On la terra abraรงa el mar
4
“LA DESTINACIÓ SECRETA” Quan hi ha un secret per esbrinar, el repte és fascinador. A La Ràpita et plantegem 10 secrets que faran de la teva estada una aventura apassionant.
Cuando hay un secreto por descubrir, aparece un reto fascinante. En La Ràpita te planteamos 10 secretos que harán de tu estancia una aventura apasionante.
When there is a secret to discover, the challenge is fascinating. In La Ràpita we propose you 10 secrets that will turn your stay into a thrilling adventure.
Lorsqu’il y a un secret à découvrir, le défi est fascinant. À La Ràpita, nous vous proposons 10 secrets qui feront de votre séjour une aventure passionnante.
enrutat _
Gaudeix de La Ràpita al teu aire amb la nostra aplicació mòbil i descobreix els millors paratges i activitats. Disfruta de La Ràpita a tu aire con nuestra aplicación móvil y descubre los mejores parajes y actividades.
Enjoy La Ràpita at your leisure with our mobile app and discover the best places and activities.
Profitez de La Ràpita à votre gré et découvrez les meilleurs sites et activités.
Busca la icona d’enrutat a les fotografies i visita-les amb la teva app. Find the enrutat Cherchez l’icône Busca el icono icon in the d’enrutat sur enrutat en las fotografías y visítalas con tu app
photos and visit them with your app
les photos et visitez-les avec votre appli
Descarrega’t la teva app: Descárgate tu app: Download your app: Téléchargez votre appli:
edita _ Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
disseny _ ROIG Creatius roigcreatius.com
textos _ Regidoria de Turisme
impressió _ Jordi Dassoy Impressor Dip. Legal: T 765-2018
fotografies _ Pere Borràs · Jordi Gil · Dani Dassoy · Lucas Samo · Sergi Guillem · Sergi Roig · Joan Barberà · Jaume Boldú · Pinapli · Carlos Cabrera
5
SECRETS 7 ELS MITES DE LA BADIA
Los mitos de la bahía · The myths of the bay · Les mythes de la baie
12 ELS MISTERIS DE LA SERRA DEL MONTSIÀ
Los misterios de la Serra del Montsià · The mysteries of the Serra del Montsià · Les mystères de la Serra del Montsià
17 L’ENCANTERI NATURAL
El hechizo natural · The natural enchantment · L’enchantement naturel
29 UNA AVENTURA FAMILIAR MÀGICA
Una aventura familiar mágica · A magical family adventure · Une aventure familiale magique
6
32 TREBALLA I INSPIRA’T DES DE LA NATURA
Trabaja e inspírate desde la naturaleza · Work and take your inspiration from nature · Travaillez et inspirez vous de la nature
34 TRIA EL RUMB DEL TEU VIATGE
Elige el rumbo de tu viaje · Choose the direction of your journey · Choisissez la destination de votre voyage
38 L’ALQUÍMIA DELS SABORS
La alquimia de los sabores · The alchemy of flavors · L’alchimie des saveurs
42 LA LLAVOR DELS ORÍGENS
La semilla de los orígenes · The seed of origins · La semence des origines
48 COM ARRIBAR
Cómo llegar · How to get here · Comment s’y rendre
La Ràpita Badia dels Alfacs _
La Ràpita combina una àmplia proposta turística amb les millors ofertes en allotjament, gastronomia, oci, cultura i esport. Les seves tranquil·les platges són a tocar del Parc Natural del Delta de l’Ebre.
7
La Ràpita combina una amplia propuesta turística con las mejores ofertas en alojamiento, gastronomía, ocio, cultura y deporte. Sus tranquilas playas están muy cerca del Parc Natural del Delta de l’Ebre.
La Ràpita combines a wide range of holiday options with the best accommodation, gastronomy, leisure, culture and sport. Its quiet, uncrowded beaches are right next to the Delta de l’Ebre Natural Park.
La Ràpita allie une grande proposition touristique à l’offre d’hébergement, de gastronomie, de loisirs, de culture et de sport la plus appropriée : ses plages tranquilles sont tout près du Parc Naturel du Delta de l’Èbre.
