，今年慶典大會還 特別邀請到了荷蘭皇家廣播樂團參加演出， 成為此次活動的一大亮點，樂團獻上的為時 一個小時的演出別具一格，讓人尋味。今年 全荷蘭華僑華人​​新 春慶典活動的日子，也是 祖國的除夕夜，大型投影與北京 CCTV 春節 聯歡晚會同步，所有與會者一起倒計時，共 同迎接蛇年的到來，這同時也成為了 2013 蛇 年新春慶典另一大亮點。當新年的鐘聲敲響 的那一刻，在主持人的帶領下，會場內的人 們，無論是華僑華人還是荷蘭人以及外國友 人，大家齊聲高呼“新年快樂”，海牙市政 府大廳內被歡呼聲所充滿，將新春慶典活動 推向了高潮。 最後，2013 年全荷華僑華人新春慶典大 會在著名旅荷華人歌唱家籍曉蘭女士《難忘 今宵》的美妙歌聲中成功落下帷幕。 （記者 曉莉）

金誠

會計事務所 CR Accountant & Belastingadvies

25

年專業經驗的會計師和稅務律 師在鹿特丹為您的公司提供賬 務、稅務和諮詢服務。每月固定費用， 全包您所需的公司年報、僱員工資單、 季度增值稅和年度所得稅申報。 另為在荷蘭工作的中國留學生申報 稅務和申請學費的退稅。

首次諮詢免費，歡迎聯繫預約。 中 / 英文請撥打：0031 (0)62 38 93 481 荷蘭文請撥打 ：0031 (0)62 44 73 346 傳真：0031 (0)10 47 63 046

藍天車行

網站：www.jc-administratie.nl 郵箱：info@jc-administratie.nl 地址：Beukelsweg 62-B 3022 GK Rotterdam

www.sky-cars.nl

Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud "APK" 車檢 / 維 修 / 燒 焊 / 噴 漆 / 換 車 輪 胎 / 車 燈 改 裝 安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器 ( 天使眼 )、藍牙 免提電話、LED 省電燈泡、氙氣燈 (HiD) 讓夜間駕駛更安全，應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁： www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間：週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 327 14-02-2013

26

吃家鄉菜 憶家鄉情 荷蘭青田同鄉會舉辦蛇年新春團拜會 【本報訊】 記者 張亮 元月 28 日，在充 滿春一樣情意的荷蘭海牙南部大酒店內，來 自全荷蘭青田同鄉會理事會僑領們携家眷 70 多人與駐荷使館領事部主任黃瑛、鄭皓秘書 一起，共同參加了由荷蘭青田同鄉會舉辦的 慶蛇年新春品味青田家鄉菜、憶家鄉情主題 團拜會。 團拜會上，駐荷使館領事部主任黃瑛感 慨萬分熱情贊譽了荷蘭青田同鄉會的情濃于 水之情，在國家危難時刻總是急國家所急、 想國家所難，積極支持駐荷使館各項工作， 充分發揮了青田人吃困耐勞的精神，黃瑛主 任還熱贊青田的三鄉文化既華僑之鄉、名人 之鄉、石雕之鄉的美譽。她希望旅荷青田僑 胞珍惜和發揚青田三鄉文化的精神，繼續發 揮青田同鄉會團結互助的榜樣，在各自的崗 位上爲祖國、爲家鄉的經濟發展、爲中荷兩

國間友好交往與社會進步作出新的貢獻。黃 瑛主任還激情現場賦詩一首盛贊青田人：拳 拳赤子心，悠悠桑梓情，海外創基業，還看 青田人。 現任青田同鄉會會長陳光平首先向大家 表示節日的問候，幷代表同鄉會感謝中國駐 荷蘭大使館對青田同鄉會的工作給予充分肯 定和高度評價。陳會長還表示，我們要繼續 發揚老一輩華僑脚踏實地艱苦創業的精神， 弘揚我們中華民族尊老愛幼的優良傳統，不 忘老僑領爲青田同鄉會打下的良好基礎。同 時陳會長還特別指出，青田同鄉會能取得今 天的成果，一半的功勞當屬在座的各位夫人 太太，你們是我們同鄉會的後勤部，大本營。 幷希望大家繼續努力，再創荷蘭青田同鄉會 新的輝煌。 最後，黃瑛主任、鄭皓秘書及領事部的 中國駐荷蘭使館領事部主任黃瑛、鄭皓秘書與荷蘭青田同鄉會會長陳光平及理事會們合影

中國駐荷蘭使館領事部主任黃瑛與荷蘭青田同鄉會的婦女代表合影留念

中國駐荷蘭使館領事部主任黃瑛在 青田同鄉會舉辦的團拜會上發表賀辭

荷蘭青田同鄉會會長陳光平在團拜會上祝辭

各位同仁與青田同鄉會的理事們一邊津津有 味地品嘗著地道青田菜肴，五穀豐登，生粉 餃，青田年糕，青田泡肉，青田菜幹餅等等，

一邊唱著卡拉 OK，使整個晚會洋溢著美好的 祝願和歌聲，充滿著節日的團圓和喜慶，感 受著濃濃的鄉音和鄉情。

荷蘭文成同鄉會舉辦大型喜慶蛇年新春聯​​歡活動 【本報訊】 記者 張亮 在中國農曆蛇年 新春到來之際，2 月 5 日晚 11 點，旅居荷蘭 華人華僑佔居人口最多的荷蘭文成同鄉會， 在荷蘭代爾夫特上海花園大酒店內，舉行了 旅荷華人入春以來首屆最大規模的蛇年慶祝 聯歡活動，活動吸引了來自當地及比利時、 德國 600 多同鄉積極踴躍參加。中國駐荷蘭 大使館臨時代辦張晉雄伉儷、文化部外聯局 赴荷蘭演出團團長游翼參贊、領事部主任黃 瑛、鄭皓秘書、全荷華人社團聯合會主席王 劍光、著名僑領胡志光、胡克寅等冒雪紛紛 趕來會場，與僑胞們一起盡興參加了聯歡活 動。 伴隨著荷蘭文成同鄉會著名節目主持人 周峰激情、語重心長的演說開幕詞，聯歡活 動拉開了隆重的序幕。周峰首先代表荷蘭文 成同鄉會預祝大家都能生如夏花，春色滿園 多賺歐元，事事順心多賺美金，事事順意多 賺人民幣，願大家多賺錢少生氣，心想事成 萬事如意。

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄代表 使館在聯歡活動上向旅居荷蘭文成僑胞致以 節日般的親切問候，他說，十八大後中國政 府選舉出新的領導機構，希望廣大旅居荷蘭 的華人華僑能夠熱心關注國家發展變革、關 注家鄉的宏偉變化。荷蘭文成同鄉會兩任會 長都連續在荷蘭舉辦了兩屆國慶活動，充分 錶現出旅荷僑胞關心國家發展，心系祖國， 為推動中荷關係的健康發展、深化兩國人民 友誼做了不少有益的工作。尤其該會許多華 僑都是旅荷華僑總會老會員，張晉雄希望大 家秉承旅荷華僑總會愛國、愛鄉、愛民的光 榮傳統，在新的發展形勢條件下，注意培養 年輕的下一代參與華僑社團隊伍建設，作到 後繼有人，為促進荷蘭和諧僑社建設貢獻寶 貴的力量。 荷蘭文成同鄉會會長、著名愛國僑領胡 季普在聯歡活動致辭中感謝旅居荷蘭數以萬 計的文成父老鄉親及僑胞的支持，他回憶了 文成同鄉會成立五年來，緊密與旅荷華僑總

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄伉儷、文化部外聯局赴荷蘭演出團團長游翼參贊、領事部 主任黃瑛、鄭皓秘書、全荷華人社團聯合會主席王劍光、著名僑領胡志光、胡克寅等合影

荷蘭文成同鄉會會長、著名愛國僑領胡季普 在聯歡活動致辭

中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄先生 在聯歡活動致辭

會相互配合，在維護國家主權釣魚島的門爭 中毫無反顧支持祖國正義立場。他強調，任 何非法購買釣魚島的行徑都不會得到旅居海 外僑胞的支持，胡季普還非常感謝中國駐荷 蘭使館對文成同鄉會工作的大力幫助，他表 示，決心在新的一年裡，將秉承團結僑胞、 服務僑胞，注重積極培養、發揮年輕人優勢 特點，努力扶持年輕人參與和諧僑團建設， 支持融入社會進程工作的開展，為弘揚中華 文化更好地發展和鞏固中荷友好合作關係， 為國家的複興作出貢獻。胡季普最後非常感 謝江蘇省藝術團為僑胞們的精彩演出，使同 鄉們在蛇年節日時刻勿忘家鄉文化，同時也 分享這歡樂的時光。 正在荷蘭參加春節慰問演出的文化部 外聯局遊翼參贊在聯歡晚會期間接受本網記 者採訪時表示，本次受文化部委託，專門來 荷蘭、馬耳他來慰問華人華僑，代表團從江 蘇省藝術團抽調了比較經典的節目奉獻給旅 荷、旅馬華人華僑，荷蘭是我非常熟悉的地 方，在荷工作期間我與荷蘭政府及僑胞們由

於工作，建立了良好的感情，我感到當地荷 蘭友人、華人品位高，這就給演出提出了相 應高標準難度，我們為了讓僑胞們感到節日 幸福、愉快，就得要嚴肅認真演好每一個節 目，他順便囑咐記者希望這次演出能夠使旅 荷華僑及友人感到滿意，他並代表文化部領 導向所有旅荷華僑表示節日的最良好問候。 聯歡會上，來自江蘇省藝術團藝術家們 為參加晚會的 600 多人奉獻上了舞蹈、戲曲、 魔術、民族樂器演奏等許多觀眾喜聞樂見的 節目。 荷蘭文成同鄉會成立於 2007 年 11 月， 長期以來，該會繼承和發揚了旅荷華僑總會 的艱苦創業作風，團結華僑、積極資助國內 賑災和貧困地區，目前定居荷蘭文成人是荷 蘭華人為數最多的群體，大部份以胡姓為主， 多數是以餐飲業為主求生，今天在一代新人 即將長大成人，但是，他們能不忘祖輩艱苦 創業百年曆史，決心用今天所學到知識來彌 補祖輩的悲慘心酸歷史，為日益發展良好的 中荷關係做出貢獻。

荷蘭

27 悅養悅生

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

健康如是說…… 謹獻給所有熱愛生活的人 樂觀心態篇 蕓蕓衆生，千姿百態。有些人失 去健康，扔下家人、親情、財産撒手 人寰；但也不乏樂生者，他們是生活 中的强者，信手拈來幾個例子，以饗 讀者。

李女士是一位宗教工作者。 初次見她，那是幾年前在 一個公衆場合。只見她樂呵呵地與熟 人噓寒問暖；與每個初次見面者握手 相互介紹，不矯揉造作，無論男女老 少，一概有說有笑。 後來與她熟悉了，發現她很有親 和力、感染力、說服力，好像從來沒 有煩惱、從來不會駡人、從來都閑不 住，有她在的場合一定不會冷場。樂 觀的心態在她身上一覽無遺。雖然她 身體也許會有這樣那樣的小毛病，但 是60歲出頭的她，仍然與她先生一起 工作，為工作之故，在歐亞美之間飛 來飛去，往往一下飛機就投入工作， 精神矍鑠，毫無倦容。是什麽力量在 支撐著她？ 她沒有煩惱嗎？可是她一隻眼睛 視力幾乎爲零，另一隻眼睛也弱視， 雖然戴著眼鏡，還是視力模糊，連人 的臉面都瞧不清楚，只是憑記憶、憑 聲音把人記住了。我們視力正常的人 靠肉體眼睛，而她靠的是心的眼睛， 用心把人記住。她沒有把自己的眼疾 這一煩惱擺在人們面前，她做人從 “心”開始。

她不會罵人嗎？可是一些小年輕 做事不靠譜、沒規矩時，就害怕見到 她。她會微笑著拍拍他們的肩膀，然 後和顏悅色地跟他們聊心事。其實， 有時微笑比責罵更有穿透力，她育人 從“心”開始。 她閑不住嗎？可是她節假日邀約 人們燒烤、聚餐、互訪，讓大家有更 多的時間心聲互通，以豐富人們在荷 蘭枯燥、寂靜的生活內容，給大家的 身心“充電”，有更充沛的精力投入 工作，她待人從“心”開始。 她心理健康，樂觀、積極、向 上；心裏沒有黑暗面，陽光、坦誠、 和藹。 她有屬天而來的智慧，她不愧是 文明健康高品質生活的行家裏手。

我

與田女士相識緣於一個偶 然的環境——桑拿房，當 時她正在揉按著她腫痛的膝關節。 可想而知，她疼痛在身。聊著聊著， 發現她幷沒有向我訴說她的痛苦和煩 惱，而是很開心愉悅地驚訝我們的偶 然相識。 由于她上下樓梯不方便，我就去 探訪她，瞭解到她從早産嬰兒（七個 月時意外出生）到現在年過半百，身 體狀况一直與衆不同，腎炎、風濕關 節炎伴隨著她。據她說，她身體有痛 點是正常的，若某一天沒有了痛點， 就覺得奇怪了。最近去醫院體檢，不 健康的指數超出常規許多，醫生說真 是太不可思議了，這要是擱在別人身 上，早就痛得打滾了。

網絡在流行，養生成趨勢。 生活中多少人拼命賺錢，但最後却拿錢救不了自己的命。命倘不存，錢有何用？問您想不想 得病,您的回答一定是否定的,但您爲了防止得病採取什麽措施了嗎？您為健康投資了多少呢？太多太多 的人每天喊著要健康，但卻時常做傷害自己身體的事。專家說，有些人不是死于疾病，而是死于 無知。 因此，要明白身體從健康到不健康是一個長期演變的過程。 健康分為身體健康和心理健康兩部分。 世界健康專家認爲，樂觀的心態、充足的睡眠、適量的運動和均衡的營養，構成了理想健康的 四大基石。

黃綺霞

按常理，一個人在述說自己的不 幸時，往往是悲悲戚戚的，而田女士 與我的談話，時不時發出開懷的笑 聲。心胸豁達的人是真正的強者，樂 觀則是他們的情緒體驗。 她開朗樂觀。認為人必須生活得 有意義，縱使生活不善待她，病痛纏 身，她也熱愛生活，沒有把痛苦寫在 臉上，像他兒子說的那樣：媽媽，你 真棒！你把那些病打倒了。每天做一 些令自己快樂的事情，她愛好寫作， 就把博客作爲消遣，她的博客已經升 到26級了。 她自强自立。即使母親從小就 不愛她，因為母親覺得她是“醜丫 頭”，沒有她母親漂亮；說給她看病 的銭攞起來都比她高了。可是她也不 會自暴自弃，反而更加堅强自愛，覺 得自救才是唯一出路。小學時生病不 得已停學兩年，在家自學，後報名參 加畢業考試，成績排名全班第二 。 她熱誠待人。每個認識她的人， 都願意跟她做朋友。有個朋友跑來跟 她訴說婚姻的不幸，要死要生的，哭 的呼天搶地，爲了使她的朋友堅强起 來，她毫不客氣地說，“如果你想死 就從這三樓跳下去，我不攔你；可是 你如果只是讓我同情你，那你就堅强 做人”。從此她那朋友面對現實，好 好經營生活，後來帶來禮物謝謝她的 安慰和鼓勵。她還經常不辭勞苦爲朋 友包餃子、做餡餅，即使膝關節痛得 站不住，也不在乎。她看見朋友吃得 香，就是她自己的快樂。她說，有什 麽比喝上一口熱乎乎的湯、吃上一碗

香噴噴的餃子更暖人心了！ 在她臉上，看不到疼痛的表情; 在她身上，感覺不到病魔的纏身；在 她腦海裏，就沒有“不行”兩字。作 為針灸按摩師，她說她一定要把自己 治好咯！ 樂觀的心態決定人的行為。一切 從“心”開始。

