The Baltic Guide RUS Лето 2016 by The Baltic Guide

ПО-РУССКИ

www.balticguide.ee

Эстонии

ЛЕТО 2016

Эстонские рестораны вошли в международные рейтинги Отдых с детьми: от АТВ до скалодрома

Ваш бесплатный гид по Эстонии

Bажная общая информация об

События лета – пляжи, фестивали, ралли... Квартиры будущего в центре Таллинна Made in Estonia: Красота от природы

София Рубина: В Эстонии играют классный джаз! / корабли / отели / рестораны / театры / выставки / магазины /

Жизнь хороша! Всего в нескольких шагах от Старого города Вы можете найти центр Solaris – самый новый и уникальный центр развлечений, покупок и культурной жизни. В ЦЕНТРЕ SOLARIS ВЫ НАЙДЕТЕ: • Разнообразные развлечения и магазины на любой вкус, включая Apple, women’secret, Weplay, Hemtex и многие другие. • Фуд-корт, включая кафе Komeet с лучшим видом на Таллинн. • Самый инновационный продуктовый магазин в городе. • Современный 3D-кинотеатр Solaris Kino c 7 залами. • 2 экрана для показа классических фильмов в Cinema Artis. • Концертный зал Nordea – концертный зал с лучшим оборудованием в Эстонии.

Самый модный торговый и развлекательный центр в самом центре Таллинна! Бульвар Эстония, 9, Таллинн, www.solaris.ee

весело – их, а д г е с в о Вода эт ших и маленьк для боль дых и пожилых! adiis для моло парке Tervise Parдого! В водном занятие для каж ки, горная река, найдется ний, закрытые водны, евагонрны-джакузи, риключе бассейны Бассейн п занья, водопады, раса … ла стена для ассейн, летняя тер б открытый

ОТКРЫТ НОВЫЙ ЦЕНТР САУН Водный парк открыт: с сентября по май 11:00 – 22:00 с июня по август 10:00 – 22:00

Спа-отель и аквапарк Tervise Paradiis Сиде, 14, Пярну, 80010 Тел. +372 445 1666 veekeskus@spa.ee

от редакции

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Содержание Недвижимость 12 Квартиры будущего в центре Таллинна.

Надо чаще встречаться!

етом в Эстонии можно запросто почувствовать себя… почти итальянцем. Многие итальянцы приезжают к нам пережидать самое знойное на Апеннинском полуострове время. С одной стороны, можно, конечно, жалеть, что плюс 35 у нас случается крайне редко. С другой стороны, даже если жара стоит месяц кряду, вода в море выше плюс 20 все равно вряд ли прогреется, так что точно освежит во время купания. Не то что в Турции, в которую в этом году многие не поехали… Шутки-шутками, а прогулки по благоустроенным морским и речным променадам – а их в Эстонии с каждым годом все больше и больше – приятны при любой температуре воздуха. Вот, например, по морскому променаду известного курортного города Хаапсалу, где любил когда-то гулять Петр Ильич Чайковский. Или по только что приведенному в идеальный порядок речному променаду Нарвы.

Ночная жизнь 13 Куда не ступала нога туриста…

Так что бог с ней, с Турцией. В Эстонии масса приятных бонусов. У нас всегда спокойно и комфортно. Да и дешевле, чем во многих других странах Европы. Ну и можно пробежаться по магазинам известных брендов, часть которых в последние пару лет ушли с российского рынка, опять же можно сэкономить благодаря системе такс-фри. И еще недавно появилась информация о том, что российская авиакомпания «РусЛайн» планирует открыть рейсы из Петербурга в Таллинн – от трех до семи раз в неделю. Причем, все необходимые договоренности должны быть достигнуты в самое ближайшее время. Оно и правильно, надо чаще встречаться! Хорошего всем лета!

Покупки 16 Идеи для интерьера: новый облик для вашего дома. 17 Все для домашнего любимца. 18 Натуральная эстонская косметика: красота от природы.

Актуально 4, 14, 22, 23, 24 События лета: от фестивалей до «Айронмена».

Евгения Горски редактор

Рестораны 6 Лучшие рестораны Эстонии вошли в международные рейтинги.

От Prodigy до Avicii Лето в Эстонии – традиционно пора больших концертов и фестивалей под открытым небом. Крупнейшие фестивали restaurang этого лета – Õllesummer и Weekend. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО ÕLLESUMMER И WEEKEND

Пивной фестиваль Õllesummer пройдет 6-9 июля на крупнейшей площадке Эстонии – таллиннском Певческом поле. На 10 сценах выступает около 100 музыкальных коллективов из Эстонии и из-за рубежа, послушать их собирается обычно около 60 тысяч гостей. Плюс зона стрит-фуда и крафтового пива, банджи-джампинг и другие аттракционы для взрослых и детей. В этом году откроет фестистиваль группа The Prodigy в полном составе с мощным и провокационным шоу. В пятницу 8 июля главным гостем с живым концертом будет британский вундеркинд от поп-музыки Джон Ньюмен.

А 4-6 августа в Пярну вот уже во второй раз пройдет Weekend Festival Baltic. Это самый большой фестиваль Северной Европы, оснащенный по мировым технологиям. Фестиваль представляет звезд современной музыки, мощнейшие визуальные эффекты и постановку, которую еще никогда не видели в странах Балтии. На четырех сценах будет выступать около 80 артистов. Среди хедлайнеров Avicii, Avicii Tiesto, Martin Garrix, Dimitri Vegas & Like Mike и Afrojack. Фестиваль проходит на пляже Пярну, что помогает создать незабываемую атмосферу, полную сюрпризов. В прошлом году Weekend прошел с невероятным успехом, Пярну был просто наводнен гостями. прос ■

Персона 8 Oo-Bla-Dee Софии Рубиной.

Отдых с детьми 10 АТВ, скалодром, зоопарк и многое другое. 19 Сказочное царство древней долины. 20 Через прерии к вертолетем.

Контакт

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olümpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Tähetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, Ülemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium, Vihula Mõis, Villa Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sõprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell, London hotell, Pallas hotell ДРУГОЕ самолеты Estonian Air, Ecolines автобусы и кассы, Jõhvi Turismiinfo, Narva Külastuskeskus, Narva muuseum, Pärnu Külastuskeskus, Rakvere Turismiinfo, Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo, Tartu Külastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour автобусы, Hansabuss lennujaam, Lux Expressi автобусы и представительства в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibüroo, Посольство Эстонии в Москве, Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibüroo, Labirint reisibüroo, Las Flores reisibüroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel reisibüroo, генконсульство Эстонии, представительство Estonian-Air, Versa reisibüroo

The Baltic Guide The Prodigy откроет крупнейший фестиваль лета Õllesummer.

Исполнительный директор: Кирли Лембинен Редактор Евгения Горски Верстка Эвелин Линхольм Фотограф Андрей Чертков В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat www.karjalansanomat.ru

Пыхья пст. (Põhja pst) 25, 10415 Таллинн, Эстония Редакция тел. +372 5850 2475 editorial@balticguide.ee Реклама Директор по продажам: Керли Юхкам +372 58 502 480 marketing@balticguide.ee Типография: AS Kroonpress

ОБЛОЖКА На снимке: София Рубина Фото: Каупо Киккас Издатель не отвечает за экономический ущерб, вызванный возможными ошибками в вышедшей газете. Издатель не отвечает за по независящим от него причинам не вышедшую рекламу. Все соответствующие претензии просим представлять в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода.

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

ТОП 5 cобытий культуры 02 1.07-30.10 «Поэзия и сплин. Женский образ викторианской эпохи и костюмы из коллекции Александра Васильева» в Художественном музее KUMU: когда новые силуэты создавались с помощью кринолина и корсета, а в моду в силу большой смертности входил черный цвет…

03 6-9.07 «Балтоскандал» – международный театральный фестиваль новаторского театрального искусства со всего мира по традиции пройдет в Раквере. Фестиваль не ограничивает себя никакими рамками, за исключением профессиональности и высокого художественного уровня. 04 20.08 День восстановления независимости Эстонии отмечается в 25-й раз: повсюду пройдут концерты и другие праздничные мероприятия.

В Южной Эстонии будет соревноваться элита европейского авторалли.

В Летной гавани можно узнать о культуре и быте викингов.

Викинги в Таллинне Этим летом можно будет запро-

сто почувствовать себя викингом: пройдут сразу две выставки, посвященные легендарным воинам-мореходам. 15-29 июля в таллиннской башне Толстая Маргарита – «Эстонская выставка эпохи викингов», где будут представлены не выставлявшиеся и недавно обнаруженные в Эстонии экспонаты времен викингов. Ведь Эстония была важным звеном североевропейского и арабского торгового маршрута. И с 12 августа до 15

января – «Мы зовем их викингами» в таллиннской Летной гавани. Эта выставка Шведского исторического музея увлекательно рассказывает о культуре викингов 8-12 веков: в экспозиции множество оригинальных артефактов. Викинги известны как жестокие завоеватели, но немногие знают что-либо об их культуре, быте и обществе. Так, образ воина в шлеме с рогами был искусственно создан через много лет после исчезновения викингов… ■

Auto24 Rally Estonia 15-17 июля состоится официаль-

ный этап FIA чемпионата европейского авторалли. В Тарту и на извилистых дорогах Южной Эстонии будет соревноваться элита европейского авторалли. Поболеть в зонах для публики у края трассы собирается более

10 000 ралли-туристов из 20 стран. Стоит посмотреть и эффектные церемонии старта и финиша, а также захватывающий городской этап в Тарту. И, конечно, в завершение – концерт под открытым небом! ■

Мотоциклы, квадроциклы, экстремальный подъем...

Кивиылиский мотофестиваль 5-7 августа в мотокомплексе терри-

Фото: Фидель Менесес

кона Кивиыли крупнейшее в мотомире событие года – Кивиылиский мотофестиваль, в нем примут участие мотогонщики 15 стран. Можно посмотреть на соревнования этапа чемпионата мира среди

Средневековый монастырь становится театральной сценой.

