Camera Zizanio 2021 - Catalogue

Κ ΑΤΑ Λ Ο Γ Ο Σ / C ATA L O G U E

21η

21st

2122 220200

21η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ 21st EUROPEAN MEETING OF YOUNG PEOPLE’S AUDIOVISUAL CREATION

K ATA Λ Ο Γ Ο Σ / C ATA L O G U E

Camera Zizanio 2021 21η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας

Camera Zizanio 2021 21st European Meeting of Young People’s Audiovisual Creation

ΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ

ORGANIZED BY

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΟΙΝΣΕΠ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΛΥΜΠΙΑΣ ΝΕΑΝΙΚΟ ΠΛΑΝΟ

MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS WEST GREECE REGION OLYMPIA COOPERATIVE ENTERPRISE (SCE) YOUTH PLAN

Χρυσανθακοπούλου 2, 271 31, Πύργος Τηλ: +30 2108664470, fax: +30 2108662344 camerazizanio@olympiafestival.gr

2 Chrisanthakopoulou st, 271 31 Pyrgos Tel: +30 2108664470, fax: +30 2108662344 camerazizanio@olympiafestival.gr

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

CULTURAL DIRECTOR

Νίκος Θεοδοσίου

Nikos Theodosiou

ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

COORDINATION, PROGRAMMING

Λητώ Θεοδοσίου Μανώλης Μελισσουργός

Lito Theodosiou Manolis Melissourgos

ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

SPECIAL ASSISTANT

Κυριάκος Χαριτάκης

Kyriakos Charitakis

ΦΙΛΟΤΕΧΝΗΣΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ

AWARDS DESIGN

Φιλία Αποστολάκου

Filia Apostolakou

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ

PRESENTATIONS

Αλεξία Παναγιωτοπούλου

Alexia Panagiotopoulou

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

PUBLISHER

Νίκος Θεοδοσίου

Nikos Theodosiou

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

CATALOGUE EDITING

Μανώλης Μελισσουργός

Manolis Melissourgos

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

TRANSLATIONS

Χρήστος Αλεξόπουλος

Christos Alexopoulos

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΆ

ART DIRECTOR

Εριφύλη Αράπογλου - enARTE

Erifili Arapoglou - enARTE

ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

PAGINATION

Πλάτων Θεοδωρόπουλος – enARTE

Platon Theodoropoulos – enARTE

www.camerazizanio.net www.olympiafestival.gr

ISSN: 2732-6896 © 2021, ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΟΛΥΜΠΙΑΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ > CONTENTS

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ > INTRODUCTION 7 ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΝΕΩΝ CAMERA ZIZANIO > CAMERA ZIZANIO YOUTH JURIES 10 ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΤΜΉΜΑ > GREEK SECTION 15-56

ΗΛΙΚΙΑ / AGE 4-12 15 ΗΛΙΚΙΑ / AGE 13-16 32 ΗΛΙΚΙΑ / AGE 17-20 47

ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΌ ΤΜΉΜΑ > EUROPEAN COMPETITION SECTION 57-93 ΑΥΣΤΡΙΑ > AUSTRIA 58 ΒΕΛΓΙΟ > BELGIUM 60 ΓΑΛΛΙΑ > FRANCE 61 ΓΕΡΜΑΝΙΑ > GERMANY 61 ΔΑΝΙΑ > DENMARK 64 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ – CZECH REPUBLIC 65 ΕΣΤΟΝΙΑ > ESTONIA 65 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ > UK 66 ΙΡΛΑΝΔΙΑ > IRELAND 67 ΙΣΠΑΝΙΑ > SPAIN 68 ΙΤΑΛΙΑ > ITALY 70 ΚΟΣΟΒΟ > KOSOVO 72 ΚΡΟΑΤΙΑ > CROATIA 73 ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ > BELARUS 76

ΟΛΛΑΝΔΙΑ > THE NETHERLANDS 76 ΟΥΑΛΙΑ > WALES 79 ΟΥΓΓΑΡΙΑ > HUNGARY 80 ΟΥΚΡΑΝΙΑ > UKRAINE 81 ΠΟΛΩΝΙΑ > POLAND 82 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ > PORTUGAL 85 ΡΟΥΜΑΝΙΑ > ROMANIA 87 ΡΩΣΙΑ > RUSSIA 87 ΣΚΩΤΙΑ > SCOTLAND 89 ΣΕΡΒΙΑ > SERBIA 107 ΣΛΟΒΑΚΙΑ > SLOVAKIA 90 ΣΛΟΒΕΝΙΑ > SLOVENIA 90 ΣΟΥΗΔΙΑ > SWEDEN 92 ΤΟΥΡΚΙΑ > TURKEY 93

ΔΙΕΘΝΈΣ ΤΜΗΜΑ > INTERNATIONAL SECTION 94-108 ΑΙΓΥΠΤΟΣ > EGYPT 97 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ > ARGENTINA 97 AΥΣΤΡΑΛΙΑ > AUSTRALIA 98 ΒΙΕΤΝΑΜ > VIETNAM 98 ΒΡΑΖΙΛΙΑ > BRAZIL 99 ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ > UNITED ARAB EMIRATES 99 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ > USA 100 ΙΝΔΙΑ > INDIA 101 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ > INDONESIA 101 ΙΡΑΚ > IRAQ 102 ΙΡΑΝ > IRAN 120 ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ > ECUADOR 102

ΙΣΡΑΗΛ > ISRAEL 103 ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ > KAZAKHSTAN 103 ΚΑΝΑΔΑΣ > CANADA 104 ΚΙΝΑ > CHINA 104 ΜΑΛΑΙΣΙΑ > MALAYSIA 105 ΜΕΞΙΚΟ > MEXICO 105 ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ > BANGLADESH 106 ΝΕΠΑΛ > NEPAL 106 ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ > SOUTH KOREA 107 ΠΕΡΟΥ > PERU 107 ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ > SINGAPORE 107 ΤΑΪΛΑΝΔΗ > THAILAND 108 ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ > PHILIPPINES 108

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ > INTRODUCTORY NOTE Να δούμε πιο καθαρά, να δούμε πιο μακριά Η 21η διοργάνωση της Camera Zizanio μας βρίσκει στο δεύτερο χρόνο της πανδημίας που πλήττει τον πλανήτη. Στο βαθμό που τα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας το επιτρέπουν, προχωράμε αυτή τη φορά, σε μια διοργάνωση με φυσική παρουσία. Για να υλοποιήσουμε στο μέγιστο βαθμό αυτό που είναι η ψυχή της Camera Zizanio: τη ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ, τη συνάντηση των νεαρών δημιουργών, πέρα από σύνορα και διακρίσεις, αυτή που την κάνει να ξεπερνάει τα όρια ενός τυπικού κινηματογραφικού φεστιβάλ. Η «πρώτη ύλη» γι αυτή τη συνάντηση είναι εδώ: 214 ταινίες που προέρχονται από 32 χώρες! Επιλεγμένες από τις πάνω από 2 χιλιάδες που δήλωσαν συμμετοχή. Αυτή τη δεύτερη, δύσκολη χρονιά, έχουμε μια σημαντική διαφοροποίηση από την προηγούμενη. Διαπιστώνουμε πως υπάρχει μια υπέρβαση, της λίγο μουδιασμένης πρώτης αντίδρασης στην πανδημία και τα περιοριστικά μέτρα που άλλαξαν τους ρυθμούς της ζωής μας. Βλέπουμε πως οι νέοι ξαναπιάνουν την κάμερα σε μια προσπάθεια να δούνε πιο καθαρά αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, να δούνε πιο καθαρά το δρόμο μπροστά. Με ταινίες μυθοπλασίας, κινουμένων σχεδίων και ντοκιμαντέρ, προσεγγίζουν και ανιχνεύουν τα πιο ουσιαστικά σύγχρονα προβλήματα: τον κόσμο που αλλάζει, την πανδημία, την κλιματική αλλαγή, τα αυταρχικά καθεστώτα, την προσφυγιά, την αποδοχή ή μη της διαφορετικότητας, τις φοβίες των νέων ανθρώπων και αρκετά άλλα. Για μια ακόμα φορά αλλά και πιο εμφατικά, η τέχνη αναδεικνύεται σαν ένα ουσιαστικό εργαλείο στον αγώνα για ένα καλύτερο κόσμο.

To see more clearly, to look further The Camera Zizanio 21st edition finds us in the second year of the pandemic that is hitting the planet. This time around, and to the extent that public health protection measures allow it, we move forward to an event with physical presence. So as to realise to the fullest what is the soul of Camera Zizanio: the MEETING. The meeting of young creators, beyond borders and with no discriminations, the one that makes it go beyond the boundaries of a typical film festival.

The "raw material" for this meeting is here: 214 films coming from 32 countries! Selected out of the over 2 thousand films that applied.

In this, second in a row, difficult year, a significant differentiation appeared since the previous one.

We find out that young people overcame their rather numb first reaction to the pandemic and the restrictive measures that have changed the pace of our lives. We see them start on the camera again attempting to see more clearly what is happening around us, to discern more distinctly the road that lies ahead of them.

Camera Zizanio

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΝΕΑΝΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ JUDGING YOUTH CREATION

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Η Camera Zizanio αντιμετωπίζει ισότιμα όλες τις νεανικές δημιουργίες. Μέσα από μια διαγωνιστική διαδικασία επιδιώκει να ξεχωρίσει και να αναδείξει έργα με μια ιδιαίτερη ποιότητα στη μορφή και το περιεχόμενο. Το έργο αυτό αναλαμβάνουν δυο κριτικές επιτροπές, μια για το ελληνικό και μια για το Ευρωπαϊκό - Διεθνές τμήμα. Οι επιτροπές , που συγκροτούνται από μαθητές και φοιτητές, λειτουργούν ως εργαστήρια κινηματογραφικής κριτικής. Τα παιδιά εκπαιδεύονται στην τέχνη του κινηματογράφου, να βλέπουν και να κρίνουν. Την εκπαίδευση και το συντονισμό των επιτροπών αναλαμβάνουν ενήλικες με γνώση και πείρα στο αντικείμενο. Στη φετινή διοργάνωση τις επιτροπές πλαισιώνουν οι: Λίζα Θεμελή, Ασπασία Καλησώρα, Πέτρος Μούγιος, Δημήτρης Παπαδόπουλος.

Camera Zizanio regards all creative works by young people equally. Via a competitive process, it attempts to distinguish and feature works that have a special quality in form and content. This is the task of two juries, one for the Greek Section and another for the European – International Section. The two juries which are composed of high school and university students function as film criticism workshops. The children are trained in the art of filmmaking, to watch and judge. The training as well as the coordination of the juries is carried out by adults with knowledge and experience in the field. For this year the juries are supervised by: Liza Themeli, Aspasia Kalissora, Petros Mougios and Dimitris Papadopoulos.

EYAΓΓΕΛΙΑ ΘΕΜΕΛΗ / ΕVANGELIA THEMELI Η Ευαγγελία Θεμελή σπούδασε Φιλολογία με εξειδίκευση στην Θεατρολογία στο τμήμα της Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης και συνέχισε με μεταπτυχιακή ειδίκευση στην Ιστορία και Θεωρία του Κινηματογράφου ολοκληρώνοντας επιτυχώς το ερευνητικό πρόγραμμα σπουδών του ίδιου τμήματος με την διπλωματική εργασία «Ο κινηματογράφος στη σχολική εκπαίδευση». Το 2016 μίλησε στο 1ο Πανελλήνιο Εκπαιδευτικό Συνέδριο «Κοινωνία και σχολείο: Μία σχέση υπό διαπραγμάτευση» που διοργάνωσε η Περιφερειακή Διεύθυνση Π/θμιας & Δ/θμιας Εκπαίδευσης Κρήτης για τον «Κινηματογράφο και τη σχολική εκπαίδευση στη σύγχρονη εποχή». Το 2017 συμμετείχε στο 30ο Συνέδριο Ομοσπονδίας Κινηματογραφικών Λεσχών Ελλάδας με θέμα «Η γυναίκα δημιουργός στον ελληνικό κινηματογράφο» με την ομιλία «Φρίντα Λιάππα: Η δημιουργός αντιμέτωπη με τη λογοκρισία». Τα τελευταία χρόνια ζει και εργάζεται στο Ηράκλειο της Κρήτης ως φιλόλογος, ως παιδαγωγός θεάτρου και ως εκπαιδευτικός κινηματογράφου.

Evangelia Themeli has studied Philology specializing in Theatre Studies in the Philology Department of the University of Crete and continued with postgraduate specialization in Film History and Theory, successfully completing the research study program of the same department with her dissertation on “Cinema in Education”. In 2016 she was a speaker in the 1st Panhellenic Educational Conference “Society and School: A relation under negotiation” organized by the Regional Directorate of Primary and Secondary Education of Crete on “Cinema and Education in the modern era”. In 2017 she took part in the 30th Conference of the Federation of Greek Film Clubs on the subject of “The female creator in Greek Film” delivering a speech on “Frida Liappa: The creator facing censorship”. For the past years she has been living and working in Heraklion in Crete as a philologist, as a theatre pedagogist and film educator.

GREEK SECTION

ΑΣΠΑΣΙΑ ΚΑΛΗΣΩΡΑ / ASPASIA KALISORA Τα τελευταία 17 χρόνια, εργάζεται ως δασκάλα στο ελληνικό δημόσιο σχολείο. Υποψήφια διδάκτωρ με ακαδημαϊκό αντικείμενο έρευνας την αντιαυταρχική εκπαίδευση. Απόφοιτος Μεταπτυχιακών Σπουδών στο ΠΜΣ «Πολιτισμός και Ανθρώπινη Ανάπτυξη» του Τμήματος Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κρήτης, με αντικείμενο της διπλωματικής της εργασίας τα πειράματα αντιαυταρχικής εκπαίδευσης στην Ελλάδα της Μεταπολίτευσης. Από το 2016 είναι ενεργό μέλος της Παιδαγωγικής Ομάδας «Το Σκασιαρχείο. Πειραματικοί Ψηλαφισμοί για ένα Σχολείο της Κοινότητας» που στόχο έχει τη διάδοση της Παιδαγωγικής Freinet στο ελληνικό δημόσιο σχολείο. Η ταινία «Δημοκρατία στα Σχολεία» , εμπνευσμένη από τα τις διαδικασίες που εφάρμοσε στο 4/θέσιο Δημοτικό Σχολείο Αργυρούπολης Ρεθύμνου, απέσπασε το βραβείο του Συνηγόρου του Παιδιού στην κατηγορία για τα Δικαιώματα των Παιδιών, στο 20ο Διεθνές Φεστιβάλ Ολυμπίας για Νέους και Παιδιά.

During the last 17 years, Aspasia Kalisora has been a teacher at an elementary public school.

She is a doctoral candidate, having the anti-authoritarian education as her main academic research subject and completed her postgraduate studies under "Culture and Human Development" of the Department of Philosophy and Social Sciences at the University of Crete.

Subject of her diploma thesis were the experiments of anti-authoritarian education in Greece after the fall of the Greek ‘junta’, Since 2016 she has been an active member of the Pedagogical Team "Skasiarhio”/ “Truant” - “Experimental playabilities for a Community School” aimed at spreading Freinet Pedagogy in Greek public schools. The children animated film "Democracy in Schools", inspired by the educational procedures she applied while working at the Elementary school of Argyroupoli, Rethymnon in Crete, received the Children Ombudsman Award for Children’s Rights at the 20th International Olympia Film Festival for Young People and Children.

ΠΕΤΡΟΣ ΜΟΥΓΙΟΣ / PETROS MOUGIOS Χημικός, Μ.Sc στην Πράσινη Χημεία, Μ.Εd στο Σχεδιασμό Εκπαιδευτικών Παιχνιδιών στη Χημεία. Υποδιευθυντής και εκπαιδευτικός στο 7ο ΓΕΛ Νέας Σμύρνης. Ιδρυτής και συντονιστής της Ομάδας Τέχνης και Εθελοντισμού “Homo Ludens” του 7ου ΓΕΛ Νέας Σμύρνης (21 διακρίσεις, 2017-2021). Η ομάδα εστιάζει στην ανάπτυξη κριτικής προσέγγισης σε κοινωνικά θέματα, στην καλλιέργεια κινηματογραφικής παιδείας και στην ενδυνάμωση του ρόλου των μαθητών ως ενεργών πολιτών.

Chemist, M.Sc in Green Chemistry, M.Ed in Designing Board Chemistry Games. Deputy Principal and Science teacher at 7th Nea Smyrni High School. Founder and coordinator of the Art and Volunteering Team "Homo Ludens" of the 7th Nea Smyrni High School (21 awards, 2017-2021). The team focuses on developing a critical approach to social issues, cultivating film education and strengthening the role of students as active citizens.

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ / DIMITRIS PAPADOPOULOS Ο Δημήτρης Παπαδόπουλος ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη. Στις προπτυχιακές του, στη μετεκπαίδευση και στις μεταπτυχιακές του σπουδές ασχολήθηκε με τα παιδαγωγικά, τον κοινωνικό αποκλεισμό, την κινηματογραφική εκπαίδευση και την εκπαίδευση/γραμματισμό στα μέσα. Είναι διδάκτορας του Τμήματος Κινηματογράφου του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου. Έχει επιστημονικές δημοσιεύσεις και άρθρα. Είναι συγγραφέας δύο βιβλίων. Το πρώτο του βιβλίο (ως μέλος συγγραφικής ομάδας) ήταν το «Τα Νέα Αναλυτικά προγράμματα και οι Εκπαιδευτικοί» ενώ το δεύτερο «Κινηματογραφική Εκπαίδευση: Τέχνη, Πολιτισμός και Παιδαγωγική». Διδάσκει ζητήματα Κινηματογραφικής Εκπαίδευσης/Παιδείας στο Τμήμα Κινηματογράφου του ΑΠΘ καθώς και ζητήματα της σχέσης Πολιτισμού, Τέχνης και Εκπαίδευσης στο Τμήμα Δημιουργικών Μέσων και Βιομηχανιών του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας. Συμμετείχε στην οργάνωση πολυάριθμων εργαστηρίων κινηματογραφικής εκπαίδευσης σε μαθητές/τριες και εκπαιδευτικούς. Έχει σκηνοθετήσει τρία ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους με συμμετοχές σε φεστιβάλ στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Επίσης, ασχολείται με την φωτογραφία (έχει δύο ατομικές εκθέσεις και βραβεύσεις) Dimitris Papadopoulos lives and works in Thessaloniki. In his undergraduate and postgraduate studies he dealt with Pedagogy, Social Exclusion, Film Education and Media Education / Literacy. He holds a PhD from the School of Film of the Aristotle University. He has scientific publications and articles. His first book (as a member of a writing team) is "The New Curricula and Teachers" while his second was "Film Education: Art, Culture and Pedagogy".

He teaches Film Education/Literacy issues at the School of Film of the Aristotle University of Thessaloniki, as well as issues of the relationship between Culture, Art and Pedagogy at the Department of Creative Media and Industries of the University of Thessaly.

He has co-organised numerous Film Education workshops for students and teachers.

He has directed three feature-length documentaries with participation in festivals in Greece and abroad. His free time passion is the art of photography.

ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΝΕΩΝ ΤΗΣ 21ης CAMERA ZIZANIO // 21st CAMERA ZIZANIO YOUTH JURIES Ελληνικό Τμήμα > Greek Section Κωνσταντίνος Σαργέντης / Konstantinos Sargentis, Κωνσταντίνα - Ρόζα Κουτραφούρη / Konstantina - Roza Koutrafouri, Κωνσταντίνος Πανούτσος / Konstantinos Panoutsos, Βασίλης Σαργέντης / Vassilis Sargentis, Αθανασία Παπαγεωργακοπουλου / Athanasia Papageorgakopoulou, Μαρία-Κασσιανή Δράκου / Maria-Kassiani Drakou , Άγγελος Πετρόπουλος / Angelos Petropoulos, Μελίνα Χατζηγεωργίου / Melina Chatzigeorgiou, Ελένη Τσεσμελή / Eleni Tsesmeli, Κωνσταντίνος Βογδάνου / Konstantinos Vogdanou, Ηλίας Τσιοτανίδης / Ilias Tsiotanidis, Βασίλης Γιουβάντσης / Vasilis Giouvantsis, Βαγγέλης Καίσαρης / Vangelis Kaisaris, Μιχάλης Βερναρδάκης / Michalis Vernardakis, , Ευαγγελία Παπαδοπούλου / Evangelia Papadopoulou, Αθανάσιος Κουμουνδούρος / Athanasios koumoundouros.

Ευρωπαϊκό Τμήμα > European Section Σοφία Χαραλαμπάκη / Sofia Charalampaki, Γαβριέλλα Σιάμκουρη / Gavriella Siamkouri, Αλεξάνδρα Ξερχογαννοπούλου Θεοδοσίου / Alexandra Xerchogannopoulou Theodosiou, Αρετή Μαραβελάκη / Areti Maravelaki, Γιάννης Παναγιωτόπουλος / Giannis Panagiotopoulos, Κωνσταντίνος Πούλιος / Konstantinos Poulios, Μαριστέλλα Τσαπράνη / Maristella Tsaprani, Γρηγόρης Πολάκης / Grigoris Polakis, Μάριος Νούσιας / Marios Nousias, Ορέστης Ανδρέου / Orestis Andreou, Ρωμανός Μαρινάκης / Romanos Marinakis, Ναταλία Τουρτόγλου / Natalia Tourtoglou, Γεώργιος Σπυρόπουλος / Georgios Spyropoulos.

Διεθνές Τμήμα > International Section Κλειώ Ζιώγα / Kleio Zioga, Αικατερίνη Κουτσουνά / Aikaterini Koutsouna, Νιόβη Ψαρρά / Niovi Psarra, Ζωή Ελπίδα Βασιλοπούλου / Zoi Elpida Vasilopoulou, Θανάσης Μπίμπας / Thanasis Bimpas, Αθανασία Τσακαλίδου / Athanasia Tsakalidou, Ευφροσύνη - Μαρία (Έφη) Ράλλη / Effrosyni - Maria (Efi) Ralli, Αινείας Οτάκε / Aineias Otake.

ΚΡ Ι Τ Ι Κ Ή Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Ή C AM E R A Z I Z A N I O

[ AGE 4-12 ]

GREEK SECTION

ελληνικο τμημα greek section

Α ΗΛΙΚΙΑ / AGE 4-12

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΕΛΛΑΔΑ > GREECE EΠΑΦΗ > CONTACT

anastasialabropulu@hotmail.com

1ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΛΙΟΥ // 1st PRIMARY SCHOOL OF ILION ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Αναστασία Λαμπροπούλου / Anastasia Labropoulou

❚

200 χρόνια αθάνατοι > 200 Years Immortals ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’47’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές της 6ης ταξής Δημοτικού σχολείου Ιλίου. Students of 6th grade of 1st-2nd Primary school of ilion. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στο μάθημα της Πληροφορικής η τάξη μας θέλησε να τιμήσει τους ανθρώπους που πολέμησαν και έδωσαν τη ζωή τους, ώστε εμείς να απολαμβάνουμε το πολύτιμο αγαθό της ελευθερίας. Ιδιαίτερα συγκινητικό είναι το γεγονός ότι έχουν περάσει 200 χρόνια από την αρχή της Επανάστασης του 1821. In the computer science class we wanted to pay our respects to the people who fought and gave their lives to enjoy the precious good of freedom. Particularly touching is the fact that 200 years have passed since the beginning of the Revolution of 1821.

EΠΑΦΗ > CONTACT

iliasflorakis@hotmail.com

1ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑΝΩΝ – CINELIKE LAB // 1st PRIMARY SCHOOL OF KOUNOUPIDIANA – CINELIKE LAB YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis

❚

Είμαι ένα παιδί > I am a child ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ 38’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, animation / Script, animation: Αμύρσα Γιαννακάκη / Amyrsa Giannakaki. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια κραυγή για την Ειρήνη, από ένα παιδί. A cry for Peace, from a child.

❚

Η ζωή μιας μεγάλης γάτας > The life of a big cat ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ 12’’ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, animation / script, animation: Γιάννης Γαγάνης / Giannis Gaganis ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα animation ντοκιμαντέρ για τις μεγάλες γάτες, τις λεοπαρδάλεις. Ένα οικολογικό μήνυμα για την άγρια φύση.

An animation doc for big cats, the leopards. An ecological message for wildlife.

EΠΑΦΗ > CONTACT

artemisvlahopoulou@gmail.com

1ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ // 1st PRIMARY SCHOOL OF THESSALONIKI ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Άρτεμις Βλαχοπούλου / Artemis Vlachopoulou

❚

Όνειρο ήταν… ή μήπως όχι; > Was it a dream... or maybe not? ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2΄ 40'' /2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές του 1ου Δημοτικού Σχολείου Θεσσαλονίκης, E' τάξη / 1st primary school of Thessaloniki, 5th grade.

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Εμείς οι άνθρωποι είμαστε ιστορίες. Ιστορίες ξύπνιου, ύπνου, ιστορίες που συνέβησαν ή άλλες του μυαλού. Ο ήρωας, ένα μικρό αγόρι, παλεύει τις νύχτες με το φουρτουνιασμένο του εγώ… Ψάχνει μαγικά ραβδιά ν’ αλλάξει τη ροή, αναζητά συνοδοιπόρους στη διαδρομή του. Ιστορία που δεν μοιράζεται είναι ιστορία κλεμμένη. Να σου πω μια ιστορία; We humans are stories. Stories of awake, sleep, stories that happened or others of the mind.

The hero, a little boy, struggles at nights with his stormy ego... He searches for magic wands to change the flow, he looks for companions on his way. A story not shared is a stolen one…

Let me tell you a story.

1ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΕΟΥ ΨΥΧΙΚΟ // 1st PRIMARY SCHOOL OF NEO PSYCHIKO

EΠΑΦΗ > CONTACT

elenorassi@yahoo.com

ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ελένη Ρασσιά/Eleni Rassia

❚

Η Πολυκατοικία. Μία νύχτα....μα ποια νύχτα; > The Apartment Building.

A night...but which night? ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10'23'' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Οι μαθητές του Δ1' τμήματος του Σχολείου τη σχολική χρονιά 2020 - 2021/ The students of D1' school department during school year 2020-2021. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Κατά τη διάρκεια μιας φαινομενικά ήσυχης νύχτας, οι γείτονες/ισσες μιας πολυκατοικίας λειτουργούν σαν να μένουν μόνοι/ες τους χωρίς καθολού να σκέφτονται τον/τη διπλανό/ή τους. A seemingly quiet night is being interrupted by the inconsiderate behavior of the neighbors.

2o ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΥΛΑΙΑΣ // 2nd PRIMARY SCHOOL OF PYLAIAS YΠΕΥΘΥΝΕΣ / IN CHARGE: Παρασκευή Δημητριάδου / Paraskevi Dimitriadou, Βάνα Βουρτσάκη / Vana Vourtsaki

❚

Οι μάσκες του μέλλοντος > The future's masks ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ 19’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Αντώνης Σαμιωτάκης / Antonis Samiotakis, Γρηγόρης Τσιριμπατσέλης / Grigoris Tsirimpatselis. Σενάριο / screenplay: Μάνος Λεγάκης / Manos Legakis, Ελένη Πολυχρονιάδη / Eleni Polyxroniadi, Ευδοκία Παρασκευά / Evdokia Paraskeva, Βασιλεία Αναγνώστου / Basilia Anagnostou, Μαριαλένα Καραμπουρούνη / Marialena Karampourouni. Κάμερα / camera: Αντώνης Σαμιωτάκης / Antonis Samiotakis, Γρηγόρης Τσιριμπατσέλης / Grigoris Tsirimpatselis. Μοντάζ / edit: Διονύσης Παλούσης / Dionisis Palousis, Ελένη Πολυχρονιάδη / Eleni Polyxroniadi, Αναστασία Ποιμενίδου / Anastasia Pimenidou. Ερμηνεία / cast: Μάνος Λεγάκης / Manos Legakis, Αναστάσιος Ιωαννίδης / Anastasios Ioannidis, Μαριαλένα Καραμπουρούνη / Marialena Karampourouni, Ελένη Πολυχρονιάδη / Eleni Polyxroniadi, Γιώργος Τσιτρέλης / Giorgos Tsitrelis, Διονύσης Παλούσης / Dionisis Palousis, Ευαγγελία Ξαρχάκου / Evagelia Ksarhakou, Κρυσταλλία-Άννα Παυλίδου / Kristalia - Anna Pavlidou, Βασιλεία Αναγνώστου / Basilia Anagnostou, Αναστασία Ποιμενίδου /Anastasia Pimenidou, Μαργαρίτης Χατζηαγγελίδης / Margaritis Xatziagelidis, Ανέστης-Ραφαήλ Παπαδόπουλος / Anestis Rafail Papadopoulos, Ευδοκία Παρασκευά / Evdokia Paraskeva, Αποστόλος Φωτόπουλος / Apostolos Fotopoulos, Ιωάννης Αβραμηλάς / Ioannis Avramilas, Στυλιανή Ακριτίδου / Stiliani Akritidou, Θεόδωρος Ζάγκας / Theodoros Zagas, Βάνα Βουρτσάκη / Vana Vourtsaki, Ανατολή Βασιλειάδου / Anatoli Basiliadou.

EΠΑΦΗ > CONTACT

vouladim8@gmail.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ενώ οι μαθητές διαμαρτύρονται για τις μάσκες που πρέπει να φοράνε συνέχεια λόγω της πανδημίας τους ανακοινώνεται ακόμη πως απαγορεύετε να παίζουν με την μπάλα. Καθώς συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες, ένας μαθητής ονειροπολεί και θέλει να μεταφερθεί στο 2050 που πιστεύει πως δεν θα υπάρχουν πανδημίες, μάσκες και όλα τα περιοριστικά αυτά μέτρα. Μήπως όμως το 2050 η κατάσταση δεν είναι έτσι όπως τη φαντάζεται...

While students are protesting about the masks they have to wear constantly because of the pandemic, it is announced to them that they also are not allowed to play ball. As the students' continue protesting, one of them, during his daydream, wants to be transferred to 2050. He believes that in that year there will be no pandemics, masks and all these restrictive measures. But is the 2050 situation as he is actually imagining it ?

EΠΑΦΗ > CONTACT

iliasflorakis@hotmail.com

2ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΘΗΝΑΣ– CINELIKE LAB // 2nd PRIMARY SCHOOL OF ATHENS – CINELIKE LAB YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis

❚

Το κάστρο των γρίφων > The castle with the riddles ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’ 34’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Δήμητρα Αγγέλου / Dimitra Aggelou, Γιώργος Παπαναστασίου/ Giorgos Papanastasiou, Γεωργία Τσεβδού / Georgia Tsevdou, Άγγελος Χρονόπουλος / Aggelos Chronopoulos, Amaya Dona. Mοντάζ / editing: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα κάστρο, όπου ο ήρωάς μας για να φτάσει στον θησαυρό, πρέπει να λύσει τους γρίφους. A castle, where our hero must solve certain riddles in order to reach the treasure.

EΠΑΦΗ > CONTACT

andreasox4@yahoo.gr

2ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑΥΠΑΚΤΟΥ // 2nd PRIMARY SCHOOL OF NAFPAKTOS ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Aνδρέας Στεφανόπουλος / Andreas Stefanopoulos

❚

Το τελευταίο κουδούνι > The Last RingBell ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, μοντάζ / direction, edit: Aνδρέας Λαμπρόπουλος / Andreas Labropoulos. Σενάριο / screenplay: Aνδρέας Στεφανόπουλος / Andreas Stefanopoulos. Κινησιολογία / : Mαριμίλη Παναγιώτου / Marimili Panayiotou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια αλληγορία για το τέλος της παιδικής ηλικίας, της χαμένης αθωότητας και τον χρόνο που κλείνει ύπουλα το μάτι...

An allegory for the end of childhood, the lost innocence and the time that insidiously closes the eye ...

EΠΑΦΗ > CONTACT

nikolaos.galanis@gmail.com

2ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑΥΠΛΙΟΥ // 2nd PRIMARY SCHOOL OF NAFPLION YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Nικόλαος Γαλάνης / Nikolaos Galanis

❚

ΛΕΥΘΕΡΙΑ: 200 χρόνια από την ελληνική επανάσταση > FREEDOM: 200 Ε years since the Greek Revolution ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’59’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές του σχολείου/ students of the school, Νικόλαος Γαλάνης / Nikolaos Galanis.

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

To 2021 σηματοδοτεί το πέρασμα 200 χρόνων από την αρχή της ελληνικής επανάστασης, τον Μάρτιο του 1821. Η δίψα για ελευθερία και ανεξαρτησία ένωσε όλους τους Έλληνες, πλούσιους και φτωχούς, διανοούμενους και αμόρφωτους, στρατιωτικούς και πολιτικούς, εμπόρους και ανθρώπους της εκκλησίας. 2021 marks 200 years since the beginning of the Greek revolution in March 1821. The thirst for freedom and independence united all Greeks, rich and poor, intellectuals and uneducated, military and political, merchants and people of the church.

2ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΟΔΟΥ // 2nd PRIMARY SCHOOL OF RHODES ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Σοφία Κουτσάκη / Sophia Κoutsaki

❚

EΠΑΦΗ > CONTACT

sophiakoutsaki@gmail.com

Φτου Ξελευθερία > Olly Olly Oxen Free ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4' 32'' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Οι μαθητές των τμημάτων Β1 και Β2 του 2ου Δημοτικού Σχολείου Ρόδου / students of the Second Grade of Rhode's 2nd primary School), Σοφία Κουτσάκη / Sophia Κoutsaki (εκπαιδευτικός θεατρικής Αγωγής / Theater Educator). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Oι μαθητές περιγράφουν μέσα από την τεχνική του μιμοθέατρου την αποτύπωση της πανδημίας του κορονοϊού στο πριν, το τώρα και το μετά... The students describe through the technique of mimetic theater the depiction of the coronavirus pandemic in the past, the present and the future...

3ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΛΩΜΑΡΙΟΥ // 3rd ELEMENTARY SCHOOL OF PLOMARI ΥΠΕΥΘΥΝEΣ / IN CHARGE: Μαρία Μερτζανίδου / Maria Mertzanidou, Καλλιόπη Τριδήμα / Kalliopi Tridima

❚

ξω από το παράθυρο: Το Πλωμάρι στην εποχή της covid-19 > Out of Έ the window: Plomari during covid-19. ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Γιαννουλάκη Ευφροσύνη/Giannoulaki Efrosyni, Πιτσιλαδή Νικολέτα/Pitsiladi Nikoleta, Σοφιανού Αιμιλία/Sofianou Aimilia, Σεχάι Μάριος/Sehai Marios, Σκουλός Νίκος/Skoulos Nikos, Φωτιάδου Ελένη-Μαρία/Fotiadou Eleni-Maria, Φρατζόγλου Μελίνα/Fratzoglou Melina, Χαλδέζου Βενετία/ Haldezou Venetia Υπεύθυνη εργαστηρίου / workshop leader: Διονυσία Κοπανά / Dionisia Kopana. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το παράθυρο ενός παιδικού δωματίου γίνεται σημείο συνάντησης του εαυτού τους με τη ζωή... The window of a children's room becomes a meeting point of the children's themselves with life...

EΠΑΦΗ > CONTACT

mail@3dim-plomar.les.sch.gr

[ AGE 4-12 ] EΠΑΦΗ > CONTACT

amalialazaracopoulou@gmail.com

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 3ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΥΡΓΟΥ ΗΛΕΙΑΣ // 3rd ELEMENTARY SCHOOL OF PYRGOS ILIAS YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Αμαλία Λαζαρακοπούλου / Amalia Lazarakopoulou

❚

Το όνειρο > The dream ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7' 56" / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Παναγιωτοπούλου Ιωάννα / Panagiotopoulou Ioanna, Παπαντώνη Παρασκευή / Papantoni Paraskevi, Καζιάνη Νίκη / Kaziani Niki. Eρμηνεία / cast: Γιαννάτου Ιωάννα / Giannatou Ioanna. Κάμερα, μοντάζ / camera, edit: Καρακασίλης Κωνσταντίνος / Karakassilis Konstantinos, Λυμπέρης Ιωάννης / Lymperis Ioannis. Μακιγιάζ / make up: Μίνιτς Λυδία / Minits Lidia. Ήχος / sound: Ροδόπουλος Νικόλαος / Podopoulos Nikolaos. Μουσική επιμέλεια: Βόλλαρης Ευθύμης / Vollaris Efthimis, Πλεμμένος Χριστόφορος / Plemmenos Xristoforos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η εντεκάχρονη Ιωάννα κάτω από την πίεση των σχολικών υποχρεώσεων και της καραντίνας νιώθει εξαντλημένη. Ένα μεσημέρι αποκοιμιέται στο γραφείο της και ονειρεύεται έναν κόσμο όπου όλες της οι επιθυμίες πραγματοποιούνται. Γρήγορα όμως το όνειρο εξελίσσεται σε εφιάλτη για εκείνη και τους φίλους της. Όταν πια επιστρέψει στην πραγματικότητα συνειδητοποιεί την αξία των απλών πραγμάτων γύρω της! 11 year old Joanna feels exhausted under the pressure of schoolwork and the quarantine. One day, at early afternoon, she falls asleep in her desk and dreams of a world where all of her desires come true. Soon though, the dream turns into a nightmare for her and her friends. When she comes back to reality she realizes the value of the everyday simple things!

