荷蘭 www.shunhe.nl
U N IT E D T IM E S
第 326 期 2013 年 1 月 29 日
下期 2 月 14 日出版
天順人和傳媒有限公司全體仝人恭祝全荷華僑華人
分享卓越，體驗不同，南航邀您共騰飛！
謹祝
新春快樂、萬事如意！
中國南方航空公司 CHINA SOUTHERN AIRLINE 最大規模
最廣網絡
中國南方航空股份有限公司是中國運輸飛機最多、航線網絡 最發達、年客運量最大的航空公司。目前，機隊規模躍居亞 洲第一，世界第三。2012 年，南航旅客運輸量位列亞洲第一、 全球第三，並連續 33 年居國內各航空公司之首。
以廣州、北京為中心樞紐，全面輻射亞洲、鏈接歐洲、美洲 和大洋洲。日航班覆蓋全球 35 個國家和地區，193 個目的地。 通過與天合聯盟成員密切合作，航線網絡通達全球 993 個目 的地，連接 186 個國家和地區，到達全球各主要城市。
最新品牌
最為安全
經過 16 年的發展，南航歐洲地區已經有阿姆斯特丹、巴黎、 倫敦、莫斯科和伊斯坦布爾 5 個通航點。 2012 年構建了南 航國際化新品牌“廣州之路＂，同年 10 月，A380 首飛廣州－ 洛杉磯航線，為“廣州之路＂注入新的內涵。
2012 年 9 月，南航榮獲中國民航局頒發的飛行安全最高獎 “飛行安全鑽石獎＂，成為國內安全星級最高、安全業績最 好的航空公司。南航的安全管理水平在國際均處於領先地 位。
南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話：+31
20 4123120 傳真：+31 20 4126054
郵箱：Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站：www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands
荷蘭 www.shunhe.nl
UNITED TIMES
第 326 期 2013 年 1 月 29 日
下期 2 月 14 日出版
荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 8 Januari 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.
中國駐荷 蘭 使 館 舉 辦 華 僑 華 人 、 國際職員、中 資 機 構 、 留 學 生 春 節 招 待 會 1 月 22 日，中國駐荷蘭使館舉辦華僑 華人、國際職員、中資機構、留學生春節 招待會。使館大廳內張燈結彩，人頭攢動， 喜氣洋洋。近 500 名各界來賓與使館全體 工作人員一道共慶新春，暢敘友誼，祈福 中荷關係在新的一年繼續健康發展，更加 惠及兩國人民，共同祝愿偉大的祖（籍） 國繁榮富強、國泰民安。 中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄出席活 動並講話，他代表使館對大家的到來表示 歡迎，並通過大家向廣大旅荷僑胞、國際 職員、中資機構和留學生致以新春的祝福 和問候。他強調，過去的 2012 年是中國改 革開放和現代化建設取得顯著成就的一年， 也是中國發展進程中具有重大深遠意義的 一年。中國經濟平穩較快發展，發展品質 效益進一步提高，航天、航海、軍事等方 面取得重大成就。中國共產黨第十八次全
中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄在春節招待會中致詞
國代表大會勝利召開，選舉產生了中共中 央新一屆領導集體，規劃了中國未來 5 到 10 年發展藍圖，對中國及世界將產生深遠 影響。 2012 年中荷關係穩步發展，面對危 機、攜手與共已成為中荷關係新時代特徵。 2012 年廣大旅荷華僑華人、國際職員、中 資機構和留學生立足各自舞台，在推動國 家建設、維護國家利益、促進經貿合作、 掌握高新知識等方面扮演了重要角色，是 祖（籍）國發展繁榮的見證者和參與者， 是中荷關係的推動者。他希望旅荷各界人 士在新的一年裡不斷開拓進取，創造機會， 加強相互交流與合作，發揮各自資源優勢， 為祖國和中荷關係發展做出新的貢獻。在 新的一年使館將深入貫徹落實黨的十八大 精神，全力促進中荷關係發展，並繼續秉 持為僑服務、外交為民宗旨，切實維護好 旅荷華僑華人的合法權益。 （下接第 30 版）
熱 烈 恭 賀 中國銀行榮膺英國《銀行家》雜誌
2012 中 國 年 度 銀 行 Bank of China Awarded "Bank of the Year China"
荷蘭青田同鄉會 荷蘭華人總會 荷蘭東方美食集團 旅荷華僑總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭瑞安教育基金會
荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭中廚協會 鹿特丹華商會
荷蘭永嘉同鄉會 全荷華人攝影協會 荷蘭中國商會 荷蘭華人青年聯合會 烏特勒支中文學校 （此排名不分先後）
仝 敬 賀
中國銀行 恭祝全荷華僑華人
新春快樂，幸福安康！
荷蘭
3
荷蘭時訊
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
荷蘭財政大臣執掌歐元集團正孕育緊縮新政策 歐元集團會議和歐盟財長會議1月21至22日在布魯塞爾舉行。在歐元集團會議上，荷蘭財政大臣杰倫·戴塞爾布盧姆被任命為該集團新任主席，接 替現任主席容克。歐盟財長會議則重點討論了銀行業監管、金融交易稅和歐洲穩定機制(ESM)對受困銀行進行直接資本重組等問題。 歐元集團 21 日晚發表的公報稱，戴塞爾布 盧姆以“多數票支持”而贏得這一職務。在出任 歐元集團主席期間，他將繼續擔任荷蘭財政大 臣。據透露，只有西班牙財政大臣金多斯給戴塞 爾布盧姆投了反對票。 戴塞爾布盧姆的任期為兩年半，他在會後舉 行的新聞發布會上闡述了其任期內的工作重點。 他表示，將致力於促進銀行業聯盟的建立，包括 加快建設存款保險機制等。他還將努力促進歐元 區財政整固與結構性改革，並致力於促進經濟增 長、增加年輕人就業機會。他還表示，要專注於 長期政策，而非危機管理。 “我們的焦點需要
荷訊聚焦
NEWS IN FOCUS
已經屆滿，但由於歐元集團內部的上述嚴重分歧，繼 任人選久拖難決。戴塞爾布盧姆 21 日當選後，容克隨 即向他表示祝賀，並希望與其在任期內保持密切合作。 容克說，“在今年 1 月 7 日與他會面後，我就相信讓 戴塞爾布盧姆出任歐元集團主席是正確的選擇。” 有分析認為，與容克相比，戴塞爾布盧姆很幸運。 歐債危機現在已經有所緩解，希臘退出歐元區以及西 班牙、意大利需要救助的可能性已經減小。戴塞爾布 盧姆表示，他對歐元區走出債務危機越來越有信心， 他目前的主要工作是進一步恢復市場對歐元的信心。 歐元區經濟政策必須以促進經濟增長、確保財政紀律、 增強競爭力、增加就業為目標。 歐元集團是應對歐債危機的關鍵決策者，歐元區 內部對歐債危機的處理一直以來有多種聲音。戴塞爾 布盧姆說，“歐洲應該消除這類差異，我將嘗試在南 北之間、在 3A 評級和非 3A 評級國家之間搭建橋樑。” 法國財長皮埃爾·莫斯科維奇表示，我們不能一直 讓自己處於螺旋性的緊縮和衰退中。容克在擔任歐元 集團主席期間，知道如何平衡南北之間在預算整固和 增長上的分歧，以及如何平衡法國和德國的分歧。而 德國財長朔伊布勒表示，我一直支持戴塞爾布盧姆， 我相信他會成為一名稱職的歐元集團主席。有分析認 為，由荷蘭財政大臣出任歐元集團主席，更利於德國 總理默克爾在歐盟推行“德國式政策”。 有市場擔憂，戴塞爾布盧姆出任歐元集團主席， 可能加深南歐與北歐國家之間的分歧。對此戴塞爾布
從危機管理轉移到兌現和執行良好的中期政策 上。” 戴塞爾布盧姆現年 46 歲，1991 年畢業於荷 蘭瓦赫寧根大學，是一名農業工程師，去年 11 月出任荷蘭財政大臣，其專長在農業及教育領 域，而非金融。這匹如此背景的“黑馬”何以脫 穎而出、擔當起歐元集團主席之重任？ 簡單來說，這是歐元集團內部爭執和妥協的 “產物”。作為兩大“軸心國”，德國和法國均 提出過由各自的財長擔任歐元集團主席，但遭彼 此反對。在爭論無果的情況下，各方將目光轉向 第三國人選——荷蘭財政大臣戴塞爾布盧姆。在
盧姆表示，財政紀律和財政救助並不互相排斥。他說： “我們必須採取平衡的方法，必須意識到紀律和團結 都是必需的。財政調整的速度，應該繼續基於各國的 特定財政狀況和宏觀金融風險而定。” 據英國《金融時報》報導，預計戴塞爾布盧姆的緊 縮政策是不會“軟”的。戴塞爾布盧姆的身上已經投 注了荷蘭“節儉不浪費”的傳統。《紐約時報》21 日稱， 新當選的歐元集團主席戴塞爾布盧姆正在孕育緊縮政 策，希望彌合歐盟南部和北部成員國們在這些政策之 間不信任的裂痕。 的確，在當前歐債危機略見好轉和歐元區經濟萎 縮的形勢下，戴塞爾布盧姆承認歐元集團新主席可謂 臨危受命。對他來說，歐元區如何走出財政緊縮與經 濟衰退的漩渦無疑是嚴峻挑戰。
海 牙
漢莎，瑞士 華人特價
兩件行李 6 月 30 日前出發 北京 上海
€ 540 € 550
海航布魯塞爾起飛 直飛北京 € 590 € 640 免費聯程至 廣州、溫州、廈門 杭州、南京
特價機票數量有限， 預訂從速。
KLM 安特衛普聯程 史基浦直飛特價
€ 540 € 550 € 650
KLM 直飛特價 廈門 北京 杭州 成都 上海 廣州 香港 海牙藍天客房 , 3房1廳帶超大花園, 每套日租€ 88, 距離唐 人街1分鐘 , 適合海牙 最美的過客！更多客 房請來電咨詢。
€ 530 € 630 € 635 € 685 € 730 € 780 € 800
扈大威 ( 中國國際問題研究所副研究員 )：歐盟各國圍繞歐元 集團新任主席人選產生分歧，折射出強化財政緊縮與促進經濟增長 兩種反危機思路間的爭論。 以德國、荷蘭、奧地利等為代表的少數核心國家力推財政緊縮 為主的減債方案，反映出歐元區的特殊利益格局。綜合看來，財政 緊縮可能依舊是歐元區回复財政穩健的重要手段。尤其德國作為歐 元區經濟支柱，不願再補貼負債累累的邊緣國家。荷蘭與德國立場 相近，戴塞爾布盧姆的任職有望推動財政緊縮措施的執行。 從中長期看，當前最大的矛盾是歐盟為贏得投資者信心、促使 成員國財政達標，採取的嚴厲緊縮措施對經濟增長的抑製作用日益 凸顯。其中，希臘、西班牙等國經濟嚴重收縮，進一步削弱了這些 國家的償債能力。 也許對歐盟最佳政策組合在於：以歐央行進行市場干預作為最 後保障，保證降低融資成本，防止危機向大型經濟體蔓延；同時， 制定切實有效的中長期減債計劃，短期內則可適當放寬對重債國的 財政達標的時限要求，通過刺激其經濟復甦，幫助避免出現嚴重的 通貨緊縮，實現經濟儘早復甦。 如何做到這一點，並且維護歐元區的團結，無疑是對戴塞爾布 盧姆的考驗。
訂票電話：070-3607175 / 070-3561430 (Fax)
藍天旅行社恭祝大家新年快樂，恭喜發財 !!!
漢莎暑假特供！
點評
藍 天 國 際旅 行社
銷售世界各地特價機票！ 代辦各國簽證，認證及公證。
北京 上海 香港
應對債務危機問題上，荷蘭政府始終與德國的強 硬政策保持高度一致，戴塞爾布盧姆因而獲得德 國的鼎力支持。戴塞爾布盧姆來自荷蘭社會民主 黨，與法國總統奧朗德的法國社會黨屬於同一黨 系，因此也得到法國的認可。此外，德國還堅持 歐元集團主席必須由擁有 AAA 主權信用評級的 國家財長擔任。除德國外，歐元區只有荷蘭、盧 森堡和芬蘭擁有 AAA 評級，而現任主席容克就 是盧森堡首相兼財政大臣，所以，下任主席人選 在很大程度上說是非戴塞爾布盧姆莫屬。 容克於 2005 年 1 月擔任歐元集團首任主席， 並連選連任至今，長達 8 年之久。他的任期去年
上海 廣州 成都 杭州 北京 香港
北京 上海 廣州 廈門 香港 溫州
€ 370 € 400 € 440 € 440 € 470 € 540
營業時間： 週一至週日 09:00~18:30
4 贈2
凡購買藍天 4 張機票的客戶贈送 2份8 天 6 日江南溫泉至尊尋夢之旅！
價
浪漫七彩雲南 8 天 6 晚 本期特 每週三抵昆明
成人 € 138/人
99/人
9 天九寨溝樂山峨眉豪華遊
芬蘭航空
超值單程
銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 52.06.97.618 (ABN AMRO) 5496669 (ING bank)
藍 天 回 報 客 戶 春 節 送 豪 禮： 買
€ 550 € 550 € 550 € 550 € 610 € 615 北京 香港 上海 重慶
線上預訂QQ：914425465 緊急電話： 06-20999818 / 06-14431652 E-mail: info@ blueskytrip.nl 地 址：Wagenstraat 1062512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行＂隔鄰 )
€ 530 € 550 € 615 € 615
11 月 7/14/21 日 , 2013 年 2 月 20/27 日 3 月 6/13/20 日 成人 € 150/人
12 天北京江南黃山豪華超值遊 每週四 / 周日抵北京 成人 € 149/人 成人 € 375/人 成人 € 430/人
11 天桂林陽朔 + 江南豪華遊 每週三抵桂林
成人 € 99/人
7 天北京皇城精彩之旅 每週四 / 周日抵北京 成人 € 69/人
6 天海南美式豪華遊 每週五抵海口
2 贈1
8天江南溫泉美食至尊尋夢之旅 上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州 每週二 / 六抵達上海
僅需 € 50
5 天 4 晚珠江美食風情遊 每週六抵廣州
成人 € 99/人
10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅 每週二 / 週六抵上海 成人 € 128/人
台灣寶島精選遊 每週一抵台 7 天 每週四抵台 8 天
買
成人 € 129/人
10 天 8 晚北京江南豪華美食遊 每週四 / 周日抵北京 成人 € 128/人
9 天 7 晚豪華江南經典遊 每週五抵廣州
成人 € 98/人
四川成都 7 天五晚遊 成人 € 128/人
12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅 每週五抵上海
成人 € 99/人
荷蘭
UNITED TIMES
荷蘭時訊
Editie 326 29-01-2013
荷蘭“愛國者＂反導系統 運抵土耳其
荷訊聚焦
NEWS IN FOCUS
4
荷蘭男子體驗分娩陣 痛疼痛難忍中途放棄 1 月 22 日電据外媒報導，近日，兩名荷蘭男子在電視節目中親身體驗 了分娩時的陣痛，不過在試驗兩個小時後，兩人就因難忍劇痛而選擇了放 棄。據報導，在一檔電視節目中，荷蘭男子丹尼斯•斯托姆和瓦萊里奧• 澤納自願體驗模擬分娩陣痛。不過僅僅過了兩個小時，兩人就疼得哀求護 士關掉附在身上的電子設備。 在模擬活動開始之前，斯托姆和澤納稱自己一直聽說“世間最大的痛 苦莫過於生孩子”，因而想親身體驗一下。在接上電極之前，澤納甚至還 問護士“你說陣痛會疼得我們大喊大叫嗎？”而護士則坦言“會，絕對 會。”隨後的模擬驗證了這名護士的預言，斯托姆和澤納疼得捧腹彎腰。 雖然二人一度試圖通過大笑和講笑話來緩解疼痛，但臉上的表情還是將他 們的痛楚展露無遺。這次體驗結束後，澤納表示，鑑於分娩的經歷過於痛 苦，他都不確定自己是否想要孩子了，因為他實在不忍讓自己的妻子經歷 這麼痛苦的事情。
據土耳其媒體 22 日報導，北約計劃部署在土耳其的荷蘭“愛國者” 反導系統已經運抵土耳其，相關方面目前正在從停泊在土南部伊斯肯德倫 港的船隻上卸載。 在這之前，德國“愛國者”反導系統已於 21 日卸貨完畢，隨後被運 往土耳其東南部卡赫拉曼馬拉什省。 北約外長會議 2012 年 12 月 4 日正式批准土耳其的請求，決定在土耳 其與敘利亞接壤的邊境地區部署“愛國者”反導系統，以防範可能來自敘 利亞的導彈襲擊。 據報導，北約計劃於今年 1 月底前在土敘邊境地區部署 6 套“愛國者” 導彈防禦系統，德國、荷蘭和美國各“分攤”兩套。它們將分別部署在土 耳其東南部卡赫拉曼馬拉什省、阿達納省和加濟安泰普省。參與部署“愛 國者”反導系統的德國、荷蘭和美國的軍人已陸續抵達土耳其。
UPS 併購告吹 荷蘭快遞公司股價“腰斬＂ 美國聯合包裹運送服務公司 (UPS) 和荷蘭快遞公司 TNT Express NV (TNT)14 日雙雙宣布，由於遭到歐盟委 員會的反對，前者將終止對後者發起的價值 68.5 億美 元的收購案。這意味著全球快遞行業迄今為止規模最 大的一宗收購案正式宣告失敗。 儘管 UPS 表示將向 TNT 支付 2 億歐元的補償， 但分析人士認為，這並不足以彌補 TNT 遭到的損失， TNT 已為併購案拆解了多項公司業務，元氣大傷。受 併購案告吹消息刺激，14 日 TNT 股價暴跌近 50%， 截至北京時間 15 日 17 時，TNT 股價開盤進一步下跌 2.2%。 UPS 去年 3 月宣布將以 68.5 億美元的價格收購歐 洲第二大快遞公司 TNT，這是 UPS 成立 105 年以來宣 布的規模最大的一宗交易，該公司預計，若交易成功， 合併後的新公司年營收將超過 450 億歐元，在歐洲市 場的份額將與該市場領頭羊德國郵政匹敵。 不過歐盟委員會反壟斷機構強烈反對該項收購案。 歐盟競爭事務委員阿爾穆尼亞 14 日表示，UPS 收購 TNT 將導致歐洲快遞市場面臨個別企業的壟斷，導致 消費者得不到充分選擇的機會，將面對漲價的威脅。
11 日，UPS 和 TNT 再度與歐盟反壟斷機構舉行談判， UPS 首席執行官戴維斯會後表示，儘管該公司擬定了 多項補救措施，但仍無法解除歐盟對於這項交易的顧 慮，UPS 看不到交易獲批的現實性前景。 這是在一年時間內，歐盟委員會否決的第二宗涉 及美國企業在歐洲併購的交易。此前，歐盟阻止了紐 約證交所與德意志交易所的合併。
Fyra 火車零件跌落 1 月 17 日星期四，一列跨國火車 Fyra 行駛至比利時的時候 , 因為火車 頂上的冰塊掉下砸中列車底部的板塊，部分底板掉下落在鐵路旁邊。事件 發生後，比利時政府立刻發出禁制令，不准 Fyra 火車在比利時境内行駛。 Fyra 的工作人員稱，已不是第一次發生這種程況，之前層經發生了幾次零 件掉下事件。 Fyra 火車是由意大利廠家 AnsaldoBreda 製造的 V250 系列火 車。廠家派了 40 位技術人員來荷蘭檢查火車，尋找安全方法，以免再發 生同樣的事情。 AnsaldoBreda 在 2011 年差點兒破產，因為該廠出廠的 IC4 系列火車在丹麥鐵路上也發上很多問題。很多鐵路專家都說 AnsaldoBreda 製造的火車不可靠，軟件不安全，設計簡單不專業，而且通訊系統很多時 候不靈通。之前，一位乘客在 Schiphol 機場下車，關門的時候，被自動車 門夾傷手。幸好，駕駛員機靈及時按鈕把門打開。
新 金龍含珠辭舊歲 銀蛇吐寶賀新春
工
今年紅包何處有 眾人爭相說工行 活動時間：2013-2-1 至 2013-3-28 參與客戶：活動期限內，在我行新增定期存款（半年或一年定期存款）等值一萬歐元（含） 以上的客戶。
萬歐元
活動形式：我行將以 2013 年 2 月 1 日至 2013 年 3 月 28 日期間客戶新增定期賬戶總餘額
為依準，於 2013 年 4 月 2 日至 2013 年 4 月 15 日間通過電話、郵件通知客戶，並將現金轉 入客戶往來賬戶。
賬戶總 客戶，
定期存款 歐元
美元
人民幣
活動獎金
6M 2.70%|12M 2.90% 6M 0.80% | 12M 1.00% 6M 2.00% | 12M 2.40%
.00 .00 0.00
10,000.00-19,999.99
10,000.00-19,999.99 100,000.00-199,999.99
€ 30.00
20,000.00-29,999.99
20,000.00-29,999.99 200,000.00-299,999.99
€ 50.00
20,000.00-29,999.99
20,000.00-29,999.99 200,000.00-299,999.99 € 100.00
50,000.00 及以上
50,000.00 及以上
500,000.00 及以上
€ 150.00
我行保留最終解釋權
此外，2013 年我行賬戶管理費、網銀管理費、銀行卡開通及管理費繼續全免！ 活動詳細信息及我行存款利率請見我行網站： www.icbc.co.nl
我行提供普通話 / 粵語 / 英語 / 荷蘭語服務，歡迎光臨、致電垂詢業務！ +31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址： 營業時間：
Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm
電子郵箱： 網 址：
icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl
荷蘭
UNITED TIMES
荷蘭時訊
Editie 326 29-01-2013
房租與收入掛鉤不能實行
環保車輛通常不省油 加油卡提供公司 Travelcard 調查了 40 萬輛荷蘭汽車，數據得出逾 35% 的 車輛不省油。在介紹冊上說明最省油的 車輛，其實是不可信的，實際的消耗汽 油量與廠家宣稱的不相符。調查的 40 萬輛汽車合共用油量為 4 億 2 百萬公升， 而廠商提供的預計緦用油量 2 億 9 千萬 公升相差很遠。
荷蘭居住協會 Nederlandse Woonbond 認為 , 內 閣原定 7 月 1 日起將房租的調升與租客收入掛鉤 的計劃不能實行，由於仍然未得到第一議院通過， 恐怕此計劃不能如期推行。因為房屋機構要 7 月 1 日的二個月前通知租客新一年的租金 , 所以政府必 須在 5 月 1 日之前完成所有預備工作，主要就是 調查全國數百萬租客的收入，但目前法律不容許 政府這樣的行動，所以要推行此計劃就存在困難。 內閣希望將社會房租調升至與收入掛鉤，因 為內閣認為約有百分之十五的房客薪水過高，基 本上不符合租給低收入家庭或有特殊困難家庭的 社會房屋租賃條件。 根據租住組織新一年的租金，如按每年通脹 率和政府制定的 1.5% 租金上調標準計算，由 7 月 1 日起社會房屋租金將會上調 4%。
荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS
人口下降地區受年輕人歡迎
航空公司 耽誤延飛賠償
根據 Rixt Bijker 的博士研究論文，荷蘭東 北地區，人口漸漸下降的地區，越來越受年 輕人的青睞，是他們希望居住的首選。這些 所謂的”收縮地區 Krimpgebieden”，學校停 辦，商店和娛樂場所有限，但房價和租金就 相對比較便宜，所以有很多年輕人選擇從繁 華的城市地區搬往這些 Krimpgebieden 居住。 對一些年輕人來說，居住環境和風景也很重 要，所以 Bijker 建議 Krimpgebieden 的市政府， 一定要維持地區的居住質量。
歐洲法院去年正式規定，航班若延 飛三小時或以上，航空公司就要給乘 客延飛賠償金，賠償金最高可達 600 歐 元。但根據一項調查，很多遭受延機的 乘客至今還沒有收到分毫，10 萬名被訪 問的乘客中，只有 846 人在收到第一封 通知信不久後就獲得賠償金，但是只有 16.6% 的延機個案，航空公司向乘客發 通知信，告知他們乘客延機的權利。
6
經濟危機導致 家庭醫生很忙碌 根據財經日報的一項調查顯示，越 來越多人要去看家庭醫生，原因是很多 人患上經濟危機帶來的疾病。大多數的 人表示自己患上心理疾病和壓力大，他 們感覺恐懼、緊張或憂鬱，因為擔心會 被公司裁員，或背上一身的債，或為房 價不斷的下降而擔憂。荷蘭精神醫療服 務研究所 Trimbos-instituut 現在研究經濟 危機對人的精神影響，研究結果將會數 月後刊登。
越來越多消費者不能支付貸款 根據信用登記局 Bureau Krediet Registratie 的資料，不能清還消費借貸或銀行透支數目 的人去年由 3 萬人上升至 70 萬人，數字相當 驚人。這意味著紀錄在信用登記局的約 9 百 萬消費者中，7.9% 有“錢緊”問題。去年，
人們對借貸特別謹慎，不會隨便借貨，所以 貸款的人數有明顯下降，但是有償還困難的 就有上升趨勢。不少人是因為特發事件發生 所以不能還債，例如公司裁員。越來越多家 庭不能負擔房租及醫療保險等費用。
營業時間：中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )
內設四星酒店
極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
龍鳳大禮堂 筵開五十五席
特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格：
€ 699、€ 999、€ 1199 送獨立新娘化妝房 多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味
溫州名廚主理
酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒 螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、 家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、 菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....
驚喜美味等您來嘗
生猛海鮮
新鮮美味
螺絲、帶子、聖子、法國 蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....
Tel.: 010-4360256 / 4361702
Fax: 010-4366952
40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、 蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、 海帶結、鰻鱉等等 ....
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00
海牙月滿樓
Full Mo Moon
Dim Sum Seafood Restaurant
正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 茶市晚飯 ˙ 港式廚房 任食肥牛火鍋 馳名珍珠奶茶 椰皇炖燕窩盅
鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，本酒樓務求盡善盡美，十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!! 禦寒
肥牛火鍋
一 律€2,95( 特點除外)
新穎點 心
週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外
特級肥牛 (Rib-eye) 任食任點
至潮至 In !!! 營養燕麥包 月滿金湯包 蟹肉白菜餃 帶子水晶餃 水晶香茜餃 養顏貢棗糕 蘿蔔絲酥餅 特色流沙包 威化海鮮卷
精選粉麵飯
每桌限時2½ 小時 以入座計 選料上乘 、秘製醬汁
€25,- /位 12 歲以下小童
€7,50 起 蠔皇鮑粒炆伊麵 福建炒飯 黑椒法國雞脾烏冬 滑蛋海鮮炒麵
兩位起
選!
