Trh 01 2014

www.trhzabavy.cz

T R H Z Á B AV Y 1 / 2 0 1 4

Revista - Zeitschrift - Magazine

1 / leden 2014 January / Januar

inzertní a informační měsíčník x IX . ročník / neprodejné

2767-12-13

2774-01-14

2772-12-13

• zábavní technika • výherní hrací přístroje • videoloterijní terminály • vícemístná zařízení • výprodej použité výherní a zábavní techniky

Bayerova 494, 756 61 Rožnov pod Radhoštěm, tel.: 571 654 770 e-mail: info@agh.cz • www. agh.cz

2775-01-14

NELEGÁLNÍ HAZARD,

nebo pouhá neznalost…

T

ímto příspěvkem chceme reagovat na článek v předchá-

movanými právními subjekty EU. Zájmy výrobce v Bruselu zastu-

zejícím vydaném čísle TRHU ZÁBAVY, kdy Unie herního

puje firma 4LOOGBE société à responsabilité limitée.

průmyslu ČR prostřednictvím pana sekretáře, svým pří-

Tato společnost hájí i autorská práva a vede patentová řízení.

spěvkem zcela mylně informuje jak politiky tak širokou veřejnost

Proto podobná zařízení považujeme za falsifikáty a distancujeme

o černém hazardu.

se od zařízení společnosti QUIZARD s.r.o. pana M. Calty a pana M. Prokopa. V žádném případě nechceme být spojováni s výrobky

UHP ČR se ve svém příspěvku opírá o několik svých argumentů…

uvedené společnosti, které byly kopírovány.

proč nerušit legální herny.

Jedním z těchto argumentů je zmínka o černém hazardu v no-

Dále můžeme pana sekretáře ujistit, že jeho myšlenka proložit sáz-

vých formách.

kovou hru čas od času banální znalostní otázkou je velmi kreativní

UHP ČR, prostřednictvím svého sekretáře, dává jednoznačně na-

a úsměvná, ale nás rozhodně nevede ke tvrzení, zařízení označit

jevo, že je zcela neinformována, nebo vychází z informací, které

jako nepatřící pod zákon 202/1990 Sb., jak dále popisuje pan

svou povahou se jeví jako hluboce neodborné.

sekretář ve svém příspěvku.

Pan sekretář UHP ČR mylně prezentuje informace o provozu zařízení na základě certifikace potvrzující, že se nejedná o zařízení

Dále chceme upozornit na to, že se na trhu objevili výrobci a pro-

pro hraní sázkových her, kdy sázková hra je proložena čas od času

vozovatelé, kteří pravděpodobně čerpají z myšlenek pana sekre-

banální znalostní otázkou.

táře UHP ČR a provozují taková zařízení.

Tímto chceme pana sekretáře ujistit, že tvůrci jednoznačně od-

Na tyto tvůrce a provozovatele by UHP ČR měla obrátit svou po-

mítají toto tvrzení, a zcela jistě by se distancovali od systému kdy

zornost, protože ze strany provozovatele quizového zařízení, spo-

sázková hra je, jak pan sekretář tvrdí, proložena čas od času banál-

lečnosti VINDARON PRO s.r.o., jsou v přípravě trestní oznámení

ní znalostní otázkou.

proti těmto provozovatelům.

Námi provozované zařízení - VĚDOMOSTNÍ QUIZ je certifikováno

Za společnost VINDARON PRO s.r.o.

a provozováno ve více státech EU, výrobce spolupracuje s reno-

Ing. Pavel Čada

Mnoho štěstí, pevné zdraví a spoustu osob ních i pracovních úspěchů v nové m roce 2014

CO PŘINESLA VLÁDNÍ ANALÝZA DOPADŮ HAZARDU? V prosinci 2013 byla představena vládní studie sociálně-patologických dopadů sázkových her na společnost. A co přinesla?

M

inisterstvo financí na zadání vlády uložilo 6. září 2012 Národnímu monitorovacímu středisku (NMS) pro drogy a drogové závislosti vypracovat rozsáhlou analýzu sociálně-patologických dopadů sázkového hraní na českou společnost. V dubnu 2014 budou ministerstvu financí předloženy finální výsledky, ale už nyní NMS uveřejnilo mnoho významných informací. Výhodou analýzy je přede-

vším poskytnutí komplexního pohledu na celou problematiku a možnost získat ucelený balík důležitých informací.

I přes probíhající trend regulace má Česká republika ze všech evropských zemí nejvíce technických zařízení pro hraní sázkových her na hlavu (7,47 přístroje na 1000 obyvatel). Zajímavý je ale fakt, že i přes snížení počtu technických zařízení o několik tisíc v roce 2012 lidé utratili na sázkách přibližně o 8 miliard více. Sázkové hry si obecně dopřávají obě pohlaví stejně. K online sázení a sázení v hernách a kasinech tíhnou ale silně muži. Ukázalo se, že ženy se nepohybují v tak vysoké míře rizika propadnutí sázkovým hrám jako muži. Počet gamblerů je odhadován na 43 – 80 tisíc obyvatel, což jsou v naprosté většině muži, a číslo odpovídá 0,6 – 1,1 % populace.

A jak jsou na tom další závislosti? Denních kuřáků je v populaci více než 23 %, denních pijanů alkoholu 2,3 % populace, ale pijanů ve škodlivém pásmu je mnohonásobně více. Závislých, kteří užívají tvrdé drogy jako např. pervitin,

je 1,1 %. Počet lidí, kteří se rozhodnou problém hraní řešit léčbou, je zlomek. Navíc mnohdy do poraden a zařízení nedorazí sami gambleři ale jejich blízcí.

Rozhodování v oblasti regulace sázkových her je „hazardní“.

Nejprve došlo k masivnímu povolování heren ministerstvem financí. Následně byla tato pravomoc přehozena na obce, což rozhodně nepředstavuje prevenci před korupcí.

Dochází k silné regulaci, negativní medializaci naprosto legálního podnikání, ale rozsáhlá analýza, která má ukázat, jaký problém gamblerství vlastně představuje, je vypracována až nyní. Postup, jaký je v České republice aplikován, ukazuje, že regulace je postavena spíše na populistických politických rozhodnutích a omylech než na objektivním výzkumu a faktech. Postup „pokus, omyl“ je lidstvu přirozený, obor sázkových her v České republice však na něj doplácí silnou podnikatelskou nejistotou.