6 августа первый триатлон серии Ironman в Эстонии – в Отепя, недаром эстонские спортсмены в этом виде известны во всем мире. И можно будет своими глазами увидеть, как и правда как будто железные люди более чем из 20 стран больше 8 часов без перерыва едут на велосипеде, плавают, бегают и с непередаваемым чувством пересекают финишную черту. Ведь триатлон Ironman 70.3 – это классическая дистанция в 70,3 мили: нужно проплыть 1,9 км по озеру Пюхаярве, проехать на велосипеде 90 км по холмам Южной Эстонии, затем 21,1 км – бег. Кроме того, вокруг соревнований пройдет большой фестиваль со стартами для самых маленьких, ярмаркой и концертной программой. ■

American Beauty Car Show 15-17 июля в Хаапсалу снова

будет крупнейшая в странах Балтии выставка американских автомобилей. По городу проедет парад американской классики, выберут лучший автомобиль и масл-кары будут меряться силами на дистанции в четверть мили. ■

От Лазарева до Кутуньо Лето в Эстонии особенно богато

Фестиваль Birgitta Пройдет 13-21 августа. Сумеречный августовский вечер. Близость моря. Руины средневекового монастыря, освещаемые факелами. И звезды мирового искусства: опера, балет, сценические оратории, этно-религиозные постановки, представления юмористического жанра и современного театра. Все это – Фестиваль Birgitta, одно из важнейших культурных событий лета.

кроссовых мотоциклов с колясками, этапа чемпионата Европы в классе квадроциклов, соревнования по экстремальному подъему в гору, а также ночной кросс одиночников. В программе также liveвечеринки и фейерверк. ■

«Айронмен» в Отепя

Этим летом среди выступающих: британская оперная труппа The Black Cat Opera Company, испанская балетная труппа Antonio Andrade Flamenco Company, белорусский Национальный академический Большой театр оперы и балета и Екатеринбургский государственный академический театр оперы и балета. ■

различными концертами, выступлениями и фестивалями самых разных направлений. Например, в таллиннском концертном доме Nordea 4.06 – Сергей Лазарев, 16.06 – «Руки вверх». 20.05 в Nordea, В таллиннском Club Hollywood 3.06 – Потап и Настя. В таллиннском Ледовом холле Tondiraba 1415.06 – Цирк братьев Запашных. В концертном зале «Эстония» 6.07 – Денис Мацуев. В Хаапсалуском замке 31.07 – юбилейный концерт Анне Вески. На таллиннском Певческом

поле 1.07 впервые в Эстонии состоится популярный фестиваль русской поп-музыки «Танцевальная волна», среди хедлайнеров – Тимати. А 16. 07 там же Electronic Family – всемирно известный фестиваль электронной музыки на открытом воздухе, он впервые покинет пределы родной Голландии и причалит у берегов Балтийского моря. В Епископском замке Хаапсалу 4.06 поет Тото Кутуньо. На Певческом поле Вильянди 2.07

Промофото

Фото: Auto24 Rally Estonia

05 13-14.08 «Нарвская баталия»: исторический фестиваль в Нарвском замке – реконструкция битвы Петра I и Карла XII времен Северной войны. Помимо военных действий можно увидеть, как протекала мирная жизнь начала 18 века.

Фото: Летная гавань

01 23.06 Иванов день – один из самых любимых народных праздников: по всей стране жгут костры и готовят шашлыки.

Italofest: Savage, Эдди Хангтингтон, Лиан Росс, Фред Вентура. ■

Тото Кутуньо

рестораны Фото: Scheeli

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Alexander – лучший ресторан Эстонии по всем рейтингам!

■ Ар-деко и коктейли в стиле 20-х Посидеть на террасе ресторана Scheeli с видом на башню таллиннской Ратуши за коктейлями по рецептам 20-х годов прошлого века можно будет начиная с Иванова дня – 23 июня. Располагающийся в здании банка 18 века ресторан оформлен в стиле ар-деко, кухня здесь без излишней вычурности: традиционно приготовленная натуральная еда, без консервантов, но с изюминкой. Закуски – 4,90-12,50€, основные блюда – 10,50-20€, десерты – 5-6,50€. И уже с середины мая можно отведать более легкие блюда летнего меню: салат с лососем, капрезе, карпаччо. Вана Тург (Vana Turg) 2, Таллинн, на карте h2

■ Ешь сколько влезет! По этому принципу работает новый ресторан Best Pizza Buffet. Платишь 9,90 € (с 11 до 14 часов и того меньше: 5,90 без напитков, 6,90 с напитками) и ешь столько, сколько сможешь. В меню: пицца, салаты, супы, азиатские закуски, куриные крылышки, мясные шарики, сосиски, картошка фри, блины. Гонсиори (Gonsiori) 10, Таллинн, на карте b2

Новый русский мясной ресто-ран и кафе-блинная «Бабуля» (Babulja) открылся в Старом сь городе, в здании 18 века, здесь много залов, разные и очень уютные интерьеры. Можно полакомиться блинами: из гречневой муки, с добавлением простокваши или кваса, без содержания глютена. И отведать домашние пирожки и пирожные, бульоны и супы, салаты, пельмени. По будням готовят блюдо дня на угольном гриле (4,90€). Ресторан предлагает блюда из рыбы, мяса, а также вегетарианские. Закуски – 5-15€, основные блюда – 10-25€. Открыто с 7.30.

Признанно-вкусно! Фото: М Ф Максим Тооме Т

■ Необычная блинная ая и мясной ресторан

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, ART PRIORI, ЛАУРИ ЛААН

Пярну мнт. (Pärnu mnt) 2, Таллинн, на карте i3

Лучшие в мире В 1000 лучших ресторанов мира впервые вошли 4 ресторана Эстонии. МИД Франции опубликовал список 1000 лучших ресторанов мира, среди которых есть и 4 эстонских ресторана:

■ Первый в мире плавучий Burger King

Фото: Айво Каллас

Открылся на борту быстроходного судна Tallink Star, курсирующего между Таллинном и Хельсинки. За столиками может разместиться 300 гостей, но еду можно взять и на вынос.

■ Вкусно и в темпе!

Лучшие эстонские рестораны получили международное признание, впервые попав в два престижных рейтинга, а также по-новому организовали ТОП-50, так что теперь выбрать, куда пойти вкусно поесть и приятно провести время, стало еще проще.

■ 976 место Alexander,

остров Муху ■ 977 место Noa (Зал шеф-

повара), Таллинн ■ 981 место Horisont, Таллинн ■ 983 место Tchaikovsky, Таллинн

Отель Tallink Express, что в двух шагах от пассажирского порта, полностью обновил интерьер и изменил концепцию своего ресторана Tempo. Здесь гармонично сочетается палитра мировых кухонь, используются свежие сезонные продукты. Посетителям предлагаются салаты, бургеры, основные блюда и десерты. Галерея супов – 6 евро, ланч-буфет – 6 евро, галерея супов плюс ланч-буфет – 9 евро.

Лучшие в Скандинавии 25 эстонских ресторанов также впервые попали в рейтинг престижного скандинавского ресторанного гида White Guide Nordic, не уступив по сумме баллов финским ресторанам того же уровня. Всего в рейтинге 300 ресторанов Скандинавии, в странах Балтии оценивались только рестораны Эстонии. Особенно приятно, что ресторанов международного мастер-класса в Скандинавии всего пара десятков и эстонский Alexander достиг этого уровня.

Лучшие в Эстонии

Садама (Sadama) 9, Таллинн, на карте a2

■ Тайская кухня Manna la Rosa, популярный ресторан в центре Таллинна, открыл новый азиатский ресторан на втором этаже, он называется Tai Boh. Закуски в азиатском стиле – 8-33€, основные блюда 13-26€, самое дорогое блюдо – половина утки от шефа. Здесь есть два дегустационных меню: 40 и 50€.

ТОП-50 лучших эстонских ресторанов называется теперь The best restaurants of Estoniа, так что если вы видите на двери ресторана круглую коричневую наклейку с этими словами – значит, зашли в один Tchaikovsky из лучших. THIS IS ONE OF Впервые THE BEST эстонский RESTAURANTS рейтинг соO F E S TO N I A 2 0 1 6 ставлен в сотрудничестве Рейтинг ресторанов с White Guide мастер-класса: Nordic. Главное 1. Alexander, остров Муху новшество – критерии 2. NOA (Зал шеф-повара), оценки: по категориям (рестоТаллинн раны мастер-класса, высокого 3. Ö, Таллинн класса, очень хорошие ресто4. Tchaikovsky, Таллинн раны и рестораны), что позво5. OKO, Кабернеэме ляет сравнивать между собой 6. Art Priori, Таллинн заведения одного уровня. PRESENTS

Мере пст. (Mere pst) 1, Таллинн, на карте a2

■ К звезде Мишлена В ресторане Alexander на острове Муху (вот уже в 5 раз лучшем в Эстонии) новый шеф-повар – Маттиас Дитер, он приехал из Германии и полон решимости еще увереннее вести ресторан на уровень звезды Мишлена. В Alexander традиционно интернациональная команда поваров, что обогащает меню, при этом оно неизменно остается в стиле эстонской и скандинавской кухни и кулинарные шедевры готовятся исключительно из местных, островных продуктов. Мыза Пядасте, остров Муху

Art Priori

C этим купоном -10%. Действует до 31 октября.

БРАССЕРИ-РЕСТОРАН ТЕЛЕБАШНИ на Таллиннской телебашне, на высоте 175 над землей! Прекрасный вид, фантастическая еда и великолепная атмосфера! Приглашаем Вас насладиться!

Мы открыты каждый день 10.00-18.00 и 19.00-23.00 Со специальными предложениями ресторана вход на Телебашню

Тайский и тибеткий ресторан Satay!

БЕСПЛАТНЫЙ! Подробности: www.teletorn.ee

Приготовь сам на угольном гриле свой Сатай!

Брассери&Ресторан Тeletorn Открыто каждый день: 10 - 23 Клоостриметса теэ 58a, Таллинн Тел. (+372) 5815 0020 мейл: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Нарва мнт. 7, Таллинн Открыто Пн.-Чт. и Вс. 12.00 – 22.00. Пт.-Сб. 12.00 - 23.00. www.satay.ee • Тeл. +372 677 3033 • info@satay.ee

A ВЫ ПРОБOВАЛИ ЛУЧШИЙ ВОК В ГОРОДЕ?

