2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü (ìàðò). Ïóêñ¸í (âòîðíèê) ¹ 18 (25439) www.udmdunne.ru
Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû
Ãóð ñüќðûñü óëü÷àå
3
4, 5
Íåíåãúÿí
6
ÒÎÄÌÎ ÍÈÌÚ¨Ñ
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ
Êûê áóðä Ëèÿ ÌÀËÛÕ
Ñóðåäàç Íèêîëàé ÁÛÊÎÂ
инГОЖ
Ãóðåçü áàìëýí éûëàç èê ìîí òóáî
Òќäüû þñåä òà øàåðòž øèðúÿç âàë Ñîèí, ëýñÿ, âûëü êóàëàå êûëäžç... (Â. Âàíþøåâ)
28-òž ìàðòý 50 àðåñ òûðìîíçý ïóñúå Èæåâñê ãîðîäëýí ãåðáåçëýí àâòîðåç, ïќðòýì êíèãàîñòû ñóðåäú¸ñûí ëóëúÿñü Íèêîëàé Áûêîâ. Íèêîëàé Àíàòîëüåâè÷ âîðäžñüêåìûí Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü ×óòîæìîí ãóðòûí. Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü õóäãðàôûí íûðûñåòž êóðñûí äûøåòñêûêóç, ñîå áàñüòžçû àðìèå. Øåäèç Àôãàíèñòàíý. Àðìèûñü áåðòûñà, äûøåòñêîíçý àçüëàíüòžç. Óæàç Èñòîðèÿÿ, êûëúÿ íî ëèòåðàòóðàÿ Óäìóðò èíñòèòóòûí. 2003-òž àðûí âóèç «Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâîå. Òàòûí ñî óêàòà ќðúÿñüêèç. Øàåðûñüòûìû ïèñàòåëü¸ñëýí êíèãàîññûëû èëëþñòðàöèîñ, ñóðåäú¸ñ ëýñüòýì ñÿíà, øêîëàûí äûøåòñêîí ó÷åáíèêú¸ñòû ñóðåäú¸ñûíûç øóëäûðòžç. Êûëñÿðûñü, Áûêîâëýí êè óëûñüòûç ïîòžçû 6-òž, 7-òž êëàññú¸ñëû «Èñòîðèÿ Óäìóðòèè» ó÷åáíèêú¸ñ. «Œå÷-à, áóð-à, óäìóðò êûë!» ó÷åáíèêú¸ñëû ñóðåäú¸ñ ëýñüòžç. Íûëïè äóííååç øќäîí-âàëàíýç àäœèñüêå «Êèçèëè» æóðíàëûñü óæú¸ñûçúÿ íî. Í. Áûêîâ ïûðèñüêûëý øàåðàìû íî ñîëýí ïàëýíàç ðàäúÿñüêèñü ïќðòýì êîíêóðñú¸ñû. 1997-òž àðûí 12-òž èþíå Èæûí óëžñü¸ñ íûðûñüñý àäœèçû ãîðîäëýñü êèñêà÷åí, íüќëýí íî ïàëýçåí ÷åáåðìàì ãåðáçý. 40 óæú¸ñ ïќëûñü óñòîåí ëûäúÿìûí âàë Íèêîëàé Áûêîâëýí íî Ñåðãåé Áåõòåðåâ èñòîðèêëýí Ÿîø êûëäûòýì ãåðáçû. Óäìóðò êàëûêëýí ìèôîëîãèåçúÿ õóäîæíèêåí, ñêóëüïòîðåí Ãåííàäèé Ñèäîðîâåí Ÿîø êûëäûòýì «Êàìäîð äóííå» ïó ñêóëüïòóðàîññû øóëäûðòî Âîòêàûñü «Þáèëåéíûé» ïàðêåç. Íèêîëàé Áûêîâëýí ñóðåäú¸ñàç ÷ûëêûò èíáàìå êûñòžñüêî êûê áóðäú¸ñ íûëêûøíîëýí íî ïèîñìóðòëýí. Ñî - óëîí áóðäú¸ñ.
2
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ
«ÈÍÃÎÆ» ÑÒÓÄÈß
Ìàëïàí ìåäëî éûëñî! Êèí óðîç òâîð÷åñòâî áóñûûñü æóã-æàãåç? Åëåíà ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
ñî ïîýçèÿ» áè÷åòñý ëûäœûíû, - âàòñàç Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.
Ìàëû àíàé êûëûí ãîæúÿñüêèñü¸ñ òðîñ, íîø ëûäœûíû íîìûðå? Òà óæïóì ýñêåðèñüêèç «Èíãîæ» ñòóäèëýí íûðûñåòž ïóìèñüêîíàç.
ßðàòîí ñÿðûñü
«Óäìóðò äóííå» ãàçåòëýí áóðä óëàç ëèòåðàòóðàÿ íî òâîð÷åñòâîÿ ñòóäèÿ óñüòžñüêèç òóý ôåâðàëü òîëýçå. Ñîëýí íûðûñåòž êåíåøàç ïûðèñüêèçû òîäìî ïèñàòåëü¸ñ, êûëáóð÷èîñ, ëèòåðàòóðîâåäú¸ñ. Ñîîñ îãúÿ ìàëïàñüêèçû: âàíü-à Ÿóêàçå íóíàëûç óäìóðò ëèòåðàòóðàëýí? Êûçüû îðò÷ûíû êóëý «Èíãîæëýí» çàíÿòèîñûç? Ñî ñÿíà, ïðîôåññèîíàëú¸ñ àñüñýîñ íî âàëàíû òûðøèçû: ìàð ñî âåðîñ, êûëáóð? - Êûëáóðåò - ñî, îäžã ëàñÿíü, êûëú¸ñûí øóäîí. Íî êûëú¸ñ îã-îãåíûçû óã êå ãåðœàñüêî, ñîîñ øàëüòðàê êóàøêàëî, - ìàëïà ëèòåðàòóðîâåä Âåðà Ïàíòåëååâà. - Ïóøêèí øóèç âàë: «Äàâàé ìíå ìûñëü êàêóþ õî÷åøü: å¸ ñ êîíöà ÿ çàâîñòðþ…» Îçüûåí, êûëáóð - ñî éûëñàì ìàëïàí. Òûíàä ïðîèçâåäåíèåä 40 àäÿìè ïќëûñü 30-ýçëû ќç êåëüøû êå, ìàëïàñüêîíî, äûð. Àëè ãîæúÿñüêèñü¸ñ òðîñ. Íî óíîåçëû óã òûðìû êûëøќäîí. Ñî ïîííà òðîñ ëûäœèñüêîíî. Îãúÿ âèçüìûä, òîäîí-âàëàíýä ќâќë êå, òûíýñüòûä íîêûŸå ïèñàòåëü-ïîýò óç ïќðìû. Óíîåç òóàëà åãèòú¸ñ àäœåì êàðî Áîãäàí Àíôèíîãåíîâëýñü, ìàëïàëî: óäìóðòýí, œó÷åí ñóðàñà, êûëáóð ãîæòîçû íî, øåäåâð ïќðìîç. Íî îçüû ìåäà? - Ìàð áîðäûí Àíôèíîãåíîâëýí ôåíîìåíýç? Áîãäàí - ñî èíòåëëåêòóàë, òðîñ ëûäœèñüêèñü íî òðîñ òîäžñü àäÿìè, ôèëîëîã, èñòîðèê, ýòíîãðàô. Ñîèí èê ñî À. Îêèåç íî Ó. ×àâåñýç êûëáóðàç ÷óçúÿñüêåìúÿ ãèíý óã ïàðúÿ, ñî óìîéóìîé òîäý, ìà ñÿðûñü ãîæúÿç À. Îêè, êèí ñî ×àâåñ, ìà ñî ëýñüòžç Âåíåñóýëà ïîííà. Êûëáóðûí ќâќë êå ïîäòåêñòú¸ñûç, êîíòåêñòú¸ñûç - ñî áóø. Àíôèíîãåíîâ, óäìóðò, œó÷, àíãëè êûëú¸ñòû ñóðàñà, ñûŸå ïðîèçâåäåíèå ãîæòý, çýìçý íî òóæãåñ óñòî êûëú¸ñ òóæãåñ óñòî ðàäëûêûí ïќðìî. Çýìîñ ïîýçèÿ, âàëýêòý Âåðà Ïàíòåëååâà. Òà ìàëïàíú¸ñûí áûäýñàê ñîãëàø ëóèç êûëáóð÷è Ñåðãåé Ìàòâååâ. - Êîòüìàèí òóíñûêúÿñüêîíî, òðîñ ëûäœèñüêîíî, - øóèç Ñåðãåé Âàñèëüåâè÷. - Ñî òîäîíâàëàí ïè÷èåí ïûŸàëîç ïóø-
Ñóðåäàç Íèêîëàé ÁÛÊÎÂ
Áîãäàíëýí ôåíîìåíýç
êàä, ñîáåðå à÷èä ñîå ñ¸òûíû êóòñêîä. Àäÿìè ãîæòý ïðîèçâåäåíèå, ìàëïàñüêå, êóäçý êûëýç êûò÷û ïûðòîíî. Íî ñîêó ãèíý œå÷ ãîæòîä, òà ñÿðûñü ìàëïàñüêûñà ќä êå ïóêû. Êîòüìà øóý, íî ãîæúÿñüêîí èíêóàçåí ñ¸òýìûí. Êîòüêќíÿ àäÿìèåç äûøåòû ðèôìàëû, àñëàç øќäîíýç ќç êå ëóû, êûëáóð÷è ñîëýñü óç ïќðìû. Òóæ šîæ ïîýçèÿ ïîííà, îòûí àëè ñîìûíäà æóã-æàãåç...
