Tod 2016 06 Funäs Røros Norwegian by The Old Dog Publish/Design/Print Magazines

Én reise to land

Hej, Här i Funäsf jällen skiner solen och vi vandrar, cyklar och fis kar hela dagarna. Imo rgon blir Fam Jones det ett besök till Röros Home country för att shoppa och gå på museum.

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 2

Sveriges mest tilgjengelige fjell Sommeren i fjellet. Vakkert og fantastisk på mange måter, men for mange kanskje vanskelig å få grepet på. Det kan rett og slett føles utilgjengelig av ulike årsaker. Her i Funäsfjellene tenker vi litt annerledes. Vi vil at våre storslåtte fjell skal være tilgjengelige for alle mennesker og eventyr. Gå tur, løpe, sykle, padle, fiske. Uansett hva som står på agendaen, er det innenfor kort rekkevidde. Med noen få steg er du plutselig midt ute i villmarken.

Inngangsporten

Når du ankommer Funäsfjellene sørfra, ønskes du velkommen av landsbyen Tännäs. Her står du foran hele Rogens naturreservat, som tilbyr fiske, padling og naturopplevelser i verdensklasse. Til Rogen er det enklest å komme med bil. Inne i Tännäs ligger moskusoksesentrum, der det tilbys guidede turer daglig året rundt. Møtet med urtidsdyret pleier å være like populært blant gamle og unge.

Senteret

Like før du kommer til det sentrale stedet Funäsdalen, ligger Ljusnedal, en idyllisk fjellandsby med et godt bevart kulturhistorisk anlegg og det vakre Anåfjället i bak-

grunnen. I Funädalen er det kort vei til shopping og restauranter, men med bare noen få minutter i Funäsgondolen, som går fra sentrum, står du midt oppe på fjellet med en 360 graders panoramautsikt over den svenske og norske fjellverdenen. Ta en matbit på toppstuas uteservering eller fortsett eventyret på MTB eller til fots.

Dalen i nord

Fortsetter du veien nordover fra Funäsdalen, kommer du snart til Bruksvallarna. Vinterstid er det langrennsløpernes paradis. Om sommeren vaffelelskernes. Fra sørsiden av dalen går bilveien opp til Djupdalens vaffelservering, flott beliggende ved foten av den mektige Mittåkläppen 1212 moh.

Herfra starter mange flotte turer både til fots og på sykkel. I tillegg har du også fine og lettilgjengelige fiskevann innen kort rekkevidde. Tilbake i Bruksvallarna, ved dalens nordlige ende leder veien opp mot Rockvallens fjellparkering. Herfra er det 3 km til forts til Kariknallens vaffelstue 1050 m.o.h. Åtte kilometer nordover ligger Ramundberget, fjellanlegget ved veis ende med Skarsfjället som rager opp midt inne i dalføret. Dette er startpunktet for flere av våre pupulære gullturer. Du kan også ta sitteheisen opp til toppen av fjellet og starte gåturen eller ta en matbit på restaurant Tusen. På veien ned slynger Mickelinas verden seg gjennom bjørkeskogen, en eventyrverden for de små fotturistene.

This supplement is produced by Destination Funäsfjällen and Destinasjon Røros in association with Näsvall Company AB (Fjällpartner.se) for advertising sales with layout and prepress The Old Dog AB. Copyright for all material lies with respective partners. CoExklusivt boende ver Photo include Björn Arnemo. Layout, images, and content cannot be reproduced i timmerstugor i unik fjällmiljö without permission.

med max två lgh/stuga, 6 - 9 ord. bäddar. Bastu, braskamin,

Välkomna!

Stugor av alla storlekar - for alla arstider!

Dalføret i vest

Hvis du følger veien vestover fra Funäsdalen, ca. 20 km, mot Norge kommer du til Tänndalen. Her ligger en av de større skianleggene og er samtidig et godt utgangs-

Välkomna!

Jonas Kojan, adm.dir. Destination Funäsfjällen

Välkomna!

Välkomna! Fam. Wagenius & Klockervold

* Naturskönt Bruksområde

Sörmovägen 212 · 840 96 Ljusnedal · Tel. +46 (0)70 511 36 00 E-post: sormons.stugby@telia.com · www.sormonsstugby.z.se Marie & Ida K lockervold Kvalitet från skog och fjäll i västra Härjedalen och Jämtland

Jillie Ren & Vilt AB Industrivägen 21, Ljusnedal / +46 684 210 01 / info@jillie.se / www.jillie.se

Välkomna! Välkomna! Wagenius & Klockervold Fam.Fam. Wagenius & Klockervold

Interesserte i kultur og historie kan ta en avstikker langs vei 531 mot Ljungdalen. Gjennom den åpne fjellskogen ankommer du straks til samelandsbyen Mittådalen. Fortsetter du samme vei, kommer du til den lille genuine fjellandsbyen Messlingen med de gamle hulemaleriene som vitner om at plassen har vært bebodd 4000 år tilbake i tid. Veien nordover fører deg opp på Sveriges høyest beliggende offentlige vei over Flatruet. Et vidstrakt fjellplatå som tilbyr panoramautsikt over fjellverdenen ved godt vær. Herfra ser du bla. Helagsfjellet, som er det høyeste fjellet i området og med Sveriges sørligste isbre.

Lullens Stugby • Vallarvagen 112 • 840 97 Bruksvallarna Exklusivt Stugby boende • Vallarvagen Gemensam tvättstuga. Lullens 112 boende • 840 97 Bruksvallarna punkt for bådedusch. sykling og turgåing Exklusivt Bokning 0684-155 80 • Lullen 070-20 49 000 i timmerstugor i unik fjällmiljö unik fjällmiljö49 000 Bokning 0684-155 80i timmerstugor • Lullen i 070-20 om sommeren.Populära Du kanvandringsleder også ta bi- och med max två lgh/stuga, 6 - 9 med max två lgh/stuga, 6 - 9 len rett opp påaktiviteter fjellet til nåsparkeringdirekt från stugan. ord. bäddar. Bastu, braskamin, ord. bäddar. Bastu, braskamin, en som ligger ved foten av Svandiskmaskin, micro, två WC, DVD, Exklusivt boende diskmaskin, micro, två WC, DVD, Besöksadress: Lullens Stugby • Vallarvagen 112 • WiFi. 840 97 Bruksvallarna Golvvärme i hall och WC/ WiFi. Golvvärme och WC/ sjökläppen eller ta deg opp til i timmerstugor i uniki hall fjällmiljö Kvarnbäcksv. 59, Ramundberget dusch. Gemensam tvättstuga. dusch. Gemensam tvättstuga. Bokning 0684-155 80 • Lullen 070-20 49 000 fjellparkeringen med max två lgh/stuga, 6 - 9 Tel.ved +46 Hamrafjellets (0)70 511 36 00 Populära vandringsleder och ord. bäddar. Bastu, braskamin,och Populära vandringsleder naturreservat,kvb.ramundberget@telia.com der en velpreparert aktiviteter nås direkt från stugan. aktiviteter nås direkt frånDVD, stugan. diskmaskin, micro, två WC, www.kvarnbackensstugby.se løype fører deg til Andersborgs WiFi. Golvvärme i hall och WC/ Besöksadress: vaffelstue. Besöksadress: dusch. Gemensam tvättstuga. Kvarnbäcksv. 59, Ramundberget Kvarnbäcksv. 59, Ramundberget I nabolandsbyen Fjällnäs, steTel. +46 (0)70 511 36 00 Tel. +46 (0)70 511 36 00 det der turismen tok av på slutPopulära vandringsleder och kvb.ramundberget@telia.com kvb.ramundberget@telia.com www.kvarnbackensstugby.se www.kvarnbackensstugby.se aktiviteter nås direkt från stugan. ten av 1800-tallet, ligger det ærverdige høyfjellshotellet, vakkert Besöksadress: beliggende i strandkanten ved * Vandringsleder från stugknuten Kvarnbäcksv. 59,direkt Ramundberget innsjøen Malmagen. Det nå mo* 150Tel. m +46 till (0)70 Ljusnan 511 36 00 derne høyfjellshotellet med førkvb.ramundberget@telia.com * 18-håls golfbana, 1 km. steklasses standard tilbyr akti* Vandringsleder direkt från stugknuten www.kvarnbackensstugby.se * Naturskönt Bruksområde * 150 m till Ljusnan viteter som både spa, fiske og * 18-håls golfbana, 1 km. turgåing rett utenfor knuten. Sörmovägen 212 · 840 96 Ljusnedal · Tel. +46 (0)70 511Bruksområde 36 00 * Naturskönt Kontakt· Marie & Ida Klockervold E-post: sormons.stugby@telia.com www.sormonsstugby.z.se Det finnes mange måter å oppleSörmovägen 212 · 840 96 Ljusnedal · Tel. +46 (0)70 511 36 00 arie & Ida Välkomna! ve sommeren i Funäsfjellene på. E-post:M sormons.stugby@telia.com · www.sormonsstugby.z.se K l ockervold Til fots, på sykkel, fra hesteryggen, & IdaBruksområde Välkomna! Vandringsleder direkt från stugknuten, 150 m till Ljusnan, 18-håls golfbana,M 1 arie km.Naturskönt * Vandringsleder direktKlfrån stugknuten ockervold med barnevogn eller i rullestol er noen eksempler. Velkommen til å * 150 m till Ljusnan finne din opplevelse. * 18-håls golfbana, 1 km.

