ISSUE #3 Wywiad z Manuelem Alvesem Is it New York the New Paris? SS13 - Kierunek Afryka By Artur Cabral
POLISH
EDITION Fashion Editorial : Miss Kr贸lak From Poland to Peru Special Report, Mediolan @ Salone del Mobile 2013 Nowa sekcja I love Twissst
Manuel Alves Photo : Artur Cabral @ The New Vega Studio
4
5
6
7
PINK IS THE NEW BLACK MARISA GONÇALVES @HADJA MODELS ANGOLA 4z Photo: Artur Cabral
8
9
IS IT NEW YORK THE NEW PARIS? -
Yes, we can
-
nouvelle vague -
10
-
Alexander Wang
Proenza Schouler
Jason Wu
Rodarte
-
-
-
-
-
11
SS13
SS13
-
crochet
12
-
SS13
street.
-
prĂŞt-a-porter
-
13
SS13
SS13
Czarny couture
-
14
SS13
SS13
SS13
SS13
maisons,
-
16
Surveillance -
17
Wywiad z
Manuelem Alvesem
alves /gonรงalves Tekst: Norberto Lopes Cabaรงo
18
19
20
manuel alves
Współpraca: Paixões urbanas
Raízes Rurais,
-
Nagrody:
21
N
22
a s z e w y z wa n i e d l a M a n u e l a A l v e s a : -
-
-
Manuel Alves (M.A.):
M.A.:
-
-
M.A.: -
M.A.
M.A.
-
-
-
M.A.:
-
M.A.:
-
M.A.:
prĂŞt-a-porter
M.A.:
couture -
szczeg贸lnie
25
26
couture
per se -
M.A.:
M.A.
-
M.A.: -
M.A.:
-
M.A.:
-
M.A.: -
M.A.:
-
M.A.: easy
28
-
29
30
31
ARTUREM
CABRA 32
M
ALEM
33
34
P
35
A 36
37
..
38
’’
39
40
41
43
43
44
45
46
47
I LOVE TWISSST 48
49
50
51
Patrick Abbattista n42day Co-founder of Desig Milan
52
53
Miss
KRĂ“LA 54
K 55
U
56
57
58
59
60
fashion designer katarzynakrolak.com 61
62
Okakuejo, Etosha, National Park Photo: Artur Cabral
63
Moooi
Milan =
=
Salone del
Mobile 2013 tekst: Ewa Wilkos
= Design
P
odczas jednego kwietniowego tygodnia Mediolan zamienia
inspiruje zarówno projektantów, jak i miłośników designu
„Ten, kto ma dobre oko, potrafi znaleźć to czego szuka nawet z To bez wątpienia impreza, zamkniętymi oczami.” która wyznacza nowe trendy i 66
Moooi
Rema Koolhaasa dla showroomie Prady,
Knoll
Moooi Marcel Wanders Moooi
67
The Wood Ceramic Furniture
B
„Jesteśmy tu, by stworzyć otoczenie pełne miłości, żyć z pasją i spełniać nasze najbardziej ekscytujące marzenia.” Wspomniany cytat
68
Wandersa
Moooi
Erwina Hans
Olafa Boodt
Front Studia Job
talenty takie jak Olivia de Jong (Goats on Furniture Francesco Pepa (Teste di Legno Fabio Targhini
Elia Maurizi i
Cassina i Living Divani
Moooi
Moooi
P
Ideun
Jeana Prouvé
Fanów futurystycznego designu z pewnością nie zawiodły najnowsze rozwiązania oświetleniowe. Czołowi projektanci i architekci zaprezentowali podczas Salone neonowe lampy i żyrandole o abstrakcyjnych kształtach, wykonane z super nowoczesnych tworzyw. Lasvit
SDAA- Ana Zaragoza
Michael Young Ross Lovegrove i Maurizio Galante
W sekcji Euroluce
Slamp
Zahy Hadid Rachele
Adriano Fuksas
N
72
CFM, Maputo Photo: Artur Cabral
73
Praca spo eczna
ARAVENY
DEMOKRATYZACJA ARCHITEKTURY Tekst: Mauro Parisi T umaczenie: Ania Golias
Alejandro Aravena
Quinta Monroy, Iquique - Chile
75
O
-
-
76
A L E J A N D R O
A R AV E N A -
-
las viviendas incrementales
-
77
designu
-
Sam Aravena o architektu-
designie, -
78
-
-
-
-
-
-
-
THE ROOM by Joey Ho
Świat na odwrót: Między elegancją a surrealizmem Tekst: Angelica Tinazzi Tłumaczenie: Weselina Gacińska
.
.
ROBERTA GONZALEZ wielka nieznana Tekst: Jose Manuel Delgado Ortiz Tłumaczenie: Anna Golias
Córka jednego z najbardziej niedocenionych artystów XX wieku, kobieta -
-
-
-
-
-
86
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
88
-
A
-
-
-
-
-
-
-
88
É Pra Poncha: dizajn, ´ zabawa i ekskluzywnosé Barwy i formy nocnego . zycia Portugalii Tekst: Angelica Tinazzi
90
P
91
É PRA PONCHA ZAPRASZA NAS
92
Backstage PEDRO PEDRO @ ModaLX TRUST Photo: Artur Cabral
93
94
Serengueti National Park Photo: Artur Cabral
95
- Department of Theatre, York University
“Niebezpieczny” kurs jEzyka angielskiego
…
z podstawowymi rozmówkami! Tekst: Eleonora Maggioni
D
98
99
- Department of Theatre, York University
:
I
W
- Helms Theatre
PINK IS THE NEW BLACK MARISA GONÇALVES @HADJA MODELS ANGOLA 1 Photo: Artur Cabral
105
-
106
107
PRINTEMPS + ÉTÉ =
CÔTE D’AZUR Tekst: Rute Martins
108
109
NICEA
110
111
MONAKO
113
CANNES i
MARSYLIA
SS13 - DESTINATION
a f ry 118
yka 119
A 120
-
Okakuejo, Park Narodowy Etoszy, Namibia 121
TAnzAnii Park Narodowy Serengueti
122
123
124
Datoga, Laguna Eyasi 125
Wulkan Meru, Arusza 126
127
Massai Oldonyo, Sambu, Arusha 128
Masajowie, Rezerwat Ngorongoro 129
nAmibii Himba, Etosha, Park Narodowy
130
131
132
Okakuejo, Ethosa, Park Narodowy 133
Laguna Bilene 134
135
136
Centrum Maputo 137
CFM, Maputo 138
138
140
Pla a Barra, Inhambane 141
Maputo 142
143
Quissico 144
145
KALENDARZ KULTURALNY Egon Schiele, rysunek
Po wystawie dedykowanej Klimtowi, Muzeum -
-
-
-
146
-
-
-
-
-
-
-
-
-
148
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Backstage NUNO BALTAZAR @ ModaLX TRUST 1 Photo: Artur Cabral
151