€23,50 / 位
€9,50 /位
衡山肚絲 川味鹵味 秘製胡椒豬肚片
宵夜首 晚飯 /
晚上 9 點後
精緻小 食
一 律€5,00 全日供應 金沙海鮮炒飯 沙田鹹走地雞粥 肥叉生炒糯米飯 南乳豬手撈麵
人氣美食
五香牛展 海蜇熏蹄 涼拌青爪木耳絲
歡迎預訂新春賀年金牌乳豬 €138/ 隻、家鄉盆菜 €128/ 盆起、京醬琵琶鴨 ! 鮑魚海參龍蝦魚翅宴 豪華勾翅乳豬席 € 368.00 鴻運乳豬件 紅燒雞絲大生翅 北菇海蔘扣鵝掌 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 即燒京醬琵琶鴨 靈芝菇扒時蔬 XO 醬海鮮雜錦 籠仔荷香糯米焗法國蟹 清蒸大左口 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤 （敬請一天前預訂）
晚飯小菜
BESTE KOOP
超值龍蝦海參魚翅套餐
˙ 10 人用 ˙ € 288.00 BESTE 原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 KOOP 紅燒雞絲大生翅 川椒一口牛 招牌黃金豆腐 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 金沙海皇炒飯 精美糖水 鮮果拼盤
9 折優惠 ( 海鮮及特價餐除外 )
現 已 推 出
紅蔥頭法國走地雞 蟹黃扒豆腐 川椒一口牛 蟲草花枝竹浸時蔬
秘製鹽香雞 發財好市大利 刺參泡時蔬 月滿蒸鴛鴦豆腐
翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 花菇海蔘扣鵝掌 XO醬珍菌炒牛柳粒 黃金沙焗法國蟹 芝士焗龍蝦 黑椒紐西蘭羊仔扒 蜜椒琥珀牛柳粒 馳名芋頭扣肉
˙ 2 人用 ˙ € 88.00 蒜茸粉絲蒸帶子 (2 隻 ) BESTE KOOP 豉汁蒸生蠔 (2 隻 ) 紅燒雞絲翅 原隻南非乾鮑扣鵝掌 (2 隻 , 位上 ) 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )
魚蝦蟹海鮮套餐 ˙ ６－８人用 ˙ € 168.00
˙ 10 人用 ˙ € 208.00 BESTE 蒜茸粉絲蒸帶子 (10 隻 ) KOOP 豉汁蒸生蠔 (10 隻 ) 竹笙海皇羹、漢和大拼盤 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 黑椒蘭度炒牛柳粒、鮮菠蘿生炒骨 明爐燒鴨 (1 隻 )、清蒸海上鮮
˙ 晚 飯 精 選 ˙ €12.50 起 荷香籠仔法國蟹焗糯米飯 明爐胡椒豬肚法國雞煲 骨香多寶魚 四川水煮魚 特級肥牛炒中芥 招牌煲仔飯 明爐羊腩煲 砂鍋魚頭豆腐煲 素雞茄子豆腐味菜煲
BESTE KOOP
闔家歡套餐
尚有多款套餐供您選擇
全 新 菜式
˙ 4 - 6 人用 ˙ € 168.00 蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (4 隻 ) 紅燒雞絲翅 北菇海參扣鵝掌煲 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 ) 清蒸鱸魚 椒鹽玉子豆腐、蒜蓉時菜
超值鮑魚龍蝦魚翅套餐
蒜茸粉絲蒸帶子 (8 隻 ) 豉汁蒸生蠔 (8 隻 ) 粟米魚肚羹 咖哩焗法國蟹跟煎薄餅 (2 隻 ) 千島汁蝦球、XO 醬蘭度炒肥牛 上湯浸時蔬、清蒸海上鮮
BESTE KOOP
松子珍菌炒帶子 鮑螺片燴四寶蔬 剁椒蒸海鱸魚 重慶酸菜魚 全荷首創
!
原個椰皇炖燕窩盅
€13,80
原隻皇阿瑪鮑魚滑雞煲€28,紅燒雞絲翅
€9,90/ 碗
菜膽雞炖翅 ( 盅上 )
€16,80/ 位
冰花炖官燕 ( 盅上 )
€15,00
足料「佛跳牆」 敬請一天前預訂 !
本酒樓誠聘男、女樓面數名，全職或兼職，有意者請與林先生聯繫。
全荷華僑華人 蛇年新春慶祝活動
一元復始 萬象更新
歡歌勁舞
鹿特丹
海
2013
銀蛇喜迎春
國務院僑辦“四海同春＂藝術團
牙
鹿 特 丹
日 期：2013年2月9日(星期六)
海
地 點：海牙市政府 Atrium 大廳 Spui 70, Den Haag
江蘇省 “親情中華 錦綉江蘇＂藝術團
時 間： 11:30 新年彩裝大遊行
地 點：De Doelen 音樂大廳 Schouwburgplein 50, Rotterdam 時 間：晚上十時正
12:15 豐富多彩的文藝節目
孔瑩
14:00 慶祝新春開幕式
孫梓堅
牙
日 期：2013年2月24日(星期日)
14:30 中國江蘇省華僑歌舞團精彩文藝節目表演 16:00 荷蘭海牙皇家交響樂團精彩表演
顧問 ：胡志光 楊華根 王劍光 胡允革 主席 ：周建波 總指揮 ：胡振款 總策劃 ：黃其昌 黃一偉 朱偉勛 張巧忠 秘書長 ：錢旭東 財務部 ：黃其昌 林益清 張光木 黃小石 後勤部 ：郭佰光 季增斌 胡紹明 邵作洪 聯絡部 ：張巧忠 張冬旭 楊秀容 徐海燕 接待部 ：林太松 黃麒麟 潘世錦 董賢構 會場負責：胡振款 林太松 黃麒麟 黃其昌 賈錫洪 鄭誠信 熊國秀 廖秀英 遊行負責：費玉梁 陳 龍 黃其昌 朱偉勛 徐 俊 葉 浩 鄭瑞新 安全秩序：陳 龍 謝華實 胡鐵環 王志成 禮儀負責：傅旭敏 熊國秀 視頻負責：胡克寅 黃小石 主持人 ：劉聞天 Feipei 千 惠 黃佳璇 文化攤位布置：Marian 熊國秀 鄧潤瓊
協辦單位： 歐洲僑愛基金會 荷蘭廣東總會 荷蘭中厨協會 鹿特丹華商會 旅荷林堡華僑總會 荷蘭華人經濟技術中心
贊助單位： 荷蘭華人攝影協會 荷蘭 Court Garden Hotel 中國工商銀行阿姆斯特丹分行 中國海運荷蘭公司 中國檢驗荷蘭公司 中資企業協會 荷蘭 China Empioy B.V. 土耳其航空公司 荷蘭美國學校 阿姆斯特丹鑽石廠 荷蘭華商新生代高級研修班學友會 聖安妮食品 荷蘭 Mercure Hotel 上海龍虎門大酒店 （排名不分先後）
潘世錦 胡克寅 林太松 黃麒麟 郭文飛 文俱武 郭文新 副總指揮：黃小石 熊國秀 王志成 王快勝 胡鐵環 陳光平 劉海躍 胡季普 張 龍 胡紹明 秘書處：熊國秀 張冬旭 陳光平 王莉君 廖秀英 陳 游 肖 牧 王快勝 徐 俊 胡季普 胡克寅 徐 俊 胡鐵環
王勝安 尹 櫟 黃一偉 黃一偉 葉 浩 朱森林
蔡金業 吳斌光 何佰勝 王明雲 鄭誠信 鄭曉波 張冬旭 楊秀蓉 王莉君 張秋月 胡美蘭 張 龍 錢旭東 徐海燕 張冬旭 張巧忠 張光木 陳光平 胡雲飛 蔡哲毅 金曉勇 鄭瑞新 黃一偉 胡 濱 邵建武 謝華實 張 龍 劉海躍 夏孟賢 張 健
葉文益 劉海躍 俞 斌 夏孟賢 胡雲飛 錢旭東 胡 濱 林光中 邵建武 徐 俊 葉 浩 媒體宣傳 ：蔡哲毅 陳光平 Marijan 平面廣告：陳光平 贊助負責 ：厲狄勇 廖秀英 陳 游 錄像攝影：周山川 陳嘉良 義工後勤負責：羅松好 鄧潤瓊 張添巧 現場諮詢 ：Marian 粟 琳 邱子馨
海牙市政廳節目部分 中國節目表演：江蘇省“親情中華 錦綉江蘇＂藝術團 荷蘭節目策劃：Frank 趙 佳 荷蘭節目表演：荷蘭海牙皇家交響樂團 華僑節目負責：熊國秀 莊廣倫 Alibaks 楊潔敏 舞臺、燈光、音響：袁韻珊 林 龍 張嘉興 黎淑貞 （排名不分先後）四海同春＂藝術團 鹿特丹 DOELEN 劇院節目表演：中國國務院僑辦“文化中國
2013 年 全 荷 華 僑 華 人 中 國 蛇 年 新 春 慶 祝 活 動 籌 委 會 敬 啟
阿魯阿卓
中國銀行鹿特丹分行 荷蘭中國總商會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭華人參議機構 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 荷蘭華人總會 荷蘭中國商會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭中飲公會 荷蘭華僑華人青年總會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭中國總商會海牙分會
劉一禎
全荷華人華僑慶祝 2013 年（蛇年）春節活動組委會名單
劉維維
主辦單位：
羅家英
奇志
胡文閣
周文健
歡迎各界華僑華人光臨
主席團名單： 丁震芳 王 劍 王明雲 葉文益 白洪蘭 朱偉勛 劉海躍 孫建國 陳光平 張巧忠 張冬旭 張 健 楊秀蓉 邵作洪 邵建武 林建國 林光中 林偉東 金澄清 金建波 鄭立凡 周蔚宗 周守局 周 峰 胡鐵環 胡紹明 胡振款 費玉梁 俞 斌 項光耀 夏孟賢 徐海燕 唐志文 黃麒麟 黃其昌 黃一偉 謝華實 裘伯平 熊國秀 （按姓氏筆劃順序）
王劍光 朱漢斌 陳 龍 張新建 邵建波 林昌杰 鄭誠信 周建波 胡雲飛 項克業 賈錫洪 黃小石 蔡哲毅
王快勝 朱朝陽 陳華鐘 張兆森 吳斌光 林 松 鄭 毅 季增斌 胡克寅 施昌榮 錢福彩 傅旭敏 蔡金業
王志成 朱森林 陳長桂 張 龍 林 斌 林法深 鄭昌仁 姜 蕾 胡 濱 郭文飛 錢旭東 章作銘 蔡世杰
王莉君 朱宏慶 應旭榮 張秋月 林太松 金大中 鄭曉波 胡允革 胡美蘭 郭文新 高 波 董賢構 潘世錦
文俱武 任巧珍 張光木 楊華根 林益清 金曉勇 周山川 胡季普 胡立勝 郭伯光 黃佳璇 董世明 戴文勝
Rotterdam
李銳
安澤
Den Haag
17:00 全體嘉賓和觀眾共同迎接新年鐘聲的到來 （與北京同步）
荷蘭
UNITED TIMES
分類廣告
分類價目
Editie 326 29-01-2013
格數
期數
1格 2格 4格 6格
價格已含稅
1期 2期 3期 4期 5期 6期
25 46 76 96
46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360
Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)
€
格數 aantal units
刊登次數 aantal plaatsingen
特約代理：徐杰先生 Aki Xu
授權表請寄： Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam
佳利印刷紙品廠
International Century
銀行過戶付款：
Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl
ING Bank rekeningnr. 434.53.67
t.n.v.
Shunhe
Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl
太平洋
International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢
旅行社
Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com
Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677
招聘 GEZOCHT
公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode
城市 Woonplaats
電話 Telefoon 簽名 Handtekening
日期 Datum
旺舖出租
餐館出讓 鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993
鹿 特 丹市中心 / 唐人街 一樓 ( 租金平 ) 適用於：商 店 / 辦 公 室 及 其 他 用 途 有意者請 致 電 ： 0653-388820
MOOIE LOCATIE TE HUUR IN ROTTERDAM CENTRUM & CHINA TOWN 1e VERDIEPING & LAGERE HUUR
GESCHIKT VOOR: WINKEL / KANTOOR EN ANDERE DOELEINDEN. MEER INFO BEL: 0653-388820
招請一位有居留報稅熟手油鍋廚師，主要燒烤炸的 前期準備和餐館清潔工作，持有效中級廚證和一年 工作經驗或兩年以上曾在東方餐館工作經驗，工資 根據荷蘭餐飲行業 CAO，每週工作 38 小時。 請電：0031-43-3214540
't Dorp 96, 5384 MD Heesch
Rest. Wen Chow Gevraagd
Restaurant Hoo Wah
te Heesch zoekt een frituurkok voor 38 uur per week. Frituurkok met koksdiploma niveau 4 met min. een jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaar maken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg.
Spoorweglaan 5, 6221 BS Maastricht
zoekt een frituurkok, voor klaarmaken van vooren hoofdgerechten, die gebakken, gefrituur en geroosterd moeten worden. Met koksdiploma en min. een jaar werkervaring of 2 jaar werkervaring in de Chinese keuken. Salaris conform CAO Horeca, 38 uur per week. Interesse bellen naar 0031-43-3214540.
薯店出讓
出 讓
薯店出讓 外賣兼送餐 外賣兼送餐
比利時薯條店近荷 蘭生意 2 萬多樓上 有住家月租 €1100 有意請電 0032479831314
照曬太陽燈美容院 160 平方米售 22 萬 多部名牌儀器有意 請 電 06-84877888 Spijkenisse( 荷文 )
近 Breda 住 宅 區 人 口多免費停車樓上 住家生意穩定請電 06-19803357
招 請
鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 06-21641645
招請
荷 蘭 中 南 部 UMAMI 餐 館 招 聘 多 名 廚師威打樓面幫手請電 043-3510006 Johnny 荷 語 / 06-51712426 中 文
physiotherapist
招 請
招 請
有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse
厨房油鑊替工至到 四月中一名 Gezocht tijdelijk frituur kok tot medio april. Tel. 06-14524418
1 期 € 50 2 期 € 80
誠徵伴侶
搬運公司
荷籍港男誠徵 2040 歲女性為伴侶 06-34599545
承接搬家業務服務好速度快預約 時間靈活性強務求客戶滿意有需 要請來電 06-53375889 接洽
下期分類 廣 告 2 月 14 日出版 2 月 10 日截稿
招聘 MAASTRICHT
中餐烹調師要求具備 4 級廚師證，至少一年工作經 驗。擅長各式烹飪，煎炒烹炸，具備良好的中式烹 調知識，另外需要有良好的菜品設計及質量管理技 能。工資為荷蘭餐飲協會 CAO 等級 4 級，工作時 間商議。聯繫電話：0412-452671 聯繫地址：
薯店出讓
Look for physiotherapist(HBO dip.) speak Eng./Chin. (dutch better) tel. 024-6630717
Shunhe Media
Tel.: 0650 - 834626
H&K Advertising
本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。
銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.
分類表格和銀行
華文廣告印刷 ( 原柯達 )
廣告費用銀行授權表
金額 Bedrag
本報廣告代理
10
Email: Maastricht@umami-Restaurant.com
R'dam Overschie 租 665 歐 元 生 意 穩 定 每 月 15000 歐 元 有 意請電 06-46025077 ( 荷文 )
招
法國中餐招聘 誠聘港式大廚和二廚各一名必 須有荷蘭居留需出差到法國 工作薪優包食宿有意者請電 0033-(0)621630675
勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告
招 請 Eindhoven 中餐館 招請熟手廚房一名 有意者請電 06-54368888
生意好 0618392168 www.goldenpalacedenhaag.nl
請 招請工人
有居留熟手老虎 頭鐵板燒壽司師 傅 有 意 者 電 0455232543 Heerlen
招 請 Zwijndrecht 熟 手 廚 房一名有意請中午 12 至 16 時 晚 上 21 至 23 時電 06-23840535
Gouda 日本餐招請 學徒師傅有居留要 報稅無宿舍聯繫電 話 06-31954361
招
請
Roermond 招 請 炒 Wok 師傅有宿舍聯 繫電話 0646036648 / 0619848899
天順人和印刷設計 汽車理論 精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl
KvK 55137385 上門授課有中文理 論教材練習題出售 Tel.: 06-20872349 漢明
2013 分類廣告 特價優惠 兩格 六期 一格
！
特價
0 6 €
0 2 €1
四格六期 € 240，六格六期 € 360
需刊登廣告的客戶請盡快填寫表格，傳真或電郵至本報
傳真：084-210 3117 電郵：shunhemedia@gmail.com
荷蘭
UNITED TIMES
銀行放寬房屋按揭政策
荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS
12
荷蘭時訊
Editie 326 29-01-2013
經 2008 年爆發金融危機後 ,2010 年全球各國 政府規定銀行要遵守一系列的嚴緊財政和借貸措 施，例如銀行必須要有足夠存款儲備金。在經濟 危機期間銀行預料企業會提走 30% 的存款，之前 定的是 100%。而消費者會提走 3% 的存款，之前 定的是 5%，所以存款儲備金就這樣下調了。另外， 各國政府也要求銀行建立留存資本緩衝，以抵禦 經濟下滑時的損失。之前，房屋按揭不被納入資 本緩沖之內，政策放寬之後，房屋按揭也可以計 算在資本緩沖之內。 為什麼銀行要放寬政策？因為美國銀行有很 多房屋按揭資產，如果房屋按揭不納入銀行資本 緩沖之內的話，美國不會實行新的政策。還有銀 行家認為現在的政策太嚴緊，銀行不容易把錢借
出去，這樣難令經濟復甦。這對擁有房地產人士 來說是一個好消息，他們可以更容易地把住屋售 給外國銀行 , 銀行也可以批出新住屋按揭。
多個地區增加了 街道監察系統 荷蘭多個城市去年在不同的街道安 裝了監察器。為了城市的安全，市政府 在娛樂場所、商業區和商場安裝了閉路 電視。去年，就有 32 個市政府啟動了 新的閉路電視監察項目，5 个城市完成 閉路電視監察項目。而 2011 年有 36 個 城市啟動了新的閉路電視監察項目。
南荷蘭省和烏特勒支省換新燃氣管道 電車和巴士票價大漲
網絡管理公司 Stedin 宣布，為了更安全 地將煤氣送到各住房，在未來的 10 年內更換 南荷蘭省和烏特勒支省的部分舊燃氣管道。 這項目由烏特勒市的 Overvecht 開始 , 然後是 阿默斯福特市 Amersfoort，Baarn 市，Utrechtse Heuvelrug 市，宰斯特市 Zeist。而在南荷蘭省 Stedin 公司會在鹿特丹市，海牙市，多德雷赫 特市 Dordrecht，代爾夫特市 Delft，馬斯勞斯 市 Maassluis 和賴斯韋克市 Rijswijk 進行燃氣 管道更新工程。
全國推行使用晶片公交卡致使許多 乘搭公共交通的人交付更昂貴的車票。 大多數投訴的是弗里斯蘭和澤蘭兩省。 在澤蘭省，家長送子女上學寧可使用較 便宜的穿梭巴士 pendeldienst, 也不坐昂 貴的電車或巴士。去年，取消使用格子 票 strippenkaart 後，中央政府規定一年 不加價。但一年過後，車票價格就上漲 了不少。以前是由中央政府計劃電車和 巴士的路程費，現在卻由省政府、市政 府和公共汽車公司協商定價。
荷蘭人考澳洲融入社會試成績優異 荷蘭人考澳洲融入社會試成績很好，只 有瑞典人比荷蘭人考得更好。荷蘭人去年考 到 97.6 分，而瑞典人就考到 98.1 分。英國 與澳洲歷史有密切關係，不過英國人僅考到 95.6 分，排行第 18 位，比哥倫比亞人考得還 要差。紐西蘭位於澳洲旁邊，紐西蘭人也說 英語，但是成績非常差，得分與越南人和土
越來越多荷蘭人移民 根據荷蘭統計局的數據顯示，越來 越多荷蘭人決定移民多其他國家居住， 每天平均就有 395 個荷蘭人移民。移民 的原因是因為對荷蘭政治的不滿，又或 因經濟危機，又或覺得荷蘭社會不安 全。去年，合共有 144.175 位荷蘭人移 民到別國去。最受歡迎的移民國家是德 國，比利時及英國。選擇移民到北歐國 家也呈上升趨勢。
耳其人差不多，只有 72.6 分。一位澳洲大學 的政治學教授認為是因為英國人和紐西蘭人 看輕試題，沒有準備就去考試。一個調查顯 示，融入社會試由澳洲人來考，他們就對自 己國家的歷史和文化很理解，但澳洲人在法 律試題方面就考得很差。
大眾美食總匯 Utrecht Wok De Mallejan www.mallejan.nl
Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl 擁有600 個免費停車位 營業時間 : 每日16:00-22:30 請提前預訂座位，以免向隅！
特價火鍋： 北京涮羊肉、肥牛、 手打蝦滑、各種海鮮、 蔬菜 ...... 重慶火鍋鍋底、 清湯鍋底、 鴛鴦火鍋鍋底 週一至週四 €
22.95 / 人 週五至周日 € 24.95 / 人
本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理 最新推出特色菜餚： 特色菜餚還有 啫啫魚頭
泡菜炒牛仔骨
果香夾沙肉
薑汁熱窩雞
酸辣碎米肉
麻婆豆腐
熗腰片
水煮牛柳
重慶湖辣魚
* 以上價格未含酒水 , 火鍋座位有限週末 請預訂為宜 !
Wok 特價 : 週一至週四 €20,50 /人 週五至周日 € 22,50 /人 兒童特價(4-11歲)週一至週四 €11,00 /人 週五至週日 €12,00 /人 各種美食：刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款 壽司 / 刺身、各式鐵板燒、天婦羅、多款特色中國菜餚、 所有 WOK 餐等 均任食
招 聘
經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧， 有意請電：06-53453948 /
06-83972703 Wendy
涼菜： ‧乾媽脆肚 ‧口水雞 ‧夫妻肺片 ‧棒棒雞 ‧朝鮮泡菜
另設有提供私密享受和尊貴空間的貴賓室，和為您帶來娛樂享受的卡拉 OK!
║兌 換 券 TEGOEDBON ║ Utrecht Wok De Mallejan
大眾美食總匯 * 兌換券活動截止至 2013 年 2 月 14 日 * 此廣告非代金券, WOK DE MALLEJAN 擁有此次活動的最終解釋權
口水雞
‧ 憑此廣告原件贈送 € 5 TEGOEDBON 代金券 ‧ 只限週一至週四期間換取及使用 ‧ 您消費金額需滿 € 50 ( 包括現金 / 銀行卡 / Cadeaubon 支付金額 ) 消費滿 € 100 贈送 € 10 TEGOEDBON, 依此類推 ‧ TEGOEDBON 代金券當日不可使用 ‧ 週五至周日及節假日不可換領及使用TEGOEDBON代金券
荷蘭
13 廣而告之
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
恆達
Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor
保險及財務顧問公司
政府認可 Erkend Adviseur： 稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、 基金投資顧問、個人貸款顧問
公司網頁：www.hunternews.nl
恭祝全荷華人華僑
生意興隆 心想事成 小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP
你可曾想過以下問題： ● 做生意怎樣可以避稅？
地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam)
● 如何做好一份好帳目？
租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.)
● 年結表該如何解讀？
每月平勻生意(omzet p.m.): 約一萬六仟 (+/- €16.000,00)
● 如何在生前處理好財產，減少日後繳付遺產稅？
售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg)
● 如何安排子女的免稅饋贈，但日後不落入他配偶手中？ ● 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶 手中？ ● 自住房屋如何轉讓給自己子女？ ● 投資物業如何轉讓給自己子女？ 敝公司是稅務顧問學院登記會員，可助閣下解決疑難！
歡迎查詢以下服務： ● ● ● ● ●
商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢
委託敝公司房屋議價及貸款三大保證： (一) 貸款不成，無需負買賣合約法律責任 (二) 保證估價無問題 (三) 免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)
歡迎隨時垂詢或電話預約：黃進財先生洽 手提 Mob.: 0654-290215 / 電話 Tel.: 020-5285055
地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam
傳真 Fax : 020-5285575
通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam
電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl
金管局登記號碼 : 12008877 申訴署登記編號 : 20008246
荷蘭
UNITED TIMES
歐洲時事
Editie 326 29-01-2013
優惠雙價
對稿後 7 天起貨
設計排版費用全免
酒 水 咭 + 餐 咭 雙面 彩色 300gr wit mat laminaat
+
有你著數！ 10000 張 A4
外賣餐單 + 5000 張 A5 宣 傳 單
€538,-
1 摺 + 軋軌 + 薄膜
酒水咭對摺後 =105x297mm 餐 咭 對 摺 後 =148x320mm
€ 360,A5 雙面彩色 送 500x 每 款 100 張 € 450,宣傳單2 A5 flyers 250gr mc 每 款 50 張
餐咭 / 小 裝 釘 彩 全 A5 ， 中 間 2x x210mm
釘， 封 面
冊
過膠
148
( 未含稅 )
10000 張 A3
雙面彩色印刷 135gr mc 滑紙
14
€ 700,16 頁 / 250 本
外 賣 餐 單 + € 838,( 未含稅 ) 5000 張 A5 宣 傳 單
天順人和 印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117
優 惠 咭 Stempel
170gr啞面 250gr光面
Kaarten 雙面彩色
148x105mm
148x105mm
1000張
€ 150
€ 220
2500張
€ 175
€ 260
5000張
€ 200
€ 300
惠顧 5000 張或以上 送小圖章一枚
外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排 版 打 字 | 過 膠 影 印 | 會 議 背 景、 橫 幅
ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com
設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢
精美設計 貼心價格
荷蘭
15 歐洲時事
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
ARCO
祥泰
汽車貿易公司
Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD
<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen
安裝
維修
保養
<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝
■ 空調
■ 抽油煙系統
■ 室溫調節
■ 通風系統
■ 暖氣
■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能
Tel. 電話：0226-353744 Fax 傳真：0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud
We listen, we care and we promise.
◆
全新汽車貨存量平均超過 700 輛
◆
購買新車免費運送服務
◆
與全荷蘭的大型車行均有合作關係
◆
購買新車含保養
◆
購買二手車含保養
◆
多種 Lease 方式選擇
◆
多種 50/50 零利息選擇
◆
多種汽車品牌 2 週內供貨
◆
24 小時內報價
◆
可以車換車
◆
預約試駕時間
We listen, we care and we promise.
聯繫人 : 阮先生 06-33960098 E-mail: sales@yunitrade.com
www.yunitrade.com
Editie 326 29-01-2013
荷蘭
UNITED TIMES
環球縱橫
16
荷蘭北部康寧會 全體理事及會員恭祝全荷華人僑胞 新春吉祥、蛇年健康快樂、心想事成、財運亨通 ! 荷蘭北部康寧會謹訂於 2013 年 3 月 19 日慶祝成立第十三週年慶典
暨 荷蘭北部第一棟華人長者大厦《康寧樓》落成開幕禮 是日同時舉行換屆儀式，並且安排醒獅表演助興，時間由下午 2 時至 5 時敬備茶點招待來賓，屆時北部 主要媒體大報 Dag Blad v/h Noorden 及電視台會同時到場作採訪報導。
地址 : Rivierenhof 116, 9725 HC Groningen 敬邀僑團、社會賢達、各界友好人士及本會會員屆時撥冗光臨 ! ( 敬請本會會員於 3 月 12 號前，致電吳宝忠副主席報名，以便安排座位。) 曾慧儀主席聯同主幹理事們到施工現場巡察
《康寧樓》 北部華人長者大厦乃是康寧會經過多年 努力爭取與 De Huismeeters Groningen 房 委會合作，至今方能完成，命名《康寧 樓》，可供租住共 18 個單位，包括一 會所大廳堂 ( 可容納約百人聚會 )，每 個單位均擁有一個私家車位 ( 建在地下 停車場內 )，現尚餘一個單位出租。
straat
Merwede
康寧樓
˙VIERENHOF RI
Hoofdingang
大堂入口
Groningen 中央火車站後面步行約 10 分鐘可達
Locatie:
Ere-Adviseur 名譽顧問 Jan Evenhuis
s elde Sch els aat mst A elstr Berk wer Lau at stra Rijn aat t estr traa Ling nes t duc avia Emm
查詢詳情可致電 : 陳俊明先生 0611-051909 胡立智先生 0624-981355
中央 火車站 t g raa nst kwe a a Par Z aat estr r a B
Rivierenhof 100 9725 HC Groningen
Ere-Voorzitter 名譽主席 池一洲
Voorzitter 大會主席 曾慧儀
本會主要理事團 恭祝大家
Vice-Voorzitter 副主席 胡立智
Vice-Voorzitter 副主席 羅月貴
Vice-Voorzitter 副主席 吳寶忠
Penningmeester 財 政 鄭錦成
Bestuur 理 事 陳俊明
Bestuur 理 事 黃玡喜
Bestuur 理 事 戴錦堂
Bestuur 理 事 廖 基
身體健康 萬事如意 好運年年 !