«Âîçüäàñüêèñü ñþëú¸ñ»
Êûëáóðú¸ñûñü æóã-æàã ïóìûñåí ìûëêûäçý êèñüòžç êûëáóð÷è Çèíàèäà Ðÿáèíèíà íî: - Êóääûðúÿ, îëî, ãîæúÿñüêåì èíòûå, œå÷ãåñ ëóûñàë óñòî ëûäœèñü ëóûíû? Òàíè ó÷êå àé, äýìëàñüêî îäžãàç êîíêóðñý ûñòýì ÷óðú¸ñòû êûëçûíû: «Êèûñü êèå êóòžñüêûñà, øàãàñüêîì àñüìåîñ…», «Ìîí òûíûä ïåëü éûëàä øûïûðòž, âîçüäàñüêèñü ëóëñþëìå øàðàÿé…» Ìàëû øàãàñüêîì? Ќâќë øàò óäìóðò êûë? Êûçüû ïåëü éûëý øûïûðòî? Ïåëå óã øàò? Ìàëû âîçüäàñüêèñü ñþëú¸ñ? Ëóë-ñþëýì ќâќë-à? - Àäÿìèîñ ëèòåðàòóðíîé óäìóðò êûëýç óã òîäî, ñîèí îçüû ãîæúÿñüêî, - ñûŸå êûëáóð ïќðàñü¸ñëû äóðáàñüòûíû âûðèç Áîãäàí Àíôèíîãåíîâ. - Îçüûåí, òîäîíî! - ïóìèò âàçèç Çèíàèäà Ðÿáèíèíà. -
Êóä-îã ñûŸå ãîæúÿñü¸ñëýí âèçü-êåíåø ñ¸òýìåç êûëýìçû íî óã ïîò, à÷èì âàëàñüêî óê, øóî íî òžíè! Òàèí ñîãëàø ëóèç ìóêåòûç êûëáóð÷è - Ëèäèÿ Íÿíüêèíà. - «Êåíåø» æóðíàëûí óæàcüêî áåðå, ìîí íóíàëûñü íóíàëý ñûŸå êûëáóðú¸ñûí ïóìèñüêèñüêî. Òóàëà åãèòú¸ñ òîäî, ìàð ñî ðèôìà, ðèòìèêà, âàëàëî, êûçüû ëýñüòžñüêå êûëáóð. Íî âàíüçûëýí øóãúÿñüêîíçû îäžã - óäìóðò êûëýç óìîé óã òîäî, œó÷îìî. Ñîèí èê íèìûñüòûç ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé ñòóäèîñ îäíî êóëý. Àçüâûë ñûŸå êðóæîêú¸ñ øàåðûñüòûìû êîòüêóä ¸ðîñûí âàë. - Ïèñàòåëü¸ñëû òðîñãåñ ïóìèñüêîíú¸ñû ïîòàíî âûëýì, - èòžñüêèç «Êèçèëè» æóðíàëëýí ðåäàêòîðåç Óëüôàò Áàäðåòäèíîâ. - Êóääûðúÿ ïèñàòåëåí ïóìèñüêîí íî óëîíëýñü ќðçý âîêñ¸ âîøòûíû áûãàòý. Óëüôàò Øàéõóòäèíîâè÷ òîäàç âàéèç «Ñîâåòñêîé Óäìóðòèÿ» ãàçåòûí óæàñü ëèòåðàòóðíîé ñòóäèå 1980òž àðú¸ñû âåòëýìçý. Íîø åãèòú¸ñëû Ÿåêòžç ó÷êûíû Ëåîíèä Æóõîâèöêèéëýñü «Êàê ñòàòü ïèñàòåëåì çà 10 ÷àñîâ» êíèãàçý. - Íîø ìîí äýìëàñàë Àëåêñåé Åðìîëàåâëýñü «Ìàð
Íèìûñüòûç òóíñûêî âåðàñüêîí šóòžñüêèç ÓäÃÓ-ûí äûøåòñêèñü Íèêîëàé Ìèõàéëîâëýñü «Äíåâíèêå: óðîä íóíàë» âåðîññý øàðà ëûäœåì áåðå (ñîå ëûäœûíû ëóîç «Óäìóðò äóííåëýí» ñàéòûñüòûç). - Òà çàðèñîâêà êàäü, øóèç ïèñàòåëü ϸòð Çàõàðîâ, - òóïà æóðíàëèñòèêàëû. Íûðûñü òóæ óìîé êóòñêå, êûŸå êå þìîð êûëäý, ñîáåðå… Âàíüçý ëóûñàë ÿðêûòãåñ âîçüìàòûíû. Îäžã êèòàé ôèëüìûñü òàŸå ñóðåäýç àäœè: óñ¸ çàðíè êóàðú¸ñ, êóòñêå çîðûíû, óñüòžñüêî ÿðêûò ãîðä çîíòèêú¸ñ. ÑûŸå ÷åáåð. Âîò ñûŸå ÿðêûòëûê óã òûðìû… - Òà âåðîñ ќâќë, îãøîðû óëîíûñü ó÷ûð, - èòžñüêå Âåðà Ïàíòåëååâà, - êóòñêîíàç èðîíèåç âàíü, ñîáåðå íî ñî êûë øóäîíú¸ñ ïûð ëóûñàë íà êå… - Òà íåñòàíäàðòíîé âåðîñ, êóàñàëòý ëèòåðàòóðîâåä Âèêòîð Øèáàíîâ. - Èæåâñêûñü îãøîðû ìќçìûò íóíàë íî šóòžñüêèñü øàéòàí êóæûì… Íî øóìïîòûíû êóëý, ïè÷è ãèíý ãîæòýìûñüòûä àäÿìèîñ îëîìàå íî ïîòòî, îëîìàå íî àäœî øóûñà, - ïèÿøåç áóðäúÿíû òûðøèç Âèêòîð Øèáàíîâ. - Ãîæúÿñüêèñü ìóðòëû êóàòàñüêèñü ëóîíî ќâќë, - âèçüêåíåø ñ¸òžç íà Óëüôàò Áàäðåòäèíîâ. - Ìûíûì àñëàì ãîæúÿìå êåëüøå, - âîñòýìàê êå íî, þí âàçèç Íèêîëàé. Áќðûñü àñëýñüòûç êûëáóðçý ëûäœèç ÓäÃÓ-ûí èê äûøåòñêèñü Àëåêñàíäðà Øêëÿåâà. Ëþêàñüêåìú¸ñ îãøàï øûï óëžçû.
- Àäÿìè ÿðàòîí ñÿðûñü ãîæòý êå, îò÷û «ÿðàòîí» êûë ìåäàç ïûðû - ìûëêûäýç ñèíú¸ñ, âûðîñú¸ñ, îáðàçú¸ñ ïûð âîçüìàòîíî - âàëýêòžç Ñåðãåé Ìàòâååâ. - Ìóêåò ëàñÿíü, àëè ãèíý êóòñêèñü ãîæúÿñü¸ñëû ñîòýê óã ëóû… Âàíüìûç âàëàìîí êàäü, íî øќäòýê øîðûñü ïðîôåññèîíàëú¸ñ íî ìàëïàñüêîíý óñèçû: íîø êûŸå êûëûí ñîîñëýí éûðàçû ìàëïàí êûëäý? - Ìîí óäìóðò ñÿìåí âåðàñüêèñüêî, íî óäìóðò ñÿìåí ìàëïàñüêèñüêî ìåäà? - àñëýñüòûç à÷èç þà Øèáàíîâ. - Óéâќòú¸ñ óäìóðò ñÿìåí àäœèñüêîì óê, - øóý Ëèäèÿ Íÿíüêèíà. - Ïќðòýì ñÿìåí ëóý… - Óäìóðò ñÿìåí ìàëïàñüêîí - ñî óäìóðò àäÿìèëýí ïóø äóííååç ïûð ìàëïàñüêîí. Çýìîñ óäìóðò ãèíý îçüû áûãàòîç. Íîø óäìóðò ñÿìåí ãîæúÿñüêûíû óäìóðò êûëýç òîäžñü êîòüêóä àäÿìè áûãàòîç, - âàíüçý èíòûÿç ïóêòý Ñåðãåé Ìàòâååâ. * * * Îãëîì ïóñúåìûí âàë: òóàëà ãîæúÿñü¸ñ àíàé êûëçýñ óðîä òîäî. Êûêåòžåç, ќâќë ñîîñòû îãàçåÿñü, âèçüìàñü-áóðäúÿñü ќðú¸ñ. Íî êûêåç íî òà óæïóì áûäýñòîíòýì ќâќë. Òà íóíàëú¸ñû øàåðûñüòûìû Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçû ðàäúÿ åãèò ãîæúÿñü¸ñëû íèìûñüòûç ñåìèíàð. Ñî âûëëåì ñåìèíàð îðò÷îç òóý àïðåëü òîëýçå «Óäìóðò äóííå» ãàçåò íî «Øóíäû» îãàçåÿñüêîí êè÷ќëòýìúÿ íî. ×àêëàìûí åãèòú¸ñëýí óæú¸ñûíûçû àíòîëîãèÿ ïîòòûíû. Ìà áåí, éќ âûðœèç...
ÄÛØÅÒÑÊÎÍ
Ëèòåðàòóðàåç šóòîí Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçû åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñ ïîííà ñåìèíàð ðàäúÿ. Ñî îðò÷îç 22-òž-23-òž þæòîëýçå Èñêóññòâîîñúÿ ýëüêóí øêîëàûí. Ñåìèíàð áóðä óëàç ëþêàëîç 70 ïàëà åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñòû. Óæ íóèñüêîç 3 ќðú¸ñúÿ - ïðîçà, ïîýçèÿ íî êûëûñü êûëý áåðûêòîí. - Áîðäàìû åãèòú¸ñòû êûñêûíû êóëý, - âåðà Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí òќðîåç ϸòð Çàõàðîâ. Íîø ñîîñëýí ãîæúÿñüêûíû ìûëêûäçû âàíü. Áûãàòîíëûêú¸ññýñ ãèíý âîëÿòûíû êóëý. Äûøåòžñü¸ñ ïќëûí äàíî ëèòåðàòóðîâåäú¸ñ íî êðèòèêú¸ñ. Êûëñÿðûñü, Âèêòîð Øèáàíîâ, Àëåêñåé Àðçàìàçîâ, Âàñèëèé Âàíþøåâ, ϸòð Çàõàðîâ íî ìóêåòú¸ñûç. Ñî ñÿíà, óæðàäý âóîçû Ìîñêâàûñü êóíîîñ: Ðîññèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ñåêðåòàðü¸ñûç - ïèñàòåëü¸ñ Âàñèëèé Äâîðöîâ íî Íèêîëàé Ïåðåÿñëîâ. Þàëëÿñüêûíû òåëåôîí: 78-54-12. Ñåìèíàð îðò÷îç òàŸå àäðåñúÿ: Èæêàð, Ê. Ìàðêñ óëü÷à, 273 à íîìåðî þðò.
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ
3
ÑÝÐÒÒÎÍ-ÏÅÐÒ×ÎÍ
Ãóð ñüќðûñü - óëü÷àå Ìàèí ïќðòýì ëóý êûøíîìóðòëýí ãîæúÿñüêåìåç? 20-òž äàóðëýí êóòñêîíàç íûëêûøíîîñ àñüñý ïðàâîîññû ïîííà íþðúÿñüêûíû êóòñêåì áåðå âàëàí êûëäžç: êûøíîìóðòëýí óëîí øîðû ó÷êîíýç, ïóø äóííååç, ãîæúÿñüêîí êûëûç àñëàç. Òà ñÿðûñü âåðà ïåäàãîãèêà íàóêàîñúÿ êàíäèäàò Ëþáîâü Ô¸äîðîâà. - Ëþáîâü Ïåòðîâíà, íûëêûøíîåí íî âîðãîðîíýí ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîñ, îçüûåí, ïќðòýìåñü ëóî? - Âåðàìå ïîòý îäžã ó÷ûðåç. Ìîñêâàûí òîäìàòñêèìû Àáõàçèûñü îäžã âîðãîðîí ïèñàòåëåí. Ñî øóý, âàíü, ïå, òžëÿä îäžã ïèñàòåëüäû. Àñëàç êûëáóðàç ñî âåðà, ìàêåì ÷åáåð òóðíà íûëêûøíî. Àáõàç ïàéìå, ìèëÿì, ïå, ñûŸå ñåêûò óæåç íûëêûøíîåç áûäýñúÿíû óç êîñý. «Ìîí ÿðàòžñüêî òîíý âàë êàäü óæàìåä ïîííà», ãîæòžç âàë àñ âàêûòàç Êóçåáàé Ãåðä íî. Ãîæúÿñüêîí àìàë ãåðœàñüêåìûí äóííå øќäîíýí, ëóëïóø êóæûìåí. Ñîèí âîðãîðîí áûãàòý ãîæúÿñüêûíû íûëêûøíî ìàíåð, íûëêûøíî - âîðãîðîí êàäü. Âîðãîðîí Ÿåìãåñ ãîæúÿ îáùåñòâåííîé óëîí, àñëàç âîðìîíú¸ñûç ñÿðûñü. Íûëêûøíî óëý ìóêåò ìåðòýòú¸ñûí: ñåìüÿ, íûëïèîñ, ñî âàêûòý èê áàäœûì êèâàëòžñü êå íî ëóûíû áûãàòý. Íûëêûøíîîñëýí ïðîçàçû Ÿåìûñü äíåâíèêëû ìàòûí ëóý, ñîîñ êèñüòî ëóë øќäîíú¸ññýñ. Ñîèí èê íûëêûøíîîñëýñü ãîæúÿìú¸ñ-
Ñóðåäàç Íèêîëàé ÁÛÊÎÂ
Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
ñýñ àçüâûë çýìîñ ëèòåðàòóðàåí ќç ëûäúÿëëÿëý. Ìîí òóíñûêî ýêñïåðèìåíòú¸ñ îðò÷ûòúÿé. Ñòóäåíòú¸ñëû, àâòîðçýñ ïóñéûòýê, îã 10 òåêñòú¸ñ ñ¸òûëž íî âåðàíû êóðûëž, âîðãîðîí ÿêå êûøíîìóðò ñîîñòû ãîæòžç. Òðîñýç Í. Áàéòåðÿêîâëýñü êûëáóðú¸ññý êûøíîìóðò ãîæòžç øóûëžçû. Êóä-îã äûðúÿ íûëêûøíî ÷óðú¸ñ ïќëû ïûðòûëžçû Ñ. Øèðîáîêîâëýñü, Ô. Âàñèëüåâëýñü ãîæúÿìú¸ññýñ. - Ñ. Ìàòâååâëýí ïðîçàÿç âàëòžñü ãåðîé äíåâíèê ïûð ïóø äóííåçý óñüòý,
íîø Ð. Èãíàòüåâàëýí ïðîèçâåäåíèîñàç âàëòžñü ãåðîé Ÿåìûñü âèñüûòžñü óæïóìú¸ñòû šóòý. Òàîñòû íî ñòóäåíòú¸ñòû ќé ñóðàñàëçû ìåäà? - Òàòûí ñïîðúÿñüêûíû ëóý. Îãëàñÿíü, Ñ. Ìàòâååâ ðîìàíú¸ñàç óã šóòû ñîöèàëüíîé þàíú¸ñòû. Ìóêåò ëàñÿíü, ñîëýí ïðîçàåç âîðãîðîíëûêî, óãîñü ãåðîåç - ýãîèñò, à÷èç ñÿðûñü ãèíý ìàëïàñüêå. Ñîëû ïóìèò íûëêûøíî ñþëìàñüêå ñåìüÿåç ñÿðûñü, àðòûñü àäÿìèîñëû þðòòîí ïîííà êûðìèñüêå óëîí áîðäû.