. 4

VAPIANO

. M KO KAT 15, -

WOK TO WALK TALLINN: VANA-VIRU 14 Воскресенье-четверг, 10.00-23.00 Пятница-суббота, 10.00-06.00 Готовая еда на вынос! Тел. +372 444 33 20 www.woktowalk.com

-23

Безопасно довезут до места! Автобусы 34А и 38 Центр Viru – Телебашня City Sightseeing Tallinn, зеленая линия Мере пст. – Телебашня Takso24 +372 640 8927

персона

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Oo-Bla-Dee Софии Рубиной Харизматичная эстонская джазовая певица С София ф РРубина-Хантер б Х хорошо известна в мире музыки. Российская публика помнит ее по третьему сезону телешоу «Голос». На своих концертах она много импровизирует, удивляя публику. И исполняет как свои оригинальные джазовые композиции, так и необычные аранжировки джазовой классики и поп-хитов. плиментов: в стилевом плане я очень много почерпнула, это отмечают и музыканты, и зрители. Сначала кажется, что ты не меняешься, но делаешь шажок за шажком, и в какой-то момент это перерастает уже в новое хорошее качество, которое видит любой человек.

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО КАУПО КИККАС

София, почему в Эстонии так популярен именно джаз? Это вообще в традиции эстонской музыки. Например, эстонских композиторов Уно Найссоо, Раймонда Валгре наверняка вдохновляла американская джазовая музыка первой половины прошлого века. Все прекрасно знают эти композиции, поэтому воспринимать джаз для эстонской публики несложно.

Что нового вы открыли для себя, участвуя в шоу «Голос» на российском телевидении? Как выступать для большой аудитории, как эмоционально быть готовой к большой сцене. Там у тебя есть три минуты, в которые нужно вложить все, что должна передать зрителю. И совершенно по-другому нужно работать на камеру. Это очень интересный опыт.

Хотя джаз почти не звучит на радио, но на фестивалях, в ресторанах и кафе, где играет джаз, у нас собирается много публики. Да, люди ищут эту музыку, скучают по ней. И джаз собирает не только маленькие залы. Не так давно был концерттрибьют, посвященный Фрэнку Синатре, и в таллиннском концертном зале Nordea собрались 2 тысячи джазовых фанатов. И в Эстонии действительно много замечательных джазовых музыкантов. Недавно голливудский актер Роберт Дави пел в Таллинне песни Синатры и аккомпанировал ему эстонский джаз-бенд. Да, у нас есть прекрасный Estonian Dream Big Band, он много концертирует по Эстонии. А недавно я была с ними на гастролях в Китае. У нас было три концерта и на большом джаз-фестивале JZ в Шанхае наш биг-бенд выступал на одной сцене вместе с китайским биг-бендом, я была в качестве солиста от Эстонии. Этим летом у меня будет много интересных проектов в Эстонии с Estonian Dream Big Band. У нас вообще много хороших джазовых музыкантов: Виллу Вески, Райво Таффенау, многие молодые солисты сейчас уезжают учиться за границу. Я вот тоже вернулась три года назад из Америки. Почему нужно было учиться именно в Америке? Нужно впитать этот стиль там, где он родился. Сейчас, спустя три года после возвращения, я получаю массу ком-

София Рубина-Хантер (30) ■ На сцене с 15 лет. Тогда же

уехала в Сочи, где год училась у знаменитого педагога по вокалу Владимира Любимова и выступала с Сочинским биг-бендом. ■ Училась в консерватории

Российские зрители запомнили Софию по телешоу «Голос».

После «Голоса» поменялся ли ваш репертуар? Как раз наоборот. После этого шоу я решила, что мне обязательно нужно записать джазовый диск. У меня на тот момент уже было три диска: достаточно экспериментальный электронный джаз, еврейская народная музыка и поп-фанк. И я подумала: не хватает честного классического джазового альбома. Для нового диска In The Land Of Oo-BlaDee я исполнила мои любимые песни периода, когда я училась в Музыкальном колледже Беркли в Бостоне. У меня была очень интенсивная джазовая программа Berklee Global Jazz Institute, нас учили известные американские джазовые музыканты: Джо Ловано, Данило Перез, Джон Патитуччи. И это было совершенно невероятно в плане опыта.

Где послушать джаз ■ Летом по всей Эстонии

проходит много интересных фестивалей. Например, 29.06-3.07 – Juu Jääb, международный джазовый фестиваль на островах Муху и Сааремаа, один из самых интересных летних событий на открытом воздухе.

■ В таллиннских кафе

и ресторанах: в Clazz (Вана-Тург 2), Clayhills Gastropub (Пикк 13), в джаз-клубе Philly Joe (Татари 4). ■ Джазовый союз Эстонии

устраивает джазовые концерты в Teater NO 99 (Сакала 3), на таллиннской Телебашне и других площадках по всей Эстонии.

В прошлом году вы много выступали и в Эстонии, и в России, какие планы на новый сезон? Да, я рада, что благодаря проекту «Голос» многие в России открыли мою музыку. И в прошлом году было неимоверное количество фестивалей в России: «Усадьба Jazz», «Триумф джаза» Бутмана, «Джаз в саду Эрмитаж». И плюс выступления в Клубе Игоря Бутмана, и в джаз-клубе «Эссе» и в Клубе Алексея Козлова.

в Коттбусе (Германия), в Академии культуры в Вильянди на отделении эстрадной и джазовой музыки. ■ Закончила престижный

Музыкальный колледж Беркли в Бостоне. ■ Много выступает в Европе

и Штатах с музыкантами мирового уровня. Принимает участие в больших джазовых фестивалях и музыкальных конкурсах в Эстонии, Европе, России. ■ Ее оригинальные компо-

зиции не раз завоевывали первые места в хитпарадах на МТV Baltic в Европе и Traxsource в США. ■ Ее альбом In The Land

Of OO-BLA-DEE получил Эстонскую Музыкальную Премию (EMA) как лучший джазовый альбом 2016 года.

На эту весну и лето тоже запланировано много новых концертов в Эстонии и в России. Например, в Петербурге в филармонии с симфоническим оркестром. Первую часть таких больших выступлений я выстраиваю на классическом джазе, вторая часть более экспериментальная плюс джазовые аранжировки поп-песен. Такая эклектика позволяет чутьчуть приоткрыть дверь и в экспериментальные стили. ■

алкоголь и табак

Фото: Dinner in the Sky

отдых с детьми

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

■ Небесный концерт

■ Синий флаг

Эксклюзивный небесный ресторан Dinner in the Sky будет открыт в пассажирском порту Таллинна 15-21 июля, а 18-21 июля удивит публику уникальной серией небесных концертов в честь своего десятилетия. Выступят Chalice и Laura: грузоподъемный кран будет поднимать на высоту 50 метров 22 гостей, которые получат удовольствие от видов Таллинна, концерта и, конечно, интересных блюд мировых шеф-поваров. Dinner in the Sky входит в десятку самых особенных ресторанов в мире, впервые открылся в 2006 году в Бельгии, сейчас особенной трапезой в небе можно насладиться в 46 странах.

Уже третий год подряд два пляжа Таллинна – Пирита и Пикакари получают международное признание: Синий флаг за высокое качество воды, широкий набор услуг и образцовый порядок. На этих пляжах можно получить буклеты на трех языках (в том числе русском) с информацией об услугах пляжа и интересных природных объектах в окресностях. Замечательные условия для отдыха – особенно семьей: там масса самых разных площадок для детей любого возраста и длинный променад! – созданы также на таллиннском пляже Штромка.

В Ronimisministeerium могут полазать как дети, так и серьезные спортсмены.

City Jungle: 15 гольф-дорожек с впечатляющими спецэффектами!

От АТВ до скалодрома Активно провести время с детьми – причем так, чтобы было весело и подрастающему поколению, и взрослым – для этого в Эстонии масса возможностей! Lasercars

Oxforell Puhkekeskus

Megazone

Кийза (Kiisa) 8, Таллинн В этом большом игровом парке здорово покататься на бамперных электромашинках, на площадке размером в 330 м2 с различными препятствиями разгоняясь до скорости 10 км/ч. Плюс световые эффекты и веселая музыка – словом, незабываемые впечатления гарантированы! В машинку помещается 2 человека – кататься могут как взрослые, так и дети.

Тооминга (Toominga)1, Козе-Ууемыйзa, Харьюмаа В Эстонии много интересного предлагают различные центры и базы отдыха. Вот, например, на базе отдыха Oxforell Puhkekeskus, недалеко от Таллинна, можно ловить форель, отправиться на сафари на АТВ, на мотоциклах, участвовать в охоте из лука или сражаться в пейнтбол, путешествовать на каноэ или поехать в поход на велосипедах и еще многое другое.

Тарту мнт. (Tartu mnt)80D, Таллинн, на карте c4 Это парк приключений под крышей (1000 м2). Здесь есть разные залы для игр с лазерным оружием. Есть тропа приключений из элементов различной степени сложности. И в том числе аттракцион для прыжков с разной высоты на мягкую воздушную подушку, чтобы безопасно готовиться к выполнению экстремальных трюков. И полоса препятствий Segway – это трасса, по которой вы сможете проехать

Мадара (Madara) 22 А, Таллинн Здесь можно поиграть в 9 разных игр как во внутренних помещениях, так и на улице. Поскольку лазерное оружие легкое и удобное, играть можно начиная с 6 лет, при этом интересно будет и взрослым. Многоуровневое игровое поле (600 м2) с городской тематикой, ультрафиолетовым освещением и лабиринтами обеспечивает необычные ощущения и помогает полностью погрузиться в игру. Можно также перевоплотиться в шпиона и поиграть как в фильме «Миссия невыполнима».

чтобы все это пройти, нужно обладать смелостью и стальными нервами.

Таллиннский зоопарк

City Jungle

Палдиски мнт. (Paldiski mnt)145, Таллинн Здесь собрана уникальная коллекция горных коз и овец, а еще есть слоны, белые медведи, носороги и множество других интересных представителей фауны. Открыт детский зоопарк, где можно гладить животных и кормить их. На сайте зоопарка по-русски можно прочитать все захватывающие новости.

Площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 9, Таллинн, на карте b2 Единственный в странах Балтии Центр приключенческого гольфа. Здесь вы окажетесь в джунглях прямо в центре Таллинна: три спецуровня и 15 гольф-дорожек с впечатляющими спецэффектами и светящимися в ультрафиолете световыми решениями. Для того

Ronimisministeerium

В Lasercars бамперные машинки разгоняются до 10 км/ч!

