Kustnytt 7 / 2013 by Kustmedia OLD

Lokaltidning Malax-Korsnäs Månadstidning Tjugoåttonde årgången

ÖGONLÄKARTIDER

Överläkare Janne Järvenpää Kenneth Santala, Marja Suutari

ISSN 0784-283X

Magasinvägen 2 B, 66100 Malax Tel. 010-3224062, må–fre 10–17

7/2013

TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Pris: 5,20 € inkl. moms

Produkter av Kustmedia: ByaNytt, KustNytt, kundtidningar och reklam.

läs

även om

Vi har vår egen stil

Hemsidor åt företag från Eniti

Närmat som fredagsnöje Trettionde festen i Rönnholm Snickare Jason flyttade hit Kolumn Dimmor, dagg och äppelskörd av Carita Nyström

Malax Ishall – hoppas vi!

Delta i vår fototävling på facebook!

tema

hus & hem Stormossen i Malax och Korsnäs

Eivor pyntar billigt och fantasifullt

Janne har egen prototyp på julkors

Sjöräddare på uppdrag 6 430030 490108

2 ledare

sett från min horisont Finaste barnen går vidare September och ny höst. Förr var hösten min årstid. Det var då som året började. Numera känner jag det inte så. Det är våren jag tycker mest om, med ljuset och barmark framför mig i månader. Tala om tantvarning hör ni men därmed inte heller sagt att jag tycker att hösten är dålig. Den är bara mindre bra än förr.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi

Finaste barnen går vidare med sina liv. Julia blir student till våren och Fanny har flyttat till Helsingfors med sin Niklas och de har påbörjat studier där. Hon flyttade hemifrån för ett och ett halvt år sedan och ja, jag är van. Men det är skillnad. Det är annorlunda. Det är så mycket längre bort. Det kommer att gå bra för dem. Utan tvivel. I något skede blir, också ens egna barn, självständiga och

Fyrklövernvinnare

Jasmine gillar matlagning och agility

vuxna. Jag tycker bara att det är synd att jag inte kan komma med gul Jaffa och Fazers blå om hon är febrig... Är det nu jag ska bryta ihop, frågade jag mig dagen innan de drog iväg med bohaget i paketbil och bilkärra. Har jag varit tillräcklig? Har hon fått tillräckligt av min kärlek och trygghet? Är hon rustad för riktiga livet? Du har varit tillräcklig, sa hon när jag frågade och mitt hjärta svämmade nästan över. Av egen erfarenhet vet jag att man alltid är sina föräldrars barn. Oavsett hur stor man blir. Och det kan ingen ta ifrån oss. Jag har mera fritid än förr. Inte mindre uppgifter på arbetet men därutöver. Julia kör runt i sin mörk-

blåa bil och jag lägger in kött i ugnen när helst jag vill utan att passa sådant mellan chaufförsturerna. Allt har sin tid och nu kommer den här tiden jag hört talas om. Hittills har jag inte börjat med så mycket nytt. Försöker närmast underhålla det som redan är. Alla slags år för något bra med sig. Vuxna barn är verkligen inte fel. Jag njuter både av egna och av mina vänners.

ha och inväntar passligt begagnat och förmånligt. Förnyat kök för under hundra är min melodi: fyra vita pinnstolar i Purmo för sextio, ett runt bord från Kvevlax för tio, ett hörnskåp från Sundom för femton och ett blombräde från Smedsby för tio. Avhämtning i samband med att kör förbi förstås. Sen målfärg och rödrutigt tyg ur skåpet och ja, man blir ju så glad!

Vi har Hus& Hem som tema. Ett omtyckt ämne för många läsare. Att bygga och bo är en del av livet och jag ser ständigt nya möjligheter – på mitt sätt. Jag gör precis som Eivor Sundbäck säger i ett av reportagen inne i tidningen: pyntar med små medel. Köket är för närvarande under förvandling. Jag vet vad jag vill

Ha en fin höst bästa läsare!

Fyrklövern Verktygsback

Smedsby den 5 september 2013

I den här tävlingen kan alla delta! Svaren finns nämligen i detta nummer av KustNytt.

Handelskorg

De rätta svaren fanns på sidorna: Fråga 1:

Jasmine Ylsöbäck i Töjby vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 255. Tröstepriser fick Helen Åstrand i Petalax, MajLen Bäcklund i Norrnäs, Mats Träskvik i Rangsby och Inga Perjus i Övermark. Vi gratulerar alla vinnare!

Verktygsback i kraftig plast. Lock med fem förvaringslådor. Löstagbart verktygstråg. Mått 50 x 26 x 24 centimeter. Fråga 2: 5, 5, 11 och 14 Fråga 3: 4, 7, 13 och 16 Fråga: 4: 3, 13, 15 och 18 Sammanställning av tävlingssvar: Julia Bäck

här fyra detaljbilderna har vi plockat 2 De ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

Nu är de

Jasmines privata bild från när hon bakat en tårta. – I sommar har vi deltagit i tre tävlingar och Märtha har också vunnit priser, berättar Jasmine. Vad är det som är roligt med agility? – Det är intressant att testa de olika banorna och försöka få allt så rätt som möjligt på så kort tid som möjligt. Hennes föräldrar heter Elizabeth Harf och Stefan Ylsöbäck. Yasmine vann en limpistol i Fyrklövern. Vi gratulerar och önskar Dig en bra höst! Text: Lisbeth Bäck Foto: Privat foto

✂

Jasmine Ylsöbäck är femton år och hemma från Töjby. Hon är niondeklassist i högstadiet i Närpes. Hon har inte bestämt sig för vad hon gör efter högstadiet än. Nu har det varit skönt med sommarlov och hon berättar att familjen varit till Sverige med egen båt, bland annat till Höga kusten. – Där var det jättefint! Vad gör du när du inte är i skolan? – Jag tycker om att koka mat och baka. Trerättersmiddagar tillreder jag gärna. Hon spelar piano och sysslar med agility tillsammans med hunden Märtha. Märtha är en femårig cavalier king charles spaniel som tycker om hinderbanor.

Vintern . .. ä n rmar sig

I den här detaljbilden har det smugit sig in fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen?

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Alla är välkomna.. – Antalet fastigheter...

att byta

detta nummer har vi gömt fyra mini4 Iatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Sex grisar... – Övningarna är jätteviktiga...

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 2 oktober 2013. Adressen är KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen. Om jag vinner vill jag ha:

Namn....................................................................................Tel........................................................

Verktygsback

Adress................................................................................................................................................

Handelskorg Omgång 256, K713

Nästa nummer av KustNytt utkommer den 16 oktober 2013. Tema: Teknik.

3 Utgivare Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Telefon (06) 344 1800 Fax (06) 344 1820 Hemsida www.kustmedia.fi E-post redaktionen@kustnytt.fi Vd Tomas Bäck, tfn 344 1814 Chefredaktör och ansvarig utgivare Lisbeth Bäck, tfn 344 1813 Redaktionella medarbetare Julia Bäck, Sofia Isaacs, Carina Nordman-Byskata, Carita Nyström, Anna Sand Annonsförsäljning Sabine Mickelsson, tfn 344 1812 annons@kustmedia.fi Layout, annonsombrytning, sidombrytning, Heidi Hjerpe, tfn 344 1815 heidi@kustmedia.fi

– Det är viktigt att kommunicera och internet förminskar avstånden betydligt, säger VD Tomas Bäck och produktchef Nina Hägen.

Prenumerationer / adressändringar www.kustmedia.fi Tomas Bäck, tfn 344 1814 prenumeration@kustnytt.fi

Hemsidor åt småföretag från Eniti

Tryckeri Botnia Print, Karleby 2013

I juni lanserade Kustmedia tillsammans med företagen Multitronic i Vasa och Pool Interactive i Närpes ett nytt företag: Eniti. Eniti erbjuder småföretag internettjänster, lättbegripliga och till rimlig kostnad. VD Tomas Bäck och produktchef Nina Hägen berättar. Internet är för närvarande den vanligaste källan där man söker information om tjänster och produkter. Det är därför naturligt att även lokala småföretag har synlighet av något slag på internet. Eller rättare sagt jätteviktigt! Möjligheterna är många, men en hemsida som med kontaktuppgifter och produkter/ tjänster börjar bli ofrånkomlig för alla som vill göra affärer. Olika sociala medier är också i ropet. – Alla kanaler på internet är bra om man använder dem på rätt sätt, säger Nina Hägen.

Från början till slut Eniti erbjuder webbsidor och – butiker, e-postlösningar och marknadsföring via elektroniska nyhetsbrev och sociala medier. Eniti har, utöver kunnig teknisk personal, tillgång till reportrar och kan därför erbjuda innehållstjänster som texter och bilder. Plus prenu-

meration på regelbundna uppdateringar. – Det kan jämföras med det vi gör från tidigare, förklarar Tomas. Är med under planeringen av en produkt, skapar innehåll, producerar, sköter tryck, distribution och uppdaterar efterhand. Det är samma koncept men på internet.

Det kan vi lova Tomas Bäck fortsätter. – Kustmedia, som ju jobbar med tidningar och reklam, har länge sett behovet av att erbjuda tjänster på internet. Vi sökte därför samarbete med företag som kompletterar vår egen kunskap och den kompetensen fann vi hos Multitronic i Vasa och Pool Interactive i Närpes. – Utöver att ta fram det tekniska paketet har vi utfört en grundlig undersökning av vad småföretag förväntar sig, behöver och vill ha på internet. Undersökningen ägde rum i våras då Nina Hägen intervjuade drygt 20 företag. Flera av dem blev pilotprojekt före själva lanseringen. – Eniti behövs, fastslår Nina Hägen. Vår målgrupp, småföretag, önskar sig personlig och smidig service till ett anpassat och rimligt pris. Och man vill för det mesta att det inte ska vara så invecklat och avancerat. Det kan vi lova, ler hon.

Konceptet fungerar I höst körs verksamheten igång på allvar och ambitionsnivån är hög. – Vi gör det möjligt för våra kunder att använda internet i sin verksamhet. Vi erbjuder hjälp med hemsidor i olika storlekar, webb-

utiker, marknadsföring på sociala medier, e-postsystem, elektroniska nyhetsbrev, räknar de upp. – Målgruppen är till en början mindre företag i Österbotten, företag med några anställda och utan administrativ ledning och som behöver närvaro på Internet. – Vi har själva provkört alla tjänster under ett års tid. Konceptet fungerar, säger Nina. – Vi har fasta priser som finns på vår hemsida, upplyser Tomas. Det är inga konstigheter med dem.

Minskar avstånden Tomas Bäck från Karperö, som också är VD för Kustmedia, håller ihop den administrativa delen av Eniti. Nina Hägen från Södra Vallgrund bor numera i Vasa och har studerat marknadsföring vid Vasa Yrkeshögskola. Hon är den som i praktiken träffar kunder och hjälper företagare att få synlighet på nätet. – Jag trivs jättebra. Det är något speciellt med att få vara med och utveckla ett företag. Skapa, få ha kundkontakt och se resultat av jobbet, säger hon.