Fam. Wagenius & Klockervold

Storslåtte utsikter fra bilen

Fam. Wagenius & Klockervold

Lullens Stugby • Vallarvagen 112 • 840 97 Bruksvallarna Next supplement ”En Resa, Två länder vinter” will be published in December 2016. diskmaskin, micro, två ConWC, DVD, Bokning 0684-155 80 • Lullen 070-20 49 000 tact Näsvall Company (Fjällpartner.se) to book your space. WiFi. Golvvärme i hall och WC/

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 4

10 SKÄL TILL ATT UPPLEVA SommerEN I

FUNÄSFJÄLLEN Vafler i stor høyde

Mange mener at en fjellferie ikke er komplett før en nystekt vaffel med krem og moltesyltetøy er inntatt. Det er vi helt enig i, og i Funäsfjellene kan vi friste med flere vaffelserveringer på høyfjellet, deriblant Djupdalsvallen i Ramundberget, Kariknallen i Bruksvallarna samt Andersborg i Tänndalen.

Mii Gullo Spa

Mii Gullo betyr ”hvordan går det” på samisk - og for å ha det bra er det enkleste å begi seg til Sveriges eldste høyfjellshotell Fjällnäs Est. 1882. La bena hvile etter en dag på fjellet i deres førsteklasses spa. Kombineres gjerne med en lunsj eller middag i den flotte matsalen beliggende på en odde med utsikt over innsjøen Malmagen.

Gå tur i storslått fjellmiljø

I Funäsfjellene er det alltid nær til mektige fjellturer med flotte utsikter. Våre 30 gullturer er en snarvei til den skikkelige fjellopplevelsen, og vi kan også tilby 60 topper over 1000 meter. For flere tips om fine turer, se funasfjallen.se eller kjøp boken ”Fjällvandra i Härjedalen” av Eva Wallstam og Bo Stenson.

Fjellmuseet

Opplev Herjedalens kultur på en måte som passer både gamle og unge. Få innblikk i bønders, samers og gruvearbeideres harde slit for overlevelse - men også deres higen etter skjønnhet og fest. I tilknytning til museet ligger Fornminnesparken, der du kan spasere blant kulturhistorisk interessante bygninger fra Herjedalen og ta en matbit.

Slå en strike Ta en fjelldupp

Finnes det noe mer synonymt med den svenske sommeren enn å bade? I Funäsfjellene finner du alt fra lettilgjengelige badeplasser til fjellverdenens egne boblebad og fosser.

Visse dager egner seg mindre til uteaktiviteter enn andre. Eller det kan være på tide å hvile seg fra den friske fjelluften. Da er Funäsdalens bowlingbane et utmerket alternativ.

Padle i krystallkart fjellvann

Hilse på moskusoksene Klatre i fjell Opplev det storslåtte fjellfisket

I Funäsfjellene er det over 200 fjellvann og over 300 km vassdrag. Uansett om du foretrekker fluefiske, spinnfiske eller bare å fiske fra båten, så vil du finne noe som passer. Her kan du fiske i nye innsjøer hver dag på fjellet uten å støte på andre fiskere. Harr, røye og ørret trives i våre vann.

Sulten på et adrenalinkikk? En av Sveriges få Via Ferrata-løyper finner du på Funäsdalsberget. Løypa egner seg for både gamle og unge, men klatresele og hjelm er påbudt og leies på Topsport midt i Funäsdalen.

I det unike moskusinnhegningen utenfor Tännäs kan du på nært hold studere det urtidsdyret moskusen\. En erfaren og entusiastisk guide forteller og informerer om moskusene og deres historie. I våres ble kalven Fyris født, noe som garantert kommer til å lokke mange fotografer hit!

FOTO EMRIK JANSSON

Gli rolig gjennom innsjøer, elver og bekker i kano eller kajakk. Ta med deg skikkelig med oppakning, hele familien eller hvorfor ikke skikkelig god mat på en ukestur i Rogens fantastiske naturreservat? For en dag er padling i Ljusnan et flott alternativ. Legg til på en strand, ta en dupp og grill pølser. Hva mer kan man begjære? For den mer eventyrlystne er rafting et godt alternativ. Bestill en guidet tur på www.funasfjallen.se

Mer information hittar du på www.funasfjallen.se Härliga årstider i Västra

EN RIKTIG BYGGHANDEL Rörosvägen 80 • Funäsdalen 0684-66 87 80 mån-fre kl 7-17 • lör kl 10-13

Vackra Tänndalen! VackraTänndalen! Tänndalen! Vackra Vackra Tänndalen! Vackra Tänndalen! Röstavallen - Logotyp

Härjedalen är & hösten. Vi årstider i Västra Härligasommaren i Västra årstider Härliga har från öppet är Härjedalen är tilli 2Västra Härjedalen årstider Härliga oktober. juli 25 Vi & hösten. sommaren &ärhösten. Vi sommaren Härjedalen från öppet har i Västra årstider Härliga öppet från har hösten. Vi sommaren oktober. juli till 2& 25Härjedalen är oktober. till 2från 25 öppet harjuli & hösten. Vi juli till 2 oktober. 25 sommaren har öppet från 25 juli till 2 oktober.

Varmt välkomna och Janne välkomna VarmtIna välkomna Varmt Varmt Inaoch Janne ochvälkomna Ina Janne | 0684-22034 välkomna InaVarmt och Janne kontakt@rostavallen.se | n.se www.rostavalle |Ina och Janne 0684-22034 0684-22034 | Röstavallen - Logotyp

Röstavallen - Logotyp

fresks.se

Röstavallen - Logotyp

Logotyp färg

Snart är det vinter...

Med 136 nedfarter, 300 km längdspår och 450 km rösade leder kan du variera skidåkningen efter väder, humör och dagsform. På en och samma dag kan du ta dig upp på majestätiska fjäll med vidunderlig utsikt och ner i skyddade dalgångar. När du kommer upp med första liften förstår du att du är mitt ute på fjället. Mitt i vildmarken. Stanna upp en sekund och njut av den friska fjälluften innan du kastar dig ut. Välkommen till vintern i Funäsfjällen.

Välkommen till Vi har åpent alle dager i juli og august. Kaffe, vaffel og middagsservering. Lokale råvarer tilberedt på tradisjonelt vis.

Vi har åpent alle dager i juli og august.

DIN LOKALA ENTREPRENÖR INOM BYGG & ENTREPRENAD

Varmrettsbuffe Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00.

ViKaffe, är fönstret förmiddagsservering. dig och ditt företag när det gäller exponering och vaffel og marknadsföring Härjedalen . Här Lokale råvarer tilberedtipå tradisjonelt vis. kan du också, hitta upplevelser, vara med i nätverk eller konferera med mera. Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00.

Varmrettsbuffe Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00. Vi har åpent alle dager i juli og august. Kaffe, vaffel og middagsservering. Lokale råvarer tilberedt på tradisjonelt vis.

Varmrettsbuffe Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00. Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00.

Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker Vi har åpent alle dager i juli og august. vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Kaffe, vaffel og middagsservering. Vi har åpent alle dager i juli og august. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00. vaffel og middagsservering. Lokale råvarer Kaffe, tilberedt på tradisjonelt vis.

Vi hjälper er med allt från bygglov till taklagsfest. Kontakta oss för ett enklare och smidigare sätt att bygga.

For bestilling og mer informasjon, kontakt oss på telefon 72 41 31 00, post@vauldalenfjellhotell.no. Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no eller på vår facebook-side.