Óëîí ìåðòýòú¸ñ àëè âîøòžñüêåìûí íè. Ìè ñîêåì âûëžå óì ïóêòžñüêå íè êóæìî âîðãîðîíýç, ìè ó÷êèñüêîì ñîëýí âèçüìûç øîðû. Íîø äûøåòñêåì êûøíîìóðò áûãàòý áàñüòûíû ïèîñìóðòëýñü èíòûçý. Íûëêûøíî ñÿðûñü âàëàí ëèòåðàòóðàûí âîøòžñüêèç ïåðåñòðîéêà âàêûòý. Íûðûñåòž èíòûå ïîòžç ÷åáåðëûê. Íûëêûøíî ìóãîð êóä-îã äûðúÿ âóçëû ïќðìûëžç. Àçüâûë ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿ âàë øûïûò, âîçüäàñüêèñü. Òîäàìû âà¸ìû Àøàëü÷è Îêèëýñü êûëáóðú¸ññý. Ñ. Èâàíîâàëýñü ëûäœèñüêîì, êûçüû íûëìóðò, òóãàíçý àðìèå êåëÿñà, âîçüìà ñîå («æàäè èíè âîçüìàñà, ãîæòýò ïûð ÿðàòûñà»). Òóàëà âàêûòûñü Ç. Ðÿáèíèíàëýí ãåðîèíÿåç óã âàòû: ìîí êåëÿñüêî òîíý, íî âîçüìàëî øóûñà, óã îñêûòžñüêû. Íûëêûøíî àññý ÿðàòûíû êóòñêå, òóãàíýçëû àññý áûäýñàê óã ñžçüû. ßðàòžñü íî ñåìüÿçý ãàæàñü íûëêûøíîëýí îáðàçýç êóàøêà. Ð. Èãíàòüåâà «Ìóðšîë» âåðîñàç âîçüìàòý þèñü íî êàëãèñü åãèò àíàåç. Òóàëà íûëêûøíî êûëáóð÷èîñëýí êîòüêóäçûëýí àñüñý ûìíûðçû. Ë. Îðåõîâà ÷óðú¸ññý éûðñàçåç ïûð ïîòòý. Ç. Ðÿáèíèíàëýí êûëáóðåòýç ïñèõîëîãè÷åñêîé íî ôåìèíèñòñêîé. Ñþëýìå ïûðî ýïè÷åñêîé äåòàëü¸ñûç. Ó÷êîì ïåñÿíàåçëû ñžçåì êûëáóðçý. Ќñ êóñïûí êûëëå «òќäüû êûøåò», äîïðîñý ќòåì ïåñÿíàé ñî âûëý ñà÷! ë¸ãèñüêå - «Ñòàæèñòêà-çý÷êà øóýðñêèç / Íî äîïðîñýç êóëý ќç êàð». Ë. Áàäðåòäèíîâàëýí êûëáóðú-
¸ñàç øќäžñüêå ôîëüêëîðëýí øîêàìåç. ßðàòîíýçëû ñî «Òž» øóûñà âàçèñüêå. Êûëûç òóæ šèêûò, ìàòûí êàëûêëýí ëý÷ûò âåðàíú¸ñûçëû. Ë. Ìàðäàíîâà ÿðàòý êóòûëûíû ìóð ïóøòðîñî îáðàçú¸ñòû, ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿåç ïќðòýì ìàêåîñûí àññý øќäý, ñî àññý à÷èç óëòžÿ, ñþëìàç êàðúÿñüêåìûí «äóííå» ìќçìîí. Êûëáóðú¸ñûç ïûŸàìûí «êåçüûò» îáðàçú¸ñûí: «éќçîð», «êåçüûò òќëú¸ñ», «êûíìåì äóííå». Í. Ï÷åëîâîäîâà Ýñòîíèûí óëý áåðå, ñîëýí ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿåç ìќçìå âîðäžñüêåì øàåðåçëýñü, ýñòîí ñÿì-éûëîëú¸ñ ïûð ïîòòý óäìóðò óëîíýç. Ë. Íÿíüêèíà óäìóðò ëèòåðàòóðàå ïûðèç øèçîíàðöèññ òèïúåì ãåðîèíÿåíûç. Òà àäœèñüêå áè÷åòýçëýí íèìûñüòûç íî - «Ñèíó÷êîí». Ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿ ÿðàòý àññý: «Äžñÿëî àé âàê÷è þáêàìå, / Ëýçüÿëî ÷èëü-÷èëÿñü éûðñèìå». Àøàëü÷è Îêèëýí âîçüäàñüêèñü ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿåíûç óä Ÿîøàòû! Î. Òðîíèíà òâîð÷åñòâîÿç îäžã ðàäý ïóêòý, ñóðà âûëž ÿðàòîíýç íî íóíàëìûñü îãøîðû óëîíýç: «Ïûä÷èíüûîñû œûãûðúÿçû ïûä÷èíüûîñòý / Êûæìåì âàëåñ âûëûí». Å. Ìàêàðîâàëýí ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿåç êûøêàòý óëîí øîðû òðàãè÷åñêîé ñèíìûí ó÷êåìåíûç. Òàèç ëàñÿíü ñîëýí êûëáóðåòýç ìàòûí Ì. Ôåäîòîâëýí òâîð÷åñòâîåçëû. Áåðëî äûðå óäìóðò ëèòåðàòóðàûí êóç¸ÿñüêî àñüñýäû ãèíý ÿðàòžñü ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿîñ íî «îãíàìî óëîí» ñþæåòú¸ñ.
ãóðåçü» ðîìàíûñü øќäûíû ëóý áûäý âóýì âîðãîðîíëýñü ìàëïàíú¸ññý. Òàÿç ãåðîé øóý: ÿðàòîí òà äóííå âûëûí âàíü, íî ìîí øóäî ëóî Àë¸íàåí ãèíý. Âóîíî ðîìàíàç, îëî, ñîëýí ãåðîåç ëóîç ñåìüÿ âîðäžñü íî êûøíîçý ãàæàñü. Íîø «Øóçè» ðîìàíûí ñî êûøíîìóðòú¸ñòû ìóãîðûíûç ãèíý ÿðàòý àé. Êûçüû âåðàëî ëèòåðàòóðàëýñü ïîñòìîäåðíèçì âàêûòñý ýñêåðèñü¸ñ, òóàëà äûðå ëý÷ûò ñþæåò ïðîèçâåäåíèîñûí âàëòžñü èíòû óã áàñüòû. Òќð øîðûí ãåðîéëýí ìàëïàíú¸ñûç íî óëîí øîðû ó÷êîíýç. ÑûŸååñü Ñ. Ìàòâååâëýí íî Å. Ïàíôèëîâàëýí ãåðîé¸ññû íî. Àçüâûë íûëêûøíî ãóð ñüќðû ïûòñàìûí êå âàë, àëè ñî âќëúÿ àñëýñüòûç áóðäú¸ññý. Òàå ìè óäìóðò ëèòåðàòóðàûñü íûðûñüñý àäœèì Ë. Íÿíüêèíàëýí «Àó-àó! ÿêå Èíáàìûñü ãîæú¸ñ» (1994) ïîâåñòüûñüòûç, êóêå âàëòžñü ãåðî-
èíÿ øàðà âåðà íûëïè êóøòýìåç ñÿðûñü. Å. Ïàíôèëîâàëýí ãåðîåç óã êûøêà âåðàíû: ìûíàì íî ÿðàòýìå ïîòý, ÿðàòýìå ìóãîðûíûì íî, ëóëûíûì íî. Âîðãîðîí ïèñàòåëü¸ñ îãúÿ óëîí ïóìûñåí ìàëïàñüêûíû ÿðàòî. Ñ. Ìàòâååâëýí «Øóçè» ðîìàíýç áûäýñûç ÷èëüïàìûí èñêóññòâî, ëèòåðàòóðà, ãåíèé ëóîí ñÿðûñü ìàëïàíú¸ñûí. Òóíñûêî ëóî ïðîèçâåäåíèîñëýí áåðïóìåòž ÷óðú¸ññû. Ñ. Ìàòâååâëýí ãåðîåç àññý øóçèåí íèìà: «Øóçè, îçüû-à?» Øóçè, ìàëû êå øóîíî êàëûêëû óñüòžç ïóø äóííåçý íî «øóçè» ìàëïàíú¸ññý. Ãåðîé, íûëêûøíîîñ áîðäûñåí êóòñêûñà, ãóðòýç ïûð ïîòý íî âóý øîðìóŸå - ïè÷è êîòûðòýì èíòûå, êûòûí ñîëû óìîé îãíàçëû. Å. Ïàíôèëîâàëýí ãåðîèíÿåç ÿðàòîíýçëû ëóûñà àñ äóííåûñüòûç ïîòý áàäœûì äóííåå, êûòûí ñî âàíü êóæûìú¸ñëýñü âûëžûíãåñ ëóý.
Îäžã ûìûñü êûê êûðœàí Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Îçüû øóûíû ëóûñàë Å. Ïàíôèëîâàëýí (Ìèííèãàðàåâàëýí) «Ìóìû» ïîâåñòåç íî Ñ. Ìàòâååâëýí «Øóçè» ðîìàíýç ñÿðûñü. Òà ïðîèçâåäåíèîñ óäìóðò ëèòåðàòóðàûí íûðûñüñý øàðà óñüòžçû ìóãîðëýñü ÿðàòûíû êûëäýìçý. Ñ. Ìàòâååâ - ïèîñìóðòëýñü, Å. Ïàíôèëîâà - íûëìóðòëýñü. Å. Ïàíôèëîâàëýñü «Ìóìû» ïîâåñòüñý ëèðè÷åñêîé ãåðîéëýñü äíåâíèêñý êàäü ëûäœîíî. Ïîâåñòâîâàíèå ìûíý ÓäÃÓ-ûñü àñïèðàíòêàëýí Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíàëýí íèìûíûç. Ïîâåñòüëýí íûðûñåòž ãëàâàûñüòûç èê ëûäœèñüêîì: «Òóæ íî òóæ íóíû âàåìå ïîòý, ìóìû ëóýìå. Çýìîñ ìóìû - áûãûëåñ êќòî, éќëûí òûðìåì ãà主. Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà êîòûðûí âåñü êûŸå êå ïèîñ áåðãàëî êå íî, ñîëýí ñþëìàç
ÿðàòîí ãèçüû šóàòûíû óã áûãàòî. Íî òàíè ñî øќäòýê øîðûñü ñèíìàñüêå Àíÿ ýøåçëýí Àëåêñåé òóãàíýçëû. Àëåêñåé øîðû ïќðòýì ñèíìûí ó÷êûíû ëóý. Êќòî ëóýì Àíÿ äîðûñü ñî ïàëýíñêå. Îçüû êå íî ñèíìàñüêåì Ñâåòëàíà ïèîñìóðòý áîðäàç ëýçå. Óëîíýí âàëòý ÿðàòîí. «Êûøíîìóðò ÿðàòûíû âîðäžñüêåìûí», - øóý âàëòžñü ãåðîèíÿ. Îäžã ëàñÿíü, ñî Ìóìû (ñåìüÿ âîçèñü, ïèíàë âîðäžñü), ìóêåò ëàñÿíü, óëîí ñþðåñòž éûã-éûã âàìûøúÿñü êóæìî êûøíîìóðò. Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà êóääûð ñòóäåíòú¸ñëû ïàðàîñ íóý. Àëåêñåé âóûëý ñî ïàðàîñû. Òà äûðú¸ñû âàëàíû ëóý: Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà Àëåêñåéëýñü âûëžûíãåñ ñûëý. Ïðîèçâåäåíèå ïóìûí íî âàëòžñü ãåðîèíÿ àññý êóæìîåí øќäý: «Ìîí óò¸ òîíý, âåäü ìîí êóæìî, ìîí êûøíîìóðò, ìîí -
Äóííå Ìóìû, Áàäœûì Àíàé, êóäžçëýñü óëîí, ÿðàòîí êûëäî». *** ßðàòîí øîðû ìóêåò ñÿìåí ó÷êå Ñ. Ìàòâååâëýí «Øóçè» ðîìàíûñüòûç âàëòžñü ãåðîé. Ñî øîíåðàê øóý: «êќëàì ãèíý ïîòý ìûíàì êûøíîìóðòú¸ñûí». Ãåðîé âàëàíû òóðòòý íûëú¸ñëýñü ïóø äóííåçýñ. Îçüû àññý âàëàíû òóðòòý. À. Àðçàìàçîâ òîäîñ÷èåí îäžãàç èíòåðâüþûí Ñ. Ìàòâååâ âåðà: «Êûøíîìóðòú¸ñ øîðû ìîí à÷èì øîðû êàäü ó÷êèñüêî. Âûëòžÿñüêîí íî àñìå ïàëýñ êîæàí ïûð». Ñîêó øóý íà: ïèîñìóðòú¸ñ óëîíûí - ñî êûøíîìóðòú¸ñ. Ñ. Ìàòâååâëýí ãåðîé¸ñûç âîøòžñüêî ðîìàíûñü ðîìàíý. «Øóçèûí» ñî íûëú¸ñ ïûð äóííååç, àññý âàëàíû òûðøå, «×îðûãëýñü ëóøêàì êûëáóðàíú¸ñûí» ñî óò÷à íè ÿðàòîíî ìóðòñý, ñî ñèíìàñüêåìûí. «Ýìåçü
4
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ
ÊÛËÁÓÐÅÒ
Ãóðåçü áàìëýí éûëàç èê ìîí òóáî Åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñëýí ÷óðú¸ññû Áåðòîí Ëèëèÿ ÞÐÒÀÅÂÀ
Ëóëòýì
Ìîí òќëñÿñüêà, êќñàì áàäüïó, Ìîí êóàñüìûíû âóýì îøìåñ. Óç ëó åìûø, óç áóäû âûëü ïèñïó. ÊûŸå êåçüûò. ÊûŸå êîòûð øèìåñ... Óéèí ãќðòžç. Êûíìèç áûäýñ ìóãîð. Âàíü âàé¸ñû éќýí øîáûðñêèçû. Òžíè óñèç, àçüëàíü äûðòžç áóãîð... Íîø ìîí - ëóëòýì. Éûðû íî ëýçèñüêèç...
