ن�ص ور�سم :حفناوي َ�ص �ص ن ّ
ه�شام رحمة
توفيق
�أنديل
من �ليمني: �أ�سماء يو�سف�� ،سس ّنسناوي، ناوي، ام رحمة، ه�سسسام كري�ستيان كايوو ،ه� كا�سة، سة، كا�س مارييل مور�ن ،عمرو خُععكا� لوف� ،أنديل، ب�سمة لطفي ،ملوف، توفيق ،عبد �هلل� ،أنور ام رحمة ه�سسام صم :ه�س ر�صم: ر�ص
شورةَّ ، مها �ملعهد نظمها نظ �ش َّو مل�ش ش�ص �مل ُ� للق�شش�ص يف ور�شة للق� أيام ،بالتعاون خم�شششةة �أيا ٍم ود�مت خم� لفرن�ششيي بالقاهرة ود �لفرن�ش ر�ششامي شامي مع ر� وم�شاركون �آخرون تيان كايوو) (كري�شششتيان لفرن�ششيي (كري� �جتمعو� بالفنان �لفرن�ش ود�رت نقا�شات حول ل�شيناريو شيناريو لتا�ششعع وتقنيات كتابة �ل�ش تقنيات �لفن �لتا�ش ور�ششمها، شمها، ها ور� كتبها و�شاهدنا �ألبومات (كايوو)� ،لتي كتبَ يعود مرة �أخرى يف زيارة �أطول.. ثم وعد ببااأنه ��شششيعود ويف �لنهاية كان نتاج هذه �لور�شة لقا ٌء مع (كايوو)، ت به �أعمال �مل�شاركني. ر�ششت عر�ش ومعر�ص ُعر� ٌص شفحات �لثماين �لقادمة � ٌ أعمال خمتارة، ل�شفحات على �ل�ش ف مكتملة ،من نتاج هذه �لور�شة. ون�شششف مكتملة ون� كر� لـمارييل مور�ن! كر �شكر ُ�ش ً christian.cailleaux.free.fr toktokmag.com
ب�سنو�ت �أن ما كنا نفعله �ساأعرف بعد ذلك ب�سنو ت �سا هو نوع من �أنو�ع �لـ � Role Playingأو (لعب لك�رسرس جن�سية أدو�ر) ،وهي لعبة ِج �الأدو ن�سية يلعبها �لكبار لك� رْ �مللل يف �لعالقات �حلميمة ،ال �أعرف� ..أي ملل عر به ونحن يف �ل�سابعة!! ن�سسسعر هذ� �لذي ن� متر �الأيام وتتو كنت وتتو�ىل �للقاء�ت ،وال �أالحظ ِ َمل خُ لطيار ار لطي مت�س ّل ًط مت�سلططاا يف هذه �لعالقة؟ ففااأنا دد�ئما � ّ جلر�ح �ملاهر� ،أو �لنجم �ل�سينمائي ل�سينمائي جلر �لبطل� ،أو � ّ ح�سن ح�سن هور ،وهي ال مل�سسهور، �مل�س طموح لديها �سوى �أن خُ�أ ِ َ أكن �أفعله َق ّ طو�ل َط ..ففااأنا طو قط معاملتها ،وهو ما مل � رْ خها و�أعاملها معاملة أوبخها �لوقت �أنهرها �أو �أو ّب (زي �لنيلة).. دور يف هذ�� ..ملهم.. �أعتقد �أن (�جلاز) كان له ٌ وتدريجياا تنمو وتدريجي هذ� �ملنو�ل، ت�سري �الأمور على هذ ًّ بد�خلها حتى طفح �لكيل، غينة وو�لزهق خلها ل�سسغينة �ل�س مبانيا يف حفلة ل�سسمبانيا فبينما كنا نحت�سي ككووؤو�س �ل�س لة طبعا ـ وبينما كنت تخيلة تخي ملتخي ر�أ�س �ل�سنة ـ �ملخُ َّ احت بوجهها ن) لها بجملة ما� ،أ�أ�سسساحت أطجن) أطج (� ِ ّ لة فاحت على �أثرها رر�ئحة فتعلة بطريقة �سينمائية خُمفت َع مفتع فتع انيةة اني هاني أ�سم َه عرها ..ثم قالت يف � رْأ�س َم (�جلاز) من ��سسسعرها.. مه ّ أي�سسا: سا: فتعلة �أي ً� أي� خُممفتعلة عن �إذنك! على فني؟فجاءت �لطعنة: أقر�ص مع ممدوح)! أقر�ص (ر�يحة � ُ �إيه؟!ر�يحة �أرق�ص مع ممدوح.. -يحة