Editie 326 29-01-2013
荷蘭
UNITED TIMES
環球縱橫
18
2013 旅荷華僑總會春節聯歡晚會 暨東區分會成立 【本報訊】記者 曉莉 1 月 14 日晚，2013 旅荷華僑總會 春節聯歡晚會暨東區分會成立在 OLDENZAAL 潘氏餐館盛大 舉行。裝修新穎靚麗的潘氏餐館裡高朋滿座，一片歡聲笑語， 喜氣洋洋，一派新春氣象。 晚會由旅荷華僑總會秘書長黃其桿先生主持，黃先生對 參加晚會的來賓表示熱烈歡迎，祝願大家在 2013 身體健康， 生活幸福，新年新氣象。幷宣佈旅荷華僑總會春節聯歡晚會 暨東區分會成立的就職典禮正式開始。 旅荷華僑總會現任會長潘世錦先生在晚會上發表重要講 話。據潘會長介紹，第十四屆旅荷華僑總會理事會成立至今 已有 4 個月，在這段時間裏，理事會開了兩次理事會議，確 定僑務工作的新目標與分工，強調團結力量的作用。幷具體 作了以下的工作：一，旅荷華僑總會會員參加了由全荷華僑 華人組織聲討日本帝國主義對購買釣魚島的侵略行爲的大遊 行；二，在全荷蘭華人華僑慶祝中華人民共和國成立 63 週年 的活動中，旅荷華僑總會的理事會成員積極地支持和參與了 活動；三，旅荷華僑總會組織會員聯誼活動，會員們熱忱高 漲，反應良好，積極向上，團結合作。四，在這四個月裡總 會已接待了來自國內不同的 7 個考察團，而旅荷華僑總會也 受到了國內各僑部門的瞭解幷應邀參加了國僑辦及省市僑辦 舉辦的一些活動。潘世錦會長指出，這些互動性的活動對僑 團的建設和發展是大有幫助的。 潘世錦會長著重指出了旅荷華僑總會接下來的工作重點 在以下幾個方面。一，搞好團結工作是旅荷華僑總會常務理 事會重要任務；二，關注老年人，潘會長特別強調老一輩華 僑華人、老一輩的僑領所做的積極貢獻，帶來現今華人華僑 的大好前景，因此我們要關愛老人，幷把這份關愛要落到實 處，在春節期間組織一些僑領去老人院登門拜訪老華僑，看 看他們的生活如何；幷組織行動方便的老人春遊。三，年青 人是接班人，華人僑團建設發展在於年青人的力量，因此要 幫助和扶持年輕的僑領。潘會長指出，還有一個旅荷華僑總 會關注的就是中文學校，旅荷華僑總會下屬的中文學校目前 有 6 所；今後要走訪各個學校，看看和瞭解學校的狀況，看 望老師和學生們，潘會長說有些學校的是僑領自掏腰包贊助 維持學校正常運作；這些僑領的真誠和奉獻是值得我們尊敬 的；學校若有困難，旅荷華僑總會會盡力給與幫助和支持。 潘世錦會長在作了會務的工作報告和今後工作重點計劃 後，他期望幷且相信旅荷華僑總會全體理事成員一起一定有 信心而且有決心，讓旅荷華僑總會走向更美好的明天。最後 潘會長祝願大家在新的一年裡萬事如意。隨後，會場熱烈掌 聲響起。 東區分會的換屆就職給晚會帶來春的氣息。當選爲東區 分會會長的胡克敏先生在晚會上致詞。胡會長感慨時光美好， 農曆的蛇年即將來臨，正所謂金龍辭舊歲，銀蛇送吉祥。旅 荷華僑總會舉辦“一年一度新春晚會”讓大家相聚在此共度 良宵。東區分會借總會春節聯歡晚會之際成功換屆。胡克敏 會長說道，回顧過去，東區分會的成立和成長，在總會的發 展征途中記載了東區僑胞的默默耕耘、無私奉獻的精神，在 時間的長河中留下了東區僑胞吃苦勤勞、艱苦創業的足跡。
胡克敏先生深感榮幸擔任東區分會會長一職，感謝大家的幫 助和支持；表示在今後的工作中努力、進取，幷期盼東區分 會的明天更加輝煌燦爛。 中國駐荷蘭大使館鄭浩秘書在晚會上發表講話表示非常 高興應邀參加旅荷華僑總會的春節聯歡晚會，在旅荷華僑總 會大喜的日子裡，倍感溫暖喜慶。鄭秘書說，一年之計在於 春，一月是規劃和展望美好一年的重要時節，今晚大家相聚 於此是快樂幸福的，這個新的一年將更加欣欣向榮。鄭秘書 指出，旅荷華僑總會作爲很有歷史底蘊的一個僑團，經過了 時間的考驗，特別是去年總會換屆以來，總會繼承和發揚以 往優良傳統、成功的做法和寶貴的經驗，以潘會長爲首的新 領導班子帶領全會會員在短短的時間裏會務工作取得了成 績，鄭秘書表示這是非常值得肯定的。他還指出東區分會的 成立與發展是東區華僑的福音，東區分會的務實工作將會帶 來更好的明天。 聯歡晚會在片片歌聲和陣陣笑語中進行，晚宴是由潘世 錦會長免費爲大家提供。參加晚會的旅荷華僑總會會員和各 界來賓近 300 餘人，參加晚會嘉賓有荷蘭各個僑團的僑領和 僑界知名人士。 2013 旅荷華僑總會春節聯歡晚會吸引了華文 平面媒的關注。聯歡晚會增加了華人華僑之間的互愛和團結， 豐富了華人華僑的生活。飛雪迎春的一月已打開 2013 豐收的 大門，旅荷華僑總會向全荷的華人華僑拜年，恭祝大家新春 快樂、身體健康、萬事順心！
積極參與 認真務實 至旅荷華僑總會第十四屆理事會就職以來，潘世錦會長 帶領總會成員以積極進取、認真務實的態度為會務工作取得 顯卓成效。理事會始終如一貫徹總會宗旨，團結廣大僑胞， 促進華人事業發展，提高華人在荷蘭的社會地位，為當地政 治經濟、文化和社會發展作出工貢獻；繼承和發揚中華文化、 愛國愛鄉；為促進中荷兩國的友誼和文化交流而努力。 新年伊始，一月三日中午，旅荷華僑總會在烏特勒支大 眾美食總匯舉行了新年聚會，總會理事會成員約 40 人出席， 中國駐荷蘭大使館代辦張晉雄、領事部主任黃瑛和領事部秘 書鄭浩應邀出席旅荷華僑總會新年聚會。 聚會由旅荷華僑總會秘書長黃其桿主持，潘世錦會長首 先作了上任以來的工作匯報，以及近期和新一年裡所要完成 的會務工作。潘會長在講話中，特別強調了中文教育的重要 性，並承諾在日後要加強對總會屬下的中文學校給與支持， 在人力、物力和財力方面。潘會長表示，旅荷華僑總會作為 荷蘭歷史最悠久的華人社團，總會將繼續發揮優勢，與各僑 團緊密團結、互相尊重、共同發展。潘會長指出，培養年輕 一代的僑團接班人，也是以後工作的重點。 張晉雄代辦在發言中充分肯定了旅荷華僑總會理事會的 工作，並表示在今後使館繼續給予支持；並表示旅荷華僑總 會曾經在荷蘭華人歷史上發揮了很好的作用；希望在新的時 期更加凝聚力量，團結在荷蘭的華人華僑，為中荷友好關係 做出新的貢獻。 1 月 11 日，旅荷華僑總會副會長陳光秋、胡志言和中 國駐荷蘭大使館秘書鄭浩出席了，屬於旅荷華僑總會名下的 DEN BOSCH 育華中學舉辦的新年聚會活動。參加活動的還有 學校教師、義工和家長委員會成員。鄭浩秘書代表大使館向 學校教職工表示慰問，並肯定了育華中文學校的教學工作， 同時鼓勵大家繼續將中文教育工作放僑務工作的重要位置， 讓華人子弟掌握母語，也讓華文教育不斷普及。陳光秋和胡 志言代表旅荷華僑總會向育華中文學校捐贈了 500 歐元。這 也是兌現現任會長潘世錦的承諾，向總會屬下的中文學校提 供力所能及的人力、物力和財力的支持，而總會將繼續支持 中文教育，將其作為總會的一項重點工作。 旅荷華僑總會第十四屆理事會在 2012 年 9 月成立任職至 今四個多月裡，接待國內多個考察團和多次受邀參加國內僑 務學習。 一，接待國內訪問團和考察團有：1，致公黨考察團 2，北京市僑辦考察團 3，中國和平統一促進會訪問團 4，重慶市人大考察團 5，廣東省政府考察團 6，浙江省政協代表團 7，浙江省電視台訪問團 8，青海省省政府代表考察團 二，受邀參加國內僑務學習和活動 1，國務院僑辦第二期華人華僑僑領高級研修班，為期 6 天，由潘世錦會長參加學習。 2，北京市僑辦邀請參加國慶節活動 3，浙江省第十七届浙江旅外鄉賢會議由黃其桿參加 4，上海市僑辦海外僑領研修班，由兩位常務副會長胡克 勤和胡永平參加 5，浙江省僑辦第十七屆海外華人華僑僑領研修班，由黃 其桿參加 6，溫州市僑辦舉行海外青年僑領研修班，由潘永忠和孫 建國參加 7，浙江省和平統一促進會舉辦的活動由黃其桿參加 8，浙江省青年聯合會舉辦活動
2013 第三屆荷蘭華人春節聯歡晚會
第二届春晚嘉賓與演員合影
荷蘭華人僑界精心打造的藝術品牌，暨一年一度的 春節聯歡晚會，已在緊張而認真的籌劃中。擇定于 2013 年 2 月 13 日（星期三）在鹿特丹南部劇院舉行。本届 春晚融匯多種藝術形式、傳統與時尚相結合，它將是您 在春節期間不可錯過的一次藝術盛宴！ 時 間：2013 年 2 月 13 日 19:30 - 22:30 地 點：鹿特丹南部劇院 ROTTERDAM ZUIDPLEIN THEATER (Zuidplein 60-64, 3083 CW Rotterdam) 屆時海內外中文媒體將進行專題報導！ 憑票入場，觀眾可向各僑團取票，或於演出當日在劇院門口領取門票。
荷蘭華人僑界春晚籌委會
上届春晚掠影
荷蘭
UNITED TIMES
社會資訊
Editie 326 29-01-2013
22
攜帶現金旅行 轉舜就要送別龍年而迎來蛇年，相信會有很多華人於這 段期間回國過春節，順道與家人和朋友共聚一番。有計劃帶 現金回國者，聰明的做法是先看清楚海關的法規，因為您若 攜帶現金一萬歐元或以上出國旅行，是必須事先向海關申報 的。 根據歐盟就流動現金的規定 (VLM)，當中的旅客攜帶現 金一萬歐元或以上到歐盟以外國家旅行，就必須要向海關申 報。這項規定同樣適用於不同匯率的外幣、有價值的紙張 ( 如 股票和證券 ) 和旅行支票等，而外幣方面是等同歐元價值的 限額。
NL EUROPESE GEMEENSCHAP
1. Referentie kenmerk
申報責任
2. Datum ontvangst aangifte: 3.1 AANGIFTE ter controle van Liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten overeenkomstig Verordening 1889/05, art. 3, lid 2:
4. Bevoegde autoriteit bij wie de aangifte wordt gedaan:
J
N
3.2 REGISTRATIE van gegevens (Verordening 1889/05, art. 4): 5. Land:
J
6. Soort aangifte (aankruisen wat van toepassing is):
6.1 Komt EU binnen
N
6.2 Verlaat EU
DEEL I 7. Gegevens van de aangever: a. Naam persoon
9. Gegevens van de eigenaar van contant geld indien dit niet de aangever is: a. Naam persoon / bedrijf
b. Nationaliteit
b. Nationaliteit
c. Geboortedatum
c. Geboortedatum
d. Geboorteplaats
d. Geboorteplaats
e. Beroep
e. Beroep
f. Adres
f. Adres
g. Woonplaats
g. Woonplaats
h. Postcode
h. Postcode
i. Land
i. Land 8. Paspoort- of ID-gegevens:
10. Paspoort- of ID-gegevens (indien bekend bij de aangever):
a. Nummer
a. Nummer
b. Datum afgifte
b. Datum afgifte
c. Plaats afgifte
c. Plaats afgifte
DEEL II: BESCHRIJVING VAN CONTANT GELD / MONETAIRE INSTRUMENTEN 12. Munteenheid
11. Bedrag a. Bankbiljetten, muntstukken b. Cheques, reischeques c. Andere (toelichten)
DEEL III: HERKOMST & BESTEMMING VAN CONTANT GELD / MONETAIRE INSTRUMENTEN 13. Herkomst 14. Beoogde ontvanger (indien iemand anders dan uzelf)
a. Naam: b. Adres:
15. Beoogd gebruik
DEEL IV: TRANSPORTINFORMATIE 16. Vervoermiddel
(aankruisen wat van toepassing is)
lucht
zee
d. Vertrekdatum
weg
spoor
17. Transportroute b. Via:
a. Land van vertrek:
DD / MM / JJ
ander
c. Land van bestemming:
e. Aankomstdatum
DD / MM / JJ
f. Vervoersbedrijf g. Ref. nr. vervoer (bijv. vluchtnummer) 18. Is het uw eerste bezoek aan dit land?
Ja
Nee (vermeld het aantal eerdere bezoeken)
Ondergetekende verklaart dat het formulier naar waarheid is ingevuld
IUD 95 - 2Z*2PL
Opmerkingen van de bevoegde autoriteit Handtekening aangever
Handtekening & stempel bevoegde autoriteit
申報表格
其實，這項申報責任不單針對旅客離開歐盟地區，同時， 也適用於進入歐盟或經歐盟過境到其他國家的旅行人士。旅 客攜帶多少現金都可以，若攜帶現金一萬歐元或以上就要事 先申報。這項 VLM 措施的目的是對進入和流出歐盟的現金作 出統計，以防涉及支助恐怖份子的資金流入和洗黑錢的事件 發生。
過關檢查 海關和關檢人員會定時抽查旅客是否遵守這方面的規 定，若發現未有申報而攜帶大量現金者，他們將會受到司法 部檢控。在一般情況下旅客會遭受罰款，更甚者會錯失航班， 這會是很遺憾的事，其實，只需花小小時間向海關申報，問 題就不會發生。有關詳盡資料你可以瀏覽網址： www.douane.nl/geld.
請注意以下幾點 ˙ 無論用那種方法攜帶金額，如放在手提行李內、大件 行李或車尾行李箱等。 ˙ 就算您不是該金額的擁有者，都一樣需要申報。 ˙ 您每次進出歐盟時都要申報。 ˙ 您必需在到達或要離開的歐盟國家內進行申報。 ˙ 若到達歐盟國家後，而您存放金額的行李沒有離開飛 機或船隻，就不需要申報。
荷蘭
23 廣而告之
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
金誠
會計事務所 CR Accountant & Belastingadvies
25
年專業經驗的會計師和稅務律 師在鹿特丹為您的公司提供賬 務、稅務和諮詢服務。每月固定費用， 全包您所需的公司年報、僱員工資單、 季度增值稅和年度所得稅申報。 另為在荷蘭工作的中國留學生申報 稅務和申請學費的退稅。
首次諮詢免費，歡迎聯繫預約。 中 / 英文請撥打：0031 (0)62 38 93 481 荷蘭文請撥打 ：0031 (0)62 44 73 346 傳真：0031 (0)10 47 63 046
Lid N.V.A. & V.N.T.
方志君、劉雪明
中醫診所 主診中醫師：方志君
女中醫師：劉雪明
採 用 最 新 科 技 無 痛 激 光 針 灸， 統 理 男 婦 兒 內 外 全 科， 擅 治 各 類 奇 難 雜 症 及 皮 膚 病， 選 用 地 道 藥 材 精 配 中 醫 處 方。
逢週一、二、三、五、六，上午九時半至下午五時 逢星期四及星期日休息，不設電話問診
地 址： Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam ( 近 Zuidplein 地鐵站，於游泳池後面。)
敬請電話預約：010-4805236
報紙訂閱銀行授權表 本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)
€
金 額 Bedrag 銀 行 賬 號
荷蘭：每年€ 20
,
www.sky-cars.nl
HIFI INBOUW TUNING ACCESSOIRES "APK" 車檢 / 汽車保險 / 維修 / 燒焊 / 噴漆 安裝汽車音響、喇叭、衛星導航、 特強車頭燈、LED 省電燈泡 擁有 3 千多款汽車零件，應有盡有 ......
Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)
賬戶持有人名稱 Naam rekening houder
家豪裝修公司 KA HO VERBOUWINGEN
KVKnr. 27191716
本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗 任何家居裝修 / 舊屋翻新 餐館小食店裝修
免費打價、提供設計 有任何裝修煩惱
家 豪 幫你！
地址 Adres 郵政區號 Postcode
營業時間：週一至六 10:00~18:00 Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam
歐洲：每年€ 35
Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。
日期 Datum
藍天車行 請瀏覽本公司網頁
門診時間
電話 Telefoon
網站：www.jc-administratie.nl 郵箱：info@jc-administratie.nl 地址：Beukelsweg 62-B 3022 GK Rotterdam
城市 Woonplaats 簽名 Handtekening
Mob.: 06-12611856
Tel/Fax: 070-7522831
www.freewebs.com/ekao/enter.htm
荷蘭
UNITED TIMES
社會資訊
Editie 326 29-01-2013
24
華人 B 型與 C 型肝炎防治活動正式在安恒與奈美根開始
Screening op hepatitis B en C bij Chinezen start in Arnhem en Nijmegen
Op 22 januari start bij de Stichting Chinese Ouderen “Chun Pah” Gelderland de informatieen screeningscampagne betreffende hepatitis B en C voor Chinese inwoners van Arnhem en Nijmegen, genaamd ‘China in het oosten’.
一月二十二日透過荷蘭東區松柏會協 辦，將舉辦關於針對居住在安恒與奈美根地 區華 B 人型與 C 型肝炎的防治講座。本項目 名稱爲：" 在荷蘭東部的中國 "。 Hiervoor wordt op maandag 7 januari in restaurant De Chinese Muur in Arnhem een voorlichtingsbijeenkomst georganiseerd. Wethouder Kok zal deze bijeenkomst openen.
一月七日星期日在安恒中國餐館長城我 們 舉 辦 關 於 B 型 與 C 型 肝 炎 防 治 的 講 座， 現場將由安恒議員 Kok 先生蒞臨負責開幕演 說。 Genodigde Chinese vertegenwoordigers uit de Chinese gemeenschap worden geïnformeerd over het doel van de campagne en het belang van screenen op hepatitis B en C.
受邀的当地华人组织代表们将出席本讲 座并且可进一步了解肝炎检验的重要性。 De campagne is een initiatief van GGD Gelderland-Midden, GGD Regio Nijmegen en het Nationaal Hepatitis Centrum in samenwerking met Chinese verenigingen.
本肝炎防治宣導項目由荷爾得蘭省中部 衛生局，奈美根衛生局以及荷蘭國家肝炎防 治中心與當地各華人社團一起聯合承辦。 Tijdens de campagne ‘China in het oosten’ wordt de Chinese bevolking in Arnhem en Nijmegen geïnformeerd over de ziekten hepatitis B en C.
透過 " 在荷蘭東部的中國 " 這個項目， 我們將關於 B 型與 C 型肝炎的知識傳達給在 安恒與奈美根的華人居民。 Ook worden er tijdens de campagneperiode op verschillende Chinese locaties de mogelijkheid aangeboden om gratis bloed te laten testen.
在本项目活动期间我们也将在不同的华 人社团活动地点举办免费的验血活动。 Alleen via een bloedtest kan namelijk worden vastgesteld of iemand het hepatitis B en/of C virus bij zich draagt.
唯有透过验血方式才能诊断是否自己是 B 型或 C 型带原者。 De mensen die geïnfecteerd blijken te zijn met deze virussen worden verwezen naar een specialist in één van de samenwerkende ziekenhuizen: Rijnstate, Gelderse Vallei, UMC St Raboud en Canisius Wilhelmina Ziekenhuis.
已被感染到 B 型或 C 型肝炎的人士將被 轉診到以下其中一個與本項目合作的醫院： Rijnstate, Gelderse Vallei, UMC St Raboud 以及
本次活動主動驗血第一人：東區松柏會陳會長
期幷不會感覺到症狀，一旦病毒存在體內過 了一段時間就會發病，也有可能會引發肝癌。 Een goede en tijdige behandeling kan dit in veel gevallen voorkomen.
在大部份的情況下，即期發現幷及期接 受適當治療是可以減低病毒對人體的傷害。
Wereldwijd gezondheidsprobleem
B 型與 C 型肝炎是一個 威脅全球健康的疾病
We r e l d w i j d z i j n 3 5 0 m i l j o e n m e n s e n chronisch geïnfecteerd met het hepatitis B virus, 130 tot 170 miljoen mensen zijn chronisch geïnfecteerd met het hepatitis C virus.
根據目前統計，全世界約有三點五億人 口感染到 B 型肝炎，另外約有一點三至一點 七億人口感染到 C 型肝炎。 Elk jaar sterven ongeveer 600 000 mensen aan de gevolgen van de hepatitis B infectie, meer dan 350 000 mensen sterven aan de gevolgen van een hepatitis C infectie.
每年全世界約有六十萬人死於 B 型肝 炎，另外約有三十五萬人死於 C 型肝炎。 Hepatitis B en C zijn een groot gezondheidsprobleem in China en in andere delen van Zuidoost-Azië. In dit gebied is ongeveer 8 tot 10 procent van de bevolking geïnfecteerd met het hepatitis B virus en is ongeveer 3,2 procent in aanraking gekomen met het hepatitis C virus.
在中國以及其它東南亞國家，B 型與 C 型肝炎是常見的疾病，在這個地區約有百分 之八到十的人口已被感染到 B 型肝炎病毒， 另外有百分之三點二的人口受到 C 型肝炎感 染。
Canisius Wilhelmina Ziekenhuis.
Chinese inwoners van Gelderland-Midden en regio Nijmegen kunnen zich gratis laten testen op één van de onderstaande data:
Bijna 3800 Chinezen lieten zich testen. 240 van deze geteste personen bleken geïnfecteerd met het hepatitis B virus.
居住在荷爾德蘭省中部以及奈美根地區 的華人居民，可自行前往參加以下其中 一個免費的驗血活動：
一共約有三千八百位華人自願接受肝炎 檢驗，其中有兩百四十人確定已感染到 B 型 肝炎。 Daarnaast werden Chinezen in Utrecht en Amsterdam getest op hepatitis C. Drie personen bleken geïnfecteerd met het hepatitis C virus.
Tijdig behandelen
In Nederland komen hepatitis B en C niet zo veel voor. Mensen worden daarom alleen getest als zij een bepaald risico hebben gelopen.
‘Hepatitis’ is een ander woord voor een ontsteking van de lever. Er bestaan verschillende virussen die leiden tot hepatitis, waaronder het hepatitis B virus en het hepatitis C virus.
在荷蘭 B 型與 C 型肝炎幷常見的健康問 題，大部份只有容易被感染的人才會接受肝 炎檢查。
及時發現及時治療
肝炎等於肝臟發炎，肝炎由病毒引發幷 且有不同種病毒，會造成肝炎得常見病毒爲 B 型與 C 型肝炎。 Hepatitis B en C kun je oplopen door direct contact met besmet bloed. Dit kan bijvoorbeeld zijn van moeder op kind tijdens de geboorte, bij een bloedtransfusie, een operatie, of door het gebruik van vuile naalden.
透過直接的血液接觸會被傳染到 B 型與 C 型肝炎，例如由母親在生産時所造成的垂 直感染給嬰兒，透過輸血，接受開刀手術或 與他人共用針頭傳染。 Daarnaast kan het hepatitis B virus, en in uitzonderlijke gevallen ook het hepatitis C virus, worden opgelopen door onveilig seksueel contact.
除此之外透過不安全的性行爲也有可能 會被傳染到 B 型或 C 型肝炎。 Meestal geeft de hepatitis B en/of C infectie geen klachten, maar als een hepatitis virus lange tijd in het lichaam aanwezig is, kunnen mensen ziek worden en kan er zelfs leverkanker ontstaan.
大部份被感染到 B 型或 C 型肝炎的人早
De kans dat Chinese Nederlanders geïnfecteerd zijn met het hepatitis B en/of C virus is relatief groot door een besmetting van moeder op kind of door bloedcontact met besmet bloed tijdens een familiebezoek of vakantie in China.
在荷蘭的華人被傳染到 B 型或 C 型肝炎 的機會大，因爲肝炎可透過在分娩時由母親 傳染給胎兒或在中國探親或渡假時被傳染。
Gratis bloedtesten
在烏特立支與阿姆斯特丹有檢驗 C 型肝 炎的驗血活動，有三人確定已感染到 C 型肝 炎。 Nu gaat de campagne ‘China in het oosten’ in Gelderland-Midden en regio Nijmegen van start. Deze maand worden de eerste gratis bloedtesten aangeboden aan de Chinese bevolking.
這個月我們將舉辦針對居住在荷爾德蘭 省中部以及奈美根一帶的華人居民，提供免 費驗血的肝炎檢驗活動。 Op 22 januari is de screeningsactie bij Stichting Chinese Ouderen “Chun Pah” Gelderland zeer succesvol verlopen. 219 Chinezen hebben zich die dag laten testen op Hepatitis B en C.
1 月 22 号星期二在荷兰东区松柏会所举行的 第一次乙肝和丙肝免费驗血活动成功结束， 一共有 219 名华人参加了驗血。
免費驗血
In 2009, 2010 en 2011 werden in Rotterdam, Den Haag, Utrecht en Amsterdam door het Nationaal Hepatitis Centrum in samenwerking met lokale instellingen en vertegenwoordigers van de doelgroep vergelijkbare hepatitis informatieen screeningscampagnes georganiseerd: ‘China aan de Maas’, ‘China aan de Noordzee’, ‘China onder de Dom’ en ‘China aan de Amstel’.
在 2009 年 , 2010 年 與 2011 年， 荷 蘭 國 家肝炎防治中心已透過與地方社團合作成功 地在鹿特丹、海牙、烏特立支以及阿姆斯特
Testlocaties 驗血地點
丹舉辦一系列針對當地華人的肝炎防治項 目，分別是：" 馬斯河邊的中國 ' ( 鹿特丹 )， " 北海岸的中國 " ( 海牙 )，" 大教堂下的中國 ''( 烏特立支 ) 以及 " 阿姆斯多河邊的中國 " ( 阿 姆斯特丹 )。
Informatie 相關訊息
Meer informatie over deze testdagen en over hepatitis B en C in het algemeen staat op de website www.zegneetegenhepatitisb.nl. Deze campagne wordt mede mogelijk gemaakt door ZonMw, Dragons Businessclub, Gilead, Bristol Myers Squibb en GlaxoSmithKline.