EΠΑΦΗ > CONTACT

maniaperakimakri@gmail.com

3ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΒΟΥΤΩΝ // 3rd NURSERY SCHOOL OF VOUTES- HERAKLION ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Μαρία Περάκη Μακρή / Μaria Peraki Makri

❚

Ασυνόδευτο... > Unaccompanied... ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, μουσική / direction, screenplay, edit: Τα νήπια και προνήπια του ολοήμερου τμήματος του 3ου Νηπιαγωγείου Βουτών σχ. έτους : 2020-21, Μαρία Περάκη Μακρή / Μaria Peraki Makri. Μοντάζ / edit: Κάσυ Μπαλάφα / Kassie Mpalafa, Μάνος Καλαϊτζάκης / Manos Kalaitzakis. Κοστούμια / costumes: Φωτεινή Παπουτσάκη / Foteini Papoutsaki. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα σκυλάκι απροστάτευτο και μόνο βρίσκεται εκτεθειμένο σε ένα κόσμο εχθρικό, που το περιφρονούν και το χλευάζουν. Το σκυλάκι αυτό καθώς και ένα παιδί που γίνεται φίλος του, μαθαίνουν σε όλους μας, μικρούς και μεγάλους, αλήθειες της ζωής και αξίες όπως η φιλία, η αλληλοβοήθεια, η αλληλεγγύη. A dog, defenseless and alone, is exposed to a hostile world where it is despised and ridiculed. This dog and a child that becomes its' friend, teach all of us, young and old, truths of life and values such as friendship, mutual assistance, solidarity.

EΠΑΦΗ > CONTACT

spyridonas2@gmail.com

5ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΕΡΟΙΑΣ // 5th PRIMARY SCHOOL OF VERIA YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Χριστίνα Δημητριάδου/Christina Dimitriadou

❚

Ονειρεύομαι με τα μάτια ανοιχτά > Dreaming with my eyes open ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’22’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές της Γ' τάξης/ Students of 3rd grade.

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η κλεμμένη κόρη του αρχαίου γλύπτη Φειδία, η έκτη Καρυάτιδα, ονειρεύεται να επιστρέψει στην πατρίδα της, την Ελλάδα. Μαθητές της Γ' τάξης του 5ου Δημοτικού Σχολείου Βέροιας ονειρεύονται μαζί της... The sixth Caryatid, the stolen daughter of the ancient sculptor Phidias, dreams of returning to her homeland, Greece. Students of the 3rd grade of the 5th Primary School of Veria are dreaming with her...

5ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΕΥΟΣΜΟΥ // 5th KINDERGARTEN OF EVOSMOS ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Αντιγόνη Γκαβαρδίνα/ Antigoni Gavardina

❚

EΠΑΦΗ > CONTACT

mail@5nip-evosm.thess.sch.gr

Ήρωας εγώ; > Am i a hero? ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’53’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Τα παιδιά του νηπιαγωγείου. Αντιγόνη Γκαβαρδίνα. Children of the Kindergarten. Antigoni Gavardina. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία μας παρουσιάζει την πλούσια ερμηνεία που έχει η λέξη ήρωας, αναδεικνύει τα χαρακτηριστικά του και παρουσιάζει τους σύγχρονους ήρωες της πραγματικότητας που βιώνουμε λόγω της πανδημίας COVID, τα μικρά παιδιά! Our film shows how rich with many different interpretations the word "hero" can be, highlights the characteristics of a hero and presents the modern-day heroes of the COVID pandemic actuality that we experience, the little children!

6ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΡΝΙΣΣΑΣ // PRIMARY SCHOOL OF ARNISSA ΥΠΕΥΘΥΝOΣ / IN CHARGE: Ηλίας Κάρτας / Ilias Kartas

❚

EΠΑΦΗ > CONTACT

ilikart@gmail.com

Ταξίδι στο διάστημα > Space travel ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’40’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Οι μαθητές της Δ` τάξης / pupils of the 4th Grade. Συντονιστές / coordinators: Βασίλης Κάρτας / Vassilis Kartas, Ηλίας Αβραμίδης / Ilias Avramidis (φοιτητές του Τμήματος Κινηματογράφου / Cinema students), Ηλίας Κάρτας / Ilias Kartas (δάσκαλος / teacher). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Κάποια παιδιά ονειρεύονται να γίνουν αστροναύτες για να ταξιδέψουν στο διάστημα. Παρακολουθούμε, τις ιδιαίτερες περιπέτειες που είχαν σ` αυτό το ταξίδι. Όποιος επιμένει στην προσπάθεια που κάνει, μπορεί να κάνει τα όνειρα του πραγματικότητα. Some children dream of becoming astronauts to travel in space. We are watching the special adventures they had on this trip. Whoever insists on the effort he makes, can make his dreams come true.

7ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ // 7th PRIMARY SCHOOL OF KASTORIA ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Νατάσσα Νούτση / Natassa Noutsi

❚

O μύθος του Θησέα > The myth of Theseus ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές/ τριες του σχολείου / students of the school, Νατάσσα Νούτση / Natassa Noutsi, Κική Αξιώτη / Kiki Axioti.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

natassanoutsi@gmail.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Πρόκειται για τον ελληνικό μύθο του Θησέα που πηγαίνει και σκοτώνει τον Μινώταυρο στην Κρήτη. Παρακολουθούμε όλο το ταξίδι του, μέχρι και την επιστροφή του στην Αθήνα.

It is about the Greek myth of Theseus who goes and kills the Minotaur’s in Crete. We do see all his journey until his return to Athens.

EΠΑΦΗ > CONTACT

sskiada@yahoo.gr

8ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ Ν. ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ // 8th PRIMARY SCHOOL OF NEW FILADELPHEIA ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Σταυρούλα Σκιαδά / Stavroula Skiada

❚

Λέμε ΟΧΙ στον εκφοβισμό, λέμε ΝΑΙ στον αλληλοσεβασμό! > Say NO to Bullying, say YES to Respect! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’12’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ραφαήλ Καρυδόπουλος / Rafael Karidopoulos, Αναστασία Μωυσιάδη/ Anastasia Moysiadi, Δημήτρης Προϊκάκης / Dimitris Proikakis, Όλγα Σαμπάνη / Olga Sampani, Μελίνα Φραγκουλάκη / Melina Fragoulaki. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Tα είδη του εκφοβισμού: λεκτικός, σωματικός, διαδικτυακός, μέσα από γεγονότα που είναι πολύ πιθανό να συμβούν στο σχολικό περιβάλλον. Στο δεύτερο μέρος δίνονται συμβουλές σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης τέτοιων περιστατικών και συγκεκριμένα τα θύματα μιλούν στους γονείς, στους εκπαιδευτικούς ή στις αρχές. The types of bullying: verbal, physical, online, through events that are most likely to occur in the school environment. The second part gives advice on how to deal with such incidents. Specifically, victims talk to parents, teachers, or authorities.

EΠΑΦΗ > CONTACT

mellkell94@gmail.com

9ο ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ // 9th KINDERGARTEN OF PIRAEUS ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Κυριακή Μέλλιου/ Kiriaki Melliou

❚

Η ιστορία του Annas > The story of Annas ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές 9ου Νηπιαγωγείου Πειραιά με την υποστήριξη των Κυριακή Μέλλιου, Βασιλική Βουργανά / pupils of the 9th kindergarten of Piraeus with the support of Kiriaki Melliou, Vasiliki Vourgana. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια ταινία με στόχο την καλλιέργεια της ενσυναίσθησης και την ενδυνάμωση των σχέσεων ανάμεσα σε γηγενείς και μαθητές με μεταναστευτικό υπόβαθρο. A film aimed at cultivating empathy and strengthening relations between native students and students with migrant backgrounds.

EΠΑΦΗ > CONTACT

mariaklim17@gmail.com

11ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ // 11th PRIMARY SCHOOL OF CHANIA ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Μαρία Κληματσάκη / Maria Klimatsaki

❚

ύτταρο Χαλέπας...Ντόμινο Αγάπης και Προσφοράς > Kyttaro Chalepas: Κ A domino of love and offering ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’18’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oι μαθητές του σχολείου / pupils of the school, Μαρία Κληματσάκη/ Maria Klimatsaki, Πανα-

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

γιώτα Μπούρα/ Παναγιώτα Μπούρα, Γιάννης Τσαραμανίδης /Giannis Tsaramanidis (εκπαιδευτικοί / educators). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια από τις πρωτοβουλίες μας, που είμαστε αρκετά περήφανοι, είναι η στήριξη ενός παντοπωλείου αλληλεγγύης, που εν δυνάμει ενεργά μέλη είναι όλοι οι μαθητές, οι εκπαιδευτικοί και οι γονείς του σχολείου μας. One of our initiatives, of which we are quite proud, is the support of a solidarity grocery in which potential active members are all the students, teachers, and parents of our school.

12ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΥΟΣΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ // 12th PRIMARY SCHOOL OF EVOSMOS THESSALONIKI

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

alexandrosmic1@gmail.com

YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Αλέξανδρος Μιχαήλ / Alexandros Michail

❚

Percy Shelley: Ο Ορφέας του '21 > Percy Shelley: Orpheus of 1821 ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10'25'' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές-τριες της Στ' τάξης του 12ου Δ.Σ. Ευόσμου Θεσσαλονίκης / Students of 6th Grade of 12th Primary School of Thessaloniki. Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί / Teachers, Αλέξανδρος Μιχαήλ / Alexandros Michail, Νίκος Τσιαδήμος / Nikos Tsiadimos, Βαρβάρα Ξανθοπούλου / Varvara Xanthopoulou, Έλενα Πατσά / Elena Patsa, Γιώργος Σαλπιγκίδης / Giorgos Salpigkidis ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Σήμερα, ένα δρομάκι στο κέντρο της Αθήνας φέρει το όνομά του. Διακόσια χρόνια πριν, μία μικρή χώρα στη Μεσόγειο τον εμπνέει και μια γενναία επανάσταση εξυμνείται από αυτόν. Εκείνος είναι ένας φιλέλληνας ποιητής από την Αγγλία, που, ενώ τα έργα του είναι γεμάτα από Ελλάδα, δεν καταφέρνει ποτέ να την επισκεφτεί. Η σύζυγος και οι σύντροφοί του θαυμάζουν την αγωνιστικότητά του και ολόκληρος ο κόσμος ακόμη μιλάει για αυτόν. Το όνομά του: Percy Shelley.

Today a small street in the center of Athens bears his name. Two hundred years ago, a little country in the Mediterranean inspires him to compose hymns for its brave revolution. He is a philhellene poet from England who will never make it to visit Greece, even though his work is flooded with Hellas. His wife and companions are fond admirers of his spirit and the world still speaks of him. His name is Percy Shelley!

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ 13ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΣΕΡΡΩΝ // FIM GROUP OF THE 13th PRIMARY SCHOOL OF SERRES ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Ανδρέας Λατίνης / Andreas Latinis

❚

Γενέθλια χωρίς > Happy Birthday without ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2' 49'' / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Μικροί κινηματογραφιστές-Ερατώ Τζαβάρα (GNOUS)/ young filmmakers-Erato Tzavara / Σενάριο, ιδέα/ screenplay, idea: Young filmmakers, Ανδρέας Λατίνης /Andreas Latinis. Πρωτότυπη Μουσική / Original score: Βασίλης Τζαβάρας (GNOUS)/ Vasilis Tzavaras ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα μικρό κορίτσι μονολογεί την ημέρα των γενεθλίων του. Μια μια ταινία χειροποίητου animation με αφορμή τη γονική διάζευξη. A little girl's monologue on her birthday. A film of handmade animation on the occasion of parental divorce.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

latinisandreas@yahoo.gr

[ AGE 4-12 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

katsiourakaterina@gmail.com

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 88ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ // 88th PRIMARY SCHOOL OF THESSALONIKI ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Κατσιούρα Αικατερίνη / Katsioura Aikaterini

❚

Ο αόρατος αντίπαλος > The invisible opponent ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’06’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Βαγγελαράς Θεοχάρης / Vaggelaras Theocharis, Μιχαηλίδου Στεφανία / Michailidou Stefania, Μουλλαϋμέρι Ανδριάνα / Moullaymeri Andriana, Μπέμπρι Κέβι / Mpempri Kevi, Μυλωνά Ελισάβετ-Αικατερίνη / Mylona Elisavet-Aikaterini, Παναγιωτίδης Πασχάλης / Panagiotidis Paschalis, Πεντογέννης Άγγελος / Pentogennis Aggelos, Πούλιου Ηλιάνα / Pouliou Iliana, Ρούση Άλκης / Russi Alki, Σαργκσιάν-Ξανθοπούλου Σίλβια / Sargsian-Xanthopoulou Silvia, Τζηκοπούλου Σταυρούλα / Tzikopoulou Stauroula, Τσιάγκος Βασίλης / Tsiagkos Vasilis, Τσιάγκος Πέτρος / Tsiagkos Petros, Τσουζίδης Άγγελος / Tsouzidis Aggelos, Χατζηπαύλου Μιχάλης / Chatzipaulou Michalis, Χατζηστεφάνου Αναστάσης / Chatzistefanou Anastasis, Χατσατουριάν Έλενα / Chatsatourian Elena. Εκπαιδευτικοί/Teachers: Κατσιούρα Αικατερίνη / Katsioura Aikaterini, Καυκιά Βασιλική / Kaukia Vasiliki, Χατζηθεοδωρίδου Μαρία / Chatzitheodoridou Maria.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Στις αρχές του 2020 η πόλη έσφυζε από ζωή. Ώσπου μια μέρα… ένας ιός απλώθηκε σαν μαύρο και απειλητικό σύννεφο πάνω από τον κόσμο… Η είδηση της ημέρας: «Τα κρούσματα του κορονοϊού αυξάνονται. Τα μαγαζιά κλείνουν το ίδιο και τα σχολεία όλης της χώρας. Τα μαθήματα από αύριο θα γίνονται με τηλεκπαίδευση!». ΤΗΛΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ;;; In early 2020 the city was buzzing with life. Until one day… a virus spread like a black and threatening cloud over the world… News of the day: "Coronavirus cases are increasing. The shops are shutting down as well as the schools all over the country. Starting tomorrow, school lessons will be conducted by distant learning!". DISTANT LEARNING??? ΕΠΑΦΗ > CONTACT

iliasflorakis@hotmail.com

CINELIKE LAB – TAΞΕΙΣ Δ’ – ΣΤ’ // CINELIKE LAB – 4th – 6th GRADE YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis

❚

Τα τερατάκια της καθαριότητας > The little monsters of cleanliness ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’ 24’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Γιάννης Γαγάνης / Giannis Gaganis (6th), Αμύρσα Γιαννακάκη / Amyrsa Giannakaki , Δημήτρης Δημητρούλιας / Dimitris Dimitroulias, Ειριάννα Παπαναστασίου / Irianna Papanastasiou. Μοντάζ / editing: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Είναι υποχρέωση των παιδιών, να έχουν καθαρό και τακτοποιημένο το δωμάτιό τους. Μερικές φορές όμως, δεν ευθύνονται αυτά για την ακαταστασία. It's the children's obligation to keep their room clean and tidy. There are times, however, that they are not responsible for the mess.

❚

Το δικό μας 1821 > Our 1821 ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ 38’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Αμύρσα Γιαννακάκη / Amyrsa Giannakaki, Δημήτρης Δημητρούλιας / Dimitris Dimitroulias, Ειριάννα Παπαναστασίου/ Irianna Papanastasiou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η δική μας ταινία, φόρος τιμής για τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση.

Our film, a tribute to the 200 years since the Greek Revolution.

GREEK SECTION EIMAΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ // WE ARE ALL DIRECTORS ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Δανάη Παναγιωτοπούλου / Danai Panagiotopoulou

❚

[ AGE 4-12 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

danai.p@mac.com

Φαρμάσια > Farmasia ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ 50’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Άλκηστη Μητροπούλου/Alkisti Mitropoulou, Φεϊρούζ Μητροπούλου/Fairuz Mitropoulou, Φαίδρα Μητροπούλου/Phaedra Mitropoulou, Δημήτρης Κρεμεζής / Dimitris Kremezis, Ανδρέας Κρεμεζής / Andreas Kremezis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα αγόρι μεταφέρεται ξαφνικά σε έναν άγνωστο κόσμο. Ένα κορίτσι από αυτό τον κόσμο προσφέρεται να τον βοηθήσει να γυρίσει σπίτι του χρησιμοποιώντας τα βιβλία-Πύλες. Όμως ποιο είναι το σωστό βιβλίο; Υπάρχουν κι άλλοι άγνωστοι κόσμοι; Θέλει να γυρίσει; A boy is suddenly transported to an unknown world. A girl from this unknown world offers to help him return home using the Books-Gates. But, which is the right Book-Gate? Do other unknown worlds exist? Does he want to return?

KINHMATOΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΥΘΗΡΩΝ // KYTHERA CINEMA GROUP ΥΠΕΥΘΥΝOΣ / IN CHARGE: Γιώργος Διδυμιώτης / George Didimiotis

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

didibarono@hotmail.com

Λέμονι Λέμονς > Lemoni Lemons ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ιάσονας Δεδέογλου / Iasonas Dedeoglou, Αλέξανδρος Λογοθέτης / Alexandros Logothetis, Αναστασία Ψάλτη / Anastasia Psalti, Ελεάννα Κοντολέων / Eleanna Kontoleon, Σπυριδούλα Μέντη / Spyridoula Mendi, Μαρίνος Τριφύλλης / Marinos Trifilis, Γιάννης Κορωναίος / Yiannis Koroneos, Ιάσονας Τζωρτζόπουλος / Iasonas Georgopoulos, Αντιγόνη Νταή / Antigoni Dai, Λάμπρος Μαυρομμάτης / Labros Mavromatis, Ιάσονας και Άλκης Καλλίγερος / Iasonas and Alkis Kalligeros, Σπύρος και Δημήτρης Μακρής / Spiros and Dimitris Makris. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τρεις φίλοι ανακάλυψαν ότι έχουν κάτι κοινό, τη μουσική.

Three friends discovered that they have something in common, the music.

NIKOΣ ΔΙΔΥΜΙΩΤΗΣ, ΑΛΚΥΟΝΗ ΗΛΙΟΥ // NIKOS DIDIMIOTIS, ALKIONI ILIOU ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Γιώργος Διδυμιώτης / George Didimiotis

❚

Ο Αλήκτης και η Τιλάνδη > Aliktis and Tilandi ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay:Νίκος Διδυμιώτης / Nikos Didimiotis, Αλκυόνη Ηλιού / Alkioni Iliou. Κυβέλη Ηλιού / Κiveli Iliou, Κωνσταντίνα Κουτραφούρη / Konstadina Koutrafouri, Χλόη Καμπέρου / Chloi Kamperou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Τιλάνδη ταξιδεύει στην πόλη να γνωρίσει τους ανθρώπους.

Tilandi travels to the city to meet with the people.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

didibarono@hotmail.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

miosifid@sch.gr

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑΣ ΣΥΡΟΥ // FILM TEAM OF POSEIDONIA PRIMARY SCHOOL ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Μαρία Ιωσηφίδου / Maria Iosifidou

❚

Φιλίες από απόσταση > Friendships from a distance ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 12:13' > 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Ιωάννα Λέστου / Ioanna Lestou. Μοντάζ / edit: Ιωάννα Λέστου / Ioanna Lestou, Πέτρος Ρούσσος / Petros Roussos, Φ.Ρ. / F.R, Φ.Δ./F.D. Σενάριο / screenplay: Α.Σ./A.S, Θέλξη Ξυλωμένου /Thelxi Xilomenou, Ιωάννα Λέστου / Ioanna Lestou, Μαίρη Πρίφτη / Mary Prifti, Πέτρος Ρούσσος / Petros Roussos, Φ.Ρ. / F.R, Φ.Δ./F.D. Κάμερα / camera: Φ.Ρ.

Eρμηνεία / cast: Α.Σ./A.S, Θέλξη Ξυλωμένου /Thelxi Xilomenou, Ιωάννα Λέστου / Ioanna Lestou, Μαίρη Πρίφτη / Mary Prifti, Πέτρος Ρούσσος / Petros Roussos, Φ.Ρ. / F.R, Φ.Δ./F.D. Μουσική επιμέλεια / music: Α.Σ./ A.S., Θέλξη Ξυλωμένου / Thelxi Xilomenou, Μαίρη Πρίφτη / Mary Prifti. Φιλική συμμετοχή: Επαμεινώνδας Λέστος / Epaminondas Lestos, Αγγελική Ρούσσου / Aggeliki Roussou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στην περίοδο του κορωνοϊού, πότε με μάσκες και πότε με τηλεδιασκέψεις, μια παρέα παιδιών προσπαθεί να βοηθήσει ένα κορίτσι που αντιμετωπίζει προβλήματα. Οι μάσκες και η απόσταση δεν μπαίνουν εμπόδιο στη φαντασία και στη ζεστασιά της φιλίας.

During the coronavirus period, sometimes with masks and sometimes with teleconference, a group of children is trying to help a girl who is facing problems. Masks and distance do not hinder the imagination and the warmth of friendship. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

fberdeklis@gmail.com

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑΣ ΛΕΡΟΥ // PRIMARY SCHOOL OF AGIA MARINA, LEROS ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Φώτιος Μπερδέκλης / Fotios Berdeklis

❚

λα τριγύρω αλλάζουνε κι όλα τα ίδια μένουν || 200 χρόνια μετά την Ό Επανάσταση > Everything around changes but also stays the same || 200 years after the Revolution ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’42’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oι μαθητές/ τριες του σχολείου / students of the school, Φώτιος Μπερδέκλης / Fotios Berdeklis, Ιωάννα Ασμενιάδου-Φωκά / Ioanna Asmeniadou-Foka, Μάρκος Σπανός / Markos Spanos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

200 χρόνια από την ελληνική επανάσταση, σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς, η πίστη σε ό,τι μας έθρεψε πηγαίνει χέρι-χέρι με την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.

200 from the Greek Revolution, in a words that constantly changes, our faith walks along with the hope for a better future. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

goestamatiou@hotmail.com

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΡΟΣΙΑΣ XAΛΚΙΔΑΣ // PRIMARY SCHOOL OF DROSIA, CHALKIDA YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ιωάννα Σταματίου / Ioanna Stamatiou

❚

Σαν ταινία (;) > A movie (?) ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ 50’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα, σενάριο / direction, camera, screenplay: Οι μαθητές της Δ' τάξης / students of the D’ class. Σταματίου Ιωάννα, Stamatiou Ioanna.

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Σχολικόν έτος 2020-21. Μια χρονιά με κορονοϊό. Με περιορισμούς. Με ΤΗΛΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ!!! Και σα να μην έφταναν όλα αυτά, οι μαθητές της Δ τάξης του δημοτικού σχολείου Δροσιάς Χαλκίδας, ανακαλύπτουν ότι από του χρόνου δεν θα έχουν μάθημα θεάτρου στο σχολείο.... Σοκ! Άραγε πώς θα είναι η (σχολική) ζωή χωρίς θέατρο; School year 2020-21. A year with coronavirus. With restrictions. With DISTANT LEARNING !!!

And as if these weren't enough, the students of the 4th Primary School of Drosia, Chalkida, they find out that next year they won't have a theater class at school... A shock ! What will (school) life be like without theater?

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΛΛΙΦΥΤΟΥ ΔΡΑΜΑΣ // PRIMARY SCHOOL OF KALLIFITA, DRAMA ΥΠΕΥΘΥΝOΣ / IN CHARGE: Παυλίδης Αναστάσιος / Pavlidis Anastasios

❚

Τι θα φέρει η μπόρα > What the rain shower will bring ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’ 49’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ανδρώνης Φώτιος/Andronis Fotios, Αννάογλου-Κουτσός Χαράλαμπος/Annaoglou-Koutsos Charalampos, Απτόγλου Σταυρούλα/Aptoglou Stavroula, Δίγκα Μαργαρίτα/Digka Margarita, Μιζαμτσίδου Μαρία-Ανδριάνα/Mizamtzidou Maria-Alexandra, Παπαδόπουλος Χρήστος/ Papadopoulos Christos, Παυλίδου Έλενα/Pavlidou Helena, Πρωτοψάλτης Χρήστος/ Protopsaltis Cristos, Σαββαΐδου Αικατερίνη/Savvaidou Aikaterini, Vataj Melita Εκπ/κοί σχολείου: Βελισσαρόπουλος Αναστάσιος / Velissaropoulos Anastasios, Σπανουδάκης Δημοσθένης / Spanoudakis Dimosthenis, Παυλίδης Αναστάσιος / Pavlidis Anastasios. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μετά από την καταστροφή του σχολείου τους μια τάξη μαθητών αναγκάζεται να φοιτήσει στο σχολείο του διπλανού χωριού. Και οι δύο ομάδες μαθητών - ντόπιοι και επισκέπτες αναμένουν με ανάμεικτα συναισθήματα την "συμβίωση". Θα καταφέρουν να νικήσουν τις προκαταλήψεις; After the disastrous calamity that struck their school building, a class of students is forced to attend classes in the school in the nearby village. Both groups of students - locals and visitors - experience mixed feelings about the forthcoming coexistence. Will they be able to overcome prejudices?

❚

Mίλα μου > Τalk to me ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 12’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Απτόγλου Δήμητρα/Aptoglou Dimitra, Καρτσόγλου Γεώργιος/Kartsoglou Georgios, Κομάτογλου Νικολέτα/Komatoglou Nikoleta, Μακρυγιάννης Χρήστος/Makrigiannis Christos, Παρουτσή Ηλιανή/Paroutsi Iliani, Παρχαρίδης Χρήστος/Parharidis Christos, Πλιάφα Αθανασία/ Pliafa Athanasia, Φιλίδης Αθανάσιος/Filidis Athanasios, Χατζηπαναγιώτου Αναστάσιος/ Chatzipanagiotou Anastasios, Χατζοπούλου Αναστασία/Chatzopoulou Anastasia, Χρυσανίδης Θεόδωρος/Chrisanidis Theodoros, Ανδρώνης Φώτιος/Andronis Fotios, Αννάογλου-Κουτσός Χαράλαμπος/Annaoglou-Koutsos Charalampos, Απτόγλου Σταυρούλα/Aptoglou Stavroula, Δίγκα Μαργαρίτα/Digka Margarita, Μιζαμτσίδου Μαρία-Ανδριάνα/Mazamtzidou Maria-Andriana, Παυλίδου Έλενα/Pavlidou Helena, Πρωτοψάλτης Χρήστος/Protipsaltis Christos, Σαββαΐδου Αικατερίνη/Savaidou Aikaterini, Παυλίδης Αναστάσιος/PAvlidis Aanstasios, Δήμογλου Δημήτριος/Dimoglou Dimitrios, Βελισσαρόπουλος Αναστάσιος/ Velissaropoulos Anastasios, Βλασίου Ανθή/Vlasiou Anthi, Παυλίδου Καλλιόπη/Pavlidou Kalliopi, Σπανουδάκης Δημοσθένης/Spanoudakis Dimosthenis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Όταν έρχεται ο νέος μαθητής κανείς δεν αντιλαμβάνεται τον λόγο που δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τα άλλα παιδιά. Μπορεί η θέληση και αποδοχή της διαφορετικότητας να αντιστρέψει τις πρώτες αρνητικές εντυπώσεις ; When the new student arrives no one

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

taspavlidis@gmail.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ understands why he finds it difficult to communicate with the other children. Can willpower and the acceptance of diversity reverse the first negative impressions?

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

valasia.thess@gmail.com

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΕΑΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ // PRIMARY SCHOOL OF NEA ANATOLI YΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Βαλασία Ντόντουλου / Valasia Ntontoulou

❚

Πεταλουδομωρό > Baby Butterfly ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’56’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητες απ’ όλες τις τάξεις του σχολείου / pupils from all classes of the school.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Ένα ‘πεταλουδομωρό’, ή αλλιώς… μία κάμπια, γεννιέται μονόχρωμο σε μια κοινότητα από πολύχρωμες κάμπιες. Η αντίδραση των συνομηλίκων του, είναι να τον απομονώσουν με αιτία τη γεννετήσιά του μορφή, που το ξεχωρίζει και ταυτόχρονα το κάνει μοναδικό. Η ιστορία κλείνει με την αγάπη και την αποδοχή προς τον εαυτό του χωρίς να περιμένει την έγκριση των άλλων… Συνειδητοποιεί ότι είναι σημαντικό, έτσι ακριβώς όπως είναι.

A ‘baby butterfly’, or else… a caterpillar, bearing only one colour, is born in a community of varicoloured caterpillars. The reaction of his peers is to isolate him due to the form he was born; a form that distinguishes him and at the same time makes him unique. The story closes with love and acceptance for oneself without waiting for the approval of others... The one-coloured caterpillar realizes his importance, just like he is. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chaniafilmfestival@gmail.com

ΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΖΙΝΟΥ XANIΩΝ // PAZINOS ELEMENTARY SCHOOL, Δ CHANIA ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE : Κατερίνα Χρυσάνθου / Katerina Chrysanthou

❚

Break ’n’ dance ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές του σχολείου / students of the school. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι τακτικές συναθροίσεις και οι "μάχες" μεταξύ χορευτών break-dance σε κεντρικό δημόσιο χώρο της πόλης ανοίγουν το δρόμο σε μικρότερα παιδιά να μάθουν την ιστορία και τα ακροβατικά αυτής της εμβληματικής μορφής χορού. The regular meetings and “battles” between break-dancers in a central public space of the city opens the way for younger kids to learn the history and the acrobatics of this emblematic form of dance. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

stergiospar10@hotmail.com

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΛΑΚΟΥ ΡΟΔΟΣ // PRIMARY SCHOOL OF SALAKOS, RHODES ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Στέργιος Παρίζας / Stergios Parizas

❚

Μια φορά κι ένα σχολειό > Once upon a time, there was a school ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές και μαθήτριες της Γ’ και Δ’ τάξης του σχολείου/ pupils of the 3rd and 4th grade of the school. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Την τελευταία σχολική εβδομάδα αποφασίσαμε να μην κάνουμε μάθημα. Ή μάλλον, κάναμε, αλλά χωρίς βιβλία. Δημιουργώντας την παρακάτω ταινία διδαχθήκαμε πράγματα

GREEK SECTION

[ AGE 4-12 ]

απλά: πως το "εμείς", έχει πάντα πιο πολλή ομορφιά από το "εγώ" γιατί το μοιράζεσαι, πως το να είσαι διαφορετικός είναι κάτι το φυσιολογικό και έχεις κάθε δικαίωμα να εκφράζεις ελεύθερα όσα έχεις μέσα σου και πως μερικές φορές η αγάπη έχει πιο δυνατή φωνή από τα ίδια τα λόγια... On the last week of school we decided not to take lessons. Or rather, we did, but with no books. By creating the following movie we learned simple things: That "we" always has more beauty than "I" because there's sharing in it; that being different is normal and you have every right to freely express what you have in you and that sometimes love has a louder voice than the words themselves...

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΑΥΡΩΝΙΤΗ // PRIMARY SCHOOL OF TAVRONITY CHANIA YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Φωτεινή Δημοπούλου / Fotini Dimopoulou

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

fotinidim85@gmail.com

Ένας θησαυρός στην άμμο > A treasure in the sand ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’ 53’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, ιδέα, ερμηνεία / direction, screenplay idea, cast: Μαθητές/τριες Γ τάξης / Students of C class. Κάμερα, μοντάζ / camera, edit: Πάρης Χαμουρίκος / Paris Chamourikos. Ηχοληψία, sound editing: Χρυσόστομος Γκέτσης / Chrysostomos Getsis. Μουσική / music: Μάκης Τσαμαλίκος / Makis Tsamalikos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Δυο ομάδες πειρατών γίνονται φίλοι και κρύβουν ένα μήνυμα σ' ένα σεντούκι. Ύστερα από πολλά χρόνια στην ίδια παραλία δύο ομάδες παιδιών ανακαλύπτουν το σεντούκι και τσακώνονται ποιοι θα το πάρουν. Άραγε ποια ομάδα θα το κατακτήσει και θα το ανοίξει; Θα βρεθεί η λύση ή θα τσακώνονται; Two groups of pirates become friends and hide a message in a chest. Many years later, on the same beach, two groups of children discover the chest and fight over who will get it. Which team will win it and open it? Will a solution be found or will they fight it out?

ΕΛΠΙΔΑ ΦΛΩΡΑΚΗ // ELPIDA FLORAKI YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

iliasflorakis@hotmail.com

Άλλη μια μέρα στο σπίτι > Another day at home ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME:3’ 52’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, σπικάζ, σκηνοθεσία, animation / direction,screenplay, voice over, animation: Ελπίδα Φλωράκη / Elpida Floraki. Μοντάζ / edit: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Florakis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια μικρή ταινία για την καραντίνα, την εποχή της καραντίνας.

A short film about the quarantine, in the era of the quarantine.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΦΗΣ // CINEMA TEAM ANAFI YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Γιώργος Μπακάλης / Yiorgos Bakalis

❚

Γκάρυ > Gary ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’27’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαρία Χάλαρη / Maria Halari, Αποστολία Ρινάκη / Apostolia Rinaki, Παναγιώτης Κολυδάς / Panagiotis Kolidas, Δημήτρης Μπουχλαριώτης / Dimitris Buhlariotis, Καλαμιώτισσα Κολυδά / Kalamiotisa Kolida.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

yiorgosbakalis@gmail.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

O Γκάρυ,το σαλιγκάρι, αποφασίζει να πραγματοποιήσει το όνειρό του να δει την θάλασσα της Ανάφης. Garry, the snail, decides to make his dream come true and see the sea of Anafi. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

rena.chala@gmail.com

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΠΟΜΠΟΡΗΣ // PANAGIOTIS BOMPORIS ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ρένα Χαλά / Rena Chala

❚

απίστευτη ιστορία του Αγένιου Μπεκγουά > The unbelievable story of Η Agenios Bekgoua ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’10’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Παναγιώτης Μπόμπορης/ Panagiotis Bomporis, Ρένα Χαλά /Rena Chala. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ιστορία μου ξεκινάει όταν ο Γάλλος ζωγράφος Αγένιος Μπεκγουά μετακομίζει από το Παρίσι στην Αθήνα γιατί έχει χάσει την έμπνευση του και ελπίζει να την κερδίσει πίσω αλλάζοντας πόλη και παραστάσεις. Όμως τα πράγματα εξελίσσονται αλλιώς ,όχι μόνο για τον ίδιο αλλά και για ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ! My story begins when Agenios Bekgoua moves from Paris to Athens because he has lost his inspiration and hopes to have it back by city change and change of scenery. But things take a different turn, not only for him but for the WHOLE WORLD! ΕΠΑΦΗ > CONTACT

caramela.ath@gmail.com

ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ – ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ “KAΡΑΜΕΛΑ” // DAYCARE – NURSERY SCHOOL “ CARAMELA” YΠΕΘΥΝΗ / ΙΝ CHARGE: Αθηνά Κλάδη / Athina Kladi

❚

Ένας φασαριόζικος βυθός > A noisy seabed ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Αθηνά / Athina, Αμαρυλλίς / Amaryllis, Άρτεμις / Artemis, Βασίλης / Vassilis, Βασιλική Α. / Vassiliki A, Βασιλική Γ. / Vassiliki G, Γιάννης / Yannis, Γιώργος / Yorgos, Γιώργος / Yorgos, Δανάη Ζ. / Danae Z, Δανάη Φ. / Danae F., Δημοσθένης / Demosthenis, Ευδοκία / Eudokia, Ιόλη / Ioli, Ιουλιάνα / Juliana, Ίρις / Iris, Μαρία / Maria, Μελίνα Κ. / Melina K. , Μιχάλης / Michalis, Μυρσίνη / Myrsini, Νικόλας / Nicholas, Ορφέας Θ. / Orfeas Th., Ορφέας Κ. / Orfeas K., Παναγιώτης / Panagiotis, Ρεγγίνα / Reggina. Παιδαγωγοί / educators: Μαρία Αναμουρλόγλου / Maria Anamourloglou, Λίτσα Μακρή / Litsa Makri. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα ναυάγιο, μια γοργόνα, ένας καρχαρίας, διάφορα πλάσματα της θάλασσας και μια μέδουσα που κάνει τη διαφορά. Ένα λεπτό αρκεί για μια συναρπαστική περιπέτεια με την τεχνική stop motion animation. A shipwreck, a mermaid, a shark, various sea creatures and a jellyfish that makes the difference. One minute is sufficient enough for an exciting adventure that employs the stop motion animation technique.