Mgr. Andrej Čírtek, sekretář Unie herního průmyslu ČR

0717-10-06

27.1.2005

13:42

Page 1

TZ 0183-02-05

0183-02-05.qxd

Tabákové neřesti

Text: Michaela Koláčková

Foto: Rostislav Čuřík

DOUTNÍKY TYPU CULEBRA lovo „culebra“ ve španělštině

S

tabákový list dostatečně vlhký k tomu, aby se

Stejné je tomu i u tvarů typu culebra. Pověst

znamená „had“. Doutníky, které

ohnul a nepopraskal. Pouze velmi zkušení ba-

praví, že tento typ doutníku vznikl v době,

se takto zapletly, na první po-

liči doutníků dokáží takto dobře zaplést ručně

kdy si baliči doutníků mohli vzít s sebou

hled opravdu vypadají jako tři

dělaný doutník a je jen málo firem, kteří tento

domů jako deputát tři kusy doutníků. Proto

hadi smotaní do sebe. Dout-

tvar doutníku mají ve své běžné produkci. Vět-

si balili tři kusy do copánku a rázem to bylo

níky culebra jsou tři doutníky tvaru panatela,

šinou se jedná o limitované edice.

9 doutníků, které neodpovídaly standardům

které jsou zamotány do sebe v době, kdy je

Každý tvar doutníku má svůj vlastní příběh.

kvality, ale byly velmi dobré ke kouření. Jiný

01-2014/01

Doutníky typu „Culebra“ vypadají velmi neobyčejně. Jsou to tři doutníky zapletené do sebe, které jsou zavázány stuhou nebo proužkem papíru. Tento neobvyklý tvar doutníku vznikl někdy počátkem roku 1800.

Foto: Rostislav Čuřík

Tabákové neřesti

příběh mluví o tom, že doutníky pouze rov-

zřejmě záleží na krycím listu a na samotné ná-

listu typu Olor Dominicano, spolu s plnějším

ných tvarů se prodávaly do obchodů a jinak

plni doutníků, která je u všech tří spletených

tabákovým listem typu Piloto Cubano. Co do

zaoblený doutník byl prakticky neprodejný.

doutníků stejná. Chuť také ovlivňuje země,

chuti patří tyto doutníky k těm jemnějším,

Pokud se tedy doutníky do sebe zapletly, ne-

kde byly doutníky vyrobeny.

proto jej zvládnou i příležitostní kuřáci. Jed-

mohl je již balič doutníku prodat na černém

Doutník typu culebra není moc lehce sklado-

notlivý doutník se kouří přibližně dvacet mi-

trhu, ale pouze vykouřit.

vatelný. Ideálně je nechat jej zapletený a takto

nut. Poslední třetinu nekouříme, protože fun-

Doutník typu culebra je tak zvaně doutník

uložit do humidoru nebo jej ponechat v ori-

guje jako filtr. Celkově jsou doutníky Stanislaw

přátelství, protože jej můžete kouřit společně

ginální krabičce a takto umístit do humidoru.

Culebras velmi jemné a budou určitě velmi za-

s dvěma dalšími lidmi. Pouze rozděláte maš-

Při rozplétání je potřeba dávat pozor, aby se

jímavým dárkem pro mnohé milovníky dout-

ličku, doutníky opatrně rozpletete a podělíte

nepoškodil žádný z krycích listů a proto s nimi

níků, kteří hledají něco opravdu originálního.

se s dvěma nejlepšími přáteli. Doutníky to-

manipulujeme velmi jemně. Také přenášení

V Evropě se také vyrábí culebras ve Švýcarsku

hoto typu jsou povětšinou baleny do samo-

tohoto doutníku například v doutníkovém

od firmy Villiger, kde jsou zapleteny tři dout-

statné krabičky, která je zhotovena na míru

pouzdře je nemyslitelné. Díky svému zahnu-

níky dlouhého typu viržinek s brčkem. Je to

tak, aby doutníky byly pevně zabaleny.

tému tvaru má culebras svá specifika. Výho-

určitá rarita, nicméně mezi kuřáky oblíbená.

Při kouření doutníku tohoto typu je potřeba

dou tohoto doutníku zůstává to, že si jej při

Tato viržinka jsou strojově vyrobena a nemusí

již zkušenějšího kuřáka. Doutník může mě-

kouření můžete natočit tak, aby vám kouř šel

být skladována v humidoru. Culebras se vyrábí

nit chuť v průběhu kouření a také je potřeba

dále od obličeje, což je myslím při kouření

i v ochucené verzi s jemným vanilkovým aroma.

správně potahovat. Chuť doutníku je při kou-

velmi příjemné.

Vraťme se ale zpět k ručně dělaným doutní-

ření také ovlivňována tloušťkou doutníku

Na našem trhu najedeme culebras doutníky

kům typu culebra. Rozhodně stojí za vyzkou-

a právě u ručně dělaných a ještě zapletených

z různých zemí, například z Dominikánské

šení tento zvláštní tvar, který slaví přes dvě stě

doutníků může být různá. Proto jednotlivý

republiky, Nikaragui či Kuby. Novinkou pro

let své existence. Zajímavá kuřácká zkušenost

doutník z celého „copu“ může mít co do

letošní rok jsou ručně dělné doutníky Stani-

i originální dárek.

intenzity chutě různé nuance. Tam, kde je

slaw Culebras se světlým krycím listem typu

Více informací najdete také na webových

ohyb, může být chuť intenzivnější, potom pře-

Connecticut Shade z Dominikánské republiky.

stránkách firmy Mostex - www.mostex.cz.

chází do jemnější chuti. Ovšem nejvíce samo-

Obsahují různé druhy jemnějšího tabákového

Pokračování příště

01-2014/02

Text: Michaela Koláčková

V Ý S T AV N Í

D L E

J A K O U K O L I

Z A K Á Z K U

V A Š E H O

P R O F E S I O N Á L N Ě

P Ř Á N Í

Z P R A C U J E M E

KAPEYA , tel.: +420 283 933 644, mobil: 602 653 949, email: INFO@TRHZABAVY.CZ

ZA CELOU REDAKCI MĚSÍČNÍKU TRH ZÁBAVY VÁM PŘEJI MNOHO OSOBNÍCH A OBCHODNÍCH ÚSPĚCHŮ V NOVÉM ROCE 2014

IN THE NAME OF THE ENTIRE EDITING OF THE MOUTHLY MAGAZINE TRH ZÁBAVY I WISCH ALL REDDERS A SUCCESSFUL AND HEALTHY 2014

IM NAMEN DER GESAMTEN REDAKTION DES MONATSBLATTES TRH ZÁBAVY WÜNSCHE ICH IHNEN VIELE PERSÖNLICHE UND GESCHÄFTLICHE ERFOLGE FÜR DAS NEUE JAHR 2014