請上網查閱向 'B 型與 C 型肝炎說不 '' 的 網站：www.zegneetegenhepatitisb.nl。
1. Dinsdag 22 januari 2013 van 14.00 tot 17.00 uur bij Stichting Chinese Ouderen “Chun Pah” Gelderland, Valckenierstraat 1, 6828 RM Arnhem
2013 年一月 22 日星期二下午兩點至五 點，荷蘭東區松柏會： Valckenierstraat 1, 6828 RM Arnhem 2. Woensdag 6 februari 2013 van 17.30 tot 20.30 uur bij GGD Regio Nijmegen, Groenewoudseweg 275, 6524 TV Nijmegen
2013 年二月 6 日星期三下午五點半至晚 上八點半，奈美根衛生局： Groenewoudseweg 275, 6524 TV Nijmegen 3. Dinsdag 26 februari 2013 van 15.00 tot 17.00 uur bij Chinese Christelijke Gemeente Nederland, Groen van Prinstererstraat 5, 6828 VW Arnhem
2013 年二月 26 日星期二下午三點到五 點，荷蘭華人基督教會安恒堂： Groen van Prinstererstraat 5,6828 VW Arnhem 4. Zaterdag 23 maart 2013 van 12:00 – 15:00 uur in Stichting Chinese School Arnhem, Groningensingel 1245,6835 HZ Arnhem
2013 年三月 23 日星期六中午十二点至 下午三点，安恆中文学校： Groningensingel 1245, 6835 HZ Arnhem 5. Zondag 10 maart 2013 van 13.00 tot 15.00 uur bij Chinese Christelijke Gemeente Nederland, Groen van Prinstererstraat 5, 6828 VW Arnhem
2013 年三月 10 日星期日下午一點至三 點，荷蘭華人基督教會安恒堂： Groen van Prinstererstraat 5, 6828 VW Arnhem
荷蘭
25 廣而告之
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
Advocatenkantoor
ShunHe International Media
Sett
天順人和印刷設計
薛律師
Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com
Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam
橫 幅 外賣單 宣傳單
(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)
主要業務：
辦公語言：
居留法
粵語,普通話, 英語 , 荷語
個人家庭法 (離婚、財產分配)
勞工法 企業法 租賃法
公司名片 排版打字 書冊報紙
過膠影印 會議背景 設計Logo
對稿後 7 天起貨
設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738
莫松旺 氣 功 學 會
Mok Chun Wong Qi Qung Society 由 2 月 24 日星期日開始 授課，時間任君選擇： - 逢星期一三四五日 早上 10:00~11:30 - 逢星期二至六 晚上 20:00~21:30
分 集 體 班 或 個 別 教 授：
- 莫家養生氣功套路 ( 動靜功 ) - 少林達摩易筋經內功法 ( 由功夫李 - 李師傅真傳 ) - 少林拳式硬氣功 - 佛家硬氣功 - 太極內功陰段 12 式 - 高級八段錦 - 真氣運行法 - 太極內功陽式 12 式 - 吳家太極 報名電話：06-42086836 Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右
高 科 高 清 IPTV 機頂盒含一年台費售價 € 299 香港各大主流粵語頻道
台灣各大電視頻道
以及大陸主流頻道
精選 150 台 台灣國語 香港粵語 大陸中文電視頻道 本港台 亞視高清 華娛 珠江 三立 華視 民視 東森 中天 台視 年代 央視 ( 頻道資訊請上網查詢 )
大陸高清版 免月費 精選大陸 60 頻道 免月費 售價 € 229 央視 綜合 財經 文藝 國際 電視劇 軍事 電影 科技 法律 新聞頻道 720P 高清免費點播 北京衛視 天津衛視 東方衛視 上視電視劇 電影 浙江衛視 四川 湖南衛視 等等
HDMI 高清2000GB 硬盤 19 吋觸摸屏 家用 KTV 專業點歌機 三萬首中、港、台、英文原聲、原唱高清畫面
售價 € 950
完美歌庫 : 全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面 , 原聲 / 伴唱切換 多種點歌方式 : 無需翻閱點歌本 , 可按字數、拼音、 手寫、語種、歌星類別或歌曲編號進行點歌
贈
19 吋高清點歌屏
支持控制 : 支持遙控器、鼠標、鍵盤等
彩 色 寬 頻 監 控 系 列 產 品 咨詢 供貨 免費遠程安裝服務 錄像筆
汽車錄像機
€49
€179
寬頻無線 監控系統 售價€199 起
特點：無需布線，使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在 各地查看到您所監控的對象，並將結果記錄到電腦上。
適合 室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......
手機移動充電電源
售 價 € 59
7800mAh 帶兩個 USB 輸出口,可同時給一部手機和一台 ipad 充電 , 體積小容量大 , 移動電源一次充電後 , 可給 iphone 充 5 次之多
G&Z Elektro
www.gaoke.de
專業卡拉 OK Tel. +49 5441 992943 Fax 992947 兩隻無線話筒售價 €149 Willenberg 63, D-49356 Diepholz 辦公時間 E-mail: support@gaoke.de 12:00 - 22:00
高科電器公司
雙屏顯示 : 可同時連接電腦顯示器和 HDMI 高清 全國首發 USB 直拷 電視，體驗方便 原配 3 萬多首高清歌曲
青少年武術班 招生啟事 初學者： 教授少林基本功、劉家拳十大 馬及初級拳術套路。 有武術根基者： 教授少林拳套路、莫家腳及擒 拿手、自衛散手、氣功、太極 拳及各式兵器。 ( 註：少林拳術、 擒拿手、自衛散手，是本人最近幾年得 功夫李 - 李師傅真傳。)
由 2 月 23 日星期六開始授課， 武術導師莫松旺親自教授。 逢星期六：15:00~16:30 逢星期日：12:15~13:45
荷蘭
UNITED TIMES
經商指南
Editie 326 29-01-2013
天訊監控及衛星公司 ■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時，即時報警馬上通知您的手機，並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼
富 烈
Vliet Service 維 修 公 司
Reparatie & Installatie
超過 60 年經驗 信譽卓越
ventilaties / koelcel / vriescel / patat friteuze / oven, gas apparaturen / magnetron / airco / verwarming / koel aparaturen / keuken apparaturen
中國餐館檯椅、地毯、製造廠 專業維修及安裝： 及餐具、工藝品的總批發商 抽風機、大小風房、冰庫、薯條炸爐、 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐頭,煤氣設備、微波爐、冷氣機、煖 直接代理英國名牌強化瓷器 爐、冷藏設備、各類餐飲業用電器等 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 全荷 24 小時服務
Tel. 0346-286502 經驗豐富 06-44464380 歡迎電話查詢或預約！
衛星天線安裝 €235,25 起 ５個香港無線頻道 + 18 個中文台
28
全歐最大展示廳之一，歡迎參觀
www.almadeventer.nl
Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570
Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor
恆 達 保險及財務顧問公司 www.hunter.nu
中文網絡電視€59,90 起
代理中國保險公司屬下 稅務顧問註冊署 鹿特丹分公司之一切保險 登記會員 政府認可 Erkend Adviseur： 稅務顧問, 保險顧問, 房貸顧問, 基金投資顧問, 個人貸款顧問
門市地址 :
Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575 E-mail: info@hunternews.nl
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678
教車於 海牙及 鹿特丹市
實力移民勞務公司
電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl
POWER advies-en bemiddelingsbureau
收費低
技術好
東成駕駛學校
申辦勞工、續期、獨立居留，辦理家庭 團聚，來荷定居，20 多年經驗。老板 想要勞工，或你想來荷做勞工，請找實 力移民，有專業人員及律師為你服務， 不成功不收費。 電話：0180-465591 手提：06-19031448 中文 傳真：0180-465959 06-19031645 英荷文
來 荷 考 試
美程裝修公司 KVKnr. 55748333
餐館住家 土木水電 大小工程 報價合理 質量可靠 一年保修 聯繫電話：0624107258 陳先生
效力宏大
QQ: 2633529869 * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝 * 婚宴主持 * 婚紗, 禮服
我 最
美
服務項目： 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品 Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl
Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste
專業美容及化妝師
* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式
Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl
電話：0086 - (0)2081715970 傳真：0086 - (0)2081278185 手機：0086-13822324240 電郵：power55@live.nl
牽手一生
廣告
唯
中國廣州中山八路 23 號，富力商貿大廈 21 樓 06 室
（原東方羅門） 專業婚慶公司
www.shunhe.nl
Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com
不合格不收費，有合法營業牌照。
天長地久
United Times
United Times
荷蘭語培訓班，¥ 7300 元，
* 婚慶用品
結婚一條龍全套服務
!
Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266
美雅
婚慶服務
˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝
海牙婚紗禮服店 www.lamourbridal.nl
營業時間 : 週二至週六 10:00-17:30
Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行 3分鐘 )
金燕
Studio Expression 專業攝影/錄影
Mob.: 0654-222799
E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl
s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H
專業婚禮錄影攝影 婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持
新款婚紗 出租/出售
結婚一條龍服務
0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam
L’Amour Bridal
• 新款婚紗禮服出租出售 • 婚紗照拍攝 • 婚禮攝影攝像（送音樂錄影帶） • 新娘跟妝及婚禮佈置 Laan van Meerdervoort 300 2563 AL Den Haag 06 - 43210480 張愛艾
1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540
荷蘭
29 經商指南
Editie 326 29-01-13
會計事務所 電 & 腦網站設計服務
主治：跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ...... 預約電話
06-16875288 莫先生
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址， 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右
王程珠醫師
祖傳針灸傷骨科，頭暈、歪嘴風、鼻炎 鼻血、流淚、失眠盜汗、皮膚病、尿急、 便血、肛門癢痛、痔瘡、婦兒科...等等。
Adres: Tel.: Email: Website:
Stationssingel 29 B 請預約 Tel: 010-2654789 3033 HB Rotterdam Mobiel : 0611-465780
防
地磚公司 專營:仿古磚/拋光磚
第一滅蟲 快 正 靚 HACCP
第一滅蟲服務公司
管理帳戶
編制年度或最終的財務報表
工資管理
■
■
華
黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司，旗下兩家批發零售兼營的百貨店，及一 家專門從事批發業務的倉庫，業務範圍廣泛， 價格便宜，是您值得信賴的批發零售商。
準備和申報營業稅 / 工資稅 / 公司稅
■
本公司專營：
準備和申報 2011 年的個 人所得稅 (單身€45/ 夫妻 € 65/ 企業家€150)
● 廚房用品 ● 化妝品 ● 箱包、旅遊用品
■
等等過千種產品
電腦網站設計服務 : 一般網站 (€190 左右 ) 或網上商店 (€295 左右 )
● 工藝品 ● 小五金小商品
產品種類繁多不便盡錄， 請致電查詢。
■
敬請電話預約：06-43581283 / 06-25455717 ( 黃先生 ) 本公司本著共同發展的願望，真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧！
Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl www.finits.nl
及
閉
路
電
Hoogstraat 22 3111 HJ Schiedam Tel.: 010-2733380
起
網
最 新 中文手寫板
Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag
United Times
發行 荷比德35000份
Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555
Email: NL@fitt-group.com
天順人和印刷設計 • 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡
萬通旅行社
荷蘭青年旅行社
www.shunhe.nl
Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com
06-49 296 198 http://ekt.2011213.com/ykt Default.asp www.jcard.cn
FITT Tours
United Times
！ 物 絡購
所需訂 們 你 郵寄 或 購 優 惠。 訂 的 絡 % 網 0 如在 享有 1 5 9 1 7 3 可 ， 品 24 購的貨 傳 真 ： 0 1 0 -
售 QQ 幣 / 遊戲卡
0610 - 483019 張 光
倉庫： Innsbruckweg 82 3047 AH Rotterdam
視
出售手提、台式電腦
地毯 清潔
我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商！
Veerplein 27 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388
安裝修理
政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】
網址 : www.diyi.nl
貿易公司
€280 快捷裝修電腦
Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務：0648 034 259
Ongediertebestrijding
盜
■
安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統，祇要安坐家中，便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 一動。防盜系統被觸發後，亦 可自動致電到手機通知你。 06-43959891 張 先 生
ceratiletegelhandel.nl
黃
我們提供以下的服務 :
FINANCIAL & IT SERVICES
跌打治療除舊患
中醫診所
UNITED TIMES
• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章
Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333
Website: www.fitt-group.com
精美設計 貼心價格 Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com
DA.FU. B.V.
達福貿易公司
Mandon Travel Service
萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選
萬通二十五載，真誠為您服務 ! 代理全球各大航空公司，由荷蘭阿姆斯特丹， 德國法蘭克福，杜塞爾多夫，比利時等地出發 前往中國，香港，臺灣，星，馬，泰，美，加，澳 等特惠機票。承辦歐洲，中國，亞洲，美加旅行團， 歐洲團行程繁多，定期出發。代訂特價酒店。
Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl
魅力中國 Charming China
自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜， 新鮮食用菌。最新推出意大利生產系列產品。
特價批發： 精製豆付、豆付乾、 年糕、麵條 品種繁多，不能盡錄 查詢請聯繫 : 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com
魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________
___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16（無任何附加費用）
Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.
□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box
□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________
申請日期 Registration Date __________________
開通日期 Acativation Date _____________
機頂盒號碼ID number of STB ________________
訂購總額 Total Amount Total: __________
□ 免費試看10天
● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK
存貨有限 速訂速得
□ 按月付款 € 16,- Pay monthly
付款資訊 Payment info.
50多個頻道節目48小時任意固放
填寫右方表格，另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本，一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司，即可申請10天免費收看服務！
銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________
Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________
荷蘭
UNITED TIMES
荷華綜訊
Editie 326 29-01-2013
30
中國駐荷蘭使館舉辦華僑華人、 國際職員、中資機構、留學生春節招待會 （上接頭版） 旅荷僑胞代表、全荷華人 社團聯合會主席王劍光回顧了充滿挑戰、富 有成就的 2012 年，表示中國深化改革開放和 現代化建設，在維護國家主權和領土完整、 促進各國交流合作方面取得了顯著成就，充 分肯定中荷關係的健康發展對推動旅荷僑界 穩定繁榮發揮的巨大作用，表示旅荷僑界要 通過實際行動為弘揚中華文化、構建和諧僑 社、融入當地社會、促進中荷兩國的民間交 往等方面做出應有貢獻，實現旅荷僑胞已經 托起的華人夢。 國際職 員 代 表、 禁 化武 組 織 外 聯 司 司 長王鈞以話家常的形式生動介紹了中國國際 地位的提 升， 與 相 關 國 家 力 量 的 對 比 與 消 長，強調在荷工作國際職員深感自身的重大 責任，要立足本職，以中華民族強大的責任
心，在國際多邊機構的大舞台上展示智慧和 才幹，以實際行動維護國家發展利益，完成 好各項任務。 中 資機構代表、荷蘭中資企業協會主 席、中檢集團歐洲有限公司總經理李敏燕在 發言中充分評價黨的十八大的歷史意義，表 示通過深化學習十八大精神，在荷中資企業 通過積極努力、辛勤工作和得當策略，與當 地企業加強合作，不斷融入當地市場，共同 促進中荷兩國經貿健康有序發展。同時，荷 蘭中資企業協會要在新的一年圍繞吸納新會 員、促進企業與當地信息溝通、總結“走出 去”成功經驗、參與當地社會活動和聯合華 僑華人等五個方面積極拓展和投入，力爭為 實現在荷落戶尋求發展的華人精英、企業家 和商業人士的“中國夢”盡一份力量。 留學生代表、全荷學生學者聯合會總會 主席鮑新峰介紹了過去一年全荷學聯總會及 17 個地方分會所取得的發展進步，認為黨的 十八大的成功召開，為留荷學子指明了新的 方向，表示全荷學聯將認真學習十八大精神， 努力充實自己，儲備力量，發揮橋樑作用， 引領留荷學子回國服務，報效祖國。 隨 後， 張 代 辦 向 支 持 中 國 教 育 事 業 並 做出貢獻的荷蘭瑞安教育基金會、歐洲僑愛 基金會、荷蘭國際商會、荷蘭華人華僑婦女 社團聯合會等僑團頒發國內相關部門榮譽證 書、感謝信、錦旗等，表彰他們在促進家鄉
公益事業、改變中國教育發展面貌所做出的 努力。 活動中，各界來賓還一展歌喉，通過歌 聲來表達他們對祖國及家鄉人民的眷念，將 活動推向高潮。此次使館春節招待會盛況空 前，出席人員來自於駐荷國際組織、華僑華 人社團、華文教育、華文媒體、文化科技、 經濟貿易、學生學者等多個群體和界別，涵 蓋了荷蘭眾多行業及領域，出席人數再創歷 年之最。 （中國駐荷蘭大使館供稿）
中國銀行獻愛心 牽手僑胞盼共贏 18 日晚的鹿特丹，白雪飄飛，寒意襲人。但在馬斯河畔 的海洋樂園裡，卻是歡聲笑語，暖意融融。一場名為“中國 銀行牽手荷蘭僑胞業務推介會”的活動，吸引了來自荷蘭各 界僑胞近 50 人，大家與中國銀行（盧森堡）有限公司鹿特丹 分行的各位同仁一起暢談業務發展，共敘同胞友情。 中國駐荷蘭使館張晉雄臨時代辦在活動上致辭說，中國 銀行是中國國際化程度最高的銀行，至今已經有了 100 多年 的發展歷史。 “而今天中國銀行牽手荷蘭華人華僑，舉辦這 樣的活動，是荷蘭僑界與在荷蘭的中資機構第一次正式舉辦 活動，也將成為今年荷蘭僑界與中資機構合作的第一個、最 大的亮點之一。” 張晉雄代辦指出，中國銀行在春節即將到來之前舉辦這 場活動，體現了中華民族同胞血濃於水的親情，“期待雙方 互相了解，加強溝通，期待旅荷僑胞與中資企業共同發展， 實現共贏！” 中國銀行鹿特丹分行的趙彩彥總經理隨後登台發言。她 在簡短回顧了中國銀行成立 101 年的歷史和鹿特丹分行開業 ５年多來的歷程之後說，“鹿特丹分行之所以能夠在荷蘭立 足、生存、發展、壯大，離不開包括荷蘭僑界在內的社會各
方長期以來的關心和關懷，中國銀行鹿特丹分行就很難取得 今天這樣的成績。” “一百年多年來，荷蘭僑胞雖然遠離祖國，但愛國、愛 鄉的優良傳統沒有改變，一直在通過各種方式為祖國發展做 出貢獻，為中荷雙邊經貿往來與交流做出貢獻， ”趙彩彥 女士動情地說，“荷蘭僑胞的這些優良傳統和作風，不僅深 深地打動了我們中國銀行每一名員工，也值得我們學習和欽 佩。” 會上，趙彩彥女士宣布，2013 年荷蘭華僑華人春節慶典 活動得到了中國銀行盧森堡分行的大力支持，中國銀行鹿特 丹分行將與組委會在活動組織、執行以及宣傳等各方面展開 深度合作，表達中國銀行對荷蘭僑界的回饋和感激。 來自中國銀行的多位同事隨後向僑胞們介紹了中國銀行 所有的特色服務，以及從僑胞角度考慮推出的一些個性化新 服務品種等等，得到了各位僑胞的熱情響應和積極反饋。 活動在各位來賓共同憧憬美好未來的祝福聲中結束。而 正如張晉雄代辦所說，中資機構牽手荷蘭僑界，必將實現雙 方共同發展、實現共贏。 （新華社供稿）
荷蘭前首相認為新疆發展國際貿易前景良好 1 月 17 日 由荷蘭貿促會舉辦的“中國新疆投資貿易環 境及中國－亞歐博覽會”推介活動 17 日晚在海牙舉行。荷蘭 前首相巴爾克嫩德在接受新華社記者採訪時表示，新疆具有 獨特的貿易優勢，新疆發展國際貿易的前景良好。 曾參加 2012 年中國－亞歐博覽會的巴爾克嫩德說：“新 疆在能源、地緣、經濟發展規模等方面存在巨大的商業貿易 發展潛力，荷蘭企業應把未來的長遠眼光轉向新疆；此外， 新疆提倡綠色可持續經濟發展的理念也顯示出新疆經濟發展 的潛力和長遠性，這與荷蘭頗有相似之處，也為荷蘭與新疆 企業的合作打下良好基礎。” 新疆國際博覽事務局局長李靜援介紹說，獨特的區位優 勢決定了新疆是中國實施西部大開發戰略的重要地區，也是
中國對外開放的重要門口。新疆有資源、區位、人文等方面 優勢，中國政府正實施支持新疆發展的一系列優惠政策。在 此背景下，中國－亞歐博覽會已成為新疆擴大開放、增強與 亞歐大陸國家交流合作的重要平台。 李靜援對記者說：“新疆在能源、農業等多領域的發展 潛力與荷蘭政府推行的九大優先發展行業規劃非常吻合，雙 方在此方面不僅具有廣闊的合作空間，而且可在多方面形成 互補。 ” 據介紹，第三屆中國－亞歐博覽會將於今年 9 月 2 日至 6 日在烏魯木齊舉辦，主題為“開放互信，共謀發展”。 （新華社供稿）
社團消息 香港新界旅荷華人總會謹 訂於 2013 年 2 月 19 日星 期二舉行第七屆理事會就 職暨春節聯歡。 聯絡人： 文俱武 0624760060 馮壽如 0653756747 歐洲黃氏宗親會定於 2013 年 2 月 28 日星期四舉行一 周年紀念暨春節聯歡。 聯絡人： 黃音 0647806223
荷蘭
31 荷華綜訊
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
HORECAVA 2013 荷蘭飲食界博覽會 華人餐飲業走出低谷 盡顯強勢不衰 【本報訊】記者 張亮 為期四天的 HORECAVA 2013 荷蘭皇家飲食界用品博覽會 於 1 月 7 日至 10 日在荷蘭阿姆斯特丹國際展 覽中心 Rai 舉行，來自全荷蘭飲食界用品包 括飲食餐具、器材、環境藝術設計、飲食界 財政金融管理軟件開發近 450 多家飲食界協 會組織及公司、廠商參加了該屆博覽會。展 會期間，數万名消費者抱著濃厚興趣和大飽 眼福之目的出席了博覽會。 本屆博覽會格外喜人的是，荷蘭中國 飲食公會及駐歐洲華人各代理機構公司也派 出了相應展團，參加了這次規模盛大的博覽 會。本屆展覽會規模之大，內容涉及面之廣， 堪稱歷年展會之最，展覽會上展出的產品， 充分展示了荷蘭以其食品現代化大國身份咄 咄出線並蔚然走在歐盟各成員國之首態勢感 覺，而緊隨其後的中餐飲食業已經走出低谷、 仍不顯衰落，盡顯出蒸蒸日上、欣欣向榮之 強勢景象。 在每年的 Horecava 展會上，吸引業主最 多的是熱力食品烹製的頭號品牌 RATIONAL 萬能蒸烤爐的展台。現場大廚親自烹飪，禽 類、魚類、肉類、點心、麵包等供參觀者品
嚐。這次他們還特意請了華人廚師進行現場 示範。不僅有示範表演，還提供客戶用餐和 休息的座位。新老客戶匯聚一堂交流他們使 用萬能蒸烤爐的經驗。 RATIONAL 荷比盧華人代理商馬雪梅女 士介紹說，萬能蒸烤爐無所不能，焙烤、煎 烤、架烤、蒸、燜、燙、煮等，一切都可在 一台機器中完成。即使不同種類的原料同時 烹飪，也不會出現串味現象。而且維生素、 礦物質和營養成分不會損失。萬能蒸烤爐佔 地面積僅為 1 平方米，可代替眾多的常規烹 飪器械，例如蒸鍋、飯鍋、烤爐、熱風爐和 架烤爐等。 8 年前，克拉斯∙ 克萊恩先生（Klaas Klein）和馬雪梅女士的大型廚具公司 RG Grootkeukenapparatuur 成為荷蘭 Rational 分公 司指定代理商。為了給中餐館業主提供更好 的服務，凡是通過該公司購買的萬能蒸烤爐， 可得到一個包括各種食譜的 U 盤。廚師只需 選擇所要烹飪的菜名，萬能蒸烤爐將完全自 動執行剩餘工作程序，省時省力。他們還提 供中文諮詢服務，如向中餐廚師介紹廚房設 備操作程序，現場解釋設備安裝程序等。除
Horecava 展會上的其中 2 個展銷品牌
人間有愛 就有希望 協助彭俊健小朋友赴德就醫籌款義賣會 由救健行動基金會、荷蘭台北學校、台 灣佛教慈濟基金會 ( 荷蘭 )、ROC 婦女聯合會 荷蘭分會、碧荷基金會共同籌辦的「救健行 動」籌款義賣會將於 2 月 9 日星期六下午三 點四十五分至五點三十分舉行。 這場義賣會最主要的目的是為了協助 8 歲的華裔小朋友「彭俊健」能順利赴德國就 醫。俊健已與罕見的兒童癌症“神經母細胞 瘤”neuroblastoom 抗戰三年多，在荷蘭，醫 生束手無策，只能暫時穩定他的病情；去美 國就醫（IMMUNO-therapie）的機會也因著身 體未能達到某種指標失去了。絕望之際，家 人獲知德國一家醫院最近研發了一種新的治 療方案（RIST- therapie) 並已有了成功的案例 報告，但荷蘭醫療保險公司卻拒絕支付俊健 赴德就醫的醫療費。 五個團體因此共同籌辦這場「救健行 動」籌款義賣會，會中將設有中華美食攤位、 中文書市、禮品玩具攤位及台商企業捐助的
產品義賣活動，希望能藉由義賣活動籌募善 款，協助一個年輕的生命能夠順利赴德就醫， 獲得妥善治療後，繼續成長茁壯。 詳情請見“救健行動”網站：www. fight4xander.nl
彭俊健小朋友
以僑為橋助推深圳國際化 荷蘭僑胞訪深圳市僑辦 【本報訊】近日，在荷中友好交流協會會長劉偉林、旅荷華人聯誼會副會長廖錦文的帶 領下，一批深圳籍荷蘭鄉親到訪市僑辦。大家就弘揚中華文化、擴大深圳影響力、維護祖國 和平統一大業等方面問題進行了交流。在市僑辦的安排下，鄉親們參觀了 2011 深圳大運會開 幕式場館——深圳灣體育中心等地。 座談交流時，市僑辦國外處處長彭林英對到訪鄉親表示歡迎，並轉達市委統戰部副部長、 市僑辦主任鍾蔭騰對大家的問候。他表示，匯聚當地華僑華人的荷中友好交流協會、旅荷華 人聯誼會，在投身當地經濟社會建設的同時，積極關注國家和深圳的發展。希望荷蘭華僑華 人一如既往地支持祖 ( 籍 ) 國和深圳經濟社會發展，充分利用自身人脈廣、資源豐富的優勢， 為深圳與荷蘭城市締結友好關係牽線搭橋。 鄉親們表示，每次回到深圳，心系海外僑胞的市僑辦都會為他們提供細緻周到的服務， 讓他們倍感溫暖。在談到如何增強新一代華僑華人對祖 ( 籍 ) 國和中華文化的感情，解決部分 華僑華人社團青黃不接、後繼乏人等問題時，鄉親們對市僑辦寄予厚望。 當得知市僑辦每年都舉辦系列海外華裔青少年夏令營活動，幫助廣大海外華裔青少年學 習了中文、了解了中國國情和中華文化，促進海內外華裔青少年的交流時，鄉親們表示出極 大熱情，希望能讓更多荷蘭華裔青少年積極參與。
展會期間德國 Rational 國際跨國公司副總裁 Alexander Wimmer( 右一 ), Rational 荷比 盧董事長 Alex Lunter( 右二 ), 荷蘭 Rational 厨師 Henk van Agen( 右三 ) 與荷蘭華人 知名企業家馬雪梅 ( 左一 ), Klaas Klein( 左三 ) 及華人厨師孫建國 ( 左二 ) 合影留念。 此之外，還定期在全荷各地舉辦萬能蒸烤爐 演示活動，學習和收集亞洲頂級中國廚師的 新菜譜，使 Rational 萬能蒸烤爐菜譜程序不 斷地得到更新。 展會期間 Rational 總公司歐洲區域副總 裁 Alexander Wimmer 還專程從瑞士來荷蘭 展會視察促銷，與他們商談貿易合作事宜， 顧客被他們公司宏大的飲食機械展品陣容所 征服，紛紛諮詢租賃及購買事宜，還有些 顧客對他們廚房其他器材設備也充滿著廣 泛興趣，希望展會期間能夠得到滿意的回 報，也希望展會對荷蘭華人餐飲業有所幫 助。 Alexander Wimmer 先生向記者介紹，中 餐現在已經在荷蘭以及歐洲有著良好市場， Rational 公司將加大力度支持中餐飲食業走入 歐洲各個國家的市場，他本人也熱愛中餐， 希望中餐能夠被更多的歐洲人所喜愛接受， Rational 公司將致力於與荷蘭中飲公會組織合 作，為穩固中餐市場進行合作，他希望通過
記者問候所有中餐行業的大師們新年大吉大 順，恭喜發財，同時他也希望在新的一年與 中餐業合作能結出更多碩果。 另據參展的荷蘭中國飲食公會組織負責 人林麗萍女士向本報記者介紹，本次展銷會 從開展到現在共有５萬３千人次進場參觀， 其中估計華人參觀者人次約兩千人。佔參會 者的總比例 15% 左右。本次展會主要目的 就在於讓參觀者了解餐飲業的各類產品和服 務，並展示新的潮流和產品，荷蘭中飲公會 在展銷會上與 Rational 和 CCV 合作，向會員 提供各類有關餐飲業的信息和宣傳公會可為 會員所做的具體工作。林麗萍女士表示，這 次展銷會的主題是“創新”，在競爭激烈的 餐飲業中，我們只有通過創新才能出人頭地， 做好生意。其次，在經濟不景氣的時期通過 作到薄利多銷，刺激消費，使廣大消費者才 會真正感到中餐的活力。
關於在荷蘭自費留學人員申請 2013 年 國家建設高水平大學公派研究生項目的通知 為體現黨和國家對在外自費留學人員的關心，鼓勵和吸納海外優秀自費留學人員回 國服務，經教育部批准，2013 年國家建設高水平大學公派研究生項目攻讀博士學位研究 生將面向在荷蘭自費留學人員進行選拔。現將有關事宜通知如下： 一、選派類別 選派類別為攻讀博士學位研究生。 二、資助內容 國家留學基金資助一次往返國際旅費和規定期間的獎學金生活費，資助標準及方式 按照國家有關規定執行。對人文及應用社會科學專業和部分國家急需學科、專業攻讀博 士學位人員，可按照有關規定申請學費資助。 三、申請條件 申請人應為荷蘭高校或科研機構正式註冊的自費留學應屆碩士畢業生（2013 年 3 月 20 日之前已獲得碩士學位的學生除外）或攻讀博士學位第一年的學生（2013 年 3 月 20 日 之前已經進入博士第二年學習的學生除外）。申請時，應屆碩士畢業生應已獲得攻讀博 士學位入學通知書（邀請信）、免學費或獲得學費資助證明；攻讀博士學位第一年的學 生須出具就讀院校註冊證明、免學費或獲得學費資助證明。申請時為攻讀博士學位第一 年的學生，被錄取後其留學期限和資助期限從博士第二年開始計算，具體以錄取通知為 準。 四、選拔辦法 1. 申請受理 2013 年的申請受理時間為 3 月 20 日 -4 月 5 日。申請人應於 3 月 20 日 -4 月 5 日登錄 “國家公派留學管理信息平台”（apply.csc.edu.cn）進行網上報名，並按要求提交電子材 料，同時須通過郵寄方式向駐荷蘭使館教育處提交一份書面材料（4 月 7 日 17:30 前必須 寄達）。 2. 評審及錄取 國家留學基金委負責組織專家評審，評審工作按照“平等競爭、擇優錄取”的原則 進行，國內、外申請人的材料將一併交由專家評審。對申請學費資助人員將另行在國內 組織面試。錄取結果將於 2013 年 5 月在國家留學基金委網站（http://www.csc.edu.cn/）公佈。 五、派出及管理 1. 被錄取的留學人員須回國辦理有關手續，包括：簽訂並公證《資助出國留學協議 書》、交存保證金，到教育部留學服務中心或教育部出國人員上海集訓部、廣州留學人 員服務管理中心辦理簽證（如有需要）、訂購出國機票、領取《國家公派留學人員報到 證明》等派出手續。被錄取的留學人員應嚴格遵守《國家公派出國留學研究生管理規定 （試行）》。 2. 留學人員回國辦理簽訂並公證《資助出國留學協議書》、交存保證金及派出手續 的國際旅費由本人自理，自國內赴留學目的國的國際旅費由國家留學基金負擔，由教育 部留學服務中心或教育部出國人員上海集訓部、廣州留學人員服務管理中心在辦理派出 手續時購買。 3. 留學人員憑《國家留學基金資助出國留學資格證書》、《國家公派留學人員報到 證明》和我處要求的其他文件（請看我處網頁國家公派生專欄）報到後享受國家留學基 金資助。 六、3 月 20 日 -4 月 5 日申請受理時間的諮詢事宜請聯繫使館教育處夏磊老師，辦 公電話 070-3541276，電子郵件 edu.nl@moe.edu.cn。 申請材料郵寄地址 :Education Section, Embassy of P.R.China, Antonie Duyckstraat 132, 2582 TR Den Haag 其他有關事宜，請瀏覽 http://www.csc.edu.cn
荷蘭
UNITED TIMES
新春專版
Editie 326 29-01-2013
32
Japan Sushi
BOSS Restaurant www.bossrestaurants.nl
All You Can Eat
恭祝 全荷華人華僑
新年快樂 身體健康 萬事如意 財源滾滾 Purmerenderweg 167, 1461 DJ Zuiddoostbeemster
Tel.: 0299 - 423748
荷蘭
33 新春專版
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
全 荷 華人社團聯合會
蛇年吉祥
新春快樂
主席王劍光攜全體理事 恭祝全荷華人華僑
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers T: 020-3458202 F: 020-3458201 www.vcho.nl
衷心祝愿 全荷華人華僑
心想事成 生意興隆
荷蘭
UNITED TIMES
新春專版
Editie 326 29-01-2013
荷蘭國際商會
新年
賀
會長葉文益 攜全體理事 恭祝 全荷華人華僑
萬事勝意 事業興旺
全荷中資企業協會 衷心祝愿 全荷華人華僑
步步高升 事事如意
34
荷蘭
35 新春專版
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
荷蘭 華人總會 朱偉勛會長攜全體理事 恭祝 全荷華人華僑
新年快樂 身體健康 萬事如意 合家幸福
荷 蘭 中 國 經 濟 貿 易 促進會 衷心祝 愿 全 荷華人 華 僑
蛇年吉祥 身體安康 合家幸福 萬事如意
海牙月滿樓
Full Moon
營業時間 : 12:00 - 01:00
鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵 開15 席 歡 迎 預 訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，本酒樓務求盡善盡美， 十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!!