Nöjda på Sanifast Företaget Sanifast i Malax, som bygger, renoverar och driver fastighetsservice, har ny hemsida med hjälp av Eniti. Så här kommenterar Sami Salonsaari. – Vi hade ett ”hemkok” till hemsida tidigare, en enkel och statisk hemsida som jag själv lade upp för några år sedan. Den behövde verkligen förnyas och det råkade sig att Nina från Eniti tog kontakt och erbjöd tjänster just vid det tillfälle jag på allvar hade börjat söka hemsideleverantör. – Samarbetet flöt bra och vi köpte också innehållet: texter och foton från Eniti. De gjorde också upp en facebooksida åt oss och fast jag inte privat är facebookanvändare på grund av tidsbrist ska jag försöka uppdatera den sidan. Varför tycker du att det är viktigt att ha hemsida? – Därför att folk söker uppgifter på internet när de funderar på vem som sköter vad. Och ofta görs det på kvällar/nätter. Det märks också i vår info-mail. De förfrågningar vi har fått har kommit på kvällstid. Så berättar han ett konkret exempel. – Jag satt själv och betalade räkningar sent igår kväll. Printern gick sönder och det var då jag började söka på nätet vem som servar sådana i Vasa. Jag hittade ett företag som jag kontaktade idag. På www.sanifast.fi kan man läsa om vad Sanifast gör.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Upplaga 2 600 exemplar KustNytt utkommer med 10 nr/år Prenumerationspriser Finland 46 € Norden 49 € Övriga världen 52 € Annonspriser 2013 KustNytt: 1,40 € per sp.mm. ByaNytt: 1,40 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 120 € Faktureringstillägg: 3 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. Tidningens format Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 360 mm, spaltantal 5. Spaltbredd 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm Annonsmaterial EPS-, PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektorgrafik (kurvor). För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Eventuella anmärkningar bör göras senast 8 dagar från fakturans ankomst.Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Övriga produkter från Kustmedia ByaNytt, kundtidningar, reklam och trycksaker. Medlem i Tidskrifternas förbund

4 VI BYGGER I ELEMENT MED KVALITET OCH TILL KONKURRENSKRAFTIGA PRISER

Tel. 322 3500, Fågelberget, KORSHOLM

Går du i byggtankar behöver Du hjälp med förverkligandet av Din dröm? Ta kontakt så fixar vi det!

•Ritar och planerar!

BYGGBOTNIA

Närpesvägen 19, tel 224 3101

MÅNGSIDIGT OCH PROFESSIONELLT UTBUD För företagarens bästa!

Närmat som fredagsnöje – Det här har varit veckans höjdpunkt i Korsnäs i sommar, säger Lis-Britt Södergran som tillsammans med sin Sture dricker kaffe och gläds över det som finns i korgen: ägg, skinka, bönor, kål, fisk, paprika och bröd. Närodlat och gott! Inom projektet ”Ett skepp kommer lastat med aktiviteter” har Korsnäsborna fått tillgång till torgvaror vid uf-bf lokalen varje fredag i juli och augusti. – Sista helgen i augusti ägde gallup rum bland kunderna. Alla vill att aktiviteten fortsätter. Nu ska ungdomsoch byaföreningen ta ställning till hur det blir. I höst planeras åtminstone mattorg en gång i månaden, närmast den 14 september, berättar Helena Höglund-Rusk. Text och foto: Lisbeth Bäck

Företagsrådgivning, projektverksamhet och tjänsteutbud. Företagsnätverkskontakter nationellt och internationellt. Allt under samma tak!

www.dynamohouse.fi Närpesvägen 2 | 64200 Närpes | Tel. 06-2243620 dynamo@dynamohouse.fi | www.dynamohouse.fi

– Sex grisar, säger en kund och Yvonne Stens plockar färska ”Korsnäsfötter” i en påse. Fötterna är Korsnäs ungdomsoch byaförenings egen produkt.

Paret Södergran bara njuter av att få handla färskt och närodlat. Hit kommer de gärna. Samtidigt träffar de bekanta och dricker kaffe med dopp.

Siri Holmström köper paprikor av Malms. – Deras paprikor är så goda, säger hon. Men det är den färska fisken som är min favorit!

Tom Blom i fiskbilen har fullt upp att betjäna kunder.

• VVS- installationer • Reparationer • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • Ventilation • NIBE värmepumpar

MJ-Rör

050 - 5663 175, 06 - 3470 140 mj-ror@bob.fi Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax

Helena Höglund-Rusk, till höger, är projektledare och den som håller i trådarna också för fredagsförsäljningen. Projektägare är Korsnäs ungdomsoch byaförening.

Från vänster Maria Svens från Maxmo som är lärare i Korsnäs skola, Britta Bäcklund och Tina Bäcklund. – Jättetrevligt, billiga och fina produkter. Och perfekt läge intill vägen för den som vill handla färskt på fredagar.

Malax Ishall – hoppas vi!

Jobbar för ishall i Malax gör bland annat från vänster Janne Söderback, Mika Hemming, Jens Dahlgren, Christer Storfors och Stefan Väglund.

Den ska betjäna många: barn, ungdomar och vuxna. Både på skridskor och från publikläktarplats. Den ska uppmuntra till vettig fritidssysselsättning, lysa upp vintermörkret och vara ett plus för potentiella inflyttare. Vi pratat Malax Ishall – om den förverkligas.

Vid ett informationsmöte bildades Malax Ishall Ab med styrelsesammansättning som följer: Stefan Väglund, ordförande, Christer Storfors, Mika Hemming, Jens Dahlgren, Janne Söderback, Stig Damsten och en kommunal representant. Riktlinje och prisbild är klar för en så kallad övertryckshall med konstis, alltså tak över befintliga rinken i Pixne med tillgång till Sportstugans och Idrottshallens sociala utrymmen. Under hösten ska de ekonomiska förutsättningarna utredas. I början av det nya året kan styrelsen fatta beslut om projektet förfaller eller förverkligas.

Ishall i Malax har varit aktuell förr. Nu driver entusiaster saken igen men med ett annat koncept, mindre och billigare. Bakgrunden är dock densamma. – Folk i byn anser att det ska finnas en ishall. Våra ishockeyaktiva färdas långt till träningar/matcher och egna lag som vill delta i hockeyserier får nobben från förbundet. Numera krävs is under tak och kontinuerlig verksamhet för deltagande i Finlands ishockeyförbunds seriespel och verksamhet. Det här säger Stefan Väglund, en av många som hoppas på att projektet ska lyckas.

Aktier säljs i höst

Tak över befintliga rinken Under en längre tid har en arbetsgrupp funderat, planerat och framförallt räknat. Runt bordet satt då Sami Salonsaari, Jens Dahlgren, Christer Storfors, Johan Berts, Stefan Orre, Bjarne Sundbäck, Roger Herrgård och André Smulter.

– Vi genomför en aktieemission i höst. Målet är 150 000 euro. Resten lånas och nuvarande kostnadsförslag är femhundra till sexhundra tusen, förklarar Väglund och fortsätter. – En aktie kostar hundra euro. Vi börjar emissionen i september genom att knacka dörr både hos privatpersoner och hos företag i Malax med omnejd. Den 15 december har vi som stoppdatum och då ser vi vad vi har i kassan. Har vi inte uppnått kapitalet betalas varje hundralapp tillbaka till dem som tecknat aktier och projektet skrinläggs. Har vi däremot uppnått vårt mål skrider vi till verket, börjar ansöka om medel från fonder/stiftelser och fattar ett byggbeslut. Han tillägger att man tecknar aktier om man vill och ser det betydelsefullt. Ingen, som väljer att stå över, ska behöva känna sig sämre för det.

– Ekonomin är en förutsättning för att förverkliga hallen men det finns också andra sätt för byborna att stöda verksamheten.

Stöd till verksamheten – En aktie i Malax Ishall är ett stöd till verksamheten. Ishallen ska drivas plus minus noll och eventuell vinst återinvesteras i anläggningen. Bolaget kommer inte att betala ut dividend men den som har gett sitt stöd ska veta att det är en donation till ett gott ändamål, säger Mika Hemming. I motsats till det projekt som var aktuellt för några år sedan är det här en betydligt mindre satsning och där Malax kommun inte har någon ekonomisk insats, bortsett från borgensförbindelse om 250 000 euro.

Någon måste göra något Vi står samlade mitt på befintliga rinken och de berättar vidare. – Ett faktum blir att det kommer att kosta att skrinna och använda rinken. Aktiebolaget ska gå runt och det finns inga genvägar. Tider kommer att tilldelas skolor, föreningar, lag och allmänheten förstås. – Men, säger en av dem. Alla kommer att ha råd att skrinna på den här isen.

Varför gör ni det här? – En rink som inte är väderberoende spelar roll om man kan driva den här sortens vinterverksamhet eller inte. Det gäller inte enbart ishockey. Det gäller också rinkbandy och varför inte curling och konståkning? Vi

gör det inte för vår egen skull utan för barnen och ungdomarnas skull, säger Mika Hemming. – Någon måste göra något om vi vill ha något, uttrycker sig Stefan Väglund. Vi får sprida uppgifterna och organisera talkojobbet bra. – Eller är det för att vi inte vill att det ska vara som vi hade det när vi ville idrotta på is? säger Janne Söderback. – Ja, fyller Christer Storfors och Jens Dahlgren i. Det är avgörande för att vara med i dag. Ishockeyförbundet har tröttnat på 1980-talets situation då serier inte kunde genomföras eller avslutas på grund av vädret.

OM – om drygt ett år – Vi gör vad vi kan för den här saken men det är kommuninvånarna som tillsammans bestämmer om vi ska ha ishall eller inte den här gången. Den som vill stöda projektet kan vända sig till någon av de aktiva eller skicka e-post till malax.ishall@ bob.fi. Mika Hemming skrinnar med skorna på gruset i augusti och ler ett brett leende, som bara han kan. – OM vi kan fatta ett byggbeslut skrinnar vi så här, men på is, i september 2014. Och då Libbi, då ska du få en varmkorv – gratis! När den här texten skrevs ut i början av september uppgav Stefan Väglund att aktieförsäljningen hade påbörjats och att det verkar finnas intresse för projektet av responsen hittills att döma.

– Så här vill vi sitta sen!

Text och foto: Lisbeth Bäck

Molpe Sjöräddare på uppdrag I KustNytt 1 ingick ett reportage om Molpe Sjöräddare rf och deras frivilliga verksamhet för båtägarna i trakten. Verksamhetsledare Jens Norrgård berättade om hur föreningen bildades för 20 år sedan, om vikten av sponsorer och stödmedlemmar samt om hur nya aktiva i föreningen utbildas. Nu följer vi upp för att höra hur sommaren varit och hur det praktiska arbetet ser ut i verkligheten.

Christoffer Helgas, Kim Lindholm, Magnus Häggdahl och Anders Lång på patrull vid Rönnskär.

Ronny Stenbäck ombord på AV07.

Det har varit en ganska livlig sommar för föreningen – fram till senare delen av augusti har man haft åtta uttryckningar, och medeltalet brukar ligga omkring 5–7 under hela året. – Till 90 procent består våra uttryckningar av assistansuppdrag då någon fått motor- eller bränslestopp, kört på grund eller dylikt, medan endast cirka nio procent är eftersökningar och allvarligare olyckor. Den sista procenten kan bestå av sjuktransporter eller något annat, berättar Jens.

Närmast patrull alarmeras Christoffer Helgas och Ronny Stenbäck planerar rutten till haveristen ombord på föreningens båt Targa Rescue.

William Björklund, en aktiv ungdomsmedlem som är med och övar varje tisdag.

Den statistiken stämmer också överens med sommarens uttryckningar. Med undantag av ett tragiskt fall, har det varit frågan om just assistansuppdrag. I vissa sådana fall kan det vara lönsamt för båtägaren att ha ett så kallat Trossen avtal med Finlands Sjöräddningssällskap ifall det inte är direkt fråga om räddning av liv för att undvika kostsamma assistansuppdrag. Alla alarm kommer till föreningen kommer från MRCC i Åbo, Sjöräddningscentralen, per GSMtelefon som någon i föreningen alltid har med sig. – MRCC är vår enda uppdragsgivare, poängterar Jens, och vi i vår tur kallar inte in andra enheter eller patruller någonstans ifrån. Däremot kan vi assistera räddningsverkets enheter eller polisen på deras egen begäran, förklarar han. Vår position kan ses hos MRCC Åbo via AIS och VIRVE och det är alltid den patrull som befinner sig närmast en olycksplats som kalllas dit. – Det har därför hänt att vi till exempel varit tvungna att avbryta en övning för att åka på utryckning, berättar Jens.