許先生，經常臉帶微笑，一 笑就露出整齊潔白的牙 齒，如沐春風，很多人說他不像60歲 這個歲數，更沒有人看得出他是一個 經常進出醫院的心臟病患者。 記得那天（今年一月份），開始 下雪時，我跟他通了電話，他問一些 事，我稍後在微博給他留言了，一直 等到晚上，他才跟我說，“剛剛在醫 院被急救，這時才回到家，哈哈，沒 事了！”我就很驚訝，你什麽時候去 的醫院，他說上午跟我通了電話就召 救護車去醫院了。作爲一個心臟病患 者的他，進出醫院是家常便飯，一點 也看不出他的憂愁，反而朋友們擔憂 他的病情，他整天說“沒事，沒事。 哈哈！” 只有那些因爲不重視自己的健康 而被生活教訓過的人、那些從死亡綫 上又回來的人，才會真切地體會到健 康有多重要。 許先生右心房曾動過手術，現在 左心房也有問題要動手術。新年之 初，他就接受了這個手術。不知什麽 原因，手術沒能很好地施行，反而下 手術臺之後到了病床上才心肌梗塞，

Advocatenkantoor

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

橫 幅 外賣單 宣傳單

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

個人家庭法 (離婚、財產分配)

勞工法 企業法 租賃法

位看見只剩下半瓶水，馬上就說： “慘了，我們只剩半瓶水了，再找不 到出路，我們都會死在這裏！”樂觀 的那位看到這半瓶水，卻高興地大 叫：“太棒了，我們還有半瓶水，那 我們還有希望找到出路。” 悲觀的 心態泯滅希望，樂觀的心態則能激發 希望。 我們對生活中一些不平之事會抱 怨，免不了。我在youtube 搜索視頻 “力克.胡哲” （天生沒有四肢，還 可以快樂地活著），看完後，感動有 加，震撼無比，原來人可以這樣活！ 與力克相比，我們人生中所有的抱怨 都應該沒有了。

天順人和印刷設計

薛律師

辦公語言：

有一則故事說：兩個人在沙 漠裏迷路了，悲觀的那一

ShunHe International Media

Sett

主要業務：

醫生倉惶搶救。過幾個小時之後，在 他的微信裏收到了他沒有生命危險的 消息。他總是那樣，在微信裏津津樂 道他每天生活的點點滴滴，不曾透露 過半點悲哀，反而我們會被他的“哈 哈”感動了。他與人不同之處：別人 是越老越多老人斑，而他恰恰相反。 樂觀養生已經成爲他恢復健康的重要 話題了。 現在他明白，疾病的發生與心理 因素密不可分，在其發生、發展中起 “催化劑”的作用，萬萬不可忽略。 同時，他還借助大量的營養素調理身 體，他相信，藥物會慢慢遠離他。 積極樂觀的心態是健康的金鑰 匙，治療疾病更要從“心”開始。

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計Logo

對稿後 7 天起貨

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

莫松旺 氣 功 學 會 分 集 體 班 或 個 別 教 授： - 莫家養生氣功套路 ( 動靜功 ) - 少林達摩易筋經內功法 ( 由功夫李 - 李師傅真傳 ) - 少林拳式硬氣功 - 佛家硬氣功 - 太極內功陰段 12 式 - 高級八段錦 - 真氣運行法 - 太極內功陽段 12 式 - 吳家太極拳

Mok Chun Wong Qi Qung Society 由 2 月 24 日星期日開始 授課，時間任君選擇： - 逢星期一三四五日 早上 10:00~11:30 - 逢星期二至六 晚上 20:00~21:30

報名電話：06-42086836

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

青少年武術班 招生啟事 初學者： 教授少林基本功、劉家拳十大 馬及初級拳術套路。 有武術根基者： 教授少林拳套路、莫家腳及擒 拿手、自衛散手、氣功、太極 拳及各式兵器。 ( 註：少林拳術、 擒拿手、自衛散手，是本人最近幾年得 功夫李 - 李師傅真傳。)

由 2 月 23 日星期六開始授課， 武術導師莫松旺親自教授。 逢星期六：15:00~16:30 逢星期日：12:15~13:45

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 327 14-02-2013

28

荷蘭永嘉同鄉會舉辦蛇年春節聯歡晚會 【本報訊】 元月 29 日，旅荷浙江永嘉 同鄉會在 Nieuwegein 亞洲酒樓舉行了蛇年春 節聯歡晚會，中國駐荷蘭使館鄭皓秘書，以 及各僑團代表王劍光，黃麒麟，潘世錦，陳 光平，王志成，王莉君，周山川，胡鐵環， 胡季普，葉文益，張光木，胡美蘭，俞斌等 僑領與一百多位來自各地的永嘉同鄉們參加 了新春聯歡活動。 會長朱森林首先向來賓們表示由衷的謝 意和歡迎，並祝愿大家在新的一年裡，身體 健康，萬事如意，蛇年發財。朱會長還說， 長期以來，生活在荷蘭的 3000 多浙江永嘉人 每時每刻都在關心祖國發展和建設，希望旅 居荷蘭永嘉人繼續緊跟時代步伐，繼續為中 荷兩國的經濟和社會建設做出新的貢獻。 中國駐荷蘭使館鄭皓秘書和全荷華人社 團聯合會主席王劍光也分別作了重要講話， 晚會在一片熱烈、歡樂、祥和的氣氛中進行 著，僑胞們互相祝福新年的到來和對美好生 活的憧憬，並進行了演唱歌曲大聯歡活動， 歌聲、笑聲、歡樂聲把喜慶的氣氛全部融化 在蛇年新春佳節裡。

荷蘭永嘉同鄉會會長朱森林先生在會上致辭

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄與荷蘭永嘉同鄉會會長朱森林及理事們合影留念

關於反對荷蘭 中央勞工局判例的上訴呼籲書 親愛的廣大華人僑胞們 : 大家好！ 荷蘭中央勞工局又在“磨刀子”了！中餐飲業，危也！ 鑑於荷蘭中央勞工局從 2012 年開始，對中餐飲業申請中國廚師來荷工作採用一切藉口，進行百般刁難 阻擾。並無視政策和法規，單方面將廚師工照有效期從原來的 36 個月縮短至 18 個月。目前政府又在準備修 改外僑勞工法，意欲將 18 個月再次壓減到 12 個月。 大家都知道，中餐飲業乃是荷蘭華人僑胞賴以生存的支柱產業，廚師又是餐飲業的重要組成分子。所以， 能否從中國申請廚師來荷工作，事關中餐飲業和我們華人僑胞的發展和生活大計。顯而易見，中餐飲業勞工 短缺，其產生的不良局面，我們不寒而栗。 這次呼籲的行動，將對勞工局“刀子”行為判例進行訴訟。我們委託辦理訴訟的律師，為荷蘭著名資深 外僑勞工法律師 Arie van Driel 先生。目的是欲將僅只 18 個月的工照有效期改回到 36 個月。再者，為了擴大 社會效響，使荷蘭政府各職能部門、荷蘭人民，都深深知到中餐業在荷蘭的合法地位，在其生活中的重要性。 我們還在研討籌劃，近期內將在海牙舉辦一個新聞發布會，向荷蘭政界和新聞媒介，介紹中餐館的發展 現況、對荷蘭社會所起到的效益和作用。我們還將公佈中央勞工局針對華人勞工的偏激行為，以取得社會理 解和支持。我們還將採取一些持續性、關鍵性、轟動性的聯合行動！ 華人偉業非一人之力，也非一人之功也！以上行動和提議，得到了眾多華人社團的支持和擁護。但大家 都知道，僅憑社團的力量，那是遠遠不夠的。廣大華人僑胞們，此時可謂緊要關頭，我們殷切地寄厚望於您 們，請立即行動起來，挺身而出，積極投身參與此項聯合行動，為維護華人社會的正當權益，作出應有的貢 獻！

荷蘭國際商會蛇年新春 晚會在大眾美食隆重舉行 【本報訊】 2 月 4 日晚，荷蘭國際商會在烏特勒支大眾美食舉行了蛇 年春節聯歡晚會，中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄先生，全荷華人社團 聯合會王劍光主席，荷蘭國際商會葉文益會長及商會理事們聚集一堂共同 慶祝新春佳節的到來。 荷蘭國際商會會長葉文益先生在晚會上進行了發言，葉會長會長首先 向來賓們表示由衷的謝意和歡迎，並祝愿大家在新的一年裡，萬事如意， 財運滾滾。葉會長介紹並回顧了在過去的一年中荷蘭國際商會所做的各項 工作，在總結所取得的成績的同時也對新的一年進行了展望，葉會長表示 在新年中國際商會在促進中荷兩國經貿文化等方面的交流和發展上要更上 一層樓。 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄先生也在會上發言，在肯定過去一 年中荷蘭國際商會所取得的成績的同時也期望在新的一年裡商會能夠發展 的更好，取得更大的成就。 晚會在一片熱烈、歡樂、祥和的氣氛中進行著，當晚參加晚會的嘉賓、 友人互相祝福新年的到來，並向生活在荷蘭的全體華僑華人以及祖國的同 胞們拜年。

特此 強烈呼籲 全荷華人社團聯合會 荷蘭中飲公會 旅荷華僑總會 荷蘭華人總會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會

王劍光 06 23 969828 俞 斌 06 27 036780 潘世錦 06 41 953818 劉海躍 06 55 812868 王志成 06 14 903876 張光木 06 14 698410 陳光平 06 31 288888 朱森林 06 52 633927

荷蘭溫州同鄉鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國總商會 荷蘭中廚協會 荷蘭國際商會 鹿特丹華商會

胡鐵環 06 14 563661 胡季普 06 51 502268 王快勝 06 19 282809 胡紹明 06 53 717191 葉文益 06 21 223777 王麗君 06 14 388291

郵箱地址 E-mail：lplin13@gmail.com 2013 年 02 月 01 日

瑞蛇舞動三春報 展望基金迎春到 ——記中荷展望基金會的蛇年新春聯誼活動 新年伊始，萬象更新。中荷展望基金會在迎接新 一年到來之際，於 2 月 4 日舉辦了迎春茶話會活動。 在鹿特丹的珍寶酒樓，近 40 名華人華僑暢聚一起，相 互祝福，齊齊品茗，慶祝中華傳統節日——春節。 自基金會成立的兩年多以來，大家通過基金會這 個平台結識，通過基金會舉辦的各種活動結緣，通過 一起做義工結誼。儘管大家來自五湖四海，儘管大家 操著各自家鄉口音；儘管我們當中有古稀之年和荳蔻

年華，但我們都有著同樣的根！這就是我們歡聚一堂 的最好理由！讓我們的僑居生活陽光燦爛，春暖花開 ! 主席胡安娜女士帶領理事們為大家送上新春祝福： 祝大家蛇年幸福安康，事事如意，心想事成！期望大 家繼續為基金會獻計獻策，希望在政府的一系列削減 及節約措施下基金會仍能發揮其最大的功能繼續為華 人社會作出貢獻。

中荷展望基金會的理事和張志潔老師在春茗茶話會上

中荷展望基金會春節聚會

中國駐荷蘭大使館張晉雄代辦、全荷華人社團聯合會王劍光主席、荷蘭國 際商會葉文益會長及理事們在晚會上合影留念

中荷展望基金會免費為 華人提供《融入護照》培訓課程 荷蘭社會正在默默的變化中，很多人覺得大不如前了：經濟 蕭條帶來不景氣，政府大幅削減各種開支，國民的福利（設施）嚴 重受到影響。這對外僑來說，直接影響了我們融入社會的步伐和進 度。如何在這有限的空間和資源下謀求自我的發展和突破？ 什麼是《融入護照》 《融入護照》是一個系列培訓課程，分 12 週完成 , 通過這個 課程你會更好地了解自己的才能、目標和願望。護照明確你想要達 到什麼樣的目標，以及如何達到目標。例如你需要什麼樣的學習和 發展才能得到一份工作或繼續接受培訓。對像是 55 歲以下華人， 希望參與社會工作或是尋找工作者，領取福利金者和沒有福利金者 均可報名參加，費用全免。 中荷展望基金會和鹿特丹政府緊密合作，第一時間將課程引入 華人社會，令我們能及時跟上時代的步履。此培訓由荷蘭專業機構 導師授課，用荷蘭文，有專人翻譯及講解。取得證書後護照就是你 的另一個身份證，今後無論你是找有薪工作或義務工作，此護照都 無時無刻的在幫你爭取達成你的願望。 通過培訓幫助提高你的荷蘭語水平及社會適應力，人際溝通能 力、工作競爭力；組織能力和應變及解決問題的能力。

荷蘭

29 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

荷蘭烏特勒支中文學校舉辦慶新春慰問教師員工團拜會 【本報訊】 記者 張亮 龍含寶珠辭舊 歲，蛇吐瑞氣賀新春，2 月 11 日下午六點， 荷蘭烏特勒支中文學校全體理事與中外來賓 及華人社團代表 100 多人一起聚集到哈密勒 亞洲酒店內，舉行了一場以慰問本校教師員 工為主題的新春團拜會，中國駐荷蘭使館臨 時代辦張晉雄伉儷與全荷華人社團聯合會主 席王劍光、著名僑領胡志光一道親臨團拜會 對長期以來默默無聞從事中文教育的烏特勒 支全體員工表示了慰問。 團拜會由烏特勒支中文學校董事會董事 長林太鬆主持，他非常感謝各界同仁對烏特 勒支中文學校的熱情大力支持，相信全體董 事會在廣大教師員工的努力下，一定竭盡全 力把這所全荷蘭最大的中文學校辦好。 團拜活動中，烏特勒支中文學校校長胡 云飛代表校方向工作一年來的中文教育工作 者表示最衷心的慰問。胡云飛回憶起烏特勒 支中文學校成立 32 年風雨兼程，感慨萬千， 他非常感謝前輩著名僑領胡志光高瞻遠矚， 為了傳承中華文化，不惜花甲之年還在忘我 的為中文學校進行努力。胡云飛希望廣大教

師員工借助中文學校這個平台，努力推廣祖 籍國文化，為把烏特勒支中文學校越辦越好、 拓寬海外華文教育之路作出自己的貢獻。 中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄在團 拜會上對出席團拜會的廣大教師代表進行了 慰問，他希望中文學校所有教師代表為弘揚 祖國華夏文化，努力推廣母語教育下一代方 面繼續做出貢獻，他並希望辛勤的園丁為中 荷友誼作出不斷的努力。 前烏特勒支副省長、荷蘭前一院議員 Kees Van Oosten 先生希望烏特勒支中文學校 繼續加強與荷蘭地方政府相互交流溝通，使 它成為一所最優秀的傳播祖籍國文化最好的 窗口。目前，中國作為一個經濟大國，我們 更需要培養更多雙語人才，為兩國經濟建設、 友好事業鋪建橋樑紐帶，他希望中文學校在 培養人才這方面盡些努力。他還向即將離開 學校組建廚師學校的劉莎莎理事表示祝賀。 團拜會上，中文學校教師員工還為在場 的政府官員和荷蘭友人奉獻表演了帶有中國 特色舞蹈、歌曲節目，使團拜會一直沉浸在 一片節日氣氛中進行。

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄伉儷與老僑領胡志光及烏特勒支中文學校董事長林太鬆和 中文學校全體理事們合影留念

荷蘭代爾夫特大學中國留荷學者 與院方共同舉辦慶祝中國蛇年活動 【本報訊】 記者 張亮 李天奇 1 月 31 日下午 4 點，荷蘭 代爾夫特理工大學土木與地球科學院一樓大廳內，中國留荷 學生、學者與院方及學校外國友人數百人一起度過了一個紅 火、愉快而又難忘的慶祝“中國文化年”活動。代爾夫特理 工大學土木與地球科學院院長 Bert.Geerken 先生出席慶祝活動 並為活動剪彩。 伴隨著歡快、熱鬧、鑼鼓聲聲賀新春等中國傳統民樂《金 蛇狂舞》的響起，中國年活動拉開了序幕。活動的主辦方之 一代爾夫特理工大學土木與地球學院院長 Bert.Geerken 先生髮 表了開幕辭，Bert 先生在致辭中熱情讚揚了中國留荷學生、 學者為傳播中國文化所做的貢獻，他希望學生、學者們努力 學習，為中荷兩國的教育、文化交流做出更多的貢獻，並祝 大家能夠度過一個愉快的中國年。 剛剛榮任正教授、在荷蘭學習工作 20 餘年的中國學者王 正兵代表組委會致了歡迎辭，王教授在歡迎辭中熱情歡迎中 外各界友人參加中國年慶祝活動，並向大家簡單介紹了舉辦 中國新年慶祝活動的歷史意義，他衷心祝愿大家在中國年活 動中盡情欣賞中國的傳統文化同時，也能看到改革開放後中 國發生的變化。 在慶祝活動上，活動策劃組織方全荷學聯 Delft 分會， 代表在校中國學生向院長 Bert 先生贈送了由在讀博士生歐陽 小偉為本次活動特別創作的蘊含良好祝愿的中國畫《馬到成 功》。 此次活動組委會為參加活動的中外來賓在現場還準備了 豐富的中國傳統小吃，像蒸餃、春捲、湯圓等過年時的點心。 觀眾在品嚐中國精品小吃的同時，也在欣賞由在讀博士生辛 蒞祚和王浩宇為大家獻上一首小提琴長笛協奏曲《梁祝》； 同時大屏幕上介紹梁山伯與祝英台這對中國的羅密歐與朱麗 葉的愛情故事，悠揚的笛聲配合婉轉的小提琴，優美動人， 深深感染了在場觀眾，給人們帶來美好的藝術享受。 活動中，中外觀眾還欣賞了由兩名國際學生給大家帶來 的陳式太極拳，這兩位學生是在代爾夫特理工大學體育中心 跟長期從事中國傳統武術和舞蹈教學的王霞莉老師學習，一