Àòàé Àííà ÁÓÐÄÈÍÀ
Òóñïóêòžç Äåíèñ ÊÎÐÍÈËÎÂ
Ïûøòóðûí ïîíî ìîí ñüќä ÷àÿì, Ïè÷è äûðìå ñî âàéûòîç òîäàì. Ñî âàéûòîç òîäàì ñóñûïóýç. Ñóñûïóûñü ëûçî-ñüќä åìûøåç. Ãóðåçü áàìëýí éûëàç èê ìîí òóáî Êûðûìïûäñûí êàäü àäœèñüêîç áóñêåëü óáî. Òóæ ìóð øîê÷î ìîí îìûðåí òàòûñü, Íîø ñîáåðå ïûðî œàçåã ïûëàñüêîíî òûý. Ìîí êóòòýìïûä, êèÿì êàòàîñû, Áåðòî äîðàì ìàëïàñüêûñà êàëëåí, Âîæ âîçü âûëûñü ïóíûæèëüû èøêî, Ïè÷è êåçüûò îøìåñ äóðå âàñüêî... Òîäý âà¸í... Êîòü ïèëèñüêîç êûìåñ... Âàíüìûç àëè êàäü âàë Îðò÷åì èíè 10 àð. Ñåêûò ëóèç ìàêå íî ãàäü ïóøêàì...
Êèñûðè íè âîòñàì ûìíûðäý, Òðîñ óæåä ãóáûðòýì òûáûðäý. Ñþðìûëýì êèîñòý âàòžñüêîä, Íîø øîðàì ó÷êûñà, ìûíÿñüêîä. «Îé, íûëû, ÿ áåí âåðà, äûäû, ÊûŸåãåñ íè ìûíî óæú¸ñûä? Êåìàëàñü èê ќä áåðòà ãóðòý, Âóíýòž íè ïóìåí êóàðàäý». Ñèíêûëè áàì êóçÿ ïèòûðñêå, Œûãûðñêî ìîí áîðäàä šîã ãèíý: «Òóæ ìќçìè òûíýñüòûä, àòàå, Ќç, ќç ëóû âàçüãåñ áåðòýìå». Äûðåêúÿ ìûíÿìåä ûìíûðàä, Êèîñìå ìîí ïîíî êèîñàä. ×èê ќç ûøòý ñîîñ øóíûòñýñ, Áàäœûìåñü íî ñûŸå êóæìîåñü! ×óðûòýñü íî âàë, äûð, êèîñûä, Òóæ âќñåñü êóääûðúÿ êûëú¸ñûä, Òîí ñî ïûð óëîíýç âîçüìàòžä, Ñþëýìàä íîø òóæ çîë ÿðàòžä.
Òóñïóêòžç Þëèÿ ØÀÕÒÈÍÀ
Òîí ìîíý äûøåòžä œå÷åçëû, Âàíü ñåêûò óæú¸ñòû âîðìûíû. Óëûíû êàëûêåí òóïàñà, Âќçûñüòûì ýøú¸ñìå ãàæàñà. Óé-íóíàë ñþëìàñüêèä ìîí ïîííà, Øóä êóðèä, âќñÿñüêèä àñ ïîííàä. Ìîíýí Ÿîø êîòüêó íî øóìïîòžä. Òîäžñüêî, íûëûíûä äàíúÿñüêèä.
Êóíî Àííà ÁÓÐÄÈÍÀ
Øóìïîòîí - òќäüû áóñ Ìàðèíà ÕÐÈÑÒÎÔÎÐÎÂÀ
Øóìïîòîí - òќäüû áóñ ìîí ïîííà: Îëîêûòûñü êûëäý, ñîêó èê ûøå... Êûò÷û ñî êîøêå? Êóäïàëà? Óä àäœû èíè ïûòüûçý.
Ìîí ãóðòàì êóíî ãèíý íà, Îã óéëû òóííý áåðòî. Âûëü êóæûì àñëûì áàñüòî íî Џóêàçå Ÿóêíà êîøêî. Êóêå íî íîø âàë êóç¸ ìîí, Êîòüêóäçý òóñûí òîäž. Íîø àëè Øàéòàí ñóðàç øàò? Êàëûêìå ìîí âóíýòž...
Øóìïîòîí. Êûòûí ñî óëý? Êûòûí þãûò ñýðåãåç? Øåäüòýìå, øќäýìå ïîòý, ÊûŸå ìåäà ñîëýí øóíûòýç.. Ýí âèòü, ýí âèòü òîí, ýøå, Ýí òûðøû ñîå êûðìûíû. Ñî êèîñàä ñîêó èê ñûëìîç, Óç íè âóû äîðàä éûãàñüêûíû...
Òóñïóêòžç Äåíèñ ÊÎÐÍÈËÎÂ
Êîòûðúÿñà âåòëý äóííååç, Ïèëåìú¸ñ âèñòž ëîáàñà, Áè÷àòý ìќçìèñü ñþëýìåç, Ñîëû œå÷ îñêîí êóçüìàñà.
Òàó òûíûä, ìóñïîòîí àòàå, Àíàåí âîðäžäû òž ìîíý. Êûëú¸ñòý âåñü âîç¸ ñþëýìàì. Ìîí ïîííà òîí ãåðîé óëîíàì!
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ Áóðäúÿñüêè Àë¸íà ÏÀÇÄÅÐÈÍÀ
Ñþëýìû øóëäûðàê ñåðåêòžç ßðàòîí ñî äîðàì éûãàñüêèç. Џóøûëžç ñî êóðûò ñèíâóìå, Áóéãàòžç êóàëåêúÿñü ìóãîðìå. Ëûç èíìûñü øóíäûåç šóàòžç, Òќäü àçâåñü òîëýçåç àäœûòžç. Óëîíý áûäýñàê âîøòžñüêèç. ßðàòîí êîòüìàëû áóðäúÿòžç!
Ñèíâóàñüêèç
Îëî, ìîí ìóëòýñ?
Óðàì êóçÿ ìîí ìûížñüêî, Íîø òîí ñÿðûñü ìàëïàñüêèñüêî. Äóííå òûðîñ èê êåñüêèñüêî: «Òîíý ãèíý ÿðàòžñüêî!»
Òóñïóêòžç Þëèÿ ØÀÕÒÈÍÀ
Ñèíâóàñüêèç òóííý ïèëåì Çîð øàïûêú¸ñ óñ¸ äýìåí. Ìàëû, ïèëåì, òîí áќðäžñüêîä, Íåíåã ëóëìå âќñü êàðèñüêîä? Íîìûð óã âàçü, òóæ çîë çîðå. ÊûŸå ñåêûò òàŸå äûðå! Ñþëýì ïóøêûí ïèëåì óëý...
Íîø òîí óä æèíãûðòžñüêû, óä. Òåëåôîíäý ÿ êóò íè, êóò! ß ãîæòû âàë êîòü SMS, Îëî, âîêñ¸ ëóè ìóëòýñ? ß, ëûê šîããåñ, ìîí âèòèñüêî, Âóîä äîðàì òîí, òîäžñüêî. Êûðœàí ãóðìå íîø ìûòžñüêî: «Òîíý ãèíý ÿðàòžñüêî!»
Óìîåç ãèíý êûë¸ç Íàòàëüÿ ÊÈÐÈËËÎÂÀ
Âàíüìûç îðò÷îç, âàíüìûç âóíîç, Àðú¸ñ âîøòîçû àðú¸ñòû. Ìåä óìîåç ãèíý êûë¸ç, Ìàëïàíú¸ñûí êåìà óëîç. Êàéãó óñèç êå ïåëüïóìàä, Ýí äûðòû ëýçüûíû êèäý. Òîí àäÿìè, òûíûä êóëý Òóïàòûíû àñ óëîíäý. Óã ëó íè êå ñåðåêúÿìåä, Ëóøêåì âóçàç ìàòûñü ýøåä. Ýí âàò ïóøêàä òîí êûëú¸ñòý, Ýí ëýçèñüêû êàéãó ãóý! Îäíî âóíîç àëàìàåç, Óëîä-óëîä, øóäáóð øåäüòîä. Ñþëìàä ќç êûñ êå øóíûòýç, Âûëü ýøú¸ñûí òîí óçûðìîä!
Âóþèñü êóçÿ
Òóñïóêòžç Þëèÿ ØÀÕÒÈÍÀ
Ñþëýìû ìûíàì âåñü ќòå âûëý, Èíáàìëýí ñüќðàç êóðèñüêå. Êûä¸êûñü-êûä¸êûñü äóííåå ìîíý Ñî áóðäúÿ íî ÿëàí ÷îðòý. Ïèëåìú¸ñ âûëûí ïóêåìå ïîòý, Øóíäûëýí ñèÿç ëýéêàñà, Âóþèñü êóçÿ âàñüêåìå ïîòý, Ìóçúåìåç êîòûð ó÷êûñà.
Âûëü íóíàë Àííà ÁÓÐÄÈÍÀ
Øóíäû ñèîñ øîáûðòžçû âîæ âîçü âûëýç, Ëûñâó êàëëåí òќëœå íè òàòžÿç. ÓŸû ÷èðäý ïîííàç, øóëäûð àñ äóííåÿç, Íîø ìîí àçüûí óëîí âàíü ќñú¸ññý âîðñàç... Ëüќëü ìàëïàíý ãûëœîç êóðûò ñèíêûëèåí, Òà óëîíûí ìûíûì ќç óäàëòû òîíýí... Ñàéêûò èíìûí ÿëàí òûíàä ëûç ñèíú¸ñûä. Íîø ñþëýìàì êîòüêó âќñü êûëú¸ñûä. Øóíäû ñèîñ øîáûðòžçû âîæ âîçü âûëýç. Ëûñâó êàëëåí òќëœå íè òàòžÿç. Ëüќëü ìàëïàíýí, äûð, êóòñêûñàë âûëü íóíàëýç, Íîø ìàëû êå óëîí âàíü áóðäú¸ñìå òžÿç...
Áóáûëè ëóñà, ëîáœûñàë êóêå Ñîïàëà, êûòûí êîòüêó øóíûò. Âóíûëëû îòûí ïќðìûñàë íà êå, Çàðåçüûí óÿñàë êîòü ëóìáûò. Àíàéëû ñýðå áè÷àñàë îäíî Òóæ ÷åáåð âîçü âûë ñÿñüêàîñ. Àíàå ìûíàì ëóûñàë øóäî Òžíü ñûŸå ñî - ÷àãûð ìàëïàíú¸ñ...