www.mallejan.nl
大眾美食總匯 Utrecht Wok De Mallejan
恭祝全荷華人華僑 恭祝大家
新年快樂 身體健康 生意興隆 心想事成 Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl
祥 泰
如意吉祥 萬事勝意 Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl
大益食品公司
汽車貿易公司
新鮮蔬果 游水 / 急凍海鮮 糧油雜貨 歡迎選購
恭祝全荷華人華僑 We listen, we care and we promise.
恭祝全荷華人華僑
路路亨通 步步高升 聯繫人 : 阮先生 06-33960098 E-mail: sales@yunitrade.com
www.yunitrade.com
萬事勝意 心想事成
West Kruiskade 32B, 3014 AS Rotterdam
Tel.: 010 - 4363822
新國泰旅行社 NEW
CATHAY TRAVEL SERVICE Oude Doelenstraat 2, 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6270037 Fax: 020 - 6269295
海城大酒樓 REST. ORIENTAL CITY
恭祝全荷華人華僑
身體健康 萬事如意 富麗堂皇 筵開 55 席 舒適寬敞 壽宴喜酌 社團宴會 親朋聚會 晚飯宵夜 豐儉隨意 旅遊團餐 時令菜餚 龍鳳大禮堂獨立化妝間 歡迎包辦筵席及致電詢問
營業時間：中午十二點至凌晨兩點 內 設 四 星 酒 店
晚上六點後停車免費
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
Tel.: 010-4360256/4361702 Fax: 020-4232155
O.Z. VOORBURGWAL 177-179 1012 EV AMSTERDAM Tel.: 020 - 6268352
福臨門食家 GOLDEN CHOPSTICKS OUDE DOELENSTRAAT 1 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6207040
年年有餘 歲歲平安 荷蘭中廚協會
中國餐館檯椅、地毯、製造廠 及 餐 具、 工 藝 品 的 總 批 發 商
恭祝 全荷華人華僑
Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570 www.almadeventer.nl
蛇年吉祥 生意興隆
蛇年納福 幸福安康
胡紹明會長 及全體理事 恭祝 全荷華人華僑
恆達
保 險 及 財 務 顧 問 公 司
Hunter
Assurantie & Financiering Advieskantoor
政府認可顧問 Erkende-Adviseur 稅務顧問 保險顧問 房貸顧問 基金投資顧問 個人貸款顧問
身體健康 Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam
Tel.: 020-5285055 Fax: 020-5285575
李天強
Administratiekantoor T. K. Li
會計事務所
多年會計經驗 致誠為您服務
生意興隆 蛇年吉祥 Scheldestraat 25, 1823 WD Alkmaar Tel.:072-5346669 Fax: 072-5349543
恭祝大家
蛇年好運 財源廣進 Linge 9-11, 2491BZ Den Haag Mobiel: +31 (0)6-53 264 049 +31 (0)6-22 55 66 77 E-mail: sankongfood@gmail.com Website: www.sankongfood.com
TOKO SUNRISE
東昇 蔬菜食品公司 新鮮中國蔬菜 西式餐館蔬菜 各類雜貨 應節瓜果 零售批發 無任歡迎
閤家平安 五福臨門 Binnen Bantammerstraat 3HS, 1011 CH Amsterdam
Tel.: 020-4232154 Fax: 020-4232155
恭祝全荷華人華僑
蛇年好運 萬事如意 De la Reyweg 90 - 2571 GD Den Haag Tel.: 070 - 220 2162 Email: _c6694909@ziggo.nl
尤狄嘉紙行有限公司 JODIKA BV 專營各類餐飲業紙品
四季平安 五福臨門 Kerkhoflaan 38, 1161 JD Zwanenburg Tel.: 020-4974306/4975908 Fax: 020-4976784
萬能蒸烤爐
Klaas Klein 0646 - 412 364 馬 雪 梅 0647 - 336 706
財源滾滾
Happy New Year
Voluntary Support vof Bemiddeling & Advies Bureau 中 國 廚 師 勞 工 申 請 成 功 率 至 今 高 達 95% 以 上
生意興隆
新江麵廠食品公司
富林利勞務中介顧問公司
Email: Kleinklaas@hotmail.com
CERATILE 地 磚 公 司 Tegelhandel De Meern
專營：仿古磚、拋光磚
蛇年好運 萬事如意 Strijkviertel 40, 3454 PM De Meer Tel.: 030-2884006 Fax: 030-2804387 華籍服務 Mobile: 0648 034 259
候耀
會計事務所 ADM. KANTOOR Y. HAU
多年會計經驗，讓您的帳目一目了然！
年 蛇 巳 癸
財 源 廣 進 生 意 興 隆 Apollolaan 8 7311 EZ Apeldoorn
杏壇之光，年年春露潤桃李， 絃歌不輟，歲歲耕耘語芬芳！
荷蘭華文精英教育中心 祝學子們 小龍年大精進！身體康健！學業有成！ www.chineesvoorkinderen.nl Amsterdam - Utrecht
Tel/Fax: 055 - 5788389
林永祥
會計事務所
Lam Administratiekantoor
intergroepnederland 服務於華人社區的荷蘭醫療保險公司
多年會計經驗，為您解決一切財物問題！
蛇年納福 萬事勝意 Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH Tel.: 070 - 3659503 Fax: 070 - 3457013
荷蘭歐洲中國藝術院 張蝶院長 恭祝全荷華人華僑
新年快樂 身體健康
Schijfstraat 26A, 5061 KB Oisterwijk 華人查詢專線：0800-6689666 Tel.: 013 - 513 60 52 Fax: 013 - 513 60 53
旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長及全體理事 恭祝 全荷華人華僑
新年快樂 萬事如意
Spinetlaan 25, 217 XL Limburg
神州
神 身體健康 五福臨門 州
天士力藥業集團
善 心 國醫館痛癥治療中心 Mercy Chinese Medical
Sint Antoniesbreestraat 74, 1011 HB Amsterdam
Geldersekade 67-73, 1011 EK Amsterdam Tel.: 020 - 623 50 60 Fax: 020 - 623 36 36 Email: info@shenzhou.com
Tel.: 020 - 7723536 Mobile: 0642 - 850388
時興運輸
Cie Hing
恭祝全荷華人華僑
身壯力健 心想事成 電話：06 - 55 822 888
荷蘭聯合時報
華民國際酒業 喜慶宴會 特價紅酒及 XO 拔蘭地 餐飲業名酒批發中心 送遍全荷
萬
如
事
意
Tel.: 0653-266502 Fax: 075-6845008 E-mail wahman.tang@planet.nl
華佗醫藥中心
恭祝全荷華人華僑
恭祝全荷華人華僑
新 年 快 樂， 生 意 興 隆！
身體健康 萬事如意
Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel.: 010 - 78 538 91 Fax: 084-2103117 E-mail shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl
Ondiep - Zuidzijde 199, 3551 DN Utrecht Tel.: 030 - 2437683 / 030 - 2435161 Fax: +31 30 - 2440885
華 健
裝 修 公 司
服務全荷、比、德 免費估計 大小工程 一律包辦 0615 - 876 105 010 - 7519 507
蛇年好運 萬事如意
荷蘭
41 新春專版
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
新
春
快
樂
千好萬好年年好
一順百順事事順
德士拿協全體員工 衷心祝愿 全荷華人華僑
新春快樂，萬事如意！
荷蘭
UNITED TIMES
海天遊蹤
Editie 326 29-01-2013
42
消失的地平線 : 麗江及香格里拉之旅 麗江古城的秘密 寧謐的街道，青石板路面上踽踽獨行的人，家家戶戶掩著大紅板木門，麗江古城在寧謐的天光下有一股令人心折 的美。 「麗江古城由青石板鋪就，光滑平整，時寬時窄，岔道無數，曲若靈蛇。晶瑩清澈的河水穿街繞巷，流遍全城。 條條街道見清流，戶戶門前有流水。門前架橋，屋后有溪，三百餘座大小石橋橫跨溪水上。」 麗江古城在雲南旅遊熱開始發燒以來，一直是熱門的旅遊景點。成群的遊客峰擁入麗江，帶來無限商機，卻也減 損不少古意。 在麗江，最想看的是古城古味，進了麗江，見得卻是摩肩擦踵的遊人。 「想看真正的麗江嗎？」行家指點道 :「麗江最美的一刻是在清晨遊客還未湧入以前，寧謐的街道，青石板路面上 踽踽獨行的人，家家戶戶掩著大紅板木門，古城在寧謐的天光下有一股令人心折的美。」 我們在天光光亮時便出門，一路踩著青石板路，拾著石階去尋訪萬古樓，遠處的玉龍雪山山頂罩著一層金色陽光。 在萬古樓看玉龍雪山日出，感歎大自然的神奇。 一路上遇見不少早起的遊客，大家都心照不宣地吟著一抹笑意，因為我們是少數一些知道逛遊麗江最佳時刻的人。
走後門遊束河古鎮 多年多以前遊過束河，心折於它純僕的古城風貌，想隨 性遊遊古鎮，從麗江騎自行車到格里拉大道，被一個納西族 的姑娘攔住了。 「你們要去束河吧！我領你們去，束河現在要收門票， 我帶你走小路入鎮，只收妳半價。」 剛剛自行車店的小夥子好像也有提起這回事，我再仔細 問明白，原來束河以前是不向遊客收取門票的。 這規定介於合理和不合理之間，束河的商家並不認同， 認為阻礙了部份遊客入鎮意願。遊客掏錢買門票也掏得心不 甘情不願，為何麗江古城不收費，束河卻要收費？ 所以在不情願當中，這一門「走後門」的生意應運產生。 一夥子納西當地人想出這個半路攔人，從後門入鎮的生 意經。 我決定走後門進束河。 才闊別幾年，束河的發展飛速，多開了許多家客棧和酒 吧，舉著紅旗的旅遊隊伍也慢慢由麗江擴散到束河了。 一樣是古城，但过多的人流和商店，只會減損古城的古
文 / 圖：陳凌
味，卻加重它的商業味道。 因為不想跟著大群遊客群走一樣的觀光路逕，隨意走進 一家侯鳥客棧，在裡頭一坐便是一下午。 這家客棧還真是讓人處處驚喜，從客棧後頭的陽台上可 以看見玉龍雪山壯麗的身影。我們便坐在搖椅上搖呀晃呀， 看著成群遊客紛湧著經過眼前。 閒適且愜意地在束河享受一個陽光下午，是這趟自行車 之旅最大的收穫。
在白沙鎮聽納西古樂 為了一睹遠近馳名的白沙壁畫，騎車往白沙鎮走，沿路 穿過許多破敗的門戶和小市鎮，自行車騎在青石板路上巔陂 不已，騎得灰頭土臉，氣喘吁吁。 終於一個多小時後抵達白沙鎮，一入鎮便聽到納西古樂， 是一支納西族老人組成的一支十人的古樂隊，在街頭演出悠 揚動聽的古老樂曲。 「納西古樂是把道教法事音樂、儒教典禮音樂、甚至唐、 宋、元朝的詞曲音樂，奇跡般的揉和在納西古樂的旋律之中
而形成。他莊重純正、古樸典雅、意境悠遠，被譽為東方音 樂的活化石。」 我們本來預定今晚在麗江聽納西古樂，卻因樂團拉拔到 成都演出而作罷，沒想到不期而遇，居然在白沙鎮聽到古樂 的演出。 隨後去參觀著名的白沙壁畫。白沙壁畫是融合漢、藏、 白族及納西族等民族畫風的藝術精品。已是六百多年的古畫。 用筆嚴謹，線條細膩流暢，漢傳佛教、藏傳佛教和道傳佛教 的經典故事揉和在一起。
人間天堂香格里拉 「香格里拉作為人間天堂吸引了人類的嚮往之情，雲遮 霧繞的深山峽谷，富庶的土地，平靜的生活，這些都是描繪 世外桃源生活不可或缺的元素。通往香格里拉的道路上，有 重重高山阻隔，還有峽谷和河流需要穿越，這些地貌特徵是 香格里拉的神秘屏帳。」 麗江到中甸是柏油路，路上村鎮稀少 , 前一段是 60 公里 的大上坡，過小中甸以後，為一馬平川的壩子。中甸至奔子 欄大半是沿金沙江大峡谷下坡穿行。景色千變萬化，峽谷的 遠景是白頭雪山，像是一幅風景畫。但是谷深路窄，又是典 型的沙土质的“搓板路”，有時路面因為沙子較多，煞車會 不太管用，如果拐彎時没刹住車，可是會連車帶人衝到萬丈 深淵。因此此段比較危險。幸好車行一路平安。 過了一處休息站，再開一會兒路，就已抵達香格里拉縣 境。房舍建築已是藏式風味，路邊見到枆牛和穿著傳統藏服 的藏族，心裡雀躍極了，真的快要抵達香格里拉了。
美景如畫的碧塔海 旅遊書是這麼介紹碧塔海的： 「碧塔海位於中甸縣城東二十五公里處，海拔 3539 公 尺，湖面 1.59 平方千米，群山環抱，水極輕極靜，宛若一面 寶鏡。湖心鑲嵌著一座小山，林密葉翠，特有的水，特有的 花和特有的動物，在碧塔海構成奇特的杜鵑醉魚和老熊撈魚 等奇觀。」 我們在碧塔海的景區門口買了門票，還得搭景區的專用 接駁巴士再開上十來分鐘，才抵達碧塔海的入口。那是一大 片湖泊和草原構成的優美景區。沿著木頭小棧道行進，一路 上處處驚豔，處處美景。廣闊的藍色天空，微黃的草坪上聚 集著高原特有的動物枆牛，小丘上不時出現石塊和三角的彩 色祈禱旗，穿著藏族服飾的藏族婦女閒適地趕著藏牛羊。 碧塔海讓人難忘的是遊湖之旅，烈豔的陽光下，搭上色 彩鮮麗的遊湖船舶往湖心中駛去，水波深處的翠綠光影掩印 著山光水色，好個怡人的景象。
天生橋藏民入浴 離天生橋不遠處一塊石壁上寫著「高原第一湯」。我問 司機： 「第一湯是什麼意思？」原來指的是天生橋的「高原溫 泉」。 天生橋是一處自然景點，山壁間鑲著大小好幾處溫泉池， 加上深山峽谷的自然景觀，使天生橋成了遠近馳名的景點。 藏民也來天生橋泡湯，不過泡得卻是天然的溫泉小池，但見 藏民沿著山壁小道往內行，在一處水池平台立定開始寬衣入
浴，藏民泡溫泉不分男女，在天生橋的大自然與大景觀下泡 溫泉，看來寫意與悠閒。
藏家專訪 這個受訪的藏族人家看來是個望族，住屋有三層樓房， 甚具規模，內有一個偌大的廳堂，角落邊處擺著藏式坐墊和 木頭茶几，廳正中是廚房，藏族婦女在那裡打起酥油茶，奉 上青稞和麵粑，這便是我們的藏式午餐。 藏族人家自製的酥油茶喝起來很爽口，藏族午餐很簡單， 舀上一勺青稞麵粉放進嘴裡，再喝上一口酥油茶，嚼幾團麵 疙搭，一餐午飯就解決了。 我和穿著藏服的藏家老媽媽坐在一起喝著酥油茶，老人 家有一張深刻鏤蝕著歲月滄桑的臉容，微微的笑容裡卻是將 人間事都看淡了。
納帕海草原騎馬，感受大漠風光 跑馬溜溜的山上 一朵溜澑的雲喲 端端溜溜地照在 康定溜溜地城喲 小包車沿著土石路開著，一種開闊的天地與大自然的氣 勢在眼前卓然成形。遠處是立地拔起的山，近處是一望無際 的草原，山與草原的背景是一塵無染的天空。 路旁一塊招牌 標示著「納帕海」。 納帕海是個季節性湖泊，在秋冬季才形成，湖泊在春夏 季節乾涸時則成為牧牛羊的大漠草原。遊那帕海大草原最佳
的方式是騎馬深入草原，騎在藏馬上頭一步一步走進草原， 天與地在眼前無盡展開，草原上盡是無以計數的牛羊，彷彿 人也與大自然合為一體了。
四方古街藏民歌舞大會串 香格里拉最讓人難忘的印象，便是四方街上每晚入夜時 的藏民歌舞大會串了。傍晚時分，四方街廣場架起一個大火 爐，喇叭響起西藏民歌，穿著傳統藏族服裝的藏民繞著四方 街圍成一個大園圈，隨著音樂跳起舞來。 舞曲一首接一首，有些穿著現代服裝的年輕藏民，下了 班來不及換傳統服裝了，也一樣混進圓圈隊伍裡去， 這場每天傍晚舉行的全市大舞會，已成為不少藏民生活 的一部份，遊客多數慕名前來湊熱鬧，有些人高舉著相機擠 進舞蹈圓圈的正中心，方便四下獵影。 我坐在圓圈外圍，望著人數愈來愈多的藏民，踩著嫻熟 曼妙的舞步，看得有些入神。 這場民族歌舞大會串，不僅只是將藏民的生活串連在藏 族音樂和舞蹈中，也有著傳承的作用。那傳承便是一種民族 文化和精神，舞步每晚在廣場上踩著，穿著裝和牛仔褲的藏 族年輕人和穿著藏族傳統服飾的老人同場曼舞，聽得是同一 支音樂，跳得是同樣的舞步。 四方街的歌舞大會串讓我感動的地方便在於傳承，老藏 民踩著亙古不變的舞步，年輕新生代在身後一步步學習著。 音樂聲每晚都在四方街響起，成了香格里拉傲人的一景：來 高歌曼舞吧，藏族的音樂和舞蹈是可以傳承學習的。
下期預告 :
巴黎的冬日風情
荷蘭
43 荷蘭面面觀
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
當東方樂器古箏與西方樂曲相遇 荷蘭面面觀 本報特約記者 Kathy Chen 深度報導
將古箏樂音融入西方樂曲的荷蘭作曲家漢克威曼
在大雪紛飛的季節裡，位於烏特列支近郊的 Ijsselstein 的市立劇場（Fulcotheater）於元月二十日下午舉辦了一場 不流俗的音樂會。音樂會主題為“Con Amore”，除鋼琴 家漢克威曼及比利時絃樂團作主要演出之外，也特邀兩位 嘉賓參與，分別是青年古箏演奏家朱安妮及豎笛家溫蒂布 爾。此外一台擺在舞台正中間的古箏更引人注目。許多經 常參加古典音樂會的荷蘭觀眾從未見過古箏，也十分好奇 地想聆聽漢克威曼特別為古箏所譜寫的新樂曲。
我和知名的荷蘭作曲家暨鋼琴家漢克威曼最初結緣在他的鋼琴作品發表會上。他於2010年年底在烏特列支近郊Ijsselstein的市 立劇場(Fulcotheater)舉行了一場以通往中國之路(The Road to China) 為主題的古典音樂會，不但邀請到比利時九人弦樂團參與演出， 也邀請著名的華人女作家王露露擔任講座。這場中西合璧的音樂會讓人深為矚目，漢克威曼的作曲才華在新作品中流露無遺。 之後我便經常邀請他來參加深具東方色彩的春節文化活動，漢克珍惜每場與東方相遇的機會，也十分認真地聆賞東方樂 曲。他參加了華人著名的服裝設計師胡社光在阿姆斯特丹舉辦的「紅色情緒」服裝秀，並應邀在現場演奏他的新作「月下」， 樂音空靈令人激賞。他為著名的華人女高音歌唱家籍曉嵐譜曲，更是與東方藝術結緣的一段佳話。 然而他最新的創作曲更是充滿創意：他為東方樂器古箏譜寫新曲，並且在2013年元月二十日在他兩年一度舉辦個人音樂會 上首度對外發表。 這場結合東方樂器古箏和西方弦樂團及鋼琴的演奏會，深深吸引我的注意。特為之記，以饗讀者大眾。
漢克應邀參加春節 文化活動與古箏結緣 荷蘭鋼琴家漢克威曼與古箏是如何結緣的呢？ 那是兩年前的初春，漢克威曼應邀參加在鹿特丹舉行的 春節文化演出活動，他被空靈的古箏音樂給撼動了。他說： 「古箏的音樂讓我感受到東方的旋律之美，我想把古箏 融進西方的樂曲裡。」 為了尋訪鋼琴和古箏合奏的可能性，名鋼琴家及作曲家 漢克特別前去向古箏演奏者朱安妮取經。他要嘗試的不僅只 是將古箏的片段樂音放進他的曲子裡，他還要更大膽嘗試譜 寫鋼琴與古箏合奏曲。 漢克威曼的樂曲創作歸屬那種音樂呢？ 你可以稱之為是一種介於傳統與現代之間的現代音樂， 既溫柔又空靈。 著名的華文女作家王露露說：「我十分熱愛古典音樂， 我欣賞漢克的作品，因為它們彷似帶你走入時光隧道，讓經 典的古典樂曲靜靜融入光芒裡，也將古老樂音融入現代中。」 漢克威曼的音樂創作帶著點東方禪樂的味道，多少也和 王露露有關。當時他正為了譜新曲苦思冥想，便寄了他的音 樂創作給王露露聆聽，之後和王露露見面深聊，他得到啟發 性的知性建議 : 「你為何不譜寫具有東方風味的西方曲子呢？」 便是這句話打開了他的「通往中國之路」創作方向。數 月過後，漢克威曼譜成三首帶著東方樂音的新曲，以鋼琴和 豎笛演奏的「月下」，曲風溫柔且空靈，漢克威曼果真用西 方樂器譜出深具東方風味的新曲，而且在 2010 年十月月下旬 的個人音樂發表會上廣受荷蘭樂迷歡迎。他的創作樂曲專輯 「日昇」Sunrise 更躍升為全荷暢銷音樂 CD 前二十名。目前 也在網路上被數以千計的世界各國樂友點歌下載，音樂已傳 遍歐美亞各洲及流傳在不同國度中。 廣播電視台記者胥爾也說：「作為一個浪漫的鋼琴演奏 家，漢克的音樂加入更多情感：那是一種以感覺來演繹自己 的音樂。漢克的音樂很舒緩，在聆賞時，你會發現自己正在 傾聽自己的心聲。」
融入古箏樂音的西洋音樂會古箏演奏是全場亮點 在元月二十日的漢克威曼新曲發表音樂會上，漢克和由 比利時小提琴家克麗絲提娜所率領的九人弦樂團合作演出 「日昇」、「河流」及「追隨你」等曲目作為開場。隨後演 奏另一張專輯 Into your Haert 內的幾首名曲「義大利之旅」、 「Dave Vai」及「威尼斯」三首曲目。上半場的壓軸節目是古 箏鋼琴合奏曲「HaixingQu」及「訴說」。在下半場音樂會中， 漢克新譜的樂曲更似天籟般輕輕滌盪過所有聽眾的心，他發 表的八首新曲，包括與豎笛家 Wendy de Boer 合作的幾首曲目 都引起觀眾極大迴響。 元月二十日的漢克威曼新曲發表會中的亮點，對華人樂 迷來說當然是融入了古箏音樂的「HaixingQu」及「訴說」。 這兩首將古箏、鋼琴、小提琴、中提琴及大提琴等弦樂作結 合的樂曲，確是讓人耳目一新。應邀參與演出的青年古箏演 奏家朱安妮，首度與漢克威曼合作，對漢克威曼的創作技巧 及敬業精神十分感佩。 她說：「漢克為了將古箏音樂譜入他的新曲，來海牙和 我互相切磋琢摩好多次，我當時以為他就住在附近，沒想到 他居然住得那麼遠。他譜好曲之後，我們一起練了很多次。 但在舞台上，與弦樂團一起演出，對我來說，還是首度嘗 試。」 穿著紅色晚禮服的朱安妮，雖然年僅二十一歲，但已具
備嫻熟的古箏演奏技巧。她自十一歲學古箏，已非常熟諳古 箏名曲，這次應邀參與荷蘭音樂家及作曲家漢克威曼的演奏 會，對她來說是一個很大的挑戰，也是一個難得的機緣與榮 耀。安妮也不負眾望，以亮麗的外表及出色的琴藝，贏得所 有與會觀眾熱烈的掌聲。 漢克在會場接受專訪時對安妮的演出表示相當滿意。他 說：「安妮彈得非常好，我希望以後還有更多創作及共同合 作的機會。」 漢克威曼的鋼琴與朱安妮古箏演奏首度在荷蘭劇院的舞 台和比利時絃樂團共同演出，成果十分傲人。他在新曲中嘗 試融入東方樂器古箏的特有音色，也讓古箏的樂音與西洋絃 樂作了十分圓融的結合。但這種創意樂曲是否也能被荷蘭樂 迷所接受呢？這從上半場結束時觀眾的熱烈掌聲，以及中場 休息時樂迷向古箏演奏家朱安妮索取簽名及問好致意，便可 看出端倪。 當東方樂器古箏與西方樂曲相遇，一個荷蘭作曲家能如 此敏銳及精準地以西方樂曲的本質來和東方樂器作結合，一 個來自中國的古箏演奏家能參與西洋音樂家的演奏會。當東 與西的樂器與樂音相遇時，所碰撞出來的火花，原來竟是如 此雋永且動聽。
CON AMORE: Henk Wieman in Concert
Henk composes increasingly more. He translates his emotions in music and, as a romantic pianist, adds something more: an impassioned rendition of his own musicality. Henk´s music soothes, puts things in perspective, difficulties flow away and dissolve. You will find yourself listening with your heart." Radio and TV host Chiel van Praag
The live of HenkWieman is closely connected with music. As a boy of 5 he started playing the piano and after the musicschool he studied at the Conservatory of Music in Utrecht and Hilversum. He graduated from these institutions with both a traditional and a light music and jazz diploma.