招一式中無不透露出他們對中國太極的熱愛和濃厚興趣。 來自代爾夫特大學的兩位中國姑娘和兩位外國姑娘組成 的“國際團隊”為中國年活動帶來了中國喜聞樂見的扇子舞 《紫竹聆風》，由進行演繹，四位女生青春的舞步、嫻熟的 動作，曼妙的身姿將晚會帶向另一個高潮。在優美的舞姿和 音樂中，中國文化的美也漸漸的被表現出來。 在表演節目的同時，現場四周還佈置了幾個主題展台， 包括書法、剪紙、皮影展示、寫春聯、貼福字、猜燈謎等。 中外觀眾可以在這裡近距離了解中國年的民俗、中國傳統文 化的代表。最後，在場的中外友人一起嘗試了中國包水餃的 活動。活動在一片祥和的中國民樂聲中結束。 此次活動的舉辦，大大展示了代爾夫特留荷學生的才藝 和特長，並向國外友人介紹了中國傳統節日春節的習俗和有 代表性中國傳統文化，更為在荷的中國留學生和外國留學生 交流搭建了橋樑平台。

代爾夫特在讀博士生歐陽小偉向學院院長 Bert.Geerken 先 生贈送中國畫奔馬圖

人間有愛 就有希望 協助小俊健赴德就醫義賣會在海牙成功舉行 由救健行動基金會、荷蘭台北學校、台灣佛教慈濟基金 會 ( 荷蘭 )、婦聯會荷蘭分會、碧荷基金會共同籌辦的「救健 行動」籌款義賣會已於 2 月 9 日星期六下午在海牙舉行。 這場義賣會最主要的目的是為了協助 8 歲的華裔小朋友 彭俊健能順利赴德國就醫。俊健已與罕見的兒童癌症“神經 母細胞瘤”抗戰三年多，在荷蘭，醫生束手無策，只能暫時 穩定他的病情；去美國就醫的機會也因著身體未能達到某種 指標失去了。絕望之際，家人獲知德國一家醫院最近研發了 一種新的治療方案（RIST-therapie) 並已有了成功的案例報告， 但荷蘭醫療保險公司卻拒絕支付俊健赴德就醫的醫療費。 荷蘭幾個僑團及機構因此籌辦這場「救健行動」籌款 義賣會。會中設有多個中華美食攤位、中文書市、禮品玩具 攤位引來不少人潮，台商企業並捐出一輛高性能的自行車及 Monitor 和印表機等產品當場義賣，在短短一個半小時內已籌 得善款超過六千歐元 ( 含中荷文化推廣會及荷蘭華僑華人婦 女社團聯合會的募款支票一千八百歐元 )。數個合辦機構在義 賣會上，當場將善款捐給救健行動基金會，希望這場義賣會 能拋磚引玉，激起更多僑界人士及機構的迴響，一起來協助 一個年輕的生命順利赴德就醫，獲得妥善治療後繼續成長茁 壯。 這場義賣會也引起各界踴躍參與，彭俊建的父母親及兩 位兄弟都到場為小俊健加油打氣。俊健的母親會後表示非常

感謝獲得這麼多善心人士的幫助，義賣會這天正是除夕夜， 彭俊健小朋友當場感謝多位叔叔和阿姨們的熱心幫忙及協助 籌款。讓他在春節前夕充份感受到人間的溫暖。 本場義賣會非常感謝所有參與的義工朋友的幫忙，也感 謝各界熱烈捐贈義賣品及前來會場參與及支持，更期望「人 間有愛」這一善舉能持續舉行。

“人間有愛 就有希望”義賣會現場

學聯，讓我更快成長 （文：前全荷留荷學生、學者聯合會主席丁寧） 每一位海外留學生，不論離家的日子有多長，距離有多 遠，留學那些年走過的路無不都是荊棘叢生、跌跌撞撞。但 學聯彷彿一盞明燈，照亮留學生活的角角落落，溫暖一顆顆 年輕而又孤獨的心……

2012 年 8 月 26 日，當我和中國留荷學生學者聯合會 （以下簡稱為“全荷學聯”）的志願者們在荷蘭阿姆斯特丹 史基浦機場迎接新生的時候，時光彷彿又回到了 10 年前的今 日…… 留學 10 年，我從懵懂茫然的一名新生，到面對 100 多留 荷學子侃侃而談的大學老師，從碩士到博士、博士後，從學 聯分會誌願者到學聯總會主席。在我的留學生活中，每一個 片段似乎都與學聯工作緊密結合在一起。 今天，我站在這裡，等候著來自中國的新留學生們， 身份不只是全荷學聯總會主席，我更把自己看成他們的大姐 姐，我的身邊是和我一樣為學聯工作無怨無悔付出的志願者 團隊。看著新留學生們那青春的笑容洋溢著理想與憧憬，朗 朗的歡聲浸潤好奇與渴望；看著學聯志願者們不厭其煩地解 答他們的問題，耐心指導他們如何閱讀火車時刻表、購買車 票；看著與我們一起在機場接機的中國駐荷蘭使館教育處方 慶朝參贊叮囑新來的弟弟妹妹們注意留學生活安全，我深深 體會到學聯志願者這個小小的角色所發揮的巨大的正能量和 溫暖，也深深地體會到大家對全荷學聯傾注的那份熱情和努 力。 我能想像，深夜，在中國，一對中年夫婦也許早已久久 圍坐在電話機旁，為的是聽到來自千里外的那一聲“爸、媽， 我到了​​”。也許，今夜的晚飯沒有兒女的歡聲笑語，食不甘味； 也許，無論哪位親朋好友打進來電話，都被好言勸停，為的 是把線路留給這聲來自海外的平安回复。 做學聯工作，看似是為了留學生服務，但為人兒女的我 們，深知每一位留學生都不是單純的個體，他們的身上寄託 著家人殷殷的期望，滿載著父母深深的思念，他們的平安牽 連著無數個家庭的幸福。 做了 6 年學聯工作，從分會到總會，總免不了產生一些 慣性思維。比如，每年聖誕假期是留學生出外旅遊的高峰， 不免有人會玩得盡興，便忘記給家人打個電話、發個郵件報 個平安。每逢這個時候打開學聯郵箱，便會彈出不少找人的 訊息。久而久之，我就習慣性地認為，“沒什麼要緊，這位 同學肯定又是自己玩瘋了！他百分之九十九是安全的。”我 記得教育處的夏磊老師曾經說過：“哪怕有百分之一會有危 險的可能，我們也不能忽視。”這句話深深地刻在我心裡， 也讓我在處理此類郵件時設身處地為留學生的安危多考慮考 慮。 2010 年，學聯接到一個電話，得知有位中國男生身體健 康狀況極​​差，希望我們能去學生宿舍看望一下。我和當時擔 任格羅寧根分會負責人的相飛、餘子麟、於凌雲 3 位同學冒 著大雨，騎車來到他的宿舍。打開門的一剎那，我們完全被 驚呆了，眼前這位時齡 24 歲的男生，瘦骨嶙峋，竟然連坐都 坐不起來，癱倒在床上，說話都已非常費力，只能微微活動 一下手指與我們交流。我們當即決定，聯繫救護車，將他連 夜送到醫院急診室救治。經檢查，這位同學得了嚴重的結核 病，但還算救治及時，生命無憂。 將他送往醫院的我們在這之後的半年時間內，也不得不 反復接受檢查，以確保沒有被傳染。我們從來沒有抱怨過一 句，因為和留學生的生命比起來，我們所做的這些都微不足 道。 在過去幾年，全荷學聯從總會到地方分會都加強了與學 生、學校和國內學生家長的聯繫。可以說，每一封郵件我們 都在 24 小時內認真回复，從不推諉，從不怠慢，因為我們知 道，這事關留學生的平安和他們家庭的幸福。 正是學聯志願者的這種事無鉅細、傾力相助的工作作 風，不僅讓中國留學生和家長們給予了我們充分的信任，也 讓荷蘭人更深刻地了解到中國留學生的生活狀況，加深了中 國留學生和荷蘭人之間的關係。

荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 327 14-02-2013

天訊監控及衛星公司 ■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

超過 60 年經驗 信譽卓越

ventilaties / koelcel / vriescel / patat friteuze / oven, gas apparaturen / magnetron / airco / verwarming / koel aparaturen / keuken apparaturen

中國餐館檯椅、地毯、製造廠 專業維修及安裝： 及餐具、工藝品的總批發商 抽風機、大小風房、冰庫、薯條炸爐、 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐頭,煤氣設備、微波爐、冷氣機、煖 直接代理英國名牌強化瓷器 爐、冷藏設備、各類餐飲業用電器等 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 全荷 24 小時服務

Tel. 0346-286502 經驗豐富 06-44464380 歡迎電話查詢或預約！

衛星天線安裝 €235,25 起 ５個香港無線頻道 + 18 個中文台

30

全歐最大展示廳之一，歡迎參觀

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

恆 達 保險及財務顧問公司 www.hunter.nu

中文網絡電視€59,90 起

代理中國保險公司屬下 稅務顧問註冊署 鹿特丹分公司之一切保險 登記會員 政府認可 Erkend Adviseur： 稅務顧問, 保險顧問, 房貸顧問, 基金投資顧問, 個人貸款顧問

門市地址 :

Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575 E-mail: info@hunternews.nl

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

教車於 海牙及 鹿特丹市

實力移民勞務公司

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

收費低

技術好

東成駕駛學校

POWER advies-en bemiddelingsbureau 申辦勞工、續期、獨立居留，辦理家庭 團聚，來荷定居，20 多年經驗。老板 想要勞工，或你想來荷做勞工，請找實 力移民，有專業人員及律師為你服務， 不成功不收費。

電話：010-2293647 手提：06-19031448 中文 傳真：010-2363906 06-19031645 英荷文

來 荷 考 試

美程裝修公司 KVKnr. 55748333

餐館住家 土木水電 大小工程 報價合理 質量可靠 一年保修 聯繫電話：0624107258 陳先生

效力宏大

QQ: 2633529869 * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝 * 婚宴主持 * 婚紗, 禮服

我 最

美

服務項目： 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品 Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

電話：0086 - (0)2081715970 傳真：0086 - (0)2081278185 手機：0086-13822324240 電郵：power55@live.nl

牽手一生

廣告

唯

中國廣州中山八路 23 號，富力商貿大廈 21 樓 06 室

（原東方羅門） 專業婚慶公司

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

不合格不收費，有合法營業牌照。

天長地久

United Times

United Times

荷蘭語培訓班，¥ 7300 元，

* 婚慶用品

結婚一條龍全套服務

!

Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝

海牙婚紗禮服店 www.lamourbridal.nl

營業時間 : 週二至週六 10:00-17:30

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行 3分鐘 )

金燕

婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

L’Amour Bridal

專業婚禮錄影攝影

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

• 新款婚紗禮服出租出售 • 婚紗照拍攝 • 婚禮攝影攝像（送音樂錄影帶） • 新娘跟妝及婚禮佈置 Laan van Meerdervoort 300 2563 AL Den Haag 06 - 43210480 張愛艾

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540

荷蘭

31 經商指南

Editie 327 14-02-2013

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ...... 預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

王程珠醫師

祖傳針灸傷骨科，頭暈、歪嘴風、鼻炎 鼻血、流淚、失眠盜汗、皮膚病、尿急、 便血、肛門癢痛、痔瘡、婦兒科...等等。

Adres: Tel.: Email: Website:

Stationssingel 29 B 請預約 Tel: 010-2654789 3033 HB Rotterdam Mobiel : 0611-465780

防

地磚公司 專營:仿古磚/拋光磚

第一滅蟲 快 正 靚 HACCP

第一滅蟲服務公司

管理帳戶

編制年度或最終的財務報表

工資管理

■

■

華

準備和申報營業稅 / 工資稅 / 公司稅

■

本公司專營：

準備和申報 2011 年的個 人所得稅 (單身€45/ 夫妻 € 65/ 企業家€150)

● 廚房用品 ● 化妝品

■

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

等等過千種產品

電腦網站設計服務 : 一般網站 (€190 左右 ) 或網上商店 (€295 左右 )

產品種類繁多不便盡錄， 請致電查詢。

■

敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717 黃先生

閉

路

電

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

起

！ 物 購 所需訂 網絡

你們 寄 郵 優 惠。 訂購或 的 絡 % 網 0 如在 享有 1 5 9 1 7 3 可 ， 品 24 購的貨 傳 真 ： 0 1 0 -

出售手提、台式電腦

售 QQ 幣 / 遊戲卡 最 新 中文手寫板

網址 : www.diyi.nl

0610 - 483019 張 光 Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

United Times

發行 荷比德35000份

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Email: NL@fitt-group.com

天順人和印刷設計 • 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡

萬通旅行社

荷蘭青年旅行社

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

06-49 296 198 http://ekt.2011213.com/ykt Default.asp www.jcard.cn

FITT Tours

United Times

倉庫： Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

視

安裝修理

地毯 清潔

我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商！

本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧！

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl www.finits.nl

及

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

貿易公司

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一 家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛， 價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。

€280 快捷裝修電腦

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務：0648 034 259

Ongediertebestrijding

盜

■

安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統，祇要安坐家中，便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 一動。防盜系統被觸發後，亦 可自動致電到手機通知你。 06-43959891 張 先 生

ceratiletegelhandel.nl

黃

我們提供以下的服務 :

FINANCIAL & IT SERVICES

跌打治療新傷舊患

中醫診所

UNITED TIMES

• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

精美設計 貼心價格 Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

Mandon Travel Service

萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

萬通二十五載，真誠為您服務 ! 代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹， 德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發 前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳 等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團， 歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

魅力中國 Charming China

自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜， 新鮮食用菌。最新推出意大利生產系列產品。

特價批發： 精製豆付、豆付乾、 年糕、麵條 品種繁多，不能盡錄 查詢請聯繫 : 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info.

First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16（無任何附加費用）

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________

申請日期 Registration Date __________________

開通日期 Acativation Date _____________

機頂盒號碼ID number of STB ________________

訂購總額 Total Amount Total: __________

□ 免費試看10天

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

存貨有限 速訂速得

□ 按月付款 € 16,- Pay monthly

付款資訊 Payment info.