5
6
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ
ÅËÅÍÀ ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
Íåíåãúÿí
...Óíèâåðñèòåòý ìîí áåðîìûñà âóè. Ðîññèÿ - òóæãåñ ñåêñóàëüíîé øàåð, äûð. ÍîêûŸå ìóêåò êóíûí àâòîáóñú¸ñûí, ñûŸå-ñûŸå òóëëÿñüêûñà, ïèîñìóðòú¸ñ íî êûøíîìóðòú¸ñ îãîãçû áîðäû šèïòžñüêûñàçûðàñüêûñà, óã âåòëî, ëóîç. Äàí òûíûä, Ðîññèÿ, àâòîïàðê íî ïûäýñòýì àâòîáóñ! Äàí òžëåäëû, àäÿìèîñ, ñîêåì-ñîêåì çžáûëûñà íî, ïàíüãàòûìòýäû ïîííà!.. Êîðèäîðú¸ñûí áóø íè âàë. Áûçüûñà ñÿìåí êûêåòž ýòàæå òóáèñüêî, äûðûí-äûðûí éûðñèìå òóïàòúÿñüêî. Îé-éû-û! Ïûäû îëîøàé áåðàëñêèç - óñè. Òîäžñüêî, ìàêåì ñî ñåðåì àäœèñüêå: à÷èä òàïàëàí, ñóìêàåä - ñîïàëàí, éûðñèîñ - ïàñüòàíà, íîø ïûäú¸ñûä... Îé, íîêèí ìåäàç àäœû! Óñüòûð-òàáûð ñóëòûñà, ïûä âûëàì ë¸ãèñüêè íî ќæûò ãèíý íîø èê ќé óñüû, âќñüëû ÷èäàòýê, ñèíêûëèîñû ïûçüûðàçû. Îñòî, Èíìàðå, îëî, ïûäû ÷èãåì-à? - Ìàð ëóèç? - øóëœåêòýì òîäìî êóàðà. - Òî-îí? - þàé êå íî, Àë¸øàåç àäœûñà, ìàëû êå ÷èê ќé ïàéìû, îçüû èê ëóûíû êóëý âàë êàäü. - Òàíè... - êќòû šîæåí âèêûøòž. Àëåêñåé íîìûð ќç þà íè, îï øóûòîçü êè âûëàç šóòžç íî êàôåäðàå íóèç. ÊûŸå êóæìî êèîñ! Îäžãåç òàíè - ãàäü óëàì... Òîäìî äåçîäîðàíò çûíûç - îé, ñþëìû!.. ×åáåð ûìíûð... ÑûŸå ìàòûí!.. Џåì-Ÿåì øîêàìåíûç, íûðïåëåñú¸ñûç ïàñüêûòàëëÿì, ûìäóðú¸ñûç íîø... áîðäàç þíãåñ šèïòžñüêè... Ìàð ëóýìåç ìîí ðîñ-ïðîñ âàëàñà íî ќé âóòòû, íåáûò äèâàí âûëûí «ñàéêàé». Êîòûðàì Òàòüÿíà Ïåòðîâíà ïóçàì êóðåã ñÿìåí áåðãà êîò-êîòžê, êîò-êîòžê!.. - Îé, ÷èãèç, äûð, îé, òîëýçüòýê óä ñóëòý, Ôèíëÿíäèå ìûíîíäû êûë¸ç íè óê... Îé, ÷èãåìûí êå, êóääûðúÿ êûðûæ íî áóðìå, øóî... Îé¸é-¸é... Åëåíà ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ (ÏÀÍÔÈËÎÂÀ) - Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç
*** «ÑÏÈÄ-Èíôîÿ» êó áîðäû êàëëåí, ëÿêûòàê éќòñêîí - ìóãîðëýí îäžãåç áèîëîãè÷åñêîé êóðîíýç. Ìàÿëëÿêó, çžáûëîí äûðúÿ êó ðåöåïòîðú¸ñûñü òóëêûìú¸ñ éûðâèûìå âóî, ëåêúÿñüêîíýç çžáèñü, àäÿìèåç ãàíü-ãàíü êàðèñü àñïќðòýìëûêî îêñèòîöèí íî ïðîëàêòèí ãîðìîíú¸ñòû ïîòòûòî. Íî Ì. Õîëëèíäåð ïñèõèàòðëýí âåðàìåçúÿ, êûøíîìóðò îêñèòîöèíýç äàñ ïîë òðîñãåñ êóëý êàðå. Ñîèí èê íûëêûøíîîñëû, âîðãîðîíú¸ñûí Ÿîøàòûñà, ñîîñòû Ÿåìãåñ ìåä œûãûðúÿëîçû êàäü ïîòý. Ìóêåò ëàñÿíü, òà óã âîçüìàòû, êûøíîîñëû à÷èç ñåêñ ќæûòãåñ êóëý øóûñà - íóíûÿí, âåøàí êóðîíú¸ñûç èê êóääûðúÿ ñîå ìàòûñü êóñûïú¸ñû ïûðûòî. Íåíåãúÿíëýí êóæûìåç òóæ áàäœûì, êóääûðúÿ ñî îðãàçìåç íî âîøòûíû áûãàòý. Íî îäžãåç ìóêåòûçëû óã ëþêåòû. Ãàæàíäýñ âåøàñà, ñîëýñü ìûëêûäçý ãèíý ëќïêûòýì ñÿíà, òž êóæìî ÿðàòîíäýñ âîçüìàòûíû áûãàòžñüêîäû. Âåøàëý, íåíåãúÿëý - ìàòûñü êóñûïòû àçüûí íî, äûðúÿ íî, áåðå íî... Ñåêñóàëüíîñòü íûëïè êûëäûòîí ìóãîð ëþêåòú¸ñûí øќäîíú¸ñ áîðäûñü ãèíý óã ïîòû - áûäýñ ìóãîð
øќäý. Êûëñÿðûñü, ìûëêûäýç ëќïêûòûíû, äàðòýç êóæìîÿòûíû áûãàòî ïåëü¸ñëýñü ñüќðïàëçýñ, ûìäóðú¸ñòû, ïåëüíåáûòú¸ñòû, ÷ûðòûåç íåíåãúÿí. Êûøíîìóðòý òóæãåñ íî ëќïêûòý ãàäüçý, êќòóëçý, ìàêåñú¸ñûçëýñü ïóø ïàëçýñ, òûáûðûñüòûçû ïóíüûëû âèññý ìóñîÿí-÷óïàí. Íóíûÿíû, íåíåãúÿíû äûøîí ïîííà ìàòûñü àäÿìèäý íûðûñü èê ÿðàòî-
ìåäà ëóûñàë? ßêå, øóîì, ìûëêûäú¸ñìåñ îã-îãìûëû ќé êå óñüòûñàëìû? - Ñâåòžå, îçüû ñþëýìøóãúÿñüêîíî ќâќë. Àñüìåîñ àðòý íè óê. - Îéäî ñîêó ìàãíèòîôîíýç ëýç¸ì, ýêòîì! - øóëäûðàê ñåðåêòž. Êàññåòàîñòû áûðú¸íúÿì ñèíìû Ñàâàëýí êûðœàíú¸ñûç øîðû éќòžçû. - Àë¸øà, îéäî âàëüñýç áåðãàëîì - òќäüû âàëüñýç...
Ñóðåäàç Íèêîëàé ÁÛÊÎÂ
«Ìóìû» ïîâåñòüûñü ëþêåò
Íàòàøà (ìóñî Íàòàøà!) êûò÷û êå òåëåôîíýí æèíãûðòý íè. Ñî êóñïûí Åëåíà Èâàíîâíà âóèç - ìîí, ïå, ëåêöèîñìå àëè îðò÷ûòûíû äàñü, âûëàç èê, ñîêó ñòóäåíòú¸ñ óç ïåãœå. «Òàó òžëåäëû, œå÷ äûøåòžñü». Ìûíûì òóæ âîçüûò. Êàíæàñüêåìåíûì ñýðåí êќíÿ ñþëìàñüêîí!.. Íîø êûŸå òóííý ëåêöèìå ëûäœåìå ïîòý âàë! Ñî òóàëà óäìóðò íûëêûøíî êûëáóð÷èîñëû, ÿðàòîíëû ñžçåìûí. Àëåêñåé íî òóííý ëåêöèÿì ëóûíû êóëý âàë. ÊûŸå ìûëêûäûí ìåäà ñî êûëçûñàë? Áûãàòûñàë-à ìîí íûëêûøíî êûëáóð÷èëýñü ñþëýìçý, ñîëýñü áќðäýìçý, êóðåêòýìçý óñüòûíû? Âàëàñàë-à ñî, Àëåêñåé: êîòüêóä êûøíîìóðòëýí ëóë ïóøòðîñýç - êûëáóð? Áåí, áåí! Ñîçý Ÿåìûñü óì ãèíý àäœèñüêå, óì ãèíý øќäžñüêå. Âàëàñàë-à ñî? Ýõ, Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà, Ñâåòëàíà Ìèõàéëîâíà, ìàð òîíýí êàðå òà ÷åáåð ñòóäåíò? À âåäü ñîëýí Àíå÷êàåç âàíü. Êóòžñüêûíû êóëý. Ñîîñëû ќâќë ëþêåòîíî, âќñü ќâќë êàðîíî. Îçüû êå íî, îçüû êå íî... Ìîí - íûëêûøíî óê...