E JANOUŠEK PAVEL VYDAVATEL VA / HERAUSGEBER / PUBLISHER U / DE UITGEVER / EDITOR EDITEUR

DE LA PART DE TOUTE LA RÉDACTION DU MAGAZINE TRH ZÁBAVY, JE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE SUCCÈS PERSONNELS ET PROFESSIONNELS POUR LA NOUVELLE ANNÉE 2014

EN NOMBRE DE TODA LA REDACCIÓN DE LA REVISTA MENSUAL TRH ZÁBAVY LES DESEO MUCHO ÉXITO PERSONAL Y PROFESIONAL PARA EL AÑO 2014

NAMENS DE KOMPLETE REDAKTIE VAN HET MAANDBLAD TRH ZÁBAVY WENSEN WIJ U VEEL PERSOONLIJK EN ZAKELIJK SUCCES IN 2014

%0#3& 4" 10;&3"+5&

t #F[QMBUOâ NBHB[ÓO QSF [ÈCBWOâ QSJFNZTFM QSF WÝFULâDI WâSPCDPW B QSFWÈE[LPWBUFűPW [ÈCBWOâDI J WâIFSOâDI BVUPNBUPW CBSZ SFÝUBVSÈDJF LBWJBSOF QPIPTUJOTUWÈ IPUFMZ OÈLVQOÏ DFOUSÈ BRVBQBSLZ

t 1POÞLBNF PECPSOÏ ŘMÈOLZ B SP[IPWPSZ QSFIűBE P MFHJTMBUÓWF OPWJOLZ B [BVKÓNBWPTUJ [P TWFUB J [ EPNPWB NOPäTUWP EPCSâDI SÈE B LPOUBLUPW 4 OBNJ VSŘJUF OFQSFSPCÓUF

XXX FYQPUSFOE TL

&91053&/% 4, ;ÈISBEOÓDLB #SBUJTMBWB 5FM GBY F NBJM FYQPUSFOE!FYQPUSFOE TL

0686-09-06

&ÝUF TUF OÈT OFWJEFMJ 5BL TJ OÈT PCKFEOBKUF

P.O.BOX 21 170 04 Praha 74

Postaráme se o vaše pohodlí...

Minimálně tak, jako se staráme o to své...

tel.: 00420 721 831 303 e-mail: info@taraandyou.cz

1026-10-07

(čtyřicátésedmé pokračování) (čtyř

ČESKOSLOVENSKÁ STÁTNÍ LOTERIE

Výňatek z knihy

LOSY M V SRDCI

imořádně krátký interval

V roce 1967 již měla televize při

mezi jednotlivými

propagaci ČSLO své nezastupitelné místo.

slosováními byl mezi

Na reklamních tématech pracoval scenárista

47. a 48. emisí, mezi nimiž

Mario Ilk. Jedna z jeho prací se jmenovala

neuplynul v roce 1965 ani měsíc. Od té doby

Vaše šťastné číslo? a byla vytvořena filmovou

EVROPY

se konaly tahy ČSLO měsíčně, čímž bylo

cestou s určením jak pro kina, tak pro televizi.

vyhověno přání hráčů. Navíc byla přidána

Hlavním scenáristou však nadále zůstával

i mimořádná prémie ve výši 100 000 Kčs.

Václav Kořínek, který předkládal jeden námět

Od klasických ke stíracím

Vedle ní bylo ještě 12 prémií po 50 000,

za druhým:

Vydalo Nakladatelství Olympia, a.s.

SAZKA - OLYMPIA 2002 Edice Sazka autor Ivo Kasal

12 výher po 20 000 a 24 výher po 10 000 Kčs. Dosud se losovalo až na dvě

Otec, matka, syn a dcera obhlížejí rodinný

výjimky (Bratislava a Žilina) vždy v Praze.

domek. Otec smutně vzdychne, po něm celá

Potom přišly Košice, Brno, Ostrava, Plzeň,

rodina a odejdou.

Olomouc, ovšem nikoli v této souvislé řadě.

Muž se loudá ulicí. Proti němu jde pěkná

Vždy se mezi těmito místy znovu objevovala

dívka. Přejde ho, on se k ní přidá, ale ona

Praha.

ho odmítne.

01-2014/1

JUDr. Ivo Kasal

LOSY V SRDCI EVROPY

Před domem stojí mladý pár, na domě je nápis Družstevní výstavba.

I oni smutně odcházejí.

Mladý muž jede na kole, kolem něho předjíždí dvojice na motocyklu.

On se za nimi jen smutně dívá.

Lidé si prohlížejí ledničku, pračku, televizor, nábytek.

Všichni stojí ve frontě na losy u stánku.

Rodina staví domek.

Muž před onu slečnu předjede vozem, ona ráda přistoupí.

Manželé ve svatebních šatech vstupují do družstevního domu.

Mladý muž, který dříve jel na kole, jede s dívkou na motocyklu a míjí jiného na kole.

Ti, kteří prohlíželi, nesou si ledničku, pračku, nábytek, televizi.

Všichni jdou v řadě s transparentem, na němž je napsáno: Deset let už slouží Čs. státní loterie a pomáhá splnit naše přání.

Rok 1967 byl i začátkem „kočovných“ slosování. Ta se líbila tolik, že bylo rozhodnuto změnit i vzhled losů a plně do slosování zapojit jednotlivá města, podniky, JZD, modernějším slovem sponzory.

Velkou pozornost věnovali hráči tzv. „Jubilejní loterii“ připravené k 10. výročí Československé státní loterie, neboť ta od ministerstva financí dostala navíc celkem patnáct padesátitisícových jubilejních Emise měla pořadové číslo 69 a byla slosována v Brně. (pokračování příště)

01-2014/2

prémií, kterých tak bylo i s „normálními“ prémiemi celkem třicet.

1087-11-07

TURNAJ MISTRŮ MĚSTA BOHUMÍNA V KARAMBOLU Ve dnech 13. -15. 12. 2013 proběhl pod pořadatelstvím klubu BC Bohumín 11. ročník Turnaje Mistrů města Bohumína. senátorského klubu, zastoupil místostarosta města Bohumína

disciplínách pan Pavel Böhm AKK Brno, druhé místo

Ing. Lumír Macura, organizačně pak vše perfektně klaplo ředite-

vybojoval pan Otakar Truksa TJ Sokol Žižkov Praha,

li turnaje panu Petru Dudovi a hlavnímu rozhodčímu panu Janu

třetí místo pak obsadili semifinalisté panové Miroslav

Šlechtovi. Dále je potřeba poděkovat všem sponzorům a vidět za

Andrejovský BC Bohumín a Ivo Gazdoš BC Havířov.