Els mites de la badia Far de la Banya Badia dels Alfacs _
8
40.560259 | 0.661991
ELS MITES DE LA BADIA Los mitos de la bahĂa The myths of the bay Les mythes de la baie
9
Els mites de la badia Ruta per la badia Badia dels Alfacs _
10
40.618141 | 0.597073
“M’agrada pujar al mirador de la Guardiola, contemplar el Delta marró, blau, verd i groc; les fines muscleres de la Badia dels Alfacs; la ganxuda Punta de la Banya i La Ràpita, poble clar i lluminós, vila que professa, cada dia de l’any, la seva devoció per la mar” Ignasi Revés escriptor · escritor · writer · écrivain Esmorzars de l´Ebre “Me gustaría subir al mirador de la Guardiola, contemplar el Delta marrón, azul, verde y amarillo, las finas mejilloneras de la Badia dels Alfacs; la ganchuda “Punta de la Banya” y La Ràpita, pueblo claro y luminoso, villa que profesa, cada día del año, su devoción por el mar”
“I enjoy going up to La Guardiola lookout point to contemplate the brown, blue, green and white of the Delta; the fine muscle beds of Badia dels Alfacs; the hook-shaped La Banya Point and La Ràpita, a clear and luminous town that professes day-in day-out its devotion to the sea”
“J’aime monter au mirador de la Guardiola, contempler le delta marron, bleu, vert et jaune; les fins parcs à huîtres de la Badia dels Alfacs; la Pointe crochue de la Banya et La Ràpita, localité claire et lumineuse, ville consacrée entièrement à la mer tout au long de l’année”
11
Caiac Badia dels Alfacs _
Paddle surf Badia dels Alfacs _
Kitesurf Badia dels Alfacs _
Bateig de mar Badia dels Alfacs _
12
Els mites de la badia Veler Badia dels Alfacs _
13
40.61792 | 0.59686
14
ELS MISTERIS DE LA SERRA DEL MONTSIÀ Los misterios de la Serra del Montsià The mysteries of the Serra del Montsià Les mystères de la Serra Montsià
Els misteris de la Serra del MontsiĂ La Foradada Serra del MontsiĂ _
15
40.632373 | 0.544628
16
Els paratges plens de contrastos que embolcallen La Ràpita són d’una bellesa extraordinària i ofereixen panoràmiques del delta, el mar i la muntanya.
Los parajes llenos de contrastes que enmarcan a La Ràpita son de una belleza extraordinaria y, además, ofrecen panorámicas del delta, el mar y la montaña.
Places full of contrasts that surround La Ràpita with extraordinary beauty and offer panoramic views of the delta, the sea and the mountains.
Les paysages pleins de contrastes entourant La Ràpita sont de toute beauté et offrent des vues panoramiques sur le delta, la mer et les montagnes.
Panoràmica del Delta Serra del Montsià _
Bosc del Burgar Serra del Montsià _
17 Camí de la Foradada Serra del Montsià _
Mas de Matarredona Serra del Montsià _
L’encanteri natural Barra del Trabucador Badia dels Alfacs _
18
40.625533 | 0.7403
L’ENCANTERI NATURAL El hechizo natural The natural enchantment L’enchantement naturel
19
20
“Conèixer nous móns, alimentar l’ànima amb paisatges diversos, mirar amb uns altres ulls i descobrir els secrets i la vida a través d’altres terres... on tenir el lloc sota el sol... sota el sol està la màgia... està La Ràpita” Cristina Guardiola Agència de Viatges Pamplona
“Conocer mundos nuevos, alimentar el alma con paisajes diversos, mirar con otros ojos y descubrir los secretos de la vida a través de otras tierras... todo encuentra su sitio bajo el sol... y bajo el sol está la magia... está La Ràpita”
“To see new worlds, to nourish the soul with diverse landscapes, to see with other eyes and discover secrets and life through other lands... everything has its place under the sun… and under the sun is the magic... that is La Ràpita”
“Connaître des mondes nouveaux, nourrir son âme de paysages divers, regarder avec d’autres yeux et découvrir les secrets de la vie à travers d’autres terres ... chaque chose a sa place au soleil… et sous le soleil se trouve la magie… la Ràpita…”
L’encanteri natural Badia dels Alfacs _
21
40.623074 | 0.615492
L’encanteri natural La Pantena · Pescaturisme L’Encanyissada _
22
40.632906 | 0.659842
Punta del Fang Badia dels Alfacs _
L’Embut L’Encanyissada _
23 Moll de les salines Badia dels Alfacs _
Muscleres Badia dels Alfacs _
24
Amb més de vint quilòmetres de platges, La Ràpita és un dels millors destins per als que volen gaudir, vora l’aigua, de la tranquil·litat que predomina al litoral de les Terres de l’Ebre.
Con más de veinte kilómetros de playas tranquilas, La Ràpita es uno de los mejores destinos para quienes quieren disfrutar de la serenidad y la calma, predominantes en el litoral de las Terres de l’Ebre.
With more than twenty kilometres of beaches, La Ràpita is one of the best destinations for those who wish to enjoy the tranquillity that reigns on the coast of the Terres de l’Ebre from the water’s edge.
Avec plus de 20 km de plages, La Ràpita est l’une des meilleures destinations pour ceux qui veulent profiter, au bord de l’eau, de la tranquillité régnant sur le littoral des Terres de l’Èbre.