Välfungerande uttryckningssystem Övningskväll vid hamnen, livräddning i vatten. Det finns ingen väderreservation varken för övningarna eller för uttryckningarna och ofta övas värsta tänkbara situationer.

Det är viktigt att bejaka frivilligheten inom föreningen, för att behålla medlemsstyrkan, och därför fungerar dejoursystemet så att den som bär alarmtelefonen med sig inte själv behöver befinna sig i närheten för att kunna delta i uttryckningen.

Jens Norrgård fungerar som verksamhetsledare för föreningen. – Hans eller hennes enda uppgift är att ringa ihop en utryckningsstyrka bland våra aktiva, och då börjar man alltid med att få tag i ett befäl. Utan befäl kan vi inte lämna hamnen, poängterar Jens. Vem som har hand om alarmtelefonen sköts efter ett rullande system veckovis, och personens enda uppgift är alltså att koordinera uttryckningen. Det betyder att han eller hon själv kan befinna sig var som helst i landet, bara man är nåbar per telefon. – Är man inom 30 minuters avstånd från hamnen kan man delta i en uttryckning, förklarar Jens som själv flera gånger lämnat sitt arbete på Wärtsilä i Runsor och kört till Molpe när ett alarm har kommit. Åker man bort så att man inte kan delta i uttryckningar under en viss tid, skickar man sms till alarmtelefonen för att spara tid åt dejourerande person vid ett eventuellt alarm. – Vårt system har fungerat bra – inte en enda gång har vi fått för lite manskap för en uttryckning, tillägger Jens. Under större helger, såsom midsommaren och villaavslutningen, håller föreningen höjd beredskap, och då stämmer man på förhand av internt vem som är i beredskap.

Övningarna är jätteviktiga Under uppdragen i sommar har allt fungerat perfekt för föreningen och dess manskap – mycket tack

Den som är herre över sin ekonomi vet att alla bolån inte är likadana. Se på adressen op.ﬁ hur Andelsbankens bolån skiljer sig från alldeles vanliga bolån. Det är en bra början. Det lönar sig i längden.

Vasa Sjöräddningsförening, Molpe Sjöräddare och Holmsund Sjöräddning från Sverige möter upp mitt på Kvarken. Molpe Sjöräddare deltar varje år i Postrodden som en frivillig och förebyggande insats. vare övningarna som hålls varje tisdagskväll mellan klockan 18.30 och 23.00 – oavsett väder. – Övningarna är jätteviktiga – inte bara för att allt ska fungera med utrustningen, utan även för att vi som deltar ska lära känna varandra och veta vem som kan utföra vilka uppdrag, anser Jens. Man övar ofta värsta tänkbara situationer – evakueringar och dylikt – sådant som egentligen aldrig borde kunna hända i våra trakter. Utrustningen ska behärskas oavsett väder och vind. – En vanlig tisdagskväll samlas vi vid Bredskärs Fiskehamn, och den skolningsansvariga berättar om hur kvällens övning ser ut. Av föreningens aktiva medlemmar brukar 10-15 personer delta i övningarna. Under uttryckningarna har varje person en egen roll: som befäl, rorsman eller däcksman, men under övningarna är det mer fritt och man får på så sätt chansen att växa in i nya roller, berättar Jens.

Säkerheten först Vid en uttryckning görs alltid först en bedömning innan man lämnar

Fakta: • VIRVE är en förkortning av det finska ordet ’viranomaisradioverkko’ som betyder ”radionät för myndigheter”. Radiotrafiken är krypterad och VIRVE har använts av myndigheter i Finland sedan år 2002. Från VIRVE kan man även ta kontakt med GSMnätet. Telefonsamtalet är då normalt och individuellt. • AIS används vid navigation som komplement till övrig utrustning ombord, och visar då omgivande fartygs exakta positioner, kurs fart med mera. AIS-mottagare/transponder, kan anslutas till alla nyare navigationsprogram och plottrar. AIS kan, till skillnad mot radar, se andra fartyg som är skymda bakom öar och andra hinder. Fartygens AIS-transponder skickar kontinuerligt ut position, hastighet, kurs med mera till alla fartyg inom VHF-räckvidden, som har motsvarande mottagarutrustning. Fartygens positioner plottas ut på bildskärmens sjökort, tillsammans med all övrig information. • Du hittar mer info om Molpe Sjöräddare rf på deras hemsida www.meripelastus.fi/molpe samt på deras Facebooksida: www.facebook.com/MolpeSjoraddare. Du som vill bli medlem, skicka ditt namn, adress, telefonnummer och mailadress till molpe@ messi.meripelastus.fi

hamnen – hur många båtar ska ut, vilken utrustning behövs, vad kräver vädret och så vidare. Föreningen har tre fordon till sitt förfogande: Targa Rescue, en mindre RIB båt, samt en vattenskoter - Dermo Rescue . – I sommar har vi märkt hur otroligt stor nytta vi har av vattenskotern. Man kan gå in med den nästan var som helst, hämta upp folk och sedan flytta över dem till en båt. Ombord på Targan finns torrdräkt åt hela manskapet, och vid eftersökning och räddningsuppdrag ska dräkterna, räddningsväst samt nödbloss och hjälm alltid bäras. Dessutom används säkerhetslinor för manskapet. – Den egna säkerheten går alltid först, poängterar Jens. Det är inte frågan om att utföra några hjältedåd – man går lugnt och metodiskt till väga. All kommunikation med övriga enheter som deltar i en uttryckning sker via VIRVE, men som komplement används även VHF och GSM telefon. I våras deltog föreningen även i en gemensam övning med Gränsbevakningen, då en sjuktransport och eftersökning skulle göras från och vid Wasalines båt. – Lite längre fram kommer vi förhoppningsvis även att ha någon gemensam övning med enheter från svenska sidan. Det vore bra att få ett ökat samarbete över gränserna – man vet aldrig när eller var olyckan är framme.

Jubileumsfest I år firar Molpe Sjöräddare 20års jubileum, och det uppmärksammas med en festkväll tisdagen den 17 september vid Bredskärds Fiskehamn. Föreningen bjuder på kaffe och tårta, visar en actionfilm samt demonstrerar sjöräddningsuppdrag i mörker. Dörrarna är öppna mellan klockan 19 och 21 och alla är välkomna att bekanta sig med föreningens båtar och utrustning. – Man kan gärna meddela på förhand om man vill delta, antingen via Facebook, mail eller telefon, tillägger Jens. I höst är även en introduktionskväll för nya aktiva medlemmar inplanerad och i januari startar skolningen. Genom att gilla föreningens Facebook-sida blir man automatsikt uppdaterad om vad som är på gång. Text: Anna Sand Foto: Föreningens egna bilder

Framgång tillsammans.

Lindberg Construction Tel 0500–733 701 • bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.ovelindberg.fi

Maskiner för FRITID o. ARBETE från oss! Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten

Ultralätta motorsågar Stihl MS 170 D

FÖRMÅNLIGA KÖRGRÄSKLIPPARE PARE Multiklippare med sidoutkast

Erbj.

Stihl MS 192 CE

• Volym 30 cm3 • 3,4 kg Erbj.

handväxlad Erbj.

1350 € 1550 €

med hydrostatdrivning Erbj.

Multiklipp eller med uppsamling

Erbj.

1690 €

De populära Stihl röjsågarna Stihl FS 240

Gräsklippare STIGA Gräsklip Multiclip 50 EURO

399 €

Fråga efter paketpris.

Stiga Estate Master

399 €

Testvinnare! Viking flisare GE150

Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning!

Stiga Estate Tornado

199 € Stihl MS 181 Erbj. 299 € • Volym 32 cm • 4,3 kg • Volym 30 cm3 • 4,2 kg

deller!

Nya mo

299 €

Högtryckstvätt STIHL RE 98

199

Erbj.

€

ttel. l 06 06-318 318 295 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

795 €

Stihl FS 460 Erbj.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

649 €

Stihl FS 410

895 €

Stihl FS 490 Erbj.

995 €

8 tema

hus och hem

gröna

hörnan

Eivor pyntar

Dimmor, dagg och äppelskörd

et sägs att det är svårt att dra en linje, var och när sensommar övergår i höst. I skrivande stund augustis sista dagar - är dilemmat tydligt. Ännu har vi soliga dagar och rätt varma nätter, ingen nattfrost har tvingat mig ut på kvällen med skyddande skynken över squashplantornas frodighet. Träden är ännu gröna, bara något enstaka gult björklöv singlar ner mot marken. Den rikliga daggen, morgondimmorna och ”något i luften” - en annorlunda doft, aningen skärpa - får mig ändå att inse: snart är den här, årstiden som så många skalder besjungit: ”den vår de svaga kalllar höst”. Mina äppelträd och bärbuskar dignar. Och jag har svårt att hinna med. Äppelträden gav ifjol riklig skörd och jag delade ut till höger och vänster. Då tänkte jag: i nästa år, det vill säga i år, blir det säkert mindre skörd. Men redan i kartstadiet kunde jag konstatera att mina träd hade tänkt helt mittemot. Jag var tvungen att gallra, för att de fullmogna frukterna inte skulle knäcka grenar. Nu börjar äpplena vara mogna och jag har redan plockat en del fallfrukt. Som tur sköter mina goda vänner om en fårskara, som gillar också kantstötta äppel. Läste i min trädgårdstidning om ett vettigt äppelprojekt, som det skulle vara fint att kunna förverkliga. Där, någonstans i Sverige, hade några familjer som bodde nära varandra slagit ihop sig och anskaffat nödvändig utrustning för äppelmusteri. Apparaterna gick runt och när alla hade mustat färdigt, firade man med gemensam äppelmust-fest, improviserat men säkert riktigt trevligt. Här är det också dags att sätta lökar för vårblomningen. Jag har sänt iväg min beställning och väntar ivrigt på att den kommer. September är ju bästa månaden för att sätta lök och även för att plantera nytt. Jag studerar ivrigt en redig grafisk framställning av vilket djup de olika lökarna kräver. Den får mig att inse, att jag satt snödroppslökarna för grunt, med åtföljande dåligt resultat. Trots att lökarna är små kräver de tio centimeters djup, samma gäller för våriris. De sistnämnda har

Här är det också dags att sätta lökar för vårblomningen. Jag har sänt iväg min beställning och väntar ivrigt på att den kommer. September är ju bästa månaden för att sätta lök och även för att plantera nytt

För Eivor Sundbäck i Malax har det där med inredning och pengar aldrig hört ihop. Hon är något av en expert på att göra det fint runt omkring sig med små medel. I sommar har många fått se hur fint det kan bli, då Eivor har stått för det estetiska vid Åminne folkpark.

allt. Är man inte med så ska man inte klaga heller, är min filosofi. Hon tycker att hon haft tur som fått syssla med det hon tycker bäst om, nämligen att pynta och göra det fint i folkparken. Under kvällar och helger har hon varit där och fixat och donat. Hon uppskattar att hon fått fria händer att dekorera och hitta på galna idéer. Det har bland annat inneburit mycket stenplockning. Eivor tyckte nämligen att en ogräsbeklädd kulle i folkparken lika gärna kunde få en snygg stenbeklädnad. En bybo skänkte ett lass med stenar till Åminne som sedan tvättades och bars dit under en helg. Även caféet har fått sig en ansiktslyftning med Eivors hjälp.