GREEK SECTION ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΖΟΟΝ ΜΟΝΙΜΑ Ή/ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΕΥΣΤΡΑΤΙΟ // CHILDREN LIVING PERMANENTLY OR VISITING AGIOS EFSTRATIOS ISLAND ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Γιάννα Δεληγιάννη / Yanna Deliyanni – Cinemathesis

❚

Άκου μια ιστορία... > Listen to a story... ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW Σκηνοθεσία, σενάριο, κάμερα, ερμηνεία / direction, screenplay, camera, cast: Αργυράκη Ζωή / Argyraki Zoi, Αργυράκης Οδυσσέας / Argyrakis Odysseas, Γιαννακάκος Γιάννης / Giannakakos Giannis, Γιάννου Αικατερίνη / Giannou Aikaterini, Γιάννου Άννα / Giannou Anna, Γκέκας Γιάννης / Gekas Giannis, Ζάνι Μάριος / Zani Marios, Καπέλλα Αννέτα / Kapella Anneta, Καραϊσκάκης Ελευθέριος / Karaiskakis Eleftherios, Καραϊσκάκης Σταύρος / Karaiskakis Stavros, Κατής Χρήστος / Katis Christos, Κουτσουρίδης Ιωάννης-Άγγελος / Koutsouridis Ioannis-Angelos, Λημνιός Απόστολος / Limnios Apostolos, Λημνιού Ρεγγίνα / Limniou Regina, Λυμπέριου Βασιλική / Liberiou Vassiliki, Λυμπέριος Χρήστος / Liberios Christos, Μαστοράκη Ελευθερία / Mastoraki Eleftheria, Μουστάκα Σταυρούλα / Moustaka Stavroula, Μουστακάκης Γιώργος / Moustakakis Giorgos, Μουστακάκη Ευτυχία / Moustakaki Eftychia, Μουστακάκη Πολυξένη / Moustakaki Polyxeni, Μουστακάκης Χρήστος / Moustakakis Christos, Μπανανής Παντελής / Bananis Pantelis, Νάννος Γιάννης / Nannos Giannis, Νάννου Άννα / Nannou Anna, Παπαδάκης Λεωνίδας / Papadakis Leonidas, Παπαδόπουλος Γιώργος / Papadopoulos Giorgos, Παπαδόπουλος Νίκος / Papadopoulos Nikos, Τράμπαρη Φωτεινή / Trampari Fotini. Μοντάζ / Edit: Πετρόπουλος Χρήστος / Petropoulos Christos. Υπεύθυνοι Κινηματογραφικού εργαστηρίου / Film Workshop Educators: Αντύπας Γιάννης / Antipas Yannis, Δεληγιάννη Γιάννα / Deliyanni Yanna, Παπαδοπούλου Εύη / Papadopoulou Evi, Πετρόπουλος Χρήστος / Petropoulos Christos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ελάτε να σας πω για ένα νησί στην άκρη του πελάγους. Το νησί θυμάται το σεισμό. Το νησί θυμάται να γεμίζει. Το νησί θυμάται να καλωσορίζει. Ταινία βασισμένη σε αληθινές ιστορίες των κατοίκων από το βιβλίο «Εκείνα τα Χρόνια, Παιδί μου, στον Άη-Στράτη».

Let me tell you about an island at the edge of the sea. The island remembers the earthquake. The island remembers filling up. The island remembers welcoming. A film based on true stories of the inhabitants from the book "Those Years, My Child, in Ai-Stratis."

[ AGE 4-12 ] ΕΠΑΦΗ > CONTACT

info@cinemathesis.com

[ AGE 4-12 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΩΝΙΣΜΟΥ / OUT OF COMPETITION ΕΠΑΦΗ > CONTACT

1gymnafl@sch.gr

Η ΟΜΑΔΑ ERASMUS+ TOY 1oυ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΝΑΥΠΛΙΟΥ // THE ERASMUS+ TEAM OF THE 1st HIGH SCHOOL OF IOANNIS KAPODISTRIAS ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Μαρία Νομικού / Maria Nomikou

❚

ταν ήρωας ο Καποδίστριας; Υπάρχουν ήρωες σήμερα;" > Was Ή Kapodistrias a hero? Are there any heroes today?" ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές και καθηγητές της ομάδας Erasmus+ του 1ου Γυμνασίου Ναυπλίου/ Students and teachers of the Erasmus+ team of the 1st Gymnasium of Nafplio. Μοντάζ / editing: Βαγγέλης Κατσιγιάννης / Vangelis Katsigiannis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

H προετοιμασία και το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων των μαθητών για την φιλοξενία των Ευρωπαίων εταίρων του σχολείου στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ και στο σχέδιο με τίτλο "The many-facet personality of Ioannis Kapodistrias" τον Φεβρουάριο του 2020. The preparation and the result of the students' activities for the hospitality of the European partners of the school in the framework of the Erasmus + program and in the project entitled "The many-facet personality of Ioannis Kapodistrias" in February 2020.

EΠΑΦΗ > CONTACT

ppelekanou@sch.gr

3θ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΛΑΒΑΡΔΩΝ ΡΟΔΟΥ // PRIMARY SCHOOL OF KALAVARDA-RHODES YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Γιόλα Πελεκάνου / Giola Pelekanou.

❚

Γ ιαγιά, παππού... πες μου ένα παραμύθι > Grandma,grandpa...tell me a fairy tale ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ 48’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σωτηρία Βασιλάκη / Sotiria Vasilaki, Ιωμίρα Στρατάκη / Iomira Strataki, Αλέξανδρος Δημητράς / Alexandros Dimitras, Άγγελος Πιτροπάκης / Aggelos Pitropakis, Χρύσα Διακάκη / Xrisa Diakaki, Σωτηρία Σκλαβούρη / Sotiria Vasilaki, Γιόλα Πελεκάνου / Giola Pelekanou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Αφιερωμένη στην Τρίτη Ηλικία, η ταινία μας επισκέπτεται το Γηροκομείο Ρόδου και χαρίζει αγάπη, καλεί γιαγιάδες στο σχολείο να δημιουργήσουν μαζί, εμπνέεται από πίνακες και γράφει ιστορίες , διαβάζει βιβλία αφιερωμένα στον παππού και τη γιαγιά που αγαπάμε…

Dedicated to the Third Age, our film visits the Rhodes Nursing Home and gives love, invites grannies at school to create together, draws inspiration from paintings and writes stories, reads books dedicated to the Gradpa and the Gradma we love...

ελληνικο τμημα greek section

Β ΗΛΙΚΙΑ / AGE 13-16

[ AGE 13-16 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

leonchristodool@yahoo.gr

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 1ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΟΛΟΥ, ΘΕΑΤΡΙΚΗ- ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ // 1st HIGH SCHOOL OF VOLOS, THEATRICAL- CINEMATIC STUDENT GROUP YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Λεωνίδας Χριστοδουλίδης / Leonidas Christodoulidis

❚

Τηλεόραση αγάπη μου > TV my love ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ζήσης Αδαμόπουλος / Zisis Adamopoulos, Ιωάννα Πολύζου / Ioanna Polyzou , Κωνσταντίνα Καραμπάση / Konstantina Karampasi, Αλίκη Γιαμάκου / Aliki Giamakou , Κυριάκος Κουτσοδημήτρης / Kyriakos Koutsodimitris , Νίκος Γιαμάκος / Nikos Giamakos, Απόστολος Αϊβαλιώτης / Apostolos Aivaliotis , Αφροδίτη Βαρνάβα / Aphrodite Varnava , Ελένη Γάκη / Eleni Gaki, Κατερίνα Γκιώνη / Katerina Gioni , Λάμπρος Παπαθεοχάρης / Lambros Papatheocharis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Καθημερινές τηλεοπτικές ιστορίες βγαλμένες από τη φαντασία των μελών της ομάδας, που αποτυπώνουν με χιούμορ τη χαλεπή τηλεοπτική πραγματικότητα. Έναν κόσμο ιδιαίτερο που επιδρά διαδραστικά στην καθημερινότητα των απλών ανθρώπων. Daily TV stories taken from the imagination of the team members, which humorously capture the harsh TV reality. A special world that interactively affects the daily lives of ordinary people. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

syrkamidou@sch.gr

1ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ // 1st HIGH SCHOOL OF KAVALA YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Mατούλα Καμίδου/Matoula Kamidou

❚

Κι όμως... > However....! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’41’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Κιάκου Μυρτώ / Kiakou Mirto, Κιουρτζίδης Γεννάδιος/ Kioyrtzidis Gennadios, Κρηνίδης Παύλος/ Krinidis Pavlos, Λασκαράκης Φίλιππος/ Lasakarakis Philipos, Μαραντίδης Κυριάκος/ Marantidis Kiriakos, Μαρίνοβ Δημήτριος/ Marinov Dimitrios, Μαρίνος Παναγιώτης/ Marinos Panagiotis, Μαύρου Ζωή/ Mavrou Zoi, Ξυδάς Κυριάκος/ Xidas Kiriakos, Παπαδόπουλος Πρόδρομος/ Papadopoulos Prodromos, Παυλίδης Ιάκωβος/ Pavlidis Iakovos, Πεξαρά Ευθυμία/ Pexara Efthimia, Πιτέλη Σοφία/ Piteli Sofia, Ράβδου Ανατολή / Ravdou Anatoli, Σαντούσι Ντένις/ Santousi Denis, Τσομαρέλης Κυριάκος/ Tsomarelis Kiriakos, Χασάλλα Λιόν/ Chasala Lion, Καμίδου Ματούλα/ Kamidou Matoula. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μονοπλάνο. Κι όμως... Στα χρόνια του κορωνοϊού... Στέλνοντας μηνύματα αισιοδοξίας...

Although we’re going through difficult times due to coronavirus, we send hopeful messages.... ΕΠΑΦΗ > CONTACT

cfotopou@gmail.com

1ο ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΙΒΑΔΟΧΩΡΙΟΥ ΛΗΜΝΟΥ // HIGH SCHOOL OF LIVADOCHORI LEMNOS YΠΕΥΘΥΝEΣ / IN CHARGE: Χαριτίνη Φωτοπούλου / Charitini Fotopoulou, Ουρανία Χαλικιώτου / Ourania Chalikiotou

❚

ΜικροΜέγαλοι > Children as Adults ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μάριος Φίκαρης / Marios Fikaris, Νικολέτα Δήμου / Nikoleta Dimou, Δέσποινα Δήμου / Despoina Dimou, Βασιλική Τζουρά / Vasiliki Tzura, Ελευθερία Εγγλέζου / Elefteria Egglezou, Ελευθερία Μπογιατζόγλου / Elefteria Bogiatzoglou, Πηνελόπη Τραμουντάνη / Pinelopi Tramountani, Ελένη Καλογιάννη /Eleni Kalogianni, Ελευθερία Λιγδαρά / Elefteria Ligdara, Ιωάννης Φράγκος / Ioannis Fragkos, Χίλντα Γιαννάκη / Hilda Yiannaki.

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στιγμιότυπα από τα δύσκολα χρόνια της γερμανικής κατοχής στη Λήμνο καταγράφηκαν μέσα από τις συνεντεύξεις που έδωσαν οι πρωταγωνιστές τους στην ομάδα των μαθητών του σχολείου μας. Δραματοποιήθηκαν και αποδόθηκαν κινηματογραφικά με έμφαση στη ματιά των πρωταγωνιστών που τότε ήταν μικρά παιδιά και σήμερα ως γιαγιάδες και παππούδες ήταν πρόθυμοι να ανασύρουν μνήμες και να μιλήσουν για αυτά τα γεγονότα.

Snapshots from the difficult years of the German occupation in Lemnos were recorded through the interviews given by their protagonists to the group of students of our school.

They were dramatized and performed cinematically with an emphasis on the eyes of the protagonists who were then small children and today as grandparents were willing to bring back memories and talk about these events.

❚

Λαξεύματα στον βράχο > Rock Carvings ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ελισάβετ Γιαλούρη/Elisavet Gialouri, Δέσποινα Δήμου/Despoina Dimou, Ελευθερία Εγγλέζου/ Eleftheria Egglezou, Ελένη Καλογιάννη/Eleni kalogianni, Σταυρούλα Καλτσή/ Stavroula Kaltsi, Ελευθερία Λιγδαρά/ Eleftheria Ligdara, Ιωάννης Μόσχοβας/ Ioannis Moschovas, Ελευθερία Μπογιατζόγλου/Eleftheria Bogiatzoglou , Ιωάννης Φράγκος/ Ioannis Fragkos, Χρήστος Σαμοθράκης/ Christos Samothrakis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το ντοκιμαντέρ «Λαξεύματα στο βράχο» αναφέρεται στα ανοιχτά μουσεία των «ληνών» (γούβες) που βρίσκονται στο χωριό Ρωμανού της Λήμνου. Αποτελούν μέρος της μακρόχρονης παραγωγής κρασιού στο νησί με παραδοσιακά μέσα και είναι μοναδικά γιατί λαξεύονταν στον μαλακό ηφαιστειογενή βράχο που οι ντόπιοι ονομάζουν βίνα και ανήκαν σε όλη την κοινότητα. Οι λιθοξόοι λάξευαν σε σχήμα μεγάλου πιθαριού τα πατητήρια και οι κάτοικοι μπορούσαν να τα χρησιμοποιούν για την παραγωγή του κρασιού τους. Κατά τους χειμερινούς μήνες αποθήκευαν εκεί τους καρπούς τους. Ήταν σε χρήση μέχρι τη δεκαετία του 1970 και σταδιακά εγκαταλείφθηκαν. The documentary "Rock Carvings " refers to the open-air museums of the "lini" (gouves) located in the village of Romanou in Lemnos. They are part of the long-standing wine production on the island by traditional means and are unique because they were carved into the soft volcanic rock that the locals call vina and belonged to the whole community. The stonemasons carved the presses in the shape of a large jar and the inhabitants could use them to produce their wine. During the winter months they stored their fruits there. It was in use until the 1970s and was gradually abandoned.

1ο ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΡΕΘΥΜΝΟΥ // 1st EXPERIMENTAL HIGH SCHOOL OF RETHYMNON YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ελισσάβετ Βιβιλάκη / Elissavet Vivilaki

❚

Αέρααα! > Air! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’30’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW Άννα Μαρία Ακουμιανάκη / Anna Maria Akoumianaki. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Εύα είναι μαθήτρια Γυμνασίου η οποία γίνεται μέλος σε μια μυστική ομάδα που θέλει να αντιμετωπίσει μια παγκόσμια απειλή… την βασίλισσα Coronavirus! Ποια είναι αυτή η ομάδα; Θα λειτουργήσουν τα όπλα τους αν δεν υπάρχει ενότητα; Θα πετύχουν τελικά το σκοπό τους; Οι σκέψεις ενός εφήβου την περίοδο της πανδημίας. Eva is a high school student who joins a secret team that wants to face a global threat…the queen Coronavirus!

Who is that team? Will their weapons work if there is no united action unit? Will they finally achieve their goal? Teenager thoughts in the pandemic period.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

cb.elissavet@gmail.com

[ AGE 13-16 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

2gymzaky@sch.gr

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 2ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΖΑΚΥΝΘΟΥ // 2nd HIGH SCHOOL OF ZAKYNTHOS ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Μουζάκης Παναγιώτης / Mouzakis Panagiotis

❚

Μέλισσα στη ζωή του ανθρώπου > Bee in human life ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

13 μαθητές της Γ' Γυμνασίου του σχολείου / 13 students of the 3rd grade of the school. Συντονιστές καθηγητές / teachers in charge: Διονύσης Πόθος / Dionisios Pothos, Μαριάννα Μαρκοπουλιώτη/ Maria-Anna Markopoulioti. Υπεύθυνη εργαστηρίου / workshop leader: Διονυσία Κοπανά. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Nτοκιμαντέρ με θέμα τη Φύση και ειδικότερα τη μέλισσα στη ζωή του ανθρώπου.

Documentary on Nature and, in particular, the bee in human life. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

pansouridi@yahoo.gr

3ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗΣ // 3rd HIGH SCHOOL OF ARGYROUPOLIS YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Παναγιώτα Σουρίδη / Panagiota Souridi

❚

Μια περίεργη μέρα > Α strange day ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές του σχολείου, Κέντρο Προστασίας Θαλάσσιων Χελωνών ΑΡΧΕΛΩΝ, Νεανικό Πλάνο. Pupils of the school, "Archelon" Sea Turtle Protection Centre, Neaniko Plano. Υπεύθυνη εργαστηρίου / workshop leader: Ίριδα Μπαγλανέα / Irida Baglanea. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία μικρού μήκους αποτελεί το επιστέγασμα του Προγράμματος "Ιστορίες για καλό σκοπό" μέσω του οποίου εφαρμόστηκαν τεχνικές αφήγησης για τη δημιουργία σεναρίου με θέμα την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και ενεργό δράση των εφήβων. The short film is the culmination of the "Stories for a Good Purpose" Program through which narrative techniques were applied in order to create a scenario on environmental awareness and active action of adolescents. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

sofia_mats@yahoo.gr

3o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΟΣΧΑΤΟΥ // 3rd HIGH SCHOOL OF MOSCHATO ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Σοφία Ματσακαλίδου / Sofia Matskalidou

❚

Κάτω από τα φώτα > Under the lights ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 10’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ελευθερία Μπάμπου / Eleftheria Mpampou, Πένυ Βόλου / Penny Volou, Μαρία Μπουράνη / Maria Mpourani, Φωτεινή Μυκονιάτη / Foteini Mykoniati, Άννα Μαρία Μαυρογένη /Anna Maria Mayrogeni. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι σχέσεις με τους γονείς και η αντιμετώπιση του σχολικού εκφοβισμού.

Relationships with parents and dealing with bullying at school. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

joasyn@yahoo.gr

9o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΧΑΡΝΩΝ // 9th AHARNES HIGH SCHOOL YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Iωάννα Συνοδινού / Ioanna Synodinou

❚

Το τραγούδι του αηδονιού > The Song of the Nightingale ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2' 21'' / 2020

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Βουλδουρόπουλος Θοδωρής / Vouldouropoulos Thodoris, Γκόργκα Φελίσια / Gkorgka Felisia, Γκολομόλζιν Βλάντης / Gkolomolzin Vlantis, Θλιμμένος Άγγελος / Thlimmenos Angelos, Θεοδωρίδου Μαριάννα / Theodoridou Marianna, Καλλιγέρη Μελίτα / Kalligeri Melita, Νικήτας Κώστας / Nikitas Kostas, Παρασίδου Μαριάννα / Parasidou Marianna, Σαχσανίδη Αγάπη / Sachsanidi Agapi, Σιαλάτη Αθηνά / Sialati Athina, Παυλίδη Αντωνία / Pavlidi Antonia, Παπαγεωργίου Ιωάννα / Papageorgiou Ioanna, Πεχλιβανίδη Ειρήνη / Pechlivanidi Eirini, Περιβολαράκης Νίκος / Perivolarakis Nikos, Πουμπουρίδου Νίνα / Poumpouridou Nina, Ρουμελιώτης Μιχάλης / Roumeliotis Michalis, Στροέσκου Μανώλης / Stroeskou Manolis, Σφέτσα Ελευθερία / Sfetsa Eleftheria, Συρανίδη Σοφία / Syranidi Sofia. Yπεύθυνη καθηγητές: Ιωάννα Συνοδινού / Ioanna Synodinou, Μαρία Μακρίδου / Maria Makridou, Διονύσης Ματαράγκας / Dionysis Mataragkas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα αηδόνι βοηθάει με το τραγούδι του δύο νέους ανθρώπους να ξεπεράσουν προβλήματα και να αγαπηθούν. A nightingale helps with its song two young people to overcome problems and fall in love.

10ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ // 1st HIGH SCHOOL OF HERAKLION YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Αλέξης Τζωρμπατζάκης / Alexis Tzormpatzakis

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

alexistzormpatzakis@gmail.com

Πρώτη μέρα στο σχολείο > First day at school ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’50’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Βαρδαβά Ειρήνη / Vardavá Iríni. Κάμερα / camera: Γιαννακάκη Ιωάννα, Χρυσουλάκης Γρηγόρης / Yiannakáki Ioánna, Khrisoulákis Grigóris. Σενάριο / screenplay: 10ο Μάτι / 10o Máti. Μοντάζ /edit: Χρυσουλάκης Γρηγόρης / Khrisoulákis Grigóris. Βοηθός Σκηνοθέτη / assistant director: Καραδούκα Βασιλική / Karadoúka Vasilikí. Φροντιστής / handling: Σουλτάτος Μάνος / Soultátos Mános. Ηχοληψία / sound: Ανδρή Άννα / Andrí Ánna.

Eρμηνεία / cast : Ρήγα Εβελίνα / Ríga Evelína, Παπαδόπουλος Ντάριο / Papadópoulos Dário, Καραδούκας Μάνος / Karadoúkas Mános, Χασουράκης Μάνος / Khasourákis Mános, Δεσδενάκης Ζαχαρίας / Desdenákis Zakharías, Σταματάκη Κατερίνα / Stamatáki Katerína, Τσαχάκη Καλλιόπη Ειρήνη / Tsakháki Kalliópi Iríni. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η πρώτη μέρα στο σχολείο μιας καινούριας μαθήτριας. Μια διαφορετικού είδους παρουσίαση του σχολείου μας στα μέλη του προγράμματος Erasmus + "Euro Movie Makers".

A first day at school for a new student. A different kind of presentation of our school from members of the Erasmus+ Project "Euro Movie Makers".

12o ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ // 12th HIGH SCHOOL OF HELAKLION YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Έρη Αποστολάκη / Eri Apostolaki

❚

Noone ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’36’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Mαθητές / τριες της Α’ & Β’ Γυμνασίου / pupils of the A’ and B’ grade of the school. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Φιλμάκι εμπνευσμένο από τα παιδιά του κόσμου χωρίς ταυτότητα. Χιλιάδες παιδιά, σε χαώδη, για την ηλικία τους συνθήκες, στερούνται τα απολύτως απαραίτητα που δικαιωματικά τούς ανήκουν. A film inspired by the children of the world without identity. Thousands of children, in chaotic conditions for their age, are deprived of the essentials that rightfully belong to them.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

erivlapo@yahoo.gr

[ AGE 13-16 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ntinospot@gmail.com

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ANAMORPHIC TEAM YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Κωνσταντίνος Ποταμιάνος / Konstantinos Potamianos

❚

Lockdown ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’05’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα, μοντάζ / direction, camera, edit: Κωνσταντίνος Ποταμιάνος / Konstantinos Potamianos. Eρμηνεία / cast: Δανιήλ Πιεράκος / Daniel Pierakos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας νέος πνιγμένος από την κατάσταση της καραντίνας λόγω του κορονοϊού αποφασίζει να την σπάσει και να δραπετεύσει στο δασύλλιο της πόλης του παρόλο τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς της οικογένειας και του κράτους. A young man feeling chocked by the coronavirus quarantine situation decides to break it and escape to the grove of his city, despite the prohibitions and restrictions of the family and the state. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

christinazouzou@hotmail.com

ANIMACT- ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ‘’ΠΟYΠΟΥΛΟ’’ // ANIMACT – DRAMA CENTER “POUPOULO YΠΕΥΘΥΝΕΣ / IN CHARGE: Χριστίνα Χατζημιχαηλίδου / Christina Chatzimichailidou, Ελένη Γκολφινοπούλου / Eleni Golfinopoulou

❚

Εκείνος & Εκείνη > He & She ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 12' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, σκηνογραφία / direction, screenplay, scenography: Νικολέτα Τσόκα / Nikoleta Tsoka, Αθηνά Παπασταύρου / Athina Papastavrou, Μαρία Τουλγαρίδου / Maria Toulgaridou, Άννα Καρδουλάκη / Anna Kardoulaki, Κωνσταντίνος Τσολάκης / Konstantinos Tsolakis, Έλλη Καϊλίδου / Elli Kailidou, Νίκη Μπακογιάννη / Niki Mpakogianni, Νικολέτα Καλαϊτζή / Nikoleta Kalaitzi, Φωτεινή Φιλίποβιτς / Fotini Filipovits, Αλίκη Καλογήρου / Aliki Kalogirou, Νεφέλη Χατζηνικολάκη / Nefeli Chatzinikolaki. Ερμηνεία / cast: Κωνσταντίνος Τσολάκης / Konstantinos Tsolakis, Νικολέτα Καλαϊτζή / Nikoleta Kalaitzi, Άννα Καρδουλάκη / Anna Kardoulaki, Μαρία Τουλγαρίδου / Maria Toulgaridou, Νικολέτα Τσόκα / Nikoleta Tsoka, Έλλη Καϊλίδου / Elli Kailidou, Νεφέλη Χατζηνικολάκη / Nefeli Chatzinikolaki. Ηχητικός σχεδιασμός / Sound design: Έλλη Καϊλίδου / Elli Kailidou. Μουσική/ Music: Incredibox. Yπό την επίβλεψη των / under the supervision of: / ANIMACT - Drama Center "Poupoulo", Χριστίνα Χατζημιχαηλίδου / Christina Chatzimichailidou, Ελένη Γκολφινοπούλου / Eleni Golfinopoulou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Εκείνος και Εκείνη μένουν σε διπλανές πολυκατοικίες σε μια πολυσύχναστη πόλη. Εκείνος στρίβει πάντα δεξιά, εκείνη πάει πάντα αριστερά. Θα συναντηθούνε; He and She live in adjoining buildings in a bustling city. He always turns right, she always goes left. Will they meet? ΕΠΑΦΗ > CONTACT

verroiosa@gmail.com

AΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΕΡΡΟΙΟΣ // ALEXANDROS VERROIOS

❚

Αναμνήσεις > Memories ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3΄17" / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο: Αλέξανδρος Βέρροιος / Alexander Verroios. Κάμερα / camera: Βασιλική Βερροίου / Vasiliki Verroiou. Eρμηνεία / cast: Χρήστος Μαυροεγεώργης / Christos Mavrogeorgis, Αλέξανδρος Βέρροιος / Alexander Verroios.

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Άκης και ο Μάρκος είναι παιδικοί φίλοι αλλά ο Μάρκος μετακομίζει και αυτή είναι η τελευταία τους συνάντηση. Akis and Marcos are childhood friends, but Marcos is moving out, and this is their last meeting.

PABLO SOTO YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Mαρία Στάθη / Maria Stathi

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mariastathi16@gmail.com

Η Ανατροπή > A Twist ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’45’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, μοντάζ / direction, edit: Pablo Soto. Πρωτότυπη μουσική / Original Music:Κωστής Χριστοδούλου / Kostis Christodoulou. Παραγωγή / Production Manager: Μαρία Στάθη / Maria Stathi. Κάμερα / ccamera: Vassilis Freskakis. Κουκλοπαίχτης / muppet player: Marco Soto. Κοινό / audience: Lydia, Christos, Olga, Katerina, Maria, Yoel, Carlos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Είναι μια ιστορία για μια κάλτσα και για το πώς ο καθημερινός σκοπός της αλλάζει, μετά από μια αναπάντεχη ανατροπή, σε έναν εντελώς διαφορετικό και υπέροχο σκοπό. It's a story about a sock and how its common purpose changes with a surprising twist to a totally new wonderful purpose.

ΑΠ’ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΤΟ ΑΝΙMATION// FROM PAINTING TO ANIMATION YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Γκαναέλ Μπρεσού / Ganaëlle Bressoud

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

bganaelle@yahoo.fr

Αχ πατρίδα μου γλυκιά > Oh my sweet homeland ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’10’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Αδαμαντία Καράμπελα / Adamantia Karampela, Ανδριάννα-Λυδία Καράμπελα / AndiannaLydia Karampela, Αγγελίνα Νιάχου /Angelina Niahou, Δημήτρης Ρέβας /Dimitris Revas, Μιχάλης Ρέβας /Michalis Revas, Άννα Χριστοπούλου / Anna Christopoulou, Χριστίνα Τσιόκανου / Christina Tsiokanou, Γιώργος Σπανός - Πιάνο / Georges Spanos – Piano. Υπεύθυνη εργαστηρίου / workshop leader: Γκαναέλ Μπρεσού / Ganaëlle Bressoud. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Κινούμενο σχέδιο εμπνευσμένο από το έργο του Αλέκου Φασιανού : “Η οικογένεια του Αλέκου Φασιανού έξω από την Αγία Σοφία”. Το Σεπτέμβριο 1922, ένα ατμόπλοιο προσφύγων από την Σμύρνη προσέδεσε στο λιμάνι του Πειραιά... Animation inspired by the painting of Alekos Fassianos "The family of Alekos Fassianos outside Hagia Sophia". In September 1922, a steamer full of refugees from Smyrna docked in the port of Piraeus ...

ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΕΥΗΝΟΧΩΡΙΟΥ // GENERAL LYCEUM OF EVINOCHORI YΠΕΥΘΥΝΟΙ / IN CHARGE: Αναστασία Λιάλιου / Anastasia Lialiou, Νικόλαος Σταμάτης / Nikolaos Stamatis

❚

Μίλα τώρα > Speak now ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Χριστιάννα Τριώτη / Christianna Trioti, Νίκος Λαουδέρκης / Nikos Laouderkis, Κατερίνα Τριώτη / Katerina Trioti, Δέσποινα Χουλιάρα / Despoina Chouliara, Σοφία Ζήση / Sofia Zisi, Κων-

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

lykevino@sch.gr

[ AGE 13-16 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ σταντίνος Σαρρής / Konstantinos Sarris, Μαρία Τριώτη / Maria Trioti, Λαμπρινή Χαβαλινά / Lamprini Chavalina , Δάφνη Ξάφο / Dafni Xafo, Έλενα Μπερτσιά / Elena Bertsia, Χρήστος Μιχαλόπουλος / Christos Michalopoulos, Λεωνίδας Στούμπος / Leonidas Stoumpos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα μονοπλάνο βιντεάκι που παρουσιάζει τα παιδιά ως συναισθήματα που καταβάλλουν το θύμα. Το αισιόδοξο μήνυμα στο τέλος παρουσιάζει την δύναμη του σχολείου να προστατεύει, να δέχεται και να αγαπά κάθε παιδί. A one-shot short video that presents children as though they are emotions that overtire a victim. The optimistic message at the end shows the power of the school to protect, accept and love every child. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ckollias73@gmail.com

ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΣΥΡΟΥ // GENERAL LYCEUM OF SYROS YΠΕΥΘΥΝΟI / IN CHARGE: Χρήστος Κόλλιας, Αλεξία Τζεφρίδου

❚

Πλαστικοί γλάροι > Plastic seagulls ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Γαβιώτη Ελπίδα / Gavioti Elpida, Κουτσαμπάση Ευγενία / Koutsampasi Evgenia, Πασσά Έλλη / Passa Elli, Ασπρόπουλος Παναγιώτης / Aspropoulos Panagiotis, Πλήκας Γιώργος / Plikas Giorgos, Πολιτάκος Παρασκευάς / Politakos Paraskefas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι πλαστικοί γλάροι ασχολούνται με τον Χώρο Υγειονομικής Ταφής Απορριμμάτων της Σύρου και ιδιαίτερα με τις "ιπτάμενες" πλαστικές σακούλες που ταξιδεύουν και μετατρέπουν όλη την περιοχή σε έναν απέραντο σκουπιδότοπο. Plastic seagulls are involved in the Syros Sanitary Landfill, dealing especially with the "flying" plastic bags that travel and convert the entire area into a vast garbage dump. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

serifos.anemoessa@gmail.com

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΕ ΛΥΚΕΙΑΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ ΣΕΡΙΦΟΥ // HIGH SCHOOL OF SERIFOS YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Ανθή Παπανικολάου / Anthi Papanikolaou

❚

Ο κύριος Κ. > Mister C. ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’ 12 / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ερλίντ Ελέζι / Erlid Elezi, Νίκος Μουστάκας / Nikos Moustakas, Αλέξανδρος Υψηλάντης / Alexandros Ypsilantis, Θοδωρής Λιβάνιος / Thodoris Livanios, Νίκος Μαρινόπουλος / Nikos Marinopoulos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο κύριος Κ., ένας μυστηριώδης τύπος, καταφτάνει στη Σέριφο και έκτοτε η ζωή δεν είναι πια η ίδια. Mr. C., a mysterious fellow, arrives in Serifos island and since then life is no longer the same. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

elsatsek@yahoo.gr

ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΙΔΙΚΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ // HIGH SCHOOL OF THESSALONIKI YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Ελισάβετ Τσεκουράκη / Elisavet Tsekouraki

❚

Κάνε το θυμό σου έργο > Act your anger ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μητρούδα Κατερίνα / Mitrouda Aikaterini, Τσεκουράκη Ελισάβετ / Tsekouraki Elisavet, Χον-

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

δρογιάννη Μαρία / Chondrogianni Maria, Παγώνη Σέρι / Pagoni Seri, Αγγελή Θεοδώρα / Aggeli Theodora, Γιοκαρίνη Μαριάννα / Giokarini Marianna , Γκάλιου Παρασκευή / Galiou Paraskevi. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τι μας θυμώνει; Πώς αντιδρούμε όταν θυμώνουμε; Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε δημιουργικά το θυμό μας; Σε αυτά τα ερωτήματα απάντησαν οι μαθητές μας, μοιράστηκαν τις ιστορίες και τις απόψεις τους, δημιουργώντας έτσι το σενάριο της ταινίας, κινηματογράφησαν σκηνές, έγιναν πρωταγωνιστές και μας στέλνουν το θετικό μήνυμα ότι ο θυμός μπορεί να γίνει έργο. What makes us angry? How do we react when we feel angry?

How can we make good and creative use of our anger? Οur students shared their stories and opinion, creating the script of this short movie. They also filmed the scenes, played in the movie and sent us the positive message that anger can be creative.

ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΤΣΑΜΤΣΗ // ELISAVET TSAMTSI

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

elisavet.tsamtsi@gmail.com

Δεν ήταν όνειρο > It wasn't a dream ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’ 08’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, μοντάζ, αφήγηση/ direction, screenplay, edit, narration: Ελισάβετ Τσαμτσή / Elisabeth Tsamtsi. Ερμηνεία / cast: Χαράλαμπος Σιούλας / Haralampos Sioulas , Αλεξάνδρα Παπαδοπούλου / Alexandra Papadopoulou

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας προβληματισμένος νέος προσπαθεί να ξεφύγει από τη μίζερη πραγματικότητα που τον περιβάλλει, ζωγραφίζοντας. Τι θα γίνει όμως όταν το κορίτσι της ζωγραφιάς του εμφανιστεί μπροστά του; A troubled young man tries to escape from the miserable reality that surrounds him, through painting. What will happen when the girl in his painting appears in front of him?

ΗΛΙΑΣ ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ // ILIAS MATHIOUDAKIS

❚

Επιτραπέζιο Χάσμα > Board Gap ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, ήχος, μοντάζ / direction, screenplay, sound, edit: Ηλίας Μαθιουδάκης / Ilias Mathioudakis. Eρμηνεία / cast: Ελένη Αθανασά / Eleni Athanasa, Γιώργος Ανδρουλάκης / Giorgos Androulakis, Κατερίνα Μαθιουδάκη / Katerina Mathioudaki, Αθηνά Βιολάκη / Athina Violaki, Γιάννης Αθανασάς / Giannis Athanasas. Βοηθοί παραγωγής / production assistants: Νεκταρία Τέλιου / Nektaria Teliou, Μαρίνα Κροντηρά /Marina Krontira. Απόδοση στα Αγγλικά / english Subtitles:: Φανή Κροντηρά / Fani Krontira. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια οικογένεια που κατοικεί σε ένα περίεργο σπίτι, περιμένει έναν καλεσμένο. Ένα τυπικό κυριακάτικο γεύμα, θα εξελιχθεί σε μια αντιπαράθεση γενεών, ιδεών και συμπεριφορών. Οι μεγάλοι θέτουν τους κανόνες και οι νεότεροι αμφισβητούν, σε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι χωρίς νικητή. A family living in a strange house is waiting for a guest. A typical Sunday meal will evolve into a confrontation of generations, ideas and behavioral attitudes.

The older ones set the rules and the younger ones challenge, in a board game without a winner.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ilias.mathioudakis8@gmail.com

[ AGE 13-16 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

olgaliatiri@gmail.com

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΕΡΑΚΑ // ARTISTIC HIGH SCHOOL OF GERAKAS YΠΕΥΘΥΝΟΙ / IN CHARGE: Ερμιόνη Κοντογούλα / Ermioni Kontogoula, Όλγα Λιατήρη / Olga Liatiri, Κωνσταντίνος Μυλώνης / Konstantinos Mylonis

❚

Devised Space 2020 ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’26’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, ερμηνεία / direction, cast: Γ' τάξη Γυμνασίου Κατεύθυνση Θεάτρου-Κινηματογράφου και Κατεύθυνση Χορού / 3rd grade High School Students, Course of Theater/Cinema and Course of Dance. Κάμερα / camera: Ίωνας Νικολούλιας/ Ionas Nikoloulias, Φρύνη Βλάχου / Fryni Vlachou. Μοντάζ / edit: Ίωνας Νικολούλιας / Ionas Nikoloulias. Φωτογραφίες / photos: Φρύνη Βλάχου / Fryni Vlachou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Φίλιππος, μαθητής της γ΄ γυμνασίου, νοσταλγεί την τάξη και τους/τις συμμαθητές/ τριές του και πραγματοποιεί ένα φανταστικό ταξίδι για να τους συναντήσει, σε συνθήκες πανδημίας, με τη βοήθεια της Φυσικής και της Τέχνης. Filippos, a high school student of the 3rd grade, misses his classmates and his class and embarks on a fantastic journey to meet them, in a pandemic situation, with the help of Physics and Art.