íî. Äûã-ìîã ïèîñìóðòú¸ñ íî áûãàòžñüòýì êûøíîìóðòú¸ñ ќâќë. Âàíü óæïóì ÿðàòžñüòýìú¸ñ ÿêå òóæ ëÿá ÿðàòžñü¸ñ áîðäûí. Êèñëîðîä êå óã òûðìû, àäÿìè Ÿîêñóçå, íîø óã âåøàëî êå, âèñüûíû ќäúÿ. Ñîêó àäÿìè ëåêúÿñüêå, ñþëýì, êќò âèñ¸íú¸ñûç àëÿëî, ñî àëàìà êќëý, èììóíèòåòýç ëÿáœå. Ìóãîð, à÷èç àäÿìè øќäûòýêâàëàòýê íî, øóçèìûñà âûëëåì, áîðäàç éќòñêûëýìåç âîçüìà... *** Ìàêåì âûëýãåñ òóáèñüêîä, ñîêåì, ïå, êèçèëèîñëû ìàòýãåñ âóèñüêîä. Çýìçý îçüû ìåäà? Òàíè ìè áàëêîíûí ñûëžñüêîì, íîø ñþëýìú¸ñìû, âà÷å œûãûðñêûñà, êûä¸êûñü êèçèëèîñ äîðûí þìøàëî... - Àë¸øà, ìîí êóääûðúÿ ìàëïàñüêî: îã-îãìåñ ќé êå øåäüòûñàëìû, óëîíìû êûŸå
Ýí, ýí óò÷à òîí ìîíý, Ýí, ýí ïûðû ñþëýìå. Ìîí à÷èì, à÷èì øåäüòî òîíý, Ìîí à÷èì øåäüòî øóäìå... Ìè îã-îãìûëû ñûŸå ìàòûí. Ñþëýìú¸ñìû - àðòý, îãîãçû áîðäû éûã-éûã éûãàñüêî êàäü. Âàëüñ ëýéêàòý, éûðåç ÿðàòîí øќì ïîðîìûòý. - Ñâåòžå, øóäý ìûíàì, óëîíý ìûíàì, ÿðàòîíý... Àë¸øà éûðñèìå ìàÿëëÿ - êàëëåí ãèíý, òóæ ëÿêûò. Ñèíêûëèîñû áûëüûðàçû... - Ìàð òîíýí? Áќðäžñüêîä? - Ñî... Ñî øóìïîòîí ñèíêûëèîñ... - Ìóñîå, àñüìåîñ øóäî ëóîì. Îäíî èê. Âàíü ñèíêûëèîñûä êќñàëîçû, - Àë¸øà ñèíú¸ñìå, áàììå íåáûòàê ÷óïà. - Âàíüìûç óìîé ëóîç... Ûìäóðú¸ñìû ïóìèñüêèçû. Âûæ ïûäú¸ñìû óëûñü êîøêèç êàäü, éûðû áåðãà, áåðãà... Ñýðåãûñü óé ëàìïà,
ìàãíèòîôîí, ÷àãûð êàòàí÷èîñ... - Àë¸øà... Àë¸øà... - å óëàç ïà÷êàòýì äýðåìçý ìîçìûòž íî, êèîñû ãîëüûê ïèîñìóðò òûáûðåç øќäžçû. Ãàäü¸ñû ïà÷êàòžñü äžñü óëàì óã íè ÷èäàëî - êûðå êóðèñüêî, âåøàìåç, ÷óïàìåç âèò¸... - Ìóñîå... Ñî êàëëåí ãèíý äèâàí âûëý âûäòžç, àçÿì ïûäåñúÿñüêèç... Ûìäóðú¸ñ, ûìäóðú¸ñ... ...×èäàñüòýì êèîñ áåðïóì äžñåíûì ëþêèñüêûíû äûðòî... Çûãûð êóàëåêúÿëî ïèîñìóðò êèîñ, íåíåã ÷óïàëî ûìäóðú¸ñ... - Ñâåòà, òîí - âóíûë, ðóñàëêà, ìûíàì ÿðàòîíî ðóñàëêàå, - ñèïûðòý Àë¸øà. - ×àëüãå-ýñ... - áîðäàç œûãûðñêûñà, âûëàì êûñêèñüêî... «Îçüû ÿðà-à, óã-à, óìîé-à, óìîéòýì-à, íî ìîí ÿðàòûíû âîðäžñüêåìûí. Ìîí - êûøíîìóðò, îãøîðû êûøíîìóðò. Âàëàñüêîäû-à? ßðàòžñü êûøíîìóðò! Ñîèí èê ýí ëåêàòý ìîíý...» *** Âñåëåííîé, êóàëåêúÿñà, âûëüûñü íî âûëüûñü ïàçÿñüêûñà, þãàê êàðèç íî... ïèÿç. Ïè÷è äûäû - Ìóçúåì - âîðäžñüêèç. - À-à-à! - êåñÿñüêèç ñî, òûîñàç îìûð ïûðîí êàï÷èåí ñ¸òžñüêûìòýåí. Àíàåç ñîå óòüûíû òûðøèç, ëÿêûòàê êè âûëàç ëýéêàòžç. Äóííå Ìóìû äóííå êќëîí ãóðåç êûðœàç... Òîäžñüêîä-à, Ìóçúåìå, ìîí íî âåäü - Ìóìû. Òîíý, áàäœûì àíàåä ìóçýí, œûãûðòûñàë, ãàäüûñüòûä îäžã ïè÷èëüòûê èíòûçý ÷óïàñàë - îòûí ìûíàì Óäìóðò øàåðå. Ñþëìàñüêèñü, êóðåêòžñü, áќðäžñü øàåðå... Éûðäý ìàÿëëÿñàë - ýêåêå, òà øàÿí éûðûä, îòûí Àìåðèêà êóç¸ÿñüêå... Âèçüìî íè òîí, Ìóçúåìå, íî óêûð øîêêåñ, þìàë íà - ëÿêûòãåñ ëó. Ýõ, ïèíàë ìûëêûä - òýò÷àñü, Ÿûæàñüêèñü ýðêè êóíÿí. Ќáќáè ëóîä, ÷àêëàñüêû, ìûíàì åðïå÷êàå, ìóñîêàå, Ìóçúåìå... Ìîí óò¸ òîíý, âåäü ìîí êóæìî, ìîí - êûøíîìóðò, ìîí - Äóííå Ìóìû, Áàäœûì Àíàé, êóäžçëýñü óëîí, ÿðàòîí êûëäî... Ìóìû - âàíü êîøêåì âèðû - Ìóçúåìëû, àäÿìèëû - êóæûì. Ìóçúåì ëќïòý (ñî íî ìóìû óê!), òóãàíçý âèòå, áûãûòú¸ñûç ñžëüâèðåí òûðìî, ãàäü¸ñûç áûãûëüñêî, ñèíú¸ñûç ÷èëÿëî, ûìäóðûç ëüќëåêòý... Âàìûøòý òóëûñ, çóðêàëñêå Ìóìû êóæûì... 18+ 2001-òž àð
инГОЖ
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
7
ÑÅÐÃÅÉ ÌÀÒÂÅÅÂ
Òàòüÿíà ÿðà!» ÷åðåòñêèç ëóëû, êóêå ќñàì éûãàñüêèçû íî, âàíüçý âàëàé ìîí, âàëàé íî - îñêå ìûíûì! - ќé äûðòû óñüòûíû... Ìàð íà òàáåðå? Òîäý âà¸í òќëú¸ñ ãèíý ïîðúÿëî íà êîòûðàì...
«Øóçè» ðîìàíûñü ëþêåò
Ñîêó, 1985-òž àðûí òóëûñïàë òîëýçå, ìûíàì êûëûëýìå íî ќé âàë «íèìôåòêà» êûëýç. Ñî áåðå ñèçüûì àð îðò÷ûñà ãèíý, Íàáîêîâëýñü «Ëîëèòàçý» ëûäœè. Âàëàé, Âëàäèìèð Íàáîêîâëýí ïðîèçâåäåíèåç - ñî ìûíàì óëîíý; âàëàé, Íàáîêîâëû êûŸå êå perpetuum mobile* óñüòžñüêåì íî, ëóý, ëóý ñîëýí ïќðòýì äûðú¸ñû, âàêûòú¸ñû âóûëýìåç, - òà èê þðòòžç ñîëû ìûíýñüòûì óëîíìå ìûäëàíüòûñà, ñóðàñà-ïîæàñà âîçüìàòûíû! Ãóìáåðò Ãóìáåðò - ñî ìîí, íîø Ëîëèòà - ñî Òàòüÿíêà! Ìîíý ïèñàòåëü XXI äàóðëýí êóòñêîíûñüòûç áàñüòûñà ñóðåäàç íî âќçàì 1985òž àðûñü Òàòüÿíêàåç èíòûÿç. Ìûíûì íüûëüäîí ñüќðûí âàë, Òàòüÿíêàëû - äàñ êóèíü. Äàñ êóèíü... íèìôåòêà... - êóñïàçû ìàèí êå ãåðœàñüêåìûí êàäü òà âàëàòîíú¸ñ. Çýì, 1985-òž àðûí òóëûñïàë òîëýçå, Çàâüÿëîâî øêîëàå ïåäïðàêòèêàå ìûíûñà, 6-òž «ã» êëàññûñü êèñüìàíû ќäúÿì íûëú¸ñ ïќëûí ïûëàñüêûëž. Ãóìáåðò Ãóìáåðòëýí àðåñýçëýñü êûê ïîëëû ïè÷èãåñ âàë ìîí, íîø Òàòüÿíêà, ñîêó îãøîðû ãèíý Òàíÿ, äûøåòñêèñü¸ñ ïќëûñü îäžãåç, - ñàìîé Ëîëèòà-íèìôåòêàëýí âàêûòàç. Ñîêó àé à÷èì íî òîäûìòý-âàëàìòý-øќäûìòý àìàëú¸ñúÿ, àé ïûäëîí ãèíý áóãûðúÿñüêèñü âàëàíòýì ìûëêûäûÿ, ìîí ñîå ìóêåòú¸ñûçëýñü âèñúÿé, àñëûì êàðè, à÷èì ïîííà øóìïîòûëž íî âîæàé. Ïðàêòèêàå áûðûñà Èæåâñêå êîøêûêóì, êåëÿíû ëûêòýì Òàòüÿíêàëýí ïóðûñü-ïóðûñü ñèíú¸ñàç ó÷êûñà, ìîí âàëàé: òà ëþêèñüêîí - âîêñ¸ëû ëþêèñüêîíëýí êóòñêîíýç ãèíý. Âàëàé, Èíêóàçü àðåñú¸ñìûëýñü ïќðòýìëûêñýñ Ÿóøûëîç íî (íûëú¸ñ âàçüãåñ óê óñüòžñüêî), ìè òà þãûò äóííåûñü îãäûðëû îã-îãìû äîðû éûðîìûëîì. Îãäûðëû ãèíý. Òàòüÿíêà - ãó÷-ãó÷ ñåêòàñü òóëûñ, íîø ìîí ãóíüäûíû äàñÿñüêåì ñžçüûë øóûñà ќâќë. Îãøîðû ãèíý - Òàòüÿíêà ïûðå äóííåå, íîø ìîí ïîòžñüêî îò÷û. Ñîèí èê, ñîèí èê - îãäûðëû! Ñîèí èê, ñîèí èê «óã
Ñåðãåé ÌÀÒÂÅÅ - Ðîññèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç
*** Òàòüÿíêàåí áàëêîíûí ïóêèñüêîì. Ñî þà: - Ìàð ìàëïàñüêîä êûñêèñü êûøíîìóðòú¸ñ ñÿðûñü? - Íîìûð íî, - øóèñüêî, ïîòý êå, ìåä êûñêîçû. Òàòüÿíêà... ñèãàðåò êûñêèç. Ìîí íî - «çà êîìïàíèþ». Ñîëû òóæ ÷åáåð ïîðòñèãàð êóçüìàëëÿì. Ïóøêàç - êûŸå êå ãðóçèíñêîé ñèãàðåòú¸ñ. Êèí ìåäà êóçüìàç èíè? Òàòüÿíêàëû âåðàé, êûñêûíû êóòñêûíû ìàëïàñüêî øóûñà. Ýí, ïå; ìîí, ïå, óã ÿðàòžñüêû, êóêå ïèîñ êûñêî, óêàòà èê - íûëú¸ñ àçüûí. - À÷èä ìàëû êûñêèñüêîä? - þàñüêî. - Ìûíûì ÿðà, - øóý. - Ìûíûì íî, - øóèñüêî. *** Òàòüÿíêàåç ïóìèòàíû ó÷èëèùåå ìûíž. Ñîëýí òóííý ïðàêòèêà ãèíý, ïå, ñîèí èê ìîí ñüќðû ìûížç. Ќæûòëû ãèíý äîðå ïûðàì íî ñàä-áàê÷àå øîíòžì. Íûðûñüñý ÷óïàé ìîí Òàòüÿíêàåç. Ìóçûêà êûëçžì, êûëëèì, œûãûðúÿñüêèì, ÷óïàñüêèì. Ïûäëîãåñ ïûðûíû ќç ëýçüû Òàòüÿíêà. Òóæ ÷åáåð íî ìóñî âàë ñî - êóñêîçÿç ãîëüûê, éûðñèåç ëýçüÿìûí, ãàäü¸ñûç - êûê áќìú¸ñ... Çýì, âàë ñî âàíüìûç. Íî ëþêèñüêûêóìû Òàòüÿíêàëýí ìûëêûäûç ìàëû êå óðîä ëóèç. *** Šûòàçå æèíãûðòžç ñî. Òàó Èíìàðëû, âàëàé, êóñïàìû âàíüìûç óìîé øóûñà! Íî Òàòüÿíêà øóèç: Ÿóêàçå, ïå, ïóìèñüêûíû óì áûãàòý - ñîëû âðà÷-ãèíåêîëîã äîðû ìûíîíî. Џîê-à, ìàð-à èíè, Ÿóêàçå êå ќì áûãàòý, Ÿóêàçå óëûñà, àäœèñüêîì. Âàíüìûç óìîé. Íî Òàòüÿíêàåí êîòüêó Ÿîø ëóýìå ïîòý ìûíàì. Ñî ÿëàí óã âàíüìû íî óã âàíüìû - ÿêå êûŸå êå íî óæåç âàíü, ÿêå êûò÷û êå ìûíîíî, ÿêå ìûëêûäûç êóàøêàìûí ñîëýí... *** Øќäòýê øîðûñü àäœè Òàòüÿíêàåç. ÊûŸå êå ïèÿøåí. ÖÓÌ äîðûñü öåíòð ïàëà âàìûøúÿëî. Ìîí - áќðñÿçû! Ñîîñ «Äðóæáàå» ïûðèçû. Äûð - äàñ ìèíóòòýê íüûëü, íîø íüûëüûí ôèëüì êóòñêå... Šûòàçå êóòž íî Çàâüÿëîâîå øîíòž. Òàòüÿíêà, þàñà ќé âóòòû, à÷èç âåðàç: Èæåâñêûí, ïå, âàë Ÿîøàòñêîíú¸ñû «âèñüûíû» ќò÷àëëÿì. Ñîáåðå, ïå, êèíîå
÷îðòžçû. Ñî ïèÿø - ìåäèíñòèòóòûñü ñòóäåíò, íèìûç - Ñëàâà. Íîø èê šûòáûò Ÿîø ïóêèì. Íîø èê œûãûðúÿñüêèì, ÷óïàñüêèì. Âàíüìûç ñûŸå óìîé âàë. Äîðûñüòûç óéøîð êîòûðûí êîøêè. Êîøêûêóì - ÷óïàñà êåëüòž. Êûçüû íî îçüû êóàñàëòûíû áûãàòž, Ÿóêàçå Òàòüÿíêà äîðàì ëûêòîç øóûñà.