Vi har åpent alle dager i juli og august. Kaffe, vaffel og middagsservering. Lokale råvarer tilberedt på tradisjonelt vis.

Varmrettsbuffe Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00.

Vi har kompetens för alla förekommande åteganden inom mark, VA och byggnation. Ett kvalitets- och miljötänkande genomsyrar hela organisationen och skall vara lätt att uppfattas av kunden.

Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker For bestilling og mer informasjon, vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. kontakt oss på telefon 72 41 31 00, Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00. post@vauldalenfjellhotell.no.

Lokale råvarer tilberedt på tradisjonelt vis. Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no Vi har åpent alle dager i juli og august. Varmrettsbuffe eller på vår facebook-side. Kaffe, vaffel og middagsservering. Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august Lokale råvarer tilberedt på tradisjonelt vis. dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00. Varmrettsbuffe Fjellbord For bestilling og mer informasjon, Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker kontakt oss på telefon 72 41 31 00, dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00. post@vauldalenfjellhotell.no. vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no eller på vår facebook-side. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00. Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00.

Varmrettsbuffe Hver onsdag og søndag i juli - og søndag i august dekker vi til varmrettsbuffe mellom 14.00-17.00.

Fjellbord Søndag 31. juli , 28. august og 18. september disker vi opp med lokale retter laget på tradisjonelt vis. Stort Fjellbord er dekket mellom 14.00-17.00.

For bestilling og mer informasjon, For bestilling og mer informasjon, kontakt oss på telefon 72 41 31 00,

kontakt oss på telefon 72 41 31 00, post@vauldalenfjellhotell.no. For bestilling og mer informasjon, Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no post@vauldalenfjellhotell.no. kontakt oss på telefon 72 41 31 00, eller på vår facebook-side.

post@vauldalenfjellhotell.no.

Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no eller på vår facebook-side.

HÄRJEDALEN

BUSSTRAFIK For bestilling og mer informasjon, kontakt oss på telefon 72 41 31 00, post@vauldalenfjellhotell.no.

Är ni ett större sällskap? Boka en buss. HÄRJEDALEN 0684-41079

BUSSTRAFIK

Ni bestämmer resmålet, vi kör er.

TAXI

Besøk oss også på www.vauldalenfjellhotell.no Är ni ett större sällskap? Vi kör dygnet runt! HÄRJEDALEN eller på vår facebook-side. Boka en buss. 0684-10800 0684-41079 Ni bestämmer resmålet, vi kör er.

Färdtjänst, sjukresor och anslutningstrafik bokas på 0771-820083.

TAXI Vi kör dygnet runt! 0684-10800

070-6617970 - henrik@komimilla.se

Färdtjänst, sjukresor och anslutningstrafik bokas på 0771-820083.

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 6

Turgåing i Herjedalen - Grenseløse turer i Herjedalen og Sør-Trøndelag

av Eva Wallstam og Bo Stenson

Fjellandskapet mellom Herjedalen og Trøndelag har ingen grenser. De åpne fjellviddene med sine rader av små innsjøer og de snødekte fjellene i det fjerne strekker seg over begge landene. Uten grensevardene ville du ikke visst hvor det ene landet sluttet og det andre begynte. Den mest spektakulære grenseturen går opp på Storvigeln, med toppen beliggende i Norge, men som kan bestiges både fra den norske og svenske siden. Det mektige massivet dominerer utsikten fra alle hold. Bestigningen er ganske tøff, men vel verdt innsatsen. Har du flaks, kan du også få øye på den lille gruppen av moskusokser som holder til der i sommerhalvåret. En annen grensetur er den opp til Volldalshøgda. Du tror ikke dine egne øyne når du kommer opp på fjelltoppen og finner et naturlig svømmebasseng like under toppvarden. Den forklares av at den ligger i et uvanlig tett fjell, noe som gjør at nedbørsvannet blir liggende og kulden sørger for at det ikke fordamper. Turen går fra riksgrensen, der du følger reingjerdet ved grensen oppover. En lett tur med unik bademulighet og panoramautsikt. Et annet norsk fjell med fantastisk utsikt over grenselandets fjell og innsjøer er den koniskformede Viglpiken. Litt lengre inn i Norge når du lett Gruvsjøfjellet, Feragsfjellet og Raudhåmmåren, som alle har en interessant gruvehistorie. I de svenske fjellene nær grensen er det mange godt merkede fjellturer til bl.a. Malmagsvålen, Svansjökläppen, Rödfjället, Lill-Skarven og Funäsdalsberget. Her ligger det både fjellparkeringer og en gondolbane, noe som gjør det lett å komme opp på snaufjellet.

WAGENIUS

TIMMERHUS

LOKALPRODUCERADE TIMMERHUS FRÅN HÄRJEDALEN

TIMM E R H U Sygg.com wageniusb

LOKALPRODUCERADE TIMMERHUS www.wageniusbygg.com FRÅN HÄRJEDALEN

Patrik Wagenius 070-3454373

www.wageniusbygg.com Patrik Wagenius 070-3454373

Följ oss påpå Instagram @wb_timmerhus Följ gärna oss gärna Instagram @wb_timmerhus ygg.com T I MFölj Mwageniusb E R H U S oss gärna på Instagram @wb_timmerhus Lägenheter och lokaler i Hela Härliga Härjedalen

LOKALPRODUCERADE TIMMERHUS FRÅN HÄRJEDALEN

www.wageniusbygg.com Följ070-3454373 oss gärna Patrik Wagenius

på Instagram @wb_timmerhus

wageniusbygg.com

Följ oss påpå Instagram @wb_timmerhus Följ gärna oss gärna Instagram @wb_timmerhus

Én reise

to land

roros.no funasfjallen.se

Sommer 2016 - 7

Nord for Ljusnans dalføre ligger de store fjellandskapene rundt Skars og Helagsfjellene svært nær grensen. Der gikk også pilegrimsleden til Trondheim. I begge land er det dessuten artsrike naturreservat; Hamrafjellet i Tänndalen og Sølendet ved Brekken, begge fascinerende, særlig i orkidésesongen.

VI LEVERERAR EL TILL NYTTA OCH NÖJE

Lengre sør ligger en unik villmark, kalt Grenselandet, som består av Femundsmarkas nasjonalpark i Norge og Rogens naturreservat i Sverige.

fyrfasen@fyrfasen.se 0771-44 44 41

Gittans idé & produktion Lillhärdal • Foto: Jocke Lagercrantz

I begge land ligger landskapet høyt og fjellene er nære og lettilgjengelige. Turgåerne får grenseløse opplevelser. Uten overdrivelse kan man konstatere: ”Ett fjellområde - to land”.

www.fyrfasen.se

Information om dina konsumenträttigheter, vår klagomålshantering och hjälp med tvistlösning, finner du på www.fyrfasen.se

Eva Wallstam og Bo Stenson har akkurat kommet ut med boken ”Fjällvandra i Härjedalen – 50 lättillgängliga dagsturer kring Funäsdalen – från Sonfjället i öst till Röros i väst” på Calazos forlag. Boken kan kjøpes i større sportsbutikker og i bokhandler i tillegg til på nettet og dessuten på mange steder i Røros og Funäsdalen, f.eks. turistkontoret i Funäsdalen og funasfjallen.se

Bo mitt i den storslagna naturen med aktiviteter året runt. Boendet är placerat invid liftsystem, längd- & skoterspår samt Rogens Naturreservat. Möjligheter till uthyrning via Tännäskrökets bokningskanaler. Tännäskröket ingår i Funäsfjällens gemensamma liftkort. Lägenhet ”Järven”

Stuga ”Räven”

Bostadsrätt, del i lägenhetshus. Fullt möblerad. 2-bäddar.

Bostadsrätt, del i parhus. Fullt möblerad, bastu, braskamin, egen terrass. 6 bäddar. Storlek 82 kvm Pris 1 595 000 SEK Avgift 2400 SEK/mån

Storlek Pris Avgift

Lägenhet ”Mården”

Stuga ”Räven XL”

Bostadsrätt, del i lägenhetshus. Fullt möblerad. 4+1 bäddar.

Bostadsrätt, del i parhus. Fullt möblerad, braskmin, bastu, egen terrass. 8 bäddar. Storlek 95 kvm Pris 1 850 000 SEK Avgift 2800 SEK/mån

Storlek Pris Avgift

FISKEDRAGET Rörosvägen 36, 840 95 FUNÄSDALEN Telefon 0684-291 00

24 kvm 495 000 SEK 1050 SEK/mån

44 kvm 895 000 SEK 2090 SEK/mån

BYGGKLARA TOMTER

Stuga ”Vargen”

Byggrätt upp till 300 kvm. Pris från 495 000 SEK

Äganderätt, friköpt tomt + stuga. Fullt möblerad, bastu, braskamin, egen terrass. 4+2 bäddar.