Det var ingen slump att Eivor kom med i Åminne förenings styrelse, hon är nämligen föreningsmänniska uti fingerspetsarna och tycker att man ska hjälpa till där man kan. I tio år var hon lagledare för sonens fotbollslag i Malax IF, och nu då han är 17 år och andra intressen tagit vid har hon istället engagerat sig i Åminne. Hon säger att hon haft ett mycket lärorikt år där. – Det har funnits så otroligt mycket talkofolk. Jag tror inte att allmänheten alltid förstår hur mycket frivilligt jobb som finns bakom

Loppisfynd och lånat Hon har nära till skrattet och är en energisk människa som tycker om då det händer saker. Att det inte finns någon budget för att piffa upp ser hon inte som något hinder, snarare som en rolig utmaning. – Jag har handlat på loppis och tagit det jag hittat här hemma och lånat ut för kvällen. Då hon dekorerade till allsångskvällarna i juli utgick hon från färgerna gult, orange, grått och vitt som fanns på draperiet på scenen.

jag beställt fler av. Också kungsängsliljan kräver tio centimeter. Den sistnämnda, en av mina absoluta favoriter, tillhör släktet Fritillaria som omfattar både små och stora klockor. De största heter kejsarkronor, dem har jag inte. Men en mindre sort Fritillaria michailovskyi, guldkantad klocklilja, har jag haft men den har försvunnit. Beställde den inte heller, för jag vill först fundera ut om jag ska göra en särskild Fritillaria-bädd på lämpligt ställe. Min förvildade trädgård genomgår ju en stegvis renovering och det känns viktigt att ordentligt tänka till. Det är uppenbart att jag nu har fått tillbaka min trädgårdslust! Som varit lite slumrande under år av olika sorts prövningar på det personliga planet. Trädgården har varit både min tillflykt och tröst, men min energi har inte räckt till för mer omfattande åtgärder. Nu kanske...

Med olika tyger kan man enkelt förändra stora ytor, tipsar Eivor.

Jag sa i början av kolumnen att många författare har besjungit hösten. En av de österbottniska diktarna är Mikael Lybeck. I en enkel liten dikt har han fångat höstens stämning: ”Gunhild, det har blivit höst/ aftonlampan brinner...” I Lybecks dikt samsas inne och ute. Han diktar vidare: ”..ärenpris och ögontröst/jag ej mera finner”. I diktens slutrad hittar han ändå en sent blommande sippa som ett löfte om vår. Så är ju hösten också: knoppar sväller, en del växter blommar på nytt. Carita Nyström

Det är de personliga tingen som gör uteplatsen så trivsam.

Massage Utbildad massör Thomas Ramstedt

med små medel

Stenlundsv. 97 Molpe tr@idrott.fi tel: 050-328 2819

NÄRHET - SEX - KÄRLEK Något som berör oss alla, men knappt någon vågar prata om! Tag kontakt! Sexualrådgivare Jeanette Åbonde Tel. 045–1019 000 arsamandi.jeanette@gmail.com

Höstens Nyheter & Trender!

Eivor är van vid att fixa och dona själv. Hon lärde sig att köra truck då kilastenarna till uteplatsen skulle hemtransporteras.

Gummistövlar fick agera blomvas åt vilda blommor under allsångskvällen vid Åminne. Foto: Lisbeth Bäck

Hon råkade befinna sig på loppis i Purmo då hon hittade gula gummistövlar och spetsdukar i gult och orange, som hon stärkte och satte upp på väggarna. Gummistövlarna fick agera blomvas åt vilda blommor som hon plockat på åkrarna runtom i byn och några plastblommor hon redan hade. Allt som allt kostade kalaset ungefär tio euro, och hon fick mycket positiv respons från besökarna. Många av idéerna får hon i stundens ingivelse. – De bara kommer, jag planerar inte så mycket. Vi köpte en ny dörrmatta till paviljongen, och då jag höll på att spika fast den med nubbspik kom jag på att skriva ”welcome” med spikarna, där det annars skulle ha blivit ett mellanrum. Då det var dags för SilverBeatles satsade hon på att pynta i färgerna blått, rött, vitt och silver. Bland annat kläddes pelarna in i folie. Även denna gång fick hon positiv respons, vilket hon uppskattar stort.

En trivsam uteplats

Favoritfärgen orange balanseras fint med toner i brunt och silver. Ett tips hon gärna delar med sig av är att fynda restrullar av tapeter. Här och var på väggarna har hon satt upp en tapetvåd eller två, som blir en fin bakgrund. – Man kan göra så mycket med tapeter, och restrullarna kostar nästan ingenting. Det är billigare än presentpapper. Det är ett stadigt och bra material, man kan till exempel ha det som löpare, klä in lådor, laga julstjärnor... Ett annat tips hon ger på att pynta billigt är sprayburkar. – De finns ju i alla färger. Man kan utgå från ett färgtema, till exempel silver, eller något annat tema, till exempel kräftor om man ska ha kräftfest.

Eivors syateljé finns nu i Agrimarkets före detta lokaler i Övermalax. Hon bor själv vägg i vägg med ateljén. Där har hon skapat en trivsam uteplats, med nästan inga medel alls. Hon kom över några gamla kilastenar, och därmed lärde hon sig att köra truck. Som golv har hon lagt betongplattor som hon övertagit, och så har hon snickrat en enkel pergola som ramar in platsen. Som insynsskydd och tillika vindskydd hänger några gamla vackra fönster från ramen. I ett hörn står en gammal spjälsäng, fyndad för några euro på en auktion. I fjol var den hem åt jordgubbarna, som fick hänga mellan spjälorna. I år fungerar den som ett enkelt utekök, med

Ett exempel på Eivors kreativa läggning är lampskärmen som hänger i syateljén. Den har virats in med bomullssnöre som spraymålats i silver. Ljusslingan gör att den ser ut som ett smycke.

en rostfri diskbänk ovanpå. Vackra stenar, prydnadssaker och blommor gör pricken över i:et.

Positiv attityd Eivors tvillingsyster Majvor, som också är kreativt lagd, har tidigare haft vävateljé. Eivor funderar att de har väl nog alltid varit lagda åt det hållet. Hennes positiva attityd är smittsam. – Njut av ögonblicket. Skratta varje dag, ge dig själv lov att göra bort dig. Livet är tungt ändå då det räcker, lyder Eivors råd. Helt gratis det också. Text och foto: Sofia Isaacs

Eivors design på presidentbalen Eivor har haft egen syateljé i över tjugo år, så hon kan det här med färg och form. Hon är utbildad ateljésömmerska och syr gärna kläder, men mest har hon riktat in sig på gardiner, kuddar och diverse sömnadsjobb. I flera år har hon sytt inredning åt Botnia Marins båtar, och nu syr hon madrasser åt dem samtidigt som hon har ateljén öppen för kunder. – Jag ändrar mycket på kläder, syr in och så vidare. Jag syr även till studentfester och liknande och designar en del. Jag har designat och sytt kläder till presidentbalen tre gånger, så jag kan väl inte komma längre än så, brukar jag tänka. Även Eivors eget hem reflekterar hennes kreativa läggning.

Eivor saknade en uteplats i sin nya bostad. Den här fixade hon till själv, av saker hon fått, köpt på loppis och redan hade.

på kommande från Danmark och Swe bl.a. scarfar, dörrmattor, canvasskyltar och -tavlor, inredningsdetaljer m.m. • Butiken med en härlig mix för dig och ditt hem! • Må bra i höst! Skaffa dig ett magnetsmycke med verkan, lindrar bl.a. värk, migrän, trötthet, stress, ger bättre sömn, varmare händer och fötter, lindrar menssmärtor, reumatism, artros m.m.

• Ny höst- o. vinterkatalog har utkommit! Öppet Må-Ons, Fre kl.10.30-16.45(17) To & Lö Stängt el. enligt överensk.

Välkommen! Kyrktået 4, Petalax (f.d. posten) Tfn 050-357 0454

Mera än EN stil hemma Johanna Åkerback är uppvuxen i Övermalax och hette Holmqvist innan hon gifte sig med Anders. Under vårvintern färdigställdes parets hus, som står på Dalbacken i Pörtom. KustNytt besöker hemmet, för att höra vilka idéer och beslut som ligger bakom planeringen och inredningen av familjens hem. Samtidigt får vi en liten inblick i deras liv. När jag viker in på gården vinkar Johanna från verandan som badar i eftermiddagssol. Även om deras nybyggda hus är beläget precis invid riksväg åtta gör placeringen av huset att man ändå inte upplever trafiken direkt inpå sig. – Kom in! hälsar Johanna med ett varmt leende. Välkommen hem till oss!

i färgvalet inne. Å andra sidan kan vi nu komplettera med textilier och möbler i starka färger. Invid Johannas mormors och morfars hus i Paxal, Övermalax står en naturvit amerikastuga med rött runt fönstren och gröna knutar. Hon föreslog för maken att de skulle måla sitt hur i de nyanserna, men ändrade sig sedan. – Det blev en gräddgul väggfärg med inslag av grönt och grått och lite vitt som kontrast runt verandan. Så hade vi valt grått som färg på taket. Både Johanna och Anders är nöjda med slutresultatet. Huset har naturnära färger som samtidigt har färgaccenter.

Huset beställdes ifjol och anlände till den förberedda husgrunden i januari. De drygt hundra kvadratmetrarna på första våningen färdigställdes på fyra veckor, så i februari kunde paret flytta in.

Placeringen avgjorde hustypen – Vi kommer kanske att inreda vinden delvis på egen hand och med hjälp, funderar Johanna. Tanken är att inreda det öppna utrymmet på knappt 50 kvadratmeter till två sovrum och ett större bad rum med plats för en bubbelpool. Johanna ser ut genom köksfönstret och konstaterar att placeringen av deras hus avgjorde att de valde ett hus i två våningar. Deras tomt är lägre belägen än grannhusen på det kuperade området. Som tillval till övervåningen valde paret att låta bygga en taklykta med tre fönster mot baksidan av övervåningen, som ger ett stort ljusinsläpp och skapar en rymlig känsla trots att taket sluttar rätt brant. – Även om vi köpte ett färdigt hus finns det alltså stora möjligheter att också göra något själv eller påverka,

Johanna har öga för inredning. till exempel i valet av köksinredning, golv och väggytor.

Husets färgval Johanna skrattar när hon berättar att hon förvånade sig själv genom att välja vita och beiga grundfärger inne i huset. – Jag tycker ju om starka färger, så jag förvånade verkligen mig själv

Rockabilly syns i inredningen – Ja... vi har nog inte EN stil i vår inredning, utan en kombination av asiatiskt, shabby chic och amerikanskt 50-tal, sammanfattar Johanna. Paret gillar gamla bilar och den amerikanska jänkarkulturen. Anders och Johanna kör en Chevrolet Camaro från 1970 och har en Chevrolet 49 som renove-

Renovera ett 1700-talshus – När Anders och jag träffades bodde han i en lägenhet på karosseriet i Pörtom kyrkby. År 2007 flyttade jag ihop med honom där. Så blev det småningom tal om att skaffa eget hus, minns Johanna. På tomten invid Anders föräldrahem står en gammal bondstuga, som hans föräldrar köpt när den blev till salu. – Den äldsta delen av huset är ända från 1700-talet och har senast blivit renoverad för drygt 60 år tillbaka. Så även om vi funderade på att renovera det gamla huset insåg vi att det skulle bli väldigt dyrt och ta så länge att få det i så bekvämt skick som vi vill ha. Då beslöt paret att se på de husmodeller som Älvsbyhus saluför. Och att placera sitt nya hus nedanom den gamla bondstugan istället.

ringsprojekt. Därav följer ett intresse för inredning med inslag av 1950-talet. – Ju äldre desto bättre, brukar vi resonera när vi går på loppis. Möbler får gärna vara nötta, det är charmigt med historia. Från en bunt gamla Husmoderntidningar klippte Johanna och Anders ut bilder och texter och satte tillsammans med hennes syster upp bakom skyddande plexiglas i köket.