❚

in Feiner Mensch-Ένας Πολύ Καλός Άνθρωπος > Ein Feiner Mensch-A E Complete Man ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’40’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία/direction:Αντώνης Γκούμας/Antonis Goumas. Διασκευή από τον Παύλο Παπαγεωργίου/Adapted for the screen by Paul Papageorgiou. Σενάριο / screenplay: Παύλος Παπαγεωργίου / Paul Papageorgiou, Αντώνης Γκούμας/Antonis Goumas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας μονόλογος της ραγισμένης καρδιάς ενός εφήβου που θρηνεί για την οικογένειά του. Ο μονόλογος αποκαλύπτει τις περίπλοκες σκέψεις για τον κόσμο μέσα στον οποίο ζει ο έφηβος και για τον τρόπο που μιλάμε για τα πράγματα. A monologue from the fractured heart of a teenager who grieves for his family. The monologue reveals the complicated thoughts around the world he lives in and about the way we talk about things. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

evalatsaki@gmail.com

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ // ART SCHOOL OF HERALION CRETE YΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Αλατσάκη Ευανθία / Alatsaki Evanthia

❚

Τα πολλαπλά είδωλα της Μήδειας > Medea in agon-y ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, μοντάζ / direction, screenplay, edit: Οι συμμετέχοντες μαθητές/-τριες και οι υπεύθυνες εκπαιδευτικοί / Τhe participant students and the teachers in charge. Κάμερα /camera: Βασιλειάδης Τζέις / Vasiliadis Jace, Γαληνού Μαρία / Galinou Maria. Μουσική / music: Ζαϊμάκης Κώστας / Zaimakis Kostas. Ερμηνεία τραγουδιού / song rendition: Σεβαστάκη Ρένια / Sevastaki Renia. Διδασκαλία τραγουδιού / Song tuition: Φάσουρα Μαρία / Fasoura Maria. Συμμετέχοντες μαθητές / Participant students: Λαζάι Φλάβια / Lazai Flavia, Μιχελάκη Έλενα / Michelaki Elena , Τακίδη Χρύσα / Takidi Chrysa, Μαραγκάκη Ραφαέλα / Maragaki Rafaela, Πούκα Έντρα / Pouka Edra, Βλαστού Λυδία / Vlastou Lydia, Χαλκιαδάκη Κάλλια / Chalkiadaki Kallia, Γαληνός Κωσταντίνος / Galinos Konstadinos, Λογγίδης Στέλιος / Longidis Stelios, Καρκαλή Ερωφίλη / Karkali Erofili, Αρβανιτίδου - Ουσαντζοπούλου Βασιλίνα / Arvanitidou – Ousantzopoulou Vasilina, Βλαστός Άγγελος / Vlastos Angelos, Ζαϊμάκης Δημή-

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

τρης / Zaimakis Dimitris. Υπεύθυνες εκπαιδευτικοί / Teachers in charge: Αλατσάκη Ευανθία / Alatsaki Evanthia, Χρυσικοπούλου Ελισάβετ / Chrisikopoulou Elisavet. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μήδεια. Το όνομα της έχει συνδεθεί με τη φρικαλέα πράξη της παιδοκτονίας. Όμως, ποια πραγματικά είναι η Μήδεια; Η πριγκίπισσα της Κολχίδας; Η παθιασμένη σύντροφος του Ιάσονα; Η ξένη; Η φοβερή βάρβαρη μάγισσα; Μια τραγική ηρωίδα; Η μητέρα - τέρας; Ή απλά άλλο ένα παρεξηγημένο μυθολογικό πρόσωπο; Medea. A name related to the dreadful act of infanticide. Who is actually Medea? The princess of Colchis? The passionate Jason's spouse? The foreigner? The appalling barbarian sorceress? The tragic character? The monster - mother? Or just a misunderstood mythological figure?

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ 3ου ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΑΓ. ΙΩΑΝΝΗ ΡΕΝΤΗ // CINEMATOGRAPHY TEAM OF THE 3rd HIGH SCHOOL OF AGIOS IOANNIS RENTIS

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mail@3gym-ag-ioann.att.sch.gr

ΥΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Μαρία Λάγιου / Maria Lagiou

❚

Με ακούτε; > Can you hear me? ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 10’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW Μέλη κινηματογραφικής ομάδας / Cinematography team: Τερέζα Βακιρτζιάν / Tereza Vakirtzian, Δήμητρα Ναυπλιώτου / Dimitra Nafpliotou, Αναστασία Δένδια / Anastasia Dendia, Κάλλια Ναυπλιώτου / Kallia Nafpliotou, Βασίλης Κονδράρος / Vasilis Kondraros, Ευθύμης Σταμόπουλος / Efthimis Stamopoulos, Έλενα Βλαχάκη / Elena Vlachaki, Βασιλική Βλαχάκη / Vasiliki Vlachaki, Μαρία Μέμητσα / Maria Memitsa. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι δυσκολίες της γκρίζας εποχής της πανδημίας και των κοινωνικών προβλημάτων ανέδειξαν την ανάγκη των υψηλών αξιών στη ζωή μας. Αυτή η ανάγκη εκφράζεται μέσα από τις σκέψεις και τη δεινή πραγματικότητα της καθημερινότητας των εφήβων. Ο τίτλος "ΜΕ ΑΚΟΥΤΕ;", άλλωστε, επιλέχθηκε για να δηλώσει όχι μόνο την κυριολεκτική του σημασία στις συνθήκες της τηλεκπαίδευσης, αλλά και αυτή της Φωνής των ονείρων και των αναγκών των εφήβων. The difficulties of the gray age of the pandemic and the social problems showed the need of high values in our lives. This need is expressed through the thoughts and the tough reality of teenagers' daily life. After all, the title "Can you hear me?" was chosen to signify both its real meaning in times of e-learning as well as the teenagers' Voice concerning their dreams and needs.

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ // MUSIC SCHOOL OF KALAMATA ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Εύη Ντινοπούλου/Evi Ntinopoulou

❚

ηλέμαχος στην Οδύσσεια: Ενας έφηβος > Telemachus in the Odyssey: A Τ teenager ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 6’ 33'' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο/ screenplay: Εύη Ντινοπούλου / Evi Ntinopoulou Αλέξανδρος Γιαννακέας/ Alexandros Giannakeas, Μελίνα Μέγγου/Melina Meggou, Αφροδίτη Παπαδοπούλου/ Aphrodite Papadopoulou, Ναταλί Σωφρονά/ Natali Sofrona Σκηνοθεσία/Direction:Κατερίνα Τσίτσα/Katerina Tsitsa, Ελεάννα Ανδριανοπούλου/Eleanna Andrianopoulou, ‘Εφη Καμπούκου/Efi Kampoukou, Θεοδώρα Σπηλιάδη / Theodora Spiliadis. Moντάζ / edit: Δημήτρης Βαχαβιώλος / Dimitris Vachaviolos / Δούκας Πετρίδης/ Doukas Petridis, Κωνσταντής Τιόπουλος/Konstantis Tiopoulos. Μοντάζ/Editing: Εύη Ντινοπούλου Evi Ntinopoulou, Ναταλί Σωφρονά/Natali Sofrona, Αφροδίτη Παπαδοπούλου/Aphrodite Papadopoulou. Ερμηνεία / cast: Ελεάννα Ανδριανοπούλου/Eleanna Andrianopoulou, Αλέξανδρος Γιαννακέας/

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

evidinop@gmail.com

[ AGE 13-16 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Alexandros Giannakeas, ΄Εφη Καμπούκου/Efi Kampoukou, Mελίνα Μέγγου/Melina Meggou, Δούκας Πετρίδης /Doukas Petridis, Αφροδίτη Παπαδοπούλου/Afrodite Papadopoulou, Μαριάμ Σπανού/Mariam Spanou, Θεοδώρα Σπηλιάδη/Theodora Spiliadis, Ναταλί Σωφρονά/ Natali Sofrona, Κωνσταντής Τιόπουλος/Konstantis Tiopoulos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPIS

Ο Τηλέμαχος είναι ένας έφηβος που μεγάλωσε ακούγοντας ιστορίες για τον πατέρα του, τον Οδυσσέα . Υποφέρει από την απουσία του και φαντάζεται τον γυρισμό του. Δεν συμμετέχει στις κραιπάλες των Μνηστήρων. Αντιλαμβάνεται την αναίδεια και τις προσβολές τους αλλά διστάζει να διεκδικήσει το θρόνο και αδρανεί. Κι όμως ανυπομονεί να ξεκινήσει το ταξίδι από την παιδικότητα στην ενηλικίωση. Telemachus is a teenager who grew up listening to stories about his father, Odysseus. He suffers from his absence and imagines his return. He does not participate in the suitors' spree. He realizes their arrogance and insulting behavior but he hesitates to claim the throne and stays inactive. And yet, he is looking forward to starting the journey from childhood to adulthood. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

evsyrrou@hotmail.gr

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΡΙΚΑΛΩΝ // MUSIC HIGH SCHOOL OF TRIKALA YΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ευαγγελία Σύρρου / Evagelia Syrou

❚

Born to be free ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5'07'' / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Χριστίνα Τσιούνη / Christina Tsiouni, Γεωργία - Φοίβη Μουτσίκα / Georgia - Phoebe Moutsika , Εβελίνα Λίπα / Evelina Lipa, Αγγελική Λάππα /Angeliki Lappa, / Δημήτρης Νίκου / Dimitris Nikou, Ευαγγελία Φώτη / Evangelia Foti, Νίκος Κολοβελώνης / Nikos Kolovelonis, Ευάγγελος Μπίλλας / Evangelos Billas, Άngela Blanco Perea, Julia Blanco Perea, Erika Lafratta, Aura Demetra Zahiu, George - Adrian Socol, Giuseppe Scaricolla, Donato Francesco Calabrese, Dariana Elena Pricop, Daniel Villaverde Romero. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η 16χρονη Jasmin, μαζί με τη μητέρα της, αναγκάζεται να εγκαταλείψει την πατρίδα της, τη Συρία, όπου λόγω του πολέμου σκοτώνεται ο πατέρας της. Ακολουθώντας τα προσφυγικά μονοπάτια, χάνει και τη μητέρα της κάπου στην Τουρκία, και καταλήγει στην Ελλάδα μόνη, αλλά γεμάτη όνειρα… Θα καταφέρει άραγε να τα πραγματοποιήσει; Πώς θα είναι η ζωή της στην Ελλάδα; Sixteen years old Jasmin is forced to leave her country Syria, along with her mother, because her father was killed in the war that is going on there.

Following the refugee trails, mother and daughter are parted somewhere in Turkey, and Jasmin ends up in Greece alone but full of dreams… Will she manage to fulfil them? How is her life in Greece going to turn out? ΕΠΑΦΗ > CONTACT

katerinafotiou@gmail.com

ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΕΛ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ ΑΤΤΙΚΗΣ, ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ // MEDEL HIGH SCHOOL OF AG. ANARGIRI ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ / IN CHARGE: Κατερίνα Φωτίου / Katerina Fotiou), Νίκος Σιδέρης / Nikos Sideris

❚

Zugzwang (τελευταία κίνηση) > Zugzwang ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Άγγελος Τζωρτζάκης / Aggelos Tzortzakis, Κυριάκος Καραπαναγιώτης / Kyriakos Karapanagiotis. Κάμερα, μοντάζ / camera, edit: Άγγελος Τζωρτζάκης / Aggelos Tzortzakis. Σενάριο / screenplay: Ελισάβετ Πανούση / Elisavet Panousi, Νικόλας Κρασσάς / Nikolas Krassas. Ερμηνεία / cast: Νάσος Κατερέλος / Nasos Katerelos, Νικόλας Κρασσάς / Nikolaos Krassas, Ελισάβετ Πανούση/ Elisavet Panousi, Μαρίλη Τζορμπατζάκη / Marily Tzorbatzaki, Κυριάκος Καραπαναγιώτης / Kyriakos Karapanagiotis.

GREEK SECTION

[ AGE 13-16 ]

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

H βία μεταξύ συμμαθητών και πώς αυτή επιδρά καταλυτικά στην αλλοίωση των συμπεριφορών και των χαρακτήρων. Zugzwang σημαίνει στην σκακιστική ορολογία την τελευταία κίνηση που κάνει ο παίκτης ενώ είναι ήδη μπλοκαρισμένος και η κίνηση αυτή είναι καταστροφική για τον ίδιο... Violence between classmates and how it has a catalytic effect on the alteration of behaviors and characters. In chess terminology, "Zugzwang" is the last move that the player makes while he is already blocked; this move is catastrophic for him ...

ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΕΛ ΙΩΝΙΔΕΙΟΥ // IONIDIOS MODEL LYCEUM OF PIRAEUS ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Γεώργιος Κοκορέλης / George Kokorelis

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

makisxronas10@gmail.com

Να με κοιτάς στα μάτια > Never stop looking me in the eyes ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’59’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ασημάκης Χρονάς / Asimakis Chronas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο άνθρωπος, αντιφατικός στην πολυπλοκότητά του, θύτης ο ίδιος και θύμα, πορεύεται σε μια ζωή γεμάτη δεσμεύσεις και διακρίσεις εις βάρος του ίδιου και του περιβάλλοντός του. Θα μάθει από τα λάθη του; Man, contradictory in his complexity, himself a perpetrator and a victim, too, walks in life while full of commitments and discrimination to the detriment of himself and his environment. Will he learn from his mistakes?

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΧΑΝΙΩΝ // CHANIA FILM FESTIVAL EDU

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chaniafilmfestival.edu@gmail.com

YΠΕΥΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Κυριάκος Χαριτάκης / Kiriakos Haritakis

❚

Παιχνίδι Μυστηρίου > Mystery Game ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’06’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ομάδα παιδιών από το 6 Days Cinema Project / Α group of children from the 6 Days Cinema Project. Συντονιστής Εργαστηρίου / workshop leader: Κυριάκος Χαριτάκης / Kiriakos Haritakis. Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων/ Cultural Organization of Crete - Chania Film Festival.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Ένας βάναυσος φόνος παγώνει το αίμα όλων. Αυτόματα, όλοι θεωρούνται ύποπτοι. Η υπόθεση καλύπτεται από μυστήριο. Ή ίσως, όχι και τόσο μυστήριο τελικά; A cold-blooded murder freezes everyone’s blood. Automatically, they all become suspects. The case is covered in mystery. Or perhaps not that much mystery? ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΠΕΛΟΠΙΟΥ ΗΛΕΙΑΣ // GENERAL LYCEUM OF PELOPIO YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Χρήστος Μπελόκας

❚

Πελόπιο και πέριξ > Pelopio and surroundings ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Χαράλαμπος Αντωνόπουλος / Charalampos Antonopoulos, Ιωάννα Βλάχου / Ioanna Vlachou, Δήμητρα-Μαρία Καρυώτη / Dimitra-Maria Karyoti, Ιωάννα Κυριακοπούλου / Ioanna Kyriakopoulou, Μάριος Μικελόπουλος / Marios Mikelopoulos, Βενετία Παναγοπούλου / Venetia Panagopoulou, Μαρία Παναγοπούλου / Maria Panagopoulou, Ευγενία Σταιγοπού-

belos10@yahoo.gr

[ AGE 13-16 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ λου/Evgenia Staigopoulou, Μαρία-Νικολέττα Στασινοπούλου/Maria-Nikoletta Stasinopoulou, Κωνσταντίνος Τσιρώνης / Konstantinos Tsironis, Μαρινέλλα Χίντα / Marinella Chinta. Υπεύθυνος εκπαιδευτικός / educator: Χρήστος Μπελόκας / Christos Belokas, Αντώνης Μπιδέρης / Antonis Bideris. Υπεύθυνη εργαστηρίου / workshop leader: Διονυσία Κοπανά / Dionisia Kopana. ΠΕΡΙΛΗΨΗ < SYNOPSIS

Μια ταινία ντοκιμαντέρ για τo Πελόπιο, το χωριό του νομού Ηλείας και την γύρω περιοχή, σαν μια μικρή αναδρομή με αναφορές σε μυθικά και ιστορικά στοιχεία. Η ταινία είναι αποτέλεσμα έρευνας τοπικής ιστορίας από τα παιδιά του σχολείου, με πληροφορίες που συνέλεξαν από το διαδίκτυο αλλά και από συνεντεύξεις με γονείς, παππούδες, συγχωριανούς. A documentary film about Pelopio, the village of the Prefecture of Ilia and the surrounding area, like a small flashback with references to mythical and historical elements.

The film is the result of local history research by school children, with information they have gathered from the internet but also from interviews with parents, grandparents, fellow villagers.

[ AGE 13-16 ]

GREEK SECTION

ελληνικο τμημα greek section

Γ

ΗΛΙΚΙΑ / AGE 17-20

[ AGE 17-20 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

jpappas@sch.gr

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 1ο ΓΕΛ ΚΕΡΑΤΣΙΝΙΟΥ // 1st GENERAL LYCEUM OF KERATSINI ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ/ IN CHARGE: Γιάννης Παππάς / Yiannis Pappas

❚

Μάσκα να βάλεις! > Put your mask on! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Κινηματογραφική ομάδα/ cinematographic group: Μαρίλια Μιχαντά / Marilia Mixanta, Νάσια Μελισσουργού / Nasia Melissourgou, Μαριλίτα Λάβδα / Marilita Lavda, Ελένη Λόξα / Eleni Loxa, Σταύρος Μόσχος / Stavros Moschos, Ευγενία Τρυφωνίδου / Evgenia Trifonidou, Παντελής Πασχάλης / Pantelis Paschalis, Βαγγέλης Παπαδόπουλος / Vaggelis Papadopoulos, Εργίνα Ματθαιοπούλου / Ergina Mattheopoulou, Δέσποινα Γιωτάκου / Despina Giotakou, Λεωνίδας Χατζηκωνσταντής / Leonidas Chatzikonstantis, Χουσείν Βακάς / Vakas Hussein, Άγγελος Τσατσαρώνης/ Angelos Tsatsaronis. Υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί / Teachers in charge: Γιάννης Παππάς/ Yiannis Pappas, Μαρία Πουλούδη/ Maria Pouloudi, Μάρω Zερβουδάκη/ Maro Zervoudaki. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια παρέα εφήβων βιώνουν έντονα αλλά διαφορετικά τον εγκλεισμό και τους περιορισμούς της καραντίνας...Όταν ξανασυναντώνται στο σχολείο για να προετοιμάσουν μια γιορτή, διαπιστώνουν ότι -μέσω της δημιουργίας- ανακαλύπτουν τους εαυτούς τους και επανακαθορίζουν τις σχέσεις τους... A group of teenagers has fully experienced lockdown and distance learning due to Covid, each one of them in their own way... When they meet again while organizing a school event, they discover themselves and redefine their relationships... ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mail@5lyk-veroias.ima.sch.gr

5ο ΓΕΛ ΒΕΡΟΙΑΣ, ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ // 5th GENERAL LYCEUM OF VEROIA, CINE TEAM ΥΠΕΎΘΥΝΕΣ / IN CHARGE: Λιακοπούλου Ευσταθία / Liakopoulou Efstathia, Αξούριστου Χαρά / Axouristou Chara

❚

Εσύ έφταιγες > It was your fault ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’ 33’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Θεοχαρόπουλος Βασίλειος-Παναγιώτης / Theocharopoulos Vasilios – Panagiwtis, Καρυπίδης Κυριάκος / Karypidis Kyriakos, Κουλυμβάνου Αθηνά / Koulymvanou Athina, Λάτσου Βικτώρια / Latsou Victoria, Μοτσιοπούλου Ιωάννα-Ειρήνη / Motsiopoulou Iwanna – Irene, Παπαδίνας Ταξιάρχης / Papadinas Taxiarhis, Ρότσι Ρενάτα / Rotsi Renata, Σαμαρά Δήμητρα Samara Dimitra, Σιδηροπούλου Αναστασία-Αγγελική / Sidiropoulou Anastasia- Aggeliki, Τσαχουρίδου Ναυσικά-Ραφαηλία / Tsahouridou Naysika- Rafailia Μονταζ / edit : Καραγαβριηλιδης Σίμος / Karagavriilidis Simos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία πραγματεύεται το θέμα της σεξουαλικής παρενόχλησης μέσα από τη ματιά μιας έφηβης και ενός έφηβου. Μια δεκαεφτάχρονη κοπέλα υφίσταται κακοποίηση σε ένα πάρτι από ένα φίλο και παράλληλα ένα αγόρι ίδιας ηλικίας δέχεται παρενόχληση από την καθηγήτριά του στα ιδιαίτερα μαθήματα. Και οι δύο νιώθουν ενοχές, αλλά τελικά βρίσκουν τη δύναμη να μιλήσουν και να αντιμετωπίσουν την τραυματική αυτή εμπειρία. The film deals with the issue of sexual harassment through the eyes of a teenage girl and a teenage boy. A seventeen-year-old girl is abused at a party by a male friend and at the same time a boy of the same age is harassed by his female teacher during their private lessons.

Both teenagers feel guilty, but they finally find the strength to speak up and deal with this traumatic experience.

GREEK SECTION MOYΣΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΒΕΡΟΙΑΣ // MUSIC SCHOOL OF VEROIA ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Κυριακή Ιντζεβίδου/ Kiriaki Intzevidou

❚

[ AGE 17-20 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

intzevidoy0@gmail.com

Μια δυνατή φιλία > Α strong friendship ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Δημήτρης Ταχματζίδης/ Dimitris Tachmatzidis. Οργάνωση Παραγωγής- Γενική Επιμέλεια: Κική Ιντζεβίδου/ Kiki Intzevidou Ηχοληψία: Αλέξανδρος Καροτσέρης/ Alexandros Karotseris Ερμηνεία / cast: Δημήτρης Δημάκας/Dimitris Dimakas, Αλέξανδρος Δημάκας / Alexandros Dimakas, Μαρία Ανθούλα/Maria Anthoula, Κωνσταντίνος Βασιλείου/ Konstantinos Vasiliou, Μαριάννα Δαλιγκάρου/ Marianna Daligarou, Εύφημος Καλφόπουλος/ Efimos Kalfopoulos, Αλεξάνδρα Μπαντή/Alexandra Bandi, Δημήτρης Παπάζογλου Dimitris Parazoglou, Γιώργος Παράσχος Giorgos Parashos, Βασιλική Τζιτζή/ Vasiliki Tzitzi. Μουσική / Αργύρης Δημόπουλος/ Argiris Dimopoulos, Θωμάς Μπούκτσης/ Tomas Mpouktsis, Τρύφωνας Παρπούλας/ Trifonas Parpoulas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Δύο διαφορετικοί άνθρωποι ακολουθούν ένα συγκεκριμένο «καρμικό» μονοπάτι. Ο ένας, βαθύς στοχαστής του πνεύματος, της φιλοσοφίας, μορφωμένος και πολυταξιδεμένος, ο άλλος δέσμιος της ίδιας της ζωής, τη ζει στο έπακρο, την απολαμβάνει, τη χαίρεται, τη διεκδικεί. Κάποια στιγμή, ακολουθώντας αυτό το κοινό μονοπάτι, συναντιούνται. Η συνάντηση αυτή σκεπάζεται ευθύς από ένα βαθύ πέπλο φιλίας και αγάπης, που θα τους ακολουθεί για μια ολόκληρη ζωή. Two different people follow a specific "karmic" path. The one, a profound thinker of the spirit, of philosophy, educated and well-traveled. The other, captive of life itself, he lives it to the fullest, enjoys it, rejoices in it, claims it. At some point, following this common path, they meet. This meeting is directly covered by a deep veil of friendship and love that will follow them for a lifetime.

ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΟΡΔΑΤΟΣ // ANTONIS KORDATOS

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

antoniskordatosakw@yahoo.com

Ζωή μετά εγκλήματος > Life After Crime ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’24’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Αντώνης Κορδάτος / Antonis Kordatos. Ερμηνεία / cast: Ανθός Δανέλλης / Athos Danellis, Στάθης Μαρκόπουλος / Stathis Markopoulos, Αναστάσης Κατσαβός / Anastasis Katsavos, Bασίλης Κορδάτος / Vasilis Kordatos.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Τέσσερις φίλοι διαπράττουν μια ληστεία. Σε μία υπαίθρια ταβέρνα, πάνω από ένα μπουκάλι τσίπουρο, κάνουν τον απολογισμό της ληστείας αυτής, προσπαθώντας να καταλήξουν αν ήταν επιτυχημένη ή όχι. Four friends commit a robbery. In an outdoor tavern, over a bottle of tsipouro, they make an account of this robbery, trying to decide whether it was successful or not.

ΓΕΛ ΝΕΑΣ ΠΕΡΑΜΟΥ ΑΤΤΙΚΗΣ // GENERAL LYCEUM OF NEW PERAMOS ATTIKIS ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Θεοφανή Σκληρού / Theofani Sklirou

❚

ι γυναίκες στη φλόγα της επανάστασης > Women in the flame of Ο revolution ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME:12' / 2021

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

fanisklirou@yahoo.gr

[ AGE 17-20 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Παπαγρηγοριάδης Μανώλης / Papagrigoriadis Manolis, Κηπουρίδης Λάζαρος / Kipouridis Lazaros, Ζαχαριουδάκη Μαρία / Zacharioudaki Maria, Μεντζελιώτη Εύα / Mentzelioti Eva, Χατζόγλου Κωνσταντίνα / Chatzoglou Konstantina, Μπαμπάνη Ιρια / Bampani Iria, Κομματά Ξένια / Kommata Xenia, Κορδαλή Κατερίνα / Kordali Katerina, Μπορμπόκη Σταυρίνα / Bormpoki Stavrina, Μοντάζ / edit: Μπρουσόκας Αντόμας / Brousokas Antomas. Υπεύθυνες καθηγήτριες / educators: Αγγελική Πεχλιβάνη / Angeliki Pechlivani, Θεοφανή Σκληρού / Theofani Sklirou. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα αφιέρωμα από μαθήτριες /τές του ΓΕΛ Νέας Περάμου Αττικής για τον εορτασμό των 200 χρόνων από την ελληνική επανάσταση, για τις γυναίκες που έδωσαν ψυχή και σώμα στην ελληνική επανάσταση και απέδειξαν ότι το θάρρος, η αξιοπρέπεια και η αυτοθυσία δεν έχουν γένος, αλλά είναι ανθρώπινες αρετές. A tribute by students of the General School of Nea Peramos, Attica, to the celebration of the 200 years since the Greek Revolution, to the women who gave soul and body to the Greek Revolution and proved that courage, dignity and self-sacrifice have no gender, but are human virtues. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

axaristo@gmail.com

ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΝΙΓΡΙΤΑΣ // GENERAL LYCEUM OF NIGRITA ΥΠΕΥΘΥΝH/ IN CHARGE: Αργυρή Χαριστούλη/ Argyri Charistouli

❚

Μίλα τώρα > Talk now ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ 29’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα, μοντάζ, σενάριο / direction, camera, edit, screenplay: Αντώνης Γκίκα / Andoni Gjika, Γεωργία Προβάτου / Georgia Provatou. Eρμηνεία / cast: Βασιλική Μπούγιου / Vasiliki Bougiou, Αντώνης Γκίκα / Andoni Gjika. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Tο ζήτημα του σχολικού εκφοβισμού. Η ταινία προβάλλει τους τρόπους εκδήλωσης του φαινομένου, την συμπεριφορά του θύτη και τα συναισθήματα του θύματος. Ταυτόχρονα, τονίζει τις αξίες που πρέπει να επικρατούν στο σχολικό περιβάλλον, καταδικάζει την σιωπή και ενθαρρύνει την αντίδραση της κοινωνίας στον εκφοβισμό. The issue of bullying.

The film projects the ways in which the phenomenon manifests itself, the behavior of the perpetrator and the emotions of the victim. At the same time, it underlines the values that must prevail in the school environment, condemns silence and encourages the reaction of society to bullying. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

palaskasg2004@gmail.com

ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΣΚΥΔΡΑΣ ‘’ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΥ’’ // GENERAL LYCEUM OF SKYDRA “GEORGIOS DIMOU” ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Ελένη Μαγκάτη / Eleni Magati

❚

Ουδετερίστικο > Neutralish ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’16’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Γεώργιος Παλάσκας / Georgios Palaskas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Παντού υπάρχουν στερεότυπα ανάμεσα στα δύο φύλα. Αν, όμως, τα κορίτσια θα «έπρεπε» να φοράνε μπλε και τα αγόρια ροζ; Μια σύντομη, αλλά γεμάτη βαθιά μηνύματα ταινία. Στόχος της είναι η κατάρριψη των πασίγνωστων εκφράσεων «κοριτσίστικο» και «αγορίστικο» και η απόδειξη πως η σωστή ταμπέλα για όλα είναι το «ουδετερίστικο».

Stereotypes between the two genders are everywhere. But what if girls “had” to wear blue

GREEK SECTION

[ AGE 17-20 ]

and boys pink? A short, but full of meaningful messages film. Its purpose is to help us abort the well-known expressions “boyish” and “girlish” and to prove that the correct label for everything is “neutralish”.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΚΡΙΒΟΠΟΥΛΟΣ // JOHN AKRIVOPOULOS

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

giannisak7@gmail.com

Το Δάσος > The Forest ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’30’’ > 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Γιάννης Ακριβόπουλος, / John Akrivopoulos. Σενάριο, ερμηνεία, παραγωγή / screenplay, cast, production: Γιάννης Ακριβόπουλος / John Akrivopoulos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα νεαρό αγόρι ξυπνά σε ένα μακρινό δάσος, εκτεθειμένο σε κίνδυνο. Πρέπει να αντιμετωπίσει τις σκληρές και εξωπραγματικές συνθήκες του δάσους καθώς και μια σκοτεινή σκιά που τον ακολουθεί. When a young boy wakes up in a distant forest, exposing himself in danger, he has to go through the hard and unreal forest's conditions and a dark shadow which follows him.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΩΝΙΔΑΣ // GIANNIS GONIDAS

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

giannisgonofficial@gmail.com

H απόσταση > The distance ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’08’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, ερμηνεία, παραγωγή / direction, screenplay, cast, production: Γιάννης Γωνίδας / Giannis Gonidas. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η σχέση ενός ταιριαστού και αγαπημένου ζευγαριού που ζει χωριστά καθώς το κορίτσι κατοικεί στη Γερμανία ενώ το αγόρι έχει μείνει στην Ελλάδα και δεν μπορεί να πάει να τη δει εξαιτίας της καραντίνας αλλά και γενικότερα λόγω της πανδημίας. Λόγω αυτής της κατάστασης, το ζευγάρι δεν επικοινωνεί πολύ τον τελευταίο καιρό με αποτέλεσμα να επηρεάζονται και οι δύο ψυχολογικά. A relationship of a beloved and suitable couple who cannot see each other because the girl lives in Germany while the other is still in Greece and he can't go and see her due to quarantine and generally this whole pandemic. Due to this situation, the couple don't communicate much lately resulting in both being affected psychologically.

ΕΠΑΛ ΑΛΜΥΡΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ // VOCATIONAL LYCEUM ALMYROU MANGESIAS ΥΠΕΥΘΥΝH / IN CHARGE: Βάσω Αναγνώστου / Vaso Anagnostou

❚

Talking to a hero > Συνομιλώντας με έναν ήρωα ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’46’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Οι μαθητές του σχολείου / students of the school. Σενάριο / screenplay: Άννα Πράττη / Anna Pratti. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα διάλογος μαθητή με τον Γεώργιο Καραϊσκάκη, ήρωα της Ελληνικής Επανάστασης. Οι δυο τους συζητούν για τα όσα μεσολάβησαν σε αυτά τα 200 χρόνια από την κήρυξη της

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

vaswanagn@gmail.com

[ AGE 17-20 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ επανάστασης του 1821. Στο ρόλο του Καραϊσκάκη, μια συμμαθήτρια που δίνει ζωή στον Έλληνα ήρωα, καθώς οι δυο τους περπατούν στα καλντερίμια του εγκαταλελειμμένου χωριού Παλιός Πλάτανος. It’s the dialogue of the student with Georgios Karaiskakis, a hero of the Greek Independence War, talking about all the things that have happened during the 200 years since its declaration in 1821. In the role of Karaiskakis stands her classmate, who gives life to the Greek hero, as they are walking along the cobblestone paths of the deserted village of Old Platanos.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

dverri@sch.gr

ΕΣΠΕΡΙΝΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ ΜΕ ΛΥΚΕΙΑΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ // EVENING HIGH SCHOOL OF MYTILENE ΥΠΕΥΘΥΝEΣ / IN CHARGE: Δέσποινα Βερρή despoina Verri Ιουλία - Μαρίνα Σαράντου IouliaMarina Sarantou

❚

Στου Απελλή > At Apelli's ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10' / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μυρσίνη Ιντζέ/ Myrsini Inze, Σωτηρία Γιαννή/ Sotiria Gianni, Ραφαέλα Σκοπελίτου/ Rafaela Skopelitou, Βασίλης Σφαγμένος / Vasilis Sfagmenos, Θεοφανία Ιντζιρτζή/ Theofania Inzirzi. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Απελλής, πρόσφυγας από τη Μ.Ασία δημιουργεί ένα καφενείο κάτω από το κάστρο της Μυτιλήνης. Αυτό προσελκεύει τους διανοούμενους της πόλης την τρίτη δεκαετία του 20ου αιώνα. Αργότερα, συνδέεται με την αντιστασιακή δράση των ντόπιων προς τα κατοχικά στρατεύματα και τον εμφύλιο της δεκαετίας του '40. Το τέλος του καφενείου ταυτίζεται με το τέλος μιας εποχής και την αρχή μιας άλλης για τη Μυτιλήνη. Apellis, a refugee from Asia Minor, opens a coffee shop under the castle of Mytilene. The coffee shop attracts the city's intellectuals of the third decade of the 20th century. Later, it is associated with the resistance of the locals to the occupying troops and the civil war of the 1940s. The end of the coffee shop coincides with the end of an era and the beginning of another for Mytilene.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

eyamakri4@gmail.com

ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΑΚΡΗ // EVANGELIA MAKRI

❚

Αλησμόνητος > Unforgettable ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’ 32’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, αφήγηση / direction, screenplay, narration: Εύα Μακρή / Eva Makri.

Eρμηνεία / cast: Εύα Μακρή / Eva Makri , Ηλιάνα Μιχαέλα / Iliana Michaela, Αλέξανδρος Παπατζανάκης / Alexandros Papatzanakis. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία αυτή αναφέρεται σε γεγονότα του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου και εστιάζει στην Μάχη της Κρήτης, η οποία παρουσιάζεται μέσα από τα βιώματα ενός κοριτσιού, που ζει τον πόλεμο. Ο θεατής μπορεί να ταυτιστεί και να "ζήσει" και αυτός τις στιγμές εκείνες, να συναισθανθεί ένα μέρος του πόνου, του φόβου, της τραγικότητας και του ηρωισμού εκείνης της περιόδου. The film refers to events of the Second World War and focuses on the Battle of Crete, which is presented through the experiences of a girl, who is living the war. The viewer can identify with those moments and "live" them. And by that, he/she can empathize with a part of the people's pain, fear, tragedy, and heroism of that period.

GREEK SECTION ΗΛΙΑΝΑ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ // ILIANA STAVROPOULOU

❚

[ AGE 17-20 ]

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ilianastavropoulouart@gmail.com

(Μη-Δυαδικό) > (Non-Binary) ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’47’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Ηλιάνα Σταυροπούλου / Iliana Stavropoulou. Βοηθός σκηνοθεσίας / assistant direction: Στέφανος Μαρινόπουλος / Stefanos Marinopoulos. Ερμηνεία / cast: Ειρήνη Παππά / Eirini Pappa: Ηλιάνα Σταυροπούλου / Iliana Stavropoulou.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Στις 25 Νοεμβρίου 2019, κατά τη δεύτερη φάση της συνταγματικής αναθεώρησης στην Ελλάδα, η πρόταση τροποποίησης του άρθρου 5 παράγραφος 2, που ζητούσε να επεκταθεί η απαγόρευση των διακρίσεων και στις διακρίσεις λόγω φύλου, ταυτότητας φύλου και σεξουαλικού προσανατολισμού, καταψηφίστηκε από το κοινοβούλιο. Αυτό άφησε την Ελλάδα και τους πολίτες της με ένα νομικό πλαίσιο που επέτρεπε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η ταινία ακολουθεί ένα νεαρό Έλληνα, μη δυαδικό άτομο, που αγωνίζεται να αποδεχτεί τον εαυτό του, ενώ προσπαθεί να επιβιώσει σε μια κοινωνία που κάνει διακρίσεις. Back on November 25th, 2019, during the second phase of the Constitutional revision in Greece, the proposal to amend Article 5 Paragraph 2, calling for the prohibition of discriminations to be extended to discrimination based on gender, gender identity, and sexual orientation, was voted against by the parliament. This left Greece and its citizens with a legal framework that allowed for human rights violations. The film follows a young Greek non-binary person facing the struggles of self-acceptance while trying to survive in a discriminating society.

ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ // CHANIA MUSIC SCHOOL ΥΠΕΥΘΥΝEΣ / IN CHARGE: Βαγγελιώ Δημητράκη / Vangelio Dimitraki, Σπύρος Μπαλαμάτση / Spyros Balamatsi, Κατερίνα Τρίγκα / Katerina Trigka

❚

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chaniafilmfestival@gmail.com

Η δική μου φωνή > My Own Voice ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’35’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Μουσικό Σχολείο Χανίων / Filming Team of Chania Music School. Παραγωγή / production: Πνευματικό Κέντρο Χανίων / Chania Cultural Organization of Crete, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Υπάρχουν ήχοι παντού γύρω μας. Κάποιους από αυτούς τους ακούμε, άλλους δεν τους αντιλαμβανόμαστε καν. Αλλά όμως υπάρχουν · χρειάζεται απλώς να είμαστε "εκεί", πρόθυμοι να τους ακούσουμε. Κατόπιν έρχεται η έμπνευση και η σύνθεση. Οι νότες που οι μουσικοί δημιουργοί μοιράζονται μαζί μας. Ένα ντοκιμαντέρ για τη μουσική δημιουργία.

There are sounds all around us. Some of them we hear, others we don’t even perceive. But they do exist; we just need to be “there”, willing to listen to them. Then comes inspiration and composition. The notes music creators share with us. A documentary on creating music.

ΟΡΕΣΤΗΣ ΡΟΥΣΚΑΣ // ORESTIS ROYSKAS

❚

Το Ραδιοφωνάκι > Transistor Radio ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’37’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Ορέστης Ρούσκας / Orestis Rouskas. Ερμηνεία / cast: Πάρις Παπαφώτης /Paris Papafotis.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

orestis7180@gmail.com

[ AGE 17-20 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Νίκος είναι ένας ηλικιωμένος που ζει απομονωμένος και δεν έχει κανέναν στη ζωή του. Η χώρα βρίσκεται σε κατάσταση lockdown. Ο Νίκος νιώθει μοναξιά, μόνη του συντροφιά ένα μικρό ραδιόφωνο. Το lockdown τελειώνει, αλλά ο Νίκος δεν θα βγει έξω ούτε τότε, καθώς συνειδητοποιεί ότι δεν ήταν η υποχρεωτική απομόνωση που τον κρατούσε στο σπίτι, αλλά η απουσία ανθρώπων στη ζωή του. Nikos is an old man who lives isolated and has no one in his life. The country is in a "lockdown" situation. Nikos feels lonely, having a small radio as his only companion. When the lockdown is over, Nikos will not go out even then, realizing that it was not the mandatory seclusion that forced him to stay inside, but the absence of persons in his life. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

panagiotiskanellopoulosww@gmail. com

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΝΕΛΟΠΟΥΛΟΣ // PANAYIOTIS KANELLOPOULOS

❚

Το κομμάτι που λείπει > The Piece That's Missing ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 13’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Παναγιώτης Κανελλόπουλος / Panayiotis Kanellopoulos. Ερμηνεία / cast: Kostas Kyprianos Damianos , Μαριλένα Τριγκλιδά / Marialena Trigkilida, Παναγιώτης Κανελόπουλος / Panagiotis Kanellopoulos. Crew: Μάριος - Σάββας Γαλανόπουλος/ Marios Savvas Galanopoulos, Στέλιος - Παναγιώτης Γιαννούλης / Stelios - Panagiotis Giannoulis, Σωτήρης Μητσέας / Sotiris Mitseas, Δημήτρης Ψυχογιόπουλος / Dimitris Psychogiopoulos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Αλέκος ξυπνά μέσα σε ένα σπίτι. Περπατά από το υπνοδωμάτιο στο μπάνιο και μετά στην κουζίνα όπου βρίσκει το φως της σκάλας που οδηγεί στο υπόγειο, αναμμένο. Τον τρομάζει αυτό, αλλά αποφασίζει να προχωρήσει και στους άλλους χώρους του σπιτιού. Συναντά έναν παράξενο άντρα. Alekos wakes up inside a house. He walks from his room to the bathroom and then the kitchen where he finds the lamp, on the stairway that leads to the basement, lit. He is frightened by that, but decides to go further deeper inside the house. He meets a strange man. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

simelamarapa@gmail.com

ΣΙΜΕΛΑ ΜΑΡΑΠΑ // SIMELA MARAPA

❚

Screaming sun ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 5’18’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW:

Σκηνοθεσία / direction: Σιμελά Μαράπα / Simela Marapa. Soundtrack: Φωτεινη Δρίνη / Foteini Drini , Ισμήνη / Ismini , Big Y.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Ξυπνάς νυχτώνει-Η τηλεόραση παίζει στο δωμάτιο. Ίδιο με το χθες το σήμερα-σχεδόν ξανάρθε καλοκαίρι και μετά χειμώνας-Συνηθίσαμε-Κενό. Μάτωσε ο ουρανός-Μπορείς να ουρλιάξεις άμα θες. Μου είπαν-Προσπάθησα αλλά το στόμα μου έμεινε κλειστό.

You wake up-it’s getting darker. Today seems like yesterday-summer is almost here again and then winter – we got used to it – emptiness. The sky is bleeding- You can scream if you want they told me- I tried but my lips are sealed

GREEK SECTION ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΧΑΝΙΩΝ // SECOND CHANCE SCHOOL ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ / IN CHARGE: Σμαραγδή Γαλημιτάκη / Smaragdi Galimitaki, Ευφροσύνη Τζαφάλια / Effrosyni Tzafalia

❚

[ AGE 17-20 ] ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chaniafilmfestival@gmail.com

Μην πεις ποτέ σου "Είναι αργά" > Never Say It’s Too Late ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’45’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Σχολείο Δεύτερης Ευκαιρίας Χανίων / Filming Team of the Second Chance School. Παραγωγή / production: Πνευματικό Κέντρο Χανίων / Chania Cultural Organization of Crete, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων / Chania Film Festival. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια χρονική στιγμή, ένα σημαντικό γεγονός ή κοινωνική κατάσταση είναι ικανές προϋποθέσεις που μπορούν να μπλοκάρουν το δρόμο προς τη γνώση που οδηγεί σε μια καλύτερη ζωή. Έρχεται όμως μια στιγμή που θυμάται κανείς το ανεκπλήρωτο «χρέος» προς τον εαυτό του, αυτό της σχολικής εκπαίδευσης. Και μετά όλα αλλάζουν. Η ελπίδα υπερισχύει της καθημερινότητας και ένας ολόκληρος κόσμος ανοίγει μπροστά... A moment in time, a significant event, or social status are enough conditions to block the path to knowledge that leads to a better life. But there comes a moment when one is reminded of the unfulfilled “debt” to oneself, that of school education. And then everything changes. Hope prevails over daily routine and a whole world opens ahead…

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΡΟΥ 2021 «ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ» // PAROS FESTIVAL 2021 “WATER ROADS” ΥΠΕΥΘΥΝΗ / IN CHARGE: Θεοδώρα Μαλλιαρού/Theodora Malliarou

❚

Οι δρόμοι του νερού > Tracks of water ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 11' 37'' / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Φραγκούλης Νικόλας/Frangoulis Nikolas, Αλιφιέρη Εβίνα/Alifieri Evina, Παναγιωτοπούλου Ιωάννα/Panayotopoulou Ioanna, Ιωακειμίδου Θεοδώρα/Ioakimidou Theodora, Σκαραμαγκάς Λευτέρης/Skaramangas Lefteris, Ρούσσου Μαριλένα/Roussou Marilena, Μεσολογγίτη Μαρία/Mesolongiti Maria, Σιφναίου Ιωάννα/Sifneou Ioanna. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το ντοκιμαντέρ αναδεικνύει τις διαχρονικές πρακτικές σχετικά με την ύδρευση και την άρδευση στο νησί της Πάρου. The documentary highlights the intertemporal practices regarding water supply and irrigation on the island of Paros.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

thmalliarou@gmail.com

[ AGE 17-20 ]

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΩΝΙΣΜΟΥ / OUT OF COMPETITION ΕΠΑΦΗ > CONTACT

vassilisloules@gmail.com

ΠΕΤΡΟΣ ΛΟΥΛΕΣ // PETROS LOΟLES YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Βασίλης Λουλές / Vassilis Loules

❚

Ζενίθ > Zenith ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 15’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Πέτρος Λουλές / Peter Looles. Eρμηνεία / cast: Αγγελική Μπεβεράτου / Angeliki Beveratou, Αλέξιος Κηρύκος / Alexios Kirikos. Διεύθυνση φωτογραφίας / D.O.P: Γιώργος Κουτσαλιάρης / Yorgos Koutsaliaris. Ηχοληψία / sound Recording: Δάφνη Φαραζή / Daphne Farazi. Ενδυματολογική επιμέλεια / costumes: Ιουλία Σταυρίδου / Ioulia Stavridou. Μοντάζ / edit: Γιώργος Πατεράκης / Yorgos Paterakis. Μοντάζ ήχου-Μιξάζ / Sound mixing: Βάλια Τσέρου / Valia Tserou. Μουσική / music: May Roosevelt. Παραγωγή/ Production: Βασίλης Λουλές / Vassilis Loules. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα νεαρό ζευγάρι, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, συναντιούνται στην κορυφή ενός βράχου για το τελευταίο τους ραντεβού. Πίνουν, καπνίζουν και μιλούν όλη τη νύχτα, για τη ζωή τους και το μέλλον τους. Ώσπου φτάνει η αυγή. A young couple, a boy and a girl, meet on the edge of a cliff for their last date. They spend the whole night together, drinking, smoking and talking about their lives and their future; until the dawn comes.

GREEK SECTION

ευρωπαϊκο τμημα european section

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AΥΣΤΡΙΑ – AUSTRIA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

d.panhofer@hbla-kunst.eduhi.at

YAAS! YOUTH PROJECT ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: David Panhofer

Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ "Crossing Europe Film festival 2021" 40 νέοι και νέες χωρισμένοι σε τέσσερεις ομάδες γύρισαν βίντεο με τη βοήθεια ενός καθοδηγητή μέντορα. Το θέμα ήταν «Το πιο γλυκό μου ταμπού - Σε πειρασμό να σπάσω τα όρια». Υπό αυτόν τον τίτλο, δεν ζητήσαμε τόσο το να σπάσουν οι συμμετέχοντες κάποιο ταμπού, αλλά μάλλον να τους ρωτήσουμε ποιες νόρμες της κοινωνίας μας νιώθουν οι νέοι άνθρωποι ότι είναι ξεπερασμένες, απαρχαιωμένες, ανόητες ή απλώς γελοίες. Ζητήσαμε ιστορίες οι οποίες να ασχολούνται με όρια που φαντάζουν παράλογα, μια φαντασίωση που να παραβιάζει αυτά τα όρια ή ένα παιχνίδι που η κεντρική ιδέα του να είναι να σπάσει κάποιο ταμπού.

During the Crossing Europe Film festival 2021 40 young people in four teams realized videos with the help of a mentor. The theme was "My sweetest taboo - from the temptation to break boundaries". Under the title, we did not ask to break a taboo, but rather to ask which norms of our society are outdated, obsolete, nonsensical or simply ridiculous for young people. We asked for stories that deal with seemingly absurd boundaries, live out a fantasy of transgressing them or play with the idea of breaking a taboo.

AGE 17-20

Oida! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’51’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Victoria Hauder, Leonie Strablegg, Antonia Klar, Caroline Laschkolnig, Julie Kind, Sophia Speigner, Philo Schmitsberger. Eρμηνεία / cast: Sophia Speigner, Julie Kind. ΣΥΝΟΨΗ > SYNOPSIS

Μπορεί να τα έχετε και ο ίδιος ή μπορεί να τα γνωρίζετε από άλλους. Φίλους, συγγενείς, ακόμη και από ολόκληρες κοινότητες: Όλοι έχουμε επίγνωση των ταμπού. Ωστόσο, ποιος τολμά να μιλήσει για αυτά; αλλά τι γίνεται στην περίπτωση που το ταμπού ξεδιπλώνεται ξεκάθαρα μπροστά μας; Να προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχει; Αλήθεια τώρα; Μεγάλε! (ή όπως λέμε στην Αυστρία: "Όιντα!") You may have them yourself and you may know them from others, friends, relatives, even whole communities: Everyone is aware of taboos. However, don’t you dare to speak about them! But what if the taboo is clearly unfolding in front of you? Should we just pretend it doesn't exist? Really? Dude! (or as in Austria we use to say: “Oida!”) ΕΠΑΦΗ > CONTACT

r.hinterleitner@hbla-kunst.eduhi.at, sabine.wimmer0306@gmail.com

HBLA Art School ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Robert Hinterleitner

Στο τελευταίο μου έτος στην Ανώτερη Επαγγελματική Σχολή Τέχνης και Σχεδιασμού, στο πλαίσιο της διπλωματικής μου εργασίας με θέμα την παρωδία, δημιούργησα την πρώτη μου ταινία. Αν και μπορεί να φαίνεται ότι κοροϊδεύω τις ταινίες που ανήκουν στο ρομαντικό είδος, τέτοιες ταινίες είναι ένοχη απόλαυση για μένα. Η πανδημία του Covid-19 απαιτούσε να φέρω σε πέρας ένα πρότζεκτ με όσο το δυνατόν λιγότερη κοινωνική επαφή. Για αυτό, έδωσα τους ρόλους της ταινίας στα αδέρφια μου: στον δίδυμο αδερφό μου Τόμας και στη μεγαλύτερη αδερφή μου την Μπάρμπαρα. Το στάδιο που έπεται της παραγωγής (post-production) ήταν πρόκληση, καθώς στην ουσία δεν είχα την παραμικρή σχετική εμπειρία. In my final year at the Higher Vocational School for Art and Design I created my first movie for my diploma thesis on parody. Although it might seem like I am making fun of the romance-genre, movies like these are my guilty pleasure. The Covid-19 pandemic required me to make a project with the least social contact possible, so I casted my siblings: My twin brother Thomas and my older sister Barbara. The post-production was a challenge, as I had practically no experience with it whatsoever.

EUROPEAN SECTION

AGE 17-20

Στον Έρωτα και τον Κινηματογράφο, Όλα Επιτρέπονται > All is Fair in Love and Film ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 4’51’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή, μουσική / direction, screenplay, production, music: Sabine Wimmer. Eρμηνεία / cast: Thomas Wimmer, Barbara Wimmer. Moυσική / music: Sebastian Anton Maria Brummer. ΠΕΡΙΛΙΨΗ > SYNOPSIS

Το Χόλυγουντ και η Disney έχουν θέσει ψηλά τον πήχη στο θέμα της αγάπης. Στην πραγματική ζωή, ωστόσο, η αγάπη συνήθως λειτουργεί με αρκετά διαφορετικό τρόπο. Η ταινία μιλάει για έναν νεαρό άντρα που λαμβάνει συμβουλές αγάπης από τις αφίσες του. Σύντομα γίνεται σαφές, όμως, ότι αυτό που λειτουργεί στις ταινίες είναι καταδικασμένο να αποτύχει στην πραγματική ζωή. Hollywood and Disney have set the bar high for love. In real life, however, love usually works out quite differently. The film is about a young man who receives love advice from his movie posters. It quickly becomes clear, though, that what works in the films is doomed to fail in real life.

SADET MUADINI Η ταινία ήταν το τελευταίο μου project πριν τελειώσω το σχολείο. Με το που έφτιαξα ένα πρόχειρο σενάριο, άρχισα να δουλεύω πάνω στην ταινία χωρίς να έχω ξεκάθαρη ιδέα για το τέλος της ή για τη σειρά των σκηνών. Οι εικόνες αυτού του σεναρίου σχεδιάστηκαν πάνω σε παλιόχαρτα. Ενώ σχεδίαζα, είδα ότι δεν ήθελα να δώσω έμφαση στο φόντο και αποφάσισα να το συμπληρώσω με βίντεο. Με ένα πράσινο χαρτόνι που ήταν σχισμένο σε μικρά κομμάτια, κάλυψα τις περιοχές στις οποίες είχα προβλέψει ότι θα προβληθούν τα βίντεο που ταίριαζαν στην προσχηματική πλοκή. The film was my school-leaving-project.

Once I had a rough storyboard drawn up, I started working on the film without a clear idea of the ending or the order of the scenes. The images were scratched onto scrap paper.

While drawing, I didn't want to put any emphasis on the background and decided to supplement it with filmed videos. With a green cardboard that was torn into small pieces, I covered the areas on which the videos were projected in retrospect that fit the ostensible plot. The videos either show a background that matches the previous event or they pick up on a mood that is also conveyed by the plot.

AGE 17-20

Αργοσβήνω - Μοίρα > Fade - Fate ΔΙΑΡΚΕΙΑ > TIME: 1’43’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Sadet Muadini, Johanna Weiss, Dominik Kostolnik. ΠΕΡΙΛΙΨΗ > SYNOPSIS

Η φιλία δύο συμπολεμιστών σε καιρό πολέμου, η οποία τελειώνει ακριβώς στην αρχή της ταινίας. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ένας από τους δύο δέχεται σφαίρα και πεθαίνει. Τη στιγμή του σοκ, ο φίλος του ετοιμοθάνατου στρατιώτη αρχίζει να έχει αναμνήσεις από το κοινό παρελθόν τους. Σε αυτά τα φλασμπάκ, φαίνεται η φιλία τους, διαμορφωμένη από στιγμές χαράς, αλλά και από στιγμές λογομαχίας και αντιπαλότητας. The friendship of two war comrades, which ends right at the beginning of the film. During the war, one of the two is shot and dies. In the moment of shock, the dying soldier's friend begins to have flashbacks of their past together. In these flashbacks, their friendship is shown, shaped by moments of joy, but also moments of argument and rivalry.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

sadet2muadini@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΒΕΛΓΙΟ – BELGIUM ΕΠΑΦΗ > CONTACT

dimitri.kimplaire@camera-etc.be

CAMERA ETC ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Dimitri Kimplaire

Το Camera-etc δημιουργήθηκε το 1979 με σκοπό τη δημιουργία και την παραγωγή ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους. Αναγνωρισμένο ως Εργαστήριο Παραγωγής και Κέντρο Έκφρασης και Δημιουργικότητας της Γαλλόφωνης Κοινότητας του Βελγίου, το Camera-etc διοργανώνει εργαστήρια δημιουργικών ομάδων για παιδιά, νέους και ενήλικες στο Βέλγιο και σε άλλες χώρες. Camera-etc was created in 1979 for the purpose of making and producing short animated films. Recognized as Production Workshop and Centre for Expression and Creativity of the French-speaking Community of Belgium, Camera-etc organises creative group workshops for children, young people and adults in Belgium and in other countries.

AGE 4-12

Το Νησί Χωρίς Όνομα > The Nameless Island ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’28’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, χαρακτήρες, σκηνικά, animation, φωνές, ήχος / script, characters, set, animation, voices, sound : 9 παιδιά / 9 children. Συντονισμός / coordination: Delphine Hermans, Anaïse Lafontaine Mοντάζ / edit: Delphine Hermans. Βοηθός / assistant: Julie Wuidar. Mουσική / music: Kevin MacLeod – Incompetech.com. Παραγωγή / production: Jean-Luc Slock (Camera-etc). ΣΥΝΟΨΗ > SYNOPSIS

Οι κάτοικοι του Νησιού Χωρίς Όνομα ζουν αρμονικά όταν ξαφνικά ένας φρικτός δικτάτορας παίρνει την εξουσία και επιβάλει το νόμο του. Τότε, ένας άνεμος εξέγερσης αρχίζει να φυσά στο Νησί Χωρίς Όνομα... The residents of the Nameless Island live in harmony when suddenly a horrible dictator takes the power to impose his law. A wind of rebellion then blows on the Nameless Island…

AGE 13-16

Plantapolis ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’36’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, χαρακτήρες, σκηνικά, animation, φωνές, ήχος / script, characters, set, animation, voices, sound: 14 νέοι/ες / 14 teenagers. Συντονισμός / coordination: Siona Vidakovic, Simon Medard. Mοντάζ / edit: Siona Vidakovic, Simon Medard. Mουσική / music: Pipo VS Green Jung Un “Clash”, Chad Crouch “Tin Can Trap”, Yng Kartz “Mars”. Παραγωγή / production: JeanLuc Slock (Camera-etc). ΣΥΝΟΨΗ > SYNOPSIS

Στη μεγαλούπολη Πλαντάπολη, ζει ένας νεαρός κάκτος μαζί με την Γιαγιά του. Η Γιαγιά Φτέρη γεμίζει με μαύρα στίγματα. Ένας μυστηριώδης ιός φαίνεται να εξαπλώνεται στον πληθυσμό. In the big city of Plantapolis, Pipo is a young cactus who lives with his Granny.

One day, Granny Fern is covered with black spots. A mysterious virus seems to be spreading among the population.

EUROPEAN SECTION

ΓΑΛΛΙΑ – FRANCE AUGUSTIN MARCADE

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

marcadeaugustin@gmail.com

Ένας νεαρός 19χρονος Γάλλος που από μικρός κάνει ταινίες μικρού μήκους. A young 19-year-old Frenchman who has been making short films from a young age.

AGE 17-20

Xριστουγεννιάτικο δέντρο > Christmas tree ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’30’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Augustin Marcadé. Eρμηνεία / cast: Fabrice Herbaut, Marie-Aline Thomassin, Julien Ratel, Stéphane Navarro, Édouard Grégoire, Jérôme Marcadé, Nicolas Marcadé. Παραγωγή / production: Augustin Marcadé, Jérôme Marcadé. ΣΥΝΟΨΗ > SYNOPSIS

Ένα ζευγάρι αγοράζει ένα μάλλον ασυνήθιστο Χριστουγεννιάτικο δέντρο...

A couple buys a rather unusual Christmas tree...

MANON SABRIER

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

manon.sabrier@gmail.com

Είμαι μια 17χρονη ονειροπόλα κοπέλα που αγαπάει να ανακαλύπτει, να μαθαίνει, να κάνει ταινίες, να σκαρφαλώνει, να ονειρεύεται και πάντα έχει μαζί της ένα κινητό ή μια κάμερα. Ξεκίνησε να δημιουργώ ταινίες απο την ηλικία των 10 ετών και θέλω το συνεχίσαω για αρκετά χρόνια. A young 17-year-old dreamer who loves to discover, learn, film, climb, understand, dream and still has a notebook or camera with her. I started video editing at the age of 10 and I want to continue making videos for a long time.

AGE 17-20

Φως > Lumiere ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’20’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Manon Sabrier. Eρμηνεία / cast: Louise Lassus-Sabrier. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η εφηβεία είναι η αυγή μιας ζωής. Τα πρώτα βήματα στο ταμπλό ενός παιχνιδιού γεμάτο με τυχαιότητα, ρίσκα, ανακαλύψεις, αποτυχίες και επιτυχίες...που ονομάζουμε ζωή... Πώς θα αντιδρούσες εάν, ως έφηβος, λάμβανες ένα γράμμα από το δικό σου μέλλον που απεικόνιζε τη ζωή ως τέτοια; Adolescence is the dawn of a life. First steps on a board in a game, full of chance, risks, discoveries, failures and successes...that we call life. How would you react if, as a teenager, you received a letter from your own future that depicted life as such?

ΓΕΡΜΑΝΙΑ – GERMANY SISSI ULMER Από τις αρχές του 2020, δεν είχα τίποτα άλλο στο μυαλό μου εκτός από την πανδημία του κορωνοϊού. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να παρουσιάζονται επαρκώς από τα μέσα ενημέρωσης οι θλιβερές, πολυάριθμες μεμονωμένες περιπτώσεις, όπου μέλη οικογενειών χάνουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα. Υπάρχουν πάρα πολλά κωμικά σκετς για το θέμα

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

sissiulmer@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ και πάρα πολλοί άνθρωποι που βλέπουν τον κορονοϊό απλώς ως ακύρωση διακοπών. Η σοβαρότητα της κατάστασης θα πρέπει να γνωστοποιείται. Since the beginning of 2020, I've had nothing else on my mind other than the corona pandemic. I think it is important that there is enough representation in the media about the sadness of the numerous individual cases in which families lose their loved ones. There are too many comedy skits on the subject and too many people who see corona just as a vacation canceller. The seriousness of the situation should be conveyed.

AGE 17-20

Είμαι εδώ για σένα > I am there for you ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation: Sissi-Carlotta Ulmer. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας ηλικιωμένος που περνάει τις τελευταίες του ώρες στο νοσοκομείο λόγω της νόσου του κορωνοϊού. Η κόρη του έρχεται να τον επισκεφτεί, αλλά εκείνος είναι πολύ αδύναμος για να της μιλήσει. Εκείνη δείχνει τόσο ισχυρή ενσυναίσθηση που μπορούν να επικοινωνήσουν με τις καρδιές τους. An old man who has to spend his last hours in the hospital due to his corona disease. His daughter comes to visit him but he is too weak to talk back. She shows such strong empathy that they can communicate with their hearts. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

feebrandt@hotmail.com

FEE BRANDT, TIM BRANDT, GABREIL BRANDT, ZARA BRANDT Η Feé Brandt, ο Tim Brandt, ο Gabriel Brandt και η Zara Brandt είναι ξαδέρφια και συν-δημιουργοί της ταινίας "Τοίχοι Χωρίς Όνομα". Κάθε καλοκαίρι, οι τέσσερεις τους συναντιούνται στο σπίτι της γιαγιάς και του παππού τους στην Γερμανία. Εκεί γεννήθηκε η δημιουργική τους συνεργασία. Ο Tim και η Feé μεγάλωσαν στην Κίνα και ζουν στη Νέα Υόρκη. Η Zara και ο Gabriel μεγάλωσαν στην Καλιφόρνια. Feé Brandt, Tim Brandt, Gabriel Brandt and Zara Brandt are cousins and co-creators of Nameless Walls. Every summer, all four of them meet at their grandparent’s house in Germany and it was there that their creative collaboration was born. Tim and Fee grew up in China and live in New York; Zara and Gabriel grew up in California.

AGE 17-20

Τοίχοι Χωρίς Όνομα > Nameless Walls ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’01’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation: Feé Brandt, Tim Brandt, Gabriel Brandt, Zara Brandt. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Σε ένα αστυνομικό κράτος όπου η δημιουργία τέχνης είναι έγκλημα, τα ρομπότ χρησιμοποιούνται για να σβήσουν έργα τέχνης από τους δρόμους της πόλης. Μετά από μία συνάντηση με έναν επαναστάτη καλλιτέχνη, ένα ρομπότ επηρεάζεται και αρχίζει να βλέπει διαφορετικά τα χρώματα που το ίδιο δημιουργήθηκε για να καταστρέψει. Όταν, κατά τη διάρκεια μιας περιπολίας , το ρομπότ συναντά τον καλλιτέχνη για δεύτερη φορά, ο καλλιτέχνης, αντιστέκεται οργισμένος. In a police state where the creation of art is a crime, robots are employed to erase works of art in the streets of the city. After an encounter with a rogue artist, one robot finds itself marked, and begins to see something else in the colors it was created to destroy. When the robot encounters the artist a second time during a patrol, the artist, enraged, fights back. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

isolde.asal@hs-duesseldorf.de

KIDS 'N TRICKS ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Isolde Asal.

Το "Kids ’n Tricks", ιδρύθηκε από την Καθηγήτρια Isolde Asal τον Οκτώβριο του 2015 και είναι ένα HSD, δηλαδή ένα media project του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών

EUROPEAN SECTION του Ντίσελντορφ. Αυτή τη φορά σε συνεργασία με την οργάνωση Παιδικής Πρόνοιας "Diakonie Duesseldorf"(Διακωνία του Ντίσελντορφ). Kids ’n Tricks, founded by Prof. Isolde Asal in October 2015, is a HSD – University of Applied Sciences Duesseldorf integrative media project – this time in cooperation with the children welfare organisations‚ "Diakonie Duesseldorf".

AGE 4-12

Το Χρυσάφι των Βίκινγκς > Viking’s gold ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’50’’ /2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Abdellah El Brazi, Hadi Islam, Ibrahim Traore, Mikeda Traore, Vanessa Boakye, Carmen Chow, Christina Lösing, Dino Conza, Dogukan Masalci, Fauzan Yafi Ariansyah, Felix Otte, Giulia Waindok, Ilayda Bal, Jacqueline Vogt, Julian Jeßberger, Lena Meinhold, Leonie Dünnwald, Olivia Schönbild, Rintaro Saga, Sebastian Kurtz, Yannick Obry. Eπίβλεψη / supervison: Prof.

Isolde Asal, Projektteam Fabian Klein, Justin Janßen, Kimberly Hilgers, Marlena Opalka. Σε συνεργασία / cooperation: Diakonie Düsseldorf, Kultursensible Familienhilfe und Familientherapie. Παραγωγή / production: Hochschule Düsseldorf. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τα παιδιά μας, λένε μια ιστορία για την άδικη κατανομή χρημάτων και περιουσίας στις κοινωνίες μας. Λόγω της προσωπικής τους, μερικές φορές μειονεκτικής κατάστασης, έχουν ήδη μια σαφή άποψη για τα προβλήματα στον κόσμο. Οur children tell a story about the unjust distribution of money and property in our society. Because of their own personal, sometimes disadvantaged situation, they already have a clear view of the problems in the world.

JUGENDFILM E.V ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Klaus Weller

Το «Jugendfilm E.V.» είναι μια συνεργασία ελευθέρων επαγγελματιών από διάφορους χώρους της κινηματογραφικής βιομηχανίας, σεναριογράφους, σκηνοθέτες, μοντέρ και εικονολήπτες. Η φιλοσοφία μας: στην παραγωγή, τα παιδιά πρέπει να κάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα μόνα τους. Jugendfilm E.V. is a joined venture of freelancers from different departments of the film business, writers, directors, editors and cameramen. Our philosophy: within the production the children should do as much as possible by themselves.

AGE 13-16

Μου έκλεψε τα μπισκότα > She stole my cookies! ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’37’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Johanna Baum, Melanie Böttcher, Josephine de Waal, Amelie Lubcke, Benjamin Schnackenburg, Mila von Bodelschwingh, Alicia Wiltz. Eρμηνεία / cast: Benjamin Schnackenburg, Amelie Lubcke, Melanie Böttcher, Mila von Bodelschwingh, Johanna Baum, Alicia Wiltz, Josephine de Waal, Oliver Friedl. Παραγωγή / production: Klaus Weller. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στην τουαλέτα του σχολείου η καθαρίστρια ανακαλύπτει ένα πτώμα με ένα μπισκότο σοκολάτας στο στόμα. Μια υπόθεση για τον επιθεωρητή Μπέρνχαρτ και την ομάδα του. Κάνουν ανάλυση μεγάλης ακρίβειας και σύντομα μπαίνουν στα ίχνη του δολοφόνου... In the school toilet the cleaning lady discovers a corpse with a chocolate cookie in its mouth.

A case for Inspector Bernhard and his team. With razor-sharp analysis they soon get on the trail of the murderer...

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

info@jugendfilm-ev.de

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΦΗ > CONTACT

kerstinheinlein@web.de

LILITH JORG (MEDIENWERKSTATT H) Ξεκίνησε να κάνει ταινίες κινουμένων σχεδίων στο Δημοτικό Σχολείο (όταν τελείωνε το σχολικό πρόγραμμα της ημέρας) το 2015. Από τότε ανακάλυψε την αγάπη της για την δημιουργία ταινιών μικρού μήκους, για την πειραματική φωτογραφία και για το να εκφράζεται μέσω αυτών των μέσων. Η ταινίας της "Fortissimo" βραβεύτηκε σε πολλά διεθνή Φεστιβάλ στην κατηγορία της ηλικίας της. She started making animation movies at Elementary School (after school program) in 2015. Since that time she discovered her love to create short films and experimental photography and express herself via that medium. With "Fortissimo" she has been awarded at many of international festivals in her age's category.

AGE 13-16

Κάνε Κουράγιο> Take heart ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’58’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Lilith Jörg. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τα εμπόδια είναι στο μυαλό. Όλοι έχουμε φόβους και για αυτόν τον λόγο συχνά αποφεύγουμε καταστάσεις που είναι σημαντικές, ώστε να τις αντιμετωπίσουμε με καλύτερο τρόπο αργότερα. Ο Λέοναρντ είναι κολλημένος με τις συνήθεις καθημερινές του ασχολίες. Είναι νευρικός και υπερπροστατευτικός. Ώσπου μια μέρα αποφασίζει να πάει για πεζοπορία σε έναν μυστηριώδη καταρράκτη για τον οποίο διάβασε στην εφημερίδα. The barriers are in the mind. Everyone has fears and often for this reasons avoids situations that are important in order to deal with them better. Leonhard sticks to his usual daily routines. He is anxious and overprotective. Until one day he decides to hike to a mysterious waterfall he read about in the newspaper.

ΔΑΝΙΑ – DENMARK ΕΠΑΦΗ > CONTACT

festival@station-next.dk

STATION NEXT ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Nisse Koltze

Το Station Next είναι μια σχολή κινηματογράφου για νέους ηλικίας 13-18 ετών από όλη την Δανία. Δημιουργήθηκε το 2000 ως αποτέλεσμα μιας κοινής παιδαγωγικής, κινηματογραφικής και τηλεοπτικής πρωτοβουλίας. Δίνουμε στους σπουδαστές την εμπράγματη εμπειρία και την ευθύνη για τις δικές τους παραγωγές. Χρησιμοποιούμε επαγγελματίες σκηνοθέτες ως δασκάλους/προπονητές. Εργαζόμαστε σε ένα ρεαλιστικό περιβάλλον δημιουργίας ταινιών – οι σπουδαστές μας λειτουργούν σε ομάδες όπως σε μια επαγγελματική παραγωγή. Station Next is a film school for young people between the ages of 13 and 18 from all over Denmark and was created in 2000 as the result of a joint pedagogical, film and TV initiative. We give the students hands-on experience and responsibility for their own productions. We use professional filmmakers as teachers/coaches. We work in a realistic film environment – the students work in crews as they would on a professional production.

AGE 17-20

Πλήξη > Boredom ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’39’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Viktor Gelbek. Ερμηνεία / cast: Mathias Kehler, Viktor Gelbek. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η καθημερινή ρουτίνα επαναλήφθηκε πάρα, μα πάρα πολλές φορές. Ξύπνα, φάε, δες ταινίες, φάε, πήγαινε για ύπνο, επανάληψη. Η πλήξη παίρνει τα ηνία και η φαντασία καλ-

EUROPEAN SECTION πάζει. Ώρα για δράση. The daily routine has been repeated far too many times. Get up, eat, watch movies, eat, go to bed, repeat. Boredom takes control and imagination runs wild.

This calls for action.

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ – CZECH REPUBLIC NATALIE NEMCOVA (SECONDARY SCHOOL OF FINE ARTS, OSTRAVA) ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Jiří Bosák

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

jiri.bosak@sus-ostrava.cz, nemcova.nat@seznam.cz

H Natalie Nemcova σπουδάζει "Γραφιστική και κινούμενο σχέδιο" στh Σχολή Καλών Τεχνών στην Οστράβα. Αυτή ειναι η πρώτη της σπουδαστική ταινία. H ταινία συμμετείχε στο A-FilmTeensFest. Natalie Nemcova is studying " Graphics and animated film" at the Secondary School of Fine Arts in Ostrava. This is her first movie, as a graduation project. The film participated at the A-FilmTeensFest.

AGE 17-20

Θαλάσσιος Λέοντας > Sea Lion ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’31’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Natálie Němcová. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια τραγική ιστορία για έναν θαλάσσιο λέοντα που βρίσκεται μόνος του στην άγρια θάλασσα. Εκεί, δεν έχει μόνο να αντιμετωπίσει το τέρας που βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια, αλλά και τη δική του θλίψη. Tragic story about a lion, who finds himself alone in the wild sea. There, he must face not only the monster under the surface, but also his own grief.

ΕΣΘΟΝΙΑ – ESTONIA CREATIVE SPACE YΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Maria Saveleva

Οι συν-σεναριογράφοι της ταινίας είναι σπουδαστές του στούντιο Creative Space στο μάθημα "Σχεδιασμός animation με το χέρι". Πολλοί εξασκούνται εδώ και αρκετά χρόνια στο στούντιο. Η ηλικία των σπουδαστών είναι 11-18 ετών. Για την ομάδα τους, κατέληξαν στο όνομα "Eyes Destroyers" ("Καταστροφείς Ματιών"). The co-authors of the film are students of the hand-drawn animation course at the Creative Space studio. Many have been practicing for several years in the studio. The age of schoolchildren is 11-18 years old. They came up with the name Eyes Destroyers for their team.

AGE 13-16

Καουμπόηδες και Διαστημάνθρωποι> Cowboys and Spacemen ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’23’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation: Jegor Belov, Ksenia Lasko, Dajana Balojan, Maximilian Arutjunjan, Misha Solomykov, Makar Lutsenko, Aleksandra Hellamaa, Arthur Bujanov, Elizaveta Ivanova. Mουσική, στίχοι / music, lyrics: Thannos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Βίντεο κλιπ κινουμένων σχεδίων στους στίχους του τραγουδιού " Καουμπόηδες και Διαστημάνθρωποι" ("Cowboys and Spacemen") του Thannos. Animated video on the lyrics of the song "Cowboys and Spacemen" by Thannos.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

creativespacetln@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ – UNITED KINGDOM ΕΠΑΦΗ > CONTACT

rehmanjialafiyah7@gmail.com

BFI FUTURE FILM ACADEMY Η Ακαδημία Κινηματογράφου BFI προσφέρει ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο για νέους 16-25 ετών για να μάθουν περισσότερα για τον κινηματογράφο και τη δημιουργία ταινιών. Οι σπουδαστές του Σύντομου Κύκλου (Short Course) της Ακαδημίας Κινηματογράφου αποκτούν εμπειρία εργασίας δουλεύοντας δίπλα σε επαγγελματίες του κλάδου, ενώ προσφέρεται και πρακτική εμπειρία κινηματογραφικής δημιουργίας ώστε να βοηθηθεί η ανάπτυξη πρακτικών γνώσεων και δεξιοτήτων. BFI Film Academy offers a wide range of opportunities across the UK for 16-25 year olds to learn more about film and filmmaking. The students of the Film Academy Short course gain experience working alongside industry professionals and hands-on filmmaking experience to help develop practical knowledge and skills are offered.