úspěchem celé akce pozitivní energii pana Mirka Andrejovského

Na poli diplomacie garanta turnaje senátora Ing. Petra Víchu,

a celého klubu BC Bohumín.

starostu města Bohumína a předsedu sociálnědemokratického

Aleš Šlambor - Prezident ČMBS

01-2014/1

V

ítězem se stal český reprezentant v technických

VÁNOČNÍ POOLBILLIARDOVÝ TURNAJ V HARLEQUINU PRAHA Vánoční turnaje se konají v předvánoční čas snad ve všech sportech.

Kulečník a kulečníkový klub Harlequin Praha v to nevyjímaje. V sobotu 21. 12. přivítal kulečníkový klub Harlequin Praha 22 hráčů a hráček na svém vánočním turnaji.

H

lavním partnerem tohoto turnaje se stal Hotel zámek

Druhou variantou a ta se hrála letos v Harlequinu, jsou souběžně

Berchtold. Pro nejlepší hráče byly připraveny tři hlav-

hrané dva turnaje. Hráli se napřed skupiny a následně takzvaný

ní ceny. Ubytování na zámku a pro osm v každé ka-

jednoduchý pavouk. Tento systém se hrál v obou turnajích. Fa-

tegorii pak vynikající vína a chutné salámy.

vority obou turnajů byli Pavel Balaštík, Jiří Vacek, Robin Vladyka,

Turnaj se hrál pod názvem Dvě šance. Co to znamená Dvě šan-

Mário Marič, Michal Sjatkovský a Pavel Halamka.

že se hráči přihlásí do turnaje několikrát. Nejčastější varianta je

První šance:

dvakrát. V případě, že se pak potká hráč sám se sebou v turnaji,

Ze čtyřech skupin postupovali tři nejlepší. Nasazeni byli čtyři hrá-

se samozřejmě nehraje a postupuje dál.

či dle známé výkonnosti. Z první skupiny nepostoupili extraligový

01-2014/2

ce? Je několik variant tohoto druhu turnaje. Jednou z variant je,

Pavel Mašek a Russlan. Vyhrál ji Robin Vladyka. Z druhé skupiny nepostoupili extraligový Stanislav Šimek a vyhrál ji zkušený Jirka Vacek. Ve třetí skupině byl veliký boj o třetí postupové místo. Nakonec jej ve svůj prospěch rozhodl Stefan Kotsef ve vzájemném zápase s juniorem Michaelem Gulikem. Skupinu vyhrál zkušený Mário Marič. Poslední čtvrtou skupinu vyhrál Pavel Halamka.

V pavouku se do semifinále probojovali Robin Vladyka a Jirka Vacek. Robin vítězí 3:0 a postupuje do finále. Do druhého finále postupuje Pavel Balaštík výhrou nad Michalem Sjatkovským 3:1.

Ve finále vítězí Pavel Balaštík a získává hlavní cenu - zdarma ubytování na Hotelu zámku Berchtold, 1,5 litrovou láhev vynikajícího archivního vína a originál uherský salám.

Druhá šance Opět čtyři skupiny. První skupinu vyhrává Pavel Balaštík, vítěz první šance. O jeho prvním místě rozhoduje vítězství nad finálovým protihráčem Robinem Vladykou. Druhou skupinu ovládl Pavel Halamka před Honzou Strádalem a Pepou Sulkem. Třetí skupinu vyhrál Michal Sjatkovský. Překvapivě postoupili Standa Šimek a Bert Ramp. Nečekaně vypadl zkušený Marič Mário. V poslední skupině kraloval Jirka Vacek, do pavouka jej doprovodili Martin Burda a Mykola Mokrousov. V pavouku postupovali favorité.

V semifinále Pavel Halamka vrací porážku Michalu Sjatkovskému

01-2014/3

z prvního turnaje, první šance. V druhém semifinále poráží Jirka

Vacek Pavla Balaštíka 2:1. Ve finále druhé šance vítězí Jirka Vacek nad Pavlem Halamkou.

Doplňkové soutěže: Jednou z doplňkových soutěží bylo měření rychlosti rozstřelu. Nejprudší rozstřel měl Pavel Balaštík 35,69 km/hod. Nejpřesnější rozstřel měl Tonda Záškoda, tipoval 20 km /hod. zahrál 20,05 km/h!!!

Turnaj hráčů, kteří vypadli ze skupin vyhrál zkušený Russlan.

Turnaj byl zakončením kulečníkové sezóny v kulečníkovém, biliardovém klubu Harlequin Praha 10.

01-2014/4

Pavel Halamka

Prodej, instalace a servis • Kamerových systémů • Zabezpečovacích systémů budov a majetku včetně připojení na pult centrální ochrany • Společných televizních antén, včetně rozvodu digitálního signálu DBVT

Mochovská 40, 198 00 Praha 9, tel./fax: 281 860 041semi@semi.cz, www.semi.cz

PETROVI NATĚRAČI

Kapela hrající české a světové rockové pecky

od 70 let po současnost

Nemůžete

hernu? dál provozovat vaši

Vaše adresa se do vyhlášky nedostala?

NEVADÍ!!!

PRODÁME VÁM PROSPERUJÍCÍ

ADRESA VYHLÁŠKOU POVOLENA

peters.painters@seznam.cz

www.petrovinateraci.cz Kontakt:

Petr Levora 777 621 298

„rodinné důvody“ Kontakt: Tel.: 777 411 316 (pouze sms) e-mail: prodejkasina@seznam.cz

2776-01-2014

KASINO NA MORAVĚ

(BEZ ZÁRUKY)

LEDEN - ÚNOR 2014 4 - 6. 2. 2014

5 - 7. 2. 2014

ICE Totally Gaming 2014

IAAPI Trade Show 2014

London – United Kingdom ExCeL London Exhibition Centre

London – United Kingdom ExCeL London Exhibition Centre

Goregaon – India Hall 5, Bombay Exhibition Centre

Kontakt: Tel.: +44 1582 767254 E-mail: karencooke@eagexpo.com www.eagexpo.com

Kontakt: Tel.: +44 207 384 8119 Fax: +44 207 384 7701 E-mail: sam.chance@clarionevents.com www.icetotallygaming.com

Kontakt: Tel.: +91 22 6523 1643 Fax: +91 22 2682 7831 E-mail: info@iaapi.org www.iaapi.org

12 - 14. 2. 2014

14 - 15. 2. 2014

EAAPA 2014

GameCastle Open House

Moscow – Russia Sokolniki Exhibition Centre

Rijen – Netherlands

Kontakt: Tel.: +7 495 212 1128 E-mail: mira@smileexpo.ru www.eaapa.ru

Kontakt: Tel.: +31 652 418101 Fax: +31 161 231286 E-mail: peter@gamecastle.nl www.gamecastle.eu

TZ 968

21 - 23. 1. 2014

EAG International Expo 2014

JUKEBOXY DO VAŠÍ PROVOZOVNY Pevný disk obsahuje cca. 80 000 skladeb, karaoke a videoklipy.