Tomt+ fjällhus 131 kvm. 12 bäddar. Nyproduktion. Pris

2 950 000 SEK

Storlek Tomt Pris

72 kvm 1143 kvm 1 950 000 SEK

Intresserad? Provbo en natt hos oss för halva priset vid bokning av visning Kontakta oss så berättar vi mer! 0684 - 24 000 · bokning@tannaskroket.se · www.tannaskroket.se

Én reise to land LOKALMAT I DESTINASJON RØROS roros.no funasfjallen.se

Sommer 2016 - 8

Unike smaksopplevelser står i kø når dere besøker ”lokalmathovedstaden” i Norge Smaken av Røros Landskapet og jordsmonnet høyt til fjells, og det kalde klimaet i regionen gjør at råvarene vokser sakte under lysrike sommer dager og netter. Den sakte veksten gjør at alt som vokser får en helt spesiell og ren smak. Sopp, bær, urter og grønnsaker høstes fra den karrige jorda med hver sin unike smak. Den samme rene smaken finner man i kjøttet fra dyra som har beitet på utmark, og grønne jorder og i lyngkledd skog, og i fisken som har levd sitt liv i klare, kalde fjellvann. Viltkjøttet fra viddene rundt Røros er saftig og helt unikt. Ledende region innen lokal mat Det er gjort en formidabel jobb av miljøet rundt Rørosmat. Med sine mer enn 30 bedrifter har de i samarbeid med opplevelsesutvikling og restaurantutvikling i Destinasjon Røros, sørget for at Rørosregionen har utmerket seg som en av de ledende regionene på lokalprodusert mat. Gjennom destinasjonens arbeid med bærekraftig reiseliv og lokal mat har vi utdannet rundt 40 lokalmat-

guider og verter på lokalmatopplevelser. Økt bevissthet om lokale matvarer sikrer kvalitetsrike matopplevelser for både lokalbefolkning og tilreisende når de besøker en av regionens mange spisesteder. Lokalmatsafari og seteropplevelser Som et resultat av de utdannede lokalmatguidene, utviklet Destinasjon Røros lokalmatsafarier hvor hver rute inneholdt stopp hos lokale matprodusenter og serveringssteder. Lokalmatsafariene er en suksess og antallet ruter og turer varierer fra år til år. Om sommeren selges det billetter til safariene, og de kan bestilles av grupper hele året. Rørosregionen har også alltid en åpen seter for de som vil besøke setrene sjøl, enten med egen bil, til fots eller på sykkeltur etter en fin setervei. Unn deg en lokalmatsafari - det er et høydepunkt, med handel, smaksopplevelser og du får ny kunnskap om lokalmat på kjøpet. Vi er stolte av de fremragende råvarene og all den gode matkunsten som finnes i regionen vår – noen holder på tradisjonene, andre utvikler det nye norske kjøkkenet!

GRÄNSLÖS HANDEL - FUNÄSFJÄLLEN & RØROS

NYHETER OCH INFORMATION OM FUNÄSFJÄLLEN

FJALLPORTALEN.COM

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 9

Vi tilbyr ulike lokalmatsafarier denne sommeren 2016: Aursunden Rundt Mandager og torsdager 4. juli – 11. august kl 11.00 – 16.00

Meieri- og gårdsbesøk – med dyr Tirsdager 5. juli – 9. august kl 11.00 – 13.30

Bergstadvandring og ølsmaking i Røros sentrum Onsdager og fredager 1. juli – 12. august kl 14.30 – 17.00

BESÖK VÅRA DELIKATESSBUTIKER

Vä

t besöka våra delik

t atessbu Fjälldelikatessen m m en a tiker lkoFjälldelikatessen i Bruksvallarna 0684-202 20

i Tänndalen

0684-221 77

FJÄLLDELIKATESSEN Bruksvallarna 0684-202 20

*Rökt röding *Tilltuggslåda *Rökt renkött *Torkat renkött *Ren- & älgkorv

Tänndalen 0684-221 77

*Fryst renkött *Färskfryst fisk *Tunnbröd *Delikatessostar *Messmörkakor

*Renskinn *Sylt, marmelad *Hjortron *Catering m.m.

NYHET!

Vi öppnar vår egen tunnbrödsstuga under sommaren. Där kommer vi erbjuda hembakat tunnbröd bakat i vedeldad ugn. Håll utkik efter vårat grillsortiment! Korvar, bacon, hamburgare m.m.

För aktuella öppettider besök vår hemsida: www.bruksvallarnasrokeri.se Följ oss på Facebook för att se erbjudanden, information m.m. facebook.com/bruksvallarnasrokeri

Följ oss på Facebook

Varmt välkommen att kontakta Lindberget Mäkleri i

Kontor: Rörosvägen 7, Funäsdalen (mitt emot P-huset)

Funäsdalen - Jag förmedlar fritidshus, villor och bostadsrätter.

Box 30, 840 95 Funäsdalen, info@lindbergetmakleri.se

Objekt till salu: www.lindbergetmakleri.se

Telefon: 070 751 05 16, www.lindbergetmakleri.se

Varmt välkommen att kontakta Lindberget Mäkleri i Funäsdalen Jag förmedlar fritidshus, villor och bostadsrätter. Objekt till salu: www.lindbergetmakleri.se

Jannie Lindberget,

Ägare/ Reg. Fastighetsmäklare Följ oss på Facebook

Kontor: Rörosvägen 7, Funäsdalen (mitt emot P-huset) Box 30, 840 95 Funäsdalen, info@lindbergetmakleri.se Telefon: 070 751 05 16, www.lindbergetmakleri.se

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 10

r e p y ø l l e k k y s r e t e m o l i k 3 42

Sommeren 2010 var de endelig ferdige. 423 kilometer cross country-løyper for vanlig sykkel og mountainbike i ulike vanskelighetsgrader. Fra dype, frodige daler opp til karrige høyfjell. I dag, 6 år senere, ligger de der fremdeles og flere og flere valfarter hit hvert år for å benytte Funäsfjellenes løypesystem for tohjulinger sommer og høst. Mange synes det er avkoblende å sykle MTB, men å sykle MTB i Funäsfjellene gir deg en vitamininnsprøytning og gjør at du vil se mer av milevid vakker natur. Men før du triller ut på Funäsfjellenes sykkelløyper, kan det være lurt å vite hvordan systemet fungerer. Løypene varierer nemlig i både lengde og vanskelighetsgrad. Skalaen er gradert

på samme måte som skibakkene om vinteren, fra grønt til svart. Langs de grønne løypene møter du ikke sjelden grusveier eller brede stier uten noen større hindringer. Neste nivå er markert med blått. Her kan du møte både klopper og tremmegolv. Forholdsvis enkel sykling der det er masser av tid til å nyte sommerfjellet. Kontroll på lårmusklene Neste nivå stiller høyere krav til både balanse, sykkel og lårmuskler. De røde løypene preges av både smale stier, humper og røtter. Her finner du teknisk sykling som gir både spenning og utfordring, så ikke vær redd for å sjekke det ut! Den siste av de fire markeringene er svart. Og akkurat som i svarte pister, er løypene både teknisk ut-

Röstbergets Stugby Funäsdalen Röstbergets Stugby Funäsdalen Familjen Öqvist hälsar er välkomna till en härlig och inspirerande vistelse!

fordrende og fysisk krevende. Her finner du sammenhengende strekninger av humper, røtter og hindre i form av bratte stigninger og utforbakker. Ingenting for nybegynneren med andre ord. Finne riktig løype På funäsfjällen.se er alle MTB- og sykkelløypene beskrevet og graderte. Ut fra erfaring og dagsform kan du velge og vrake i den vanskelighetsgraden som passer for deg. Men vil du finne den teknisk utfordrende løypen som gir mest høyfjellsopplevelser per tråkk? Eller den øde grusveien som slynger seg tett inntil Ljusnan? Da er det best å leie en guide. På den måten får du mer ut av opplevelsen, og i tillegg sjansenMagasinets til å utvikles som syklist.