50多個頻道節目48小時任意固放

填寫右方表格，另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本，一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司，即可申請10天免費收看服務！

銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________

荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 327 14-02-2013

32

巴黎的冬日風情 Winter in Paris 漢斯史海勒對巴黎有這樣一番評介：

「世界是條長廊、生活是條長廊、巴黎是條長廊。」 他在巴黎閒散的日子裡，常邊走邊看兩旁櫥窗、展示燈櫃海報，以及欣賞門窗緊閉著的 各式建築外觀。 和史海勒一樣，我也喜歡一個人沿著巴黎大大小小的街巷四處走走看看：看櫥窗、看展覽， 或是去上圖書館。龐畢度文化中心二樓的圖書館裡有語言視聽教室，免費讓人學習。來視聽 教室學習的外國人很多，法國人也不少。外國人一心想把法語學好，法國年輕人也開始想學 外語，小小的一間視聽教室坐滿了不同國籍的人，儼然是個小小的聯合國。 有時我會搭透明電扶梯上到文化中心最頂樓，在那兒喝杯咖啡、眺望巴黎。從那兒望出 去，巴黎的景觀盡入眼底。巴黎是個集富貴與貧窮、浪漫與沉寂於一身的都市，有豐富、無 與倫比的藝術之美，也有令人心折的頹廢氣息。

巴黎一日遊

要在最短時間內遊遍巴黎重要景點，最 好方式就是搭地鐵，沿著重要景點線停駐拍 照，作個紀念。我的巴黎一日遊首站是巴黎 歌劇院，從歌劇院地鐵站搭乘電扶梯緩緩升 出路面，歌劇院用金葉鑲飾的屋頂塑像在陽 光下閃熠發亮，併發出金光閃閃，燦爛奪目 的光芒。 用歌劇院來作巴黎一日遊的起點真是個 好主意。在陽光下的歌劇院階梯上閒坐，看 看雲淡天青的巴黎天空，很有幾分寫意感， 然後慢慢逛到瑰麗堂皇的拉法葉百貨公司， 直接走到正中央挑高幾十米的新藝術風格拱

文 / 圖：陳凌

型圓頂底下，瞻仰整座金碧輝煌的圓頂屋， 只能以「驚豔」兩字來形容。 拉法葉百貨公司的確是一棟華麗至極、 無與倫比的購物中心。接著到一家位於愛都 華廣場，甫開幕兩個月的法國餐館，享用一 頓美味的正統法國餐。前菜法國烤蝸牛和檸 濛汁生蠔，便已徹底征服了我的胃。主菜還 有紅酒敦牛肉，醬汁雞腿和香煎鮭魚排可供 選擇，道道俱是法國美味。這家巴黎的正牌 導遊所推介的餐館果然不同凡響。這頓午餐 便悠悠閒閒地吃上兩小時，酒足飯飽之餘才 繼續趕搭地鐵到下一站蒙馬特。

巴黎咖啡香 ( Café Paris) 冬日巴黎，香榭大道燃起萬盞燈火，行道樹用白布圍起， 在夜晚打上絢麗的燈光，燈影上變換著圖形，像極了幾十個 露天電影小屏幕，將原已璀燦壯觀的凱旋門和壯闊的香榭大 道更添光彩。 巴黎便是這樣，一個地方有一個地方的景，一個景有一 個景的媚與美。巴黎的美在於外貌，也在於內涵。即便只是 坐在街角一家咖啡館裡，也可以慢慢浸濡出很巴黎的感覺。 在旅遊途中選擇一家有味道的小咖啡館，進去喝杯咖啡，休 息一下，看看窗外的人生，都會為旅途增加不少樂趣。尤其 是住過巴黎的人，總是忘不了巴黎浪漫的咖啡香。 喝過巴黎咖啡的遊客，再到其他大城小鎮喝起咖啡，總 覺得少了那麼一點味道。在巴黎喝咖啡，還有那麼一點兒學 問：可以站著喝、可以坐著喝，當然站著比坐著喝便宜些。 即便是坐著喝還分等級，坐在室內喝咖啡要比坐在露天座便 宜。 巴黎的露天咖啡座總是面著室外的陽光。一張小圓桌， 幾張小藤椅，加上一杯香醇的咖啡，便足以吸引來客絡繹不 絕。人人面著大街排排坐著享受陽光下的慵懶與悠閒，來巴 黎不在咖啡座裡喝杯咖啡，就不算來過巴黎了。

「溫馨」咖啡館 ( Cosi)

沿著巴黎塞納路，有一家「溫馨」咖啡館，是我以前單 身住在巴黎時最喜歡來的地方。店面很小，四方桌、原木椅， 在咖啡館林立的拉丁區中，卻總是座無虛席。店面陳設很特 別，紅磚色牆面上掛著十幾幅黑白色的歌劇劇照，褐黃色的 牆面則掛著許多現代畫，儼然一個小型畫廊。入門處擺著一 個小黑板，寫著正在撥放的歌劇曲目名稱。我喜歡在午後， 坐在這家小店二樓的窗口，看著塞納路上的行人和櫥窗，對 面住家陽台上種了幾盆花草，綠色的藤蔓沿著古灰色的牆往 上攀爬，爬出一牆盎然春意。我不急不忙地喝著咖啡，看著 塞納路上不急不忙走路的行人，讓心情悠閒地沉澱一個下午。 我坐在靠窗處舒服地享用一頓簡單但可口的蔬菜濃湯， 和剛烤出來的 cosi 招牌烙餅。我坐著的窗口正對著一家叫作 「魚餐廳」的二樓廚房，爐灶上一鍋熱湯正冒著熱滾滾的煙， 想像一定是鍋鮮美的魚湯。 Cosi 餐廳是我以前住在巴黎時常來讀書寫稿的地方。就 在這家店裡，我把愛麗絲 ‧ 史坦貝克「沒有預約的旅程」看 完了。書上的副標題是「單身女子、明信片 ‧ 歐洲、一場浪 漫冒險 ‧」 史坦貝克當了二十幾年的太陽報記者，習於忙碌生活的 她，在離婚、獨自撫養兩個兒子成年，年屆五十歲時，突然 興起從職場上暫時出走的念頭。於是向工作單位告假八個月， 隻身一人來歐洲旅行。以其敏銳觀察、優美的筆調，寫下她 在歐洲生活的心情和轉折。

藍色列車咖啡館 (Le Train Bleu) 藍色列車位於巴黎的里昂車站，是一家華麗的咖啡館。 巴黎里昂車站是為了 1900 年巴黎世界博覽會而建，以美好時 代的建築型式聞名，但其中最令人歎為觀止，也保存最好的 便是這家藍色列車咖啡餐館。 餐館裡的許多雕塑和油畫是在 1901 年四月一日由當時的 法國總統 LOUBET 揭幕，餐室內的裝飾驚人的美麗。最主要 原因是在於他融合美好時代的典型巴洛克式華麗裝飾風格， 室內每一個角落，包括坐位、椅子、掛衣架全是不折不扣典 型的美好時代的設計。 藍色列車餐館內一共有 41 幅壁畫分別畫在不同房間的牆 壁及天花板上。二十世紀初期，熱愛生活的巴黎人每逢夏季 和冬季都要從巴黎里昂車站出發，南下到蔚藍海岸享受陽光 假期。上車之前，都會在藍色列車用頓晚餐，告別送別朋友， 然後搭車南下。藍色列車餐館的壁畫描繪的正是這種南方之 旅的故事。 時至今日仍有不少旅客和巴黎人喜歡到藍色列車餐館， 一邊緬懷一世紀前巴洛克式華麗的美好時代，一邊在華麗至 極的餐館咖啡屋悠閒地候車。

「八十八號畫廊」咖啡館

巴黎有一家咖啡館，叫「八十八號畫廊」，位於塞納河畔， 店裡陳設古味十足。咖啡館號稱畫廊，可是裡頭陳設的卻都 是古董品，琳瑯滿目，將小巧的咖啡屋點綴得熱鬧非凡。從 窗口看得見塞納河畔的天空，夏天時還透得進陽光。獨愛在 這家店裡靜靜坐一下午，看幾頁書，給遠方的親友寫幾行信， 有時什麼也不做，只是坐在那兒想想心事。在巴黎的咖啡座 上想心事－也是一種幸福。

閒坐蒙馬特廣場咖啡座上 因為冬天很少見到這麼明豔的陽光，我一到蒙馬特帖特 廣場，看到一桌籠罩在陽光下的露天咖啡座，就賴定不走了。 露天咖啡座座無虛席，遊客肩挨肩地擠坐在窄窄的咖啡 店門口，一邊用餐喝咖啡，一邊憩息享受陽光。我站在陽光 底下等着那桌已付過帳卻還在杯盤郎籍的餐桌上流連不走的 遊客離場，好容易才等到這桌遊客離去，我立刻面著陽光坐 下來。咖啡座的侍者說：「過了三點就不賣餐了。」 坐在蒙馬特的陽光下喝咖啡，看著走過面前川流不息的 人潮，遊人不斷、爛竽充數揹著畫板沿路招覽生意的三流畫 匠也不少。來蒙馬特的遊客相當多，參觀重點除了聖心堂， 帖特廣場無數個擺攤畫像的畫攤也吸引不少人的眼光。我獨 中意這個向陽的露天咖啡座，能在這裡閒坐一下午，看看人 生百態，比參觀教堂還讓人覺得愜意。旁座的觀光客和一個 前來招攬畫像的畫匠討價還價。 「二十歐元畫一張像，只要十分鐘。」的確不貴，那人 便坐在咖啡座上讓他畫。畫匠站著素描起他的客人，被畫的 觀光客的朋友也忙著用鏡頭替他捕捉畫像的景況。走在畫家 身後的遊人不斷，有人佇足瞄瞄畫布，有人則視若無睹逕走 向白教堂。咖啡座景況仍熱鬧非凡，坐下來稍憩的遊客閒閒 喝口咖啡，或看看手中的旅遊指南。烈豔的陽光為這冬日巴 黎之旅憑添不少夏日風情。 畫匠很快便將人像畫好了，交了貨，一轉身，無情的評 語便落了下來。「畫得一點也不像，早知道多付十歐元，找 帖特廣場的畫攤，可能會畫得好一點。」相隨心轉。在蒙馬 特畫像真正需要的其實只是一種旅遊心情。 我在蒙特特的咖啡座閒坐兩小時，享受到難得的冬日陽 光。以前出去旅行總是匆匆忙忙，生怕路走得太少，看得不 夠多，行程排得滿得不能再滿，弄得自己疲憊不堪。最後留 下的旅遊回憶只有偶爾休憩的悠閒心情而已。 「享受巴黎的秘訣在於悠閒。」閒坐蒙馬特咖啡座一下 午，無非也是為了享受巴黎冬日的悠閒風情吧。

在安吉莉娜品味美好時代的悠閒氣息 位在巴黎杜勒麗公園對面的安吉莉娜茶館，以其濃郁的 非洲熱巧克力著名。走進這家店裡是冬日下午，正是喝下午 茶的好時光。茶館裡坐了七成滿，我一坐下來便感受到非常 濃烈的新藝術氣息。 先說說店裡的擺設和傢俱吧！客人坐的椅子是有著弧型 造型的扶手椅，椅背是圓拱形的，椅上的支架雕著花，客人 使用的圓桌桌腳有著優美的新藝術弧形設計，餐廳的米色牆 面鑲飾著羅馬式柱子，上頭的直線線條飾以金彩，看起來富 麗堂皇。天花板用一整片玻璃鑲成，再用木條切割成無數個 小四方形。大片的壁畫和鏡牆，將整個餐廳裝飾的充滿華麗 感。花鳥弧型正是美好時代的華麗特質。 在安吉莉娜喝下午茶，便該帶著悠閒的心情，來享受美 好時代的華麗和典雅。面帶微笑，穿著白色制服的服務生問 我要點什麼？我問：「安吉莉娜最著名的是什麼？」她笑著 指指 menu，可不是，最著名的招牌餐早就用紅框醒目地框起 來了。是非洲熱巧克力（Chocolaat Africaan）和栗子蒙布朗蛋 糕 (Mont- Blanc)。 熱巧可力送上來了，白色餐具上也畫著新藝術造型的綠 色花草。光是看著香醇的奶油在熱巧克力裡慢慢融化便是一 種享受。悠閒地坐在安吉莉娜茶館享受香醇的熱巧克滋味， 正是美好時代令人回味無窮的原因。那正是新藝術破除一切 舊有，讓生活全然改頭換面的時代。那也是一個解放禁錮的 思想，人們盡情追求生活享受的放縱時代。 喝著與奶油溶為一體的熱巧克力是什麼樣的滋味呢？那 是種既黏且稠的香醇感，入口即化，在口裡慢慢釋放，融化 妳的味蕾。那種香醇甜味便自口中慢慢滲入心底。我終於瞭 解為什麼安吉莉娜的熱巧克力會讓人一嘗難忘了。在安吉莉 娜茶館喝下午茶，嘗一口香醇的非洲巧克力和著名的甜點栗 子蒙布朗蛋糕，便會知道什麼叫作美好和幸福。

下期預告 : 漫遊歐洲最美的中古小城布魯日

荷蘭

33 荷蘭面面觀

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

讓人歎為觀止的 漢斯 - 克拉克 魔術秀 c i g a M k o l K s 荷蘭面面觀 Han 本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

被譽為「全球最快」的荷蘭魔術師漢斯克拉克(Hans Klok)最近被著名的時尚雜誌 Glam’mag評為2013全球最性感的魔術師。他最新巡迴全荷演出大型魔術秀「胡汀迪脫逃 術」( The Houdini Experience)，更讓觀眾在大飽眼福之際，也替他捏一把冷汗。漢斯克拉 克的魔術秀有何特色？他的魔術到底快到什麼程度？他的演出何以能如此引人勝且譽滿 全球呢？

一、什麼是魔術? 一位著名的加拿大魔術師道格漢寧 (Doug Henning) 在接受美國記者訪問時，講了一個 關於什麼是魔術的故事，非常引人深思。 他是 20 世紀最成功的魔術師之一，在 30 年前的美國，可以說家喻戶曉。他曾在美國 百老匯製作三套大型的魔術劇及八個電視專 輯，也作過無數次的世界巡迴表演。美國的 傳播媒體稱他為來自“北方的精靈”。 在他接受美國《MAGIC》雜誌專訪時， 記者問他： 「為什麼你會放棄醫生的行業，而成為 魔術師呢？」 道格講了一個小故事。 「我在大學時代，小有名氣，經常在電 視節目中客串演出。有一次，加拿大電視台 邀請我參與錄製一個聖誕節特別節目。在許 多城市作巡迴演出之後，我們來到加拿大北 方的一個小鎮上，電視台要求我為一群愛斯 基摩人表演魔術。 那個地方的氣溫是華氏零下 60 度，距離 北極只有 400 英里。我在一間小屋中準備好 表演的道具之後，人們隨後進來觀看表演。 他們穿著毛皮大衣，席地而坐，觀看著我表 演一些自認為還不錯的拿手節目。結果，在 整個表演過程當中，那些愛斯基摩人就只是 靜靜坐在那兒，不笑，也不出聲，一直到表 演結束，也沒人鼓掌。不過，他們倒是每個 人都睜大眼睛盯著我看，好像我是什麼稀有

動物一樣…… 表演完我拿手的魔術後，我問他們：「你 們喜歡我的表演嗎？」 「是的，我們喜歡你的表演。」一個會 說英文的愛斯基摩人回道。 於是我又問：「你們都喜歡魔術嗎？」 他說：「你幹嘛要弄什麼魔術呢？這個 世界已經如此神奇了啊！你看，窗外下的雪 不就是魔術嗎？這些微小的水晶，每一片都 看起來完全不一樣，多美，多神奇，這就是 魔術啊！」 魔術師辯解道：「但是，我可以憑空變 出兔子跟鴿子來呀！」 「你為什麼要做那種事情呢？」他說： 「到了春天，北極到處都會出現海豹喔，也 不知道牠們是從哪裡來的，真是神奇，這不 就是魔術嗎？ 魔術師開始有點抓狂了，更急著解釋到 底什麼是魔術。他拿出他的道具，這是他最 拿手的表演，然後說：「懂了吧！我讓這個 銀色的球飛來飛去耶，這才是魔術啦！」 不料，愛斯基摩人說：「每天，都會有 一顆大火球浮在空中，不但給我們溫暖，也 照亮了世界，那才是魔術啊！」 便是這個關於「什麼是魔術」的小故事， 讓道格漢寧放棄當醫生，而成為魔術師。也 深深引起我採寫及深度報導荷蘭魔術師漢斯 克拉克的興趣。

四、精彩絕倫的胡迪尼脫逃秀 更精彩的是他這次巡演所推出的「胡迪尼脫逃秀」。 胡迪尼何許人也？漢斯克拉克為何要以他的脫逃秀做新秀主題？ 胡迪尼 (Houdini) 脫逃秀十分膾炙人口。他曾作過一個名為「人面 獅身像之謎 (Mystery of Sphinx)」的脱逃秀，表演內容是胡迪尼緩緩爬 進玻璃蓋子的棺材內。黄銅製的棺材板緊緊地關上，然後輕輕地下降 放入頂面透明的墓穴中。整噸黄沙接著流入，漸漸覆蓋住棺材及棺材 裡的胡迪尼。只要出一點小差错，胡迪尼就可能在沙子堆成的小山下 當場窒息而死。然後，在短短两分鐘内，胡迪尼就成功脱逃了。 漢斯克拉克的胡迪尼脫逃秀並沒有用棺材和黃沙，他用的是一大 缸子的水池。他下水前水池的水已八分滿，觀眾屏氣凝神地看著他進 入水池。助手關上水池蓋，在上鎖前，還將八分滿的水加到十分滿。 如果他不能在兩分鐘內脫逃成功話，這將是他最後一場演出了。 水池蓋上布簾，有人開始在現場倒數秒數計時。緊張的一刻讓眾 人睜大眼睛，心跳加速。膽小的孩子大喊：「不要」。 漢斯能成功脫逃嗎？兩分鐘之內，當布簾再度揭開時，揭開布簾 的人是魔術師漢斯克拉克，而水池裡關著的人竟是他美麗的助理。 散場時，步出會場的觀眾心裡除了一個大大的驚歎之外，也懸著 一個大大的疑問：他是怎麼辦到的？