Фото: Lasercars

Lasergame

на сегвее, преодолевая различные элементы, спуски и подъемы. И симулятор ралли в натуральную величину.

Тарту мнт. (Tartu mnt) 80 E, Таллинн, на карте c4 Первый в Эстонии специализированный скалодром. Сюда могут прийти полазать все – начиная от детей и заканчивая пенсионерами, созданы условия как для начинающих, так и для серьезных спортсменов. В зале есть 6-7-метровые маршруты, на которых можно лазать с веревкой, основная часть стен высотой до 4-х метров, страхуют специальные маты толщиной 30 см. ■

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

ǘǠǤǥǕǒ Ǐ ǟǏǛǒǖ ǓǕǔǚǕ ǞǟǒǖǗǕ Размеры 34-45 Пн.-Пт. 11-19 Сб. 12-16

Viru 22, Таллинн, тел. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Хельсинки, тел. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Rataskaevu 2, Tallinn

www.vivianvau.ee

Tel. +372 641 6440

Регулярные автобусные линии из Таллинна Кассы Temptrans:

в Санкт-Петербург, Псков, Киев. Таллинн-Пярну-Киев 07:00-09:05-04:40 Киев-Пярну-Таллинн 13:00-11:35-11:05 Отправление из Таллинна: среда, суббота. Отправление из Киева: среда, суббота.

Таллинн-Тарту-Печоры-Псков 08:20–10:50–13:05–14:05 Псков-Печоры-Тарту-Таллинн 08:20-09:35-11:50-14:05

Таллинн-Санкт-Петербург 08:30–16:00 16:00–23:30

Центр «Виру», «Виру» Виру 6, Таллинн, открыто Пн.-Пт. 10:00-18:00, обед д 13:00-13:30

Автобусный вокзал, Ластекоду 46, открыто Пн.-Вс. 06:30-21:00

Нурга 1, Маарду, Маарду открыто Пн.-Пт. 08:00-19:00, обед 13:00-14:00, Вс. 10:00-15:00

Санкт-Петербург-Таллинн 09:20–15:20 16:30–22:20 Время прибытия зависит от летнего/зимнего расписания.

Отправление каждый день.

МЕЖДУНАРОДНАЯ АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ № Rv935

ПЯРНУ – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ 11:55

11:55

15:35

12:15

15:20

13:40

13:50

14:30

13:00

15:00

12:30

16:00

11:25

16:25 16:55

11:02 10:35

18:30

19:30

09:00

10:00

20:55

21:55

06:50

07:50

время местное

VILLEROY & BOCH ДОСТАВЛЯЕТ РАДОСТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

з԰ ȭԥ԰԰ԭ ̛ԥ԰԰ԭԲԲ t ̛Ԫ԰ t info@villeroy-boch.ee ɣԷԯԵՀԷԳ ɧԲ ɧԷ ́Ԧ WWW.VILLEROY-BOCH.COM

время местное

МАГАЗИН YVES DELORME Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OÜ «ПРЕСТО»

тeл. +372 447 5177; www.presto.ee; info@presto.ee

- роскошное постельное белье - домашний текстиль

Ул. Валли 4,Таллинн Тел. 644 0489 info@yvesdelorme.ee Открыто Пн.-Пт. 10-19, Сб. 11-17

недвижимость

Игорь Мёльдер и Андеро Лаур провели The Baltic Guide на крышу дома Navigator, чтобы показать, какой отсюда открывается вид.

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Общий архитектурный план строящегося сейчас жилого района у порта. Справа – Адмиралтейский бассейн.

Квартиры будущего в центре Таллинна Новый, невероятно современный, модный европейский жилой район между пассажирским портом и Старым городом строится быстрыми темпами. ТЕКСТ МИККО САВИККО, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ И PROMENAADI MAJA

Таллиннский рынок жилья оправ-

ляется от длившегося несколько лет кризиса. В последние пару лет средние цены поднимаются благодаря строительству новых многоквартирных домов. Цены на старый жилой фонд, по словам специалистов, почти не растут, а в некоторых частях города стоимость такого жилья наоборот понизилась. Новые квартиры предлагают все больше преимуществ – и тщательно продуманную архитектуру, и самые передовые технологии. Особенно обращает на себя внимание район Таллиннского пассажирского порта, который стремительно

застраивается. Первым зданием новой эпохи здесь стал дом Navigator, удостоенный международного золотого сертификата LEED как лучшая недвижимость стран Балтии – именно за экологичность. LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) – это рейтинговая система сертификации «зеленых» зданий, отвечающих требованиям экологического строительства, направленным на энергоэффективность, эффективное использование водных ресурсов и снижение выбросов углекислого газа. Те же свойства будут также в трех жилых домах Promenaadi Maja («Променадный дом»). Первый из них, Linnamaja будет

Мировые приключения! высоким мировым стандартам центр приключенческого спорта Spot of Tallinn открылся недавно в 6 километрах от центра Таллинна. Здесь есть открытая дорожка для BMX-кросса, открытый бетонный парк и крытый холл. В холле: дорожка для BMX-кросса и маунт-

■ Это свой кусочек Европы.

Цены по сравнению с другими европейскими странами ниже, а инфраструктура и уровень – те же. ■ Нет налога на недвижимость. Нерезиденты могут покупать квартиры, дома и коммерческие площади на тех же условиях, что и граждане страны. ■ Предельная прозрачность сделок с недвижимостью. Права собственника надежно защищены эстонскими законами. ■ Собственник недвижимости имеет право получить многократную шенгенскую визу.

готов осенью и станет первым в странах Балтии многоэтажным домом, где земляное отопление устанавливается уже на этапе строительства. Другие два будут готовы в течение 2017 года. Новый модный прибрежный район изначально проектировался с учетом пешеходов. Так, новая улица района, Poordi (Поорди) задумана только для пешеходов. Здания проектировало архитектурное бюро Arhitekt 11, продает Liven Kinnisvara, за развитие отвечает Capital Mill и за строительство YIT Ehitus. Генеральный директор Capital Mill Игорь Мёльдер и Андеро Лаур провели The Baltic Guide на крышу дома Navigator, чтобы показать, как идет строительство, и

рассказали, что весь открывающийся глазу район будет готов к 2018 году. К слову, полюбоваться отсюда можно как на море, так и на Старый город, со стороны которого строить больше никто не будет. В течение ближайших лет модный жилой район у порта станет новой визитной карточкой столицы Эстонии, олицетворяя современное качество жизни рядом со Старым Таллинном и возвращая город к морю. В плане – и другие новые дома, и большой торговый центр. Кроме того, располагающийся рядом торговый центр Nordeа Centrum станет в два раза больше, дополнительные площади получит в том числе работающий там гипермаркет Rimi. ■

Hilton c видом на Старый Таллинн

байтинга, полноразмерный скейт-парк для роллеров и тех, кто ездит на руле и делает трюки, возможности для занятия всеми видами акробатики и различные батуты. ■

Как найти Spot of Tallinn, Крати теэ (Krati tee) 2, Пеэтри

Фото: Artur Sadovskki

Самый большой в странах Балтии соответствующий самым

Недвижимость в Эстонии

Наконец можно забронировать номер в первом отеле сети Hilton в странах Балтии. Из нового Hilton Tallinn Park открывается вид на Старый город, центр города и Таллиннский залив. В отеле 12 этажей и 202 номера, Президентский сьют площадью 200 квадратных метров, Lounge бизнес-класса на верхнем этаже, 10 конференцзалов, тренажерный зал, Eforea Spa с бассейном, ресторан с баром и террасой, один из крупнейших в Таллинне бальных залов, а также Olympic Casino. ■

■ Кофе по-эстонски

■ Чудеса эстонского hand made

Coffee People – уникальный эстонский производитель кофе. Опираясь на свой большой опыт, создатели нового бренда закупают зеленые бобы на лучших небольших кофейных производствах и сами обжаривают в Эстонии: небольшими партиями, чтобы кофе был максимально свежим. В итоге комбинация сахаров и кислот раскрывается в чашке любимого напитка нежными нюансами вкуса. В отделах продуктов универмагов Kaubamaja Гонсиори (Gonsiori) 2, Таллинн, на карте b2 Рийа (Riia) 1, Тарту

Союз рукоделия Эстонии (Eesti Käsitöö Liit) недавно открыл в Таллинне новый представительский магазин Eesti Käsitöö Kodu. Вход в отремонтированный средневековый подвал находится недалеко от Дворика мастеров, а вторая его дверь выходит прямо на Катарина кяйк, знаменитую улицу мастеров и рукодельниц. Так что теперь все чудеса эстонского hand made расположены компактно и бок о бок: одежда и аксессуары, интерьерные дополнения, украшения, головные уборы – все авторской ручной работы, некоторые вещи со знаком «Признанного эстонского рукоделия». Вене 12, Таллинн, на карте h2

Фото: folkart.ee

Фото: Hooaeg

ночная жизнь

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

КУДА НЕ СТУПАЛА НОГА ТУРИСТА

Põrgu Рюютли (Rüütli) 4, на карте Старого города i1

Põrgu («Пыргу») в переводе с эстонского языка означает «преисподняя», но не пугайтесь, это ближе скорее к небесам, чем к аду. Этот уединенный бар располагается в старинном купеческом доме в Старом городе. Его сложно найти, но оказавшись там, получите удовольствие. Вы входите через старинную деревянную дверь, спускаетесь по лестнице, оказываетесь в помещении со сводчатыми потолками – и благодаря всему этому, пока вы сидите здесь с друзьями, ощущаете себя частью истории Таллинна.

Здесь предлагают большое количество пива эстонских и международных производителей. Есть и меню с традиционными угощениями, а также интернациональными блюдами – такими, например, как перцы халопеньо с сыром в панировке. Благодаря атмосфере и духу этого места здесь всегда оживленно и Põrgu – велеколепное место, чтобы начать вечер, особенно если вы хотите узнать настоящую Эстонию. Põrgu рекомендован за свой легкий шарм, простой интерьер и ощущение, что то, что вы находитесь здесь – это ваш маленький секрет. Отсутствие устойчивого телефонного сигнала (вы ведь находитесь ниже всех, в подвале, под всеми этими камнями) – также скрытое преимущество: это значит, ничто не будет отвлекать вас от общения с человеком, с которым вы пришли.