خُوج خُه وجه وج توج كانت تلك هي �أول طعنة حقيقية خُت َّ لكيماو َّي اوي فر��س�ستي، لذكورتي ..فر اوية �لر�ئحة، ئحة، لكيماوي خُة ستيَ � ، ملفرتجة لرتق�سس �سترتكني يف هذه �لليلة �ملخُف َرت فرت من؟؟ ممدوح� ،لذي لذي (�سسسنف) مع (� منن نف) �آخر ..ومع َم رْ رتديا خُح َّ ق�سسرية سرية حلللةة خم�سينية ق� غالباا ما �سيكون خُممرتديا غالب ً خُ يحدده بالقلم �لكحل.. لكحل.. المعة ،وله ��سسسارب ارب رفيع ّ أعو�م �ل�سبعة ،لتي �لتي يطانة ذذ�ت �الأعو ل�سسيطانة تلك �ل�س سعوبات يف تعلم �للغة للغة عوبات �ستو�جه بعد ذلك ��سس ٍ الإجنليزية ،وبالتحديد يف حفظ كلمة ��ال عوبة يف �إيجاد (،)Favoriteمل تو�جه �أي ��سسسعوبة ملثلى الإيجاع قلب رجل ،وهي.. �لطريقة �ملخُثلى �أنرْأن تهجره لوغرْ ٍ عره �رْأنرْأن كل سع َر �س ِع ت�س لوغدد �آخر� ..رْأنرْأن خُت� يكف الإبقائها نعه يف حياته من �إجناز ما ��سسسنعه إجناز�ت مل ِ حية� ،لتي �أعاد بها بجو�ره ،و�أن عملياته �جلر� َّة، �مل�ساكني ،غري قادرة على �إعادة سى مل�ساكني، للمر�سسى �لنظر للمر� عرها �إىل �أنفه من جديد.. ر�ئحة (جاز) ��سسسعرها
مر�حل طفولتي � ّ أتعرف على نف�سي وعلى �لعامل أتعر ملبكرة ملبك يف مر رة خُ كنت � ّ عموو حلمي عم وز ِتتيتة، جوز جدو خُج جوز من حويل بينما �أرأر�قب..بابا خُج وز ماماّ ، يتةّ ، عاد ،وليد جارنا َ ح�سسان، سان، ب جارتنا خُأ�م ِديل ح� خطب خط نط خُ�س�سعاد، جوز َططنط بيحب �س�سادية.. سادية.. ل�سسناوي ناوي كمال �ل�س ّ
شة� :أنديل /جر�فيك� :س�س ّنسناوي ناوي ق�شة: ق�ش
4
�أبحث يف �لد�ئرة �ملحيطة ل�شن.. شن.. خالتي ..نف�صص �ل�ّش فافاأجد بنات خا بنات، هن بنات ويا،ا ،وبالرغم من أ�نأنّأنهن ينا ��ششوي تربينا شويًّ ّ ..فكل �شيء أعتربهنن "�شاديات".. ففااإنني ل �أعترب ُه حقاا يف حقًا لعب ،حتى عندما ��ششنختبئ شنختبئ ل ً معهن ٌ جدتي ،لنتبادل طوح ج ّد ع�شة �لفر�خ فوق ��شششطوح ع�شة ّ طعمها ها طعم بل �لأفالم�� ،شششيكون كقُبل كقبل ُقبقب ًال بال حا َّرة ُ يكون ُ لعملل لعم و�شششنحتاج للعب ،و� أي�شششاا كطعم �لل ِع ِب أي�� �أي ً نحتاج َ نحدد (كيلو بامية) حتى ِ ّ بل َمن!.. من!.. من ��ششيشيُ َقيقبقبّلٌِلل
تلفة ،فتاة غريبة ،فتاة تلعب متلفة، بد من فتاة خُم �إذن ال َّ معي من ور�ء �أهلها وتختبئ �إذ� ما �سمعت لم ..نعم هذه هي �الإثارة ل�سلم.. �سسوت �س ل�س وت �أبيها على � خُّ ميييةة كده!! ميييةة ِم ّ �ملطلوبةِ ..م ّ ة�( ..سماح).. عبية.. عبي سعبي فكانت هي ..جارتي �ل�س ل�س َّ أمقت هذ� �ال�سم ،ولكن "مي" خُت أي�سسساا �أم خُق �أعرف� ..أنا �أي� أمق خُ ل�سف سف غرنا بعامني ـ �أي كانت يف �ل�س ت�سسسغرنا كانت ت� �ست�سسعرين سعرين �الأول �البتد�ئي ـ لذ� فافاأي حماولة معها �ست� بالذنب ..فلتكن (�سماح) �إذن ..كانت �سماح عبيةة للغاية، عبي سعبي �سني، يف نف�س ّ ي ،وكانت �بنة الأ�رسة ��سس َّ عرها (جاز) ..