五、名師出高徒海爾庫伯的黑色魔術 漢斯克拉克是國際著名的魔術大師海爾庫伯的得意門生。海爾庫 伯在一九七九年曾獲得世界魔術聯盟 (FISM) 世界魔術大會比賽的冠 軍，也得過三次荷蘭國魔術比賽的冠軍。他不但是一位出色的魔術表 演家，也是一位對魔術藝術深有研究的理論家，他更創辦了歐洲最大 的魔術學校。海爾庫伯後來成為黑色魔術藝術領域的大師，他創建 了黑光公司，運用無限的靈感將魔術注入新的方法和新的觀念。可以 說，他成功地將黑色魔術藝術提升到空前的藝術境界，也以讓人不可

二、全球最快的荷蘭魔術師漢斯克洛克 漢斯克拉克 (Hans Klok) 是世界頂尖的幻 像魔術高手，他擅長以精彩的大型魔術舞台 秀在全球作巡迴演出。他曾在美國拉斯維加 斯演出數月之久，邀請到知名的美國影星安 德森帕米拉共同演出，後來又巡迴到英國演 出魔術秀，也是既叫好又叫座。 漢斯克拉克被稱為有史以來最快的魔術 師，他的節目演出的特色是以大型魔術表演， 搭配出色的音樂與舞蹈。他的魔術秀以快和

思議的魔術師想像力達到各種出色境界的魔術境界。 漢斯克拉克有一位出色的師父，而他的師祖更傑出。那便是獲得 三屆世界魔術聯盟 (FISM) 總冠軍，被譽為「魔術神話之神」的佛瑞 德卡柏斯 (Fred Kaps)。佛瑞德卡柏斯能表演各式各樣的魔術，由舞台 到近距離、由紙牌到硬幣、可以說是一位全能魔術師。 看漢斯克拉克的魔術秀是一種賞心悅目的享受，而去瞭解魔術師 所刻意經營出的魔幻世界，更是一種驚豔。但我更喜愛的是去儘情享 受魔術師在演出時所帶給觀眾的神奇感。 正像漢斯克拉克的師祖佛瑞德卡柏斯所說的經典名言： 「我從不發明新的魔術，而是致力於改良古老的戲法。如果舊的 戲法能够加上自己的創意，那就不像是别人的。新的戲法便誕生了。」 在這一層面上，漢斯克拉克確實繼承到了師祖精髓。他將古典及 基本的魔術，作了全新的詮釋。有很多即使連初學者都知道的簡單戲 法，他都有辦法表演得像是另外一個魔術。這也印證了「戲法人人會 變；巧妙各有不同」這句話。也正因此，他的胡迪尼脫逃術和推陳出 新的魔術秀，才會讓人百看不厭、歎為觀止。 總言之，漢斯克拉克的確是個讓人驚奇的魔術大師。

炫奇著稱，曾在荷蘭的電視節目中，在五分 鐘時間內演出十個讓觀眾目瞪口呆、如醉如 癡的魔術演出。他更不惜斥巨資投資購買幾 十組大型道具，在讓人眼花撩亂的魔術秀舞 台上儘情玩著魔術戲法，堪稱是世界上頂尖 的幻像魔術高手。 漢斯克拉克的魔術究竟快到什麼程度？ 他的節目又好看到什麼地步呢？

三、魔術方法 : 我變、我變、我變變變 為了對漢斯克拉克新推出的魔術秀「胡 迪尼脫逃術」有比較完整的瞭解，我特別抽 空前去他正在全荷巡演的演出現場看秀。 新春期間漢斯克拉克的魔術秀排滿檔， 單是我看秀的這一天便排了下午場和晚場 秀。他曾為了購買魔術秀的道具，傾家蕩產、 負債累累。但他最新推出的這齣叫好且叫座 的「胡迪尼脫逃術」魔術秀，終於讓他名利 雙收，不但盈利可觀，錢財滾滾而來，也為 他掙得全球最性感的魔術師頭銜。 縱觀漢斯克拉克的魔術秀，仍不脫英國 心 理 學 家 Richard Wiseman 和 歷 史 學 家 Peter Lamont 所寫的「魔術理論」一書中的六項魔 術方法：1) 隱藏：物體在某個階段被隱藏；2) 偷運；3) 冒充； 4) 複本；5) 替代；6) 偽裝。 漢斯克拉克的魔術舞台效果也分為以下 六種：1) 消失；2) 出現；3) 移 動 ( 物 體 在 一 個地方消失，在另一個地方出現 )；4) 變換 ( 一個物體轉變為另一個物體 )；5) 復原 ( 物 體被毀壞然後復原 )；6) 穿透 ( 移動與復原的 結合 )。 讓人驚豔的是他的魔術舞台魅力，及以 音樂和舞蹈來串連整齣魔術劇的特色。他變 魔術之快，已經不能以「迅速」兩字來形容， 你可以稱他魔術是「瞬間」內變出來的。他 已將魔術方法和魔術效果融會在一起，發揮 到極致。而當觀眾目瞪口呆之際，他卻又以 幽默的方式讓觀眾對「什麼是魔術」有另一 番解讀。 在一個又一個精采且令人目不暇給的節 目中，漢斯克拉克演出經典的魔術表演：如 紙牌魔術、飛球、酒杯魔術和切人魔術。然 而他更膾炙人口的是他的「移位魔術秀」。 明明見他被關在籠子裡，籠外加鐵鍊上鎖捆 得堅實密結、水瀉不通，幾秒鐘後布簾掀開， 卻見他的助手被關在籠裡，而他卻意興風發 地站在籠外。

更正啟事 326期 當東方樂器古箏遇到 西方樂曲一文中古箏音樂家 朱安娜(Anna Zhu) 誤植為朱 安妮。 特此更正，並向朱安娜小姐致歉。 記者 Kathy Chen

荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 327 14-02-2013

阿姆斯特丹運河區四百週年系列報導 ( 之一 ) 2013年正逢阿姆斯特丹運河區四百周 年，阿姆斯特丹市政府及旅遊局將以一系 列精彩的文化及旅遊活動來為運河區慶 生。活動精彩可期，本報文化長廊將持續 追蹤報導。 阿姆斯特丹是一個半圓形的都 市，城裡最重要的3條運河:紳士運河 （Herengracht）、國王運河（Keizersgracht） 與王子運河（Prinsengracht）隨著城市人口 快速成長，阿姆斯特丹也開始自辛格運河 (Singlegracht)以外的區域擴張。 紳士運河連同其他兩條運河，皇帝運 河、王子運河將市區中心三重圍繞，它 們同時建於1612年。當時阿姆斯特丹富裕 的都市貴族們都選擇這個區域作為建造新

居的地點。並列於岸邊的幽雅住宅都將美 麗姿態倒映於寬闊的運河上，這些富裕的 商人都競相的在運河上建立最美、最大、 最莊嚴的住宅。這是一條另人驚訝的到處 充滿徽章的運河，運河周圍四百餘戶的住 宅都被定為國家紀念物。而國王運河，是 因為來自神聖羅馬皇帝馬西米安農一世之 名。 這條運河邊的住宅不像與它平行的紳 士運河那般美麗，卻也有它具有魅力的地 方，最有趣的地段是威斯特馬特廣場一 帶。因為根據過去幾個實際的傳統，人們 都會在星期日的宗教儀式之後穿著節日服 飾在這個地方享受散步的樂趣。而外側的 王子運河，穿流於優美的約丹地區，悠閒

迷人的風光令他成為市中心最美麗的運 河。落英繽紛的時節，金色的樹葉在陽光 下搖曳，河上每一座橋的倒影在水中相互 重疊，不時泛起陣陣溫柔的漣漪，美得讓 人在剎那間屏住呼吸。 阿姆斯特丹運河帶是阿姆斯特丹的的 主要景觀集中地，以火車站為圓心分佈的 弧形運河帶都在阿姆斯特丹運河帶這一 地方。阿姆斯特丹運河帶已經有四百年 歷史，現在已經成為連接市內一百多座島 嶼，包含無數運河和橋樑的重要運河網。 觀賞阿姆斯特丹最好的方式當然是坐船沿 運河帶旅遊，透過船上的玻璃窗可以看到 各種現代和古典特色的荷蘭建築。

法肯堡博物館 Land van Valkenburg Museum

高雅的法肯堡座落於林堡省南部的山 區。這個要塞城鎮又名為「溫泉(Bad)」法 肯堡，或「泥灰岩堡(Mergelstad) 」。在這 小鎮和鄰近地區的地面，您都會看到裸露 的鮮黃色石灰岩，而地底下的人為石灰岩 洞窟景觀，令人嘆為觀止。其他的觀光勝 地和景點，如城堡、博物館、遊樂公園、 荷蘭賭場(The Holland Casino)、湧出天然礦 泉的SPA健康中心(Thermae 2000 )，以及荒 廢的城堡等，都很值得造訪。此外，迷人

的小店、餐館、梯田、郝爾(Geul)小河， 還有古蹟等，都是法肯堡典型的街景。在 法肯堡無論是漫步或騎自行車，都可一路 遍覽山城風光。 法肯堡值得參觀的博物館之一是Land van Valkenburg Museum。館內常設展覽深具 歷史性。對喜愛研究歷史及地質的訪客而 言，此館深具參觀價值。尤其是展出史前 新石器時期，大約在西元5000年前的人類 生活。博物館展示了原始人如何用燧石軸

和其他用具來作器具。 博物館也同時展出中世紀的 Valkenburg獨特的石灰岩山頂的城堡和防 禦工事。以及中世紀的繪畫和版畫。 Land van Valkenburg博物館也收集了多 種化石和岩石，對研究地質有興趣的訪客 而言，可在該館一睹林堡豐富的地質歷史 全貌。如白堊紀時期、泥盆紀，石炭紀， 漸新世，更新世和全新世等等。

地址：Grote Straat 31，6301 CW Valkenbur 電話：043 6016394 開放時間： 周二至周五 11.00 -17.00 時，周六至周日 13.00 – 17.00 時 休館日期： 十二月二十五日，嘉年華會期間，及一般荷蘭國定假日 入場券：六歐元，十二歲以下孩子免費

馬斯垂克嘉年華

愈夜愈瘋狂 每年寒冬接近尾聲、封齋期之前（約每年2月底），荷 蘭最古老的城市─馬斯垂克(Maastricht)，會舉行一場媲美巴 西的嘉年華會。 在嘉年華期間，當地居民都把自己打扮得相當誇張， 畫上誇張的臉譜，穿著奇裝異服，一起參加嘉年華會的各 種遊行活動，在街上熱歌勁舞‧儘情狂歡。 嘉年華不可或缺的必需品是酒和音樂。在馬斯垂克嘉 年華期間，許多PUB和酒吧都延長營業到凌晨2、3時。如果 參加馬斯垂克嘉年華，千萬不可錯過一道荷蘭的美食── 鹹排魚（Salted Herrings），這是嘉年華會的最後一天的特別 餐點，當天如果在酒吧點杯飲料，通常都會附贈這道菜， 這可是道地的傳統荷蘭食物美食。 除此之外，馬斯垂克是荷蘭最古老的城市，近年來更 因為歐洲聯盟條約在此簽訂而名噪一時，漫步馬斯河畔和 舊市區古樸的石板街道，逛逛聖母教堂及舊城門，是遊覽 這個中古情懷老城的最好方式；接著由專業導遊提著煤氣 燈帶領走訪南郊的聖彼得堡洞窟，內有許多藝術家的壁畫 創作及複雜曲折的通道，確實令人嘆為觀止。

碧荷文化采風 荷蘭市立圖書館舉辦

“春之饗宴 - 蛇年迎春” 春節文化活動 由荷蘭非營利機構碧荷基金會所主辦的「春之饗宴 ─蛇年迎春」春節文化活動於二月十日在荷蘭鹿特丹市 立圖書館熱烈舉辦。鹿特丹市立圖書館首度與碧荷基金 會合作舉行春節文化活動。荷蘭兒童十分踴躍參與中華 藝術工作坊，除了親自動手製作書籤及蛇年燈籠外，也 學習書寫中文字、並在彩繪風箏的工作坊中實地應用， 將自己的中文名字及所屬生肖寫在風箏上。 為讓參與春節活動的荷蘭社會大眾對台灣的傳統中 華文化及春節慶典有進一步的認識與瞭解，以促進台荷 文化交流外，碧荷基金會特以中華文化展為主題，在現 場舉辦台灣風光圖片欣賞，以及書法、國畫展。讓荷蘭 社會大眾得以聆賞中華風光及藝術之美。 鹿特丹市立圖書館為慶祝蛇年春節，也在會場懸掛 一條色彩繽紛的紅龍，配合應景的春聯，會場充滿春節 喜氣，熱鬧極了。鹿特丹市立圖書館向來與中華文化有 緊密的連結，特選在蛇年新春開春之際於圖書館舉辦春 節活動，讓市民及孩童充份感受到春節的喜氣。 碧荷基金會除了在鹿特丹市立圖書館成功舉辦春節 活動外，也於二月九日在Barendrecht市立圖書館舉辦為 期三週的「中華風光攝影展」，將展出至三月一日止， 歡迎各界前往參觀。

法蘭斯 . 哈爾斯博物館特展 位於哈倫的法蘭哈爾斯博物館將自 2013年三月二十三日至七月二十八日舉行 荷蘭畫家哈爾斯特展。該展將聯合展出哈 爾斯、林布蘭、魯本斯及堤香等多位歐洲 畫壇巨家的名畫，預期將引起參觀熱潮。 哈爾斯是17世紀荷蘭畫派中最為傑出 的三位人物畫家之一，另外兩位是林布蘭 和維米爾。哈爾斯與林布蘭在會繪畫主題 舔體裁上較相近,，維米爾則被因其描寫 的生活細節和尺幅較小,被歸類於“荷蘭 小畫派”。 哈爾斯的主要天賦是在肖像畫上，特 別擅長捕捉瞬間即逝的表情。他最為人所 知的是那些巨大而生動的群像，對象是西 班牙戰爭期間當局所招募的弓箭手和步兵 連。這些群像作品解決了一個非常困難的 構圖問題，就是使所有的人物都居於同等 重要的地位，而不採用正統的畫法將次要 人物列為附屬地位。

哈爾斯使用一種非常精嫻熟練的技 術，使得整幅畫面生動起來，並且掌握了 每一個人像瞬間的姿態或表情。整幅畫， 看起來有點像一張學校紀念照片。他作品 中這種很不拘形式的特色，對後來的馬奈 ﹝Manet﹞以及印象派畫家產生了重大的 影響。 哈爾斯晚年的作品表現了更豐富的感 情與人性，而且在技法上也出奇的接近林 布蘭晚年的作品。在哈爾斯美術館特展 中，參觀者將可近距離欣賞及比較這兩位 荷蘭畫談家的作品。

地址:Groot Heiligland 62 2011 ES Haarlem 開放時間:周二至周五 11 – 17時 周日及假期12 – 17時

34

" 春之饗宴 蛇年迎春 " 文化活動 中華風光攝影展 日期：二月九日至三月一日 地點：巴倫德特市立圖書館 地址：Middeldijkerplein 248，2993 DL Barendrecht