Henk’s piano concerts. leader of the Begian String Orchestra is the renowned violist Cristina Constantinescu. At the age of three she started her studies of the violin in Bukarest, Romania. At the Conservatory in Bukarest she graduated “Summa Cum Laude” in Violin and Chamber Music.
Some years ago, HenkWieman started to make his own compositions, he published several CD' s. His piano concerts are very special because of his very personal input.
Among the contests she won were the international contests Çitta di Stresa (1985) and Ísola di Capri (1987). As a soloist she was invited by orchestras in several countries, such as Hongary, Jordany, Germany, Iraq and Belgium. At present she plays in a great number of traditional ensembles, and is employed by the Dutch Symphonic Orchestra (the orchestra of “The Night of the Proms”).
On the concert podium HenkWieman is like a fish in the water. In an very inspired way he performs his own compositions, accompanied by various ensembles such as the Belgian String Quartet, String Quintet and the Belgian String Orchestra. Freshness, energy and authenticity are specific features of
The other members of the Belgian String Quartet play among others at the symphonic orchestra and at the Flemish Opera.
荷蘭
UNITED TIMES
文化長廊
Editie 326 29-01-2013
44
鹿特丹國際影展以開幕片 De Wederopstanding van eenKlootzak 揭開序幕 鹿特丹國際影展於2013年元月二十三 日以荷蘭導演Guido van Driel的處女作De Wederopstanding van eenKlootzak為開幕片。另一部 特為影迷大眾所選的開幕片則為獲得三項金球 獎提名的美國影片The Master。 鹿特丹國際影展主席沃佛森表示：「在政 府部門大砍文化預算的情況下，鹿特丹國際影 展能繼續舉行要特別感謝長期支持我們的眾多 影迷。」 Guido Van Driel原是一位漫畫家，他所所執 導的處女作劇情片籌拍了六年，改編自他自己 的漫畫故事。如果要把一個漫畫故事拍成電 影，誰能拍得比漫畫原創作者更好，更傳神 呢？這部影片不但被選為第四十二屆鹿特丹國 際影展的開幕片，而且也是競逐本屆金虎獎的 熱門影片。 整部片子故事性相當強，影像十分流暢。 講述一個幫派份子在挫敗的攻擊中，體驗到瀕 臨死亡的經驗後，感覺自己像是一只被剝了殼 的蝦，但在某種程度上卻又很高興。另一位主
角是一位黑皮膚的新移民，他試圖融入這個新 環境以及開創自己未來的事業：一個修車廠。 這兩個角色並沒有什麼共同點，但在電影結 尾，他們都成了同一棵樹上的一個分支。 導演Guido van Driel表示：「在荷蘭電影中 去觸及魔幻現實主義是一種新的嘗試。同時它 也包含了典型的荷蘭元素。對外國觀眾而言個 性化是一個加號的，我們去電影院看另一片世 界。這是一個很好的故事。」 荷蘭觀眾對於De Wederopstanding van eenKlootzak被選為開幕片以及代表荷蘭角逐金虎 獎感到非常高興。荷蘭媒體甚至以「荷蘭的榮 耀」作標題，來替Guido van Driel加分。 鹿特丹國際影展最迷人之處，在於十天的 影展中，影迷可以在影展單位自全球精選的幾 百部劇情片和短片裡儘情觀摩世界各國導演的 才華。電影無國界，在十天影展期間能吸引 四十多萬名觀眾及來自世界各國的電影人才齊 聚鹿特丹，鹿特丹國際電影節自有其獨特的魅 力及文化交流的影響力。
阿姆斯特丹市立美術館 Stedelijk Museum Amsterdam 在 2004 年因設計老舊閉館整修的阿姆斯特丹市立美術館， 已重新開幕。這座由荷蘭克魯威爾建築事務所的首席建築師麥歐 斯‧克魯威爾（MelsCrouwel）所設計的新建築，光滑潔白的外表 像極了超大浴缸，十分引人注目。阿姆斯特丹市立美術館是荷蘭 十分重要的現代館之一，館內收藏了許多梵谷及同代印象派畫 家、以及表現主義與超現實主義的佳作，如梵谷的《羅林夫人畫 像》（Augustine Roulin）與莫內《玫瑰叢間的房子》（La Masionà travers les roses）。夏卡爾的巨幅畫作《小提琴手》（Le violoniste） 都在此館展出。此外也有畢卡索、康丁斯基、凱爾希納（E. L.
Kirchner）的重要作品，然而阿姆斯特丹市立美術館更’讓人驚 豔的是它豐富的當代藝術作品。如抽象主義大師波洛克（Jackson Pollock）與杜庫寧（William de Kooning）的名作；紐曼（Barnett Newman）的巨型藍紅黃純色畫作；馬勒維奇（Kazimir Malevich） 探究宗教之虛無與其象徵的極簡作品，當然也包括荷蘭畫家蒙德 里安與眼鏡蛇畫派，以及裝置藝術與新藝術等當代藝術的經典之 作。 重新開幕以來吸引了匈湧參觀人潮，可見當代藝術的確有它 的特殊魅力。
來登市立博物館舉辦 " 好來塢電影中的埃及 " 展 來登市立博物館目前舉辦「好來塢電影中的埃及」展。埃及 歷史故事及文化一百多年以來一直都是好萊塢電影的熱門題材。 從伊莉莎白泰勒主演的電影「埃及豔后」、到哈里遜福特的「法 櫃奇兵」都是叫好又叫座，以埃及為場景的好萊塢電影。來登市 地址：Rapenburg 28, 2311 EW Leiden 電話：071 - 5163 163 開放時間：周二至周日，10.00 - 17.00 時 休館時間：每周一 (學校假期除外)、 元月一日，四月三十日，十月三日及十二月二十五日
立博物館特別在本次展覽中以多媒體來介紹電影史上的古埃及， 包括蒐集了多部以埃及故事及場景著稱的電影及主角。這樣有趣 的組合可以讓訪客在參觀展覽的同時，也驚喜地發現到什麼才是 真正的埃及電影。 這個特殊的展覽將展出電影中的埃及服裝，電影道具和考 古文物。其中也包含從1898年到現在為止在好萊塢所拍攝過有關 埃及影片的歷程。其中包括伊莉莎白泰勒在“埃及豔后”（1963 年）電影中穿戴的珠寶，“摩西十誡”（1956年）的寶杖和木乃 伊歸來（ 2001）的魔法書等。來登博物館的「來塢電影中的埃 及」展除了顯示好萊塢關於埃及的豐沛想像力，也可佐證已有 三千多年的埃及歷史文物。(展覽至 2013年3月17日為止。)
碧荷文化采風 “春之饗宴 - 蛇年迎春” 春節文化活動將於 荷蘭市立圖書館舉辦 由荷蘭非營利機構碧荷基金會所主辦的「春之饗宴 ─蛇年迎春」春節文化活動將於二月十日在荷蘭市立圖 書館舉辦，除了以兒童中華藝術工作坊、十二生肖動畫 展及台灣風光影片讓參與的荷蘭社會大眾對台灣的傳統 文化有進一步瞭解，以促進台荷文化交流外，並’將以 傳統的中華文化為主題﹐在巴倫德特市立圖書館舉辦中 華風光攝影展及書法、國畫展。讓荷蘭社會大眾得以聆 賞中華風光及藝術之美。 於Barendrecht市立圖書館所舉辦的「中華風光攝影 展」係與西歐中華文學藝術基金會及巴倫德特市立圖書 館共同合作，邀請到攝影家張順義展出多幅風光旖旎的 中華山岳、石潭、小鎮、古牆等充滿古樸風味的山野風 光。為期三週的攝影展將自二月九日在巴倫德特市立圖 書館展出至三月一日止，將邀請Barendrecht市市民及中 小學生前來參加﹐除了中華風光攝影展之外，碧荷基金 也將展出多幅書法及國畫，及展出包括古建築藝術及紙 雕藝術等多種傳統中華文化藝術。 在鹿特丹市立圖書館所舉辦的春節活動會場將飾以 春聯及紅色燈籠，會場並特別以多元的民俗藝術工作坊 如動物彩色燈籠ＤＩＹ工作坊、學寫中國字及彩繪藝術 燈籠等藝術工作坊，讓所有參與的學童實際體驗學習中 華工藝的製作，荷蘭小學生對十二生肖的由來及取自己 的中文名字更產生莫大興趣。 碧荷基金會自2008 至2013年共舉辦了六屆春節文化 活動，吸引無數荷蘭市民及荷蘭學童參與，除了廣為 宣揚中華文化外﹐也推動了台荷雙方更多的文化交流合 作。 日期: 地點: 日期: 地點: 時間:
二月九日至三月一日 巴倫德特市立圖書館兒童中華藝術工作坊 二月十日 鹿特丹市立圖書館 下午兩點到五點
阿姆斯特丹音樂學院將於 蛇年春節舉辦台灣民謠音樂會 阿姆斯特丹音樂學院將於蛇年農曆春節舉辦一場 「台灣民謠音樂會」，目的在呈現臺灣精彩的民謠音樂 及音樂背後所紀載的文化故事。這是由就讀於阿姆斯特 丹音樂學院的台灣音樂家鄭惠文及吳文欽所策畫發起的 音樂文化活動，將邀請歐洲當地作曲家重新改編台灣民 謠，如「望春風」、「滿山春色」、「安平追想曲」、 「河邊春夢」和「雨夜花」等，並已邀請多位荷蘭及臺 灣當地年輕卓越的青年音樂家共同演出。這場東西音樂 文化饗宴，預期將能碰撞出繽紛絢爛的東西音樂文化火 花。歡迎各界蒞臨指教。 主辦單位：Conservatorium van Amsterdam, AHK 日期：2013年02月10日星期日 14:00 地點：Bernard Haitinkzaal of Conservatorium van Amsterdam 門票: 免費入場
荷蘭
45 文學藝苑
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
【連載小說】
如果有來生 黛米一身著裝鮮豔地來了。依然是那麼漂亮，依然是那麼盛氣 凌人。 如雪連忙放下手中還沒來得及打開的信，微笑著起身讓座。 黛米的目光注意到了她手裡的信，那是她昨日托女兒帶給勞倫 斯的。她驚異地看了一眼坐在她對面的勞倫斯，不滿意地挑著眉眼 問：“都看了？” 勞倫斯先是不懂她指什麼，愣了愣，隨後順著黛米挑眉眼的那 封信望過去，點頭。 “真沒教養，別人的私信也要看。”黛米顯然非常反感地說。 “不，是我主動給她看的，我不想隱瞞任何事情。”勞倫斯冷 靜地解釋說。 “請！”如雪端著兩杯咖啡，一杯給黛米一杯給勞倫斯，然後 她友善地望瞭望黛米又看了看勞倫斯，口氣稍許抱歉地對他倆說， “對不起，失陪，我還有點兒事上樓去了。” “你坐在這兒，你有權知道一切。”勞倫斯拉住如雪的手，堅 定地說。 “勞倫斯，你還是那麼固執。”黛米帶著諷刺地意味對他說。 “好吧，我們開始吧，你有什麼要說的請講英語，我希望如雪 也能聽得懂。” “ 她 是 個 很 簡 單 的 人， 聽 不 聽 得 懂 重 要 嗎？” 黛 米 故 意 把 simple 說得無比響亮。 如雪想站起來走，勞倫斯按住了她。 “我懷疑她學不好荷蘭語。我的孩子們怎麼能夠懂她。”黛米 故意挑釁地說。 “我相信她會學好。”勞倫斯望瞭望顯得尷尬的如雪說，並握 住了她的手。 “現在你做飯還是她做飯？”黛米沉吟了片刻問。 “我做。”勞倫斯干脆地回答。 黛米笑了起來，幾乎是仰天長笑。這一笑，讓坐在一邊的如雪 丈二和尚摸不著頭腦了。勞倫斯做飯有這麼好笑嗎？在中國，男人 們有時間做做飯當作憐愛妻子的一種方式。 “你曾抱怨我不做飯不帶孩子，讓你忙了公司忙家裡。可現在 呢？” “都過去了。” “過去了？你以為因為我堅持要離婚就將過去忘掉了嗎？”黛 米情緒激動地嚷起來。 “請你冷靜些。沒有人能夠忘掉共同走過 25 年婚姻的彼此。 何況我們還有兩個孩子。但畢竟我們已經離婚了。我為你和弗蘭克 的分手感到很遺憾。我曾勸過你，你大他十七歲，這樣的戀愛不是 太合適。”勞倫斯很真誠地說。
救贖
我漸漸痛恨這個徒具虛名的家，你不覺察到 我們都好累嗎？ 你說回來吃飯，我忍不住張羅，精心調 煮美食，居然忘記我傲人的色相也縛不住你， 竟可憐的妄想擁住你的胃。 默默相對，佳餚玉液挽不住你失魂的軀 體。又是痛哭又是懺悔，苦苦糾纏，我的手 飾玉石嫁妝私房錢也就不翼而飛。 我好累，還有極難啟齒的長夜煎熬，你 這個賭鬼已經再不配為人夫了 。痛恨和悲憫 在我內心交集，那天又跪在我面前求我原諒 你。 說再過幾天房屋就被接收了。哈！我們 變成無產階級，住那兒？你說得好輕鬆，先 租個公寓，翻本後還不就買座新的？ 哀莫大於心死，對你這個賭棍唯一能令 你改變戒掉賭癮的方法，我終於開竅。終究 是夫婦，我不救你，誰能救你呢？ 你同意留在家裡享用最後一次晚飯，明 日我們就要遷移，住了七年，說實在話我是 捨不下。你狠心毀家，我還有什麼辦法呢？ 房屋都捨不得，何況是你？姐妹怪我不離婚， 她們畢竟對我太不了解。 點上燭光播放蕭邦，溫馨幸福，我們舉 杯盡說些開心事。半瓶威士忌下肚，酡酡然 微醺裡，我沒忘將四十顆磨壓成粉的安眠藥 放入酒杯，我笑吟吟對你說： 「這兩杯酒其中一杯喝了會昇天，你敢 不敢賭呢？」 「妳要毒死我早下手了，開玩笑！」你 隨 手抓起酒杯，臉不改色的喝乾，賭徒本色， 果然視死如歸。 我抓起杯，手抖心寒，也分不出是否有 藥？望你那臉醉態，反正死活都不再是我的 了。仰脖而盡，酒力不勝，醉意中睡去、、、 、、、、、、、。
作者：梦娜
這話倒把黛米激怒了，她大發雷霆地說了一通勞倫斯的不是， 又傷心傷意地一把鼻涕一把淚地追憶和她剛剛分手的男朋友之間的 恩恩怨怨。彷彿坐在她對面的不是她離婚的前夫，而是她的兄長， 她的知己，或她的長輩一樣。好像一腔苦水憋得肚子發脹一樣，現 在好不容易找到排泄的機會，劈裡啪啦全部傾洩出來。 如雪坐在一邊看著黛米一時怒氣沖天，一時傷心落淚，她感到 如坐針氈一樣地不知如何是好。她瞅了瞅勞倫斯，眼神裡有些怪他 不該拖她陷入如此難堪的境地。而黛米的眼淚像一滴滴黑色的血讓 如雪聞到了那個叫弗蘭克男人的殘酷腥味。同是女人，如雪能夠體 會到黛米失戀的感受，體恤她目前孤苦無助的疼。她懂得一個女人 愛男人的心，也懂得一個女人被男人冷落後的淒涼。她站起來給黛 米去拿紙巾。 “謝謝！”黛米接過紙巾冷漠地說。 勞倫斯這時像一尊雕像一樣坐在那裡一動不動，怔怔地看著前 妻黛米舊病復發，神經兮兮地哭笑無常。之後，他眼裡充滿了晶瑩 的潮濕。 如雪看得心疼，她懂勞倫斯，懂得一個有責任心，有良心的男 人在一個傷心欲絕的女人面前會被深深地感動，這種感動於他是一 種難以言狀的糾結和疼痛。他在孤獨地，甚至是悲戚地斟酌著內心 的獨白。更何況這個女人是自己曾經愛過的妻子，是孩子的母親。 縱有千般不對，萬般過錯，她現在的處境都是值得同情和憐憫，當 然是理解和寬容的。而他比任何一個男人能夠理解、寬容她。 如雪明白了，勞倫斯的痛苦被黛米的痛苦始終牽制著，即便過 去的一切都成為了古老的傳說。 勞倫斯拍拍黛米由於抽噎而顫動的雙肩，嘴唇動了一下，但他 什麼也沒說。 如雪從勞倫斯的動作裡體會到他昔日對妻子的憐愛之情仍然殘 留在他一舉手一投足不輕易地動作裡。這時，彷彿突然有什麼東西 像鼓槌一樣在如雪的背脊上狠狠一擊，讓她有些顛覆得前倒後仰支 撐不住身體的平衡，心理的平衡也隨之失去。她明白這是親情，一 種割不斷地血脈相連的親情。勞倫斯是個善良的男人。他對她的理 解與愛情無關，與她不再是他的妻子了更無關。 如雪曾經的夢被現實打破得徹徹底底，粉粉碎碎。她原以為， 她和勞倫斯這些年互相杳無音信，托上帝的福，他倆好不容易又在 人海茫茫中互相撞了個滿懷。她一直以為她會好好地彌補過去失去 的時光，親親愛愛地和勞倫斯過日子，彼此撫平心中的傷痛，安度 晚年，共同撫育三個還未成年的孩子。 可是眼前這一幕，她心裡的疼異樣地難忍，破碎的心撕碎了還 在撕碎，像把那些碎肉又撿起來放進勞倫斯和黛米為她製造的碾碎 機裡再碾碎，成為肉醬。
與自己說說話
作者： 心水
更衣後、不忘灑點香水，淡掃眉睫塗胭 脂，然後按下遙控，讓死去的鄧麗君復活； 磁性音樂低迴淺唱，繚繞著初春寒冷的空氣。 爐火紅彤彤，卻驅不走我心內那積聚的 冰塊。等你至深夜，縱然不回來，也該有個 電話，鈴聲彷彿吃了啞藥，或者電訊局已切 斷了線路。 長夜寂寂，除了鄧麗君陰魂不散， 一句句的「何是君再來」？ 先始我是想到狐狸精必定用媚功纏著 你，閨中姐妹弄來一本素女經，還有幾張三 級片磁碟，要我認真學習，無非想縛緊你。 你抿著嘴，神不守舍般沒半點勁兒，發 誓沒有對不起我。 信你一次又一次，不信你，要我去信誰？ 遲歸、酒味加煙味，倒頭便睡。無視我 薄如蟬翼的睡袍，玲瓏浮凸幽香撲鼻的肌膚。 褪下衣裳，包裏我的是無邊靜寂以及赤 裸嬌 美的女體燃燒洪烘怒火。 你往日爽朗開心的笑容再難展顏，皺緊 眉心，像世界末日將臨，煙抽得更多，酒味 更濃，過量的酒精浸蝕著你的雄風。任我傾 盡玄女機秘，你一如死蛇般無法吐信怒揚。 你不再上班，對我說有一份好的職業， 喜歡什麼時候出門都行，無定時的工作，往 往兩天兩夜見不到你的影子。 你的存折沒有薪俸出現，汽車竟也轉賣 掉，你苦著臉對我坦白，說你不信邪，再沒 有一種賺錢的行業比賭更易致富。賭場裡全 由電腦設計，監督，絕不出千。公平和運氣， 機智加巧妙，暫時的挫敗只因賭本不夠。 我原以為你魂不附體是被狐狸精吸幹了 精髓，絕對想不到賭場會成為你生命的迷宮。 成為我婚姻的礁石。 我苦苦哀求你，明知道忠言逆耳，我不 講還有誰會出聲呢？ 每次都是不歡而散。偶然也有春風拂面， 你臉色陰睛全被手風逆順所左右，吵鬧之後，
（上）
這個靜謐的深夜，迷迷糊糊地從夢中 睡來，窗外，一片黑暗，偶有秋蟲的叫聲 在窗外此消彼長。憂傷如此深重，自心底 湧出，驅不散，趕不走，說實在的，平生 最討厭的便是欺騙，我不想憤懣，為著那 樣的人事，那樣早就應預料到的結局，而 我偏是如此愚笨和執念，哀莫大於心死， 現在，應該是坦然放下的時候了。 然而越想睡覺卻越是了無睡意，深怕 被這憂傷壓跨，索性披衣起床。一看，已 是淩晨兩點，開了電腦，忽然很想念魯院， 想念那個溫暖的、安靜的小小的院落，以 及那些曾經同在的人事。點開魯十三的博 客，看看那些熟悉的面容，似乎那些熱鬧 的相聚只在昨日，然而，再看小院的照片， 又已恍若隔世。 早些日子去京，見著了計文君，得她 贈送的《小說月報》，又和她一起去見陳 濤老師，無以為送，竟反得他贈一罐炭燒 咖啡。只是郭豔老師赴美，不在學校，甚 憾。文君拎著兩瓶白酒去飯店，邊走邊說， 若是郭豔老師在就好了，我們可以一起喝 酒。 席間相談甚歡。正吃著飯，莫言獲諾 貝爾文學獎的消息傳來，大家愈發興奮。 晚上回姐那小憩，見客廳裏擺著她新 買的古箏，忍不住撫弄了幾下，雖是不甚 懂得，但絲竹之聲，總是讓人歡喜的。想 起中學畢業那個暑假，她手把手地教我彈 風琴，寫得一手好蠅頭小楷的父親則教我 習字，而這些，讓我在日後的人生之路走 得更為豐盈些。陽臺上，有姐喂的兩隻小 烏龜，一隻叫太郎，一隻叫多吉，竟能聽 懂話語，頗通人性。是姐的孩子赴東京學 習前留下的，恰巧她從日本打電話過來， 姐讓她跟我說話，知她一切平安，心下釋
作者：曹蕙 然，囑她給我父母電話，省得老人家在家 中坐臥不安。 姐在臥室陪我聊天至深夜，邊聊邊小 心翼翼地把我的真皮包洗盡、刷油，油濺 落下來，把她新換的床單底部弄髒了，她 又轉戰客廳，鋪了報紙繼續戰鬥。護理後 的包看起來光潔如新。我有一段時間對待 家人，態度很是粗暴，這下心中不免頗有 歉意。 臨行前，小姑子又來電，執意要開車 過來請吃晚餐，為我送行，之前已去她的 別墅叨擾過幾日，很是感謝，知正是下班 高峰期，一再謝絕，只和姐安靜地在一家 湘菜館晚餐。如潮的人流，行李拖動的聲 音在水泥汀地上轟隆隆地響起，像奏響了 雄壯的交響曲。姐拖著我的箱子送我，深 色長裙上的流蘇隨風擺著，我仍不忘笑話 她：“你是丐幫幫主。”她笑，我安檢進站， 回首看見她在門口揮手，仍是高挑的身材， 盤發一如進京當年，只是，她也慢慢地老 了。留她一人，在這舉目無親的京城漂泊， 忽然體諒了父母對她的憐。 電話施戰軍老師，知他赴湘講課，於 是欣然前往得以一聽，所獲頗豐。 歸途，翻開《小說月報》，看計文君 的《白頭吟》，深覺她作品已日趨成熟， 環環緊扣，才情了得，荒涼之下，卻有著 深深的悲憫之心。轉念又想，這人世間奔 波行走著的，又有哪個不是可憐的？ 而今，在這樣靜悄悄的夜裏，回想起 魯院的一切，心情竟漸漸平和下來。 是的，人生是一趟再沒有回程票的苦 難之旅，唯有記著人家對自己的好，忘記 那些讓自己不愉快的人事，才能讓自己心 瑞安寧。 罷了，睡覺去罷。
荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland
【二○一三年一月二十九日】 地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam
鹿特丹松柏會生日會鳴謝 2013年1月8日，本會舉行了新年的第一次生日會，與會會 友不因天凍而減少，依然座無虛席，鬧哄哄的擠滿一堂，興高采 烈，更蒙熱心會友禮贈利是，贊助生日會，銘謝萬分，茲列芳名 如下： 鄧斗愛伉儷€50 曾運唐 €20 謝玉嬋 €50 黃銀鳳 €20 俞 葵 €20 曹蓮金 €20 簡錦良 €20 葉瑞群 €20 郭英光 €40 李光華 €20 蕭雅英 €20 張運連 €20 鄭春桃 €20 黃秀英 €20 朱惠芬 €20 周鍾運喜 €20
www.chunpah.nl
松柏總會各區分會 春節聯歡慶祝日期 2013年2月11日(星期一)： 亞姆斯特丹、烏特勒支、中區(Amersfoort) 2013年2月12日(星期二)： 鹿特丹、東區(Arnhem) 2013年2月13日(星期三)： 海 牙 2013年2月19日(星期二)： 南 區(Eindhoven) 歡迎各位會友參加，節目豐富，詳情敬請聯絡各屬分會。
海牙松柏會 通知： 海牙松柏會定於2013年2月13日星期三，舉辦新春聯歡。 地點：Hoefkade 602, Den Haag 時間：上午12時至下午5時 節目：邀請艷群芳曲藝社演出，並有海牙婦女會歌舞表演、財神爺 派利是，中午備有茶點招待。 新春聚餐時間：下午六時半開始，假座明朝酒樓舉行，報名由1月15日 開始，每位收費13歐元，會員優先。 聯絡人：陳天宋 06-14315585
特 別 通 告 尊敬的松柏會友: 荷蘭南區松柏會原於2013年2月12日星期二 舉行新春聯歡，鑑於場地問題，經理事會 通過，更改為2013年2月19日星期二舉行， 敬請各會友知悉。 祝新春蒙福! 荷蘭南區松柏敬啟
今老矣？
鹿特丹松柏會
本會定於2月11日星期一舉行春節聯歡，正午12時開始，備有茶點招 待，晚上於天宮酒樓聚餐。凡本會會員到達會塲參加聯歡，可獲免費抽 獎券，抽獎時間是當日下午二時正。 頭圍：晚上6時正 尾圉：晚上7時30分 餐費：會員€10 非會員：€35 聯絡: 李愛珍 06-11587066、陳蓮珍 06-16617908 一月份生日會鳴謝： 梁貴華 兩箱香梨 鄧佩儀 兩個年糕
陳小媚 一箱柑
文小蓮 一箱柑
天 惠
李義山的詩，情致纏綿，是很多人都深愛的，尤其這兩句，「春 蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾；」一些愛情道路上失意的人，生活 倦勤的人，必然含無限衰愁，低吟不已。 詩可言情，也可喻道，如停在「情」的上面，只能對這兩句詩低 徊不止，逃不離「愁」的困擾；如果將這兩句詩悟道一回，不其然又 會想起「後出師表」的同樣意思之一句「鞠躬盡瘁，死而後已。」盡 職到最後一刻。 古文「燭之武退秦師」裡，燭之武謙拒鄭國的鄭伯說：「臣之壯 也，猶不如人，今老矣，無能為也已。」不過，他後來還不是憑他三 日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會
烏特勒支松柏會 通 告
海牙松柏會 日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」 Paletplein 53 會長：鍾仲文 06-34083021
烏特勒支松柏會 日期：每月星期一及星期五 時間：12:00-18:00 聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長：鄧沃有 0346551643
寸不爛之舌，遊說了秦國退兵，救了鄭國嗎？有值得要做之事，豈可言老！盡力 而為，方不枉今生。 有人覺得「絲方盡」是多麼消極，將李商隱的兩句改成「春蠶到死絲不盡， 留贈他人禦風寒。」登時，情操高了，境界大了，使人有高山仰止的激情，積極 地為後世著想，這樣的志士仁人，他們的形象真是不能以千百尺來計算。 又想起龔定庵的詩，「落紅不是無情物，化作春泥更護花。」也有同樣的 情懷，慷慨和壯氣。 真是好詩，不但有這樣的好詩， 更實實在在要有這樣的好人。
阿姆斯特丹松柏會 日期/時間：星期四 12:00 - 15:00 聚會地點：Recht Boomssloot 5 唐人街 會 長：江碧雲 06-41859318
荷蘭南區松柏會
荷蘭東區松柏會
荷蘭中區松柏會
日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長：胡美琼 0492-552909
日期：每月第1及第3個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：陳玉粦 026-3232418
日期：逢星期三 時間：12:30 - 17:30 聚會地點：Wijkcentrum "Het Middelpunt" Spinetpad 2 3822 DT Amersfoort 會長：張天賜 06-17582856
國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂
烏特勒基督教生命堂
地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )
百合山基督教生命堂
地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師
總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師
荷京基督教生命堂
地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道
百利達基督教生命堂
耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)
地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道
地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話：06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師
高寧根基督教生命堂
地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六正午 12 時 查詢：張 堯傳道
海牙基督教生命堂
恩慈地基督教生命堂
地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師
崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師
樂華城基督教生命堂
安恆基督教生命堂
思活路基督教生命堂
地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道
地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道
地址：Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師