Keramik

Trevliga stugor i högt söderläge som bjuder på en härlig vy Trevliga stugor över fjäll och i högt söderläge sjö från egen med egen veranda. Trevliga stugor Magasinets veranda! Nyhet! i högt söderläge Tel Tel: : 070-2383929 0684-216 95 Nya sköna sängar som bjuder på e-post: info@rostberget.se e-post: info@rostberget.se ochMagasinets täcken en härlig vy www.rostberget.se www.rostberget.se i alla stugor. över fjäll och Öppen verkstad sjö från egen & butik veranda!

Magasinets

Keramik Lokalt hantverk

Unika Lokalt Keramik Öppen verkstad presenter hantverk

Keramik

Familjen Öqvist hälsar er välkomna till en härlig och

& butik

Unika presenter

Öppen verkstad Tel: 0684-216 95 Mitt emot Fjällmuseet Mitt e-post: info@rostberget.se & butik i Funäsdalen

emot Fjällmuseet

Öppen verkstad Lokalt & butik

hantverk

Mitt emot Fjällmuseet i Funäsdalen Unika 0684-294 40 presenter www.magasinetskeramik.se Välkommen!

27 augusti 2016 Lokala mat- och dryckesutställare, byarnas kockkamp, aftermässa, ”Fjällfiskens afton” och mycket mer...

Erbjudande

Fjällnära boende i Ski Lodge Tänndalen, 27 - 28 aug inkl. mässa, Fjällfiskens afton, (4-rättersmiddag), sänglinne och slutstädning. Pris: 950 kr/person vid minst 2 personer/lägenhet.

tanndalen.com | 0684-155 00

Välk o oss i mna til somm l ar

Cykling Träning

Hos oss hittar du milsvidda långa spår, både för nybörjaren och den erfarne. Ta Fjällgårdsbanan upp på fjället och upptäck vägar där du aldrig anat att du kunde cykla.

Gör som längdeliten och träna hos oss. Här finns allt ifrån utegym till rullängdbana. Finn inspiration av vår vackra natur och motiveras av bergens styrka.

Klättring & vändring

Mat & njutning er m a vet på e u d s .s Vill sök os dberget be un am w.r w w

Hitta både vandring och klättring som passar alla! Vandra på härligt lummiga stigar i dalen eller ge dig ut på äventyr på fjällmassiv. Klättra via ferratan och hitta din favoritdel. Hela familjen kan vara med!

Unna dig själv en matupplevelse på någon av våra restauranger. Här serverar vi ekologisk och närproducerad mat som gör gått för både kropp och själ.

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 14

Eventkalender Röros JULI

1/7 - 12/8 1-30 2 4/7-11/8 5/7-9/8 7 12-26 15 15 18/7-5/8 25 27/7-6/8 30-31

Lokalmatsafari - Bergstadvandring og ølsmaking i Røros sentrum ”Tusen alen under jorden - i et fakkelskinn” - Teater i Olavsgruva Bergstadløpet på Røros Lokalmatsafari - Aursunden Rundt Lokalmatsafari - Meieri og gårdsbesøk - med dyr Historiske vandringer - Minnestener på Glåmos Omvisninger i Hiort-Engan Nattåpent - Handelstanden i bergstaden holder nattåpent til 24.00 Vamp-Konsert - Utendørskonsert på Røros Hotell konsertarena Åpen bading - LHL-klinikkene Røros, utvidet åpningstid i vårt basseng (18:00-22:00) Historiske vandringer - Hjortkapellet og Det Borchgrevinske gravkapellet - Rørosmuseet Elden - historiskt musikspill på Slegghaugene, Røros Øver kjølen - Christianus Sextus - vandring inn i Johan Falkbergets rike

AUGUSTI 5 14

Kveldsåpent til 22:00 i butikkene på Røros Historiske vandringer - Meieriet i Rausjøen, Rørosmuseet

Eventkalender Funäsfjällen JULI

1-3 3 6 13 15 16 20 27 27

Tännäsdagene. Aktiviteter og underholdning Bilbingo i Tännäs Marknad Funäsdalen Marknad Funäsdalen Den lille fjelltuen. MTB-ungdomskonkurranser i Bruksvallarna. Fjellturen. Sveriges vakreste MTB-løp. - Se mer på fjallturen.se Marknad Funäsdalen Marknad Funäsdalen Toppløpet. Løpekonkurranse til Funäsdalsbergets topp.. - Se mer på funasfjallen.se

AUGUSTI 3 5-7 10 20 27

Marknad Funäsdalen Bruksvallarna Game Fair. Jakt- og fritidsmessa i Bruksvallarna. - Se mer på bruksvallarnagamefair.se Marknad Funäsdalen Helagsmaraton. Verdens vakreste maraton. Funäsdalen - Ljungdalen. - Se mer på helagsmarathon.com Matmesse i Tänndalen. Kulinarisk matopplevelse i og rundt Skilodge Tänndalen. - Se mer på tanndalen.com

SEPTEMBER 3-4, 10-11 6

Kunsthelger i Funäsfjellene med kunstnerne Magdalena Brunzell, Thord Vaktnäs, Elvi Söderhielm, Mats Ricklund, Gunn Jonsson Jabetai, Gunilla og Bengt Ellis Høstmarked i Tänndalen

Temaveckor i Funäsfjällen JULI

13-16

Fjellturuken

AUGUSTI 24-28

Avkoblingshelg med helse- og yogavandring. Overnatting i Bruksvallarnas fjellhotell inkl. fjellpensjon med tilgang til badstue og utendørsboblebad. Spa-vandring, yogapass hver dag, forelesninger med tema helse. Samarbeid med SPA Kliniken Østersund.

SEPTEMBER 1-4

4good Mountain Camp. Overnatting på Ramundberget Fjällgård med helpensjon. Fjelltur med meditasjon, MTB med guide, yoga med Jennie Liljefors samt vinsmaking.

10-17

ruksvallarnas naturfotouke med naturfotografen Mats Ricklund.

15-18

Qigong & mindfulness med Peter Buchar.

För mer info om aktiviteter och evenemang, funasfjallen.se eller roros.no.

funasdalsberget

Boka boende och upplevelser på funasdalenberghotell.se

Mitt i byn och mitt i Funäsfjällen! Funäsdalsberget är aktivitetsberget mitt i byn. Ta Gondolen till toppen för fortsatt vandring, cykling eller löpning. Fika eller ät lunch i Toppstugan och beundra utsikten över de norska och svenska högfjällen. På Hotell Funäsdalen äter ni gott i HF Restaurang & Bar. När vädret är fint sitter ni på terrassen med utsikt över fjällen. Hotellet har 50 rum och en stor pool- och relaxavdelning som är öppen för alla.

funasdalenberghotell.se 0684-214 30

Erbjudandena gäller v 27 – 32.

Daniel Lundquist, handlare, hälsar välkommen till ICA Supermarket Funä

sdalens

Marknadsdagar! Varje onsdag i sommar Rabatt!

köp 3 ags dbetala risx pför

% 20

varje n g e r Godis kl. 12 .00! g onsda

49k /kg

Frukt & grönt

Gäller hela sortimentet i butiken! Går ej att kombinera med andra rabatter eller erbjudanden.

Vi har svenska jordgubbar från Finnerödja!

Godis i lösvikt Jfr pris 49:00/kg.

390 /kg

Funäsdalen

Alla dagar 8–20 Sommarpotatis Jfr pris 3:90/kg.

Rörosvägen 13A 840 95 Funäsdalen Tel 068-42 10 07

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 16

Kunsten å dyrke og anvende det lokalproduserte i vekstsone 7. du er ferdig nå, eller hva er planen? - Jeg kommer aldri til å bli ferdig! Jeg jobber mye med avlingene og vil gjøre dem større og bedre. Kanskje ta tak i alle de gamle, tomme potetåkrene på Röstberget? Jeg har også begynt å jobbe sammen med Stefan og Ellika som driver Storhagen. Vi skal forsøke å få til et slakteri, nedkjæringsanlegg og foredlingslokale. Så den dag jeg er fornøyd, slutter jeg. Kappruet Et annet turmål med lokalt fokus i Funäsfjällen, er Kappruet ved tettstedet Messlingen. Her har det skånske paret Sara og Stefan siden 2009 drevet et skianlegg med bakker, langrennsløyper, overnatting og restaurant. I restauranten serveres mat med inspirasjon fra fjell og skog, der lokale leverandører står for en stor del av innholdet. Det meste av kjøttet som serveres er oppvokst og foredlet i Bruksvallarna og avlingene dyrker Sara og Stefan selv. Restene fra kjøkkenet og salatlandet gjenbrukes som fôr til de ti Lomanhønsene som også bor på anlegget. Hønsegjødselen havner siden i hagelandet sammen med komposterte matrester.