Součástí jukeboxu je rádiové dálkové ovládání hlasitosti Přehledně zobrazené menu na 22‘‘ LCD monitoru Předbíhání skladeb • Free Play • Demo • Bonus kredit • Ozvučení velkých prostor Servis 7/24 • Free kredit pro obsluhu • Přeplácení 50 wa attů ((2 2 x 125) • S Sedmipásmový edmipásmový eequalizer qualizer Výkon 250 wattů Mo ožnost připojení ožno připojjení externích extterních reproduktorů reprodukttorů Možnost

JUKEBOX DIAMANTE

Mobilní na kolečkách • Výška: 153,7 cm • Šířka: 105,4 cm • Hloubka: 67,3 cm

PRONÁJEM A PROVOZ JUKEBOXŮ PO CELÉM ÚZEMÍ ČESKÉ REPUBLIKY ZA VELMI VÝHODNÝCH PODMÍNEK • PRAVIDELNÁ AKTUALIZACE ROWELEAS S.R.O. KRAMLOVA 332/1 197 00 PRAHA 9 - KBELY TEL. / FAX: 283 890 819 MOB. : 737 286 003 WWW.JUKEBOX-MUSICBOX.CZ

MORAVA: ROLNICKÁ 1551/146 747 05 OPAVA TEL./FAX: +420 553 731920 E-MAIL : OBCHOD@COME.CZ

http://www trhzabavy cz http://www.trhzabavy.cz

Revista - Zeitschrift - Magazine

www.trhzabavy.cz

Revista - Zeitschrift - Magazine

www.trhzabavy.cz www.tr trh hza za ab bav

Revista - Zeitschrift - Magazine

1 / leden 2014 January / Januar

zab bavy.cz www.trhzabavy.cz

inzertnĂ­ a informaÄ?nĂ­ inzertnĂ­ amÄ›sĂ­Ä?nĂ­k informaÄ?nĂ­ m mÄ›sĂ­Ä?nĂ­k Ä›sĂ­Ä?n Ä?n

12 / prosinec 2013

x IX . roÄ?nĂ­k / neprodejnĂŠ

December / Dezember

x VIII . roÄ?nĂ­k / n neprodejnĂŠ e p ro d e ep

inzertnĂ­ a informaÄ?nĂ­ mÄ›sĂ­Ä?nĂ­k sĂ­Ä?Ä?nĂ­k

11 / listopad 2013 November / November

x VIII . roÄ?nĂ­k / neprodejnĂŠ epro ep odejnĂŠ

MULT TI LOTTO MAGIC C LOTTO KAJOT

ŠIR ROK� SORT TIM MENT V�HODNÉ PO ODM�N NKY PRODEJ • LEA ASIN NG GOTHIC

BAR BAR

DEEP WATER

new

new

new SUPER X

GOLDEN JOKER II

SYSTÉ RN�

M HE

JOKER CLASSIC II

CORRIDA CORSAIR

JOKER CLASSIC III

PROVOZOVĂ NĂ?

VIDEOLOTERNĂ?CH TERMINĂ LĹŽ, HERNĂ?CH SYSTÉMĹŽ A TECHNICKĂ?CH ZAĹ˜Ă?ZENĂ?

AUTO A UTO GAMES GAMES Stolařskå 490, 688 01 Uherský Brod, Tel.: 572 549 077, fax: 572 548 600, GSM: 777 741 960, info@autogames.cz, www.autogames.cz

www.trhzabavy.cz www.trhzabavy.cz

inzertnĂ­ aainformaÄ?nĂ­ informaÄ?nĂ­mÄ›sĂ­Ä?nĂ­k mÄ›sĂ­Ä?nĂ­k inzertnĂ­

x IX . roÄ?nĂ­k / neprodejnĂŠ x VIII . roÄ?nĂ­k / neprodejnĂŠ

TabåkovÊ neřesti

Mnoho ťtěstí, pevnÊ zdraví a spoustu osobních i pracovních úspěchů v novÊm roce 2014

NELEGĂ LNĂ? HAZARD,

nebo pouhå neznalost‌

T

Ă­mto příspÄ›vkem chceme reagovat na Ä?lĂĄnek v pĹ™edchĂĄzejĂ­cĂ­m vydanĂŠm Ä?Ă­sle TRHU ZĂ BAVY, kdy Unie hernĂ­ho prĹŻmyslu ÄŒR prostĹ™ednictvĂ­m pana sekretĂĄĹ™e, svĂ˝m pří-

movanými pråvními subjekty EU. Zåjmy výrobce v Bruselu zastupuje firma 4LOOGBE sociÊtÊ à responsabilitÊ limitÊe.

Tato spoleÄ?nost hĂĄjĂ­ i autorskĂĄ prĂĄva a vede patentovĂĄ řízenĂ­.

spěvkem zcela mylně informuje jak politiky tak ťirokou veřejnost

Proto podobnå zařízení povaŞujeme za falsifikåty a distancujeme

o Ä?ernĂŠm hazardu.

se od zařízenĂ­ spoleÄ?nosti QUIZARD s.r.o. pana M. Calty a pana

Foto: Rostislav ÄŒuřík

Text: Michaela KolĂĄÄ?kovĂĄ

lovo „culebra“ ve ĹĄpanÄ›lĹĄtinÄ› znamenĂĄ „had“. DoutnĂ­ky, kterĂŠ se takto zapletly, na prvnĂ­ pohled opravdu vypadajĂ­ jako tĹ™i hadi smotanĂ­ do sebe. Dout-

tabĂĄkovĂ˝ list dostateÄ?nÄ› vlhkĂ˝ k tomu, aby se ohnul a nepopraskal. Pouze velmi zkuĹĄenĂ­ baliÄ?i doutnĂ­kĹŻ dokåŞí takto dobĹ™e zaplĂŠst ruÄ?nÄ› dÄ›lanĂ˝ doutnĂ­k a je jen mĂĄlo firem, kteří tento tvar doutnĂ­ku majĂ­ ve svĂŠ běŞnĂŠ produkci. VÄ›tĹĄinou se jednĂĄ o limitovanĂŠ edice.