福臨道基督教生命堂
地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-13 936 129 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道
歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動
荷蘭
UNITED TIMES
旅遊指南
Editie 326 29-01-2013
48
富麗華之旅 本公司導遊 Carlo 郭全先生是富麗華旅遊團隊旗下一位 資深團員，郭全先生學識廣博，旅遊介紹詳盡細致，而且為 郭全 Carol Kok 人忠誠，謙彬有禮，是團友們的好領隊，是同事間的好榜様！ 富麗華旅遊集團為提高旅遊團高品質的自我要求，務求 能令我們的團隊能更專業地去服務來自世界各地的客人，以後會陸續保送多 位同事到香港及其他地區接受培訓及考取專業証書。更為配合越來越多用荷 蘭語的團友參團，本公司已增聘多位在荷蘭土生土長的華裔青年加入領隊行 列，除已在職的 Eva 文依華小姐外，有：Brandon 李漢學先生、Anthony 黃天 意先生及 Suki 周淑宜小姐等，在帶團時以荷語及華語為各團友講解行程，務 求能做到更貼心的服務，富麗華旅行團的安排，無論是前線領隊或後勤安排， 都是期望能做到、專業、穩建、開心、安心。 祝大家旅遊快楽！
德國 Düsseldorf 聖誕市場一日遊 12 月 17 日舉行 ( 導遊：Brandon 李漢學 /Cindy 陳綺華 ) 12 月 18 日舉行 ( 導遊： Eva 文依華 /Anthony 黃天意 )
隨着富麗華旅遊團隊的我首先就參加了在 12 月 17 日德 國 Düsseldorf（杜塞爾多夫）的聖誕市場一天遊！ 這一團共有 56 位團友，大家懷著興奮的心情去觀賞這 個既浪漫又懷舊的城市，還享受購物的樂趣！ Düsseldorf 每 年在聖誕節前都會開放聖誕市場給遊人觀賞，有非常漂亮聖 誕燈飾，使我們感受到濃厚的節日氣氛！ Düsseldorf 城內熱 鬧非凡，處處洋溢著歡快節日音韻，聖誕市場在城內各大繁 華地段隆重登場，200 多座經過精心装飾的聖誕小屋陳列着 五彩繽紛、琳琅满目的商品和璀璨的燈飾、華麗的裝飾將這 個城市幻化成童話般仙國夢境，真是令人目不暇給，團友們 一起暢遊其中真是妙不可言！ Gustaf-Gründgens 廣場上設內 有深受男女老少喜愛的溜冰場，人們可以在冰雪上翩翩起 舞、舞姿優美萬分，這裡是一家大小一天共聚家庭樂的好去 處。國王大道這條在 Düsseldorf 著名的奢侈品品牌大街人來 人往，非常熱鬧！每個團友手裏都提著大包小袋的禮品，有
富麗華旅遊集團 朱偉權
吃的、有穿的、還有是裝飾品等等，他們都選購了自己所喜 愛的物品，滿載而歸！ 在這裡非常有名的美食就是德國猪肘子 ( 咸豬手 ) 及香 腸，經過獨特的烹調方法，令人齒頰留香，口感美味無窮， 所以在購物後，團友們就在著名食街里的懷舊餐廳內進餐， 當然吃的都是德國著名美食。 在 Düsseldorf 有非常漂亮的莱茵河畔夜景，最令我們留 連忘返，就是位於河畔旁的一座電視塔，她是杜塞爾多夫最 高的地方了，登塔頂可以俯瞰全城。塔上設有餐廳，她光芒 四射的美麗景色使我情有獨鍾！ 團友們都帶著依依不舍又愉快的心情踏上歸途。在回程 上團友們都各自展示在聖誕市場或名店街所購得的戰利品！ 我很開心能與大家分享此次旅遊楽趣，希望以後有更多 機會與 " 富麗華假期 " 旅遊團隊走遍歐洲每一個角落！ 文： 陳綺華 Cindy Chan
Kerstmarkt in Düsseldorf Afgelopen maand zijn we met een tour naar de kerstmarkt in Düsseldorf geweest om te genieten van de kerstsfeer in de stad en volop in te gaan op het gedruis van de uitverkoop. De kerstmarkt is in verschillende thema’s over de stad verspreid. Door de verschillende decoraties heeft elk plein zijn eigen sfeer. De ene markt lijkt op een dorpje in de bergen met al zijn skichalets. In de andere wijk heb je een kerstmarkt die zich heeft gericht op winter wonderland. In de diverse huisjes zijn er mooie kerstsouvenirs te koop, zoals handgemaakte kerstballen, vogelhuisjes of kanten kleedjes. Na alle kerstmarkten te zijn afgestruind, is er ook een heel gevarieerd aanbod aan winkels.
黃天意 Anthony Hoang
李漢學 Brandon Lee
陳綺華 Cindy Chan
Van Zara tot Louis Vuitton, voor elk wat wils. Op elke markt zijn er tevens allerlei smakelijke lekkernijen te proberen, zoals glühwein, gepofte kastanjes en rösti rondjes. Allemaal heerlijk eten en drankjes om je vingers bij af te likken. In de avond hebben alle tourleden kunnen van een lokale schotel Schweinhaxe. Dit is een gerecht met allerlei soorten worstjes en op verschillende manieren bereidde varkenspoten. Deze heerlijke maaltijd is een goede afsluiter van een dag vol kerst magie…
Eva Man
文依華 Eva Man
周淑宜 Suki
12 月 17 日杜塞爾多夫聖誕市場一天遊
12 月 18 日杜塞爾多夫聖誕市場一天遊
荷蘭
49 徐宏名人面對面
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
不拋棄不放棄 張國強 從《士兵突擊》中的高成到《我的團長我的團》中的迷龍，再到《我的 兄弟叫順溜》中的陳大雷，他從沒當過兵，卻在百變的軍人角色中穿梭自如。 霸氣、天真、血性、憂鬱，他用嘴巴加眼睛的魔法表演把一個個角色塑造得 出神入化。他曾生活不濟、寄人籬下，也曾猶豫徬徨、悲觀失望，他在龍蛇 混雜的歌舞廳積累了最初的表演記憶，戲如人生，十六年的龍套生涯，他的 被 Pass 經歷就是一部現實版的“士兵突擊＂。 記者手記： 記者：早就听說出了一個很好看的電視連續劇叫《士兵突擊》。因為有過部隊生活的經歷， 我對部隊題材的電視劇既有一種感情，又有一種意見，總是覺得不夠真實。 2008 年的一 天，我無意打開了電視機，正在播這部電視劇，片尾一個角色的回頭一下擊中了我。他叫張 國強。於是我立刻陷入了張國強的海洋。
霸氣張國強
一天三頓，有時候就喝一碗湯，然後就迅速瘦下來了。劇組 緊跟著就拍劉強死掉，我說這都不用化妝了，這個才像了， 整個人瘦得都像鬼了，但是我感覺還是貼近了。 記者 : 我知道你爸爸特注意看你演戲。他怎麼評價這部 戲？ 張國強：前一個階段佳木斯台放了《落淚成金》。我爸 爸看《落淚成金》他看哭了，他看其他的戲包括《士兵突擊》 都沒有哭，看《落淚成金》他哭了，這兒子，這真好。
記者：我採訪你的影迷，他們跟我說，你跟他們談話的 時候，一定要一針見血。所以我今天帶了一把針。 張國強：我很緊張。 記者：為什麼叫張國強？那如果要是 10 月 1 號，不就叫 張國慶了？ 張國強：我哥，我哥叫張國慶。可能跟那個年代有關係， 我的大姐叫張國英，我二姐叫張國賢，我叫張國強。 記者：我們說讓張國強現場唱歌，最好能唱和他人物命 運發展有關係的歌。這個同志不假思索的就點了兩首歌。我 上網一查，兩首都是劉歡的歌。後來我說這個人，究竟是真 的這麼有實力還是有點犯傻呀？ 張國強：不是，記者大姐，我是唬，我敢唱。 記者：那今天上場這首歌，為什麼又不唱了？ 張國強：我想上場之前來一段鋼七連。就是電視劇裡給 他們訓話的那一段台詞。 記者：來，說來就來。 記者：得裝這個叉腰的動作嗎？ 張國強：對。我去體驗生活的時候，我發現所有部隊的 軍人，他們都喜歡做這個動作，有那個勁。再不就是這樣背 個手的動作。過去軍人也是那樣，這是養成的習慣，很有霸 氣的那種感覺。 記者：對，你身上就有霸氣嘛。 張國強：好像應該有一點吧。
偷偷學藝 記者：《士兵突擊》裡那個角色你是怎麼找到的？還是 就只演你自己？ 張國強：不是不是。我們當時是去了一個特種部隊體驗 生活。除了每天跟士兵一起訓練，站軍姿，晚上還偷偷去看 他們點名，特別有意思。有一天正巧碰到那個指導員訓話， 指導員就很鬆散了，他站著指揮到，今天你們的訓練很不好， 尤其誰誰誰，你注意點。我當時悄悄地躲在一個樹後面看， 他一回頭髮現了我。然後他說，你們注意今天的問題，明天 的訓練要抓緊。好吧，解散吧。完了看了我一眼，就走了。 我把這些最小的東西都吸收過來，用到我這個戲裡面，包括 他們叉腰，平時說話這些動作。 記者：但是現在還有這樣的連長嗎？一喜歡誰就踹誰一 腳。 張國強：我感覺那是情感的一個表達方式。 記者：這個是屬於張國強的，還是屬於你觀察到的呢？ 張國強：觀察到的，也有自己加上去的。 記者：前面踹人一腳，或者指著人罵，這個都讓我覺得 這個人物非常地生動、真實，特別可愛。有一個地方尤其打 動我，就是班長史今走的那集，你摟著他哭。這是劇本要求 嗎？ 張國強：劇本是那麼寫，但是具體的表現，就得看我跟 張毅兩個演員了。戲裡面原來好像還有一些詞，但都被康導 用背景樂給蓋住了。其實觀眾都明白，兩個人的狀態，一摟 過來一個哭，一個不哭，一個是在吃大白兔的奶糖，那麼咬 著，誰看了都會感覺太難受了，因為戰友的情意在那。 記者：大白兔奶糖是怎麼回事？ 張國強：編劇蘭小龍原來寫的是用一個面巾紙。高成回 頭髮現史今在哭，然後高成會掏出面巾紙給他。後來我跟康 導說，我說為什麼不能讓他吃塊糖呢？他們提出異議，為什 麼連長褲兜里會帶著糖？這糖很好解釋，可以聯想到好多， 包括結婚啊，孩子滿月啊，都揣在兜里的。糖那種苦辣酸甜 的東西，會更刺激人。
迷龍 = 誇張版張國強 記者：一個高城打動了那麼多人的心。後來你又演了好 幾個部隊戲。塑造的這些角色，怎麼和高成分開啊？ 張國強：其實每演完一個戲之後，這個角色就過去了， 我不會再去想。但是有一個很奇怪的 現象就是我每到一個新的劇組，我生怕自己又陷入到我 上一個角色當中。不過還好，我會很快的就把這個都忘掉了。 《士兵突擊》後我很快就全身心地投入到《我的團長我的團》 中的迷龍這個角色中了。 記者：迷龍，我知道是一個兵痞。
比哭更好的方式
張國強：對，而且是這麼遙遠的一個人物。 記者：你怎麼去找他原形去？ 張國強：我就找這個特咵，連說話也咵的狀態。他身體 特放鬆，無所顧忌。但是不是說簡單意義上的那樣，迷龍依 然延續了那種可愛。這可能跟我這個人，這種童心有關係吧。 我雖然年紀很大了，但是我這個童心還是有的。康導後期剪 輯完團長之後說，好多女士到我們那個剪輯機房，看迷龍那 場戲，她們說迷龍這個兵怎麼這麼可愛啊。我聽了就特開心。 記者：上面說這個迷龍，就是一個誇張版的張國強，就 生性快樂，是嗎？ 張國強：應該是吧。 記者：到底是快樂還是沒心沒肺啊？ 張國強：快樂，有心有肺。要不他怎麼能在那個年代。 他不知道能不能活到明天呢，他還敢在路上撿一個老婆，撿 一個兒子，然後帶在身邊。就因為這件事，讓龍文章，段奕 宏演的那個角色就要斃了我。 記者：都說演員要有個人魅力，你的個人魅力是什麼呀？ 張國強：我的真吧 記者：其實你的魅力就是很乾淨 張國強：我不復雜，我單純。你們，別看你拍了好多戲了， 你沒有出來，是因為你心裡還不夠純淨。我是那麼看的，只 是代表我個人觀點，我說的不一定準。 記者：不是，其實有好多演員演得也挺好的。如果和張 國強放在一起，也許張國強演的不一定比他好。但是張國強 比他乾淨，這足以打動我們。
爸爸哭了 記者：我後來我又特別認真地看了你的幾部戲，說說《落 淚成金》裡你演的的劉強吧。 張國強：按一些朋友說法就是七哥你那個扮相真夠雷， 就是太傻，太難看了，因為我特意那樣的，我留了很長很長 的頭髮。我穿的那件衣服，真的是從民工身上扒下來的，想 想看該有多髒。 記者：《落淚成金》裡你演的那個角色和你離得遠了一點， 他怎麼那麼弱，那麼悲情。我覺得你的整個眼神永遠是這樣 搭拉的。 張國強：對了對了，但我還是喜歡那個，因為導演要求 得也特別高，他一見著我之後，他說國強你胖了。就這一句 話，我一星期沒吃飯，然後就是病毒性腸炎，幾乎不吃飯，
記者：有了這麼多的作品。我想問你是怎麼把迷龍，陳 大雷和高成區別開的呢？畢竟都是軍人，畢竟都是張國強這 麼一個載體。 張國強：因為每個角色多少都會帶有演員自己的東西， 當你到一定的年齡的時候，你就不是在那演了，而是有一種 魅力了。你感覺你能吸引觀眾，你的每一個角色，都很鮮活， 觀眾不喜歡看那種臉譜的形象。 記者：我們已經說過高成了，那陳大雷是怎樣的呢？ 張國強：順溜裡的陳大雷，也是那種霸氣，但是他的年 代不一樣。心態也不一樣，你看和平年代，那就是高成，戰 爭年代就是那個陳大雷了。大的主題還是這種兄弟的情誼。 高成也是這樣，他跟他的戰友之間，跟他的班長之間，跟他 的手下之間那種戰友的情誼，這個是不會變的。 記者：這是劇本賦予的，還是在創作上自己去改動啊。 張國強：你會加入好多，有時候你不能完全按照劇本演， 那個太傻了，比如劇本上寫，高成此時淚如雨下。演員看到 這個劇本之後想，淚如雨下，我得怎麼哭呢，我應該怎麼哭 才能感動人呢。如果演員掉進編劇給你固定好的這個套子裡 面，那就太傻了。那是挖好的陷井，我們不往這裡跳，我們 會找一個更好的方式、方法來處理這場戲，一樣可以達到效 果，而且比哭還好。 （未完待續）
徐宏名人 面 對 面 www.xuhongmrw.com ★ 聯合國教科文組織為徐宏題詞 ★ 致徐宏 : 您所努力發揚和拯救的文化 工作，都為聯合國教科文組織作 出了貢獻，希望今後與聯合國教 科文組織多多合作！ 聯合國教科文組織總幹事
Alice Bosquillon de Jenlis
主辦單位 徐宏世界傑出名人網 支持單位 聯合國教科文組織 中國文聯 中國曲藝家協會 荷蘭聯合時報 荷蘭國際商會
全球獨家專訪 《徐宏名人面對面》所 有 人 物 報 導 文 字， 題 詞，簽名均屬徐宏名人 網版權，未經徐宏同意 進行各種方式刊登，一 律視為侵權 ！
Editie 326 29-01-2013
荷蘭
UNITED TIMES
包羅萬象
50
荷蘭
51 China Institute
UNITED TIMES Editie 326 29-01-2013
CHINA
Is China interessant, vreemd ver weg, of heel dicht bij? In deze column, zullen wij China introduceren. De Chinese cultuur, taal, gewoonten en gebruiken, zakelijke etiquette en protocollen in China.
chinainstituteholland@gmail.com
Algemene informatie over China: Ligging: Oost-Azië, grenzend aan Afghanistan 76 km, Bhutan 470 km, Burma 2185 km, India 3380 km, Kazakhstan 1533 km, Noord-Korea 1416 km, Kirgizië 858 km, Laos 423 km, Mongolië 4677 km, Nepal 1236 km, Pakistan 523 km, Rusland (Noordoost) 3605 km, Rusland (Noordwest) 40 km, Tadjik¬istan 414 km, Vietnam 1281 km Hoofdstad Beijing
Klimaat: extreem divers. Tropisch in het zuiden tot poolklimaat in het noorden. Bevolking: 1,34 miljard (volkstelling 01-11-2010) Bevolkingssamenstelling: Han Chinezen 91.9%. Zhuang, Uygur, Hui, Yi, Ti¬betanen, Miao, Manchu, Mongolen, Buyi, Koreanen, and andere bevolkingsgroepen 8.1%. Godsdiensten: Taoïsme, Boeddhisme, Moslim l%-2%,Christendom3%-4%. Chinese gewoonten en gebruiken:
vermijden en je wijs te gedragen. 4) 讲面子 Jiangmianzi: iemands aanzien vergroten door bijvoorbeeld een compliment te geven, of op een positieve manier over anderen te praten. Voorkomen dat jij of anderen gezichtsverlies lijden is heel belangrijk. * Tegenwoordig nemen veel Chinese studenten voordat ze een baan gaan zoekenletterlijk een nieuw gezicht door plastische chirurgie.
Chinese cultuur en taal Mianzi（面子）： Het Chinese begrip ‘ 面子 mianzi’ betekent letterlijk ‘gezicht’ maar in de praktijk komt het neer op: ‘aanzien, eer en respect’ Je kunt vier dingen doen met je ‘gezicht’: 1) 丢面子 Diumianzi: je gezicht verliezen, als anderen erachter komen wat voor slechte dingen je gedaan hebt. 2) 给面子 Gei mianzi: gezicht geven, als je anderen respecteert of hun eer redt. 3) 留面子 Liumianzi: je gezicht bewaren, door fouten te
eer, respect voor je ouders en respect voor mensen die ouder zijn dan jij. Het idee is dat de gehele samenleving stabiel wordt wanneer de mensen onderling goede relaties onderhouden. De groep versus het individu（群体和个体）. Over het algemeen is de Chinese gemeenschap een collectieve samenleving met een sterk groepsgevoel, of het nu gaat om familie, school, werk of land. Om een gevoel van samenhorigheid in stand te houden zullen Chinezen zich altijd gedragen zoals het hoort en nooit iemand in het openbaar in verlegenheid brengen. Chinezen zijn bereid hun eigen gevoelens opzij te zetten voor het belang van de groep. Vaak blijkt dit uit de stiltes die vallen wanneer iemand het oneens is met een ander. In plaats van je mening te geven wordt zwijgen ingezet om de ander ‘gezicht’ te geven. Zeggen wat je denkt zou er in zo’n geval toe leiden dat beide partijen hun gezicht verliezen.
Wat is Confucianisme? 什么是孔子学说？ Confucianisme is een ethisch gedragssysteem dat de verplichtingen die voortkomen uit de relaties tussen mensen benadrukt. De confucianistische leerstellingen zijn gebaseerd op vijf soorten verhoudingen: heerser en onderdaan man en vrouw ouder en kind broer en zus vriend en vriend
China Institute Bent u geïnteresseerd in het leren van de Chinese taal, Chinese cultuur of zakendoen met China? Doe mee met onze Chinese lessen en workshops in Rotterdam.
Het confucianisme benadrukt plicht, oprechtheid, trouw,
荷
United Times
▓ 下期11月9日出版 日出版
▓ 廣告11月1日截稿
▓ 分類11月5日截稿
發行荷比德三萬份 ▓ Tel. / Fax 010-7853891
®
20e Jaargang 22 Februari 2011
2011年1月11日出版 Oplage: 30000 下期2月1日出版 Distributie: Benelux & Duitsland
得寶唐人街
序 言
Gratis Blad 贈閱
2011年10月11出版 下期11月1日出版
Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.
Tel. / Fax 010-7853891
E-mail: shunhemedia@gmail.com
▓ 廣告11月22日截稿
六）在海牙市政大廳舉行。為了使春節活動 能順利成功地舉行，特成立慶祝 2011 中國 年活動組織委員會。
部 門 及 負 責 人：
United Times
第305 期
Gratis Blad 贈閱
2011年11月1出版 下期11月22日出版
第294 期
荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland,
Tel. / Fax 010-7853891
E-mail: shunhemedia@gmail.com
第六屆世界華僑華人社團聯誼大會在北京舉行
國 政 協 主 席 賈 慶 林国家主席胡錦濤等親切會見全体代表 訪 問 荷 蘭 Gratis Blad 贈閱
2011年3月15日出版 下期4月5日出版
【本報訊】4 月 9 日至 10 日，第六屆世界華僑華人社團聯誼大會在北京 向前來出席本屆聯誼大會的各位僑胞、各位朋友表示誠摯的歡迎，向世界各 舉行，來自世界各地 110 個國家和地區的約 570 名華僑華人社團主要負責人 地的華僑華人表示親切的問候。 中共中央政治局常委、全國政協主席賈慶林，中共中央政治局常委、國 出席大會。 自 2001 年以來，世界華僑華人社團聯誼大會已成功舉辦五屆，此次第六 家副主席習近平，中共中央政治局常委、國務院副總理李克強參加會見。 新華社海牙１０月２７日電（記者魏建華 潘治） 上午 9 時 30 分許，人民大會堂金色大廳裡，洋溢著陣陣歡聲笑語，胡錦 屆是規模最大規格最高的一次。荷蘭僑領楊華根、王劍光、潘世錦、朱偉勳、 濤等中央領導同志來到出席大會的代表們中間，全場響起長時間熱烈掌聲。 胡季普、鄭學良、陳光平、王志成應邀出席了大會。 10 月２７日，全國政協主席賈慶林在海牙會見了荷蘭首相呂特。 胡錦濤等高興地同代表們親切握手，並合影留念。 9 日上午，中共中央總書記、國家主席胡錦濤在北京人民大會堂親切會 賈慶林首先轉達了溫家寶總理的親切問候和良好祝願。他說，首相 見第六屆世界華僑華人社團聯誼大會全體代表。胡錦濤代表黨中央、國務院， 詳細內容請見第 8 版
實至名歸 造福僑社
- 適用初學駕駛人士閱讀
謝華實 孔海峰 池一洲 王盟中 王 劍 王慶益 王志成 王 希 王明榮 葉震宇 葉成貴 白洪蘭 孫建國 劉海躍 李國忠 李 為 任巧珍 任麗珍 朱朝陽 朱漢斌 朱瑞妹 楊建敏 楊 鴻 陳紀洲
查詢 / 預訂電話
€ 55,-
050-3181400
周尉宗 趙海波 郭伯光 胡永革 胡雲飛 胡鐵環 胡振款 胡永央 胡紹南 俞 斌 愛心人 徐耀義 徐建英 徐海燕 徐超敏 徐勝榮 費玉梁 夏孟賢 黃一偉 黃煥欽 章愛清 章曉萍 程瑞勇 董承斌 闕日康 裘伯平 潘世錦 熊國秀
先生和荷蘭政府重視發展中荷關係，奉行積極的對華政策，中方對此表 示讚賞。中荷有著傳統的友誼。建交以來兩國關係不斷發展。中方高度 重視中荷關係，願與荷方共同努力，不斷加強對話交流，尊重照顧彼此 核心利益和重大關切，妥善處理敏感問題，扎實推進各領域務實合作， 推動兩國關係又好又快地發展。 賈慶林說，荷蘭已經連續８年保持中國在歐盟第二大交易夥伴地 位，去年同中國的貿易額已超過５６０億美元。中荷都是貿易大國。雙 方應採取積極措施進一步擴大雙邊貿易和雙向投資，共同反對各種形式 的保護主義，推動兩國經貿關係發展，促進世界經濟穩定復蘇。 賈慶林指出，近年來，兩國在農業、水利領域合作成果豐碩。中國 正在下大氣力發展現代農業，這為雙方合作提供了良好機遇。希望雙方 繼續努力，在做好“中荷農業示範中心”等現有合作專案的同時，提升 兩國農業和水利合作的層次和水準，更好地造福兩國人民。 關於中歐關係，賈慶林表示，中歐關係持續健康發展符合雙方根本 利益，也有利於世界的發展、繁榮和進步。中方始終視歐盟為世界上一 支重要的力量，一貫支持歐洲一體化建設，重視發展中歐全面戰略夥伴 關係。荷蘭是歐盟創始國，在歐盟內有獨特影響，中方願同荷方共同努 力，推動中歐關係進一步向前發展。 呂特感謝溫總理問候。他說，荷中關係建立在相互尊重、信任和坦 誠相待的基礎上。雙方合作密切而富有成效，此訪必將進一步促進荷中 圖片：國務院僑辦主任李海峰與荷蘭代表合影，左起分別是楊華根、潘世錦、朱偉勳、李 友誼與合作。荷蘭人民十分欽佩中國的發展成就，讚賞中國在當前歐債 海峰、王劍光、胡季普、鄭學良、陳光平 危機中提供的幫助，願與中國進一步加強對話與合作，充分利用中國 “十二五”規劃的機遇，推動兩國以及歐中合作再上新的臺階。 全國政協副主席兼秘書長錢運錄、中國駐荷蘭大使張軍等參加了會 見。
ALL YOU CAN EAT 200 多個座位
專程聘請國內知名高級廚師主理 !
