Cortocircuito
PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
KIM JUNG GI, DANIEL CLARKE, THOMAS VON KUMMANT
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS, GUILLAUME FELIU
VAMOS A LA MINA, TE LLEVARÉ CONMIGO, FLOR DE CEREZO. TE ENSENARÉ UNOS CUANTOS TRUCOS Y LUEGO TENDREMOS UNA PEQUEÑA FIESTA.
LO SIENTO, NO PUEDO. TENGO QUE ENTRENAR CON MI PADRE DENTRO DE POCO.
¿ESTÁZ ZEGURA?
HAY MUCHAS CHICAZ A LAS QUE LEZ GUZTARÍA ZENTARSE DETRAZ DE HOLDEN.
¡INCLUSO TÚ, RENNY, DEZ… DEZGRACIADO!
VAMOS, ¿QUÉ DICES, YUKI? SEGURO QUE TE ENCANTARÁ. PUEDES ENTRENAR EN OTRO MOMENTO.
??? OH, ¿POR QUÉ NO? YA QUE EL MACHO ALFA ME LO PIDE TAN AMABLEMENTE.
¿QUÉ HACES TÚ AQUÍ, IDIOTA? ¿BUSCAS PELEA?
¡EH! ¡¿QUÉ COJONES ESTÁS HACIENDO, FLOR DE CEREZO?! ME ESTABA PREGUNTANDO DÓNDE
ESTABAS.
MIRAD AQUÍ, CHICOS. ESE IMBÉCIL ESTÁ PIDIENDO A GRITOS UNA PALIZA.
¡20 CUPONES PARA EL QUE TIRE A ZACK DE SU MOTO!
¡¡¡A POR ÉL!!!
¿QUÉ OCURRE? ¿HAY DESTRIPADORES EN LA COLONIA?
PENSABA MÁS EN UN PASEO POR LA NATURALEZA.
BUENO, ¿ADÓNDE VAMOS, MI SALVADOR? ¿VAMOS A DAR VUELTAS POR LA COLONIA?
EH, ¿¿¿ESTÁIS LOCOS??? ¡HAHAHA!
¡¡¡LA PUERTA ESTÁ ABIERTA!!!
¡MIERDA, HOLDEN! ¡ESE CHALADO ESTÁ SALIENDO POR LA PUERTA!
¿QUÉ HACEMOS?
¡LE SEGUIMOS, DONDE QUIERA QUE VAYA!
¡¡¡ALARMA!!!
¡NO, TÍO, LA ZONA DE PELIGRO ES DEMASIADO PARA MÍ! SÍ, TIENES RAZÓN. NO SOY UN SUICIDA.
LOS CHICOS TIENEN LAS HORMONAS EN PLENA EBULLICIÓN.
PREPARA UN EQUIPO DE RESCATE Y SEGUIDLOS. POR SI ACASO.
BUENO, FLOR DE CEREZO, ¿TE GUSTA ESTO O QUÉ?
CIERRA EL PICO, PAYASO…
¡¡¡…Y CONDUCE HASTA EL FIN DEL MUNDO!!!
¡ACELERAD, PANDA DE TORTUGAS!
¡SI SEGUÍS A ESTE RITMO, NUNCA ATRAPAREMOS A ESE CABRÓN ENGREÍDO!
¡YIIIJAA!
PUEDE QUE HOLDEN TENGA NEUMÁTICOZ DE PRIMERA EN ZU MOTO.
¡PERO NO CONSEGUIRÁ DEJARME ATRÁZ!
¡HAHAAA!
¡MORDED EL POLVO, DEZGRACIADOZ!
¡¡¡OH, JODER!!!
¡RENNY!
¡¡¡HOLDEN, UN DESTRIPADOR HA MATADO A RENNY!!!
¡CONTINUAD! ¡SI NOS DETENEMOS, ESTAMOS MUERTOS!
ARCHER LA TRUCÓ.
¡POR FIN PUEDO EXPRIMIR A FONDO ESTA BELLEZA!
¡¡¡OH, MIERDA!!!
¡HOLDEN Y SUS PERDEDORES JAMÁS NOS ATRAPARÁN!
PARECE QUE LA PERSECUCIÓN HA LLEGADO A SU FIN.