AGE 17-20

Μάτια Ορθάνοιχτα > Eyes Wide Open ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα / direction, cinematography: Alafiyah Rehmanji, Hannah Grange, Monay Thomas, Noah Hecht, Shadman Kabir. Σενάριο / screenplay: Hannah Grange, Monay Thomas. Παραγωγή / production: Hannah Grange, Monay Thomas. Μοντάζ, σχεδιασμός ήχου / edit, sound designer: Alafiyah Rehmanji, Noah Hecht. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Καταβεβλημένοι από την απόγνωση, την αποστασιοποίηση και τον φόβο, τρεις νέοι προσπαθούν να βρουν την φωνή τους. Consumed by despondency, disconnection and disquiet, three young people try to find their voices. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

midnight@beaconfilms.org.uk

BEACON FILMS Είμαστε μια πολυβραβευμένη οργάνωση παραγωγής και εκπαίδευσης για δημιουργούς ταινιών που έχουν μαθησιακές δυσκολίες, αυτισμό και πρόσθετες ανάγκες. Τα έργα μας έχουν γίνει δεκτά σε παραπάνω από 70 Διεθνή φεστιβάλ, κερδίζοντας 13 βραβεία και 11 υποψηφιότητες. We are a multi-award winning organization that supports filmmakers and artists with learning disabilities, autism and additional needs to create and exhibit outstanding productions including commissioned works for clients. To date, our artists’ work has received over 70 international festival selections, 13 awards and 11 nominations.

AGE 17-20

Τριπλά Προδομένος > Triple Crossed ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 5’34’’/ 202

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Darren Renforth, Damien Harmen, Lorna Price, Samantha Mulega, Dre Greensladebb, Christine Ma, Isaac Smith. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

There's a shipment coming into the docks and gangster Robbie "Big" Feet defies his boss Robbie Double cross to intercept it with a robbery. It's a case of Triple Crossed! Ένα φορτίο φτάνει στις αποβάθρες και ο γκάνγκστερ Ρόμπι "Μεγαλό"Ποδάρας (Robbie "Big" Feet) αψηφά το αφεντικό του, τον Ρόμπι τον Δίπορτο (Robbie Double-cross) οργανώνοντας μια ληστεία για να το υποκλέψει. Πρόκειται για περίπτωση Τριπλής Προδοσίας!

EUROPEAN SECTION

ΙΡΛΑΝΔΙΑ – IRELAND FRESH FILM FESTIVAL ΥΠΕΎΘΥΝΕΣ / IN CHARGE: Jayne Foley, Ciarda Tobin

Το Φεστιβάλ Fresh Film είναι ένα εθνικό ιρλανδικό κινηματογραφικό φεστιβάλ για νέους, ηλικίας από 7 έως 18 ετών, που πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο Λίμερικ. Το φεστιβάλ ξεπήδησε από την ανάγκη για ένα αποκλειστικά κινηματογραφικό φεστιβάλ για νέους που θα μπορούσε αρχικά να προσδιορίσει τις ανάγκες τους και στη συνέχεια να αναπτύξει ένα πρόγραμμα που θα ταίριαζε στις απαιτήσεις τους. Είναι αφοσιωμένο στη δημιουργία μιας δυνατής κινηματογραφικής κουλτούρας στην Ιρλανδία, η οποία, θεωρεί, ότι μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εύκολης πρόσβασης στην κινηματογραφική δημιουργία και εκπαίδευση των νέων. Fresh Film Festival is an Irish National Film festival for young people, aged between 7 and 18 years old, which takes place in Limerick each year. Fresh Film Festival grew out of a need for a specific film festival for young people that would firstly assess their needs and then develop a program that would suit their requirements.

The Festival is committed to the creation of a strong film culture in Ireland which it feels can be achieved by having filmmaking and film education feely accessible to young people.

AGE 13-16

Fomo ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’13’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Kevin Meggs , Max Hendrickson. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας έφηβος περιμένει το λεωφορείο αλλά η προσοχή του αποσπάται...

A teen is waiting for the bus but he's distracted...

AGE 13-16

Ορίζοντες >Horizons ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’12’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Sean Treacy. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Αφού πάρει μια γεύση από τη δύναμη του παρελθόντος, ένας νεαρός που βρίσκεται προς το τέλος της εφηβείας του αναλογίζεται την αξία των αναμνήσεων του και κατά τη διαδικασία, φέρνει στην επιφάνεια το συναισθηματικό τους βάρος. After getting a glimpse of the power of the past, a late teen reflects on the value of his memories, unearthing their emotional weight in the process.

AGE 13-16

Γουέντιγκο > Wendigo ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’59’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Max Hendrickson. Ερμηνεία / cast: Marc Ivan O'Gorman, David Hendrickson. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας νεαρός που επισκέπτεται ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στα βουνά στοιχειώνεται από το μοχθηρό παγανιστικό παρελθόν του σπιτιού. A young man who visits an abandoned house in the mountains is haunted by its sinister pagan past.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

info@freshfilmfestival.net

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΙΣΠΑΝΙΑ – SPAIN ΕΠΑΦΗ > CONTACT

nuria.aidelman@a-abaoaqu.org

CINEMA EN CURS ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Núria Aidelman

To Cinema en curs είναι ένα κινηματογραφικό παιδαγωγικό πρόγραμμα για σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ιδρύθηκε το 2005 στην Καταλονία και συνεχίζει τη δράση του στην Γαλικία, τη Μαδρίτη, την Αργεντινή καθώς και στην Χιλή. Cinema en curs’ is a structural programme for primary and secondary schools on film pedagogy.

Initiated in 2005 in Catalonia, it currently takes place in Galicia, Madrid, Argentina and Chile as well.

AGE 4-12

Εντός της σιωπής > Inside the silence ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Roger Bach, David Gabriel Banu, Berta Bosch, Ariadna Camps, Clara Carpintero, Alex Carrasco, Laura Casadevall, Bruna Fontané, Àngels Isern, Meritxell Lara, Mar Martínez, Judit Oliveras, Toni Nitu Popescu, Arnau Porta, Biel Reverter, Júlia Ribas, Àlex Rudaru, Aritz Sánchez, Andreu Sayols, Sara Stefania Stefan, Núria Xifra. Accompanied by Carme Congost i Glòria Fernàndez (teachers) and Daniel Lacasa ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Λάια χρειάζεται χρόνο για να καταλάβει τι της συμβαίνει. Στο σπίτι γίνονται τσακωμοί και δεν καταλαβαίνει γιατί. Ένας περίπατος στο χωριό και μια συζήτηση που θα κάνει με την φίλη της, τη Νόρα, τη βοηθούν να ανοιχτεί και να μιλήσει για τα όσα περνάει. Laia needs time to understand what is going on with herself. There are arguments at home, and she doesn't understand why. A walk around the village and a conversation with her friend Nora help her share what she is going through. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

jsanchezcarrero@gmail.com

TALLER TELEKIDS ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Jacqueline Sánchez-Carrero.

Το Εργαστήριο Telekids ξεκίνησε το 1996. Είναι μια πρωτοβουλία για την απόκτηση παιδείας πάνω στα οπτικοακουστικά μέσα για παιδιά στην Ισπανία. Τα παιδιά μαθαίνουν να γράφουν σενάρια, να χρησιμοποιούν την κάμερα, το φως, τον ήχο και το μοντάζ ενώ ταυτόχρονα μαθαίνουν να είναι κριτικά απέναντι στην οθόνη. Telekids Workshop was born in 1996. It’s an initiative offering media literacy at kids in Spain. Children learn to write scripts, use the camera, light, sound and editing at the same time they learn to be critical of the screen.

AGE 13-16

#Τα3Γουρουνάκια > #Τhe3LittlePigs ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’40’’ / 2020

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ιστορία με τα τρία γουρουνάκια προσαρμοσμένη στη σημερινή κοινωνία, με τον λύκο να είναι ο εθισμός στα κοινωνικά δίκτυα. This is the story of the 3 little pigs adapted to today's society, where the wolf is the addiction to social media. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

pablo.iranzo.pineda@gmail.com

PABLO IRANZO PINEDA Από τότε που ανακάλυψε την δημιουργία ταινιών στην ηλικία των 6 ετών, ο Pablo Iranzo έχει κάνει πολλές ταινίες μικρού μήκους, τις περισσότερες από αυτές απλώς σαν χόμπι.

EUROPEAN SECTION Τελευταία όμως άρχισαν να συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα πολλών φεστιβάλ. Όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά ανά τον κόσμο. Έχει επίσης πάθος με οτιδήποτε αφορά στον κινηματογράφο: το μοντάζ, τα VFX, τα κινούμενα σχέδια και τη μουσική. Έχει μάλιστα πάθος και με το πιάνο και κατέχει το δίπλωμα ABRSM ως εκτελεστής πιάνου. Έμαθε να δημιουργεί ταινίες αποκλειστικά παρακολουθώντας εκπαιδευτικά βίντεο σε διαδικτυακές πλατφόρμες. Πρόσφατα αποφάσισε ότι θα ήθελε πάρα πολύ να σπουδάσει Κινηματογράφο. Since he discovered filmmaking at the age of 6, Pablo Iranzo has been doing many short films, most of them only as a hobby but lately, they have been included in several film festivals. Not only in Spain, but also around the world. He's also passionate about everything concerning cinema. That is editing, VFX, animation, scriptwriting and music. In fact, he is also passionate about the piano, with an ABRSM piano performance degree. His learning of filmmaking has merely come from watching free tutorials available on online platforms. He has recently decided that soon, he would love to study cinematography.

AGE 17-20

Αναμνήσεις της Σεβίλλης > Memories of Seville ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, παραγωγή / direction, production: Pablo Iranzo Pineda. Σενάριο / screenplay: Pablo Parra Tejido, Pablo Iranzo Pineda. Ερμηνεία / cast: Jose Manuel de la Rosa, Pablo Parra Tejido, Pablo Iranzo Pineda. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Μάθιου, ένας 15χρονος έφηβος, είδε τη ζωή μόνο μέσα από το κάδρο των φωτογραφιών που τράβηξε. Αλλά μια μέρα, κάνει ένα ταξίδι στη Σεβίλλη και κοίτα να δεις ποιος θα του ανοίξει τα μάτια... Matthew, a 15-year-old teenager, only saw life through the frame of the photos he took. But one day, he travels to Seville and who will open his eyes...

I.E.S EXTREMADURA ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Fátima Álvarez López AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

falvarez829@educarex.es

Αποκαλυπτικές Ιστορίες > Historias reveladas ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME:2’19’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Luisa María Hernández García, Juan José Martín Flores, Abel González Macías, Sergio Lamas Pizarro. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια φοιτήτρια δημοσιογραφίας πραγματοποιεί την πτυχιακή της εργασία βασίζοντας την έρευνά της σε γυναίκες πρωτοπόρες σε διάφορους κλάδους. Η ιστορία παρουσιάζεται μέσα από φωτογραφίες. A journalist student carries out her Final Degree Project basing her research on pioneer women from various branches telling her story through the development of photographs

ESCUELA TALLER CACHINUS DE CINE DE CILLEROS YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Michel Augusto

Το “Cachinus de Cine” γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς 2013/14. Το πρότζεκτ μας βασίζεται στην δημιουργία ταινιών μικρού μήκους μέσα από την καταγραφή και το μοντάζ, βλέποντας άλλες ταινίες μικρού μήκους από άλλες σχολικές ομάδες. Πάντα προσπαθούμε να δουλέψουμε πάνω σε αρχές που στηρίζουν τα παιδιά ώστε να αναθεωρήσουν το όραμα που έχουν για τον κόσμο. ‘‘Cachinus de Cine” was born during the 2013/14 school year. Our project is based on making short films trough the recording and editing, viewing of other shorts made by other school groups. We are always trying to work on values that serves the children to revise their vision of the world.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

cilleros@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AGE 13-16

Μη-Συντελεσμένος Μέλλοντας > Futuro imperfecto ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME:4’11’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Sara Augusto, Celia Piris, Claudia Pascual, Diana Romero, Desiree Pascual, Ariadna Pascual, Celia Sabino, Andrea Robalo, Carolina Domonguez, Paula Nunez, Adaya Marcos. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το μέλλον που ονειρευόμαστε, δεν υλοποιείται πάντα. A dreamed future is not always realized.

ΙΤΑΛΙΑ – ITALY ΕΠΑΦΗ > CONTACT

produzione@arcimovie.it

I.C. 70 MARINO – SANTA ROSA ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Mena Solipano

Τα παιδιά που συμμετείχαν στο εργαστήριο είναι μαθητές και μαθήτριες της δευτέρας και τρίτης τάξης. Ήταν πολύ ενθουσιώδεις, ζωγράφισαν τα σχέδια και έγραψαν το θέμα της ιστορίας μαζί με τον ειδικό. Όπως ήταν αναπόφευκτο, συζητήθηκε με τα παιδιά η θλιβερή κατάσταση που έχει δημιουργήσει η πανδημία. Όλοι οι συμμετέχοντες, και τα παιδιά και ο ειδικός, παρουσίασαν την προσωπική τους εμπειρία σχετικά με την μοναξιά που βίωσαν κατά την καραντίνα. Οι ιστορίες συνδέθηκαν μεταξύ τους, δημιουργώντας σχέσεις ανάμεσα στους χαρακτήρες. The children who participated in the workshop are second and third grade students. They were very enthusiastic, they made the drawings and wrote the subject of the story together with the expert. It was inevitable to discuss with the children about the sad situation created by the pandemic. Each one, including teacher and expert, has put into play their own experience of loneliness lived during the lockdown. All the stories have been intertwined, creating connections between the characters.

AGE 4-12

SOLItudini ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤIME: 4’21’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation: Μαθητές του σχολείου / students of the I. C. 70 Marino-Santa Rosa, Mena Solipano. Παραγωγή / production: Arci Movie, I. C. 70 Marino-Santa Rosa. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τα διαφορετικά πρόσωπα της μοναξιάς που δημιούργησε η πανδημία. Ένα αγόρι που περνάει τον καιρό του μοιράζοντας τον χρόνο του ανάμεσα στον ΜΠΑΜΠΑ και τα βιντεοπαιχνίδια, μία δασκάλα με τον νοσηλευόμενο σε νοσοκομείο πατέρα της, μία γυναίκα που γεννάει μόνη της, οι διαμαρτυρίες των καταστηματαρχών. The different faces of the loneliness created by the pandemic. A boy who spends his time between DAD and video games, a teacher with her hospitalized father, a woman who gives birth alone, the protests of the shopkeepers. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

andrea.corazzaa@gmail.com

ANDREA CORAZZA Είμαι ένας νεαρός σκηνοθέτης και σεναριογράφος και σπουδάζω Τέχνες, Μουσική και Παραστατικές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Πάντοβα. Το 2019 ξεκίνησα να γράφω το σενάριο για την ταινία "Η Γραμμή της Ζωής" ("The Line of Life") και κέρδισα υποψηφιότητα στο 78ο Φεστιβάλ Βενετίας. Είναι πολύ σημαντικό πρότζεκτ καθώς αναφέρεται στο θέμα του παιδικού καρκίνου και όλα τα έσοδα θα πάνε στο Ίδρυμα Città della Speranza.

EUROPEAN SECTION I am a young director and screenwriter and I’m studying Arts, Music and Performing Arts at the University of Padua. In 2019 I started writing the screenplay for the film The Line of Life and was nominated for the 78th Venice Film Festival. This is a very important project as it addresses the issue of cancer in children and all the proceeds will go to the Città della Speranza Foundation. Among the supporters of the project are prof. Andrea Crisanti, the Italian Red Cross, the FAI, various companies and individuals.

AGE 17-20

Η Γραμμή της Ζωής > The Line of Life ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤIME: 10’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Andrea Corazza. Ερμηνεία / cast: Noemi Caneva. Kαμερα / camera: Ciprian Turutea. Moντάζ / edit: Nicolò Borgo. Παραγωγή / production: Gaia Pulliero, Niccolò Mariconda. Σύνθεση μουσικής / composer: Linda Piana, Antonio Cerrino. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Νικόλ είναι μια νεαρή φιλότεχνη σπουδάστρια που αντιμετωπίζει τη ζωή με γαλήνη, περνώντας τις μέρες της ανάμεσα στους φίλους και την οικογένεια της. Στην πορεία της ιστορίας όμως, ένα απρόσμενο γεγονός θα φέρει μαζί του πάρα πολύ άσχημα νέα. Μια ιστορία για τις εμπειρίες, την καθημερινή ζωή, τις στιγμές που ξεπερνούν τα εμπόδια της ασθένειας και εκπέμπουν ένα παγκόσμιο μήνυμα: μπορεί να φαίνεται ασήμαντο, αλλά ολόκληρη η ζωή μας, σύντομη ή μακρά, εξαρτάται από την αξία που αποδίδουμε στις μικρές στιγμές. Nicole is a young art-loving student who faces life with serenity, sharing her days with friends and family. In the course of its history, however, an unexpected event will bring with it terrible news. A story of experiences, of everyday life, of moments that overcome the obstacles of illness and launch a universal message: it may seem little, but our entire life, short or long, depends on the value we attribute to small moments.

ISTITUTO COMPRENSIVO SAN NICOLO ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Raffaella Traniello

Το Ινστιτούτο Comprensivo di Ponte San Nicolò είναι ένα δημόσιο σχολείο για παιδιά ηλικίας 3 έως 13 ετών, στην περιοχή της Βενετίας. Ακολουθώντας τις οδηγίες του Υπουργείου Παιδείας της Ιταλίας, το σχολείο διοργανώνει εργαστήριο κινουμένων σχεδίων διάρκειας 2 μηνών για πολλές τάξεις, για την προώθηση της κινηματογραφικής παιδείας σε όλα της τα αντικείμενα. Η Raffaella Traniello είναι η επικεφαλής καθηγήτρια του εργαστηρίου. Istituto Comprensivo di Ponte San Nicolò is a public school for children aged 3 to 13, in the Venice area. Following the Italian Ministry of Education guidelines, the school organizes 2-months long animation workshop for many classes, to promote film literacy across all the subjects. Raffaella Traniello is the teacher in charge as workshop leader.

AGE 4-12

Μια συναισθηματική περιπέτεια > An emotional adventure ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤIME: 3’14’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oι μαθητές του σχολείου / pupils of the school. Συντονισμός / coordination: Raffaella Traniello. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι περιπέτειες ενός πειρατή που ψάχνει για ένα θησαυρό. Ένα ταξίδι στον ωκεανό των συναισθημάτων. The adventures of a pirate looking for a treasure. A journey through the ocean of emotions.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

raffaella.traniello@g-raffa.eu

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΦΗ > CONTACT

prof.silviapalermo@gmail.com

MOMPIANI SECONDARY SCHOOL – IC CENTRO 3 BRESCIA ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Silvia Palermo

Με το που τελείωσε η σχολική χρονιά, το σχολείο ανακοίνωσε καλοκαιρινούς κύκλους μαθημάτων. Η Άννα, ο Ντιντιέ, η Λίζα και η Μπρέντα διάλεξαν να παρακολουθήσουν ένα εργαστήριο κινηματογράφου. Μέσα στο διάστημα μίας εβδομάδας, η ομάδα, με συντονιστή έναν εκπαιδευτικό, έπρεπε να δημιουργήσει ένα σύντομο ταινιάκι stop motion. Οι χαρακτήρες φτιάχτηκαν από λωρίδες χαρτιού. Για να δοκιμαστεί η τεχνική και το λογισμικό του stop motion, επιλέχτηκε το μήλο. Στο μεταξύ, ο καθένας τους ήταν ελεύθερος να φτιάξει κάτι με λωρίδες χαρτιού διαφόρων χρωμάτων. Κατόπιν, συνδυάζοντας τους διάφορους χαρακτήρες, δημιουργήθηκε η ιστορία. Στο τέλος, δημιουργήθηκαν και ηχογραφήθηκαν οι ήχοι. Once school year came to end, the school promoted summer courses.

Anna, Didier, Lisa and Brenda had chosen to attend a cinema workshop. During a week the group, coordinated by a teacher had 2 hours a day to create a stop motion little film. Characters were made of paper tears. To give a try of stop motion technique and software the apple has been rolled over. In the meantime everyone was free to build something with colourful paper tears. After that the story was invented putting together the different characters. At the end sounds were made and recorded.

AGE 4-12

Το χαμένο μήλο > The lost apple ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤIME: 1’30’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Αnimation, σενάριο / animation, screenplay: Anna, Brenda, Lisa, Didier, who invented the story, built characters, made animations, and sounds.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Η ταινία δείχνει τι συνέβη σε ένα άτυχο πουλί Τουκάνο και το πολύ ωραίο μήλο που ήθελε να φάει. The film shows what happened to an unlucky Tucano and the very nice apple he wanted to eat.

KOΣΟΒΟ – KOSOVO ΕΠΑΦΗ > CONTACT

apliko@dokufest.com

ENDRI MALOKU Ο Endri Maloku είναι ένας 17χρονος που μόλις αποφοίτησε από το Λύκειο. Πολύ παθιασμένος με τη Φυσική και τα Μαθηματικά, πλέον καίγεται και για την δημιουργία ταινιών. Η πρώτη του ταινία "Devolution" ("Αποκέντρωση") ήταν η σπίθα που έγινε φλόγα με την δεύτερη ταινία του "Time" ("Χρόνος"). Endri Maloku, a 17-year-old recently graduated from high school. A true Physics & Math passionate, now with a fire for filmmaking, sparked by his first film "Devolution" and strengthened by "Time."

AGE 17-20

Xρόνος > Time ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’28’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Endri Maloku. Παραγωγή / production: Eroll Bilibani, Veton Nurkollari, Linda Llulla Gashi. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η διάσωση ανθρώπων από πνιγμό, η ζωή και η αληθινή αντίληψη για τη ροή του χρόνου μέσα από τη ροή του ποταμού Δρίνου και μέσα από τους στοχασμούς ενός 96χρονου άνδρα. Saving people from drowning, life and the true perception of the flowing of time like the river Drini, reflected by a 96 year old man.

EUROPEAN SECTION

KΡΟΑΤΙΑ – CROATIA IVANA SERIC

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ivanaseric2004@gmail.com

Έχω παρακολουθήσει τη Σχολή Σύγχρονων Μέσων (School of Media) "Dr. Ante Peterlić" (2020) καθώς και εργαστήρια κινουμένων σχεδίων. Στο πρώτο μου πρότζεκτ εμπνεύστηκα από τη φύση και την πόλη που μεγάλωσα. Με έμαθε τόσα πολλά και πραγματικά ξύπνησε μέσα μου το πάθος για τη σκηνοθεσία που θα το θυμάμαι πάντα σαν μια υπέροχη εμπειρία. Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να το ολοκληρώσουμε σε μόλις 2 μήνες και είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη που είχα από τους φίλους και την οικογένειά μου. I have attended the school of media "Dr. Ante Peterlić" in 2020 and other animation workshops.

For my first project i was inspired by nature and my hometown. It has taught me so much and really awakened my passion for directing, therefore I will always remember it as a beautiful experience. We worked very hard to finish it in only 2 months and I am grateful for the support I had from my friends and family.

AGE 17-20

Καλοκαιρινό Σκοτάδι > Summer Dark ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’27’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Αnimation: Ivana Šerić. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μερικοί ψαράδες βγαίνουν στη θάλασσα για να ψαρέψουν με μία παραδοσιακή μέθοδο.

Some fishermen go out to the sea to catch fish by using a traditional method.

FKVK ZAPRESIC ΥΠΕΎΘΥΝΟΙ / IN CHARGE: Jadranko Lopatić, Miroslav Klarić

Η Jana έκανε ταινίες ενώ πήγαινε στο δημοτικό σχολείο και μετά από ένα διάλειμμα μερικών χρόνων, η δημιουργία ταινιών την τράβηξε ξανά. Για την Κριστίνα οι ταινίες είναι μια νέα αγάπη που ανακαλύφθηκε πρόσφατα. Ο Roko Damiani είναι υποδειγματικός μαθητής και μέλος της κινηματογραφικής ομάδας από το 2018. Είναι ο σεναριογράφος πολλών ταινιών που έχουν προβληθεί σε φεστιβάλ και έχουν κερδίσει βραβεία. Jana made films while attending elementary school, and after a few years break, the filmmaking attracted her again. To Kristina film is a newly discovered love. Roko Damiani is an exemplary student and has been a member of the film group since 2018. He is the author of several films that have been screened at festivals and won some awards.

AGE 17-20

Κύκλος Τεχνολογίας > Technology circle ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’51’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Jana Patafta, Kristina Aničić. Παραγωγή / production: FKVK Zaprešić. ΠΕΡΙΛΗΨΗ> SYNOPSIS

Η τεχνολογική πρόοδος φέρνει μαζί της και αποξένωση. Και αυτό είναι κάτι που συχνά αγνοούμε. Technological progress brings with it and alienation that we are often unaware of.

AGE 13-16

Χρυσοθήρες > Gold Diggers ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’12’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Roko Damiani. Eρμηνεία / cast: Grgur Damiani, Roko Damiani

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

fkvkz@fkvkz.hr

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ> SYNOPSIS

Δύο χρυσοθήρες στην Άγρια Δύση που ψάχνουν για χρυσό. Μοιράζονται τα πάντα μεταξύ τους: φαγητό, ποτό, τη φωτιά γύρω από την σκηνή, γέλια και ιδρώτα. Στο τέλος, η τύχη τους ευνόησε βρήκαν χρυσό. Αλλά μαζί του ήρθε και ο απίστευτος πυρετός του χρυσού.

Two gold diggers roam the Wild West in search of gold. They share everything among themselves: food, drink, campfire, laughter and sweat. And in the end, they were struck by luck - they found gold. But with it came the deadly gold rush. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

saf@ck.t-com.hr

SAF KAKOVEC ΥΠΈYΘΥΝΗ / IN CHARGE: Jasminka Bijelic Ljubic

Η Skola animiranog filma (Animated film school) - SAF είναι μια από τις παλιότερες λέσχες κινηματογράφου στην Κροατία (ιδρύθηκε το 1975) και είναι ένα μέρος όπου τα παιδιά και οι νεαροί ενήλικες περνάνε τον ελεύθερο χρόνο τους αναπτύσσοντας την δημιουργικότητά τους μέσα από την τέχνη του κινουμένου σχεδίου. Ο πρωταρχικός στόχος της SAF είναι η πλήρης εκπαίδευση των παιδιών από την αισθητική, κινηματογραφική και καλλιτεχνική πλευρά με έμφαση στην δημιουργικότητα των παιδιών στο να γυρίζουν τις δικές τους ταινίες. Μια τέτοια προσέγγιση έχει καταλήξει στην υψηλή πρωτοτυπία των ταινιών της SAF, που με μεγάλη ευχαρίστηση προβάλλονται και συχνά βραβεύονται σε διάφορα φεστιβάλ και προβολές σε όλο τον κόσμο. Skola animiranog filma (Animated film school) SAF, is one of the oldest among the cinema clubs in Croatia (established 1975) in which children and young adults spend their free time, developing their creativity through the art of animated film. The primary goal in SAF is the complete education of children, in the aesthetic, cinematic and artistic sense, with an accent on the children’s creativity in making their films. Such an approach has resulted in the high originality of SAF films, which are very gladly shown and often awarded at various festivals and screenings around the world.

AGE 4-12

Τα πλυντήρια που τραγουδούν > The singing washmachines ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’55’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation: Vilim Ljubic, Jan Radikovic, Ariela Crkvencic, Erin Macek, Mika Kolar. Παραγωγή / production: Skola animiranog filma Cakovec. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια χαρούμενη και αστεία ιστορία για ένα χώρο πλυντηρίων για το κοινό. Τα πλυντήρια ρούχων που ζουν εκεί όχι μόνο πλένουν, αλλά τραγουδούν κιόλας. Ένας τεχνικός πλυντηρίων έρχεται μια μέρα στο χώρο για να τα επισκευάσει. Λίγο μετά από αυτό, τα πλυντήρια αρχίζουν να επιτίθενται με ένα συγκεκριμένο τρόπο. A happy and funny story about a laundry where washing machines live, not only washing, but also singing. A repairman comes one day into the laundry and he repairs them. Shortly after that, washing machines start to attack in a specific way.

AGE 13-16

Δρ. Απρόσεκτος > Dr. Careless ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’42’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Vid Muškinja, Keti Tropša, Ana Strahija, Magdalena Balenta, Kala Križnik, Ena Škvorc, Katja Blažeka, Irena Branković, Matija Juršić, Nikola Topličanec. Παραγωγή / production: Skola animiranog filma Cakovec. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι νεαροί σεναριογράφοι μας παρουσίασαν πώς βλέπουν τις καθημερινές έγνοιες – τις μεγάλες και τις μικρές. Μας έδειξαν πώς τις αντιμετωπίζουν οι χαρακτήρες τους. Επισκέπτονται έναν γιατρό που τους βοηθά, παρότι και ο ίδιος έχει μια τσάντα γεμάτη έγνοιες.

Young authors showed us how they see everyday worries - the big ones and the little ones.

EUROPEAN SECTION They showed us how their characters cope with them. They visit a doctor who helps them, but he also has a bag full of worries.

FILM SCHOOL SIPAN ΥΠΈYΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Miro Bronzic

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mbronzic@gmail.com

Το Θερινό Σχολείο Κινηματογράφου Šipan πραγματοποιείται κάθε καλοκαίρι στο νησί Šipan κοντά στο Ντουμπρόβνικ της Κροατίας. Τα εργαστήρια λειτουργούν με το σύστημα "από την αρχική ιδέα μέχρι την πρεμιέρα", και γίνονται με την καθοδήγηση συντονιστών που είναι επαγγελματίες του χώρου της κινηματογραφικής παραγωγής. Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια είναι παιδιά ηλικίας 9-15 ετών. Η ταινία "Η πρώτη απαγωγή που έγινε ποτέ στο νησί Σιπάν" γυρίστηκε στις 17o Θερινό Σχολείο Κινηματογράφου Šipan κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 2020. The Šipan Film Summer School takes place every summer on the island of Šipan near Dubrovnik - Croatia. Workshops according to the system from idea to premiere are mentored by mentors from profesional film production and the participants in the workshops are children aged 9-15. The film “The First Kidnapping Ever on the Island of Šipan“ was made at 17. Šipan Film Summer School during August 2020.

AGE 13-16

Η πρώτη απαγωγή που έγινε ποτέ στο νησί Σιπάν > The First Kidnapping Ever on the Island of Šipan ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’30’’ /2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Ομάδα παιδιών / Group of authors 11-14 years old. Eρμηνεία / cast: Kate Stjepović. Petar Brajović, Bruno Tošović, Leona Ivanović, Antun Cvjetković, Petra Bibica, Ivo Krističević, Antun, Margita Labaš. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η μυστηριώδης ιστορία για την «πρώτη απαγωγή» που έγινε ποτέ στο νησί ... όλα για την αγάπη... The mysterious story about “the first kidnapping” on the island ever ... all for love... ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ZAG ΥΠΈYΘΥΝΗ / IN CHARGE: Melita Forjan AGE 13-16

Σηκωμένοι αντίχειρες > Thumbs up ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’13’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ομάδα παιδιών από το ZAG / group of authors. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το θέμα της ταινίας είναι τα μωρά που γεννιούνται πρόωρα - σηκωμένοι αντίχειρες - και την θέληση που έχουν και τις αντοχές που παρουσιάζουν μέσα στην καθημερινότητα.

The theme of the film is premature babies - thumbs up - and their will and perseverance in everyday life.

forjanmelita@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ – BELARUS ΕΠΑΦΗ > CONTACT

arinafreelance@mail.ru

LIZA CHERNIK, ARINA USHAL Το 2020 ήταν μια πραγματικά σκληρή χρονιά για τον λαό της Λευκορωσίας. Αποφασίσαμε να ανασκαλέψουμε όλα τις σκέψεις μας και τα συναισθήματα μας και να τα μεταφράσουμε σε αληθινή τέχνη. Η ομάδα μας είναι απλώς μια ομάδα φίλων που μοιράζεται τις ίδιες ευαισθησίες και τα ίδια ενδιαφέροντα. 2020 was really tough for all Belarusian people. We decided to come up with all our thoughts, emotions and translate them into true art. Our team is just friends who shared the same feelings and interests.

AGE 17-20

Μείνε Σιωπηλός > Keep Silent ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’49’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Liza Chernik, Arina Ushal. Kάμερα / camera: Oleg Borisovski. Moντάζ / edit: Arina Ushal. Eρμηνεία / cast: Anton, Alina Stroeva. ΠΕΡΙΛΗΨΗ> SYNOPSIS

Αυτή η ιστορία συνέβη στη Λευκορωσία κατά την διάρκεια διαδηλώσεων. Δύο νέοι άνθρωποι επιθυμούν πολύ να εκφράσουν την διαφωνία τους, αλλά θα πρέπει να παραμείνουν σιωπηλοί. This story happened during the protests in Belarus. Two young people suffer from disagreement but they should keep silent.

OΛΛΑΝΔΙΑ – THE NETHERLANDS ΕΠΑΦΗ > CONTACT

nffsfilms@gmail.com

NFFS (DUTCH NATIONAL FILM FESTIVAL FOR STUDENTS) ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Dorée de Kruijk, Jon Bedet

Στο Ολλανδικό Φεστιβάλ Κινηματογράφου για Μαθητές συμμετέχουν ταινίες που έχουν δημιουργήσει τα παιδιά, είτε στο σχολείο στο πλαίσιο ενός προγράμματος (NFFS) είτε μόνα τους (NOFFS). Οι ταινίες NFFS που παρουσιάζονται εδώ είναι αυτές που διακρίθηκαν στις διαφορετικές κατηγορίες: μυθοπλασία, τεκμηρίωση, κινούμενα σχέδια και μονόλεπτες ταινίες. Το πρώτο βραβείο σε κάθε κατηγορία είναι ένα ταξίδι στην Ελλάδα, στο φεστιβάλ Camera Zizanio. The NFFS (Dutch National Film Festival for Students) is a film festival for students who have made films either as a school project (NFFS) or on their own (NOFFS). The NFFS movies that are presented here are the winners in the different categories: fiction, non-fiction, animation, 1-minute and music video. The first prize in each category is a trip to the Camera Zizanio festival.

AGE 13-16

Δεν θέλω να πάω για ύπνο απόψε > I don't wanna go to bed tonight ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’59’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Olivia Kooijmans, Luz Lipp, Paula Rait, Ruby Beeren, Dana de Lange, Mette de Vries (MLA Amsterdam). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Δεν θέλω να πάω για ύπνο απόψε... θέλω να χορέψω ! I don't want to go to bed tonight...

I want to dance!

EUROPEAN SECTION

AGE 17-20

Μεγαλώνοντας >Growing Up ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’35’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Malou de Kruijk, Lente Ijsendijk (Documaken.nl). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα ευάλωτο και ειλικρινές πορτρέτο του τρόπου με τον οποίο οι νέοι σήμερα αντιμετωπίζουν την αγάπη που εκκολάπτεται σε όλες τις διαφορετικές μορφές της. A vulnerable candid portrait of how young people today deal with budding love in all its different forms.

AGE 13-16

Sirius #96: Δεν με πιστεύουν > Sirius #96: They Don't Believe Me ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Rafael Pieters, Elisheva van Woudenberg (Veluws College Apeldoorn). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Rafael και η Elisheva εικονοποίησαν, με ένα περίπλοκο μοντάζ, ένα ποίημα με θέμα το να σε παρατηρούν και να σε κρίνουν. Η Sofie έκανε το σπικάζ και τα έφτιαξε τα ηχοτοπία (soundscape). Το αποτέλεσμα είναι μια υπέροχη, σκληρή ταινία για το πώς παρατηρείται και κρίνεται ένας ξένος. Μια ταινία για τη νευρικότητα που δημιουργεί στο υποκείμενο αυτό το συναίσθημα. Το ποίημα που χρησιμοποιήθηκε είναι από την συλλογή "Sirius" του Hanz Mirck. Rafael en Elisheva visualised a poem about being watched and being judged in a complex montage. Sofie made the voice-overs and the soundscape. The result is a beautiful disturbing movie about how an outsider is observed and judged. It’s about the anxiety that comes with this feeling. The poem that is used is from the bundle "Sirius" by Hanz Mirck.