Karja Kelder Вяйке-Карья (Väike-Karja) 1, на карте Старого города i2

Karja Kelder («Карья кельдер») – это опыт, аналогичный Põrgu

с той разницей, что этот бар находится в более центровом месте. Можно быть почти уверенным, что здесь есть практически все виды пива, но что, на мой взгляд, еще лучше – меню этого бара. Наряду с западной кухней есть также эстонские блюда, выбрав которые, можно наестся до отвала и при этом не остаться с дырой в кармане. Karja Kelder тоже вызывает таинственное ощущение, как будто вы путешествуете назад во времени: спускаясь по ступеням вниз, а не поднимаясь вверх. Иллюзию разрушает лишь музыка, ирающая в баре, и регулярно используемые игровые автоматы у двери. Тем не менее отвлекающие моменты минимальны и это прекрасный бар, чтобы проводить время за беседой. Акустика великолепна в любой части помещения. Клиентура Karja Kelder, благодаря близкому расположению к обычным туристическим западням – барам Nimeta и Shooters, более смешанная, чем в Põrgu, здесь проводят вечера и жители Эстонии, и

иностранцы. Вы можете быть уверены, что вам тут более чем рады, и захотите остаться.

Kolm Lõvi Копли (Kopli) 14, на карте a1

Kolm Lõvi («Кольм лыви», что в переводе означает «три льва») – тоже из тех эстонских баров, где возникает странная магия. Он выглядит, как салун в мультипликационных вестернах: в воздухе разлито спокойствие, играет музыка, и каждый в баре оглядывается, чтобы полюбопытствовать, кто вошел. Kolm Lõvi известен также тем, что это единственный бар в таллиннском районе Каламая, который открыт после 2 часов ночи. Внутри громко играет русская диско-музыка, народ наслаждается общением друг с другом, полностью расслаблен, и✎ ясно, что здесь отличная вечеринка. Какая-то дама, используя только глаза, попросила меня освободить стул, так как это ее место. Она сделала это испепеляющим взгдядом одного из тех, кто идеализи-

рует героя Клинта Иствуда в фильме «Гран Торино». Между тем, несколько женщин старше 40 лет выписывали пируэты вокруг шеста, который установлен в центре танцевальной площадки, по всей вероятности, для развлечения завсегдатаев. Это работает. Отбросьте снобизм – для чинного времяпрепровождения всегда есть бар в вашем отеле, но для подлинного опыта ночной жизни в Таллинне отправляйтесь в Kolm Lõvi. Вас может удивить то, что вы увидите там. Хотя мой совет: пойдите с другом или с группой людей, что часто бывают в Kolm Lõvi, они, как правило, знают друг друга. И вам точно захочется поделиться впечатлениями! ■

✏

СТЮАРТ ГАРЛИК, журналист и учитель английского языка, основался в Таллинне. С 2012 года ведет свой блог Charm Offensive, где пишет о впечатлениях от еды, музыки и моды в Эстонии.

Kolm Lõvi Karja Kelder

Фото: Стина Казе

егодня мы устроим экскурсию по таким таллиннским барам, где иностранцев немного, и поэтому именно там можно увидеть, как проводят время жители Эстонии, и кроме того, там гарантированно разумные цены. Словом, такой поход развлечет, просветит и не разорит.

событи

От зак Летом в Эстонии жизнь бурлит интерес ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Фестиваль визуального театрального искусства Treff приглашает на Тоомпеа!

20.05-26.08

Таллиннский цветочный фестиваль

Цветочный фестиваль начнется прямо у крепостных стен.

Ландшафтные дизайнеры Эстонии и других стран у крепостной стены рядом с живописной Башенной площадью высаживают свои сады, за которыми можно наблюдать все лето. В этом году темы: «Страсти в саду» и «Цветы на террасе». На площади устраивается также множество концертов и других мероприятий.

И, конечно, на разных сценах выступают известные артисты и каждый день фестиваля завершается грандиозным салютом, а в клубах Пярну проходят вечеринки AfterGrill. 11-12.06, Таллинн, творческий городок Теллискиви

Фестиваль уличной еды Крупнейший фестиваль уличной еды: более 60 участников из Эстонии и из-за рубежа. Европейский тренд: уличная еда может быть вкусной и полезной!

ИЮНЬ

11.06-11.09, Хаапсалу, Таллинн, остров Найссаар

1-5.06, Таллинн

Фестиваль «Нарген»

Дни Старого города Наверное, самый любимый летний фестиваль, ведь его площадками вот уже с 1982 года становятся улицы и площади Старого Таллинна: повсюду звучит музыка, устраиваются представления и ярмарки, гуляют люди в старинных нарядах, наконец, проходит турнир Майского графа. В эти дни особенно просто почувствовать себя в Средневековье! Хотя тема нынешних Дней – «Меняющийся город»…

Традиционно начнется Днями Креэка в Хаапсалу, а заключительный концерт пройдет в рамках Дней Пярта в день рождения всемирно известного эстонского композитора Арво Пярта, 11 сентября. Один из самых запоминающихся летних праздников на море и за морем, его цель – раскрытие оригинального наследия музыкального и сценического искусства Эстонии. 27.05-03.07, остров Сааремаа

2-5.06

Таллиннский театральный фестиваль Treff

Фото: ???????

«Грильфест!» – всегда все самое вкусное!

Treff — международный фестиваль визуального театрального искусства. Фестиваль знакомит с современным кукольным театром, сохраняет традиции кукловодства и отыскивает новые, удивительные формы театрального искусства. В этом году Treff отмечает свое десятилетие и поэтому приглашает не только в театральные залы, но и на самую высокую точку Таллинна – на Тоомпеа, где можно будет посмотреть уличные представления самого высокого мирового уровня. 2-5.06

Орхидеи, произрастающие в дикой природе, можно назвать одной из уникальнейших природных ценностей острова Сааремаа. Из 36 видов орхидей, встречающихся в Эстонии, здесь растет 32, а июнь и июль – время их цветения. В ходе фестиваля можно принять участие в различных творческих мастерских, экскурсиях, концертах.

ИЮЛЬ 2-31.07, деревня Кабли, Пярнумаа

Фестиваль Заката солнца в Кабли

Множество веломероприятий и, разумеется, большой – ночной! – заезд Tour d’ÖÖ, участники которого прокатятся колонной через город во всем блеске велосипедных ламп.

В маленькой прибрежной деревушке Кабли собираются лучшие музыканты и творческие люди: концерты от классики до джаза, салонные, литературные и кинематографические вечера, пляжные вечеринки до рассвета и настоящие деревенские танцы. И, само собой, великолепные закаты на пляже Кабли!

10-11.06, Пярну, луг Валликяэр

6-10.07, Выру

«Грильфест»!

Выруский фестиваль фольклора

Таллиннская велосипедная неделя

На Таллиннских днях моря можно заглянуть в гости и даже выйти в море на историческом корабле.

Фестиваль орхидей

На грандиозном Фестивале культуры еды «Грильфест» все самое вкусное предлагают 250 эстонских и зарубежных производителей и импортеров продуктов питания. Работает ярмарка, рестораны и кафе на открытом воздухе и даже ресторан для домашних животных. В программе также большие соревнования по рыбной ловле и приготовлению еды, и на радость детям – большая игровая площадка с интересными аттракционами.

Уникальная возможность окунуться в национальное искусство разных стран! Сотни танцоров, музыкантов и певцов как из Эстонии, так и из разных уголков мира, самые разные концерты, состязания гармонистов, вечерние песни на берегу озера Тамула, уличные танцы, ярмарка. Для детей – маленьких и постарше: игровой двор и молодежная сцена. Каждый вечер – веселая гулянка!

ия лета

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

ата до байкфеста ными событиями: повсюду концерты, ярмарки, фестивали – часто под открытым небом! 7-10.07, Таллинн

АВГУСТ

Дни Средневековья

Фото: Аре Тралла

Байкфест Narva bike

День домашних кафе Это традиция последних лет – в разное время домашние кафе открываются по всей Эстонии: смысл в том, чтобы через такие домашние застолья можно было познакомиться с городом-островомдеревней, узнать все самое интересное в непосредственном общении с местными жителями. Так, например, в Валга день домашних кафе пройдет 9 июля, в Кярдла, столице острова Хийумаа – 5-7 августа, в деревнях Сетумаа – 13 августа. 15-17.07

Таллинские Дни моря Когда, кажется, весь город выходит к морю: во всех портах столицы что-то происходит! Конечно, морской парад, спасательное шоу, концерты, ярмарки. И, само собой, можно заглянуть в гости на самые разные корабли: исторические и современные, военные и пассажирские. Захватывающие приключения для всей семьи!

23-24.07, Хаапсалу, Епископский замок

Фестиваль йоги Основная сцена и ярмарка здорового образа жизни – во дворе живописного Епископского замка. Даже тем, кто давно практикует йогу, будет чему поучиться у лучших учителей йоги Эстонии и специальных гостей из-за рубежа. В программе десятки различных стилей йоги – от классических до современных, а также мастер-классы. Утром и вечером можно пойти на концерт или совместное пение мантр. 28.07-7.08

Таллиннский международный фестиваль органной музыки 45 концертов ведущих мировых органистов и других музыкантов. Главной площадкой фестиваля станет музей и концертный зал Нигулисте, но концерты будут проходить во всех исторических церквях Таллинна, а также во многих церквях в Пярну и других уголков Эстонии.

19-21.08, Хаапсалу, Епископский замок

Время Белой Дамы В выходные, которые выпадают ближе всего к августовскому полнолунию, все хотят прикоснуться к легенде: при свете луны своими глазами увидеть силуэт Белой Дамы в одном из окон Хаапсалуского замка… И в это же время – гарантировано! – можно посмотреть театральную постановку о Белой Даме под открытым небом. В эти дни весь город Хаапсалу превращается в большую рыночную площадь: повсюду концерты, театральные представления, ярмарки. 20.08, деревня Тахкуранна, под Пярну

Фото: Микко Марья-Ахо

9.07

Валгаский военно-исторический фестиваль Шествие солдат и военной техники по городу, постановочные бои, музейные выставки на военную тематику, концерт под открытым небом, международная ярмарка военных вещей и антиквариата. Во всем этом принимают участие военно-исторические клубы из разных государств. Каждый сможет найти для себя занятие по душе.