任食100多種日式壽司、生蠔、魚生、天婦羅、 羊扒、豬扒、燒烤、地道泰式、馬來西亞風 味美食及多種甜品等。
熱烈恭賀
陳 龍 應旭榮 邵作洪 邵建武 張光木 張 龍 林曉光 林 松 每林采霖 本訂 價林寶昆 林國斌 鄭明發 鄭明育 周芳年 周守局 林德芳
Openingstijden: dagelijks 17:00 - 22:00 uur 週一至週四 ma. t/m do. € 23,80 p.p./ 位 週五至週日 vr. t/m zo. € 25,80 p.p./ 位 4 - 12 歲小童 kinderen van 4 t/m 12 jaar € 12,50 p.p./ 位
會場負責：林太松（兼） 會場負責： 林太松（兼） 胡季普 季增斌 Gedempte Kattendiep 122 主 持 人：傅旭敏 人：傅旭敏 主辦單位： 遊行負責：費玉梁 遊行負責： 費玉梁 9711 PV Groningen 全荷華人華僑慶祝中國年活動組委會、海牙市政府、全荷華人社團聯合會、華人總會、華僑總會、 秘 書 處：陳光平 處：陳光平 胡振款 熊國秀 夏孟賢 kattendiep@nihaorestaurants.com 以上價格不適用於節假日 瑞安教育基金會、青田同鄉會 、溫州同鄉會、文成同鄉會、永嘉同鄉會、荷蘭經濟貿易促進會、 接 待：王盟中 周守局 胡允革 胡安娜 待：王盟中 Tijdens de feestdagen geldt een aangepaste prijs. www.nihaorestaurants.com 中國商會、荷蘭華人經濟技術發展中心、福建同鄉會、 歐洲僑愛基金會、全荷華人攝影協會、 陳 樂 荷蘭中國總商會 上海花園飯店坐落在 新裝修，豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞台和舞池， 政：林益清 謝華實 黃其昌 林光忠 政：林益清 10 月 27 日，全國政協主席賈慶林在海牙會見荷蘭首相呂特。 （ 新華社記者劉建生攝） 有關賈慶林主席訪問荷蘭的其餘相關內容請見內頁第 6版 協辦單位： 星 級“ 上 海 龍 虎 可容納四百多賓客。 Delft 四 絡：張巧忠 郭文飛 林清池 張建平 絡：張巧忠 門”酒店之內，臨近海牙 凡訂特色婚宴，贈送四星級新娘化妝、蜜月套房一晚， 全荷華人青年聯合會、林堡華僑總會 朱偉勳 和鹿特丹；距離史基浦機 提供免費中式婚禮流程諮詢服務。 參與單位： 宣傳媒體：郭文新 宣傳媒體： 郭文新 林 松 張巧忠 羅 明 場 半 小 時 車 程， 緊 靠 A13 設多間貴賓廳，獨立影響設備，適合 10 至 60 位賓客 全荷華人體育運動總會、歐洲浙商聯合會、歐洲杭州聯誼總會、歐洲溫州華人華僑聯合會、 大使館 Marian 高速公路。 的中小型宴會、商務講座。 全荷華人婦女聯合會、中橋社會服務中心、荷蘭華人藝術團、歐洲中國總商會、中廚協會、 演出總監：盧俊傑 演出總監： 盧俊傑 陳紀洲 荷蘭浙商聯合會、荷蘭華人參議機構、和平統一促進會、中飲會、荷蘭東方美食協會、鹿特丹華商會、 禮 儀：傅旭敏 熊國秀 孔海峰 儀：傅旭敏 海牙華商會、中荷友好交流協會、阿姆斯特丹華商會、阿納姆華商會、荷蘭華人學者工程師協會、 現場佈置：董賢構 現場佈置： 董賢構 黃其昌 鄭賢領 潘世錦 僑歐文氏宗親會、丹華基金會、費氏武術學院、中資企業協會、荷蘭廣州同鄉會、大鵬同鄉會、 安全秩序：陳 安全秩序： 陳 龍 費師傅 荷蘭中文教育協會、東方美食集團、荷蘭皮業協會、湖北同鄉會、旅荷華人聯誼會、海爾倫華人協會、 後 勤：謝華實 郭伯光 朱偉勳 胡鐵環 勤：謝華實 新東方餐飲協會、中荷文化推廣會、荷蘭香港新界協會、海牙唐人街、中荷文化及藝術促進會、 王 希 marian 荷蘭武術龍獅協會、中荷武術文化交流協會 音 響：周山川 傅海融 響：周山川 支援單位： 攝像拍照：周山川 攝像拍照： 周山川 中華人民共和國駐荷蘭大使館、中華人民共和國文化部、青海省人民政府 ( 套餐及特價餐除外 ) Chinees Dim Sum Restaurant 廣 告：張巧忠 馮銳斌 告：張巧忠 組委會委員： 丁振遠 丁振芳 丁旭仁 王 劍 王 珞 王劍光 王快勝 王麗君 王盟中 王長壽 王志成 王慶益 王 晨 │ │ │ │ │ 合家歡套餐 家常乳豬套餐 ( 預定 )4 人實木鑲大理石餐桌 王步錫 王 希 王明榮 文俱武 鄧錦華 鄧妙芳 孔海 峰 葉正銀 葉震宇 葉 武 葉正澄 葉正志 葉成貴 本公司所有陶瓷餐具、花瓶、工藝禮品捌人港式片皮鴨套餐 生蠔海皇羹 大紅乳豬全體（斬件上） 營業時間： 葉德勳 葉強銀 白洪蘭 伍良海 伍良清 傅海融 傅旭敏 盧俊傑 馮銳斌 馮壽如 孫小平 孫永勤 孫建國 €65,- / 張 蒜香蒸帶子（10 隻） 八寶瑤柱羹 2 月將“得寶唐人街＂ 5 日星期六海牙市政廳 港式片皮鴨 (1隻) 孫一琪 呂惠芳 劉偉林 劉水勝 劉小秋 劉海躍 李國忠 李 為 池一洲 池美洲 朱偉勳 朱漢斌 朱美聰 2 人餐桌每張€45,午市：上午 12:00 至下午 4:00 自 2010 年 10 月 5 日起，「荷蘭天順人和國際文化傳媒有限公司」與「得寶公司」正式合作， 薑蔥龍蝦或芝士焗龍蝦（2 隻） 金銀明蝦球 八寶瑤柱羹 大量二手餐桌、餐椅、卡座 晚宴：下午 5:30 至晚上 10:00 慶祝 2011 ( 兔年 ) 中國年活動時間程式表 朱朝陽 朱慶局 朱瑞峰 朱瑞妹 陽宗全 任巧珍 任麗珍 邱國光 邱守斌 陳 龍 陳華鐘 陳謀漢 陳金倫 薑蔥龍蝦或芝士焗龍蝦（2 隻） 鹽焗雞或片皮鴨（1 隻） 咖啡具 咖啡具 結婚喜筵 社團宴會 親朋聚會 最佳選擇 報紙列為旗下業務項目之一，並更名為《聯合時報》出版發行。從今往後，在繼續保持為荷蘭華人商界推廣業務和 蒜香蒸生蠔 (8隻) 沙發等 ...... 超低價出售 ! 陳杏榮 陳彩霞 陳建平 陳建霞 陳崇良 陳 南 陳月華 陳守者 陳紀洲 陳光秋 陳光平 陳 樂 陳雲龍 孜然牛仔骨 / 套 珍寶小炒皇 10: 30 迎接嘉賓（簽到） /套 午市點心、粵式晚餐或其他大小宴會、租用場地， 荷芹炒鯪魚餅 設有獨立卡拉 OK 貴賓房 陳敬豐 汪祥碎 何風華 張巧忠 張建平 張 亮 張冬旭 張永首 張深源 張頂元 張玉飛 張尚友 張尚敏 為各機構社團提供資訊交流平臺的宗旨的同時，《聯合時報》將不斷增加發行數量及擴大發行範圍，力求與時俱進， 荷芹炒臘味 翡翠一口牛 靈芝菇燴三鮮 11: 10 大會工作人員各就各位 請先預訂。 張光木 張惠芳 張文妹 張 龍 張挺賢 吳洪剛 吳小敏 吳煥民 吳錦國 吳建敏 楊建敏 楊 鴻 楊秀容 琵琶鴨或鹽焗雞 清蒸海上鮮 清蒸湖中寶 題材更加豐富，版面設計更賦新意，為讀者提供最有益的諮詢以及最涉及民生的焦點話題。而且將結合最權威的全 11: 15 播放音樂 嘉賓進場 所示餐椅 楊永生 楊華根 蘇忠鑄 邵作洪 邵小媚 邵建武 宋晚平 余伯誠 余光宏 季增斌 林光忠 林 斌 林太松 圖中 鮑魚菇扒鵝掌 XO 醬肉鬆滑豆腐 XO 醬肉鬆滑豆腐 11: 30 宣佈開幕 鑼鼓齊鳴 滾龍舞獅賀新春 林 安 林海翔 林 松 林麗斌 林建國 林益清 林曉光 林長雲 林寶昆 林運標 林彩霞 林德芳 林建國 蝦乾小炒皇 清蒸海上鮮 球中文網路電視《魅力中國》的推廣，向讀者及時推薦中港臺熱播影視劇以及 40 多個中文電視臺的精彩節目，成為 €20,/張 黑椒煎牛骨 餐椅 地址 : Kleveringweg 11, Delft 坐落在 " 上海龍虎門大酒店 " 11: 40 主持人出場 金菇伊麵 林清池 冼清萍 泮永中 泮世錦 周山川 周芳年 周建波 周曉波 周守泮 周光淼 周愛春 周向榮 周尉宗 €15,- / 張 一份海外華眾雅俗共賞的中文報刊。 11: 45 講話 另有多款套餐供選擇 貳人龍蝦套餐、肆人乳鴿套餐、陸人生猛龍蝦套餐、珍寶皇牌乳豬套餐 ( 預定 ) 周守局 周守炮 周冶明 周平凱 周平解 周月恢 金大中 金衍貞 鄭 琦 鄭作民 鄭國亮 鄭雲興 鄭賢領 便捷的免費大停車場，為您提供舒適的環境，令您賓至如歸 如有諮詢，歡迎撥打 a. 大會主席 《聯合時報》創刊後，「得寶唐人街」報與原有廣告客戶及合作社團所簽訂的優惠條件及條款均保持不變。希 鄭振昆 鄭勝武 鄭世淑 鄭小妙 鄭建平 鄭明發 鄭麗霞 鄭昌登 鄭明育 項國僑 陶枝祥 俞 斌 俞 君 陶瓷擺設 抱枕 b. 荷蘭內閣領導 施昌載 施志明 胡秀珠 胡永央 胡國榮 胡季普 胡紹播 胡雷弟 胡志新 胡紹明 胡克勳 胡克勤 胡卓雄 精美花瓶 可到以下特約代理地址購買： 望各位商界翹楚和有識之士對《聯合時報》一如既往給予支持和關注。 │ │ │ │ │ │ │ │ │ / 對│ /個 胡偉芳 胡鐵環 胡紹南 胡紹韓 胡謙華 胡松林 胡克敏 胡允革 胡玉梅 胡振款 胡志言 胡志欣 胡雲飛 c. 中國駐荷蘭大使 高 50cm 本店全體同仁榮幸為您竭誠服務 紅燒海參扣南非鮑魚 豉油皇麻辣吹筒仔 翡翠一口牛 老乾媽炒田雞 或發送電子郵件到 info@shanghaigarden.nl 明雅圖書公司 105,胡安娜 1011胡金平 EM Amsterdam 020 - 625 83 38 AMSTERDAM 胡國乾 胡克寅 胡振中 胡福財 胡守錫 胡紹南 胡紹韓Geldersekade 胡秀琴 胡式練 胡小平 胡志新 d. 海牙市長 所有價格均未含稅 《聯合時報》聯繫方法如下： XO 醬翠玉炒花膠邊 沙爹粉絲蟹煲 麻辣牛展 蜜梅京燒骨 胡式科 姜振木 姜雲春 費玉梁 郭貴有 郭伯光 郭康強West 郭環佩Kruiskade 郭文飛 郭文新 郭文奎 郭華娟 愛心人 12: 20 代表上臺拜年 精品之家 15, 3014 AJ Rotterdam 010 233 05 53 ROTTERDAM 生菜鯪魚球煲 沙爹牛仔骨煲 四川水煮魚 黃金蝦球 ) 徐卓歐 徐超敏 徐卓亞 徐耀毅 徐忠平 徐建英 徐海燕 徐勝榮 徐 俊 趙海波 錢福彩 袁欣欣 陶枝祥 地 址：Westersingel Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 太湖居酒樓對面 , 富麗華旅遊樓上 12: 35 醒獅點睛 瑤柱海米浸魚肚 四川水煮牛 蝦乾小炒皇 Handelsweg金沙脆皮南瓜 22 (Vriezerbrug), 9482 WE Tynaarlo, Nederland 太平洋旅行社 16, 2512 翁津華 夏愛蓮 夏孟賢 夏遠征 黃品倫 黃成福 黃其杆Gedempte 黃品昌 黃永強Burgwal 黃志明 黃麒麟 黃其昌BT 黃 Den 鉞 Haag ( 海牙華南行左鄰 ) 070 - 365 06 77 DEN HAAG 12: 50 * 開始遊行 海參花膠扣鵝掌煲 等等… 夫妻肺片等等… 鮮淮山豬骨煲 Mauritsweg 32B, 3012 JT Rotterdam ( 太湖居酒樓旁邊 ) ( 位於 A28 高速公路 Assen 至 Groningen 之間 , 第 35 號出口向右轉 ) 黃明遠 黃倫弟 黃建平 黃一偉 黃煥欽 章愛青 章曉萍 梁祥麟 崔海倫 龔優綱 梅曉潭 謝華實 蔣文強 友誼行 Nieuwe Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen 050 - 579 87 08 電 話：0031-10-7853891 傳 真：0031-10-7853891 * 場內開始客場演出 0031-10-7853891 / 10-2141968 董賢構GRONINGEN 董承斌 董世明 董志林 董文高 程瑞勇 闕日康 蔣國璋 詹正木 詹偉光 詹應考 詹應國 虞桂蓮 中央火車站 14: 30 就餐 Tel.: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Weena 地址：Kruiskade 華南行 72-76, 3012 EH Rotterdam 餐樓數名 有意者請電 06-43835559 蔡理國 裘伯平 潘世錦 熊國秀 廖堅蘭 管中強Gangeslaan 薛正利 戴聖迪（按姓氏筆劃） 柯達廣告設計公司 62, 1448BW Purmerend 06 - 50 618 457 PURMEREND 電 郵：shunhemedia@gmail.com shunhemedia@gmail.com ( 臨時 ) / dmm@dappo.nl De Doelen Casino 15: 30 演出正式開始 ( 青海藝術團、費氏武術學院 ) 虞旭來 Kruiskade 特別邀請： 電話：010 - 214 0102 廚房數名 有意者請電 06-22504222 歡迎來電預定 珍寶大酒樓 17: 30 大會結束 " 中國青海藝術團 " 演出精彩節目
圖文並茂
United Times
www.shunhe.nl
荷蘭 / 比利時 / 盧森堡 / 德國擺放點
荷蘭
財 聯
香港名廚主理 全新裝璜 港式粵菜
可用郵寄方式購買 有意者請電：06-21978192
榮 任
聲明啟示
經已隆重開業 !
新張期間 一律九折 酬賓
套 餐 系 列
勁減 30–70%
荷蘭華人 總 會 €8,€5,第五屆理事會會長 特 色 菜 餚 €5,€45,-
中國格瑞斯集團董事長 徐建存 荷蘭你好集團 荷蘭格瑞斯集團董事長 葉文益 中華海外文化產業聯合會 NI HAO GROUP 裘伯平 黃麒麟 林 松 朱朝陽 朱森林 俞 斌 王 健 陳光榮 劉岳平 胡曉軍 陳聖超 孔海峰 ( 排名不分先後 ) 陳忠凡 劉海躍
徐宏名人面對面
龍 鳳 大 禮 堂 筵開二十二席
味覺盛宴
食尚餐廳
現貨供應
您的滿意是我們的服務宗旨
/ 06-22818188 正 宗 015-2158800 川 菜
招聘
仝敬賀
AMSTERDAM 東方行 東方行 (Makro) 鄧容雜貨行 華南行 中國行 荷華貿易公司 荷華貿易公司（Markro) 佳利印刷 新國泰旅行社 萬通旅行社 荷蘭旅行社 柯達廣告設計公司 華為電信公司 永安電器 榮記食家 南記燒臘 南記食家 皇上皇美食 文氏宗親會 太平洋商場 東昇蔬菜食品公司 DELFT 上海龍虎門大酒店 東方行
DEN HAAG 東方行 (Grote markt) 東方行 (Markthof) 長江行 華南行 美嘉雜貨店 太平洋旅行社 金龍軒 月滿樓 麒麟閣 長榮酒家 榮記飯店 明記酒樓 皇城酒樓 勝記酒家 聖安妮食品 齊善食品公司 中國簽證申請服務中心 阿好髮廊 夢情人 溫州髮廊 髮嘉髮廊 彩虹髮廊 APELDOORN 中華食品超市
UTRECHT 朝陽雜貨行 天宮酒樓 大順酒樓 東方行 大眾美食總匯 Wok De Malle Jan 陽光華人協進會 Utrecht 松柏會 EINDHOVEN 東方行 長江行 新華雜貨行 南京酒樓 中國人雜貨 水晶宮酒樓 Triton Travel MAASTRICHT 東方行 鏞記食店 中國城酒樓 溫州酒樓 ZWOLLE 溫州雜貨行
東方行 16 家華人超市： Amsterdam (2 家 ) Rotterdam (2 家 ) Den Haag (2 家 ) Arnhem Beverwijk Breda Duiven Den Bosch Delft Eindhoven Groningen Maastricht Utrecht ARNHEM 東方行 富麗華旅遊 新華雜貨店 榮記飯店 溫州雜貨店 NIJMEGEN 鴻園大酒樓 百利雜貨行
第 313 期
2012 年 4 月 24 出版
下期 5 月15 日出版
www.shunhe.nl
發行荷比德三萬五千份 21 e Jaargang 24 Apr. 2012 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 手機掃描上方黑色圖形(QR碼)即 得寶唐人街 可登陸公司網站並獲取電子報紙 得寶唐人街 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com
United Times
( 兔年 ) 在海牙會 見荷蘭首相呂特 慶祝2011 NI HAO FUSION 想盡早體驗風馳電掣的感覺嗎？ 本 書 將 助 您 順 利 通 過 第 一 關！ 你好集團旗下又一經典品牌 隆重開業 ! 中國年活動組委會 一流的裝修 優雅的環境 精湛的廚藝 周到的服務
UNITED TIMES
Gratis Blad 贈閱
發行荷比德三萬份 20e Jaargang 1 Nov. 2011 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 20 Jaargang 11 Okt. 2011荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 20e Oplage: 30000 Distributie: BeneluxWestersingel & Duitsland 21, Uitgever Vormgeving: Shunhe InternationalTel. Media B.V. 3014&GP Rotterdam, Nederland, / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com
288 荷蘭首本【駕駛汽車理論】 荷蘭首本【駕駛汽車理論】中文版 荷蘭首本 2 月 5 日星期六海牙市政廳 中
United Times
發行荷比德三萬份
一種有影響的民俗文化，走向荷蘭，走向世 ▓ 分類11月26日截稿 ▓ Tel. / Fax 010-7853891 得寶唐人街 界。春節能風靡世界，是中國文化廣泛地被 發行荷比德三萬份 20e Jaargang 15 Maart 2011 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 當地主流社會所接受的標誌，這是中國政治 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com 經濟地位在國際舞臺上日顯重要的體現。 荷蘭歷次春節活動的成功舉辦，都離 不開海牙市政府、中國駐荷蘭大使館的大力 支持和指導，更離不開廣大華人僑胞的積極 參與和努力。這不僅彰顯了華人華僑與荷蘭 社會之間關係的穩定和鞏固，更為中荷兩國 顧 問：王劍光 楊華根250 詹偉光 葉震宇 朱良傑 - 交通規則 條問題 ( 附有註解 )，適合理論考試 你好永遠是最好 的友好往來，科技、文化交流和經貿合作搭 主 席：黃麒麟 總 指 揮：林太松 副總指揮：郭文飛 葉正銀 建了橋樑，為荷蘭華人僑界的互動、和諧發 - 適用於有駕駛執照人士閱讀 策 劃：王劍光 黃其昌 展、融入社會構建了新的平臺。 2011 年春節慶祝活動的籌備工作，在 主 席 團：- 隨書附件：荷蘭最新交通規則和消息 大會主席黃麒麟先生的領導下，經過華人華 王劍光 葉正銀 傅旭敏 盧俊傑 朱偉勳 楊華根 楊秀容 陳光平 - 交通規則亦適用於比利時 僑各界有序有效的大量工作，已全面地拉開 陳雲龍 季增斌 張巧忠 林太松 林益清 林光忠 林 安 鄭賢領 了帷幕，現決定於 2011 年 2 月 5 日（星期 周山川 周建波 郭文飛 郭文新 胡季普 胡紹播 黃其昌 董賢構
▓ 下期11月30日出版 日出版
譜寫華媒新篇章
ROTTERDAM 天順人和傳媒有限公司 松柏會 富麗華旅遊 東方行 ( 海洋樂園 ) 東方行 (Katendrecht) 長江行 華南行 上海商行 大益食品 美豐行 海洋樂園二樓 長城酒家 珍寶大酒樓 喜臨門大酒樓 太湖居大酒樓 東海酒家 得寶裝璜公司 唐人街印刷 歐美旅遊 康港旅行社 聖安妮食品 美心食品 明髮廊 123 髮廊 新偶像髮廊 老友記髮廊 精品之家 養生堂 嘉福樓
第304 期
2011年2月22日出版 2011 下期3月15日出版 下期
得寶唐人街
Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com 2010年11月09日 發行荷比德三萬份 Gratis Blad 贈閱 19 e Jaargang 9 November 2010 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland 春節是中華民族的傳統節日，它已作為 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Uitgever & Vormgeving: Shunhe Media
彙聚海內外諮詢 聯合普天下賢才 ▓ 第288期 2010年11月9日
發行荷比德三萬份
荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland, 20e Jaargang 11 Januari 2011
United Times
Gratis Blad 贈閱
第291 期
Gratis Blad 贈閱
蘭
United Times
荷蘭天順人和國際文化傳媒有限公司出版發行
▓ 第287期 2010年10月19日
第293 期
United Times
®
287
2010年10月19日 發行荷比德三萬份 19 e Jaargang Editie 287 Gratis Blad 贈閱 19 Oktober 2010 Oplage: 30000 Distributie: Benelux & Duitsland Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Uitgever & Vormgeving: Shunhe Media
歐洲地區 比利時 ANTWERPEN 文苑酒樓 福榮雜貨 亞洲行 新華超市 美食城酒樓 溫州海鮮 龍華燒臘 香港樓 鴻基酒樓 Ichiban 日貨 盧森堡 LUXEMBURG 歐華超市 德國 數家中國雜貨行
! n e g n i d e Aanbi
2013 年 1 月 : 期 日 惠 優 特價 . 2013
Dasselaar B.V.
日 29 日 - 2 月 13
Horeca Groothandel
Feb Jan. t/m 13 Geldig van 29
送貨訂單由 € 250 起，本公司送貨至全荷蘭
Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46 E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl
Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk
Minimale ordergrootte per levering € 250,00 Bezorging door heel Nederland
凡購買 3 箱 大 碼 或 特 大 碼 雞 蛋 即 送 小 碼 雞 蛋 1 箱 (360 隻 ) !!!
220500
220100
砂糖 Suiker
特級美國麵粉 Bloem Amerikaans Dany
€ 28,70
€ 23,75/包
Bij aankoop van 3 dozen L of XL 1 doos Eieren S (360 st) GRATIS !
€ 20,75
€ 16,95/包
(1x25 kg)
(1x25 kg) 100225
100215
雞蛋 大碼
雞蛋 特大碼 Eieren XL
Eieren L
€ 39,50/ 箱
€ 38,95/ 箱
(360 st)
(300 st)
280112
250034
帆船牌炒底麵
醋 4%
Mie Lucky Boat
Azijn geel 4%
€ 21,95
€ 3,75/ 桶 (1x10 ltr)
(1x17lbs)
買7送3
€ 17,95/箱
BIJ 7 CANS 3 GRATIS
裝 真空包 新鮮˙acuum vers v
110415
160106
雞腿 (310 gr)
牛肩扒 愛爾蘭
Kuikenpoot (310 gr)
Schouderbiefstuk Ierland
€ 1,90
€ 10,95
€ 1,55/kg
€ 9,50/kg
130026
有殼蝦 孟加拉 26/30 95%
(1x10 kg, 急凍 diepvries)
Garnaal met schil 26/30 95% Bangladesh
€ 89,50
€ 65,00/ 箱 (6x1,2 kg)
質 e 洲品 南 美 merikaans A id u Z eit kwalit
160100
160123
牛肉 Rundvlees
牛 柳 2/3 立陶宛
€ 5,40
€ 4,50/kg
160214
鴨肉 匈牙利 180-200gr/ 包 Eendenfilet 180-200 gr/st.
Ossenhaas 2/3 Litouwen
€ 21,45
€ 11,50
€ 9,50/kg
( 新鮮 Vers)
€ 16,50/kg
130236
130175
130177
130361
無殼蝦 越南 IQF 26/30 80% 零散急凍
薯條 10mm
薯條 7mm
薯角 東方風味
Patat 10 mm
Patat 7 mm
Aardappel wedges Orientaalse kruiden
Garnaal IQF losgevroren PD 26/30 80%
€ 97,50
€ 75,00/ 箱
€ 14,00
€ 10,50/ 箱 (5x2,5 kg)
€ 14,25
€ 10,50/ 箱 (5x2,5 kg)
€ 15,00
€ 10,50/ 箱 (4x2,5 kg)
(10x1 kg)
130100
410257
蟹柳 Oceansticks Delicia
杯裝紙盒 26 OZ650cc
Krab Oceansticks Delicia de echte＂
Beker Karton 26 OZ650cc
€ 15,95
€ 13,95/ 盒 (1x1 kg)
€ 44,50
€ 38,95/ 箱 (1x500 st)
260220
茄 醬 Tomatenpuree White Tower
€ 34,40
€ 27,95/箱 (4x5 kg)
貸量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW
不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.
Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.