AGE 13-16

Ο Ιδιοκτήτης του Βερνέμ > Wernem’s Landlord ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’31’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Leanne Butter, Sofie Grimbergen (Veluws College Walterbosch). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα κορίτσι μόνο του στο δάσος. Διαβάζει ένα μύθο, σε ένα παλιό, φθαρμένο βιβλίο. Η πραγματικότητα και το αφήγημα μπλέκονται σε αυτήν την ταινία μικρού μήκους της Leanne Butter. "Με κατακλύζει ένα τρομακτικό συναίσθημα ότι με παρακολουθούν. Το δάσος τρίζει και τσιρίζει. Όπου και να γυρίσω, ένα μεγάλο μαύρο σκυλί με κοιτάζει." Ή απλά έτσι φαίνεται; A girl in a tent, alone in the woods. She is reading a legend from an old, worn-out book. Reality and story merge in this short film by Leanne Butter. "I cannot let go of the fearful feeling that I'm being followed. The forest creaks and squeaks. Whenever I look around, a large black dog looks at me.” Or does it just seem that way?

AGE 13-16

ΕΡΚΕΚ Ένα Ρομπότ Και Ένας Καθρέφτης > ARAAM A Robot And A Mirror ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Levi Numann (Maris Den Haag). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα ρομπότ ανακαλύπτει το είδωλο του στον καθρέφτη. Robot discovers itself in the mirror.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AGE 17-20

Ξεδίπλωμα > Unfolding ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’43’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Nicolette, Marian, Johanne, Carli, Carina, Zoe, Quinty, Thomas, Amelie, Kai, Liam, Jozias, Xinyue (Het 4e Gymasium Amsterdam). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια ματιά στον κόσμο της Πέιτζ, ενός μοναχικού κοριτσιού. A look into the world of the reclusive girl named Page.

AGE 13-16

Πλαστικό > Plastic ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’51’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Iris Faber, Naomi Walther, Jasmijn Hilgenga, Eden Wensveen, Izzy van Spengen (Erasmus Zoetermeer). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η εξήγηση του προβλήματος των πλαστικών. The plastic problem explained.

AGE 13-16

Ο Εξωγήινος > The Alien ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’05’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Viktor van der Riet, Sami Nabili (Cals College Nieuwegein). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας εξωγήινος πέφτει στη γη. Για να μπορέσει να επιστρέψει, θα πρέπει να βρει ένα εξάρτημα. Θα το βρει; An alien crashes to Earth. He must find 1 part to be able to return.

Will he find it?

AGE 17-20

Κίνητρο > Motive ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Nadine Ghoullam, Matija Kurepa, Roza Disselhorst (NSG Groenewoud Nijmegen). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία είναι για δύο φίλες. Η μία παρενοχλεί την άλλη. Σαν αντίποινα για το παρελθόν, για το τι συνέβη τότε. Η κοπέλα που ασκεί την παρενόχληση, ακόμη υποφέρει ψυχολογικά σαν αποτέλεσμα αυτού που είχε συμβεί. Η άλλη κοπέλα βρίσκεται να το πληρώνει αυτό ακριβά. The film is about 2 girlfriends; one stalks the other, to payback the past, for what happened then. The stalking girlfriend still suffers from psychological distress as a result. The other therefore pays for it with life.

AGE 17-20

Ταξιδεύουμε προς μια πατρίδα > We journey towards a home ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’10’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Jehad Saad (Ulenhof Doetinchem). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ποίημα από την παγκόσμια λογοτεχνία στη μεταφορά του σε ταινία, στο πλαίσιο του CKV (Δηλαδή του μαθήματος "Πολιτιστική και Καλλιτεχνική Εκπαίδευση" που διδάσκεται στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ολλανδία). Poem from world literature depicted in film, CKV.

EUROPEAN SECTION

AGE 13-16

Πίσω Μπρος > Back and Forth ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Nina Zandvliet (IVKO Amsterdam). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Σχετικά με το πως επηρεάζεται ένα παιδί χωρισμένων γονιών που ζει σε δύο σπίτια. It's about what two houses do to a child of divorced parents.

AGE 17-20

Η μασκότ με την ταμπέλα > Sign Twirler ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’54’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Maud Polfliet, Nik Wiersma (Laar&Berg Laren). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Όταν η Alina φτάνει στην Ολλανδία από τη Ρουμανία, δυσκολεύεται να εγκατασταθεί. Σύντομα, τον μόνο φιλικό πρόσωπο που βρίσκει, το χάνει. When Alina comes to the Netherlands from Romania, it is difficult to settle in. She soon loses the only friend she finds.

OYAΛΙA – WALES Υπεύθυνη / in charge: Rhiannon Wyn Hughes.

Η ταινία "Η δική μας Ουαλία" γυρίστηκε στο πλαίσιο της συνάντησης Wicked Wales Films and International Youth Media Summit IYMS Nepal project "Our Lives, Our Stories, Our Countries". ("Οι ζωές μας, Οι Ιστορίες μας και Οι Χώρες μας"). Η ταινία επικεντρώνεται στο όραμα ενός νέου ανθρώπου για τη χώρα του και προσφέρει καινοτόμες ιδέες για τον πλούτο των πολιτισμών, των γλωσσών και την κληρονομιάς της. Το " Η δική μας Ουαλία" είναι η μία από τις 7 ταινίες που δημιουργήθηκαν από κινηματογραφιστές στην Ουαλία, το Νεπάλ, την Ινδία και την Σρι Λάνκα. This film 'Our Wales' was made as part of Wicked Wales Films and International Youth Media Summit IYMS Nepal project'Our Lives, Our Stories, Our Countries'. The film centers around a young person's vision of their country, offering innovative insights into their Countries rich cultures, languages and heritage. 'Our Wales' was one of 7 films produced by filmmakers in Wales, Nepal, India and Sri Lanka.

AGE 17-20

Η δική μας Ουαλία > Our Wales ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’31’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Marcelina Zwegrodzka, Ciara Owen. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Ουαλία είναι μια χώρα μύθων και θρύλων. Είναι πατρίδα πολλών πολιτισμών, θρησκειών και εθνοτήτων. Γνωρίστε τους ανθρώπους που αποκαλούν την Ουαλία σπίτι τους.

Wales is a country of myth and legend. It's home to many cultures, religions and ethnicities.

Meet the people who call Wales home.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

rhiannon52@mail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ – HUNGARY ΕΠΑΦΗ > CONTACT

czikax@gmail.com

THE VIDEO AND ART WORKSHOP OF MAKO ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Kalman Czibolya

Το Εργαστήριο Βίντεο και Τέχνης του Makο, ιδρύθηκε το 1994. Από τότε έδωσε την ευκαιρία σε πολλούς νέους ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τη τέχνη και κυρίως για τον κινηματογράφο και το βίντεο, να μάθουν όχι μόνο τη θεωρία αλλά και την πρακτική του να γυρίζει κάποιος ταινία. Κύριος στόχος μας είναι να αναπτύξουμε την οπτική κουλτούρα των νέων, να φροντίσουμε τα έργα τέχνης που δημιουργούν, δίνοντας μια ευκαιρία να πάρουν μέρος σε φεστιβάλ στη χώρα τους και στο εξωτερικό. Το γεγονός ότι τα μέλη μας, ηλικίας μεταξύ 10 και 25 ετών, έκαναν διεθνή επιτυχία με τα έργα τους κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 20 ετών, δείχνει το επίπεδο δουλειάς που γίνεται. The Video and Video Art Workshop of Mako was founded in 1994. Since then it has given opportunity to many young people interested in arts, especially in film develop the visual culture of the youth, to take care of the pieces of art they make, creating an opportunity for them to be able to take part in festivals at home and abroad as well. The fact that our members aged between 10and 25 achieved international success with their films during the previous 20 years shows the level of the work going on.

AGE 4-12

Bogáncs ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα, μοντάζ / direction, camera, edit: Bonifác Kanton. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα, σχετικό με τη φύση, ενός δημοφιλούς Ούγγρου συγγραφέα. "Γαϊδουράγκαθο" είναι ένα κοινό όνομα για τσοπανόσκυλα στην Ουγγαρία: Ένας σκύλος με το όνομα "Bogáncs" που φεύγει, αλλά μετά επιστρέφει στον ιδιοκτήτη του και στο κοπάδι με τα πρόβατα. This film based on a novel by a popular Hungarian writer about nature. Thistle is a sheep herding dog name: "Bogáncs" that escapes but then returns to its owner and a flock of sheep.

AGE 13-16

Βιβλία χωρίς αγάπη > Books without love ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Nóra Nagy, Bulcsú Horváth. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Αγάπη με την πρώτη ματιά. Αλλά, δεν είναι αυτό που φαίνεται... Love at first sight, but not as it seems... ΕΠΑΦΗ > CONTACT

szabo.zsuzsa.dora@gmail.com

ZOLTAN BENDEGUZ SZABO Εκδήλωσα το ενδιαφέρον μου για τον κινηματογράφο από τότε που ήμουν στο δημοτικό σχολείο και ξεκίνησα την κινηματογραφική μου καριέρα στο στούντιο κινουμένων σχεδίων της Magyar Rajzfilm (Pannónia Film Studio). Εκτός από τα κινούμενα σχέδια, έκανα αρκετές ταινίες μικρού μήκους με lego, χρησιμοποιώντας τεχνικές stop-motion. Στις ταινίες μου έκανα τα πάντα μόνος μου, από την αρχική ιδέα μέχρι την υλοποίηση: τη δουλειά του οπερατέρ, το μοντάζ και τη σκηνοθεσία, καθώς και τα οπτικά εφέ. I have been interested in filmmaking since I was in primary school, I started my film career in the car-

EUROPEAN SECTION toon making studio of Magyar Rajzfilm Kft. (Pannónia Film Studio). In addition to cartoons, I made several lego animated short films made with stop-motion techniques.

In my films I did everything by myself from the idea to the realization: the cameraman’s work, editing and directing, and the visual effects as well.

AGE 13-16

Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος > Brave New World ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’03’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή, μουσική / direction, screenplay, production, music: Zoltán Bendegúz Szabó. Ερμηνεία / cast: Henrietta Kiss. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία " Θαυμαστός Νέος Κόσμος " πραγματεύεται την κλιματική αλλαγή. Αυτό που έχει να πει η ταινία είναι ότι ενώ μπορεί να νομίζουμε ότι ζούμε σε έναν όμορφο νέο κόσμο, αν ανοίξουμε τα μάτια μας, ερχόμαστε αντιμέτωποι με το γεγονός ότι αυτός ο κόσμος καταστρέφει το περιβάλλον του. Είναι ώρα να δράσουμε. Brave New World is about climate change. What the film has to say is that while we might think we live in a beautiful new world, if we open our eyes, we are confronted with the fact that this world is destroying its environment. It is time to act.

ΟΥΚΡΑΝΙΑ – UKRAINE ARTEM KULAK

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

artemkulak513@gmail.com

Ο Artem Kulak γεννήθηκε στις 25 Νοεμβρίου του 2011 στο Ντόνετσκ (Ουκρανία). Το 2014 μετακόμισε στο Βίλα Τσέρκβα. Ο Artem φοιτά στην Ακαδημία It Step. Παρακολουθεί τα τμήματα καράτε, μουσικής και κολύμβησης. Artem Kulak was born on November 25, 2011 in Donetsk (Ukraine). In 2014 he moved to Bila Tserkva. Artem is a student of It Step Academy. He attends the sections of karate, music, swimming.

AGE 4-12

Έμπνευση > Inspiration ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 2’14’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, animation / direction, screenplay, animation: Artem Kulak. Σενάριο / screenplay: Artem Kulak, Kateryna Ustynova. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το μήλο που έπεσε γέννησε μια ιδέα στον Νεύτωνα και το καρότο που έπεσε έδωσε έμπνευση στη γάτα! The fallen apple brought insight to Newton, and the fallen carrot inspired the cat!

PAVLO SERHIIOVYCH MISHIN Αυτόν τον καιρό γράφω βιβλία, σχεδιάζω κινούμενα σχέδια, παίζω σε ένα τοπικό θέατρο και πηγαίνω για ψάρεμα. Συμμετέχω , τόσο στη ζωή του σχολείου, όσο και στη ζωή της μικρής πόλης που ζω, της Βασίλιβκα. Στα δικά μας μέρη βρίσκεται το παγκοσμίου φήμης Ιστορικό και Αρχιτεκτονικό Μουσείο-Πάρκο "Αρχοντικό Ποπόφ" (Popov's Manor). Παίρνω μέρος σε λογοτεχνικούς και άλλους διαγωνισμούς. Κάνω πολλά σχέδια για το μέλλον. Θα ήθελα να σπουδάσω για να γίνω σκηνοθέτης ταινιών μεγάλου μήκους και ταινιών κινουμένων σχεδίων και να δοξαστεί η Ουκρανία σε όλον τον κόσμο. Now I write books, make cartoons, play in the local theater and go fishing. I like to ride a bike and play chess. I take

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

papamamapashamasha@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ part not only in the life of the school, but also in the life of my small town Vasylivka. It is in our place that the world-famous Vasylivka Historical and Architectural Museum-Reserve "Popov's Manor" is located. I take part in literary and other competitions. I have many plans for the future. I would like to study to be a director of feature and animated films and glorify Ukraine all over the world.

AGE 13-16

Η Λιβελούλα και το Μυρμήγκι > The Dragonfly and the Ant ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 5’06’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Animation, αφήγηση / animation, narration: Pavlo Serhiiovych Mishin. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένας διδακτικός μύθος, που, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της επιπόλαιας Λιβελούλας και του εργατικού Μυρμηγκιού διδάσκει το να είναι κανείς υπεύθυνος για τις πράξεις του και να παίρνει τη ζωή στα σοβαρά. An instructive fable, which, using the example of the frivolous Dragonfly and the industrious Ant, teaches to be responsible for their actions and takes life more seriously.

ΠΟΛΩΝΙΑ – POLAND ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mtwinterhagen@gmail.com

UNIVERSITY OF THE ARTS IN POZNAN ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Marc Tobias Winterhagen

Η Katarzyna Lamenta, η Zuzanna Sobolewska και η Nina Węsierska σπουδάζουν σπουδάζουν στο Magdalena Abakanowicz University of the Arts στο Πόζναν. Η ταινία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μαθήματος Θεωρία και Πράξη του Κινηματογράφου. Katarzyna Lamenta, Zuzanna Sobolewska and Nina Węsierska are currently studying at the Art Education at the Magdalena Abakanowicz University of the Arts in Poznań. The film was produced as a part of the course Theory and Practise of Film.

AGE 17-20

Λίθινο Χέρι > Stone hand ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’56’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, μοντάζ, παραγωγή / direction, screenplay, edit, production: Katarzyna Lamenta, Zuzanna Sobolewska, Nina Węsierska. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια μικρή ιστορία για τις δυσκολίες στη σχέση μεταξύ δύο ανθρώπων. Η ταινία εξετάζει το θέματα της προσκόλλησης, της εμπιστοσύνης και εν τέλει του τραυματισμού του ατόμου με το οποίο κάποιος δημιουργεί στενούς δεσμούς. Η σύνδεση ανάμεσα στο ζευγάρι που εμφανίζεται στην ταινία, παρά τη φαινομενική εγγύτητα και οικειότητα, δείχνει πόσα διαφορετικά συναισθήματα κρύβει ο καθένας τους. A short story about the difficulties in a relationship between two people. The film portrays the problem of attachment, trust and the final wounding of the person with whom one forms a close bond. The connection between the couple presented in the film, despite the apparent closeness and intimacy, shows how many different emotions are hidden in each of them. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

michal812@o2.pl

SAMUEL BARANSKI YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Michal Baranski

Γεννήθηκα το 2011 στο Λούμπλιν της Πολωνίας. Μου άρεσε πάντα να σχεδιάζω και μεγαλώνοντας άρχισα να αγαπώ τους υπολογιστές. Μια προσπάθεια να συμβιβάσω τα ενδια-

EUROPEAN SECTION φέροντα μου. Born in 2011 in Lublin, Poland. Always loved to draw and with age started to love computers. Trying to reconcile my interests.

AGE 4-12

Mάχη > Struggle ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’10’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Samuel Barański. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα ένα αφηρημένο σχέδιο για τη σχέση μεταξύ αδερφού και αδερφής. Η πάλη ανάμεσα σε αδέρφια μπορεί να μοιάζει με πόλεμο μεταξύ δύο αντίπαλων φατριών, αλλά χάρη στη γλώσσα της αφαίρεσης μπορεί να αποκτήσει οικουμενικό χαρακτήρα. An abstract animation about relation between brother and sister. Struggle between siblings may look as a war between two opposing factions, but thanks to language of abstraction it can be found more universal.

PIOTR KAZMIERZAK

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chomikandrzej221@gmail.com

Παρακολουθεί μαθήματα ζωγραφικής, σχεδιάζει κόμικς και δημιουργεί προγράμματα. Από το 2015 και μετά το Animation - ιδιαιτέρως η κινούμενη εικόνα με μαριονέτες σε stop motion - έχει γίνει το κύριο πάθος του. Δημιουργεί ταινίες με μαριονέτες,ζωγραφιές, πηλό, χάρτινες φιγούρες και με τεχνικές κινούμενης εικόνας μέσω υπολογιστή. Θα ήθελε να πηγαίνει σε ένα στούντιο ή σε ένα μουσείο κινούμενης εικόνας κάθε μέρα. To animation είναι το πάθος του, η ζωή του και το μέλλον που ονειρεύεται. He goes to painting lessons, draws comics, and creates program. From 2015 Animation especially puppet stop-motion animation became his main passion. He creates films I puppet, painting, clay, cutout and computer animation techniques. He would love to go to a studio or animation museum every day. Animation is his passion, his life and his dreamed future.

AGE 13-16

Η Τρύπα > The Hole ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’30’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Piotr Kaźmierczak. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια σύντομη ιστορία για τον αγώνα ενάντια στην έλλειψη, το κενό, την μοναξιά. A short story about struggling with lack, emptiness, loneliness.

PIOTR NOWAK Ένας ερασιτέχνης, επίδοξος σκηνοθέτης που θα αγωνιστεί και θα παλέψει μέχρι να βρεθεί στη μεγάλη οθόνη. Κάναμε την ταινία με τον ίδιο τρόπο που κάναμε και τις δύο προηγούμενες ταινίες μας∙ χωρίς χρήματα, μα με αγνό πάθος και αφοσίωση. Τέσσερεις ερασιτέχνες μέσα σε ένα δωμάτιο για ώρες και το αποτέλεσμα μπορεί να φανεί στην αρχή αυτής της σελίδας. An amateur, aspiring filmmaker who will struggle and grapple until he lands on the big screen. We made the film in the same way as we did our two previous movies - without money, but with pure passion and dedication. Four amateurs in one room for hours, and the effect can be seen at the top of this page.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

nowi.sq@wp.pl

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AGE 17-20

Πίσω Μπρος > Back and forth ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’09’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, μοντάζ / direction, screenplay, edit: Piotr Nowak.Ερμηνεία / cast: Anna Stefaniak. Kάμερα, μουσική / camera, edit: Andrii Shostak. Ήχος / sound: Michał Kazubski. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η κοπέλα προσπαθεί να διαλέξει το τέλειο μακιγιάζ για το ραντεβού που έχει σε λίγο, αλλά η εσωτερική της φωνή και το παράθυρο που ανοίγει κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να την κάνουν να καθυστερήσει. The girl tries to choose a perfect make-up for the upcoming date, but her inner voice and opening window are doing everything possible to make her late. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

yasonyachna@gmail.com

PRIMARY SCHOOL No. 90 IN POZNAN Μου αρέσει να σχεδιάζω, να ζωγραφίζω και να φτιάχνω γλυπτά από πηλό. Πηγαίνω συχνά στο δάσος και παρακολουθώ τα πουλιά. Στον ελεύθερο χρόνο μου αρέσει επίσης να ακούω ηχητικά βιβλία. Στο μέλλον θέλω να γίνω εικονογράφος παιδικών βιβλίων. Ονειρεύομαι να αποκτήσω μια γάτα. I like to draw, paint and sculpt in clay. I often go to the woods and watch birds. In my free time I also like listening to audiobooks. In the future I want to be an illustrator of children's books. I dream of my own cat.

AGE 4-12

Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητα πράγματα > There are no things unwanted ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’08’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σενάριο, σκηνοθεσία / direction, screenplay: Zoja Matysiak. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Υπέρμετρος καταναλωτισμός. Η μόδα περνάει γρήγορα. Αλλά - " Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητα πράγματα". Excessive consumerism. Fashion passes away quickly. But - "There are no unwanted things ". ΕΠΑΦΗ > CONTACT

tehzeeb@toonclub.net

CHILDREN’S ART CENTER IN POLAND – TOON CLUB INDIA ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Tehzeeb Khurana

Η ταινία δημιουργήθηκε από 10 μαθητές (5 Ινδούς και 5 Πολωνούς)σε μια πολύ ιδιαίτερη ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ συνεργασία ανάμεσα στο "Κέντρο Τέχνης για τα Παιδιά" του Πόζναν και του "Toon Club" της Ινδίας. Το Εργαστήριο διεξήχθη υπό τη δημιουργική καθοδήγηση του Miłosz Margański – Επικεφαλής του Τμήματος Κινουμένων Σχεδίων στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Πόζναν. Τα παιδιά έμαθαν τις βασικές αρχές του animation και του stop motion και δημιούργησαν μια μικρού μήκους ταινία stop motion στα σπίτια τους με υλικό που βρισκόταν διαθέσιμο γύρω τους. The film was created by 10 students (5 Indian & 5 Polish) in a very unique ONLINE collaboration between Children’s Art Centre, Poznan & Toon Club, India. The workshop was conducted under the creative guidance of Miłosz Margański –Head of the Animation Department at University of Arts Poznan. Children learnt the principles of animation and stopmotion and created a small stopmotion film in their homes with material available around them.

AGE 4-12

Μαγικό σπίτι > Magic house ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’19’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές από την Πολωνία (Κέντρο Τέχνης για τα Παιδιά) και την Ινδία (Toon Club)/ Students from Poland (Children's Art Centre) and India (Toon Club).

EUROPEAN SECTION ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία δεν έχει υπόθεση και είναι μια αφηρημένη ταινία. The film doesn’t have a storyline and is an abstract film.

URSZULA TARASZKA

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

lperz@csdpoznan.pl

H Urszula Taraszka ειναι μια νεαρή κινηματογραφίστρια από την Πολωνία που σπουδάζει στην Καλλιτεχνική Σχολή του Ποζνάν. Η ταινία της έχει βραβευτεί στο British International Amateur Film Festival 2021 στην Αγγλία και στο O!PLA Festival 2021 στην Πολωνία. Urszula Taraszka is a young filmmaker from Poland, currently studying at the Secondary Art School in Poznan. Her film has been awarded at the British International Amateur Film Festival 2021 in Uk and the O!PLA Festival 2021 in Poland.

AGE 17-20

Μην το σκάσεις > Don't run away ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Urszula Taraszka. Παραγωγή / production: Anna Jabłońska. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τα αποτελέσματα των αντικαταθλιπτικών μπορούν να κάνουν τον κόσμο να φαίνεται γεμάτος σκιές. Κι αν προσπαθούσα με άλλο τρόπο; The effects of antidepressants can overshadow the world. What if I tried otherwise?

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ – PORTUGAL CLA ANILUPA Το Associação de Ludotecas do Porto / ANILUPA είναι ένα εκπαιδευτικό και πολιτιστικό κέντρο που αναπτύσσει μια μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων στον τομέα του animation. Το ANILUPA στοχεύει να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή όλων των κατηγοριών κοινού δίνοντας τη δυνατότητα να εμπλακούν στην παραγωγή ταινιών, να μάθουν με διαδραστικό τρόπο για το πως εμφανίστηκε ο κινηματογράφος και να συμμετάσχουν και σε άλλες εκπαιδευτικές και δημιουργικές δράσεις. Associação de Ludotecas do Porto / ANILUPA is an educational and cultural center that develops a wide variety of activities in the field of animation. ANILUPA aims to encourage active participation of all members of the public by giving the possibility to get involved in film production, to learn about the emergence of cinema in an interactive way and to participate in other educational and creative activities.

The filmography of ANILUPA at the moment contains more than 200 films, made by children, young people and adults from various organizations.

AGE 4-12

Μέσα στο σχολείο, σκέψεις για τον κόσμο > Inside the school, thinking about the world ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 7’15’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές από το σχολείο / students of EB do Padre Américo School. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μέσα στο σχολείο συζητήθηκαν οι ιδέες για τον κόσμο και την τρέχουσα κατάσταση της ανθρωπότητας. Η ταινία είναι το αποτέλεσμα των ασκήσεων στοχασμού όπου τα λόγια και οι εικόνες προσπαθούν να περάσουν μηνύματα για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

anilupa@sapo.pt

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ Inside the school the ideas about the world and the current condition of humanity were discussed. This is the result of the exercise of reflection where words and images try to leave messages about what it is to be human.

AGE 4-12

Το αγόρι που αργούσε να πάει στο σχολείο κάθε μέρα > A boy who was late for school every day ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 8’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές από το σχολείο / students of EB de Valrico School. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα αγόρι που κάθε μέρα αργεί να πάει στο σχολείο. Όπως τρέχει με φούρια στους δρόμους, του γλιστράνε μερικά βιβλία και καθώς πέφτουν κάτω, οι ήρωες τους ξεπηδούν από μέσα τους. Τώρα βρίσκονται μέσα στον αστικό χώρο, αλλά συμπεριφέρονται σαν να είναι ακόμη μέσα στις ιστορίες. There is a boy who is late for school every day. When he rushes through the streets, he loses some books and as they fall down, the characters jump out of them. They are now in the urban space, but behave as if they were inside the stories. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

joao.catolico@gmx.com

CINANIMA YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: João Católico

Το CINANIMA - Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κινουμένων Σχεδίων του Espinho, στοχεύει στην ανάπτυξη παιδαγωγικού περιεχομένου μέσω της ανάλυσης και της αμφισβήτησης των κοινωνικών, πολιτιστικών και περιβαλλοντικών πλαισίων. Προς αυτό τον σκοπό, επιστρατεύει τον κινηματογράφο κινουμένων σχεδίων, με ταινίες μικρού μήκους σκηνοθετημένες από παιδιά δημοτικών σχολείων ηλικίας 6 ως 10 χρονών. CINANIMA – International Animated Film Festival of Espinho aims to develop pedagogical contents through the analysis and questioning of the social, cultural and environmental contexts, resorting to the animation cinema to direct short films by children from the elementary schools, aged between 6 and 10.

AGE 4-12

Το Μυστικό Χωριό > The Secret Village ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 7’40’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές του σχολείου / children from the 4th B, E.B. Regedoura. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Καθώς προσπαθεί να ξεφύγει από έναν κυνηγό, ένας λύκος βρίσκει μια ομάδα ζώων που προπονούνται για τους Ολυμπιακούς του Τόκιο. When trying to escape from a hunter, a wolf finds a group of animals that are training for the Olympic Games in Tokyo. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ruijed@hotmail.com

EB1/ PE SCHOOL, CAMARA DES LOBOS YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Rui Duque

Αυτή η ταινία δημιουργήθηκε στο σχολείο Câmara de Lobos στην Μαδέρα της Πορτογαλίας. Το σχολείο μας βρίσκεται στο νησί της Μαδέρα, στον Ατλαντικό Ωκεανό και πολλοί άνθρωποι ασχολούνται με το ψάρεμα και τη γεωργία. Το project αναπτύχθηκε από μια ομάδα μαθητών της τάξης AGIR στην οποία εφαρμόζονται εναλλακτικοί παιδαγωγικοί τρόποι μάθησης σε επιλεγμένους μαθητές. Ο συντονισμός και η οργάνωση έγινε από τους καθηγητές Cristina Perestrelo, Natália Mendonça και Rui Duque. This film was produced at the EB1/PE school in Câmara de Lobos, Madeira - Portugal. We are located on Madeira Island, in the Atlantic Ocean and many people are engaged in fishing and agricul-

EUROPEAN SECTION ture. The project had the development of a group of students who belong to the AGIR class, selected for the development of alternative learning pedagogies. The organization was structured by professors Cristina Perestrelo, Natália Mendonça and Rui Duque.

AGE 4-12

Το όνομα του τόπου μας > The name of our land ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 2’35’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Luana Ferraz, Francisco Nascimento, Santiago Abreu, João Matias Sousa, M. Leonor Gomes, Petra Santos, Luana Lucas, Isa Fernandes ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Πορτογάλοι θαλασσοπόροι ξεκίνησαν να αναζητήσουν νέα εδάφη. Φθάνουν σ 'ένα νησί, στο οποίο ξεχωρίζει ένας πανέμορφος κόλπος... Portuguese navigators set out in search of new territories. They arrive at an island, in which a beautiful bay stands out ...

ΡΟΥΜΑΝΙΑ – ROMANIA OVIDIU COSMIN Ο Ovidiou δημιουργεί ταινία για πρώτη φορά. Προσπαθεί να συλλάβει μικροσκοπικά κομμάτια του τι σημαίνει να βλέπεις μια πρώην κομμουνιστική χώρα μέσα από τα μάτια ενός εφήβου γεμάτου περιέργεια. Έχοντας εξετάσει πολλές ιστορίες και περιπτώσεις κακοποίησης γυναικών, βιασμένων ή ακόμη και δολοφονημένων στη Ρουμανία, φάνηκε φυσικό να διερευνηθεί σε μια ταινία μικρού μήκους η τρέχουσα εθνική και διεθνής επιτακτική ανάγκη για ανθρώπινα δικαιώματα και ισότητα. As a first-time filmmaker, Ovidiu tries to capture tiny bits of what it means to see a former-communist country through the eyes of a curious teenager. Having looked into lots of stories and cases of women being abused, raped or even murdered in Romania, it seemed only natural to explore a current national and international emergency regarding human rights and equality in a short film.

AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

tiucosminovidiu@gmail.com

Mara ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 3’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Ovidiu Cosmin. Ερμηνεία / cast: Ariana Harșani, Teodora Danciu. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Μάρα το έσκασε από το αγόρι της που την κακοποιούσε. Επανασυνδέεται με την καλύτερή της φίλη και προσπαθεί να ξεφύγει από τη συνεχή ασφυξία που προκαλεί η συντηρητική κοινωνία. Mara has run away from her abusive boyfriend. Reunited with her best friend, she seeks to escape the constant suffocation caused by a conservative society.

ΡΩΣΙΑ – RUSSIA ALISA LANDER YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Victor Lander

Ξεκίνησε την εκπαίδευσή της στον κινηματογράφο σε ηλικία 10 ετών στο Ρωσικό Εθνικό Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης, και πρόσφατα μετέβη στη Σχολή Κινηματογράφου Aurum. Έχει κερδίσει πολυάριθμα βραβεία και οι ταινίες της έχουν προταθεί υποψήφιες για διά-

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

student@mcguffin.ru

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ κριση Καλύτερης Σκηνοθεσίας και Καλύτερου Μοντάζ σε διεθνή φεστιβάλ, όπως το FECEA (Βραζιλία). Τα μουσικά της βίντεο και οι ταινίες της μικρού μήκους προβάλλονται επίσημα στα φεστιβάλ FECEA και Camera Zizanio για αρκετά συνεχόμενα χρόνια. Η Alisa έχει στόχο να γίνει επαγγελματίας σκηνοθέτης/κινηματογραφιστής. She started her film education at the age of 10 at the Russian National Centre for Contemporary Arts, with a recent move to the Aurum Film School. She has won numerous student film awards and nominations at international festivals including prizes for the Best Director and Best Editor at FECEA (Brazil), with her music videos and short films having entered official selections at FECEA and Camera Zizanio festivals for several years in a row. Alisa is aiming to become a professional music video director/cinematographer.

AGE 13-16

Παραμορφωτικός Καθρέφτης > Distorting Mirror ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 9’52’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Alisa Lander. Ερμηνεία / cast: Kapitolina Sobol, Olga Anikina, Ilya Kokh. Παραγωγή / production: Maria Bashkova, Sofia Babkova. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια σουρεαλιστική ιστορία για την Φίνα, μία νεαρή φωτογράφο. Ζηλεύει τη φίλης της, την Σόφι. Το καινούργιο αγόρι της Σόφι, φωτογράφος και ο ίδιος, υποτίθεται ότι κλέβει την προσοχή της Σόφι από τη Φίνα. Μετά τον τσακωμό της Σόφι με την Φίνα, στο πάρτι γενεθλίων της Φίνα, η τελευταία αρχίζει να παρατηρεί το εαυτό της μέσα από παραμορφωτικούς καθρέφτες. Οι παραμορφώσεις που βλέπει, μοιάζουν αρκετά με τις καλλιτεχνικές φωτογραφίες που βγάζει η ίδια. A surrealistic story about Fina, a young photographer.

She is jealous of her friend Sophie: Sophie's new boyfriend, also a photographer, supposedly steals Sophie's attention from Fina. After Sophie and Fina fall out with each other at Fina's birthday party, Fina starts seeing herself distorted in mirrors. The distortions she sees look quite like her photo artworks. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mellissa1990_90@mail.ru

CHILDREN’S ANIMATION STUDIO “WATERMELON” YΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Anastasia Gidion

Η Ivannikova Polina είναι μαθήτρια του Αnimation στούντιο για παιδιά "Watermelon" στην πόλη της Σιβηρίας της Ρωσίας - Berdsk. Αυτή είναι η πρώτη της ταινία. Ο Alexey Maslin είναι μαθητής του Αnimation στούντιο για παιδιά "Arbuz" στην πόλη της Σιβηρίας της Ρωσίας - Berdsk. Αυτή είναι η πρώτη του ταινία – κινουμένων σχεδίων στο χέρι. Ivannikova Polina is a student of the children's animation studio "Watermelon" in the Siberian city of Russia - Berdsk. This is her first author's film. Alexey Maslin is a student of the children's animation studio "Arbuz" in the Siberian city of Russia - Berdsk. This is his first author's film in technology - hand-drawn animation.

AGE 4-12

Τι είναι ο φόβος; > What is the fear? ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 1’44’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Polina Ivannikova. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μέσα από αυτήν την ταινία κινουμένων σχεδίων παρουσιάζονται οι σκέψεις ενός κοριτσιού που το λένε Πωλίνα για αυτό το εσωτερικό αρνητικό συναίσθημα που εμφανίζεται στον καθένα μας - για τον φόβο. The cartoon is a reflection of a girl named Polina about an inner negative emotion that appears inside each of us - about fear.

EUROPEAN SECTION

AGE 4-12

Κράκεν εναντίον Κθούλου > Kraken vs. Cthulhu ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 1’58’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Alexey Maslin. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ιστορία της συνάντησης δύο "κακών" χαρακτήρων. Το Κράκεν - το θρυλικό μυθικό υποβρύχιο τέρας και ο Κθούλου - ο τρανός αρχαίος κυβερνήτης των κόσμων. The story of the meeting of two villains. Kraken - the legendary mythical underwater monster and Cthulhu - the great ancient ruler of the worlds.

IRINA ZHARKOVA

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

tarinskaa@gmail.com

Είμαι εικονογράφος και σπουδάζω κινούμενο σχέδιο στη Μόσχα.

I am animation student and illustrator based in Moscow, Russia AGE 17-20

Καλοκαίρι > Kalokeri ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 1’57’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Irina Zharkova. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια μέρα στη ζωή μιας μικρής παραθεριστικής πόλης στην Ελλάδα. One day in the life of a small resort town in Greece.

ΣΚΩΤΙΑ – SCOTLAND FILM ACADEMY EDINBURGH ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Graham Kitchener

H Kινηματογραφική Ακαδημία του Εδιμβούργου είναι μια ευχάριστη και μοναδική κινηματογραφική σχολή, για παιδιά και νέους από 9 έως 18 ετών. Οι νέοι ενθαρύνονται στο να εξερευνούν την δημιουργικότητά τους, να χτίζουν την αυτοπεποίθησή τους μέσω μιας διαδραστικής προσέγγισης. The Film Academy Edinburgh is a fun and unique filmmaking school, aimed at boys and girls between the ages of 9 and 18. The young people are encouraged to explore their creativity, build their confidence through an interactive hands on approach.

AGE 13-16

Η Ανάγνωση της Διαθήκης > The Will Reading ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’28’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Hannah Butcher. Σενάριο / screenplay: Gudni Lindal Bendiktsson. Παραγωγή / production: Graham Kitchener. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Ντρου έχει ένα πανούργο σχέδιο για να είναι ο μόνος από τα αδέλφια του που θα κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία του μακαρίτη του παππού του, αλλά έχει σκεφτεί όλα τα ενδεχόμενα; Drew has a cunning plan to be the only one his siblings to inherit the entire estate of his late grandfather, but has he considered all possibilities?

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

admin@filmacademyedinburgh.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AGE 4-12

Σκωτσέζικος Διαγωνισμός Ψησίματος > Scottish Bake Off ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’09’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Luke Murray. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τελικός σκωτσέζικου σόου μαγειρικής με τον δημοφιλή σεφ Rorden Gamsay. Ποια γαστρονομική απόλαυση θα κερδίσει τον διαγωνισμό του 2021; Scottish cooking show final, with celebrity chef Rorden Gamsay. What culinary delight will win the 2021 competition?