8-10.07, Нарва, Нарвский замок Международный фестиваль байкеров: состязание мастеров по изготовлению мотоциклов – Custom Show, традиционный парад и ралли ретро-техники, а также мотопарад по улицам Нарвы. Второй день фестиваля завершит салют.

5-07.08, Валга

Органную музыку можно послушать по всей Эстонии.

Главная площадка – Ратушная площадь, сердце средневекового города в золотую эпоху Ганзейского союза. Ее займут ремесленники и торговцы. Мастера и подмастерья продемонстрируют свои умения около церкви Нигулисте. Для детей открыта школа рыцарей и соревнования по стрельбе из лука. Бродячие актеры развлекают публику, а в здании Ратуши состоится ежегодный средневековый карнавал.

На Сааремаа в дикой природе растет 32 вида орхидей!

Фестиваль соленых огурцов В дни фестиваля раздаются интересные рецепты засола, можно попробовать как огурцы, так и рыбу – ведь это прибрежная деревня! Будут также открыты многие мастерские, поскольку для рыбаков всегда было важно рукоделие. Так что дел хватит всей семье и на целый день! 25-28.08

Таллиннские башни Концерты в башнях у средневековых городских стен, в церквях и в современных небоскребах. Музыка заполнит весь город. 27-28.08, Нарвский замок

Фестиваль заготовок «Лето в банку» В первый день делают заготовки из ягод и фруктов, варят варенье, во второй – делают заготовки из овощей и грибов. Можно поделиться опытом, обменяться рецептами, опробовать необычные идеи!

Фото: Haapsalu linnus

27-28.08, Нарва

Мотопарад пройдет через всю Нарву и остановится в Нарвском замке.

Силуэт Белой Дамы моно увидеть при свете луны...

Международный фестиваль авторской песни и поэзии «Нарвский причал» Вот уже 21 год в Нарве выступают исполнители из России, Финляндии, Эстонии, Латвии, Белоруссии, Израиля. Концерты пройдут в Нарвском замке, Нарвском колледже ТУ, арт-клубе «Ро-ро». ■

поку

Супертяжеловес скоро станет папой и снова сразится за чемпионский пояс.

Торговые центры В Таллинне нет улиц магазинов, как Пятая авеню в Нью-Йорке или Виа дель Корсо в Риме. Отдельные бутики есть в Старом городе, пожалуй, больше всего их на улице Пярну мантеэ – она начинается в двух шагах от Вируских ворот. Но традиционно шопинг – как в Таллинне, так и в целом по Эстонии – это большие торговые центры, которые работают по принципу моллов. Как правило, в них сосредоточено от сотни до двух сотен магазинов: от одежды и обуви до бытовой техники и косметики плюс специализированные – например, все для домашних питомцев или все для рыбалки и охоты. И, конечно, супермаркет или отдел продуктов-гурмэ. Кроме магазинов есть: рестораны, кафе, гардероб, детские игровые комнаты, салоны красоты, иногда даже кинотеатр. Рядом – большая парковка. Торговые центры часто проводят интересные акции и тематические мероприятия для всей семьи: от дней моды до фестиваля клубники.

■ Торговые центры в Таллинне

■ Рынки в Таллинне

Rocca al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102 Пн.-Вс. 10-21

Центральный рынок (Keskturg) Самый крупный, с самым широким ассортиментом – от продуктов питания до одежды. Кельдримяэ (Keldrimäe) 9 На карте b3 Пн.-Сб. 7-17, Вс. 7-16

Kristiine Эндла (Endla) 45 Пн.-Вс. 10-21 Ülemiste Суур-Сыямяэ (Suur-Sõjamäe) 4 На карте c5 Пн.-Вс. 10-21 Tallinna Kaubamaja Гонсиори (Gonsiori) 2 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21 Stockmann Лийвалайя (Liivalaia) 53 На карте b3 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-21 Solaris Эстония пст. (Estonia pst) 9 На карте b2 Пн.-Вс. 10-21

Ныммеский рынок (Nõmme turg) Недавно отреставрированный рынок сохраняет старинную атмосферу, здесь продаются продукты питания. Пл. Туру (Turu plats) 8 Пн.-Сб. 9-18, Вс. 9-17 Рыбный рынок (Kalaturg) Традиция морского рынка, где можно купить свежую рыбу, восстановлена в Таллинне недавно. Каларанна (Kalaranna) 1 На карте a2 Сб. 10-16 Рынок Depoo (у Балтийского вокзала) Здесь продается: от продуктов питания до антиквариата – большей частью родом из недавнего советского прошлого. Теллискиви (Telliskivi) 62 На карте a1 Пн.-Пт. 9-18, Сб.-Пс. 9-17

Postimaja Нарва мнт. (Narva mnt) 1 На карте a2 Пн.-Вс.9-21

■ Торговые центры в Нарве

Foorum Нарва мнт. (Narva mnt) 5 На карте а2 Пн.–Сб. 10-20, Вс. 10-19

Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C Пн.-Вс. 10-20

Astri Таллиннa мнт. (Tallinna mnt) 41 Пн.-Вс. 10-20

■ Торговые центры в Йыхви Sadama Turg Садама (Sadama) 25-4 На карте a2 Пн.-Вс. 9-19 Magistrali Keskus Сыпрузе пст. (Sõpruse pst) 201/203 Пн.-Вс.10-21 Norde Centrum Лоотси (Lootsi) 7 На карте a3 Пн.-Вс. 9-20 Merekeskus Мере пст. (Mere pst) 10 На карте a2 Пн.-Вс. 9-20 Lootsi Keskus Лоотси (Lootsi) 8 На карте a3 Пн.-Вс. 8-20

NordIn продает стильную мебель и светильники.

Jewe Нарва мнт. (Narva mnt) 8 Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-16

Новый обли

Пярну мантеэ в Таллинне – идеальная улица, к ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Хотя в Таллинне нет Ikea, куда

можно было бы заглянуть, чтобы придать новый облик своему дому, у нас предостаточно других магазинов, где можно почерпнуть идеи для

■ Торговые центры в Тарту Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75 Пн.-Вс.10-21 Tartu Kaubamaja Рийа (Riia) 1 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-19 Tasku Туру (Turu) 2 Пн.-Сб. 10-21, Вс. 10-18 Eeden Калда теэ (Kalda tee) 1 Пн.-Вс. 10-21

■ Торговые центры в Пярну Port Artur Хоммику (Hommiku) 2 Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-18 Kaubamajakas Папинийду (Papiniidu) 8/10 Пн.-Вс. 10-21

Это может показаться странным советом, но, возможно, поход в секондхенд стоит вашего времени. Штаб-квартира крупнейшего в Таллинне секонд-хенда Uuskasutuskeskus («Центр повторного использования»)

В гостях у кошек В этом светлом просторном кафе можно порадовать себя чем-нибудь вкусным в компании симпатичных кошек. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Jõhvikas Кесквяльяк (Keskväljak) 6 Пн-Пт. 9-19, Сб. 9.00-16, Вс. 10-15

дизайна интерьера. Начните на перекрестке улиц Пярну мантеэ и Лийвалайя. Здесь вы найдете несколько магазинов обоев, например, популярный салон Scandinavia Tapeedisalong, там продаются новые коллекции обоев ведущих дизайнеров.

Под громкое мурлыканье кофе

и беседа идут особенно приятно. Но есть правило: кошки – хозяйки, беспокоить их нельзя, однако сами животные могут подходить, сидеть с вами за столиком, общаться и играть и тогда уже вам карты в руки. Впрочем, даже просто наблюдать за ними – одно удовольствие. Для кошек здесь оборудованы лежаки на широких подоконниках, настоящая игровая площадка, лестница и бордюр для прогулок под потолком. Ну и, конечно, они в любой момент могут запрыгнуть на соседний с вами стул. Сервис в кафе быстрый и дружелюбный, меню на русском языке: салаты, пасты, блины, супы, смузи, десерты. Цены

средние. Правда, стоит иметь в виду, что есть и дополнительная плата для создания условий для кошек: со взрослого гостя 5 евро, с ребенка или пенсионера 2,50. ■

Как найти Nurri Kassikohvik Тарту мнт. (Tartu mnt) 24, Таллинн, на карте b3

Устав от покупок и достопримечательностей, так приятно присесть за столик в обществе симпатичных кошек!

упки

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

В Scandinavia Tapeedisalong – новые коллекции обоев ведущих дизайнеров.

Как найти ■ Scandinavia Tapeedisalong ■ ■

ик вашего дома

■

куда стоит отправиться за идеями для интерьера. – в двух шагах от Пярну мантеэ на улице Татари. Тут можно обнаружить, скажем, вазу в стиле ретро или броскую чашу, которая станет оригинальным штрихом вашего интерьера. Продолжая двигаться в сторону от центра города,

миновав мост и больницу, вы окажетесь там, где расположено множество магазинов дизайна интерьера. Wermstock предлагает большой, если не самый большой, выбор плитки и другой керамики для ванной комнаты и

кухни. NordIn продает скандинавск ую дизайнерск ую мебель, ковры и светильники. 4Room – это светильники, а также мебель и текстиль. Softrend – эстонский производитель мягкой мебели, так что здесь вы можете офор-

■

Пярну мнт. 66, Таллинн Uuskasutuskeskus Татари 64, Таллинн Wermstock Пярну мантеэ 160, Tаллинн NordIn Пярну мнт. 110, Таллинн 4Room Пярну мнт. 110, Tаллиннн

мить покупку дивана на заказ, выбрав стиль дивана и обивку. Далее по Пярну мантеэ, на перекрестке с Таммсааре теэ – таллиннский магазин финского производителя мебели Isku.