L’encanteri natural Les Salines Punta de la Banya _
25
40.589564 | 0.707567
L’encanteri natural La Ribera Badia dels Alfacs _
26
40.634766 | 0.685272
“Tot d’una va descobrir davant dels seus ulls una gran llacuna on hi havia centenars de flamencs de plomes rosades que tacaven les aigües de mil colors amb una massa viva de tons blancs i roses que van deixar la Lluna amb la boca oberta” David Martí
escriptor · escritor · writer · écrivain Les bruixes dArnes
“De repente, sus ojos descubrieron una gran laguna con centenares de flamencos de plumas rosadas que manchaban las aguas de mil colores con una masa viva de tonos blancos y rosas que dejaron la Luna con la boca abierta”
“All of a sudden he discovered before his eyes a great lake where there were hundreds of pink-feathered flamingos that stained the waters of a thousand colours with a living mass of white and pink tones that left the Moon open-mouthed”
“Soudain, il découvrit devant lui une grande lagune où il y avait des centaines de flamants aux plumes rosées qui souillaient les eaux de mille couleurs avec un amoncellement vivant de tons blancs et roses qui laissèrent la Lune bouche bée”
27
Far de la Banya Punta de la Banya _
Font del Burgar Serra del MontsiĂ _
28 Bosc de les Fontanelles Serra del MontsiĂ _
Pescaturisme Badia dels Alfacs _
L’encanteri natural Barra del Trabucador Badia dels Alfacs _
29
40.628643 | 0.740837
Ruta de la Badia Badia dels Alfacs _
30
UNA AVENTURA FAMILIAR Mร GICA Una aventura familiar mรกgica A magical family adventure Une aventure familiale magique
31
32
“A La Ràpita hi vaig trobar el que no buscava. A La Ràpita, terra, riu i mar es fonen amb tu” Pere Monràs Helix3c Barcelona
“En La Ràpita encontré lo que no buscaba. En La Ràpita, tierra, río y mar se fusionan contigo” _ “In La Ràpita I found what I was not looking for. In La Ràpita, land, river and sea fuse with you” _ “À La Rapita, j’ai trouvé ce que je ne cherchais pas À La Ràpita, terre, fleuve et mer ne font qu’un avec vous” _
La Ribera Delta de l’Ebre _
Excursió a motor Badia dels Alfacs _
33 Ruta de les Muscleres Badia dels Alfacs _
Trabucador La Ràpita _
34
TREBALLA I INSPIRA’T DES DE LA NATURA Trabaja e inspírate desde la naturaleza Work and take your inspiration from nature Travaillez et inspirez vous de la nature
Treballa i inspira’t des de la natura
A La Ràpita i el Delta de l’Ebre disposareu del millor marc per a realitzar els vostres seminaris i reunions d’empresa. Activitats destinades a fer de la vostra estada una oportunitat única i singular, on podreu aprendre a col•laborar i crear d’una forma lúdica i entretinguda. En La Ràpita y el Delta de l’Ebre dispondrá del mejor marco para realizar sus seminarios y reuniones de empresa. Actividades destinadas a hacer de su estancia una oportunidad única y singular, durante la cual podrá aprender a colaborar y crear de una forma lúdica y entretenida.
In La Ràpita and Delta de l’Ebre you’ll find the best setting for your seminars and business meetings. Activities designed to turn your stay into a unique opportunity in which you can learn to cooperate and create in an amenable and enjoyable way.
À La Ràpita et au Delta de l’Ebre, vous disposerez du meilleur cadre pour réaliser vos séminaires et vos réunions d’entreprise. Activités destinées à faire de votre séjour une occasion unique et exceptionnelle, où vous pourrez apprendre à collaborer et créer d’une manière ludique et distrayante.