- Óã, - øóý Òàòüÿíêà. - Ìàëû êå øóîíî ìîí âàíüçý àñëûì âîçèñüêî, ìîí ñóê ñÿìî. Çýìçý êå, ìîí òќäüû âåäží, êûçüû êóä-îãåç âåðà ìîí ñÿðûñü. - Òîí ìûíûì «óã» øóèñüêîä, - óã äóãäžñüêû ìîí, - íîø êóêå íî ìîíý âóíýòîä íî âàíü óçûðëûêòý ìóêåòûçëû êóçüìàëîä. - Óã, - øóý Òàòüÿíêà.
*** «Ìîñêâè÷åíûç» Þðà ×åòêåðåâ âóèç äîðàì. Ìîíý ÷îðòý, îáùåæèòèå äà ìàð âåòëîì øóûñà. Óã, øóèñüêî, ëûêòîçû òóííý ìîí äîðû. Ќæûò óëûñà, çýì íî, Òàòüÿíêà âóèç. Ќæûò ãèíý éûðèí-÷óêèí ќç ëóû âàíüìûç: êîøêèñüêå íè âàë Òàòüÿíêà - ќé ëýçüû. Ñîáåðå Þðà âîðòòûëòžç ìèëåìûç. «Ïèíãâèíûí», ìîðîæåíîé ñèûñà, ïóêèì. Ãîðîä ñüќðû ïîòàì - Òàòüÿíêà àçüëî óëýì èíòûçý âîçüìàòžç. Øóëäûð òàòûí. Þðàëýí «Ìîñêâè÷åç» ñќðèñüêèç. Ñûëžñüêîì. Òàòüÿíêà êàáèíàûñü ïîòžç íî øóý: - ß, ìîí êîøêè. - Äóãäû, - øóèñüêî, - ìîí êåëÿëî òîíý. - Êóëý ќâќë, ìîí îãíàì. È - ñûŸå äûðòûñà - êîøêèç. Íî ìîí êåëÿñà ìûíž èê. Áûäýñ ñþðåñìåñ êûë íî ќì ïîòòûëý, îñòàíîâêàûí ñûëûêóìû íî. Àýðîïîðòý ìûížñü àâòîáóñ âóèç íî, Òàòüÿíêà êóàðåòžç: ÿ, ïå, œå÷ - ìîí êîøêè. Äóãäû, øóèñüêî, Çàâüÿëîâîå ìûížñüñý âîçüìàëîì. Óã, øóý, ëýçü ìîíý. - Èñüêå, óä êûëüû? - þàñüêî. - Óã, - øóý. - Ëûêòû òóííý ÷àñûí. - Àâòîáóñý ïóêñèç. «Ëûêòû òóííý ÷àñûí». Šûòàçå (óéèí èíè - ÷àñý ìûíûêó) àýðîïîðòý ìûížñü àâòîáóñý ïóêñè íî Òàòüÿíêà äîðû øîíòž. Çîðå. Çàâüÿëîâîå êîæîíûñåí çîð óëòž áûç¸íî ëóèç. Óéøîð áåðå ÷àñûí êîðêà àçüûñü âåðàíäà óêíîå éûãàñüêè (òîäžñüêî, Òàòüÿíêà îòûí êќëà, îãíàç). - Òîí âóèä?! - Âóè, - øóèñüêî. - Êûçüû êóðèä âàë, ÷àñûí. Äžñüêóòú¸ñ óñüûëžçû. Âåðàíäàå ó÷êûëžñü òûð òîëýçü àçüûí òќäüû-òќäüû ëýçüÿì éûðñèåí øîáûðñêåì íûëìóðò ìóãîð ãóíüäûòûëžç ìîíý. Øîðàç ó÷êûëûñà, ÷àëìûò ãèíý ïóêè. Äàñ êóàòü àðåñúåì ìóãîðåç ќé âåðúÿ ìîí - ÷óïàé ãèíý, ќé íî ÷óïà - ûìäóðú¸ñìå ãèíý éќòòûëž.
*** Äîðàì Þðà âóèç íî íîø èê øóý: îéäî, ïå, êàëãîì. Óã, íîø èê øóèñüêî, Òàòüÿíêàëýñü æèíãûðòýìçý âîçüìàñüêî. Þðà «Ìîñêâè÷ñý» òóïàòúÿíû êîøêûëžç (òåõîñìîòð, ïå, ñîëýí Ÿóêàçå). Êûêåòžçý âóûñà íî, Þðà ñüќðû ќé ìûíû. Ëóìáûò - Ÿóêíàûñåí šûò êóàòü íî šûíûîçü - Òàòüÿíêàëýñü æèíãûðòýìçý âîçüìàñà, ïóêè. Ќé ÷èäà íè - Çàâüÿëîâîå øîíòž. Ìàìàåç øóý: êîøêèç, ïå (ñòðîéîòðÿäý äàñÿñüêå âàë). Ïè÷èÿê ãèíý àäœèñüêèì ñîèí, òàáåðå ñî áûäýñ òîëýçüëû êîøêèç. Ìûíûì ќç æèíãûðòû. Ìàð ìàëïàíû, ìàð êàðûíû óã âàëàñüêû. ÊûŸå êå øëþõàåç øåäüòîíî âàë, øóèñüêî Þðàëû, îãäûðëû êå íî, Òàòüÿíêàåç âóíýòîí ïîííà. Ìûëêûä ñóðîïîæî. Æèíãûðòî, øóèç âàë óê...
*** Øóèñüêî Òàòüÿíêàëû: - Òîí ìûíûì íîìûðäý íî íîêó íî óä ñ¸òžñüêû. ßëàí «óã» øóèñüêîä. «Äà» øóîä-à êóêå?
*** Šûò Òàòüÿíêà äîðû âåòëž. Ãèòàðàåíûç øóäûñà, êќíÿ êå êûðœàç ñî ìûíûì. Ñîëû îäžã êûðœàí êóëý - ìûíûì øåäüòîíî ñîå. Øåäüòžä êå, à÷èì äîðàä ëûêòî, øóèç ñî. Ñî êûðœàíýç Êâàøóðûñåí æóðíàëûñü âàíäûñà áàñüòž âàë, ãóðòý èê êåëüòžñüêåì, ëýñÿ, êûò÷û êå ñýðïàëòýìûí, äûð, èíè - êûòûñü øåäüòîä íà? Íî óò÷àíî. *** Ìàêå âåðàñüêîí ñÿìåí øóèñüêî Òàòüÿíêàëû: - Òûíûä äàñ êóàòü àðåñ ãèíý àé, óëîíýä àëè ãèíý êóòñêå. Íîø ìûíûì êûçü íüûëü èíè, šûíûåç óëýìûí. - Ìîí ïè÷è, óëîí ñþðåñý ќâќë íà êå, - âàçå ñî øîðàì, èñüêå, òîí ìîíý êûøíîëû óä áàñüòû, îçüû-à? Íî êåìàëàñü èê ќâќë Òàòüÿíêà øóèç âàë: íîêó íî óã áûçüû, ïå, òûíûä. Ìà, êåìàëàñü èê ќâќë ñî ìóêåòñý íî âåðàç íà âàë: íîêó íî ýí îñêû, ïå, êûøíîìóðòú¸ñëû - ñîîñ êåñêè÷åñü. *** Šûò ïàë æèíãûðòžç. - Òîí âîæäý óä ïîòòžñüêû-à? - þà. - Óã, - øóèñüêî. - Ìûíàì «Ìàëåíüêàÿ Âåðàå» êûê áèëåòý. Ëûêòû - âåòëîì. - Óã áûãàòžñüêû, - øóý. - Ќä êå ëûêòû, òóæ çîë éûðû êóð ëóîç. - Óæú¸ñû òðîñ.
- À÷èä òîäžñüêîä, - øóèñüêî. - Ìîí øåäüòî àñëûì, êèíýí êèíîå ìûíûíû ëóîç. - Âàëàìîí, øåäüòîä øóûñà. - Êûòûñü òîíý øåäüòîíî? - þàñüêî. - Òîí óä øåäüòû ìîíý, øóý. Êàëãè ìîí. Òàòüÿíêàåç óò÷àé. Ќé øåäüòû. «Óäàðíèêå» ìûíûñà, áèëåòú¸ñìå âóçàé, äîðå áåðòž íî - òàòûí ìîíý Òàòüÿíêà âîçüìà. - Ќç ïîòû ìûíàì, - øóý ñî, âîæäý ìåä ïîòòîä øóûñà. - Âóçàé ìîí áèëåòú¸ñìå, - øóèñüêî. - Ìûíàì ќç ïîòû êèíîå ìóêåòýíûç ìûíýìå. *** Òàòüÿíêà: - Âåðàëîì-à àñëýñüòûì ìûëêûäìå? Ìîí, Ñåðãåé, óã ÿðàòžñüêû òîíý. Óã òîäžñüêû ìîí, ìàð ñî ñûŸå, íî ÿðàòîíëýñü íî êóæìîãåñ ñî. Ñîèí èê óã áûãàòžñüêû ìîí òûíàä êûøíîåä ëóûíû. Òûíàä ÿðàòîíýä, ìàëïàíýä ÿêå ýøøî êèí êå ëóî, íî êûøíîåä - óã. Òîí ñûŸå ìóñî! Òîí ñûŸå äóíî ìûíûì! Ìûíûì ñûŸå óìîé òîíýí! *** Àïàé òûøêàñüêå: - Âàëàíû èê óã áûãàòžñüêû ìîí ñîäý: 16 àðåñ íûëàøëû, íîø ñî ïèîñìóðò âќçû âûäý. Êûëåì óé íî óéáûò êåðåòž ñîèíûä. Ãîëüûê êàäü, àçüçý Ÿóøêîíýí ãèíý âàòýì, ãàäü¸ñûç - âîëÿûí. Áàëêîíûí ñûëý íî òàìàê êûñêå. Êåñÿñüêèñüêî óê, êåñÿñüêèñüêî óê ñîå! «Øëþõà! ñóêà! - øóèñüêî. - Êèíýí ãåðœàñüêèä òîí, Ñåðãåé?!» ÑûŸå âќò àäœè. Çýì íî, ìàð ëóîç ñî ñûŸå - ëûêòý, âîðñàñüêî, âîäêà þûñà, ïóêî. Òàáåðå ìîí ñîäý, îçüû ëóèç íà êå, óëëÿñà ëýç¸. - Òàáåðå óç ëóû íè, - øóèñüêî. - Ìîí à÷èì êîøêî. Ýõ, àïàå òîí ìûíàì, òîäûñàëûä êå, êèí ñî - Òàòüÿíêà! Òîäûñàëûä êå, êûŸå ìûëêûäû ìûíàì àëè! Óðìåì êàäü êåñÿñüêåì ïîòý! Ãîðåì! ßêå áќðäýì! Áàëêîíý ïîòûñà, óêìûñýòž ýòàæûñü òýò÷è êå, êûŸå óä âàëà òîí ìîíý! Ìàìà íî, ïàïêà íî óç âàëàëý. Áќðäîçû ãèíý. ×åáåðåñü êûëú¸ñ ãèíý âåðàëîçû ìîí ñÿðûñü. Îäžãåç íî êóëý ќâќë ìûíûì: ìóðòëýí ñèíêûëèåç íî, ÷åáåðåñü êûëú¸ñ íî. Òûðìîç, àñëàì ñþëýìû òûðåìûí - ïèëèñüêûíû òóðòòý ñî! *** Æèíãûðòžç. Òðóáêàûí âèêûøúÿì êóàðà. Ìîí ñåêûòýí, ïå, òûíýñüòûä... 18+ 1995-òž àð *ßëàí áåðãàñü, óæàñü àðáåðè; œó÷ ñÿìåí: âå÷íûé äâèãàòåëü (ëàò.).