■ @Home ■ ■ ■ ■

Пярну мнт. 238, Tаллинн BoConcept Пярну мнт. 158/1, Tаллинн Muster Пярну мнт. 139А, Tаллинн Isku Пярну мнт. 139F, Tаллинн Järve Кeskus Пярну мнт. 238, Tаллинн

Если же вы ищете скорее «все в одном», то стоит отправиться в Järve Keskus – это среднего размера торговый центр со множеством магазинов мебели, светильников, постельного белья, саун и многого другого! ■

Все для вашего любимца! Тем, у кого уже есть домашний питомец, а также тем, кто только собирается его завести, стоит заглянуть в Pet City – крупнейший в Северной Европе центр домашних любимцев. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Открывшийся в конце января Pet City – это все и даже больше, что

нужно домашним любимцам и их хозяевам! Здесь гордятся настоящей современной ветклиникой с современными технологиям и аппаратурой: можно провести компьютерную томографию, сделать рентген, ультразвук, лабораторные анализы. Есть даже свой банк крови! В клинике очень квалифицированный персонал, главврач доктор Хели Сяре прошла специализацию по ветеринарной анестезиологии и интенсивной терапии и получила степень в

Венском ветеринарном университете. Словом, к каждому большому или маленькому пациенту любой породы, возраста и характера найдут индивидуальный подход и составят идеальный план лечения и профилактики. Еще в Pet City есть… спа, где вашему любимцу наведут красоту, начиная с модной стрижки. Плюс отель, где за питомцами ухаживают, с ними играют, гуляют и просто любят их. И даже тренировки: на Royal Canin Arena со специальным покрытием и площадью 400 м2. Здесь можно обучать послушанию, трюкам, обучать щенков, тренировать

В магазине Pet City есть все для вашего любимца: от средств по уходу до лечебного питания.

ралли-послушание, готовить к выставке. Наконец, магазин с большим ассортиментом: можно выбрать средства по уходу, аксессуары, игрушки, полезные пищевые добавки, лечебное питание. ■

Как найти Pet City Раннамыйза теэ (Rannamõisa tee) 8, Таллинн

made in Estonia

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Красота от природы Чистая природа Эстонии вдохновляет на создание натуральной косметики из природных компонентов. При этом у нас умеют делать ее эффективной и инновативной! ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО ПРОИЗВОДИТЕЛИ

Выбор эстонской косметики

очень широк: только в специализированном магазине Pillerkaar представлены 30 крупнейших отечественных брендов! Всех их объединяет то, что используется максимум натуральных компонентов, по возможности местных, и исключены искусственные отдушки, парабены и силиконы.

Joik История этого бренда началась в 2005 году с изготовления ароматических свечей. Сейчас ароматная косметика из природных компонентов, ручной работы очень популярна у р в Эстонии и экспортируется во многие страны. стра домашУ бренда есть все для дом него спа-ухода: мыло, масла и кремы для тела, скрабы, средства сре для бани, для ухода ухо числе за лицом, в том ч антивозрастные, антивозрастные средства для мламл нежной денцев и для неж Используются, в кожи. Использую эстонские основном, эстонс наприингредиенты: на масло, мер, рапсовое м облепиховое масло, м травы, различные тр мед.

Lumi Lum Од из Один самых сам новых нов брендов, брендо производитель – спин-офф Тартуского университета, эту косметику выпускают в Тартуском парке биотехнологий. Главный принцип: создать природную, безопасную и при этом эффективную косметику, подходящую в том числе для

Под одной крышей Некоторые магазины специализируются на эстонской продукции и в них под одной крышей можно найти и предметы эстонского дизайна, и эстонскую косметику. В Таллинне, например: ■ Les Petites, Tеллискиви 60A ■ Krunnipea Butiik, Мюйривахе 28, Каарли пст. 7 ■ Tali, Коцебу 33, Вооримехе 4 ■ Nu Nordik, Пл. Вабадузе 8 ■ Mimesis, Теллискиви 60A и в ТЦ Ülemiste, СуурСыямяэ 4

чувствительной и проблемной кожи. Одни из базовых компонентов — конопляное масло холодного отжима из выращенного в Эстонии сырья. Это масло хорошо смягчает, питает и успокаивает. В ассортименте: средства по уходу за лицом (в том числе антивозрастные), за телом (в том числе после загара), для мужчин. Для особенно чувствительной кожи разработана серия Lumiderm.

Puhas Loodus В переводе с эстонского «Чистая природа», это линия Orto – старейшего в Эстонии производителя косметики, он работает уже 84 года. И эта косметика по-прежнему предлагается по доступным ценам и остается очень популярной. Активные компоненты – лекарственные растения: ромашка, крапива, облепиха, василек, огурец, арника, можжевельник, шиповник, календула. Ассортимент очень широкий – кремы, лосьоны и маски для лица, гели для душа, шампуни, бальзамы, средства для тела, рук и ног.

Domina Elegans В команду создателей инновативной продукции этой фирмы входят доктора, химики и биохимики. Помимо ценного природного сырья для них важен выбор правильной технологии, которая позволяет компонентам сохранить их начальные свойства натуральным образом. Это серия эксклюзивных натуральных средств для лица, тела и рук, в том числе для мужчин. Кремы содержат природные ингредиенты, известные своей эффективностью в борьбе с признаками старения и обеспечивающие 4- и 5D-эффект.

Vestige Verdant Выпускает органическую биологически активную маску для лица, в основе которой – бальнеологический торф, важный компонент – гуминовая кислота, она отвечает за омолаживание кожи. В этой серии есть также масло для лица и серум для глаз. Порошок Biovegan Family

Green Nature Предлагает молочко, кремы и масла для тела. В том числе сухое масло, которое впитывается за 60 секунд. Плюс средства для волос и для лица. Компоненты часто волнующеэкзотические: абрикосовое, морковное, аргановое масло, масло авокадо.

С ароматом эфирных масел В Эстонии можно найти в магазинах также натуральные средства для стирки и уборки – биоразлагающиеся и при этом эффективные. Mulieres делает 100-процент-

ФОТО ПРОИЗВОДИТЕЛИ

Те, у кого есть склонность к

Ontic Minerals Серия натуральной минеральной косметики, вручную изготовленной и упакованной в Эстонии. Она на 100 процентов состоит из природных материалов. Весьма разнообразна: базы, пудры, румяна, тени для век, бронзаторы, помады. Продукты Ontic Minerals готовы к использованию в оригинальном виде, но их можно также смешивать между собой, что позволяет создать любой подходящий тон.

аллергии или у кого чувствительная кожа, знают, как трудно бывает найти подходящее средство для стирки и уборки. Так вот, Biovegan Family выпускает нат уральный антиаллергенный порошок для стирки: из экологически чистых компонентов, без парабенов и синтетических отдушек. Такой порошок можно купить в 720-граммовой коробке, с ароматом органических эфирных масел или без запаха.

но натуральные гели. Гель для стирки белья – в 1,5-литровой упаковке, на основе оливкового масла, можно выбрать с ароматом эфирных масел или же без запаха. А также «Универсальное чистящее средство» в литровой бутылке, оно подходит для всего: от мытья посуды и полов до мытья окон и автомобилей. Чистящее средство биоразлагающееся и безопасно для окружающей среды. Продаются порошок и гели в магазинах эко- и биопродукции. ■

Гели Mulieres

Nurme Также начинали с небольшой компании, которая делала мыло и свечи. Сейчас выпускают ручной работы мыло, кремы, все для домашнего спа. Это натуральная косметика для всей семьи – чтонибудь интересное найдут для себя не только женщины, но и дети, и мужчины. ■

Как найти Pillerkaar На 1 этаже ТЦ Solaris Эстония пст. (Estonia pst) 9, Таллинн На карте b2 А также в супермаркетах и больших магазинах косметики.

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

отдых с детьми ■ Таллиннский гитарный фестиваль Фото: Таллиннский гитарный фестиваль

Фото: Таллиннская портретная галерея

■ Микаэл Таривердиев: «Я просто живу» Сентиментальная выставка, которая пройдет 6.08-20.09, расскажет о судьбе популярного советского композитора Микаэла Таривердиева, автора музыки к фильмам «Семнадцать мгновений весны» и «Ирония судьбы». Фотографии, ноты, документы и личные вещи помогут узнать, каким был в жизни этот гениальный композитор. В день вернисажа, 6 августа, в концертном зале церкви Нигулисте пройдет органный концерт, в программу включены сочинения Таривердиева. В исполнении замечательного органиста Батиста-Флориана Марль-Уврара (Франция) прозвучит в том числе импровизация на тему из «Семнадцати мгновений весны». Таллиннская портретная галерея, Суур-Карья (Suur-Karja) 2, Таллинн, на карте i2, открыто ежедневно 15-22

На фото: Рикардо Гальен

Пройдет 13-17 июня. Основателем и художественным руководителем фестиваля, который впервые состоялся в 2006 году, стал Тийт Петерсон, один из лучших гитаристов Эстонии. На фестивале представлена гитарная музыка во всем многообразнии стилей, в исполнении различных музыкантов. В последние годы в фестивале принимают участие звезды мирового уровня. В этом году будет много экзотической музыки из Южной Америки, стран Средиземноморья, Ближнего Востока, а также скандинавской гитарной музыки. Среди хедлайнеров – легенда испанской гитарной музыки Рикардо Гальен и лютнист из Швейцарии Хопкинсон Смит.

Сказочное царство древней долины Поиграть со сказочными человечками, выспаться в избушке на курьих ножках и поездить по улицам Нью-Йорка в миниатюре – что еще нужно для счастья?.. По улицам Нью-Йорка

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО EAS И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ

Liikluslinn (Автогород) В Южной Эстонии, в Вырумаа (в 60 километрах от города

Опять же по соседству с Покумаа и Колдовским царством находится Автогород. Это такой кусочек Нью-Йорка в Вырумаа (правда-правда, с фотографиями Большого Яблока повсюду!): с настоящими улицами, перекрестками, светофорами, деревьями, автокинотеатром, заправочной станцией, торговой улицей, кафе. Тут учатся и следуют правилам дорожного движения. Папы-мамы могут кататься на больших, а дети – на маленьких машинах. Есть также багги и «трасса F1» с гоночными машинами. А за нарушение правил можно оказаться в местном полицейском участке. ■

Тарту) можно попасть сразу в три сказочные страны – точнее, в три тематических парка. Очень удобно и то, что они находятся недалеко друг от друга, так что запросто можно перемещаться из одного в другой.