9 doutnĂ­kĹŻ, kterĂŠ neodpovĂ­daly standardĹŻm

KaŞdý tvar doutníku må svůj vlastní příběh.

kvality, ale byly velmi dobrÊ ke kouření. Jiný

V � S T AV N � příběh mluví o tom, Şe doutníky pouze rovných tvarů se prodåvaly do obchodů a jinak

uvedenĂŠ spoleÄ?nosti, kterĂŠ byly kopĂ­rovĂĄny.

zaoblenĂ˝ doutnĂ­k byl prakticky neprodejnĂ˝.

leÄ?nosti VINDARON PRO s.r.o., jsou v přípravÄ› trestnĂ­ oznĂĄmenĂ­ proti tÄ›mto provozovatelĹŻm.

Za spoleÄ?nost VINDARON PRO s.r.o.

Ing. Pavel ÄŒada

on

M

inisterstvo financĂ­ na zadĂĄnĂ­ vlĂĄdy uloĹžilo 6. zåří 2012 NĂĄrodnĂ­mu monitorovacĂ­mu stĹ™edisku (NMS) pro drogy a drogovĂŠ zĂĄvislosti vypracovat rozsĂĄhlou analĂ˝zu sociĂĄlnÄ›-patologickĂ˝ch dopadĹŻ sĂĄzkovĂŠho hranĂ­ na Ä?eskou spoleÄ?nost. V dubnu 2014 budou ministerstvu financĂ­ pĹ™edloĹženy finĂĄlnĂ­ vĂ˝sledky, ale uĹž nynĂ­ NMS uveĹ™ejnilo mnoho vĂ˝znamnĂ˝ch informacĂ­. VĂ˝hodou analĂ˝zy je pĹ™ede-

Pokud se tedy doutnĂ­ky do sebe zapletly, nemohl je jiĹž baliÄ? doutnĂ­ku prodat na Ä?ernĂŠm trhu, ale pouze vykouĹ™it.

vťím poskytnutí komplexního pohledu na celou problematiku a moŞnost získat ucelený balík důleŞitých informací.

I pĹ™es probĂ­hajĂ­cĂ­ trend regulace mĂĄ ÄŒeskĂĄ republika ze vĹĄech evropskĂ˝ch zemĂ­ nejvĂ­ce technickĂ˝ch zařízenĂ­ pro hranĂ­ sĂĄzkovĂ˝ch her na hlavu (7,47 přístroje na 1000 obyvatel). ZajĂ­mavĂ˝ je ale fakt, Ĺže i pĹ™es snĂ­ĹženĂ­ poÄ?tu technickĂ˝ch zařízenĂ­ o nÄ›kolik tisĂ­c v roce 2012 lidĂŠ utratili na sĂĄzkĂĄch pĹ™ibliĹžnÄ› o 8 miliard vĂ­ce. SĂĄzkovĂŠ hry si obecnÄ› dopřåvajĂ­ obÄ› pohlavĂ­ stejnÄ›. K online sĂĄzenĂ­ a sĂĄzenĂ­ v hernĂĄch a kasinech tĂ­hnou ale silnÄ› muĹži. UkĂĄzalo se, Ĺže Ĺženy se nepohybujĂ­ v tak vysokĂŠ mĂ­Ĺ™e rizika propadnutĂ­ sĂĄzkovĂ˝m hrĂĄm jako muĹži. PoÄ?et gamblerĹŻ je odhadovĂĄn na 43 – 80 tisĂ­c obyvatel, coĹž jsou v naprostĂŠ vÄ›tĹĄinÄ› muĹži, a Ä?Ă­slo odpovĂ­dĂĄ 0,6 – 1,1 % populace.

A jak jsou na tom dalťí zåvislosti? Denních kuřåků je v populaci více neŞ 23 %, denních pijanů alkoholu 2,3 % populace, ale pijanů ve ťkodlivÊm påsmu je mnohonåsobně více. Zåvislých, kteří uŞívají tvrdÊ drogy jako např. pervitin,

je 1,1 %. PoÄ?et lidĂ­, kteří se rozhodnou problĂŠm hranĂ­ Ĺ™eĹĄit lĂŠÄ?bou, je zlomek. NavĂ­c mnohdy do poraden a zařízenĂ­ nedorazĂ­ sami gambleĹ™i ale jejich blĂ­zcĂ­.

RozhodovĂĄnĂ­ v oblasti regulace sĂĄzkovĂ˝ch her je „hazardnĂ­â€œ.

Nejprve doťlo k masivnímu povolovåní heren ministerstvem financí. Nåsledně byla tato pravomoc přehozena na obce, coŞ rozhodně nepředstavuje prevenci před korupcí.

DochĂĄzĂ­ k silnĂŠ regulaci, negativnĂ­ medializaci naprosto legĂĄlnĂ­ho podnikĂĄnĂ­, ale rozsĂĄhlĂĄ analĂ˝za, kterĂĄ mĂĄ ukĂĄzat, jakĂ˝ problĂŠm gamblerstvĂ­ vlastnÄ› pĹ™edstavuje, je vypracovĂĄna aĹž nynĂ­. Postup, jakĂ˝ je v ÄŒeskĂŠ republice aplikovĂĄn, ukazuje, Ĺže regulace je postavena spĂ­ĹĄe na populistickĂ˝ch politickĂ˝ch rozhodnutĂ­ch a omylech neĹž na objektivnĂ­m vĂ˝zkumu a faktech. Postup „pokus, omyl“ je lidstvu pĹ™irozenĂ˝, obor sĂĄzkovĂ˝ch her v ÄŒeskĂŠ republice vĹĄak na nÄ›j doplĂĄcĂ­ silnou podnikatelskou nejistotou.