荷蘭

35 文學藝苑

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

如果有來生

【連載小說】

如雪站起來，問黛米：“我給你續一杯咖啡吧？或你想換別的 什麼飲料？” 黛米的情緒緩解了些，抬頭看看如雪，微笑的臉上有些許的友 善，她搖搖頭。 “那麼，勞倫斯你呢？”如雪問。 “我什麼也不想要。你別忙，坐下吧。”勞倫斯似乎有氣無力 地說。 “不了，我還是回房間去，你們談吧。不打擾了。”如雪說完， 欠欠身禮貌地離開了。 二樓的臥室敞開的窗戶正對著後花園。後花園裡有幾棵高樹矮 枝上結著紅紅的小果子，鮮豔飽滿，葉片上沁滿透明的水珠，一滴 滴地往下落翠。籬笆旁有兩棵矮花樹，一樹開著紫色的花，一樹開 著粉色花。周圍有無數野花小草，開著七彩斑斕的花。用瑪瑙石築 成了一個不大的魚池立在院子的角落，裡面有很多紅色，白色，黑 白相間、粉紅和白色相間、大小不一的魚兒在游動，偶爾還聽到幾 個青蛙蹦跳的聲音。院子的地面是用土磚砌成，構成一幅美麗的幾 何圖形。院子中央放著一個橢圓形白色橢圓形桌，圍著四把白色靠 背躺椅，一把遮陽傘高高的、霸氣地撐在桌子的上方，似乎要把勞 倫斯和如雪以及黛米的天空永遠縮小到它的傘下。 “好吧，你想在花園裡談，那就請坐吧。”勞倫斯的說話聲。 如雪趕緊從窗口離開，退到衣櫃旁，打開衣櫃，裡面玲瑯滿目 都是她的衣服。她望著它們，眼淚不禁流下來。 “你知道弗蘭克有多好嗎？”黛米說。 “與我有關係嗎？” “你聽好了，他懂得激活我體內所有的性激素。你呢？” “你在這封信裡都講得很清楚了。其實你不必對我講這些只屬 於你們兩個人的秘密。不過，我真心地祝賀你曾經和弗蘭克有過如 此激烈的愛情。” “祝賀我？祝賀我被他甩了？祝賀我在一個中國女人面前丟 臉？”黛米大聲說，“我想問你，你準備讓她留下來？” “這好像不是你關心的。” “如果你不留她，她就得乖乖地回到中國去。” “如果她真要回去，我沒法攔住。但我想我會常去中國看她， 或將來等孩子們大了，我也去中國和她一起生活。” “這個中國女人就知道你在乎孩子，她用盡一切手段把孩子們 的愛從我這兒奪走。” “你這樣說的確欠公平。你不管不顧孩子，三番五次地要離 婚，還說不能因為孩子而浪費你的人生。現在她對孩子好你又開始 嫉妒，在孩子們面前說三道四。你這樣做，我很失望。”勞倫斯說

（中）

作者：梦娜

得很痛心。 “你在偏袒她。” “你一點也沒有變，真的沒有。經歷了這麼多坎坷，你還是老 樣子。我理解弗 ......”勞倫斯還沒說完，黛米接過他的話說：“弗 蘭克對吧？我問你，你為什麼把如雪帶到我的父親那裡去？” “不是我要帶她去，是你父母一再邀請，並幾次來家做客時再 三說過。我們離婚了，但我和你父母的親情卻永遠存在著，他們是 孩子們的爺爺奶奶。” “我只有父親，母親早走了。你不要在此提及她是我的母親。 我從來沒有承認過。現在，如雪奪走了我孩子們對我的愛，又來奪 走我父親的愛，這個中國女人很惡毒。”黛米很厭惡的口氣說。 “你一直仇視你的父母，你的兩個弟弟。為什麼？你知道他們 愛你，你連一點兒親情都吝嗇。過去我曾多次和你談，你的朋友們 不是也勸你嗎？你在信上說，弗蘭克對此也很不理解。你從離婚的 那天起，你寫郵件給你所有的朋友，讓他們從此不要再理睬我，因 為你和我沒有關係了。黛米，我覺得你還沒有長大，也許你這一輩 子也長不大。”勞倫斯說到這里頓了頓又說，“黛米，你真得去看 看心理醫生，我很擔心你這樣下去不僅毀了你自己，也毀了別人。 為了你的自尊，我願意很誠實的告訴你，她不是你想像的那樣。她 既是一位好母親、好妻子，還是一位很好的合作夥伴。她聰明、伶 俐、善解人意。我對她的敬重多於對她的感激。” “今年我的生日，兩個孩子幾乎忘記了。哪一年是這樣的？” 黛米很憤怒。 “你把這些怪罪到如雪頭上太不公平了。” “你為了一個中國女人和我談公平？”黛米提高了嗓門。 “你需要冷靜，我不想和你繼續談下去。”勞倫斯從椅子上站 起來，可是又坐下了。 “你當然不想和我談，因為你知道和一個中國女人在一起失掉 了你的身份。”黛米輕蔑地笑了笑說。 “如果你不介意，我想再說一次，我很驕傲和一個中國女人在 一起，特別是如雪。她身上有許多美德也許你早就不該忽視。不過 已經不重要了。”黛米似乎驚奇地聽勞倫斯說完後，啐了勞倫斯一 口咖啡，大聲問：“你從來沒有愛過我？” “說這些你不覺得很多餘嗎？” “你是說為時過晚？”黛米更加憤怒了。 “愛是做出來的，不是說出來的。我信奉如雪說的這句話。很 抱歉，如果你今天是想來談這些，恕我不能奉陪。” 窗外開始沉默，窗內如雪已淚流滿面。

妳玲瓏的黑影我將收入行囊 有 一 天， 跋 涉 的 風 雨 中 暮 色 蒼 茫

一泓清淺的小溪

我倦了，我將取出妳的黑影如明鏡 作者： 心水

低迴的憂傷 常白的膚色黧黑，和名字絕不相稱，由於經年臉露歡容， 彷彿那朵笑靨是迎著對方旋開似的，給人好感。也因此廣結 善緣，交往的舊雨新知並無人對他棄嫌，熟悉後頂多笑鬧一 番，故作驚奇的呼叫：「你老哥這種古銅面目竟然叫常白？」 他拎著公事包，方正五官配著薄薄的近視眼鏡，不管在 那兒行走，均不疾不速，從容篤定的功夫頗教人佩服。望人 專注，尤其是面向滔滔宏論者，他都有份耐心扮演最佳聽眾， 究竟那些話傳進耳膜而還可保存幾成便只有他自知了。縱然 通通都是左耳入右耳出，但那張微笑誠懇而又無欺的顏容， 總令人有份知遇之感。 因此，他是位很受歡迎的人物，大家都把他看成好朋友， 不過，當常白回到家，宛如撞邪似的，他那副人人樂見的尊 容倏然變臉。好像換上面具，肌肉扯直硬化，眼瞳黯然，愁 眉深鎖，憂悒瀉滿。 太太溫柔瞧見那張白無常的顏容早已見慣不怪，十五年 的婚姻從醇醪濃烈漸漸淡化；她如水的柔情竟因外傳蜚言而 隨時是轉變，跟隨一班師奶搓搓四圈外也學到不少古怪的御 夫術。 諸如突擊查驗他全身，彷如獵犬般搜索他的衣物，神經 兮兮的施展媚功；三日小宴五日大餐，飛擒亂咬赤裸狂攻， 什麼素女經肉蒲團所記載的花招全學來用。 縱然她無慾念， 也強打精神，非要一丈之夫體內多餘的精液擠掉不可。溫柔 早歲誕生一女後，任常白說破嘴唇，她為保持窈窕便再也不 肯懷孕了。 常白在太太的索求的驚喜中漸漸知道，要在房事中令她 有後的夢想已無能實現；女兒早已十二歲了，她那夜傲示著 依然豐滿玲瓏雪白的肌膚吟笑的咬著他的耳垂說：「你死心 吧，我早已結紮了。」 常白頹廢的任由枕邊人擺佈，溫柔節節勝利，在師奶群

照見我往日的嘹亮歡笑，低迴的憂傷

作者：曹蕙

——無名氏

中早已揚眉吐氣。過度的忍耐，有種自棄認命的無奈；他回 家、改換顏臉，希望在冷戰裡孤立自已的尊嚴，也盼能讓她 知難而退。 溫柔卻毫不放鬆，家裡電話鈴響，只要她在，第一個衝 去抓話筒的就是她，常白知趣的往後再不會主動先接聽，反 正來電者多是公事。可是、每每放下話筒後，溫柔便挑剔著 更正他的發言，說什麼她是為他好啦！旁聽者清，是不盼望 良人得罪朋友。 常白每次放下話筒，便如見鬼魂似的逃入書房，或者躲 進女兒的電腦室和女兒窮磨一陣子，以避去一次爭吵。 上班時，常白的笑容如春日，下班後烏雲四攏，他總以 赴死前的悲情走進家門，電話鈴聲如招魂攝魄般令他抖震。 那天，他忘情的和雪梨老友興高采烈聊起往事，掛斷電 話便習慣的躲入書房；溫柔尾隨獅吼，指責他不該胡說八道。 常白咬著牙齒，那張花容竟如潑婦，她振振有詞，他猶若鬥 敗公雞，手腳冷冰。 明知只要忍著她一時的氣焰，夜晚回復溫柔他又能享受 有令他震撼的氣喘。他卻著魔般的爆炸出積壓過久的怨怒。 滾水般熱辣辣難聽的惡言朝她潑淋，在她驚愕的神色裡，常 白奪門奔逃。 戶外初春的冷風拂面，常白像逃犯般茫然去到火車站， 衝上火車。他沒有目的，沒有方向，也沒有家，臉上再難堆 起那可親的歡容。 溫柔驚嚇過度而六神無主，十天後收到西澳柏斯的一張 明信片，沒有上下款，受卡的英文姓名是她。筆跡卻是電腦 打字貼上的，印著「無名 氏」的詩句。她一遍遍地讀著，常 白的影子離她越來越遠。 溫柔捧著卡片，淚水滾落詩句上、、、、、、、、、、。

我只是一泓清淺的小溪，自山澗流出，我願意我所 經之處，芳草鮮美，卉木萋萋。偶有落英，我亦友善相 伴。我只是清淺的一泓小溪，保持著自己應有的溫度， 冰雪也不能將我凍住。 然而我知道，遠方，有江河湖海。在盤古開天地 時，在滄海桑田中，它們成就了自己。在低窪處，它們 由萬涓彙成，滾滾東流。所以，它們能奔騰，能咆哮， 能掀起濤天的巨浪。而我，是那麼渺小到可以省略，可 以忽視。在無人的轉角處，自得其樂地翻著一點細碎的 小浪花。 我只是一泓小溪，在單純到有些單調的日子裏， 日復一日，年復一年，認真地唱著自己的歌謠。草長蔦 飛，藤蔓牽衣，山花靜放，這些不被人看重的細微之美， 正是我所流連的。 我的歌聲細微清脆，每天流淌著必經的路途，若 你，剛好經過，停下來濯足，洗手，或是輕拂一下水面， 洗滌一下旅途的疲憊，我會因此而流得更為歡暢，只因 為這些，都是我歡喜的。 雖然，我也曾渴望能更為氣勢宏大些，甚至在春 日裏夢想著能變得博大而深遂。然而，我知道，我註定 成不了江河湖海，就像無論怎樣努力，權木始終成不了 喬木。我自身的清淺，註定我只是淺淺地流過。不著痕 跡，與歲月的流逝無關，與歷經的磨難無關。我的源頭 決定了我的流向。 對世間的萬事萬物，我都不足以構成傷害與威 脅。讓河成為河，讓江成為江，讓海成為海。而我，只 是山中自在流淌的一條小溪。且笑且舞，不深刻，不寬 大，卻心懷善意。 把自己放得更低些，更低些，歷經滄桑之後，也 許某一天，我能抵達海。但那終究已不是我，我只是海 的千千萬萬分之一。平凡，渺小，而你再也認不出我初 始的模樣，曾經的痕跡。 如果，如果，在秋色漸濃，或是萬物凋零的冬日， 你偶然記起我唱過的那些清淺的歌謠，我也就再沒有什 麼可以遺憾的了。

荷蘭

UNITED TIMES

璀璨人生

Editie 327 14-02-2013

璀 璨 人 生

Glorious Life

新春謝語

荷蘭《聯合時報》專欄作家夢娜在北京 公益慈善基金會、中國政法大學法學院、九州 出版社、《世界華人周刊》和騰訊燕山大講 堂、北京706青年空間、北京科發文化交流有限 公司為海內外華文寫作者構築的這一世界大平 台。 我知道，我不僅作為海外華人華文寫作 者，更是作為荷蘭《聯合時報》專欄作家的身 份在聆聽中國文學走向世界文學的鏗鏘腳步 聲。

一、文學創作的過程，是融入文化大發展和大繁榮潮流的過程 文學是世界的，是人類共有的，是人類 靈魂的外在表現。而這個表現的核心是無限 的想像力和創造力，更準確地說是再造力， 從而推動文化的發展和文明的進步。 我一直認為，進行文學創作的過程，是 對社會奉獻精神文明的過程，是始終堅信文 學能讓人性的醜美分割開來的過程。比如小 說、散文、隨筆、紀實、雜文、詩歌等等， 宗旨一定是樸實、真實、誠實、現實的。意 義在於謳歌人性的真善美，抨擊人性的醜惡 偽。 人性的自然屬性和社會屬性都會通過文 學作品淋漓盡致地表現出來。 把海外華人的生存壓力盡量以展現和釋 放的姿態表現出來，讀者的眼界就會跟隨你 的眼界而越來越寬越大遠，閱讀興趣才會越 來越濃厚越放鬆。 放鬆是一種姿態，一種境界，一種生活 的質量。 我們身在海外的作家，要把讀者的方寸 之地變成世界遼闊的天地，讓他們脫離狹窄 的工作空間，走向心靈無垠的宇宙，和宇宙 對話，和每一個社會人對話，和自然對話， 和我們自己對話。這是我們的責任，我們的 社會責任，寫作責任。 中國有句俗話：“雁過留聲、人過留名”， 很有寓意。不同的人，有不同的詮釋。 我想，我們這些海外的寫作者想記錄、 描寫、謳歌、昇華真實的生活帶給我們的有 時只能用文字表達的真諦。它成了一種心願。 心是“心願”的詞根；詞綴自然是“願”。 綴，顧名思義就是承載，是我們“心”的承 載。那就是交流、傳遞、共享文學創作的萌 動與激情，艱辛與喜樂。用自己的方式，以 紙筆為工具，記錄下來，拿捏一個文學創作

的海鷗雛形，讓它在浩瀚的大海之上，在自 由的天空中，放鬆地飛抵兩岸。它又像是海 外移民遷徙的鴻雁，在鴻雁的鳴叫聲中，或 高亢或哀婉，或張揚或隱喻，是生活的遷徙 跋涉，是挑戰勇敢與智慧的衝鋒號。因為它 傳遞謳歌著生命的可敬和大愛。因此，它必 將成為有聲動畫來感應人類靈魂。 我們處在當今之中國經濟、政治、社會 以及文化大變革大發展、追求文化大發展大 繁榮的新時期，它注定是海內外華語寫作者 一個廣闊的平台。 人類文明發展到今天，我們可以從文學 發展的脈動中看到它的波瀾壯闊，文學也是 社會與文明發展的助動器，我們不可以想像 沒有文學的社會和人類。 文化大發展大繁榮是海納百川的，何為 “大”？有容乃大，有為乃大；容，就是包 容並蓄，為，就是能動地有所作為。 作家寫作的智慧，無非是善於觀察生活， 積累生活，那些人們認為非常細小瑣碎的事， 那些看不起眼，發展緩慢的進步和不同，都 要用心記錄和積累，從而提煉和昇華它，以 不同文體的形式與世界對話，與時事對話， 與筆下的人物對話，最後融彙在一條智慧的 河裡，讓它涓涓不息，奔流不止。 如果你一定要將中國人的文學形像用你 的筆向世界的各個角落的個體和群體畫出輪 廓來的話，你的讀者群才能真正被打開，讀 者是每個寫作者的廣闊視野，是海外華文寫 作者在創作中，就能夠熟練地掌握本土文化 與異國文化深淺的差異，找對寫作的準確位 置。你的著筆基點、視角、情感立場、價值 取向等等並會在其中找到丈量你的文學作品 的尺子。

二、參與編輯散文集和小說集《與西風共舞》，讓心靈再次受到震撼 自從參與海外文軒的散文集和小說集 《與西風共舞》的編輯工作以來，我被海外 作家們辛勤筆耕的精神所感染和感動。 這兩本集子都是由美國美國科發出版集 團公司（www.kfbookusa.com) 和世界華人周刊 出版公司（www.worldchineseweekly.com) 聯合 出版的。我們在收錄稿件的過程中，得到海 內外很多文友的支持和理解。也在閱讀審稿 的過程中被投稿者筆下真實的故事而感動， 甚至流淚。有時又被他們詼諧幽默的文筆而 開懷大笑。 這些來自世界各個角落的海外華人，寫 作不是他們的飯碗，只算業餘愛好。特別是 你寫的是中文作品，不是你現在居住國的母 語，你廢寢忘食地寫，給誰看呢？只能給同 胞看。當地的主流媒體不會關注你，甚至不