Gammalt och nytt Det visade sig att den gamla bondstugan som paret först övervägde att renovera var rena guldgruvan när de nu inreder sitt nya hem. Den orangea taklampan i sovrummet hittade vi där, liksom flera föremål som finns estetiskt utplacerade i hemmet. – Jag brukar gå över gården och göra nya fynd då och då, skrattar Johanna. I tamburhallen hänger en lampa i fattigmanssilver i taket. Den är helt nytillverkad, men i gammal stil. Den färgglada lampan i arbetsrummet är köpt från loppis. Tillsammans med udda trästolar i köket, bänkar och skåp från loppisar och estetiskt placerade prydnadsföremål skapas en genuin känsla. Ett hem som speglar de båda personerna som bor där.

Hälsan och jobbet

Taklampan i hallen är ny, men tillverkad i gammaldags stil och för tankarna till fattigmanssilver.

Johanna och Anders har skapat ett hem med harmoni.

Framför den öppna spisen står en träpall i originalutförande. Syrenhortensiorna växer utanför husknuten och prunkar nu i en gammal urna.

– Anders sadlade om till rörmokare för några år sedan, berättar Johanna. Själv är jag i grunden kock, men arbetar nu på Pörtehemmet som sysselsättare åt dem som bor där. Johanna är även ambassadör åt svenska Österbottens anhörigförening. Bakgrunden till det är att hon själv har lidit av psykisk ohälsa. – Jag har haft psykoser, säger Johanna. Nu vet jag hur viktigt det är att avdramatisera psykiska tillstånd och ohälsa. Det borde vara lika naturligt att berätta om, som ifall man brutit en arm. Hon har varit en del av en självhjälpsgrupp och haft föreläsningar om psykos. Föreningen stöder både den som insjuknar och de anhöriga samt sprider information till allmänheten.

Nyckel-i-hand

Fest på jänkar-tema

– Vi tycker att Älvsbyhusen är förmånliga, man får mycket för pengarna, intygar Johanna. Dessutom gick hela byggprocessen så smidigt och vi kunde precis som utlovat flytta in en månad efter att huset anlänt i färdigbyggda moduler som byggdes färdigt på plats. Johanna tyckte först att de kan söka efter ”ett litet hus”. Småningom ändrade hon sig och paret bestämde sig för ett 1½-planshus av modellen Lohiatar.

I höst fyller Anders 40, så nu i somras passade paret på att ställa till med en temafest - amerikanskt 50tal – i uthuset på gården. – Så börjar det förstås regna när vi ställer till och ska börja grilla grisen... Med sjuttiotalet inbjudna gäster är det bara att gilla läget och vänta ut de värsta regnskurarna, ler Johanna. Det blev en mycket lyckad kväll, med bandet Boothill stompers som spelade Rock´N´Roll från det goda

Amerikanskt 50-tal kommer igen här och var i huset. Gubben i mitten har Anders kompis Marko tillverkat. Anders, som är rörmokare, fick den nu i somras på 40års festen.

Klädbetjänten i hallen blir ett självklart blickfång i sig med en gammal hatt och kuvertväska.

Klockan och griffeltavlan i köket är nytillverkade i gammaldags stil.

11 tema

hus och hem

hos oss! 50-talet. Johanna sammanställer nu en fotokavalkad som visar värdarna och deras gäster i tidstypiska kläder och frisyrer.

Att bo i Pörtom – Jag har bott i Pörtom nu i sex år, räknar Johanna. När vi diskuterade var vi skulle bygga hus drog jag först lite åt Malax. Nu har jag i alla fall

nära dit. Och faktiskt har jag börjat säga ”hem” då jag menar Pörtom. Johannas syster med familj bor i Oravais. Deras 1½-åriga dotter står mosters hjärta så nära. Flera foton i huset har just systerdottern som motiv. Höstens stora husprojekt handlar om att installera utrustning för att ta tillvara jordvärme. Som komplement värms huset av frånluftsvärme

BEMA LYFTDÖRRAR YFTD DÖ Ö Vintern . .. ä n rmar sig Fortfarande utan dörr? Vi har lösningen. 06-225 82 30 Algotsvägen 9 www.bemasystem.fi 0500-949 221 64200 Närpes info@bemasystem.fi

och en öppen spis i vardagsrummet. – Vi har det så bra här i vårt nya hus. Nästa sommar får vi kanske mer tid över att planera trädgården.

Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Vi utför Johanna och Anders klippte bilder och texter ur gamla tidningar och hennes syster hjälpte till att sammanfoga mellan köksskåpen och bänkskivorna. En plexiglasskiva skyddar bilderna från att förstöras av matos och fukt.

- nybyggnationer och renovering. - kartläggning, torkning och reparation av vattenskador. - fukt- och konditionsgranskning av bostäder och fastigheter. - ansvarig byggmästare för småhus.

Rakenne, Bygg Vainio & Lundström Oy Ab Fasangatan 2 C 12, 65370 VASA Tel. 0500-365 568, 0500-365 569

MOTORBRÄNNOLJOR OCH DIESELOLJOR TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER!

Snabba och säkra transporter! Kolla våra torkvillkor!

Bränsletjänst Kent 050-321 3799

- Markplanering, t.ex. stranddetaljplaner och planeändringar - Marktäktsplaner - Situationsplaner - GPS-mätningar

- Förmedlingsuppdrag av landsbygds- och fritidsobjekt - Fastighetsvärderingar - Uppgörande av köpe- och gåvobrev - Lagfartsansökningar

Vår adress: Marknadsvägen 2, 65610 Korsholm. Tel. 06 - 3223211 www.hn-consult.net www.h-fastigheter.com

Vill du ha egna fasta tänder? Tänder som tål att tugga med, som är lätta att sköta, som inte ger smärtor eller skavsår. Tänder Du vågar skratta och le med. Tänder som fungerar som tänder ska. Om Du förlorar en eller flera tänder, eller vill att Din helprotes skall sitta bättre är implantatet en utmärkt lösning. Behandligen görs med implantatmetoden.

BRÅNEMARK SYSTEM

Vi utför även vid behov övriga tandkirurgiska ingrepp, bentransplantat, kron- och broterapi, ortodontisk behandling (tandreglering) och estetisk tandbehandling (tandblekning). Även tandbehandling under narkos. Vill Du veta mer om Dina möjligheter att få egna fasta tänder? Kontakta oss:

Tel. 06-312 7114 / 0400-669434 Postern bakom spisen är ett fynd! Den skulle utan vidare pigga upp den mest uttråkade kock och ger köket en personlig prägel.

E-post christel.jafs@netikka.fi Vasaesplanaden 15 A, Vasa Leg. tandläkare Christel Jåfs Leg. tandläkare, implantolog Alireza Hajitaheri

12 Mer information om hur du sorterar ditt avfall rätt, om det nya kundkortet samt Stormossens olika serviceformer hittar du på www.stormossen.fi

tema

hus och hem

Under sommarmånaderna är kommersen som livligast vid återvinningsstationerna. I Malax är antalet kunder upp till 60 varje sommarmåndag.

Stormossens service i Malax och Korsnäs Aktiebolaget Stormossen ägs av sex kommuner i Österbotten och sköter ägarkommunernas avfallshantering. Företaget sysselsätter cirka 40 personer och ifjol var dess omsättning 11,3 miljoner euro. Navet i företagets verksamhet är den moderna avfallscentralen i Kvevlax, Korsholm, men återvinningsstationer finns på tolv platser. Malax och Korsnäs är två av dem. Stormossen erbjuder många olika former av service utanför avfallscentralen i Kvevlax. Hit hör inte bara de tolv återvinningsstationerna ute i bygden, utan även de 120 ekopunkterna, Ekobilen som trafikerar under sommaren, skärgårdens skrotinsamling, de 18 så kallade nyckelkärlen för sommarboende, hämtningstjänsten, uthyrning av flak och så vidare.

Nytt kundkort tas i bruk – Det som vi jobbar med just nu och utvecklar inför årsskiftet är

ett nytt kundkort som gäller från 1 januari 2014 vid alla besök till våra återvinningsstationer, berättar Nina Lindman, som är informationschef på Stormossen. Alla hushåll kommer att få ett eget kundkort på posten i slutet av året. Kortet ska man ha med sig då man besöker en återvinningsstation och det erbjuder alla hushåll årligen några gratisbesök. Personalen skannar kortet vid stationen. När dina gratisbesök är slut faktureras därpå följande besök i efterhand. Detta betyder att betalningstransaktionerna vid återvinningsstationerna upphör helt, och prissättningen jämnar ut sig mellan storkonsumenter och dem som tittar in nu och då.

Livligt vid Malax återvinningsstation Återvinningsstationerna i Malax och Korsnäs har öppet varje måndag mellan klockan 12 och 19, och kommersen är livlig på båda platserna. Kim Lövbacka, hemma från Vörå, sköter om ruljansen vid stationen i Malax, som ligger några kilometer upp längs Majors skogsväg. – Jag har jobbat här i ungefär fyra år. Sommartid är jag även vid stationen i Särkimo, berättar Kim, som annars jobbar vid Neste i Palvis. Han visar kunderna var vilket avfall ska slängas, hjälper dem att lasta av samt sorterar farligt avfall om kommer in, och som ofta är blandat och osorterat.

– Sommartid är det mycket folk här, ofta mellan 50 och 60 kunder varje måndag. Vintertid är det förstås lugnare. Han tycker att de flesta är välinsatta i hur avfallet ska sorteras – det som förorsakat mest bekymmer i sommar är asbest. Många vet inte att asbestavfall måste vara förpackat samt märkt, och maximala avfallsmängden som återvinningsstationen tar emot är 50 liter. Större mängder körs direkt till Stormossens avfallscentral i Kvevlax.

Kaffebjudning med respons En gång om året har man kaffebjudning på återvinningsstationerna

Bioavfallet viktigt – I övrigt lever vi nu för tiden efter den övergripande sorteringsförändringen, fortsätter Nina. Vi ändrade ju sortering 1 september 2012 när sorteringen i bioavfall och brännbart avfall startade. Westenergys avfallsförbränningsanläggning började då bränna brännbart avfall. Av bioavfallet görs fortsättningsvis biogas och kompostjord. – För oss är det mycket väsentligt att fortsättningsvis få in bioavfall till anläggningen. Sorteringen i bioavfall är obligatorisk för hushåll som finns i fastigheter med fem eller flera bostäder, det vill säga radhus och höghus. Vi kommer i höst att slå ett slag för att motivera folk i höghus och radhus att verkligen sortera bioavfallet skilt, tillägger Nina.

och Ira Kekarainen, som är rådgivningsansvarig på Stormossen, sköter om detta. Den 19 augusti var det kaffebjudning i Malax – en trevlig överraskning för flera av kunderna under dagen. En av dem var Anders With, som uppskattar att ha en återvinningsstation på relativt nära avstånd, men som samtidigt önskar att den skulle ha öppet en kväll till i vecka, speciellt sommartid. – Det är ju på semestern man hinner städa bort allt möjligt skräp, och då är det även många villabor i Malax som kommer hit, säger Anders. Ira serverar kaffe och färska kanelbullar och berättar samtidigt åt kunderna om det nya kundkortet. – Då behöver man bara ha kortet med sig hit – inte några pengar – eftersom kassorna försvinner på återvinningsstationerna, förklarar hon till dem som står i kö för att betala för sitt avfall.