مل �أكن ت�سسسعع يف ��سسسعرها �سماح كانت ت� �أعرف وقتها �أن هذ� يحدث ،وعندما كربت ت ،كيف ت�سمح منظمة حقوق نده�سست، وعرفت� ،نده�س لهذ� �أن يحدث؟.. �الإن�سان لهذ ملهم �أنني فقط فهمت وقتها �أن �لر�ئحة �لكريهة �ملهم �رسورية ال�ستثارة �لذكورة ..والحقًا والحقاا عر ��رسرس ل�سسعر ل�ّس يف � َ أي�سسا، سا، اعة �أي� ب�سسساعة ياء �أكرث ب� يفعلن �أ�أ�سسسياء عرفت �أن �لن�ساء َ ال�ستثارة �لذكور.. تي �أنا و�سماح.. لم �لعمارة كانت لقاء�تي على خُ�س�سلم يفة ..وعليها �سسيفة.. مل�س ار وهي �ملخُ� لطيار لطي مر ًة� ..س�سااأكون �أنا � َّ ّ سوت "ماجدة" ،و�أكون �أنا دوما ببحةة ��سسوت ببح تلتزم أن � ّ غوال مبحاولة �ل�سيطرة على �لطائرة و(منف�سس م�سسغوال م�س عررقي لها) متاما ،ال َ مانع �أن حتاول جتفيف َع َ ب بني �حلني و�الآخر ،وعليها �أن تتقن هذه ملت�س ّبسببب �ملت�س أي�سسساا عندما نلعب لعبة �حلركة الأننا �سنحتاجها �أي� �سة.. سة.. ملمر�س جلر جلر�ح و� ّ � ّ
تق ُ تقول ُول ول
�لأ�أ�ششطورة... شطورة... ماء كانت �لآلهة، ل�ششماء �أنه يف �ل�ش وعلى �لأر�صص �لب�رش وكان ب�رش ذلك �لزمان غري ب�رش �لآن لهم بد ًل من �لر�أ�صص ر�أ�أ�ششان شان وبد ًل من �لعقل عقالن وبد ًل من قلب و�حد قلبان وكان ذلك من زمان.. أ�ص وذكا ٌء ان وقتها ببااأ� ٌص إن�ششان الإن�ش كان للال ها على ُمملكها لكها أخافها الها و�أخا َف أخاف أقلق �لآلهة يف ُععالها � َ من ذلك �لكيان، وتدبرت رت فاجتمعت �لآلهة وفكرت وتدبَّ بح كان �لقر�ر. ل�ششبح ل��ش ويف �ل ُ ان من نومه على هيئة إن�شششان شتفاق �لإن� ��ش�شتفاق بدل �لهيئة ،وحالٍ غري �حلال. شار �لو�حد �ثنني.. �شار �ش ر�أ� ٌأ�صص ور�أ� ٌأ�صص.. عقلٌ وعقلٌ .. شد.. وج�ش ٌد شد وج�ش ج�ش ٌد ج�ش ٌّ كل منهما يف مكان.
ان وجزع إن�شششان فزع �لإن� و�شغله ذلك عن كل ما كان همهه هم و�ششار و�ش ار كل ِ ّ �أن يعود كل �شيء كما كان.. أنت �لآلهة فيما فوق، طمانأنَّت �طم أا و�أرخت ظهورها �إىل عرو�شها �لرخامية ت فيما بينها، وت�ش ّلشللت وت�ش �إذ تر�قب من يومها ومن يومه إن�ششان شان كم �أفنى �لإن� وقت وجهدٍ ومالٍ وبكا ٍء من ٍ عقل و�حدٍ �لعقلني من �أجل �أن ي� ي�شششمم يف ٍ شدر و�حدٍ �لقلبني ويف ��شششد ٍر در شد�ن. جل�شد شد شهر �جل�ش ين�شهر شد و�حدٍ ين�ش ج�شششدٍد ويف ج�
تابع ق�ص�ص ُمع�ضلة خملوف على ال�صفحات 48 ,46 ,38
ه�شام رحمة ماعيل �أمني حممد �إ�إ�شششماعيل
Manu Chao