¡CUIDADO! ¡DESTRIPADORES DETRÁS DE NOSOTROS! ¡QUE VENGAN CON PAPÁ!
TENEMOS QUE PASAR POR AHÍ.
¿CONFÍAS EN MÍ?
DALE CAÑA.
SI SE ACERCAN DEMASIADO…
¡¡…LES DARÉ ALGO AFILADO QUE MORDER!!
¡¡¡PASAMOS!!!
¡MIERDA, OTRO GRUPO! ¡LOS DESTRIPADORES LOS HAN RODEADO!
¡ZACK! ¡NO, NO, NO! ¡POR FAVOR, NO!
¡ESOS SON TRITURADORES! ¡NO CONSEGUIREMOS PASAR ENTRE ELLOS!
NO SÉ SI TENDRÉ SUFICIENTE CARRERILLA PARA DAR EL SALTO.
NO VAN A SALIR VIVOS DE ESTA.
DALO TODO, VAQUERO. SI PASAMOS AL OTRO LADO DE UNA PIEZA, TENDRÁS UN BESO ESPERÁNDOTE.
NO ES SUFICIENTE.
¡AGÁRRATE FUERTE!
CON LENGUA.
¡¡¡JODER SÍ!!!
¡ASOMBROSO! LOS DOS TENÉIS UNAS PELOTAS ENORMES.
¡POR CULPA DE VUESTRO PASEÍTO, RENNY LA HA PALMADO!
NADIE OS OBLIGÓ A SEGUIRNOS.
¡VAMOS! TENEMOS QUE VOLVER A CASA Y AGUANTAR UNA BRONCA DE NARICES.
AÚN NOS QUEDA ALGO POR HACER.
OH TÍO, POBRE RENNY. NOS VA A CAER UN BUEN RAPAPOLVO.
OH.
¿NO QUIERES IR CON ELLOS?
¡ESOS ESTÚPIDOS IDIOTAS!
ESTO TENDRÁ CONSECUENCIAS. AÚN TENGO QUE PENSARLO.
VUESTRAS MOTOS QUEDAN INCAUTADAS HASTA PRÓXIMO AVISO.
¡MIRAD EL RESULTADO DE VUESTRAS TONTERÍAS!
¡ESPERAD!
¿DÓNDE ESTÁ SU CABEZA?
NO PUDIMOS ENCONTRARLA.
ENTENDEMOS VUESTRO DESEO DE LIBERTAD Y AVENTURA.
EL PROPÓSITO DE NUESTRAS REGLAS Y ESTOS CASTIGOS NO ES TORTURAROS.
¡SINO PROTEGEROS!
FORT APACHE ES UNA PRISIÓN. PERO NO SON LOS MUROS LO QUE NOS TIENEN PRISIONEROS, SON LAS BESTIAS DEL EXTERIOR.
LA PLAGA BLANCA ES UN MURO DE COLMILLOS, GARRAS Y BESTIAS SEDIENTAS DE SANGRE.
PRONTO TENDRÉIS QUE PORTAR ARMAS PARA DEFENDEROS A VOSOTROS MISMOS Y A LA COMUNIDAD.
PERO ESO REQUIERE UN GRAN SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD, DEL QUE PARECE QUE TODOS CARECÉIS.
Y DEBIDO A ESO, HA MUERTO VUESTRO AMIGO RENNY SCHWEIGER.
ESTOS AZOTES SON PARA QUE RECORDÉIS VUESTRO ERROR, PARA QUE NUNCA LO OLVIDÉIS NI LO VOLVÁIS A REPETIR.
OS CASTIGAMOS PORQUE OS NECESITAMOS.
OS AZOTAMOS PORQUE OS QUEREMOS.
VOSOTROS SOIS EL FUTURO.
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Kingsten informa sobre la situación al consejo del Fort Apache a raíz de las mercancías robadas del tren. La colonia empieza a quedarse sin suministros, armas pesadas y municiones, de modo que se decide racionar aún más. Kingsten ordena que un equipo se encargue de encontrar la entrega robada en la Zona de Peligro. También le pide a Bagster que vuelva a meter presión al gobierno para que les ayuden. Cree que se avecina una oleada blanca, un gran ataque de los destripadores…
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que