Korsnäs station finns i Edsvik

Kim Lövbacka från Vörå jobbar vid återvinningsstationen i Malax sedan fyra år tillbaka.

Även vid stationen i Korsnäs, där Lars-Erik Pistol sköter ruljansen, är det många besökare den här dagen, och överhuvudtaget under hela sommaren. – Egentligen är det min son Jonas som är ansvarig här, men eftersom jag är pensionär och har betydligt mer tid än honom som är entreprenör, är det jag som är här numera, förklarar Lars-Erik medan han hjälper ett par från Vasa med sommarstuga i Molpe att lasta av gamla stolar.

13 Många av oss behöver ta itu med vikten! Är du en av dem? Jag kan hjälpa dig att snabbt och effektivt nå din idealvikt. Kontakta mig!

Tio Ekopunkter till din tjänst i Malax 1. Bergö, Nyvägen 31, ungdomslokalen 2. Långåminne, Björneborgsvägen 1576 3. Norrback, Björneborgsvägen 3286 4. Petalax, Petalaxvägen 22 5. Petalax, Petalaxvägen 306 6. Yttermalax, Björkasvägen 6 7. S-Market, Köpingsvägen 11 (från september) 8. Åminne, fiskehamn åminnevägen 9. Övermalax, Fälisbrännvägen 2 10. Övermalax, Viasvägen 94

Jeanette Åbonde, 045-1019 000 jeanette.abonde@cambridgeohjelma.fi

Nordmans kök

Ekopunkter till din tjänst i Korsnäs 1. Bjurbäck, Stormossvägen 59 2. Harrström, TB 3. Helenelund, Helenelundsvägen 59 4. Korsbäck, skolan 5. Korsnäs kyrkby, SALE, Industrivägen 3 6. Molpe, korsningen Söderbyvägen/Sjövägen 7. Taklax, gamla mejeriet

Nu är det förmånligt att byta dörrar i gamla köksskåp

att lägga in nya bänkskivor och nya lådor

Också nya kök förmånligt www.nordmanskitchen.com Tel. 040-526 3634

VÖRÅ SNICKERITJÄNST ERBJUDER: Kök av helträ, gammal eller modern stil Innertrappor standard eller skräddarsydda Specialarbeten m.m. Kom och diskutera era tankar och funderingar. Vi har kunskapen och lösningarna. Kontakta: Tor Ahlbäck tel. 0500362274 vora.snickeritjanst@agrolink.ﬁ www.vorasnickeritjanst.ﬁ

TOM’S RÖR KB Tel. 040 5817 179

tom.westerdahl@netikka.À

Allt inom vatten, värme och ventilation. Lars-Erik Maars besöker återvinningsstationen i Edsvik, Korsnäs, nästan varje vecka.

Hasse Ekström kommer förbi med gamla målarburkar och Johan Åkerman har bilflaket fyllt med avfall som han börjar bära bort. Samtidigt kommer Lars-Erik Maars med några gamla ackumulatorer. – De som kommer hit ofta har bra koll på vart allting ska, konstaterar Lars-Erik Pistol. Lassila & Tikanoja sköter om att tömma containrarna och Häggvik hämtar växthusavfallet. Vid porten finns även ett sopkärl för villabornas brännbara avfall. De kan lösa ut en nyckel till detta och lämna sitt avfall när som helt på dygnet där. Transportföretaget Storsved sköter om den tömningen, tillägger Lars-Erik.

Transportföretagen För Häggviks Transport i Malax, med Ulf Häggvik i spetsen, utgör Stormossen en viktig arbetsgivare. Transporterna fås på anbud och Häggviks med sina sex bilar har hela tiden två till tre bilar i trafik för Stormossens räkning. – Vi hämtar brännbart avfall från omkring 700 hushåll i Malax och sköter även om att tömma alla containrar vid sex av de tolv återvinningsstationerna, bland annat den i Malax, berättar Ulf. Från stationen i Korsnäs hämtar vi även växthusavfall.

I Korsnäs har Lars-Erik Pistol, längst till vänster, hand om återvinningsstationen. Hasse Ekström och Johan Åkerman fick hjälp av honom med att sortera sitt avfall.

Utöver detta tömmer Häggviks även pappersinsamlingen vid ekopunkterna, medan Lassila & Tikanoja står för tömningen av glasoch metallinsamlingen. – Vi har även haft hand om skrotinsamlingen för skärgårdens del, tillägger Ulf. Jens Storsved som driver företaget Storsveds Sopservice i Petalax sköter tömningen av hushållsavfallet för privata och kommunala fastigheter i både Korsnäs och Malax kommun. – Antalet fastigheter uppgår till cirka 2 000, berättar Jens. Hushållen avgör själva vem de anlitar så denna service går inte via Stormossen, poängterar han. Från transportföretagen kan man vid behov beställa nya avfallskärl eller dekaler samt få avfallsrådgivning och råd vid praktiska problem. Flyttar man till ett egnahemshus skall man avtala med någon av avfallstransportörerna om tömning av sina avfallskärl.

Vi installerar också bergvärmepumpar från OBS! iPad på köpet! NIBE HÖSTKAMPANJ NU som kampanjförmån till köparen av en pålitlig och effektiv NIBE värmepump iPad Mini 16 GB Wi-Fi PÅ KÖPET! (värde 342,-) Läs mer om kampanjvillkoren på:

Häggviks Transport sköter om tömningen av containrarna vid sex av Stormossens återvinningsstationer, bland annat den i Malax.

www.nibe.À/sv >>> Aktuellt

LUFTVÄRMEPUMPAR

- försäljning och installation KYL- OCH HUSHÅLLSMASKINSERVICE - garantiservice

m.fl. m.fl.

Ring Dan Kanto 045 122 0310 Mattlarsstigen M ttl ti 1,1 66100 Malax, M l info@electrocool.fi i f @ l t l fi

Text och foto: Anna Sand Faktakälla: www.stormossen.fi Kim Lövbacka hjälper Malaxbon Anders With att lasta av sin släpkärra. Anders skulle gärna se att stationen hade öppet en kväll till i veckan under sommaren.

14 Tag jordproven för markkarteringen NU och sänd in dem till oss på:

Restaurang – Ravintola

Fredrikas har ÖPPET igen! Lunch må–fre Må–to 8.30–15.30 Fre 8.30–20.30, Lö–sö 13–20.30 Pizza & à la carte fre–sö Fre 17–20.30, Lö–sö 13–20.30

Hortilab

Vasavägen 41 64200 Närpes Tel. 06-347 4250 www.hortilab.fi

Solfvägen 219, Solf Tel. 050-496 7156

JORDBYGGNADSARBETEN • husgrunder • dikning • vägbyggnad • montering av minireningsverk • vattenledningsarbeten m.m.

I sommarvimlet...

Karl-Erik Skog 0500-662 542 skogke@gmail.com

Text och foto: Lisbeth Bäck

Byggteam S. Söderman & R. Walderman

* Nybyggen * Monterar stockbyggnader * Renoveringar * Terrasser, trappor, bryggor m.m. * Färdigställer elementhus * Vi bygger även ute i skärgården * Inredningsarbeten * Färdiga garage För mer detaljerad information - kontakta oss!

Robin Walderman Tel: 050-3269063 Simon Söderman Tel: 050-4085344

Email: vastkustensbyggallservice@gmail.com Email: ssoderman86@gmail.com Bergö utsågs till Årets by 2013 av Aktion Österbotten och KustNytt ställer sig i raden av gratulanter.

Bykiston vid Arstu framförde sommarteater och i premiärpubliken satt Inga Lidman och Martin Nordman. Martin, eldsjäl inom teaterverksamheten och mångårig textförfattare.

Allsången i Åminne blev publiksuccé och en av allsångsledarna var Stefan Väglund.

Gästgivarv. 4 A, Malax | 365 1966 www.saxdax.À

Nya parhus i Övermalax centrum Endast två lägenheter kvar, ring för mer info!

Naturnära ä vid id åån och h nära ä till ill all ll service. i Kvalitativa bostäder med bergvärme.

tfn 0500-324 120 • www.sanifast.fi

Hitz genom tiderna framfördes i Åminne. Nästa gång uppträder de på Wasaline den 16 november.

Hembygdsfesten vid Brinken ordnades av Malax Museiförening. En fin fest!

BYGGER • RENOVERAR • FASTIGHETSSERVICE Förmånliga BRÄNNOLJOR för farmartanken eller hustanken. Olika betalningsalternativ.

Thomas Smeds, Petalax Ring tel. 0400-568 947 TAPETER * MATTOR * FÄRGER * KAKEL * LAMINAT * PARKETT * BADRUM * LISTER * VERKTYG

Vi står Ɵll tjänst med:

Kom ihåg

MaƩläggning hushållsavdraget! Kakel- & klinkerarbeten Målning & tapetsering Laminat- & parkeƩläggning Slipning & lackering av trä- & parkeƩgolv Maskinell Ňytspackling (större arbeten)

Värisilmä Närpes Golv AB Tegelbruksvägen 6, 64200 Närpes. Öppet vard. kl. 08–17, Lö 09–13 www.varisilma.Į Tel: 06 22 42 305 / 22 42 310

Tidernas första Minitriathlon anordnades i Närpes. Här gällde det att simma, cykla och springa. Foto: Mia Lillås.

15 Högklassiga

RADHUSBOSTÄDER

i centrum av Malax

Bost. Ab IRIS I och II

2 R+K+b 60,5 m2 3 R+K+b 73,5 m2 4 R+K+b 89,0 m2

Malmgränd 2 Inflyttning enligt överensk.

STIG DAMSTÉN ✆ 0500-263 007

byggkonsult kb rak.konsultti ky

stig.damsten@netikka.fi

TRAFIKANT KENNETH SKINNARS Försäljning och transport av: bergskross, täckdikningsgrus, jord, dekorationsstenar m.m.

Får han välja jobbar han helst med äkta trä. De här bänkarna ska finnas i en restaurang, därför måste materialet vara flamsäkert.

Jason snickrar personligt och platsbyggt Snickaren och designern Jason Munnelly är mannen bakom företaget JJM Woodsmith som har sina lokaler i konstverkstaden Malakta i Malax. Han erbjuder sina kunder unika möbler och kan, tack vare sin bakgrund inom design, ta hand om hela processen.

PERSIENNER

SCREENGARDINER

Praktiska, förmånliga och hållbara.

Rullgardiner med perforerad vädertålig väv. Perfekt för inglasade uterum.

tema

hus och hem

Jason Munnelly i Malax snickrar platsbyggt och personligt.

Text och foto: Sofia Isaacs

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Frysveckor hos Östmans! Frysboxar 10 storlekar från 104-510 lit.

n? lge

I London jobbade Jason som lärare vid universitet vid sidan om företaget. Han lämnade ett väl inarbetat företag bakom sig i och med flytten. Visst insåg han att han tog en risk, men företagsstarten i Finland har gått bra. I England behövde han inte satsa i marknadsföring de senaste åren, det var helt enkelt inte nödvändigt. En nöjd kund är den bästa marknadsföringen, och hittills har det även fungerat bra här. Det ena har gett det andra, och nu

Han njuter av att sig an också mera utmanande projekt utöver vanligare arbeten som fönster och dörrar. Sedan starten i våras har han tillverkat såväl möbler som dörrar och han har beställningar på bland annat ett skrivbord, spegelskåp och sänggavel. Ett vanligt beställningsjobb är de som bor trångt och vill utnyttja varenda centimeter av bostadsyta. Då är platsbyggt en bra lösning. Jason har en utbildning inom design, vilket betyder att han kan designa en möbel själv eller tillsammans med kunden. – Det gör hela processen smidigare, eftersom jag också vet vad som fungerar i praktiken. Samtidigt behöver kunden inte ha att göra med flera olika personer utan allt finns under ett och samma tak. Sin egen stil beskriver han som mer modern än traditionell, men tillsammans med kunden nås en stil som fungerar.