ساو يف �أغانيه مبهارة بني لفرن�سية �لفرن�سية ت�سساو يتنقل ت� أي�سساسا أي�� و�لإ�سبانية و�لإجنليزية و�لربتغالية و�أي ً �لعربية! لينقل لهجات ولغات �أخرى من بينها لعربية! �سني سني ملهم�س ملهم� أقليات ل�سسعوب سايا �ل�س ق�سايا ق�س ات وو� ّ عوب وو�لأقليّ أي�سساسا �لعوملة و�ملهاجرين ملهاجرين أي�� يف �ملجتمعات �لكربي و�أي ً عرب كلمات �أغانيه. 1961يف باري�س لأب و�أم يف ساو �ملولود عام ت�ساو ت�س ال عن �أ�سبانيا هو إنف�سسسال لة /تريد �لإنف� منف�سسسلة/ من �أقاليم منف� ّرت يف كلمات خ�سيسيًياا نتاج لهذه �خللطة �لتي �أثّرت أثرت سخ�س �س�سخ� لتي يختارها. �أغانيه و�لأمناط �ملو�سيقية �لعاملية �لتي نيجر� وغناوؤه م�ستق ً م�ستقال ال اله عن فريق مانو نيجر نف�سساله بعد �نف�س �لعامل مع فرقته او جولته �لفنية حول لعامل ت�سسساو بد�أ ت� ر�ديو بيمبا! �ملو�سيقيه �ملعروفة باإ�سم ر ديو www.manuchao.net Clandestino معي�س غري عقوبتي� /أهي جاي س ّ جايايل حماكمتي� /لهروب هو ان �أخدع �لقانون/ ع�سسسان ريي /ع� م�سسريي/ م�س تايه يف و�سط �ملدينة �لكبرية/ عل�سسان سان بي�سموين يا كالندي�ستينو /عل� ّ ية /رحت خ�سسية/ سخ�س معندي�س �إثبات ��سسخ� س عي�سستي ستي بت عي� تغل� /سِ�س�سبت مال �أ�أ�سسستغل/ ل�سسمال �ل�س وجيت /بني �سبتة وجبل طارق/ بح يف �أنا جمرد خط ع �خلريطة!�� /سسسبح تي ممنوعة هنا /قالويل عي�سسستي �ملدينة! /عي� لطات! /ككااأين تفلي�سة ل�سلطات!/ ل�س كدة يف � ُ �لقانون /مانو نيجر�..كالندي�ستينو.. �أفريقي..كالندي�ستينو.. ماريجو�نا ف �خلباثة!.. جز�يري..كالندي�ستينو.. نيجريي..كالندي�ستينو بوليڤي..كالندي�ستينو.. مانو نيجر�..ممنوعة! ملهاجر �لغري �رشعي) من �ألبوم: كالندي�ستينو (�مل ُهاجر هاجر كالندي�ستينو ©virgin 1998 او قبل ت�سسساو أ�س�سهه مانو ت� أ�س�س مانو نيجر� :فريق � ّ سلو� ويغنى منفر ًد�. ينف�سسلو سلو �أن ينف�
�أنديـل
*م�شهد من رو�ية برية يف نادي �لبلياردو للكاتب وجيه غايل1964 ،
�إهداء اىل
ww
حمطة �لق� ص�ص �مل�صورة! رقم� 4 :أكتوبر1 © 201جميع �حلقوق حمفوظة. ي ينع نع اوي ،خملو مُ نقل ف، � أو ه� ص ه�ص ن� ن�ص ص صام ام صخ خ ر � أي حمة حمة، � من أن ديل ،توفيق .حترير وت� وت�سسميم حمتويات �ملطبوعة بدون �إذن م سميم �ملطبوعة: كتوب .جميع �لآر�ء �لو�ردة ب �ص�ص ّنصننااوي� ،لغالف� :ص�ص ّنصننااوي .رقم � املطب ل إ وعة يد�ع تعرب بد�ر عن �لك � أ�ص تب: حابها 634 مامل يذكر غري ذلك. 2011/5بريد �إلكرتوين: � info@toktokmag.comمل وقعw.toktokmag.com :
برية يف ��سسالة سالة �لبلياردو� :أنديل | 5حب يب �لقلوب وكلبه �ملوهوب :ه�س ُمع� مع�س ع�سسلة ه�سسامام رحمة /حممد �إ�سماعيل 12 لة خمل وف :خملوف � | 21رشيط! :عبد �هلل 26 | � ختط اف � إع المي : � س �س ن سن اوي 32 ّ | ّ ب ب�س � ل �سلة ة وجزر� :أنديل 39 أ�سرت�ليا :توفيق�/رشيف جنيب | 42هجوم �مل ريخ � ل لف� ف�س س يخ! : خمل وف 46 | بري و.. كر� �سي� :أنديل | 50كو كو�لي�س :توفيق 52 جووون!� :س�سنسنّاوي | 54تويتـة! :ه�س ه�سسامام رحمة 56 | ق� س ق�س � س� س �س هز لية! : م يجو 58 | � س �س سن ن اعة م م� �رشرشية رشية :حفناوي 59
4