Rundt om i Funäsfjellene er det matentreprenører som brenner for bærekraft, lokalprodusert og førsteklasses kvalitet. Å dyrke sine egne avlinger, fôre opp sine egne dyr og gjenvinne restene på ulike måter er noen av eksemplene.

med fødtes ideen om å gå helt over til et lokalprodusert kjøkken. Gjennom årene har foretaket vokst, og familien driver nå tre restauranter; Skoogs Krog, Gamla Veras og Berggatan 8.

omvisning i oLAvsgruvA Bli med på en guidet tur gjennom 300 års gruvehistorie! 5 daglige omvisninger i sommersesongen: 10.30, 12.00, 14.00, 15.30 og 17.00

teAter i oLAvsgruvA «Tusen alen under jorden – i et fakkelskinn» I forbindelse med omvisning kl. 17.00 vises i hele juli en enakters forestilling om to gruvearbeidere og deres levesett og utfordringer i en krevende arbeidshverdag. www.tusenalen.com Foto: Rob Veldhuis, Amund Spangen og Rørosmuseet

Tusen alen under jorden – i et fakkelskinn

www.rorosmuseet.no

I dag serverer foretaket mer enn kun noen egenproduserte urter. De dyrker det meste selv, alt fra poteter, rotVi har valgt ut noen av ”nærprodusentene” frukter, krydder og bønner. I sommer kommer de til å for å høre deres historie om hva det forlok- få hjem ungerska ullsvin som de selvsagt vil fôre opp på kende er med å tenke lokalt. matrester fra restauranten. Et annet kreativt eksempel på hvordan bærekraften lyser med sitt nærvær er slanEmil Bertilsson driversammen med sin bror Rasmus fa- tene som blir igjen av rødvinen - i stedet for å helle det ut i vasken (eller arrangere personalfest), lager de sin milieforetaket Skoogs Krog, som hittil har vokst til tre restauranter i Funäsdalen landsby. Her ligger det lokal- egen eddik. produserte i det fineste rommet, og familien drømmer Emil fortsetter på temaet om å være selvforsynte: - Ennå om å bli selvforsynt. er vi ikke selvforsynte. Langt ifra. Jeg tror kanskje ikke at det går an å bli helt selvforsynte, men tankemåten gjør Familien Bertilsson flyttet til Funäsdalen i 2007 og tok at fokuset blir så mye mer enn bare mat på en tallerken. over Skoogs Krog. I gymnastiden fikk Emil sansen for det nærproduserte og begynte å plante en rekke urter. Forskjellen i kjøkkenet kunne straks merkes, og der- Jeg undrer stille på hvordan framtiden ser ut, når det bobler av ideer og framtidstro i restauranten - føler du at

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 17

Fjällbäcken Lodge Ved snaufjellets kant ovenfor Bruksvallarna ligger Fjällbäcken Lodge, et rustikk anlegg med aner fra midten av 1800-tallet med det lokale i fokus. Anleggets genuine sjarm er skånsomt bevart med tømmer fra grensetraktene av Jemtland Herjedalen, og fra verandaen har du en av traktens beste utsikter. Paret Jon og Mia Wagenius som driver Fjällbäcken Lodge brenner for jobben sin, noe som merkes i alt de gjør. Fra den egenfiskede røya eller skutte fjellrypen til den kulinariske opplevelsen det resulterer i på tallerkenen. Jon skratter til når jeg spør om lokalprodusert er en viktig del av foretaket. ”Vi serverer lokalt produsert mat i ordets rette forstand – bli derfor ikke overrasket om vi forteller hvem som har felt elgen, hvor vi plukket moltene og fisket røya. Elg, rein, edelfisk og rådyr utgjør ofte basen i våre middager.” Jon fortsetter, ”Vi er jo fremdeles små, så hele familien får ta i et tak og hjelpe til.” Det stanser imidlertid ikke ved matinteressen. De tilbyr også overnatting, konferanser, eventyraktiviteter og guider. Jon forteller at de under en sykkeltur med en konteransegruppe i fjor høst syklet forbi den sjeldne soppen matsutake - faktisk verdens dyreste matsopp. Da måtte kveldens meny endres i en fart, og gjestene var med og plukket soppen. Det er slike hendelser som får hverdagen til å skinne litt ekstra. ”Betalingen kommer i form av fornøyde gjester og følelsen av å vise fantastiske natur og kultur Funäsfjellene har” avslutter Jon samtalen vår. De har også fått andre berømmelser. For eksempel vant de førstepremien i avisens Affärsvärldens pris ”himmelske opplevelser”.

Ett område väl värt att skydda och utveckla Länsstyrelsen och Naturvårdsverket har fått i uppdrag att se över möjligheterna att bilda en nationalpark i området VålådalenSylarna-Helags. Skälet är uppenbart: området är unikt. Här delar besökarna området med renskötarna. Här bor stora och små rovdjur. Fiskare och jägare rör sig här stora delar av året. Naturen är ömtålig, varierad och storslagen. Ändå genomförs det tävlingar. Och det görs toppturer och här finns vandringsleder. Så ska det vara – även om det blir en nationalpark. Alla ska få plats. Allt ska fungera. Och området ska utvecklas. Djurlivet är spännande och naturen är slående vacker. Området är fullt av leder för vandrare, skotrar och skidåkare.

Helheten gör området unikt och skyddsvärt. I framtiden måste området skyddas mot exploatering. Och mot nedslitning. Och mot konflikter. För i en eventuell, kommande nationalpark ska alla få utrymme – samtidigt som området ska bevaras. Allt det här kräver insatser och resurser. Det behövs också ett lagligt skydd. Och statlig finansiering. Och samverkan mellan olika parter. En nationalpark garanterar detta. Tanken är enkel. För våra barn ska det vara ett område där alla får plats och är överens. Precis därför har regeringen gett oss i uppdrag att försöka bilda en nationalpark. Mer information hittar du på: www.valadalen-sylarna-helags.se

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 18

Funäsfjällens - Profiler gir tips

Mimmi Ljungberg klatring Funäs

Anders Södegren - løping Bruksvallarna

En fin sommerdag ville jeg definitivt tatt på meg løpeskoene og begitt meg opp på snaufjellet og løpt fritt uten å følge noen sti eller løype. Se seg ut en topp og løpe der det ser best ut. Fjellene rundt Bruksvallarna er blant de fineste som finnes å springe på med sine lange strekninger med gressmyrer og lite stein. På sensommeren, når moltene er modne, kombinerer jeg gjerne turen med å plukke bær. Når man løper, kan man raskt søke over store områder og deretter plukke der det er best.

Klatrestien opp på Funäsdalsberget er min favoritt om sommeren. Den gir et adrenalinkikk og man får verdens beste utsikt når man kommer opp. Stien har vajer hele veien opp, så ung som gammel kan klatre den.

Victor Ericsson - fiske Bruksvallarna/Messlingen

Jeg tar gjerne med meg fluefiskestanga og ryggsekken pakket med kaffe og begir med til Mittån i Messlingen. Der lurer ørreten nær land, så det er viktig å trå forsiktig for ikke å skremme dem bort. Fisk oppstrøms nedenfor Kapprubron for størst sjanse!

Åsa Blanc - turgåing Fjällnäs

En solfylt sommerdag pakker jeg og mannen min ryggsekken og tar med oss hundene våre til Fjällnäs, der vi går opp til Malmagsvålen (gulltur 28). Det er en helt fantastisk utsikt der oppe, man ser i alle himmelretninger og det gir virkelig følelsen av ”verdens tak”.

Lukas Sundmark - golf/mtb Funäs

Sarah Thorén - turgåing/ ligge i telt Skarsfjället Ramundberget

Ta med teltet og slå leir ved tjernet nedenfor Skarsfjellet! Det er blant de flotteste og mest magiske steder jeg har vært på i Funäsfjellene. Ca. 15 km gåtur fra fjellgården i Ramundberget via gulltur 19 og Tväråfallet. Ord er overflødige.

Om sommeren spiller jeg gjerne golf. Funäsfjellenes 18-hullsbane er den beste og flotteste banen som finnes. Mine favoritthull er nummer fem og åtte. Når jeg ikke spiller golf, sykler jeg gjerne mountainbike, en morsom og fin tur er MTB-tur nr: 22. En herlig tur der man kan ta en avkjølende dupp i Ljusnan om været tillater det.