Gilla oss på Facebook!

aÄ

Nöjd kund den bästa marknadsföringen

Design och tillverkning

ecialist! Regionens sp

rys

Jason är uppväxt i norra London och har irländska föräldrar. Han säger att flytten från staden till landsbygden i Malax trots allt inte var någon chock, han njuter av lugnet och naturen. – Se vilken fin utsikt jag har genom dörrarna här. I London såg jag bara en husvägg. Han saknar förstås familj och vänner hemifrån, annars har det svåraste varit språket. Nu går svenska ganska bra, tycker han, och han går på kurs för att bättra på kunskaperna.

har han etablerat kontaktnätverk här, bland annat med en arkitekt. För tillfället håller Jason på med ett beställningsjobb som han fått via en av sina kontakter. Han ska tillverka fler än tjugo bänkar i olika former till en restaurang. – Jag tycker om att arbeta med massivt trä. Men jag ger alltid kunden offert på olika material, och det är klart att det syns skillnad i kostnaden mellan olika material, som mdf och trä.

f Du

Jason och sambon Annika Sillander har bott i Malax i ett och ett halvt år nu. De träffades i London för ett antal år sedan då Annika studerade nutidsdans, och de trivdes bra med att bo i storstaden. Under sommarvisiterna till Malax föddes tanken på att bo där, och med åren växte den sig starkare hos dem båda – Storstaden kan vara en stresssig miljö med ett högt tempo. Det hör liksom till att man skyndar sig fram överallt. Det finns ett större kulturellt utbud i en storstad men det gagnar ju bara den som utnyttjar det. Det händer att man jobbar hela dagen och när arbetsresorna är långa då orka man inte alltid njuta av allt en storstad kan erbjuda.

Ta kontakt! tel. 0500-264425 / 06-3470490 email: kenneth.skinnars@netikka.fi

Malax ingen chock

Kranarbeten Lavettransporter Specialtransporter Förbils- och trafikdirigerartjänster

nk Tä

Jason har nyligen fått flytta in i sin nyrenoverade verkstad i Malakta. Före Malakta blev konstverkstad fungerade utrymmet som lager för grisfoder och senare som garage. – Det är enda lokalen här som har så här högt till tak, och det behöver jag med mina maskiner och material. Det behövdes mest renoveringsjobb här, men så blev det väldigt bra också.

Grävmaskinsarbeten • Husgrunder från början till slut • Säljer och installerar avloppsreningsverk • Avvägningar med laser

I lager, snabb leverans! Gratis hemtransport!

Frysskåp 75-235 lit.

SOLF Tel. 344 0240 www.ostmansradiotv.fi

Något nytt nytt Något till Hösten? Hösten? till Vi har ett stort tapeturval bl.a. Borås, Eijffinger, Duro, Designers Guild, Cole & Son m.m.

Välkomna in! Lörd.öppet 9–14 fr.o.m. 7.9

Vasa Färg Ab Smedsbyvägen 17 65100 Vasa

TANDPROTESER

från specialtandtekniker

✁

• Framställning av nya helproteser • Påfyllningar och reparationer medan ni väntar • Översyn av protes samt rådgivning gratis • Garantiarbete! • Även hembesök

Tidsbeställning:

Kom med och tillverka julkors!

VASA, Handelsespl. 20 B Tfn 06-312 1233 MALAX, Köpingsvägen 10 Tfn 06-347 8080

Fma. Jens Fant VVS-installationer & service

Tfn. 050-4021462 Malax

ALLT INOM BYGGNADSYTBEHANDLING Åkes Golv- och Måleritjänst KORSNÄS tel. 0400-662 845

Janne Vest i Petalax har bokstavligen filat på en prototyp till ett julkors under de senaste månaderna. Nu erbjuds alla intresserade att delta i medborgarinstitutets kurs för att tillverka en mindre bordsmodell av det traditionella julkorset.

– symbolik för solen, men även för kärlek och hopp. – Min modell är målad i klara färger och utan lampor. Sedan kan vi kompromissa under kursen, så att deltagarna kan utveckla sina alster utgående från min grundmodell, försäkrar Janne. Det kommer att finnas en lövsåg till förfogande, men Janne själv sågar och utformar alla delar för hand. – Jag kommer att ha med mina verktyg till den första kurskvällen, så kan var och en besluta om man vill skaffa egna. Då kan vi också komma överens om materialvalet: faner av tall eller björk. Jag skaffar material så får var och en bekosta sin andel.

– För ett par år sedan frågade man från arbetsgruppen i Petalax om jag kunde försöka tillverka en bordsmodell av julkorset. Just då hade jag inte tid, men när frågan blev aktuell igen beslöt jag att göra ett försök, inleder Janne. Medborgarinstitutets rektor Eva Kammonen tog kontakt och planerna på att skapa en kurs för tillverkningen av bordsmodellen inleddes.

Kurs i oktober och november

Förminskat julkors

kent-elservice@netikka.fi

F:ma Tommy Höglund VVS Installationer Service och försäljning

Janne fotograferade och tog mått på de stora julkors som tillverkades inom medborgarinstitutet under hösten 2002. De har nu under drygt tio år kunnat beundras mot decemberhimlen. – Det tog faktiskt lång tid att förminska det stora julkorset till en storlek som kan stå på ett bord eller en fönsterbräda, konstaterar Janne. Det är ju viktigt att delarna på julkorset blir väl avvägda i förhållande till varandra. Tanken är att bordsmodellen i faner inte ska bli för stor, men samtidigt får arbetet inte heller bli för smått. Då blir det svårt att kunna såga ut och forma de små detaljerna utan att göra sig illa i fingrarna. – Min modell är 76 centimeter hög, men varje kursdeltagare får

Många timmar har Janne suttit och utvecklat sin modell för julkorset. Hans trogna vän, drevern Zeb, trivs när husse sitter och arbetar med trä. mäta hemma och själv avgöra höjden. Jag har också mått och förslag på detaljerna, så dem behöver inte deltagarna själva rita.

Olika färger och delar Petalax julkors består av två korslagda stänger med blå bottenfärg, vilken symboliserar vatten och luft.

Längst ut finns två blåa, en röd och en guldfärgad potatisblomma. I mitten av korset finns en snedställd, tandad kvadrat, som är det gamla soltecknet. Potatisblommorna kommer från Petalax kommunvapen och symboliserar växtlighet och liv. Kvadratens ytterkanter pryds av tre röda hjärtan och två guldstjärnor

Tel/fax 06-3647 245, 040-530 2930

tommyhoglund@co.inet.fi

Töjby

Anlita våra annonsörer! Janne har bearbetat trä med olika metoder sedan han var fem år gammal. För att tillverka bordsmodellen av julkorset krävs nätta verktyg, så att man kan arbeta med små, exakta rörelser.

Skölden längst upp på julkorset kommer Janne att byta till släkten Sölfverarms vapen. Prototypen saknar ännu detaljmålning, som pistillen på potatisblomman i mitten och skuggningar på de små blommorna.

– Jag tror att målandet kommer att bli svårast. Jag är själv verkligen ingen Picasso, skrattar han. Jag råkar dessutom vara färgblind! Så vi får hjälpas åt under de aderton timmarna kursen pågår. Janne har tillverkat olika delar samtidigt som han utvecklade sin modell. Då är det lättare för kursdeltagarna att till exempel se vinklar, mått och tekniker från modellbitar. – Alla är välkomna med, bjuder Janne avslutningsvis. Men det är viktigt att man anmäler sig till kursen senast 11 oktober. Kursen kommer att hållas på torsdagskvällar från och med 24:e oktober. Det går bra att ta kontakt med mig eller medborgarinstitutets kansli om man har frågor. Tanken är att kursen avslutas lagom till lillajul – och då ska deltagarna kunna pryda sina hus med bordsmodellen av julkorset. Text och foto: Carina Nordman-Byskata

BÄSTA NYBYGGARE! S

SVEDS SOPSERVIC* Slambrunnstömning TO R E

0500-708381

Norrvägen 168, 66240 Petalax

* Transport av hushållsavfall * Flakuthyrning * Allt inom renhållning

Vi i LokalTapiola Österbotten vill gärna vara med och bygga Ert kommande hem. I samband med byggandet är det mycket att komma ihåg och sköta om. Samtidigt ﬁnns det i byggnadsskedet många riskfaktorer. Kom ihåg att kontakta oss innan ni börjar bygga, anställer någon timmerman, anordnar talko m.m.

Vi hyvlar lister i gammaldags stil!

För att Ert bygge ska löpa smidigare erbjuder vi bl.a. följande:

- även andra hyvlade produkter

- husets försäkring för 100 euro första året - förmånliga olycksfallsförsäk ringar för hela familjen - förmånlig talkoförsäkring

Tuvasvägen 12, 66100 Malax, Tel 050-514 9905

Ta kontakt med oss om Ni vill ha mera information om försäkringarna eller en förmånlig försäkringsoffert.

VÄLKOMMEN! Tallbackvägen 2, Närpes 0500-366 924, 050-566 4014 Öppet: må - fre 9-17, Lö 9-13 • www.sjoblomsgolv.com

vad vet du om kommunerna

Var finns dessa besöksmål? Skriv namnet på byn / platsen under bilden.

Malax och Korsnäs?

KustNytt är lokaltidningen med fokus på Malax och Korsnäs. Under hela året kommer du att kunna testa dina kunskaper om området. Svara på frågorna, klipp ut, skicka in och delta i utlottningen av fina priser!