Mgr. Andrej ÄŒĂ­rtek, sekretĂĄĹ™ Unie hernĂ­ho prĹŻmyslu ÄŒR

DoutnĂ­k typu culebra je tak zvanÄ› doutnĂ­k

NavĹĄtivte:

www.trhzabavy.cz

listu typu Olor Dominicano, spolu s plnÄ›jĹĄĂ­m m tabĂĄkovĂ˝m listem typu Piloto Cubano. Co do chuti patří tyto doutnĂ­ky k tÄ›m jemnÄ›jĹĄĂ­m, m, proto jej zvlĂĄdnou i příleĹžitostnĂ­ kuřåci. JeddnotlivĂ˝ doutnĂ­k se kouří pĹ™ibliĹžnÄ› dvacet minut. PoslednĂ­ tĹ™etinu nekouříme, protoĹže funnCulebras velmi jemnĂŠ a budou urÄ?itÄ› velmi zaajĂ­mavĂ˝m dĂĄrkem pro mnohĂŠ milovnĂ­ky doutt-

nepoĹĄkodil ŞådnĂ˝ z krycĂ­ch listĹŻ a proto s nimi manipulujeme velmi jemnÄ›. TakĂŠ pĹ™enĂĄĹĄenĂ­ tohoto doutnĂ­ku například v doutnĂ­kovĂŠm pouzdĹ™e je nemyslitelnĂŠ. DĂ­ky svĂŠmu zahnutĂŠmu tvaru mĂĄ culebras svĂĄ specifika. VĂ˝hodou tohoto doutnĂ­ku zĹŻstĂĄvĂĄ to, Ĺže si jej pĹ™i kouĹ™enĂ­ mĹŻĹžete natoÄ?it tak, aby vĂĄm kouĹ™ ĹĄel dĂĄle od obliÄ?eje, coĹž je myslĂ­m pĹ™i kouĹ™enĂ­

i v ochucenÊ verzi s jemným vanilkovým aroma. a.

velmi příjemnÊ.

VraĹĽme se ale zpÄ›t k ruÄ?nÄ› dÄ›lanĂ˝m doutnĂ­nĂ­-

Ĺ™enĂ­ takĂŠ ovlivĹˆovĂĄna tlouĹĄĹĽkou doutnĂ­ku a prĂĄvÄ› u ruÄ?nÄ› dÄ›lanĂ˝ch a jeĹĄtÄ› zapletenĂ˝ch doutnĂ­kĹŻ mĹŻĹže bĂ˝t rĹŻznĂĄ. Proto jednotlivĂ˝ doutnĂ­k z celĂŠho „copu“ mĹŻĹže mĂ­t co do

Na naĹĄem trhu najedeme culebras doutnĂ­ky z rĹŻznĂ˝ch zemĂ­, například z DominikĂĄnskĂŠ republiky, Nikaragui Ä?i Kuby. Novinkou pro letoĹĄnĂ­ rok jsou ruÄ?nÄ› dÄ›lnĂŠ doutnĂ­ky Stani-

VA Ĺ E H O

P Ĺ˜ Ă N Ă?

níků, kteří hledají něco opravdu originålního.

V EvropÄ› se takĂŠ vyrĂĄbĂ­ culebras ve Ĺ vĂ˝carsku ku od firmy Villiger, kde jsou zapleteny tĹ™i douttnĂ­ky dlouhĂŠho typu virĹžinek s brÄ?kem. Je to urÄ?itĂĄ rarita, nicmĂŠnÄ› mezi kuřåky oblĂ­benĂĄ. ĂĄ. sĂ­ Tato virĹžinka jsou strojovÄ› vyrobena a nemusĂ­

&Ă?UF TUF OĂˆT OFWJEFMJ 5BL TJ OĂˆT PCKFEOBKUF

být skladovåna v humidoru. Culebras se vyråbí bí

nit chuż v průběhu kouření a takÊ je potřeba språvně potahovat. Chuż doutníku je při kou-

intenzity chutÄ› rĹŻznĂŠ nuance. Tam, kde je

D L E

guje jako filtr. CelkovÄ› jsou doutnĂ­ky Stanislaw w

ginĂĄlnĂ­ krabiÄ?ce a takto umĂ­stit do humidoru.

Při rozplÊtåní je potřeba dåvat pozor, aby se

liÄ?ku, doutnĂ­ky opatrnÄ› rozpletete a podÄ›lĂ­te se s dvÄ›ma nejlepĹĄĂ­mi přåteli. DoutnĂ­ky tohoto typu jsou povÄ›tĹĄinou baleny do samostatnĂŠ krabiÄ?ky, kterĂĄ je zhotovena na mĂ­ru tak, aby doutnĂ­ky byly pevnÄ› zabaleny.

Při kouření doutníku tohoto typu je potřeba

Prolistujte si nynĂ­ mÄ›sĂ­Ä?nĂ­k TRH ZĂ BAVY i na internetu!

zĹ™ejmÄ› zĂĄleŞí na krycĂ­m listu a na samotnĂŠ nĂĄplni doutnĂ­kĹŻ, kterĂĄ je u vĹĄech tří spletenĂ˝ch doutnĂ­kĹŻ stejnĂĄ. ChuĹĽ takĂŠ ovlivĹˆuje zemÄ›, kde byly doutnĂ­ky vyrobeny.

DoutnĂ­k typu culebra nenĂ­ moc lehce skladovatelnĂ˝. IdeĂĄlnÄ› je nechat jej zapletenĂ˝ a takto uloĹžit do humidoru nebo jej ponechat v ori-

přåtelstvĂ­, protoĹže jej mĹŻĹžete kouĹ™it spoleÄ?nÄ› s dvÄ›ma dalĹĄĂ­mi lidmi. Pouze rozdÄ›lĂĄte maĹĄ-

jiŞ zkuťenějťího kuřåka. Doutník můŞe mě-

01-2014/01

DĂĄle chceme upozornit na to, Ĺže se na trhu objevili vĂ˝robci a provozovatelĂŠ, kteří pravdÄ›podobnÄ› Ä?erpajĂ­ z myĹĄlenek pana sekretĂĄĹ™e UHP ÄŒR a provozujĂ­ takovĂĄ zařízenĂ­.

Na tyto tvĹŻrce a provozovatele by UHP ÄŒR mÄ›la obrĂĄtit svou pozornost, protoĹže ze strany provozovatele quizovĂŠho zařízenĂ­, spo-

sĂĄzkovĂĄ hra je, jak pan sekretĂĄĹ™ tvrdĂ­, proloĹžena Ä?as od Ä?asu banĂĄlnĂ­ znalostnĂ­ otĂĄzkou.

Nåmi provozovanÊ zařízení - VĚDOMOSTN� QUIZ je certifikovåno a provozovåno ve více ståtech EU, výrobce spolupracuje s reno-

TZ 0183-02-05

jako nepatřící pod zåkon 202/1990 Sb., jak dåle popisuje pan sekretåř ve svÊm příspěvku.