8
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü
инГОЖ
ÓÒ×ÀÑÜÊÎÍ
«Óëûíû ýø áûðéè…» Êûøíîìóðò Êåäðà Ìèòðåéëýí ñèíìûíûç Ëàðèñà ÄÌÈÒÐÈÅÂÀ
Êåäðà Ìèòðåéëýí «Äèòÿ áîëüíîãî âåêà» àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòåç ñžçåìûí íûðûñåòž ÿðàòîíýçëû - Òàòüÿíà Áàðìèíàëû. «Àñüìå ýøúÿñüêîíìûëû ëóûñà êûëäžç ìûíàì óæå, ãàæàíýçëû ãîæòýòàç âàçèñüêå Êåäðà Ìèòðåé. - Çýìçý âåðàñüêî, óëîíûñüòûì šîæ ó÷ûðú¸ñû ñÿðûñü ãîæòûíû íîêó ќé áàñüòžñüêûñàë, òîíý êóæìî ќé êå ÿðàòûñàë». Òàòüÿíà Áàðìèíà ñÿðûñü òðîñ òîäìî ќâќë. Ñî âîðäñêåìûí Çóðà ãóðòûí óçûð êðåñòüÿí ñåìüÿûí. Êóí àðõèâûñü äîêóìåíòú¸ñúÿ Òàòüÿíà Ãëàçîâ óåçäûí äûøåòžñü ëóûñà óæàç. Ñî Ìèòðååí Ÿîø Çóðàûñü ó÷èëèùååç áûäýñòžç. Íûëìóðò äûøåòñêîíçý àçüëàíüòžç Ãëàçîâûñü íûëú¸ñëû ãèìíàçèûí, Ìèòðåé - Êàçàíüûñü äûøåòžñü¸ñòû äàñÿíúÿ ñåìèíàðèûí. Ïќðòýì ãîðîäú¸ñûí óëûêóçû, 1910-òž-1911òž àðú¸ñû, êóñûï âîçèçû, îã-îãçûëû ãîæòýò ãîæúÿñà. Æàëÿñà âåðàíî, Êåäðà Ìèòðåéëýí àðõèâàç Òàíÿëýí ãîæòýòú¸ñûç êûëåìûí ќâќë. Êåäðà Ìèòðåé Ÿåì ïîòòûëý, óëîíýç òóæ ñåêûò, øóã øóûñà. Ñîå êàï÷èÿòîí ïîííà îäíî èê ýø êóëý. Àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòÿç ïèñàòåëü ãîæòý: «Êåìà ìàëïàñü-
êûñà, ìîí àñëûì óëûíû ýø áûðéè. <…> Ñî Òàíÿ âàë». 19 àðåñúåì Ìèòðåé Òàíÿ Áàðìèíàåí êóçïàëúÿñüêîí ñÿðûñü ìàëïàíýí óëýì. Îãøîðû ñèíìàñüêîí áîðäû èòžñüêå ìóêåòûç íî: Òàíÿåç ñî áûðúå, äûøåòñêåìåç âàíü íî àññý âîçüûíû áûãàòý øóûñà.
Êåäðà Ìèòðåéëû ïûŸàìûí Ëåâ Òîëñòîéëýí ÿðàòîí, ñåìüÿåí óëîí íî êûøíîìóðò ñÿðûñü ìàëïàíú¸ñûç. Ëûäœèñüêîí äíåâíèêàç ãîæòûñà êåëüòýìûí «Àííà Êàðåíèíà» ðîìà-
íûñü áàñüòýì êûøíîåí-êàðòýí óëîí ñÿðûñü ëþêåòú¸ñ íî öèòàòàîñ, ëûäœîíî êíèãàîñûí ñïèñîêàç - «Êðåéöåðîâà ñîíàòà» ïîâåñòü. Êûçüû àñòý âîç¸íî íûëìóðòýí? «Êðåéöåðîâà ñîíàòàûí» Ë. Òîëñòîé øóý: íûëú¸ñûí êàëãîí ñÿì êàï÷èåí ëÿêèñüêå, êàëãèñü ìóðòýç Ÿîøàòûíû ëóý þèñåí, êûñêèñåí íî ìîðôèíèñòýí. Ïèîñìóðòëýí ñûŸå ñÿìûç ïîííà íûëêûøíî òðîñ ÷èäàíî ëóý êóðàäœîíýç íî ìûñêûëëÿìåç. Êûøíîìóðò êûëäýìûí êóçïàë íî àíàé ëóîí ïîííà. Òà ìàëïàí Êåäðà Ìèòðåéëû òóæ ìàòûí âûëýì, íûëêûøíîåç æàëÿí ñÿðûñü òåêñòú¸ñ Ÿåì ïóìèñüêûëî åãèò äûðûñüòûç òâîð÷åñòâîÿç. Ïèñàòåëü àâòîáèîãðàôèÿç ãîæòý: «×ûëêûòëûêìå óò¸í ïîííà øåäüòîíî îäžã íûëìóðò, ñîå êóðàíî (ïîìîëâèòüñÿ) íî ñ¸òýì êûëýç êóòîíî. Êåìà äûð Ÿîæå Ÿîø óëûñà, àäÿìèåç œå÷ãåñ òîäûíû ëóý, âàëàñüêîä, êûŸå ìóðòýí ãóìûðäý îðò÷ûòîíî ëóîä, òóïà-à ñî áûðúåì èäåàëëû». Òàíÿ áûðúåì èäåàëýçëû áûäýñàê óã òóïà âûëýì, äûð. Îçüû ìàëïàíî, Ìèòðåéëýí Òàíÿëû òà ãîæòýìçý ëûäœûñà: «Äóííååç ïќðòýì âàëàñüêîìû êå íî, ïðèíöèïú¸ñìû óã òóïàëî êå íî, âàëòžñü ìàëïàíú¸ñìû îãêàäåñü - òûðìîç ñîèí íî».
Òîäìî ќâќë, Êåäðà Ìèòðåé Òàíÿëû âåðàñà âóòòžç èê ìåäà ãàæàìåç ñÿðûñü. Àâòîáèîãðàôèûí ñî øóý, äžñüòžñüòýì ëóýìåíûì ñýðåí ìûëêûäìå âåðàíû ќé áûãàòû. Íîø Òàíÿ ìóêåòûçëû áûçèç. Êåäðà Ìèòðåéëýí àçüëàíåçëû ìàëïàíú¸ñûç þíìàìûí íè âàë: îäíî èê êóçïàëúÿñüêîíî, œå÷ êûøíîìóðò ýø øåäüòîíî. Šîãåí ñî ìàëïàí óëîíý ïûŸàç. 1915òž àðûí, Áëàãîâåùåíñêûí ñðî÷íîé ñëóæáà îðò÷ûêóç, äàñ òÿìûñ àðåñúåì ïîëÿê íûëýç êûøíî áàñüòžç. Êåäðà Ìèòðåéëýí ðîäíÿîñûç âåðàìúÿ, êóçïàëúÿñüêûêóçû Àííàëýí íóíûåç - Âàëåíòèíà íûëûç - âûëýì íè. Îçüûåí, Ìèòðåé íûëïèëû àòàé ëóèç, íóíûåí êûëåì îãåí êûøíîìóðòëû ñåêûò ó÷ûðûñü ïîòûíû þðòòžç. Àííà Ñòàíèñëàâîâíà îñêûìîí êóçïàë íî êàðòýçëû êîòüìà ëàñÿíü þðòòžñüêèñü ëóèç. Êåäðà Ìèòðåéëû òðîñ íûëïè âîðäžç, âàíü êóæìûñüòûç áàäœûì ñåìüÿçý óòèç. Êåäðà Ìèòðåéëýí êûøíîìóðò ýø ñÿðûñü ëüќëü ìàëïàíýç çýìàç, øóûíû ëóîç. ÑûŸå êûøíîìóðò âîçüìàòýìûí ïèñàòåëüëýí ñîâåòî âàêûòûñü áàäœûìåñü ïðîèçâåäåíèîñàç íî. «Èäíà áàòûð» òðàãåäèûí, «Ñåêûò çžáåò» ðîìàíûí âàëòžñü ãåðîé âќçûí - îñêûìîí, âàëàñü êûøíîìóðò.
òýò ãîæúÿíû äûøåòý, ÷èäàí, âàëàí, þí ëóîí ñÿðûñü êóðèä êå, Èíìàð òûíûä ñîå ñ¸òîç, øóý. Ãîæòýòú¸ñ ãîæúÿíúÿç, Ðîçà ïåñÿíàåí êóëîí ñÿðûñü âåðàñüêîíúÿç Îñêàð øќäûíû êóòñêå êîòûðûñü àäÿìèîñòû, ñîèí âàë÷å - àññý. Àíàåç-àòàåç íî êóêå-ñîêó êóëîçû øóûñà âàëàìåç áåðå ñþëýìûç ñîîñ ïàëà áåðûòñêå.
Ðîçà ïåñÿíàé âàëýêòýìúÿ êîòüêóä ÷àñëû áûäý àñëûç àðëûä ëþêà íî áûäý âóîí, ñèíìàñüêîí ïûð îðò÷å, êûøíîÿñüêå, 70 àðåñêàç îãíàç êûëå íî 110 àðåñêàç êóëý êàäü. Ôðàíöèûñü ïèñàòåëüëýñü Ý.-Ý. Øìèòòëýñü «Îñêàð è Ðîçîâàÿ Äàìà» âåðîññý (16+) ëûäœûñà, áûäýñ Áèáëèåç ïûðïîòž êàäü. Âàëàé îòûñü
çàïîâåäü¸ñòû, îäžã ÷àñ Ÿîæå øќìúÿé êàäü óëîíýç íî êóëîíýç. Òàáåðå ÷èäàòýê âèòèñüêî šûòýç. Îñêèñüêî, «Ìñüå Èáðàãèì è öâåòû Êîðàíà» (16+) íî «Äåòè Íîÿ» (16+) âåðîñú¸ñ ìîíý ìàòûí êàðîçû ìóñóëüìàíú¸ñëû íî èóäåé¸ñëû. Àñüìåîñ âàíüìû îäžã Èíìàðëýí íûëïèîñûç óê.
Êåäðà Ìèòðåéëýí ÓäÃÓ-ûñü àðõèâûí âîçèñüêèñü ñóðåäýç. Ïå÷àòëàñüêå íûðûñüñý.
ÊÛËÏÓÌÛÑÜ
Ëåê âûæûêûë Îëüãà ÂÀÕÈÒÎÂÀ
Òóííý óéèí ïóøêû òûðûñà êåìà óììå óñåìå ќç ëóû. Êќëîíìå òќëœûòžç Ýðèê-Ýììàíþýëü Øìèòò. Ñþëìàì éќòžçû 10 àðåñúåì Îñêàðëýí «Äîðîãîé Áîã!» øóûñà êóòñêèñü ãîæòýòú¸ñûç. Ðàêåí âèñèñü ïèÿø êûëëå áîëüíèöàûí.
¹ 18 (25439) 2016-òž àð 22-òž þæòîëýçü (ìàðò) Ó÷ðåäèòåëè Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. Ðÿáèíèíà
Ñîëû îïåðàöèÿ ëýñüòî êå íî, ïàéäàåç óã ëóû. Íî âðà÷ íî, ìóìû-áóáûåç íî êûøêàëî ñîëû âåðàíû, îã àðíÿ ñÿíà óç óëû íè øóûñà. Îñêàð ñîîñòû ñèíàçüêûëü êàðûíû êóòñêå ëÿá ëóýìçû ïîííà. ÑûŸå êóðàäœîí âàêûòàç äžíÿç âóý ïåðåñüïåðåñü ïåñÿíàé Ðîçà, áîðäàç ïóêûíû êóòñêå íî áóéãàòîí ïîííà Èíìàðëû ãîæ-
1915-òž àðûñåí Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ: 426008, ã. Èæåâñê, óë. Ê. Ìàðêñà, 274 www.udmdunne.ru e-mail: udmdunne@yandex.ru Ãàçåòà îòïå÷àòàíà â ÀÎ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò» (426039 ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)
1917-òž àðûñåí
1918-òž àðûñåí
Òåëåôîíû: 73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð 73-33-42, 89511953765 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà 73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü 73-33-43, 89511953766 - êîððåñïîíäåíòû 73-33-41 - áóõãàëòåðèÿ
1918-òž àðûñåí
Èíäåêñû: 54400, 11597, 11598 Òèðàæ íîìåðà 1530 Îáúåäèí¸ííûé òèðàæ 5700 Çàêàç ¹ 214 Îáú¸ì 2 ï. ë. Öåíà ñâîáîäíàÿ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00 Ïî ãðàôèêó - 18.00
1930-òž àðûñåí
1943-òž àðûñåí
Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé «Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé îñíîâå
1992-òž àðûñåí
Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðîëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ â îáëàñòè ÑÌÈ â ÓÐ Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084 Ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ÷òåíèÿ ñ 12 ëåò