ΣΛΟΒΑΚΙΑ > SLOVAKIA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

bibiana@bibiana.sk

ΙΝTERNATIONAL HOUSE OF ART FOR CHILDREN “BIBIANA” Το BIBIANA είναι ένα πολιτιστικό ίδρυμα με διεθνή δραστηριότητα. Ιδρύθηκε το 1987 ως εταίρος της "Μπιενάλε Εικονογράφησης της Μπρατισλάβα" ("Biennial of Illustration Bratislava") που είναι μία παγκοσμίου φήμης εκδήλωση με μεγάλη παράδοση. Από την αρχή ξεκίνησε ως ένα επαγγελματικά εξειδικευμένο ίδρυμα-γκαλερί που υποστήριξε την ανάπτυξη εικονογραφημένων έργων για παιδιά και βελτίωσε την ποιότητα της λογοτεχνίας για παιδιά στη Σλοβακία και στο εξωτερικό. Σταδιακά, με τη βοήθεια νέων ανθρώπων και νέων ιδεών, η φιλοσοφία του BIBIANA άρχισε να αλλάζει, οι δυνατότητες ανάπτυξης και διάδοσης των έργων τέχνης για τα παιδιά έγιναν ευρύτερες, δημιουργώντας ένα πλούσιο φάσμα ειδών. Δημιουργήθηκε επίσης χώρος για τη σύγκριση των σλοβακικών έργων με το γενικότερο διεθνές πλαίσιο καθώς και για τη σύγκριση της σημασίας της θεωρητικής αντανάκλασης τους σε αυτό. BIBIANA is a cultural institution with international activity. It was founded in 1987 as a partner of a world-known event with a long tradition "Biennial of Illustration Bratislava." From the beginning it was professionally specialized as a gallery institution supporting a development of illustration works for children and improving quality of literature for children in Slovakia and abroad. Gradually, with the help of new people and new ideas, the philosophy of BIBIANA began to change, possibilities of development and spreading art for children became wider, creating a rich spectrum of genres. There was also found a place for comparison of Slovak works and their theoretical reflection in international contexts.

AGE 13-16

Άπληστη Αλεπού > Greedy Fox ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’34’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oμάδα μαθητών από τον πολιτιστικό οργανισμό Bibliana / group of students supervised by Bibiana. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τι μπορεί να πάθει μια άπληστη αλεπού; Προσαρμογή του μύθου του Αισώπου. What can happen to a greedy fox? Adaptation of Ezop’s story.

ΣΛΟΒΕΝΙΑ > SLOVENIA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

drustvo.slon@gmail.com

DRUSTVO SLON Υπεύθυνη / in charge: Jelena Dragutinović

Društvo Slon: Ένωση για την Κινηματογραφική Εκπαίδευση Elephant, ιδρύθηκε το 2005. Διοργανώνουμε Εργαστήρια animation για παιδιά όλων των ηλικιών σε συνεργασία με

EUROPEAN SECTION διάφορα πολιτιστικά ιδρύματα, μουσεία, γκαλερί, σχολεία... Στόχος μας είναι να φέρουμε την τέχνη του animation πιο κοντά στο νεαρό κοινό. Društvo Slon: Elephant association for film education was founded in 2005. We organize animation workshops for kids of all ages in collaboration with different cultural institutions, museums, galleries, schools... Our goal is to bring the art of animation closer to young audiences.

AGE 4-12

Vojarinka ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 1’35’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Jelena Dragutinović, Lene Lekše, Duška Vlašič. Σενάριο / screenplay: Lana Kramarič, Lucija Kostelec, Tjaša Vraničar, Žan Žlogar. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στην περιοχή Bela krajina, ο ρυθμός των βημάτων των χορευτών, χωρίς καμία συνοδεία από μουσικά όργανα. Διάφοροι χοροί και παιχνίδια, οργανώνονται σε μια συγκεκριμένη σειρά και εκτελούνται και παίζονται με αυτή τη σειρά, γνωστή στις μέρες μας ως “Metliško obredje”. Πολλοί από αυτούς τους συγκεκριμένους χορούς και πολλά από τα παιχνίδια συνοδεύονται μόνο από τραγούδι και το "Obredje" το οδηγεί μια “vojarinka”, δηλαδή μια γυναίκα που ξεκινά να οδηγεί τα τραγούδια τραγουδώντας τα μόνη της. Η υπόλοιπη ομάδα συνοδεύει το τραγούδι σε διάφορα σημεία του. Ιn Bela krajina, a rhythm of the dancers' steps, never using musical accompaniment. Various parts of the series of dance songs and games were performed and strung together in an order, known today as “Metliško obredje”.

Many of these specific dances and games are accompanied only by singing and the "Obredje" is lead by a “vojarinka”, a lead female who begins and leads the songs with her solos, to be accompanied by the rest of the group in various parts.

ENIMATION SCHOOL, ASSOCIATION FOR FILM CULTURE DEVELOPMENT ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Hana Repse

Το ENIMATION school είναι ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για παιδιά, νέους και δασκάλους, που θέλουν να μάθουν την κλασσική τεχνική του κινουμένου σχεδίου. Σκοπός είναι να προσφέρει την ευκαιρία να γνωρίσουν, να εξερευνήσουν και να δημιουργήσουν μέσω της τεχνικής του animation. Διοργανώνουμε εργαστήρια, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, για σχολικές ομάδες με στόχο τα παιδιά να εξερευνήσουν την τέχνη του κινηματογράφου και του animation. ENIMATION school is an education program for children, youth and teachers, who want to learn about classic animation. The purpose of the school is to offer the opportunity to know, explore and create in the field of moving images and art of animation.

We organise short workshops for school groups with the goal of impressing children with moving pictures and year-round courses to let them explore art of film and animation.

AGE 4-12

O Φέρντο στο Σκοτεινό Δάσος > Ferdo in the Dark Forest ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 4’15’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Vid Magdič , Lara Magdič, Samo Magdič. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Φέρντο ο λαγός ψάχνει για νέα είδη καρότων. Αλλά το Σκοτεινό Δάσος βρίσκεται στο δρόμο του... Ferdo the rabit is looking for new kind of carrots. But the Dark Forest is on his way...

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

hana@enimation.si

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

AGE 4-12

Καλοκαίρι > Summer ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 1’34’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μια ομάδα μαθητών από το δημοτικό σχολείο / a group of creators - elementary school animated film circle. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα απαλό καλοκαιρινό αεράκι παίζει με τη ζεστή άμμο και δημιουργεί μια ιστορία. A gentle summer breeze plays with the warm sand and creates a story. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

luksuz.studio@gmail.com

LUKSUZ PRODUKCIJA YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Tom Gomizelj

Η ταινία γυρίστηκε κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου ταινιών για νέους Luksuz produkcija στο Μουσείο Τέχνης Božidar Jakac στην πόλη Kostanjevica na Krki. The film was made during the Luksuz produkcija youth film workshop in Božidar Jakac Art Museum in Kostanjevica na Krki.

AGE 13-16

Μια Σταματημένη Ταινία > A Stopped Movie ΔΙΑΡΚΕΙΑ < ΤΙΜΕ: 3’51’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Dan Brunner Fajmut, Aleks Olovec. Σενάριο, ερμηνεία / screenplay, cast: Dan Brunner Fajmut. Παραγωγή / production: Tom Gomizelj. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία μικρού μήκους δείχνει με αστείο τρόπο όλα τα πιθανά προβλήματα που μπορεί να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας ενός δημοσιογράφου που δουλεύει στην τηλεόραση. The short film shows in a funny way all the possible troubles that can appear during the working day of a TV-journalist.

ΣΟΥΗΔΙΑ – SWEDEN ΕΠΑΦΗ > CONTACT

marija.ratkovicvidakovic.1@vbu.se

VBU YΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Marija Ratkovic Vidakovic

Το Västerbergslagens utbildningsförbund είναι ένα εκπαιδευτικό κέντρο στη Σουηδία (σε 3 περιοχές Ludvika, Grängesberg, Smedjebacken), το οποίο προσφέρει διάφορα προγράμματα: δευτεροβάθμια εκπαίδευση, εκπαίδευση ενηλίκων καθώς και πολιτιστικά προγράμματα σε σχολεία, για μουσική, χορό, κινηματογράφο. Οι ταινίες της VBU δημιουργήθηκαν κατά κύριο λόγο από μαθητές γυμνασίου-λυκείου ή από μαθητές που συμμετείχαν στα πολιτιστικά προγράμματα. Västerbergslagens utbildningsförbund is an education center in central Sweden (placed at three locations: Ludvika, Grängesberg and Smedjebacken) which offers several programs: high school education, adult-education as well as cultural school programs for music, dance and film. Films made in the framework of VBU are mostly made by high school or cultural school students.

AGE 17-20

Ο Covid-19 ανάμεσα μας > Covid-19 among us ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’12’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oμάδα νέων / group of authors.

EUROPEAN SECTION ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Πώς επηρέασε ο Covid-19 την εκπαίδευση στην Ευρώπη; How Covid-19 affected education in Europe?

AGE 17-20

Λούσε με, με λιακάδα > Cover Me in Sunshine ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’12’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Oμάδα νέων / group of authors.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Η χρονιά του Covid-19. The year of Covid-19.

TOYΡΚΙΑ – TURKEY ΟLCAY ARACI Αφού τελείωσε το λύκειο, πήρε υψηλή βαθμολογία στις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο και έγινε δεκτός στο Τμήμα Ραδιοφωνίας, Τηλεόρασης και Κινηματογράφου του Πανεπιστημίου Kadir Has. Γύρισε την πρώτη του ταινία μικρού μήκους ("Boyun") τον Μάιο του 2021. Αυτόν τον καιρό δουλεύει κάποια σενάρια και ιδέες. After graduating from high school he ranked high in the university exam and got accepted to the Radio, Television and Cinema Department of Kadir Has University. He made his first short film "Boyun" in May of 2021. He's now working on some scripts and ideas.

AGE 17-20

Αυχένας > Neck ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’24’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Olcay Aracı. Eρμηνεία / cast: Hazal Aracı. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η μέρα ξεκίνησε με πόνους στον αυχένα. Μια μέρα περιπλάνησης στα σύνορα της πραγματικότητας περνά καθώς η κεντρική χαρακτήρας αισθάνεται κολλημένη στο σπίτι της και στον εσωτερικό της κόσμο. Starting with neck aches, a day wandering around the borders of reality passes as the character feels stuck in her house and her inner world.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

araci.olcay@gmail.com

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ international section

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΜΗΜΑ

INTER NATI O NA L SECTION

ΑΙΓΥΠΤΟΣ – EGYPT SALMA USAMA ZAKY AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

salmausama24@gmail.com

4 τοίχοι > 4 walls ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’30’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Salma Usama Zaky. Σενάριο / screenplay: Seif Habashi. Παραγωγή / production: Usama Zaky Rashed. Eρμηνεία / cast: Mohamed Essam Tawfik, Yasser Fawzy. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Χοσάμ επέλεξε να ζει μόνος του ανάμεσα σε 4 τοίχους, όμως ένα συγκεκριμένο άτομο έμεινε μαζί του και έκανε προσπάθειες να τον βγάλει από εκεί. Ανακαλύπτουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στο τέλος της ταινίας. Ηossam has chosen to live alone between 4 walls but it's just one person has stayed with him and kept trying to get him out of there, we discover who is this person by the end.

ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ – ARGENTINA LATIN AMERICA INSTITUTE YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Eduardo Elli AGE 13-16

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ciclicoco@yahoo.com.ar

Η ψυχή των θηρίων > The soul of the beasts ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Μαθητές από το / students from the LATIN AMERICA INSTITUTE (Isidro Casanova). ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια ταινία κινουμένων σχεδίων που αφηγείται την ιστορία ενός κόνδορα που χάνει την οικογένεια του εξαιτίας ενός βάναυσου κυνηγού. An animation that tells the story of a condor who loses his family to the cruelty of a hunter.

LUCIA DUGATKIN SCHWARTZ AGE 13-16

Αταραξία > Ataraxia ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, μοντάζ, παραγωγή / direction, edit, production: Lucía Dugatkin. Σενάριο / screenplay: Lucía Dugatkin, Sol Dugatkin. Ερμηνεία / cast: Sol Dugatkin. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Κατάσταση ηρεμίας και παντελής απουσία ανησυχιών και φόβων. Μπορείς να το πετύχεις δεδομένων των σημερινών συνθηκών; State of tranquility and complete absence of worries and fears. Can you achieve it given the current circumstances?

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

luciadugatkin@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ – AUSTRALIA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

tinaawake@hotmail.com

ARCHER WAKE ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Tina Wake AGE 4-12

Ψάρι Τέρας > Monster Fish ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’28’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Archer Wake. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Εσκιμώοι πιάνουν ένα ψάρι τέρας φτιαγμένο από τα σκουπίδια του ωκεανού και κουβεντιάζουν για τις επιπτώσεις που δημιουργούν οι άνθρωποι στο περιβάλλον. Eskimos catch a monster fish made out of ocean rubbish and talk about our human impact on the environment. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

indianna.thompson2010@gmail.com

INDIANNA THOMPSON AGE 4-12

Το τηλεφώνημα > The call ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’10’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο /direction, screenplay: Indianna Thompson. Ερμηνεία / cast: Indianna Thompson, Jordan Thompson, Caitlin Gerrard. Παραγωγή / production: Steph Thompson. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια άρρωστη νεαρή κοπέλα, πηγαίνει προς τα μαγαζιά όταν ένα τηλεφώνημα, από ένα καρτοτηλέφωνο, σταματάει τον δρόμο της. A sick young girl, gets interrupted on the way to the shops by a phone call, from a payphone.

BIETNAM – VIETNAM ΕΠΑΦΗ > CONTACT

hn2101@iolani.org

MINH NGO AGE 17-20

Μας τελειώνουνε οι μίμοι > Running Out of Mime ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Minh Ngo. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια παράξενη συνάντηση ενός άντρα με έναν μίμο μέσα στη νύχτα. A man's strange encounter with a mime in the middle of the night.

INTER NATI O NA L SECTION

ΒΡΑΖΙΛΙΑ – BRAZIL JOAO PAULO KHODER DOLHER YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Reinel García Pérez AGE 4-12

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

info@docrio.com

Το Ρεπό του Αδέξιου Αστυνόμου > Clumsy Cop's Day Off ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’40’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

João Paulo Khoder Dolher. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Αδέξιος Αστυνόμος παίρνει ρεπό και πηγαίνει για μπάνιο στη λίμνη. Κάποιος όμως δεν θέλει να τον αφήσει να ηρεμήσει. Clumsy Cop takes a day off and goes swimming in the lake, but there's someone who doesn't want to let him rest.

ESCOLA MUNICIPAL ALFREDO PINTO VIERIA DE MELO YΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Paulo Conceição AGE 4-12

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

paulohenrriquec@gmail.com

Το Φράγμα αρ. 50 > The Dam N° 50 ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 8’33’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Wagner Ferreira, Paulo Conceição. Σενάριο / screenplay: Allany Mirela, Fernando Barbosa. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Στην ύπαιθρο του Καρουαρού, στο Περναμπούκο της Βραζιλίας, ένα μικρό φράγμα σε αποσύνθεση και οι μαθητές της περιοχής, ενώνονται για να ανατρέψουν τις απώλειες σε νερό που προκαλούνται από την έλλειψη βιώσιμων πρακτικών. Σύμφωνα με μαρτυρίες, οι βιώσιμες πρακτικές θα μπορούσαν να διασώσουν την ιστορία του χωριού και τη σχέση του με το φράγμα. In the Rural Zone of Caruaru, Pernambuco in Brazil, a small agonized weir and students from the harsh Pernambuco, come together to try to reverse the losses caused by the absence of sustainable practices, which through testimonies rescue their history and relevance to the village.

ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ – UNITED ARAB EMIRATES HUSSAIN LALI AGE 13-16

Ενθουσιώδης Ερασιτέχνης Φωτογράφος σε Κρίση > ShutterBANG ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’57’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Hussain Lali. Ερμηνεία / cast: Yahya Hammad, Zaina Faisal, Jiya Da, Namya Raman.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

lali.hussain2006@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Αφού χάνει τη μνήμη του μετά από μια αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας, ένας έφηβος φωτογράφος προσπαθεί απελπισμένος να θυμηθεί το περιστατικό που τον οδήγησε σε αυτήν την άσχημη κατάσταση. After losing his memory due to a failed suicide attempt, a teenage-photographer tries, desperately to remember the incident that led to his demise.

HNΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ – UNITED STATES OF AMERICA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

albert@chanalproductions.com

ANDREW CHAN- POSSEMATO ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Albert M. Chan.

AGE 4-12

Ο Μπάτλερ και η Μπάλα > The Butler and the Ball ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 10’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Andrew Chan-Possemato. Σενάριο, παραγωγή / screenplay, production: Andrew Chan-Possemato, Albert M. Chan. Ερμηνεία / cast: Andrew ChanPossemato, Richard Possemato, Sabra Embury. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα αστικό παραμύθι για τον Άστον, ένα μοναχικό αγόρι με γονείς που τον παραμελούν. Ο Άστον αποφασίζει να δηλώσει συμμετοχή σε έναν διαγωνισμό για να γίνει ο νέος μπάτλερ του Μπομπ Τσαν, ενός θλιμμένου, απομονωμένου τραγουδιστή και αυτό θα είναι η αρχή μιας περιπέτειας που θα τον οδηγήσει σε όλον τον κόσμο. An urban fairy tale about Ashton, a lonely boy with neglectful parents, who embarks on a global adventure when he enters a contest to become the new butler of Bob Chan, a grieving, reclusive singer. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mscriven13@gmail.com

JASMINE SCRIVEN AGE 17-20

Το Μέλλον των Μαύρων > Black Futures ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’05’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Jasmine Scriven. Ερμηνεία / cast: Joi-Elle Arnell, Margaret Scriven. Κοστούμια / costumes designer: Jasmine Scriven, Margaret Scriven. Σχεδιασμός παραγωγής / production designer: Jasmine Scriven, Joi-Elle Arnell. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η Φρέια θέλει να συμμετάσχει σε μία διαδήλωση του κινήματος Black Lives Matter, αλλά η μητέρα της την κάνει να καταλάβει τους κινδύνους που συνοδεύουν τη συμμετοχή της. Η Φρέια καλείται να αποφασίσει αν αξίζει να παλέψει κανείς για τον συγκεκριμένο σκοπό ή όχι. Freya wants to participate in a BLM protest but, is met with the dangers of going brought up by her mother. Freya has to decide whether or not this is a cause worth fighting for.

INTER NATI O NA L SECTION SEATTLE ACADEMY ΥΠΕΎΘΥΝΗ / IN CHARGE: Cheryll Hidalgo AGE 13-16

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

cheryll.hidalgo@gmail.com

Μη Με Ξεχάσεις > Don’t forget about me ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Sienna Stiefel.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Πρόκειται για ένα οπτικουακουστικό ποίημα που έγραψα για το πώς να μην ξεχαστείς μέσα σε αυτήν την τρελή περίοδο απομόνωσης του περασμένου έτους. This is an audiovisual poem I wrote about not being forgotten during this crazy isolated time of the past year.

ΙΝΔΙΑ – INDIA S THARUN KUMAR AGE 13-16

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

chillihour@gmail.com

2090: Η καταστροφή της Φορτούνα > 2090 The destruction of Fortuna ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’25’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: S Tharun Kumar. Ερμηνεία / cast: S Abi Nand. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ταινία συνδυάζει εικόνες που έχουν παραχθεί με υπολογιστή (CGI) με πραγματικά γυρίσματα και αποτελεί μια υπενθύμιση για όλους τους ανθρώπους. The film contains CGI and live action also and is a reminder for all the people.

ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ – INDONESIA JEREMY GAUTAMA AGE 17-20

Ο Τζακ και ο Δολοφόνος > Jack and The Murderer ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’ 50’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, κάμερα, μοντάζ, ερμηνεία / direction, screenplay, camera, edit, cast: Jeremy Gautama. Βοηθός κάμερας / camera assistant: Maxwell Gautama. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Τζακ έλαβε ένα μήνυμα από έναν μυστηριώδη πωλητή, που αποδείχθηκε ότι ήταν δολοφόνος. Jack got a text from a mysterious salesperson, who turned out to be a murderer.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

jgautama7@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ

ΙΡΑΚ – IRAQ ΕΠΑΦΗ > CONTACT

eldiarani@gmail.com

KAHI AHMED TITAB AGE 17-20

Η Παιδική Ηλικία Πάνω Από Τον Πόλεμο > Childhood Beyond War ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’49’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Kahi Ahmed Titab. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ιστορία ενός παιδιού από το Ιράκ που η οικογένεια του εγκατέλειψε τη Μοσούλη όταν το Ισλαμικό καθεστώς την κατέλαβε το 2014. Ο πατέρας σκοτώθηκε κι έτσι το παιδί αναγκάστηκε να απομακρυνθεί από την οικογένεια του και να δουλέψει στο Ερμπίλ για να μπορέσει να την συντηρήσει . Η ταινία προειδοποιεί για τους μελλοντικούς κινδύνους που αντιμετωπίζει αυτή η γενιά παιδιών που αναγκάζεται να εργαστεί και δεν απολαμβάνει ούτε τα πιο βασικά δικαιώματα. The story of an Iraqi child whose family abandoned Mosul after the Islamic State took control of it in 2014, and war broke out on their area. The father was killed so the child was forced to move away from his family and work in Erbil to be able to support his family. The film warns of the dangers of the future for this generation of children who work and do not enjoy the most basic rights.

ΙΡΑΝ – IRAN ΕΠΑΦΗ > CONTACT

mohammadferajzade@gmail.com

ZHIVAR FARAJZADEH ΥΠΕΎΘΥΝΟΣ / IN CHARGE: Mohammad Ferajzadeh AGE 13-16

Χωρίς σχόλια > No comment ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Zhivar Farajzadeh. Παραγωγή / production: Younes Azimi. Ερμηνεία / cast: Dyar Farajzadeh. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Γενικός Διευθυντής Αποκατάστασης της Επαρχίας της Τεχεράνης είπε: Εγώ και οι συνάδελφοί μου από κοινού υποστηρίζουμε τα παιδιά που εργάζονται και τα παιδιά των σκουπιδιών, εκπαιδεύοντας τα ώστε να αποκτήσουν ικανότητες και διανέμοντας αντισηπτικά για την αποφυγή και την πρόληψη της μόλυνσης από τον κορωνοϊό. General Director of rehabilitation of Tehran Province said: Me and my colleagues share the support of working and garbage children. By providing training and distributing sterilization to avoid and prevent being infected with coronavirus.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

valemica2003@gmail.com

ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ – ECUADOR AGE 17-20

Ρουτίνα > Routine ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, μοντάζ, ερμηνεία / direction, edit, cast: Valentina Aguirre.

INTER NATI O NA L SECTION ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ζωή μιας μαθήτριας λυκείου που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με το κοινωνικό στρες και τα διαδικτυακά μαθήματα καθώς παράλληλα προσπαθεί να διατηρήσει τους καλούς βαθμούς της και να κάνει τις αιτήσεις της σε σχολές. The life of a high school student who copes with social stress and online classes as she tries to keep up with her good grades and college applications.

ΙΣΡΑΗΛ – ISRAEL SHANI MAOR AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

shanimaor2226@gmail.com

Μητέρα > Mother ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 9’02’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Shani Maor. Κάμερα / camera: Dolev Maor. Μοντάζ / edit: Shahar Sela. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια νυχτερινή περιπλάνηση στους δρόμους του Τελ Αβίβ, την 73η επέτειο της ανεξαρτησίας. Η ταινία είναι ένα σοκαριστικό κοινωνικό ντοκουμέντο που αποτυπώνει τις αντιξοότητες των ξένων εργατών και των παιδιών τους στο Ισραήλ. Ame is a movie that portrays a night journey in the streets of Tel Aviv, Celebrating Israel's 73rd Independence Day. The movie is a shocking social document that reflects the predicaments of the foreign workers and their children in Israel.

WILD KIDS ANIMATION STUDIO AGE 4-12

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

wildkidsanimation@gmail.com

How the Story Begin > How the Story Begin ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’30’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Παιδιά απο το / children from the WILD KIDS Animation Studio. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Οι σκηνοθέτες απαντούν την ερώτηση που κάνει κάθε καλλιτέχνης στον εαυτό του: από πού έρχεται η ιδέα/ιστορία/έμπνευση; The film directors answering the question that every artist asks himself: where does the idea/story/inspiration come from?

KAZAΚΣΤΑΝ – KAZAKHSTAN GAUKHAR AKZHOL AGE 17-20

Δια μέσου > Through ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Gaukhar Akzhol.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

gaukhar.akzholova@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Τα νερά υποχωρούν, οι πηγές αποστραγγίζονται. Η Ζερέ αφιερώνει τη ζωή της σε όλους τους άλλους εκτός από τον εαυτό της - αποδέχεται, ξεχνιέται, αγαπά. Water flows away, draining the sources. Zere devotes her life to everyone except herself-accepts, let it go, loves.

ΚΑΝΑΔΑΣ – CANADA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

ruby.walker@student.tdsb.on.ca

RUBY WALKER AGE 13-16

Εκεί που τελειώνει ο ποταμός > Where The River Bends ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’39’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Ruby Walker. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Αυτή η μικρού μήκους ταινία αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα που προσπαθεί να δαμάσει το νερό. Ταινία με φιγούρες θεάτρου σκιών φτιαγμένες από χαρτί. This short film tells the tale of a man attempting to gain power over water, in the style of paper cut-out shadow puppets. ΕΠΑΦΗ > CONTACT

info@esabellakarena.com

ESABELLA ANNA KARENA STRICKLAND, TAYLOR MITCHELL, SKYLAR A AGE 13-16

Μια συζήτηση με την Ε > A conversation with E ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Esabella Anna Karena Strickland, Taylor Mitchell, Skylar A. Σενάριο / screenplay: Esabella Strickland, Taylor Mitchell. Ερμηνεία / cast: Amber Norstrand. Kάμερα / camera: Esabella Strickland. Παραγωγή / production: CineLab – Vancouver. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα κορίτσι, απαντά με παιχνιδιάρικη διάθεση σε ένα μυστηριώδες σημείωμα που βρίσκει σε ένα ποστ-ιτ χαρτάκι σημειώσεων και στη συνέχεια διαπιστώνει πως δεν μπορεί να ξεφύγει από τη συζήτηση που ξεκίνησε... When a girl playfully responds to a mysterious post-it note, she finds herself unable to escape the conversation she began...

ΚΙΝΑ – CHINA ΕΠΑΦΗ > CONTACT

tytronic@gmail.com

TING SU AGE 17-20

Μαμά, Είμαι Ένα Αδέσποτο Πουλί > Momma, I’m A Stray Bird ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 5’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW Σκηνοθεσία / direction: Ting Su. Σενάριο / screenplay: Ting SuZefeng Zhou. Ερμηνεία / cast: Zefeng Zhou, Guocai Su, Li Yang, Hai Yang. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Siyan, φοράει μακιγιάζ και ντύνεται γυναικεία για τους θαυμαστές του, σε live streaming στο διαδίκτυο κι έτσι βγάζει τα προς το ζην. Εδώ και καιρό έχει πολύ δύσκολη σχέση με

INTER NATI O NA L SECTION τον πατέρα του. Στην πρώτη επέτειο του θανάτου της μητέρας του, ο Siyan πηγαίνει στο πατρικό του, όπου τον περιμένει μια έντονη αντιπαράθεση. Μνήμες παλιότερων ονείρων και ένα ερωτικό τραγούδι έρχονται να στοιχειώσουν την οικογένεια και τελικά την απελευθερώνουν. Siyan, a live streamer making a living by doing makeup and drag looks online for fans has had a long struggle in his relationship with his father. The first anniversary of Siyan’s mother’s death brings him home, but an intense confrontation awaits him. Memories of younger dreams and a love song come to haunt and free the family.

KUNRAN ZHAO AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

eliozhao35@gmail.com

Οι Πιο Συνηθισμένοι > The Most Ordinary ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’ 08’’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Kunran Zhao. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μια συνέντευξη με 3 μετανάστες εργάτες στη Σαγκάη, που όλοι τους έχουν μια αρκετά συνηθισμένη ζωή. Αποτελούν το πιο αντιπροσωπευτικό παράδειγμα των 9,8 εκατομμυρίων ξένων που ζουν στην πόλη. Επειδή είναι συνηθισμένοι, βρίσκονται να εξυπηρετούν, να υποστηρίζουν και να βοηθούν τους άλλους. Θα πρέπει κανείς να τους φέρεται με σεβασμό, αν σκεφτεί το πόσο πολύ συνεισφέρουν, σιωπηλά, στην πόλη. An interview with 3 migrant workers in Shanghai, all of them leading a fairly ordinary life. They are the most general representation of more than 9.8 million out-of-towners living in the city. Their ordinariness allows them to serve, support, and help others. They should be respected, considering how much they contribute to the city in silence.

MAΛΑΙΣΙΑ – MALAYSIA YONG REN GAN AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

gan.yongren@gmail.com

Θρήνος > Lament ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 3’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, ερμηνεία / direction, screenplay, cast: Yong Ren Gan. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ένα θλιμμένο αγόρι. A boy who goes through grief.

ΜΕΞΙΚΟ – MEXICO SERGIO GALDAMEZ AGE 17-20

Πορτραίτα μιας νεολαίας που διαδηλώνει > Portraits of a youth on the move ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’34’’/ 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, κάμερα / direction, camera: Sergio Galdámez. Παραγωγή / production: Sergio Galdámez , Esteban Ortiz.

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

smgg1165@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μετά τις δολοφονίες τριών φοιτητών στην Πουέμπλα του Μεξικού, η τοπική κοινότητα των μεγαλύτερων πανεπιστημίων της πολιτείας ξεσηκώνεται για να απαιτήσει δικαιοσύνη και διαμαρτύρεται για την ανασφάλεια που βιώνουν. After the murders of three students in Puebla, Mexico, the local community from the biggest universities in the state rise to demand for justice and protest about the insecurity that they live in.

ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ – BANGLADESH ΕΠΑΦΗ > CONTACT

basakadittya@gmail.com

ADITTYA BASAK AGE 17-20

Πουφ > Hoosh ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 7’20’’ / 2020

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Adittya Basak. Σενάριο / screenplay: Sumaiya Anjum Nitu. Ερμηνεία / cast: Abrar Uddin. DOP: Tawsif Mohammad. Παραγωγή / production: Arif Iftekhar, Mahtab Ahamed. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Ο Αμπράρ είναι ένας συμβολικός χαρακτήρας. Η ζωή του είναι η ζωή ενός οποιουδήποτε φυσιολογικού ανθρώπου. Μια μέρα ξυπνά και διαπιστώνει ότι έχει παραισθήσεις. Βρίσκεται σε έναν φανταστικό κόσμο που μοιάζει ακριβώς όπως ο πραγματικός. Συμβαίνουν γύρω του πραγματικά εγκλήματα, αλλά δεν μπορεί να τα καταγγείλει, απλώς τα παρακολουθεί με προσοχή, όπως και όλοι οι άλλοι. Abrar is a symbolic character. His life is just like a normal human being. One day after waking up, he discovers he was hallucinating.

He discovers himself in the world of imagination, which looks exactly like reality. All the real crimes are happening around him, but he cannot protest, he stares at them, just like everyone else.

ΝΕΠΑΛ – NEPAL ΕΠΑΦΗ > CONTACT

shrijanauniverse@gmail.com

SHRIJANA CREATION AGE 13-16

Άθλιο Μέλλον > Meager Future ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Lujata Shrestha, Sylvie Sherpa Manandhar. Σενάριο / screenplay: Rishika Joshi, Risheka Dhakal, Anchhisa Limbu, Sanya Joshi.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS Σπατάλη τροφίμων σημαίνει παρακμή, όχι μόνο οικονομική αλλά και περιβαλλοντική. Η ταινία "Άθλιο Μέλλον" είναι μια ματιά στη συνεχώς αυξανόμενη τάση σπατάλης τροφίμων και στο τι μπορούμε να κάνουμε για να την αντιμετωπίσουμε. Food waste is not just an economic but an environmental decline as well. "Meager Future" is a look into the ever-growing trend of food waste and what we can do to tackle it.

INTER NATI O NA L SECTION

ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ – SOUTH KOREA HA YEON LEE AGE 4-12

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

soomin5406@naver.com

Αυλή Σχολείου > Schoolyard ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’35’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Ha Yeon Lee. Σενάριο / screenplay: Soo-Min Park. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Η ιστορία κάποιων παιδιών που θέλουν να παίξουν με τους φίλους τους στο σχολείο. The story of children who want to play with their friends at school.

ΠΕΡΟΥ – PERU KIARA XIOMARA BAZAN AGE 17-20

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

kbproductions.of@gmail.com

Αλυσοδεμένοι στην οθόνη > Chained to the screen ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 2’22’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Kiara Xiomara Bazán. Ερμηνεία / cast: Sammy Bazán, Patricia Pilar, Javier Bazán, Gael Bazán, Kiara Bazán. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Το σπίτι και η οικογένεια απειλούνται από ένα νέο δυνάστη που τους έχει υποδουλώσει εδώ και χρόνια. Ένα συγκεκριμένο μέλος της οικογένειας κάνει προσωπικό αγώνα ώστε να γυρίσουν στην προηγούμενη, ελεύθερη, κατάσταση τους. Θα σπάσουν οι αλυσίδες; Home and family have been threatened by a new oppressor that has slavered to all the members through the years. There is an internal struggle in a particular member to return to their condition of freedom. Will chains be broken?

ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ – SINGAPORE LIVIA CHOW AGE 17-20

Τέχνη του Σώματος > Bodyart ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 4’/ 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία / direction: Livia Chow. Kάμερα / camera: Darren Chiong. Παραγωγή / production: Shaya Marran, Shameena Hauriyah, Maryam Hasri. Ερμηνεία / cast: Basia Chow. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Σε αυτή την πειραματική ταινία χορού, μια νεαρή κοπέλα βρίσκεται κολλημένη σε έναν ατελείωτο κύκλο σωματικών δυσμορφικών σκέψεων που μουδιάζει το μυαλό. Πειραματική ταινία με χορό, όπου μια νεαρή κοπέλα βρίσκεται παγιδευμένη σε ένα φαύλο κύκλο

ΕΠΑΦΗ > CONTACT

liviachy28@gmail.com

ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ σκέψεων για τις δυσμορφίες του σώματος, που της μουδιάζει το μυαλό. In this experimental dance film, a young girl finds herself stuck in an endless, mind-numbing cycle of body dysmorphic thoughts.

ΤΑΪΛΑΝΔΗ – THAILAND ΕΠΑΦΗ > CONTACT

kamo.komala@gmail.com

KAMO NATTAPOL KOMALARAJUN AGE 13-16

Μια Ιστορία στην Άκρη του Δρόμου > A Roadside Story ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 6’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο / direction, screenplay: Kamo Nattapol Komalarajun. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Μετά από ένα τροχαίο ατύχημα στη μέση του πουθενά, ένας άντρας στέκεται τυχερός καθώς κάνοντας ωτοστόπ σταματάει ένα φορτηγό. Για κάποιο λόγο, δεν θέλησε να είναι απλά επιβάτης, μα αποφάσισε να αναλάβει τη θέση του οδηγού. Η διαδρομή κυλούσε ομαλά μέχρι που παρουσιάστηκε κάτι ύποπτο. After a car crash in a land of nowhere, a man got lucky when hitching a truck ride. Somehow, he didn't want to be just a passenger but decided to take over the driver's seat. Everything seemed smooth along the road until something looked suspicious.

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ – PHILIPPINES ΕΠΑΦΗ > CONTACT

jean.evangelista@benilde.edu.ph

JEAN EVANGELISTA AGE 17-20

Οκιτσαλπ > Citsalp ΔΙΑΡΚΕΙΑ < TIME: 1’47’’ / 2021

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ > CREW

Σκηνοθεσία, σενάριο, παραγωγή / direction, screenplay, production: Jean A. Evangelista. ΠΕΡΙΛΗΨΗ > SYNOPSIS

Πρόκειται για μια ταινία κινουμένων σχεδίων που ασχολείται με τις αρνητικές επιπτώσεις του πλαστικού στον κόσμο μας και με την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή πλαστικών. CITSALP is an animated film based on the negative effects of plastic in our world and the responsible consumption and production of plastics.

24ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους 24th Olympia Film Festival for Children and Young People

21η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Camera Zizanio 21st European Meeting of Young Peoples Audiovisual Creation Camera Zizanio

ΔΙΟΡΓΆΝΩΣΗ / ORGANIZATION ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ MINISTRY of CULTURE and SPORTS

REGION OF WESTΕRN GREECE

ΧΟΡΗΓΟΣ & XOΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / SPONSOR & ΜEDIA SPONSOR

HELLENIC PARLIAMENT

ΔΗΜΟΣ ΠΥΡΓΟΥ MUNICIPALITY OF PYRGOS

ΔΗΜΟΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΟΛΥΜΠΙΑΣ MUNICIPALITY OF ANCIENT OLYMPIA

ΔΗΜΟΣ ΗΛΙΔΑΣ MUNICIPALITY OF ILIDA

ISSN: 2732-6896