Pan sekretĂĄĹ™ UHP ÄŒR mylnÄ› prezentuje informace o provozu zařízenĂ­ na zĂĄkladÄ› certifikace potvrzujĂ­cĂ­, Ĺže se nejednĂĄ o zařízenĂ­ pro hranĂ­ sĂĄzkovĂ˝ch her, kdy sĂĄzkovĂĄ hra je proloĹžena Ä?as od Ä?asu banĂĄlnĂ­ znalostnĂ­ otĂĄzkou.

TĂ­mto chceme pana sekretĂĄĹ™e ujistit, Ĺže tvĹŻrci jednoznaÄ?nÄ› odmĂ­tajĂ­ toto tvrzenĂ­, a zcela jistÄ› by se distancovali od systĂŠmu kdy

0717-10-06

2772-12-13

2767-12-13

DĂĄle mĹŻĹžeme pana sekretĂĄĹ™e ujistit, Ĺže jeho myĹĄlenka proloĹžit sĂĄzkovou hru Ä?as od Ä?asu banĂĄlnĂ­ znalostnĂ­ otĂĄzkou je velmi kreativnĂ­ a ĂşsmÄ›vnĂĄ, ale nĂĄs rozhodnÄ› nevede ke tvrzenĂ­, zařízenĂ­ oznaÄ?it

jevo, Ĺže je zcela neinformovĂĄna, nebo vychĂĄzĂ­ z informacĂ­, kterĂŠ svou povahou se jevĂ­ jako hluboce neodbornĂŠ.

Bayerova 494, 756 61 RoŞnov pod Radhoťtěm, tel.: 571 654 770 e-mail: info@agh.cz • www. agh.cz

%0#3& 4" 10;&3"+5&

TabåkovÊ neřestii

StejnĂŠ je tomu i u tvarĹŻ typu culebra. PovÄ›st pravĂ­, Ĺže tento typ doutnĂ­ku vznikl v dobÄ›, kdy si baliÄ?i doutnĂ­kĹŻ mohli vzĂ­t s sebou domĹŻ jako deputĂĄt tĹ™i kusy doutnĂ­kĹŻ. Proto si balili tĹ™i kusy do copĂĄnku a rĂĄzem to bylo

níky culebra jsou tři doutníky tvaru panatela, kterÊ jsou zamotåny do sebe v době, kdy je

proÄ? neruĹĄit legĂĄlnĂ­ herny.

JednĂ­m z tÄ›chto argumentĹŻ je zmĂ­nka o Ä?ernĂŠm hazardu v novĂ˝ch formĂĄch.

UHP ÄŒR, prostĹ™ednictvĂ­m svĂŠho sekretĂĄĹ™e, dĂĄvĂĄ jednoznaÄ?nÄ› na-

• zåbavní technika • výherní hrací přístroje • videoloterijní terminåly • vícemístnå zařízení • výprodej pouŞitÊ výherní a zåbavní techniky

Foto: Rostislav ÄŒuřík

DoutnĂ­ky typu „Culebra“ vypadajĂ­ velmi neobyÄ?ejnÄ›. Jsou to tĹ™i doutnĂ­ky zapletenĂŠ do sebe, kterĂŠ jsou zavĂĄzĂĄny stuhou nebo prouĹžkem papĂ­ru. Tento neobvyklĂ˝ tvar doutnĂ­ku vznikl nÄ›kdy poÄ?ĂĄtkem roku 1800.

S

V prosinci 2013 byla pĹ™edstavena vlĂĄdnĂ­ studie sociĂĄlnÄ›-patologickĂ˝ch dopadĹŻ sĂĄzkovĂ˝ch her na spoleÄ?nost. A co pĹ™inesla?

M. Prokopa. V ŞådnĂŠm případÄ› nechceme bĂ˝t spojovĂĄni s vĂ˝robky UHP ÄŒR se ve svĂŠm příspÄ›vku opĂ­rĂĄ o nÄ›kolik svĂ˝ch argumentů‌

Text: Michaela KolĂĄÄ?kovĂĄ

DOUTNĂ?KY TYPU CULEBRA CO PĹ˜INESLA VLĂ DNĂ?

ANALĂ?ZA DOPADĹŽ HAZARDU?

kům typu culebra. Rozhodně stojí za vyzkouuťení tento zvlåťtní tvar, který slaví přes dvě stě tě let svÊ existence. Zajímavå kuřåckå zkuťenost st i originålní dårek.

slaw Culebras se světlým krycím listem typu

Více informací najdete takÊ na webových

ohyb, můŞe být chuż intenzivnějťí, potom pře-

Connecticut Shade z DominikĂĄnskĂŠ republiky.

strĂĄnkĂĄch firmy Mostex - www.mostex.cz.

chåzí do jemnějťí chuti. Ovťem nejvíce samo-

Obsahují různÊ druhy jemnějťího tabåkovÊho

PokraÄ?ovĂĄnĂ­ příťtÄ› tÄ›

2454-07-13

August / August

J A K O U K O L I

Z A K Ă Z K U

P R O F E S I O N Ă L N Äš

Z P R A C U J E M E

KAPEYA , tel.: +420 283 933 644, mobil: 602 653 949, email: INFO@TRHZABAVY.CZ

t #F[QMBUOâ NBHB[Ă“O QSF [ĂˆCBWOâ QSJFNZTFM QSF WĂ?FULâDI WâSPCDPW B QSFWĂˆE[LPWBUFĹąPW [ĂˆCBWOâDI J WâIFSOâDI BVUPNBUPW CBSZ SFĂ?UBVSĂˆDJF LBWJBSOF QPIPTUJOTUWĂˆ IPUFMZ OĂˆLVQOĂ? DFOUSĂˆ BRVBQBSLZ

t 1POĂžLBNF PECPSOĂ? Ĺ˜MĂˆOLZ B SP[IPWPSZ QSFIĹąBE P MFHJTMBUĂ“WF OPWJOLZ B [BVKĂ“NBWPTUJ [P TWFUB J [ EPNPWB NOPäTUWP EPCSâDI SĂˆE B LPOUBLUPW 4 OBNJ VSĹ˜JUF OFQSFSPCĂ“UF

XXX FYQPUSFOE TL

&91053&/% 4, ;ĂˆISBEOĂ“DLB #SBUJTMBWB 5FM GBY F NBJM FYQPUSFOE!FYQPUSFOE TL

0686-09-06

1 / leden 2014 8 / srpen 2013 January / Januar

01-2014/02

Revista - Zeitschrift - Magazine Revista - Zeitschrift - Magazine