Turism För att utveckla mera satsningar och synergier lokalt skrev Malax-Korsnäs kommuner ihop en gemensam projektansökan till Leader med namnet Livet som lots/ Fyrvaktaren på Moikipää fyr – Skärgårdskulturarv i Malaxoch Korsnäs kommuner. Aktion Österbotten rf beviljade finansiering, och det tvååriga projektet startade 1.9.2010. Som projektchef fungerar undertecknad, Ann-Sofi Backgren. I Malax-Korsnäs finns en intressant skärgårdshistoria. I Molpe by i Korsnäs finns den nedlagda sjöbevakningsstationen på Molpehällorna och ute i Bergö skärgård i Malax finns den nedlagda lotsstationen på Rönnskär. Båda dessa stationer har idag omvandlats till naturstationer som förvaltas av Forststyrelsen. Att röra sig i vår steniga skärgård sätter många på prov. Naturstationerna ger nya intressanta möjligheter för besökare att kunna ta sig ut i vårt världsarv för att få uppleva hav och natur, få höra intressanta historier om vår skärgårdskultur, promenera längs med naturstigar, delta i olika aktiviteter, eller varför inte övernatta på naturstationerna. Dessa utgör också intressanta platser för lägerskolor, konstläger eller andra evenemang. Källa: www.korsnas.fi

Vinnare i tävlingen i KustNytt nr 6/2013: Eivor Brommels i Närpes Skicka in ditt svar senast 2 oktober. Adress: Kustmedia, Marknadsvägen 3, 65610 Korsholm. Märk kuvertet ”Malax och Korsnäs”. Namn: Adress:

Rätt svar i tävlingen i KustNytt nr 6/2013

Telefon:

1. C.L Engel 2. Strömsgrund 3. 3 666 m i en riktning 4. Hinjärv träsk

5.Tyngdlyftning 6. Eva Kammonen 7. Vägvik 8. Power Club

9. Wilma 10. Newfoundlandhundar 11. 1906 12.Molpehällorna

Foton: Iris Sjöberg, Petalax hembygdsförening r.f. (http://www.bykiston.fi/byggnader/arstu/), Heidi Hjerpe, Malax museiförening r.f. http://museum. malax.fi), Tomas Bäck, Lisbeth Bäck

K713

✁

Storkorshamnsdagen Högsommar, solsken och doft av hav, laxsoppa på dagen och dans på kvällen. Perfekt ju! Fotbollsföreningen i Korsnäs återupplivade Storkorshamnsdagen och publiken strömmade till. Fyrahundra åt soppa på dagen och över tvåhundrade dansade i natten. Jag börjar med det som Kenneth Westergård sa sist under vårt samtal. – Ett stort tack till alla dem som gjorde dagen möjlig: sponsorer, talkofolk och gäster! Storkorshamnsdagen, programdagen vid Storkors fiskehamn, anordnades förr med fiskargillena i Harrström och Korsnäs som arrangörer. – Efter ett uppehåll på omkring tio år beslöt vi, Korsnäs FF, att återuppta evenemanget, berättar Kenneth Westergård, kassör i föreningen. – Konceptet är detsamma, mat på dagen och dans till Trio Sonor på kvällen. Utomhus vid hamnen där tillfälliga anordningar med

Kenneth Westergård deltog aktivt i arrangemangen tillsammans med ett hundratal andra som hjälpte till på olika sätt.

dansgolv, serveringstält och scen blir festplats. Under dagen hade vi program med musik, festtal av Håkan Westermark och olika kringaktiviteter.

Hoppas på fortsättning Det blev en väldigt lyckad dag. Ett tillfälle för hemvändare, villabor och ”byssbor” att träffas. Jesper Lagerström kokade soppan och flera av hans kollegor vid StrandMölle var medhjälpare på kökssidan. Ett

Foto från festdagen vid Storkors fiskehamn i mitten av juli.

hundratal talkoarbetare räknar Westergård till. Men så blev det också ett passligt netto till Korsnäs FF och deras verksamhet. – Föreningen har ett åttiotal aktiva spelare. För närvarande två juniorlag, ett seniorlag och ett oldboyslag. Tolvårsjuniorerna är på väg till Åland på cup nu, berättar han. Föreningen samlar in medel för verksamheten på olika sätt. – Det kan vara lotterier eller försäljningsuppdrag. Vi har planterat skog och deltagit i ”växthustalkon”,

tömt växthus på höstarna. Vi samarbetar också med Malax IF och Petalax IK kring den årliga adventskalendern. Han kan inte lova något men tror att Storkorshamnsdagen får en fortsättning till en ny sommar. Den stora publikuppslutningen och den positiva responsen visar tydligt att Korsnäsborna vill träffas fl er gånger i vid Storkors fiskehamn. Till vardags arbetar Kenneth Westergård som kundrådgivare vid

Korsnäs Andelsbank. Det har han gjort ett tiotal år. – I oktober går andelsbankerna i Korsnäs, Sideby och Övermark samman, berättar han. Han har själv varit aktiv fotbollsspelare och är det fortfarande i ett av Korsnäslagen.

Text: Lisbeth Bäck Foto: Lisbeth Bäck och Kenneth Westergård

Ha ett riktigt bra teaterår! Spelårsöppningen vid Wasa Teater vill man inte missa. Det är då höstens och vårens repertoar presenteras, på sätt eller annat, och det är vid spelårsöppningen man blir nyfiken på produktionerna. Wasa Teater kommer att leverera under spelåret: fem egna produktioner och gästspel utifrån. Först ut är barnpjäsen Nils Karlsson Pyssling. Fighting Star är musikalprojektet som har urpremiär i slutet av september och som, enligt teaterchefen Ann-Luise Bertell, är en energisk och svettig teaterupplevelse, någonting som Österbotten aldrig tidigare sett. Kaos är en tragikomedi om tre kvinnor som försöker få livspusslet att gå ihop. Tre kvinnor som gör

femton olika roller på studioscenen och på turné. Trio med Bambi är Ylva Ekblad, Johan Fagerudd och Ralf Nyqvist, som uppträder på Vasallen och utlovar texter om kärlek och längtan, oro och ro, plötslig glädje och en smula hopp. Höstens sista premiär är Julkonsert med Lytts och vänner. Under våren har vi teaterbesökare att se framemot Humorgruppen Kaj, Gräset är mörkare på andra sidan, John Gabriel Borkman och våren avslutas med familjeföreställningen Askungen. Text: Lisbeth Bäck Foto: Frank A. Unger. Trio med Bambi. Ralf Nyqvist, Ylva Ekblad, Johan Fagerudd. På Vasallen i november.

19 nyfödda

välkommen till världen

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i KustNytt och/eller ByaNytt? Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan ge fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn!

Lisbeth Bäck

inkorgen

Läsarbidrag

läsarnas sida Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”! Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Adressen till redaktionen är: KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM E-postadressen är lasarbidrag@kustnytt.fi.

Kristina vann en överraskning. Grattis! Nea och Claudia svalkar sig i ett badkar på hjul hos mommo och moffa i Övermalax. Sommarbilden sändes in i mitten av juli av Kristina Granholm. Tusen tack för ditt bidrag. Vilken häftig ”pool” ni har! Sammanställning: Lisbeth Bäck

gratulationer

hipp hurra Skicka in Dina gratulationer, gärna med foto, till KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Grattis”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha foto i retur. Du kan också skicka in din gratulation per e-post till grattis@kustnytt.fi. Bidrag till nästa nummer av KustNytt bör vara på redaktionen senast den 2 oktober 2013. Bland alla bidrag till Läsarnas sida lottar vi ut en present. Meddela därför också adressen till den person som gratuleras så att vi kan överraska vinnaren.

Bamsekramar i efterskott till vår flicka Wendela Salonsaari, som fyllde fyra år 12 aug. Hon bor på Brännvägen i Malax och har firat med kompisar på Kyrkbacken, med oss vuxna och också varit till Legoland i sommar. Mormor har skickat gratulationerna.

Vendi Haapaniemi i Pörtom får många grattiskramar på sin 16-årsdag som var den 7 augusti. Grattisarna är från mommo och paappa.

Veeti Haapaniemi i Pörtom får många grattiskramar på sin 13-årsdag som var den 1 augusti. Grattisarna är från mommo och paappa.

Gertrud Laaja och Birgitta Aspholm hade kokat soppa sedan tidig morgon i den här militärgrytan. I den andra grytan värmdes diskvattnet.

Gruppen Nice Noise sjunger barbershop musik och består av Linda Söderback, Annika Westerback, Emelie Sved och Maire Niemi.

Mikko Ollikainen var mycket glad över att få ta emot utmärkelsen Malax Stojetari 2013. – Den kommer att få en speciell plats i vårt hem, sa han.

Norra Pörtoms Allaktivitetsförening

En hel gryta gick åt, vilket kan ses som ett utmärkt betyg. I pausen serverades åtta gräddtårtor, som även de hade bra åtgång. I pausen dök även medlemmar i Malax veterantraktorer upp och ställde sig i färggranna fordon på rad. Festen fortsatte med ännu mer program, bland annat med sång av Victoria Risberg och Ida Niemi.

Firade trettionde sommarfesten Gården vid före detta Rönnholms skola fylldes med gäster då Allaktivitetsföreningen höll den trettionde sommarfesten i början av juli. Det blev sång, musik, tal och så utsågs årets Malax Stojetari: t.f. kommundirektören och föreningsmänniskan Mikko Ollikainen. Vi gratulerar Mikko Ollikainen till Malax Stojetar-titeln! – Det är en svår procedur att utse Malax Stojetari, sa Gustav Westerkvist i sitt tal innan han överräckte priset vid festen i Rönnholm. Bland annat ska kan-

didaten vara bosatt i primärMalax och ha gjort Malax känt utanför kommunen. – Det är svårt att välja kandidaterna. Årets pristagare är en man som vuxit mycket i sina åtaganden på en mycket kort tid. Han engagerade sig i Rädda Åminnekampanjen och hade de rätta kontakterna för finansiering. Westerkvist poängterade också att priset inte gick till Ollikainen på grund av sitt jobb inom politiken. Ollikainen var mycket glad över att få priset. – Det här var inte långt från sommarens höjdpunkt. Jag känner mig jätteödmjuk och tacksam för priset. Det kommer att få en speciell plats i vårt hem. Han poängterade att ensam inte är stark. – Vi jobbar alla för kommunens bästa. Vi var tusen Malaxbor som jobbade för att rädda Åminne, det var ett lagarbete.

Ollikainen sitter med i tre arbetsgrupper i Helsingfors, och han har lyft fram Malax i samtliga. Dessutom har han länge varit engagerad i föreningslivet. Allaktivitetsföreningen ville även fira två av sina egna eldsjälar, nämligen Gitta och Ingvar Aspholm, som skött om soppkokningen i alla år. – Gitta har kokat och Ingvar har sett till att grytan är varm, sa föreningens ordförande Christer Risberg.

Många musikaliska förmågor Det var många duktiga förmågor som stod för musiken. Tito Urrutia och hans söner David, Bruno och Johan sjöng flera sånger på spanska. De sjöng bland annat en gammal mexikansk sång, Cielito Lindo, med gitarrackompanjemang av Tito. Han är hemma från Peru men frun Maja härstammar från Rönnholm.

Flera Byar med

Kvartetten Nice Noise består av fyra flickor som tyckte att det fanns för lite grupper att sjunga i: Linda Söderback, Annika Westerback, Emelie Sved och Maire Niemi bjöd på barbershopmusik. Både humor och sång blev det då Leif Fridolfs, som de kallar sig, intog scenen. – Vi är här för andra gången, men det är enda stället vi fått komma tillbaka till, skojade Leif. Festtalare var Tom Ingvesgård, som fick ta emot en tallrik med motiv från Sanemossen. Den ges som present från föreningen åt festtalaren varje år och den här tallriken var nummer 19 i ordningen.

Hundra liter soppa Gertrud Laaja och Birgitta Aspholm hade kokat klimpsoppa med start klockan halv sju samma morgon. Soppan kokades i en gammal militärgryta, som rymmer hundra liter.

Rönnholms skola verkade mellan 1923–1970, och där hålls bland annat också vävkurser. Förutom Rönnholm omfattar Norra Pörtoms allaktivitetsförening även byarna Björknäs, Ribäcken, Norrback och Svarvar, som alla hör till Malax kommun. Det är trots allt en liten förening, med ett par hundra medlemmar. Ingen medlemsavgift uppbärs utan alla som bor i området räknas vara med. Gunilla Nyback, som är suppleant i föreningen, berättar att de brukar plocka skräp längs landsvägarna varje sommar, och blir det en och annan resa. – Vi ordnar en sommarresa för ”byssborna”, en teaterresa och en grötdag före julen. I år kommer de att se Fighting Star på Wasa Teater. Två gånger har de varit på Oravias Teater, och i vintras såg de revyn i Oravais. – Byandan lever kvar, konstaterar Christer Risberg och viceordförande Henrik Mattlar. Text och foto: Sofia Isaacs

Den trettionde sommarfesten vid Rönnholms f.d. skola var välbesökt. Hundra liter klimpsoppa gick åt sig.