Enjoy the freedom with AddSeat

Vill du veta mer om AddSeat besök oss på addmovement.com facebook.com/addmovement eller kontakta oss på sales@addmovement.com Om det känns rätt för dig och du är intresserad kan du provköra AddSeat i Svenstavik, Stockholm, Norway, Germany, Australia, USA, Canada, Denmark och snart i Chania på Kreta!

AddMovement AB HQ : Samhall Factory Industrivägen 21 84040 Svenstavik website : www.addmovement.com e-mail : sales@addmovement.com AddSeat is built for Segway® models i2, x2, i2 SE och x2 SE. Segway® is a registered trademark of Segway Inc. USA AddSeat® is a registered trademark of AddMovement AB Sweden

Built in Jämtland! Sold Globally!

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 20

OPPLEV HISTORISKE RØROSREGIONEN Her kan du få noen tips til hvordan du kan få lære mer om historien til Røros Bergstad og Circumferensen.

Røros Bergstad.

FOTO TOM GUSTAVSEN

Vandre gjennom de fargerike gatene i Røros Bergstad og kjenn på atmosfæren og nyt arkitekturen i en av Europas eldste trehusbyer, og en av de få gruvebyene i verden som er oppført på UNESCOs verdensarvliste. Bykjernen har en sjelden stor og godt bevart trehusbebyggelse, og det ekte og autentiske forsterkes ved at nåtidens moderne mennesker bor og arbeider i de gamle husene.

Bergstadvandring – guidet byvandring

Bergstadvandringen gir deg en grunnleggende innføring i hvordan det gamle bergverkssamfunnet har vokst fram. Her ligger fredede hus som perler på en snor. Byvandringen går innom bakgårder som viser det spesielle gårdsbruksystemet i byen. Omvisning i Røros kirke er inkludert.

I den gamle Smelthytta på Malmplassen i Røros sentrum kan du lære mer om Røroshistorien og om Røros Kobberverk. Historien blir levendegjort gjennom modeller av gruver, smeltehytter og de tekniske innretningene som var i bruk. Utstilling «Ti finpussa» viser 1800-tallets stasklær fra Røros. Skiftende temautstillinger gjennom hele året. Butikk og kafé.

Slegghaugan

Slagg er avfallsproduktet etter kobbersmeltinga. Slegghaugan ligger som store fjell og minner oss om en enorm aktivitet gjennom 333 år. Om du går opp på toppen, vil du få panoramautsikt over Bergstaden. Tett inntil Slegghaugan finner du Sleggveien, også kalt ”Pippigatan” av svenske turister. En episode av Pippi Langstrømpe ble filmet akkurat her.

FOTO TERJE RAKKE

Rørosmuseet Smelthytta

Tynset Bygdemuseum

Her er en rik samling ulike historiske bygninger fra 1700 og 1800-tallet. Parken er fin for rolig rekreasjon. Det arrangeres forskjellige aktiviteter, kurs, kvelder med sang og dans og mye mer, for både voksne og barn i sommersesongen.

Røros kirke

«Bergstadens Ziir» – best kjent som Røros kirke, ble bygd i kobberverkets glanstid «til Guds ære og bergstadens pryd». Kirken, som sto ferdig i 1784, bærer navnet med rette der den troner majestetisk over trehusene. Riksantikvaren regner kirken som en av de ti mest profilerte kirkene i Norge. Den er en av landets største med sine 1 600 sitteplasser. Etter 2 års omfattende restaurering og fremstår i all sin prakt.

Rørosmuseet Olavsgruva

Vollan Gård, Kvikne

Vollan var bosted for Lorentz Lossius, som var første sjef ved Kvikne Kobberverk i 1635. Gården utviklet seg til et gods på flere mils utstrekning med rike fjellområder. Dagens bebyggelse fra 1835-1866, har eget gårdskapell og er enestående i sitt slag.

Husantunet

Museumssenteret Ramsmoen

Husantunet ligger like nord for Alvdal sentrum på østsiden mellom Glomma og Rørosbanen. Det er et unikt fredet gårdsanlegg med 18 ulike hus - typiske representanter for byggeskikken i Nord - Østerdal fra 1650 – 1850. Bebyggelsen er samlet i inntun og uttun, vanlig før 1850.

Gammelt gårdsanlegg hvor Nicolai Hersleb Ramm, skoginspektør ved Røros Kobberverk en gang bodde. Dette er nå et museumssenter med faste og skiftende utstillinger i det nye museumsbygget og det gamle fjøset.

Vi levererar betong!

20 BUTIKKER | KAFETERIA | APOTEK | VINMONOPOL

Och om du vill färdig gjuten och utlagd i västra Härjedalen.

Vi levererar betong!

Och om du vill färdig gjuten och utlagd i västra Härjedalen.

Kjellmark AS, Sundveien 100, N- 7374 Røros

telefon: (+47) 72 41 48 88

En omvisning i Olavsgruva er en vandring gjennom 300 års bergverkshistorie. Turen går 500 m inn i fjellet og 50 m under bakkenivå. I gruva er det høy luftfuktighet og 5 grader hele året, så ta med varme klær og godt fottøy. Kjør RV31 ut av Røros, følg skiltet avkjøring til Olavsgruva, totalt ca 13 km.

Kjellmark AS, Sundveien 100, N- 7374 Røros telefon: (+47) 72 41 48 88 www.kjellmark.no

DOMUS

RØROS

www.kjellmark.no

Kjellmark AS, Sundveien 100, N- 7374 Røros

telefon: (+47) 72 41 48 88

www.kjellmark.no

ÅPENT 9-18 (18) · MEGA 8-20 (18) Välkomna till Djupdalsvallen fäbodvall vid Mittåkläppens fot! Våfflor, smörgåsar och något att dricka säljs i vår kaffestuga.

Djupdalsvallen Öppet alla dagar 28/6-17/9 11.00-16.00 Tel: 010-402 93 48 | 070-331 61 36

Välkomna till Djupdalsvallen

fäbodvall vid Mittåkläppens fot! Våfflor, smörgåsar och något att dricka säljs i vår kaffestuga. Tips! Ta med vandringskängor/

Tips! Ta med vandringskängor/ cykel och pröva fina stigar och leder. Åk till Bruksvallarna, sväng höger mot Mittåkläppen.

• INTERSPORT • AMNEUS BOGHANDEL • CLEO • GULLSMED SKJERVAGEN • EUROSKO • COOP MEGA • VINMONOPOLET • RØROS BANDASJE • TRIO MOTE • VITUS APOTEK • KREATIV - GARN&HOBBY

• BUDDY LEKER • COSMETIQUE • DOMUSCAFÉEN • EURONICS • KITCH’N • PRINCESS • BERGSTADBUKETTEN • VINNIE • KLIPPERIET • NILLE • NORSK TIPPING

Velkommen til en trivelig handel! Domus Røros – Peder Hiorts gate 7, 7374 Røros • T: 72 40 65 00

Én reise

roros.no funasfjallen.se

to land Sommer 2016 - 22

MED SYKKEL PÅ RØROS

– ET ELDORADO BÅDE FOR FAMILIER OG TERRENGSYKLISTER! En av de fineste måtene å se Rørosregionen på i sommerhalvåret, er med sykkel. Landskapet, naturen og veiene egner seg meget bra for denne aktiviteten. De beskjedne stigningene som finnes gjør at fjellsyklingen her oppe kanskje er den lettest tilgjengelige i hele landet, og vil appellere også til barnefamilier og dem som ikke er i spesielt god form.. Et vakkert bølgende fjellandskap, et stort antall fine grusveier og kjerreveier og liten eller ingen biltrafikk, er andre faktorer som gjør området særlig attraktivt for syklister. Det er muligheter for mange herlige dagsturer, for eksempel til nedlagte gruvesamfunn, langs elver, rundt innsjøer, til setervoller med servering og opp til utsiktspunkter. For den som leter etter det, finnes det også mye artig terrengsykling på fine kjerreveier. Tre merkede løypeområder i fantastisk viddelandskap der kulturminnene kviskrer… Ett ledmarkeringsprojekt i tre områden nära Et merkingsprosjekt i tre områder nær Røros skal være ferdig til sesongstart 2015. Det er Storwartz, Nordgruvfeltet og Mølmannsdalen som