專欄作家 夢娜

我寫移民，寫自己，寫底層人，寫時代的風采

蛇年已至，我作為荷蘭《聯合時報》之【璀璨人生】的專欄作家，首 先感謝同胞讀者們對本欄目的喜愛和支持並給予的充分信任，感謝那些通 過郵件、電話和我交心談心，把我當朋友的善良讀者！是你們給了我繼續 書寫移民故事的決心和力量。因為有你們，我的生活之光輝煌燦爛；因為 有你們，我的寫作道路越走越寬廣。 藉此欄目，衷心祝愿全荷蘭華人讀者和歐洲華人讀者在新的一年裡身 體健康，家庭和睦，事業發達，萬事如意。

我為荷蘭《聯合時報》做專欄時間並不 長，卻收到了許多讀者的好評。而正值中國著 名作家莫言獲得諾貝爾文學獎的黃金秋季，我 作為歐洲荷蘭的海外寫作人應邀來北京，參加 了“騰訊網燕山大講堂189期”的座談會和九 州出版社、加拿大《世界華人周刊》雜誌社聯 合舉辦《世界華人文庫》（第二輯）新書的發 布會，有機會向來自海內外的華文作家、評論 家、出版人學習、我感到很榮幸。請讓我借用 我們的報紙，首先謝謝主辦方和承辦方：騰訊

36

會承認你。國內呢？國內的寫者多如牛毛， 而且他們長期在母語的熏陶下，他們的中文 寫作不會像海外的寫者一樣遠離母語環境， 而是不斷地豐富借鑒母語的精華而豐富自己 的作品。更重要的是，比海外寫者更容易被 主流媒體關注和承認。所以，海外的人寫作 非常地不容易，他們有的白天要努力工作掙 錢養家，有的要相夫教子，首先做個好太太， 好母親，然後才能孤零零地挑燈夜戰，把心 中的故事用母語和西語撞擊後的美妙表達方 式寫出來。他們熱愛生活，熱愛生命，他們 的寫作動機是純粹的，記錄的情感是真實的， 表達的愛是具有強烈的感染力的。他們很少 抱怨，很少發洩頹廢的情感或無病呻吟的做 作。他們筆下的每個故事，故事中的每個人 物，都是鮮活的，具有不敗的生命力。

我們的文學作品是在東西方文化差異的 碰撞聲中發展豐富起來的，我們不祈求它成 為精品，也不奢望自己成為大家。寫作的基 點是純粹的。 海外作家寫作的辛酸和勤奮，在很多人 眼裡是不被重視的，甚至很多人會笑話我們， 不被理解，不被承認，甚至譏笑諷刺成為我 們寫作路上的荊棘。但我們懂得，理解是需 要時間的，需要等待的，也需要經歷。 說到這裡我突然想起一則與我的話題並 不搭邊的故事：一天清晨，有個人去找孔子 問個問題，孔子還沒起床；他的學生在掃院 子，問來人何事。那人說，想問先生一年有 幾季，學生不屑的回答：四季啊。那人說， 不對，一年只有三季。於是，兩人爭執起來，

並打賭誰錯了誰向對方磕頭。這時孔子推門 出來問，爭吵什麼？那人上前忙問：“我想 請教先生，一年有幾季？”孔子答：“一年 三季”。那人興奮地對學生說：“聽到先生 怎麼說的了嗎？你錯了，快給我磕頭吧。” 學生很無奈地給那人磕了頭，那人也得意地 走了。學生困惑地問孔子：“老師，明明一 年四季，你為什麼回答他是三季呢？”孔子 反問學生：“你沒看到他是個綠色的人嗎？” 學生更迷惑了，孔子語重心長的說“見過螞 蚱嗎？因為螞蚱活不到冬天，在他們的眼裡 一年只有三季。有的人就像螞蚱一樣，沒見 過冬天，你跟他說四季，他相信嗎？所以他 是“綠色”的人。

人與人不同，其差異客觀存在 我所居住的國家是一個海洋小國，正是 因為海洋生態，使生活在這個國度的民族， 祖祖輩輩打造和沈淀出他們為之可歌可泣 的、富於冒險的海洋文化，誕生了諸多像巴 倫支船長演繹的那樣，近代商業貿易及商品 經濟中的誠信文化等等，這個國度的每個角 落都可以看到來自世界不同地域的文明，是 這個民族對海洋的認知，拓寬了他們的視野， 只到今天他們驕傲著自我民族對人類的貢 獻。我作為一個來自古老大國民族的人，生 活在這樣一個小地域的國度裡，曾遇到過多 少因生存方式、習慣習俗、文化傳統差異帶 來的生活障礙及思想糾結，有的甚至是痛苦。 “不可理喻”的相向矛盾性是靠什麼來調和 呢？那就是認同感。 認同是很難的過程，有時是痛徹心扉的， 這種痛既有內涵的也有外延的，因為生活是

實實在在的，像咱們中國人說的那樣，是柴 米油鹽的、是衣食住行的、是人來客往的、 是妻兒老小的、是喜怒哀樂的；文化傳統和 文化生態的差異，如果沒有認同，想像得到 會是什麼樣的結果。認同的途徑之一，就是 融入當地的自然、社會和文化生態，真切地 了解和認識差異的互補性，從而尊重各自對 方的選擇，共同互敬自己所不具有的文明， 和諧地、互助地、平等而自由地生活在同一 個藍天下，同一片土地上，同一頃海洋中。 讀萬卷書不如行萬里路，行萬里路不如 閱人無數。讀書也好、行路也好、閱人也好， 這些只是形式和表象，給予自己的是形形色 色的不同時空的外在，其真正的內核，在於 用心靈的去觸摸、去覺悟，在自然和人千變 萬化、紛繁複雜、精彩和拙劣同樣的紛呈中， 用靈魂去參與和分享。

我想抽像地從“寫”這個中國方塊字本身去悟 我認為，中國字是世界上最神秘最具魅 力最形象化最賦予思想和最有畫面感的文 字。 比如“寫”字，禿蓋下一個“與”，既 像形又會意。 說它像形，禿蓋像是在房屋裡，幹什麼 呢？與。 如“與”去掉它的介詞和連詞，可以解 釋為贈、給、交往、追求。 太奇妙了，太偉大了。 贈 什 麼？ 給 什 麼？ 交 往 什 麼？ 追 求 什 麼？是文字嗎？是方塊字還是字母符號？僅 僅是所見所聞所思所想所作所為的記錄或備 忘嗎？ 還有個問題是“與”誰？我們不厭其煩 的坐在屋子裡、書桌上、電腦旁“與”著， 絞盡腦汁地“與”著，不是很形象嗎？ 作為一個筆者，我個人認為寫首先是一 種付出，沒有付出無法給與，用筆去耕耘一 塊屬於自己的心田，用自己的理想或夢想作 為種子播在心田裡，用無數生活的感受和體 會去滋潤灌溉它，隨著時空歲月的陽光風雨 輪迴，你就會獲得“與”實體。 人性是相通的，我們只是用文學中相近 的審美觀去挖掘不同現實生活中人性化的光 輝和美麗。當今我們處在信息爆炸、資訊紛 繁、網絡飛速傳播的時代，文學同樣面臨著 發展的機遇和挑戰，不諱言地說，中國和世 界都面臨和存在著踐踏文學人性化破壞文學 生態的現象，有人把它描寫為“病態文學” 或“污染文學”，我有同感。 如“ 草 不 謝 榮 於 春 風， 木 不 怨 落 於 秋 天”。 我們用什麼樣的態度去對待文學，就會 知道文學給與我們的有幸或不幸，文學的繁

榮與凋敝一樣不那麼容易，是因為文學有其 固有生命。 我在荷蘭感受到了當地移民在異域他鄉 的甜酸苦辣，悲歡離合，他們的喜怒哀樂也 是我的。這是我現在給荷蘭《聯合時報》寫 專欄的原動力。 我寫移民，表達他們想要表達的心聲， 謳歌他們。用我有限的文學筆墨書寫移民生 活的點點滴滴，不奢望那就是心靈雞湯，但 祈求能與同胞對話，與兩種不同文化對話， 與靈魂對話。 其實，人與人的溝通交流，是傾訴與傾 聽的溝通交流。在這期間，我們尋求到了彼 此的方向，感受到了心靈的相通，領會到了 人情的冷暖。所以，我會面對向我傾訴的讀 者，進入他們的故事，扮演他們的角色，細 讀他們的心聲。因此，常常會跟著他們掉眼 淚，跟著他們開懷大笑，跟著他們回憶過往， 憧憬未來。他們是我寫作的基石。 藉此機會，我要感謝那些讀者給予我的 信任和鼓勵，感謝他們用郵件和電話的方式， 要求和我交心談心，向我傾訴他們的心中的 喜怒哀樂。也感謝不在荷蘭居住的其他歐洲 國家的讀者的認可和認同。感謝寫郵件向我 求購我的小說的朋友。 我相信，海外寫作者，一直在用不可想 像的再造力開拓著東西方新文學的沃土，把 幾千年的中國優秀的文化精髓在異域的土地 上播種、澆灌、開花、結果，編織著當今中 國與世界文化相互交融、相互促進、相互發 展的多彩紐帶。 有理解我們的讀者，有今天為我們構築 平台的主辦單位的支持，我們海外寫作者將 來的文學之路會更加寬曠。

我願意做，我將不懈地做下去 有句話叫“給我一個支點，我可以翹起 地球”。 在這裡我想說：給我們海外文學人一個 舞台，我們同樣出彩讓民族驕傲。

再次感謝朋友和同行們。也藉此機會， 謝謝荷蘭《聯合時報》總社長陳光平會長。 謝謝荷蘭及周邊幾個國家華人讀者的理解和 支持。

荷蘭

37 健康生活

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年二月十四日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

ARNHEM東區松柏會

特 別 通 告 尊敬的松柏會友: 荷蘭南區松柏會原於2013年2月12日星期二 舉行新春聯歡，鑑於場地問題，經理事會 通過，更改為2013年2月19日星期二舉行， 敬請各會友知悉。 祝新春蒙福! 荷蘭南區松柏敬啟 新年賞王安石詩

元日

又踏進新的一年，Arnhem 東區松柏會在此祝願各位新年進步，事事如 意，一月八號(星期三)在社區中心 De Symonie 的例會中，我們邀請了公共 健康部(GGD)到會場，為會員作了一個有關於肝炎問題的講座，其間除了給 各會員解答這方面的疑問及預防知識之外，更播放一些肝炎的相關資料，使 到會員對肝炎疾病能有進一步的瞭解及認識。講座完畢之後，會員們反應熱 烈，提出希望日後能 多辦此類型的講座。 有見及此，本會決定 會在未來的日子，提 供更多這樣的講座給 會員共同分享。在此 謝謝各會員的支持！ 東區松柏會敬啟

天惠

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇； 千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。 王安石熱愛生活，寫出新年的希望，家人團聚的喜樂。 新年是熱鬧的，人人都希望新年新景象，爆竹聲中，除舊迎新，在和暖的春風中，闔 家享團聚，歡飲屠蘇酒；艷麗春陽，光照萬家，大家樂也洋洋地把舊符除去，換上新的桃 符 ( 門上的春聯 )。 作者除了描寫民間熱鬧新年的情與景之外，還借此詩來抒發他個人在政治上的「求新 變法」底心聲。

買乜禮物送給老人家？

天惠

鹿特丹松柏會 日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

然輕飄飄，風突然吹來，殼也走了，愔然吟詩自 我安慰：「風吹鴨蛋殼，財去人安樂。」 鹹蛋、皮蛋都是地地道道的國貨，外國是沒 有的，更有一種叫「高郵」鹹蛋，是雙黃的，我 可沒見過，只是從長輩中聽來。 吃月餅要採多黃主義，餅以多黃為貴，真難 理解，新鮮鹹蛋黃，油水盈盈，入口粉膩膩，的 確好食，但月餅中的鹹蛋黃，乾巴巴，硬燥燥， 不敢恭維。 通常吃蛋，總是取雞而捨鴨，但醃製鹹蛋， 又要趨鴨而避雞。是實在，炒鴨蛋不及炒雞蛋好 食，但一醃成鹹蛋，鹹雞蛋就沒有鹹鴨蛋那麼滋 味了。朋友：你們是否也有同感？ 今天晚飯，賢內也為我備有「鹹蛋蒸豬 肉」，大快朵頤！

海牙松柏會 日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會 日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長：鄧沃有 0346551643

阿姆斯特丹松柏會 日期/時間：星期四 12:00 - 15:00 聚會地點：Recht Boomssloot 5 唐人街 會 長：江碧雲 06-41859318

蛇騰盛世松柏喜 春滿荷蘭耆老榮

今期差不多叫做無稿，為了填夠篇幅，搜索 枯腸，驟然見某地有鹹蛋義賣之善舉，頓然心頭 一亮，就寫「鹹蛋」吧。 鹹蛋是佐餐之物，是葷是素，各執一詞，讀 過一段和尚的文章說,，「既無血肉也無毛，」 不同於魚畜之葷，因此不妨「老僧送汝西天去， 免得人間受一刀，」當做素物，食下肚去。 知道信佛吃素的人雖拒肉食，但也進食雞 蛋、鴨蛋。又有人說：雞蛋是素，鴨蛋是葷，同 是一蛋，卻有葷素之別，奧妙之至。 鹹蛋一般用鴨蛋醃成。書中有說，蘇秦寒窗 苦讀，一個鹹蛋吃了三年，儘管如此省儉，三年 下來，一隻鹹蛋也不免「點」吃蛋空，那空殼自

祝百尺竿頭，更進一步！

全荷蘭松柏聯合總會 暨 全荷七區松柏分會 恭祝全荷華僑

天惠

喜

熱烈歡呼！我們松柏會一位會友，參加環球演出 推廣漢語話劇，(聽起來像火星話)，空前成功， 享譽國際，更得紐約時報給予高度評價。

萬事如意

鹹蛋

報

蛇年旺相

今日世界，I-pad , I-phone (平板電腦， 智能電話 )充斥人間，無論你的通話對象在宇宙 的任何角落，只要有網絡通達，便可視訊通話， 新聞資訊，電影、電視任覽無遺，連八九歲的小 童也拿著這部時代產品，玩個不亦樂乎；朋友： 相信你手中也有一部，是嗎？ 在造訪老人家的期間，我發現很多獨居或只 得兩老相依的家庭，都很盼望多點時間見到兒 孫，礙於兒女工作忙碌，居處偏遠，無暇回父母 家探視，徒呼奈何，偶有什麼頭暈身熱，苦訴無 門，不幸發生意外，也難於即時聯絡親兒親女， 真是給那時代的尖端產物來一個諷刺。 有人說，上了年紀的人學不上使用這科技 產物，不錯。我今日發現一部大字畫面，附設 SOS求救按鍵的手機，簡單易用，當有危急事故 發生，長者可即時按SOS鍵，立刻接通預設的電

話號碼，(是兒女的、是住近長者親友的、或可 在短時間內能施以援手人的)，長者不用開聲說 話，接電話者立刻知悉長者遇險。 今日，野人獻曝，介紹大家往有關店舖買一 部送給你們心愛的長者吧，手機樣見附圖。 祝各位蛇年行大運！福壽康寧！老少平安！

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909

日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418

日期：逢星期三 時間：12:30 - 17:30 聚會地點：Wijkcentrum "Het Middelpunt" Spinetpad 2 3822 DT Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856

國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道

地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話：06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六正午 12 時 查詢：張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-13 936 129 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

新春專版

40

荷蘭

41 情人節專版

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

荷蘭

42 徐宏名人面對面

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

張國強

不拋棄 不放棄

從《士兵突擊》中的高成到《我的團長我的團》中的迷龍，再到《我的 兄弟叫順溜》中的陳大雷，他從沒當過兵，卻在百變的軍人角色中穿梭自如。 霸氣、天真、血性、憂鬱，他用嘴巴加眼睛的魔法表演把一個個角色塑造得 出神入化。他曾生活不濟、寄人籬下，也曾猶豫徬徨、悲觀失望，他在龍蛇 混雜的歌舞廳積累了最初的表演記憶，戲如人生，十六年的龍套生涯，他的 被 Pass 經歷就是一部現實版的“士兵突擊＂。 記者手記： 記者：早就听說出了一個很好看的電視連續劇叫《士兵突擊》。因為有過部隊生活的經歷， 我對部隊題材的電視劇既有一種感情，又有一種意見，總是覺得不夠真實。 2008 年的一 天，我無意打開了電視機，正在播這部電視劇，片尾一個角色的回頭一下擊中了我。他叫張 國強。於是我立刻陷入了張國強的海洋。