35
36
TRIA EL RUMB DEL TEU VIATGE Elige el rumbo de tu viaje Choose the direction of your journey Choisissez la destination de votre voyage
Creuers Port de La Ràpita _
Xàrters Port de La Ràpita _
37 Columbretes _
Ports esportius La Ràpita _
38
“Delta Ebre Port esdevé un destí singular per aquelles companyies de creuers i xàrters que defugen dels itineraris massius tradicionals.” Cristina Sastre Cruesa Mallorca
“Delta Ebre Port es un destino singular para aquellas compañías de cruceros y chárters que huyen de los itinerarios masivos tradicionales” _
“Delta Ebre Port is a singular stopover for cruise lines seeking to avoid the traditional mass tourism itineraries.” _
“Delta Ebre Port deviens une destination singulière pour les charters et croisiers qui cherchent d’éviter les traditionals itinéraires massifiqués.” _
Tria el rumb del teu viatge
39
40
L’ALQUÍMIA DELS SABORS La alquimia de los sabores The alchemy of flavors L’alchimie des saveurs
L’alquĂmia dels sabors
41
42
“Quan penso en La Ràpita penso en la Serra del Montsià i en el Delta de l’Ebre; en els olors a mar i a romaní i farigola; sento la seva brisa suau a la meva cara. És impossible no pensar de seguida en la seva cuina i els seus productes del mar i de l’horta, genuïns de la Mediterrània” Carles Sánchez
Knowledge Manager Barcelona “Cuando pienso en La Ràpita, pienso en la Serra del Montsià y el Delta de l’Ebre; en los olores a mar, a romero y a tomillo; siento su brisa suave en mi cara. Es imposible no pensar en ese momento en su cocina y sus productos del mar y de la huerta, genuinos del mediterráneo”
“When I think of La Ràpita, I think of the Serra del Montsià and the Delta de l’Ebre. Enveloped by the aromas of the sea and of rosemary and thyme, I feel its gentle breeze on my face and it’s impossible not to think immediately about its cuisine and its products from the sea and the land, the most genuine distillates of the Mediterranean”
“Lorsque je pense à La Ràpita, je pense à la Serra del Montsià et au Delta de l’Ebre. Aux odeurs marines, de romarin et de thym. Je sens la douce brise de la mer caressant mon visage, et je ne peux m’empêcher de penser à sa cuisine et à ses produits de la mer et du terroir, authentiques de la Méditerranée”
L’alquĂmia dels sabors
43
44
LA LLAVOR DELS ORÍGENS La semilla de los orígenes The seed of origins La semence des origines
La llavor dels orĂgens
viulosorigens.cat
45
40.620111 | 0.596995
46
“Una badia per a Carles, una ciutat per a les arts, un port per al comerç, un canal marítim per a l’Ebre navegable. Ho veieu, amics, aquí edificarem Sant Carles!” Emili Rosales
escriptor · escritor · writer · écrivain La Ciutat Invisible
“Una bahía para Carlos, una ciudad para las artes, un puerto para el comercio, un canal marítimo navegable para el Ebro. ¡Lo veis, amigos, aquí edificaremos Sant Carles!”
“A bay for Charles, a town for the arts, a port for trade, a maritime canal for the navigable Ebro. You see, my friends, here we build Sant Carles!”
“Une baie pour Charles, une ville pour les arts, un port pour le commerce, un canal maritime pour rendre l’Ebre navigable. Vous voyez, mes amis, ici, nous bâtirons Sant Carles!”
La llavor dels orígens Orígens La Ràpita del 1900 _
47
La llavor dels orígens Orígens La Ràpita del 1900 _
48
Orígens Subhasta de peix _
Museu de la Mar de l’Ebre La Ràpita _
49 Església Nova La Ràpita _
Orígens Teatre al carrer _
COTXE Nacional 340, Barcelona - València Autopista AP-7, sortida 41
COCHE Nacional 340, Barcelona - Valencia Autopista AP-7, salida 41
AUTOBÚS Hife · hife.es
AUTOBÚS Hife · hife.es
TREN Renfe · Parada més propera L’Aldea-Amposta a 19 km renfe.com
TREN Renfe · Parada más cercana L’Aldea - Amposta a 26 km renfe.com
AVIÓ Aeroport de Reus, a 85 km Aeroport de Barcelona, a 200 km Aeroport de Castelló, a 83 km Aeroport de València, 170 Km aena.es
AVIÓN Aeropuerto de Reus, a 85 km Aeropuerto de Barcelona, a 200 km Aeropuerto de Castellón, a 83 km Aeropuerto de Valencia, 170 Km aena.es
BY CAR N340 Barcelona-Valencia AP-7 Mare Nostrum Motorway, Exit 41
EN VOITURE N340 Barcelone - Valencia AP-7 Mare Nostrum, sortie 41
BY BUS Hife · hife.es
EN BUS Hife · hife.es
BY TRAIN Barcelona-Valencia Stop L’Aldea-Amposta. 19 km renfe.com
EN TRAIN Barcelone-València Arrêt L’Aldea-Amposta. 19 km renfe.com
Com arribar _
50 Cómo llegar
How to get here Comment s’y rendre
BY PLANE Reus airport, 85 km Barcelona airport, 200 km Castellón airport, 83 km Valencia - Manises airport, 170 km aena.es
EN AVION Reus aéroport, à 85 km Barcelone aéroport, à 200 km Castellón aéroport, à 83km Valencia-Manises aéroport, à 170 km aena.es
TERRES DE L’EBRE _
EUROPA _
CATALUNYA _
51
LA RÀPITA DELTA DE L’EBRE _
52
viulosorigens.cat
53
ROIG
Oficina Municipal de Turisme
Parc de Garbí s/n Tel./Fax 977 744 624 · 977 10 10 10 43540 Sant Carles de la Ràpita · Tarragona turisme.larapita.cat turisme@larapita.cat · enlarapita.com info@enlarapita.com