Nydelige håndstøpte vokslys og vakkert tilbehør får du hos The White House of Candles! Du finner oss sentralt på Os, like sør for Røros, med 500m2 i lokalene til gamle Hummelfjell hotell. Fra gjesteboka: «En fantastisk opplevelse»

Vi har åpent alle dager! Man-fre: 11-17* Lør: 11-17* Søn: 12-17* *I tillegg vil åpningstidene bli utvidet i sommersesongen.

blir merket i første omgang, til sammen nesten tre hundre kilometer med stier som er egnet både for vandring og sykkel. De tre områdene får hvert sitt tema, henholdsvis ”I bergmannens fotspor” (Storwartz), ”Sykle i Falkbergets rike” (Nordgruvfeltet) og ”I sporene fra Istiden” (Mølmannsdalen). Ved ankomst til hotellet får man en mappe med kart, løypebeskrivelse med gradering og litt om hva man kan se og oppleve langs løypene – pluss info om lokalmaten som vi er så stolte av og litt av det andre regionen har å by på. Det legges ikke opp til guiding på disse turene, det er så godt merket at du kan finne fram på egen hånd. Ta evt. kontakt på post@rorosinfo.com hvis du ønsker guide, så skal vi se hva som kan ordnes. Oppe i kulturminne- og gruveområdene vil du kunne laste ned informasjon via QR koder om hva du ser og opplever. Løypene er GRØNNE og BLÅ og lengden kan variere med å kombinere flere løyper etter eget ønske.

Coop Marked Brekken Tlf: +47 94 87 31 00 Epost: brekken.marked@coop.no Åpningstider: Mandag - torsdag: 9:00-17:00 Fredag : 9:00-21:00 Lørdag : 9:00-15:00

I tillegg til vanlig dagligvarer, fører vi gaveartikler, jernvarer, garn, leker, kjøkkenutstyr og litt forskjellig. Vi har også post i butikk, bank i butikk, tipping, statoilavdeling og en kaffekrok. Vi selger fiskekort, høreapparatbatterier og mark/maggot i sesongen. Stort sett det meste både lokalbefolkningen og hytteturistene våre trenger til daglig.

Coop marked Brekken ligger 35 km nord-øst for Røros. 12 km fra svenskegrensa.

�ESIG � INREDNING M0BLER HANTVERK KONST

regionkart Bringen 1042

Tydal 17 km Stjørdal 113 km Trondheim 135 km

Sommar i Aunegrenda

en jø

Haltdalen

HOLTÅLEN

Måstjønnskarven 1138

Hessdalen

Langfjellshogna 1208

19 18

13 40 10 41 30 2 TOLGA

sav ale n tve

Folldal 20 km Dombås 79 km Hjerkin 48 km

Håmmålsfjellet 1539

Hodalen

Narjordet

13 3 6 1 21 20 9 11 ALVDAL 26

Grådalen Synnervika

Narbuvoll 17

Femundsmarka nasjonalpark

Sålekinna 1585

28 Jonasvollen

Øversjødalen

38 Brydal

2015

1 Ljøsnåvollen

Tufsingdalen

Storkletten 1315

27 TYNSET

Storvigelen 1561

Elgpiggen 1604

Tylldal

Gloføken 1349 Drevsjø 43 km Oslo 322 km

12 6

8 Drevsjø 45 km Elverum 187 km Trysil 118 km Oslo 320 km

un Fem

overnatting 1 Ryen Hytteutleie s 51 2 Telstad Gård s 53 3 Røste Hyttetun og Camping s 52 4 Larsgården s 52 5 Langodden Gård s 54 6 Gjelten Bru Camping s 54

N Ro asjon nd al an Tu e ris

len

Sletthøa 1187

24 6 23 10 4

Feragen

handel og kunsthåndverk 1 Alvdal Bok- og Papirhandel AS s 45 2 Gammelgården s 45 3 Skraphandlerbua s 47 4 Galleri Elgen s 47

den

overnatting / aktiviteter 1 Ålen skisenter, leiligheter s 36 og 53 2 Savalen Hestesenter s 32 og 53 3 Åkrådalen (Klettsetra) s 31 og 54

Vigelpiken 1361

un Fem

42 6 79 3

Hå

3 7

Vauldalen

Vingelen

Brekken

aursunden

35 32 1

33 km

Dalsbygda

RØROS

Bratthøa 1221

33 5

Glåmos 8

Feragen

rien

en Funäsdal

705

Funäsfjällen Forollhogna nasjonalpark

Tydal 24 km Stjørdal 120 km

SVER IGE

Kvikne

Dalbusjøhøgda 1237

Forollhogna 1332

riasten

Stor-Skarven 1265

Øyungen

Trondheim 110 km Oppdal 35 km

Kjølifjellet 1288

Ålen

1 2

u St

overnatting / servering / aktiviteter 1 Røros Alpinsenter Hummelfjell, kafe s 36 og 52 2 Orkelbogen Friluftssenter s 37 og 54 3 Romenstad Hytte og Gårdsferie s 54 aktiviteter 1 Rørosopplevelser med Røros Hotell s 37 2 Os turridning s 32 3 Alaskan Husky Tours s 31 4 Røroshusky s 31 5 Patrusli Gård s 32 6 Norway Outdoors s 37 7 Dunder Adventures s 37 8 Rendalen Fjellridning s 33 9 Vingelen Fjellførelag s 30 10 Mad Husky Tours s 31 11 Wilderness Life s 37 12 Søvollen s 33 13 Hamran s 36

Trondheim 90 km

len

5 3

den

overnatting / servering 1 Ljøsnåvollen seter s 51 2 Vauldalen Fjellhotell s 51 3 Fjällnäs Est. 1882 s 55 4 Nordpå Fjellhotell s 53 5 Hodalen Fjellstue s 53 6 Vingelen Turist s 53 7 Vingelsgaard Gjestgiveri s 53 8 Kølbua Kafé s 52 9 Taverna Alvdal s 54 10 Tynset Hotell s 53

servering 1 Gammelgården s 41 11 Solans Kafé s 41 1 Galåvolden Gård s 40 2 Gjetbergsvollen s 42 3 Elgsjømoen Seter s 41 4 Utistuvollen s 43 5 Kalsa Gårdsbakeri s 42 6 Kulturkafeen s 41 7 Stensaas Reinsdyrslakteri s 40 8 Torsvoll Hjort s 40

a gld Ru

attraksjoner 1 Gammelgården og Haltdalen nye stavkirke s 16 og 18 2 Mugg-gruva s 14 3 Johan Falkberget, museet på Ratvolden s 14 4 Nordgruvfeltet s 14 5 Molinga naturreservat s 24 6 Sølendet naturreservat s 24 7 Olavsgruva og Storwartz gruve s 13 8 Sakrisodden s 24 9 Oddentunet – Os museum s 17 10 Dølmotunet og Sætergårds Samlinger s 14 11 Aukrustsenteret s 15 12 Alvdal Vestfjell s 25 13 Tronfjellet s 25 14 Jutulhogget s 25 15 Vollan Gård, Kvikne s 17 16 Bjørgan Prestegård s 16 17 Narbuvoll gamle skole s 17 18 Røstvangen gruver s 16 19 Klebersteinsbrudd, Kvikne s 16 20 Lovise hytte s 15 21 Husantunet s 15 22 Tylldalen bygdetun s 17 23 Museumssenteret Ramsmoen s 16 24 Tynset Bygdemuseum s 17 25 Kvikne kobberverk s 16 26 Nyhus Garveri s 15 27 Ripan naturreservat s 25 28 Grøtådalen gruver s 16 29 MS/Fæmund s 24 30 Bjøreggene naturreservat s 25 31 Tufsingdalen naturreservat s 25 32 Hiort-Engan s 14 33 Kuråsfossen Kraftstasjon s 14 34 Kvikne nasjonalparksenter s 24 35 Skårhåmmårdalen s 24 36 Vangrøftdalen - Kjurrudalen s 25 37 Knutshø Landskapsvernområde s 24 38 Opera di Setra s 16 39 Gammeldalen naturreservat s 25 40 Tolgen Hytteplass s 14 41 Gammelbrua på Tolga s 14 42 Vingelen Nasjonalparklandsby s 14

Rendalen 35 km Koppang 65 km Rena 120 km

12 14

Atna 32 km Elverum 167 km Oslo 310 km

10 km 20 km målestokk 1:500.000

Én reise to land

rø Rasteplass Turistinformasjon Riksvei Fylkes-,kommunalvei Privat vei Toglinje