我演戲挺軸的 記者：每次看你演這些角色的時候，我心裡會跳出康洪 雷來，我在想康紅雷是怎麼發現這個演員的。 張國強：《士兵突擊》的演員，80% 到 90% 都是我們四 哥，李義華選的。他選演員，簡直太刁了，眼光太獨了。他 也是演員出身，雖然他戲演得不是很好，但是他選演員很好。 四哥要看了這個節目，別怪我，我說的是真話。 記者：聽說你後來表演就開竅了，越來越開竅。我今天 就要問問是怎麼開竅的？ 張國強：這種開竅演員還是靠悟的，你自己真正有沒有 把你的心投入到這裡邊去，而且你真的是不是從心底里來愛 這個職業，達到癲狂那種程度。我也是挺瘋的，《士兵突擊》 有一段，我自己把鋼七連解散了，只剩我跟許三多，然後我 關在房間那段戲。我瘋狂地打床，但是你要控制。比如我這 麼打，觀眾一看就看出來了，會很假。那麼打，整個這個床 就全破了。有時候感覺我自己演戲挺軸的。張毅、老段都說， 國強演戲沒控制。我說胡說，我還是有控制的，只不過我要 求這種真，恰恰這也是康導要求的，所以就是這份真吧，能 讓我走到今天。

士兵突擊現實版 張國強：在《士兵突擊》火了之後，我回到家裡，半夜 喝了好多酒，然後就嘩嘩那麼哭，太多的苦辣酸甜了。 記者：是不相信會有這天？ 張國強：那是一種迸發吧。這麼多年，怎麼就這麼難？ 在這十幾年當中我沒有那樣哭過。可能成功了之後，我感覺 這十幾年的心血，我的努力、我的堅持都沒有白費，沒有白 付出。 記者：這些年中最難的是什麼？ 張國強：沒有錢。四五年前，我最想的就是一定要給我 爸爸媽媽買個大房子。我跟爸爸媽媽住一個房間，搭的是一 個行軍床。我二姐在外地工作，她有時候回家，要在地下舖 一塊泡沫那樣睡。住的是過去的老房子。那時候我就說，我 要多掙點錢去盡孝道，有能力幫助我姐、我哥，幫助我身邊 的親人。 記者：可是你這麼一米八的男人，你可以到外面出大力， 流大汗，非得靠演戲掙錢嗎？ 張國強：我也想過，除了演員這個職業，我能 做什麼。 我可以到飯店當服務員，可以掙五、六百塊，當幾個月就不 當了，只能算體驗生活了。會想我去站櫃檯，或者去賣服裝， 反正都是服務行業嘛。我會胡思亂想，但是我感覺，我的職 業是演員。想來想去，還是做演員。 記者：為什麼？很多演員不是都放棄了嗎？你為什麼不 放棄呢。 張國強：因為天意，從另一點說，我不能讓我爸爸媽媽 的那個血，那個 DNA，在我身上白流。 記者：你一直有這個使命感嗎？ 張國強：有啊。我進表演班之後，也沒特別突出。我爸 爸媽媽從側面打聽，問我兒子怎麼樣？還可以。大概那意思 就是一般吧。回來我爸爸媽媽跟我說過後，我就憋著一股氣， 我說我就要給你弄個不一般看看。所以進了表演班之後，我

要起得比別人早，每天堅持去練功。最後把收發室那個打更 的師傅都弄急眼了，他跑去團長那告狀。說你們那個話劇班 的演員張國強太不像話了。他天天在我收發室窗戶那學鳥叫。 團長找我，我說是在練舌前音呢。後來我就離他窗戶遠點。 反正就是自己有一股氣吧，心氣。 記者：就是喜歡表演。 張國強：我心氣特別高，有點爭強好勝。包括我在網 上打遊戲對對碰，我只有兩萬多分，我專門跟九萬多的，十 幾萬的，二十萬的去打，我說你憑什麼打這麼多分，我就跟 你比嘛，把他擊敗了，我就覺得很開心了。 記者：其實我覺得你整個的這個演藝的成功，就是一 個現實版《士兵突擊》的不拋棄不放棄。

家教就是打 記者：有的時候覺得你特別氣宇軒昂，但是有的時候， 這氣宇軒昂的背後還有一些童真，所以我就在想，這個演員 是生活在一個什麼樣的背景下？聽說你在小的時候，爸爸媽 媽是唱戲的名角，你會不會經常去看他們排練。 張國強：我喜歡看我爸爸演戲，我爸爸那時候經常演反 派的一號。有時候我就會混進劇場去。後期他們就說，演員 家孩子不能進劇場看戲，尤其不能上後台，他們那個戲曲特 有講究。我就拿空飯盒，假裝送飯。 記者：張國強那麼乾淨，那麼真。他們說肯定是家教的 原因。 張國強：家教就是打。小時候我們特好玩，玩那個打仗 的遊戲，我們撿了一段煙屁股，然後點著在那抽，就裝壞人 嘛。再一回身，也巧了，我媽媽每次下班會走大路回家。那 天，她就從這個小胡同進來了。我媽媽看見我了，就開始在 後面追。 記者：她哪追得上啊。 張國強：當時我一想完了，被我媽媽追著就完了。然後 正好看見一個廁所，我一下就跑到男廁所去了。就想這個地 方好，我媽媽肯定不敢進來。然後等到天黑再回家，回家還 是一頓揍。 記者：不讓你抽煙，就是怕你學壞。 張國強：對呀，他們就是不希望孩子這麼小抽煙。但是 她不知道，我們那個童年的樂趣，好玩的東西，就在那個時 期嘛。

我的父親母親 記者：我們導演問你媽、你爸，說張國強到底像你們兩 個誰呀，從內心、從表演、從長像，兩個人都說像我。你自 己覺得你像誰呢？ 張國強：我的執著，那個認真勁應該像我媽媽。 記者：因為媽媽有獎狀吧？ 張國強：它不是單單獎狀的問題，就是媽媽的那種態度， 在舞台上一絲不苟，極其認真。因為我媽媽的條件也不是很 好，但是她就自己練功，我記得很清楚，那時她大概是四十 多歲，還每天一大早起就到劇場裡去練功呢，那時候我就很 佩服我媽媽。 記者：聽說在你們家，你媽媽一工作起來，就不顧一切 搞創作去了。然後你在家跟你爸爸張羅內勤，做做飯，洗洗 菜什麼的。 張國強：那時候就是特別好，我後來聽他們說，我媽媽 懷我的時候，還在台上演穆桂英大破天門陣呢。 記者：啊？武旦啊。 張國強：那時候有四個大靠，四個旗，然後要耍刀，她 懷著我，大概五個月的時候，還在舞台上演出呢，真是要命 啊。 記者：那時候演員真是不要命的。 張國強：不是，這是要我的命。

長壽爹和長壽娘 記者：我在你的博客看到，你說回家給你爸爸磕頭，現 在還磕？ 張國強：一直磕，每年到 12 點，等都忙活完了，我說爸 爸媽媽你坐那吧，然後就跪地下了。這是我的希望，希望爸 爸媽媽身體能健康。 記者：現在你要再磕頭，你爸爸會老淚縱橫吧。

張國強：每一年都在變，比方說去年過年磕頭的時候， 感覺爸爸媽媽在老，一天天在老。 記者：其實人老是正常的。為什麼沒法面對這個現象呢？ 張國強：不想看到爸爸媽媽特別老。我會在我手機電話 簿裡寫上長壽爹，長壽娘。最怕聽到家人有什麼不好的，比 如誰生病，誰住院了。 記者：最牽掛的還是親人。 張國強：希望他們都好。 （全文完）

徐宏名人 面 對 面 www.xuhongmrw.com ★ 聯合國教科文組織為徐宏題詞 ★ 致徐宏 : 您所努力發揚和拯救的文化 工作，都為聯合國教科文組織作 出了貢獻，希望今後與聯合國教 科文組織多多合作！ 聯合國教科文組織總幹事

Alice Bosquillon de Jenlis

主辦單位 徐宏世界傑出名人網 支持單位 聯合國教科文組織 中國文聯 中國曲藝家協會 荷蘭聯合時報 荷蘭國際商會

全球獨家專訪 《徐宏名人面對面》所 有 人 物 報 導 文 字， 題 詞，簽名均屬徐宏名人 網版權，未經徐宏同意 進行各種方式刊登，一 律視為侵權 ！

荷蘭

43 娛樂頻道

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

Editie 327 14-02-2013

荷蘭

UNITED TIMES

多彩生活

44

荷蘭

45 旅遊指南

富麗華之旅 BLUE WATER Shopping Mall LONDON

倫敦“藍水”購物商場 Bluewater購物中心

UNITED TIMES Editie 327 14-02-2013

富麗華旅遊之嘉賓導遊編

嘉賓導遊

今期我們想介紹富麗華一位嘉賓導遊余建義先生 - 亞義。 余建義 亞義是來自溫洲飲食業的經營者，他對旅遊很有興趣， 他見識廣博，能言善道和細心有禮。 富麗華有越來越多說溫州語的朋友參團，之前我們有一個旅遊 團，大多數團友都是說溫州語的，為令各團友得到更貼心的服務， 所以我們情商亞義作為嘉賓導遊，在旅程中亞義大唱溫州歌和說溫 洲地道笑話，再加上我們專業導遊的服務，實在令各團友十分開心 滿意。 日後富麗華會繼續邀請各區域的嘉賓導遊来為我們來自不同地 區的團友服務，期望能做到富麗華開心之旅～玩得開心！玩得安心 ! 祝大家旅遊快楽！ 富麗華旅遊集團 朱偉權

Blue Water shopping center is an out-and-out town shopping center located in Greenhithe, known as one of the Europe's largest indoor shopping mall. The entire mall park is built in a mountain and the park seems to be a small city in her basin.

It started business in 16th March,1999 with Hermes (10%) being one of the shareholders. Her sales area if about 154,000 square meters (1,600,000 square feet) with a two-storey building. It is the fourth largest shopping center in the United Kingdom. And in Europe, there are only the Cevahir Mall in Istanbul and Vösendorf shopping mall bigger than her. The mall has a main 3-shopping centers connected by Marks & Spencers, House of Fraser and John Lewis, with combination of many retailers in order to attract more customers.

Distribution of more than 330 large and small shops, restaurants and entertainment venues is easy to find here such as most of the world's top brands such as Versace, Burberry, CK. The plan is a triangular shape to make shopping comfortable and easier. In addition to the clothing, shoe stores, optical shops, electrical shops and toy store, all other retail chains in the United Kingdom all under the same roof. There are total of 330 stores - offers carefully selected high-end fashion retail , 40 cafes and gourmet restaurants, and a 13-screen movie theater. Rose Gallery is the family's main high street retailers concentrated. Thames Town is high street with fashion, cafes and entertainment.

The center employs 7,000 people to provide services for more than 270,000 visitors yearly.

Blue Water concept is very simple: a happy shopping, stress-free experience, and treat their customers as vip guests. The award-winning public relations management is defeating competitors from all over the world. Blue Water star is hereby should apparently unabated. 藍水購物中心是一個不折不扣的購物中心鎮，號稱歐洲第一大 室內商塲之一，位於 Greenhithe( 肯特市 )。由於是刨山而建，整個商 場公園就好像在一個盆地之中的小型城市。1999 年 3 月 16 日開業， 愛馬仕 Hermes（10％）是股東之一。銷售面積 15.4 萬平方米（1,600,000 平方呎），樓高兩層，它是英國的第四大購物中心。在歐洲的其他 地方，只有伊斯坦布爾 Cevahir 商場和維也納（Vösendorf）的購物 城是比它更大的。商塲主體由三個購物中心組成，其間由 Marks & Spences, House of Fraser 和 John Lewis 相連 - 由三個不同的商場相連， 與零售商的組合在一起，以吸引不同的客戶。 分 佈 了 大 大 小 小 330 多 家 商 店， 餐 廳 和 娛 樂 場 所。 凡 是 能 在 high street 見到的品牌這裡幾乎都可以找到。還囊括像 Versace, Burberry, CK 等世界頂級名牌。平面圖是一個三角形的形狀，使購物 更輕鬆，除了服裝，鞋店，眼鏡店，電器店，玩具店，想像英國的 所有零售連鎖店同一個屋簷下，共有 330 家門店，提供精心挑選的 高檔時裝零售，40 個咖啡館和美食餐廳，以及一個 13 屏幕的電影院。 玫瑰畫廊是家庭主要的高街零售商集中。 泰晤士城提供高街時裝，咖啡館和娛樂。該中心僱用了 7,000 人，每年超過 27 萬人次提供服務。 藍水的理念很簡單：購物愉快，無壓力的經驗，對待其客戶作 為嘉賓。它的公共關係管理贏得獎項，擊敗來自世界各地的競爭對 手，所以它的明星效應顯然有增無減。

! n e g n i d e i b n Aa 特價優惠日期

: 2013 年

Dasselaar B.V.

月1 日 2 月 18 日 - 3

. 2013 b. t/m 1 Mrt e F 8 1 n a v ig Geld

送貨訂單由 € 250 起，本公司送貨至全荷蘭

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

Minimale ordergrootte per levering € 250,00 Bezorging door heel Nederland

120060

160201

280029

160175

110623

炒飯火腿

鐵板 Wok 牛排

廣東米粉

豬柳 ( 已清理 )

雞肉 巴西 1,2% 鹽

Teppanyaki Wokbeef

Mihoen Quandong

Varkenskophaas schoon DV

Kipfilet Brazilie DV 1,2% zout toevoegen

Nassiham Speciaal

€ 4,80

€ 9,40

€ 3,95/kg

€ 7,25/kg

€ 36,50

€ 31,95/箱 (30x400 gr)

€ 6,95

€ 5,50/kg

€ 3,56

€ 3,10/kg (1x15 kg)

260072

130258

131031

130260

260040

蘋果醬

炸蝦

墨魚圈 原味

蝴蝶炸蝦

四季豆

Appelmoes

Garnaal gepaneerd 2L

Inktvisring naturel

Garnaal gepaneerd Butterfly

Sperziebonen gebroken

€ 11,60

€ 3,45

€ 9,95/排

€ 2,95/包 (1x10 st)

(12x850 ml)

402022

洗潔精

新貨品 W NIEU

Afwasmiddel

€ 7,25

€ 6,50/桶 (1x10 ltr)

€ 3,40

€ 2,95/包 (1x500 gr)

240054

240121

木薯片 Maxi 4x4 cm

木薯片 脆辣味 Maxi

Cassava Maxi 4x4 cm

Kroepoek Maxi Spicy Crackers

€ 62,50

€ 49,95/箱 (40x350 gr)

130181

Bitterballen

Mini-Kaassouffle

€ 7,95

€ 21,45

€ 1,49/kg

(1x80 st)

€ 18,95/ 箱 (100st x25 gr)

270010

美珍雜錦子羌 Mixed Pickels Ginger Mee Chun

€ 49,50

€ 39,95/ 箱 (6x1750 ml)

€ 9,95/排 (12x1 ltr)

新貨品 W

爐俱清潔劑

NIEU

Ovenreiniger

€ 17,95

€ 13,95/桶 (1x10 ltr)

110451

150286

炸雞塊

粗切蒜茸

Kipnuggets Super

Knoflook Grof gehakt DV

€ 33,25

€ 32,50

€ 26,95/ 箱

€ 24,95/ 箱

(10x1 kg)

(1x2,5 kg)

€ 11,20

402008

(1x14,5 kg)

130293

€ 5,95/ 箱

(1x65 st)

€ 36,95/箱

西蘭花 € 1,90

€ 7,25/包

€ 43,50

130189

Broccoli Los 40/60 DV

€ 8,95

(10x1 kg)

270060

200100

270120

270090

美珍磨豉醬

白豬油

美珍海鮮醬

美珍芝麻油

Gemalen Bean saus Mee Chun

Reuzel (1x10 kg)

Hoi Sin saus Mee Chun

Sesam Olie Mee Chun

€ 47,50

€ 34,95/ 箱 (6x1750 ml)

€ 18,65

€ 14,95/ 箱

€ 49,95

€ 38,95/ 箱 (6x1750 ml)

€ 92,50

€ 72,95/ 箱 (6x1750 ml)

貸量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.