Поиграть с поками Pokumaa (Покумаа – «Земля поков») Деревня Урвасте, волость Урвасте

В тематическом парке Покумаа в Южной Эстонии моментально переносишься в сказку – она воссоздана на бывшем хуторе эстонского писателя и художникаиллюстратора Эдгара Вальтера. Ведь именно он придумал и нарисовал поков – забавных лесных человечков, которым пришлось покинуть осушенное болото в поисках нового жилья. Здесь есть домики, похожие на самих поков и напоминающие болотные кочки, амбар, баня по-черному, смотровая вышка для наблюдения за птицами, большие качели. Можно познакомиться и поиграть с поками, поесть блинов, смастерить поделку и прогуляться по учебно-приключенческим тропам.

Избушка на курьих ножках Nõiariik – Колдовское царство древней долины Ухтъярве На берегу озера Ухтъярве, волость Урвасте

Недалеко от Покумаа находится еще одна сказочная страна – Колдовское царство древней долины Ухтъярве, где живет семья колдунов. Притом очень радушная и у них в гостях есть чем заняться! Например, можно попробовать силы в ведьмовском виде спорта – метании метлы. Имейте в виду: неофициальный действующий рекорд мира, установленный здесь, – 37 метров! Кроме того, можно пройти по тропе колдовских тайн, пострелять из лука, арбалета, пневматической винтовки, научиться распознавать руны и готовить шоколад. Послушав легенды и вдоволь покачавшись на старинных качелях, можно полакомиться на кухне ведьмы различными колдовскими блюдами и уснуть в настоящей избушке на курьих ножках.

отдых с

Через прерии Для того, чтобы попасть в настоящие приключения, вовсе не обязательно отправляться

Слушай землю и проветри скальп! Preeriakoda Хутор Арукасе, деревня Варбола, Мярьямаа, 50 км от Таллинна в сторону Пярну

Это такая индейская деревня посреди эстонской природы. Атмосферу создают конические жилища индейцев – типи. В них, кстати, можно устроиться на ночлег. Только представьте себе: вы компанией располагаетесь в этом шалаше на каркасе из длинных жердей, посреди типи горит костер, на нем можно вскипятить чай, приготовить еду… Ну и вдоволь наговорившись, заснуть в спальных мешках… Можно также устроить турнир Дикого Запада на лесной тропе с разными играми. Посоревноваться, например, в стрельбе из лука. Или в метании томагавка. Или затеять дуэль в духе вестерна – вполне веселую и безопасную, ведь отношения дуэлянтов разрешит городской шериф.

Квест времен Северной войны Бастион «Виктория» Ул. Пимеайя, Нарва

Вы спускаетесь по лестнице и идете по достаточно узкому ходу бастиона, который когда-то был частью оборонительной системы Нарвы. Сверху, бывает, капает, под ногами иногда хлюпает. А вы между тем представляете, какая суматоха была здесь во времена Северной войны: у узких окошек один солдат заряжал свое ружье, в то время как второй стрелял, и все заволакивалось пороховым дымом… Экскурсовод рассказывает, например, о том, как Петр I завоевывал Нарву и почему его окровавленную шпагу еще долго показывали в нарвской ратуше. И о том, откуда пошли слухи про «Венецию» под Нарвой. Ну а для самых смелых на втором этаже, где зимуют летучие мыши, устраивают настоящий квест: всех запирают на час, за который нужно решить поставленную задачу...

За полярным кругом Полярная мыза Кукрузе Деревня Кукрузе, 4 км от Кохтла-Ярве

Раньше мыза принадлежала семье фон Толлей, самым известным из них был геолог и полярный исследователь Эдуард фон Толль. Он принимал участие во многих экспедициях и пропал в ходе поисков Земли Санникова 1900-1902 годов на шхуне «Заря». Для детей, впрочем, как и для взрослых, особенно интересен нижний этаж мызы: там оборудованы каюты капитана и матросов корабля «Заря», камбуз, где бочка с рыбой не только выглядит натурально, но даже пахнет салакой. И главное – полярная комната: снежные горки, медведи, собачьи упряжки, снежки – снимаешь обувь и оказываешься на Северном полюсе!

Для тех, кто в танке Валгаский военный тематический парк-музей Ул. Пикк 16A, Валга

В этом тематическом парке большая экспозиция оружия и военной техники, в том числе бронемашины, танк, вертолет МИ-8. Можно зайти в бункер лесных братьев и проехать на военных машинах по территории парка-музея и к месту боевых событий минувших войн. А еще проверить свою меткость на симуляторе стрельбы из автомата и испытать себя на военно-спортивной полосе препятствий и на альпинистской стенке. Словом, подростки будут в восторге!

детьми

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

к вертолетам

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, МИККО САВИККО, EAS, ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИ

в экзотические страны. В Эстонии все самое интересное ждет вас буквально за порогом...

АХХАА! Научно-развлекательный центр «АХХАА» Садама 1, Тарту

Прыжок Тарзана Парк приключений Алутагузе Алутагузе, волость Иллука, 30 км от Йыхви

В этом суперсовременном и невероятно интерактивном музее можно выделить ДНК, смастерить солнечную систему, посмотреть, как вылупляются цыплята, – даже самые маленькие члены семьи почувствуют себя учеными! Гостей ждут также планетарий и научный театр, где можно понаблюдать за физическими и химическими опытами. Удивительно, но благодаря интерактивным экспонатам наука здесь становится ощутимо-понятной. Так, например, ты знаешь, что на самом деле ничего не происходит, но определенные оптичекие эффекты и звуки создают полную иллюзию, что ты на корабле во время страшной качки и судно вот-вот пойдет ко дну…

Парк приключений Алутагузе впечатлит каждого. Для детей здесь оборудована самая большая и безопасная в Эстонии детская тропа с 22 элементами и построен дом на дереве. Для тех, кто постарше, есть пять затейливых троп. Из особенностей: езда на велосипеде среди деревьев на 6-метровой высоте, прыжок Тарзана с 9-метровой высоты, единственная в Эстонии горка для летнего тюбинга с подъемником, самые длинные спуски на тросе над озером – полетом можно наслаждаться целых 400 метров.

Зоопарк на природе Элиствереский лесной зоопарк RMK Элиствере, волость Табивере, Йыгевамаа, 26 км от Тарту

Викинги в Таллинне Vikinguteküla (Деревня викингов) 29 км от Таллинна в сторону Тарту

В столице этим летом можно запросто почувствовать себя викингом: пройдут сразу две выставки, посвященные легендарным воинам-мореходам – ведь Эстония была важным звеном их торгового пути (подробнее – на стр.4). А в деревне викингов можно «пройти практику»: отведать блюда викингов, а также отправиться в поход на ладье викингов, пострелять из лука, приготовить еду на костре, метнуть топор.

В природном зоопарке Элиствере можно близко рассмотреть животных, большинство из которых обитает в лесах Эстонии: европейского бизона, лося, северного оленя, кабана, косулю, лань, енотовидную собаку, бурого медведя, рысь, лисицу, белку обыкновенную, зайца-русака, лесную куницу, хорька, фазана. Во внутренних помещениях: морских свинок, дегу, хомячков, мышей-полевок, лабораторных мышей и крыс, шиншилл, сахарную сумчатую летягу и каирских иглистых мышей. Здесь они живут не в маленьких клетках, а в просторных загонах – в условиях, приближенных к естественным.

Деревня изобретателей Лоттемаа Деревня Рейю, 8 км от Пярну

Деревня изобретателей, где живет Лотте и ее друзья из славных, добрых и умных сказок Ардруса Кивиряхка, – самый новый в Северной Европе тематичекий парк для всей семьи. Открытий и изобретений хватит на целый день: здесь более 100 аттракционов, пять тематических домов, театр, пляж. С Лотте, Бруно, Альбертом и другими сказочными героями можно поиграть и вместе что-нибудь изобрести. А еще: поиграть в кукольном театре, спуститься с винтовой горки, покататься на карусели, заглянуть в планетарий, на электростанцию, на башню для изучения Интернета, пройти лабиринт и многое другое. ■

PALDISKI

22 Северная Эстония

KOHTLA-JÄRVE

TALLINN

JÕHVI NARVA

RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

SILLAMÄE

MUSTVEE

Все экспонаты в музее-шахте – рабочие!

События лета

Приключения под землей

3-5.06 Дни города Нарва Спортивные состязания, конкурсы, концерты российских и эстонских звезд, выставки, ярмарки, торжественное шествие по улицам города, театральные представления...

После недавней реновации в Эстонском шахте-музее можно запросто прочувствовать себя настоящим шахтером, добывающим сланец.

Сланец в Эстонии стали добывать

сто лет назад – в 1916 году. К слову сказать, стоит заглянуть и на также совсем недавно приведенную в порядок мызу Кукрузе – родовое поместье фон Толлей. Ведь именно Херман фон Толль в 1916 году основал первую испытательную сланцевую шахту, а Эдуард фон Толль был известным полярным исследователем и сейчас в поместье можно удивительным образом перенестись на борт полярной шхуны «Заря». Возвращаясь к шахте-музею «Кохтла», экскурсия здесь на-

На высоте

в крохотное пространство – каждый «отсек» рассчитан на четырех человек, а ведь в нем даже вдвоем тесновато!.. Впечатляет, что все экспонаты здесь работают. В ходе экскурсии показывают ручной бур, потом механический бур и рассказывают, как в пробуренные отверстия закладывали взрывчатку. Когда включают комбайн, который в 70-е вырезал пласты породы, а также установку, взвешивавшую и выгружавшую каждую вагонетку, становится понятно, почему наряду с радикулитом самой распространенной болезнью шахтеров была виброболезнь…

Уникальную коллекцию искус-

после недавней масштабной реконструкции стало еще интереснее. Здесь есть прогулочная дорожка со смотровой площадкой, тюбингтрасса, высотная дорожка с проездом на велосипеде по канату на высоте 30 метров, 200-метровый спуск по канату и традиционная приключенческая тропа. Для больших и маленьких детей открыты 2 трассы из 19 игр разного уровня сложности.

ства из Нарвы, которую владельцы – купцы Лаврецовы – подарили в 1902 году родному городу, до 2 октября можно увидеть в Таллинне, в филиале Художественного музея – Музее Миккеля. Наиболее ценную часть коллекции составляют произведения российских художников 19 века: И.Айвазовского, Л.Лагорио, П.Басина, Т. фон Неффа, П.Геллера, А.Маковского, Г.Кондратенко и др. Большая часть работ находилась в постоянной экспозиции Нарвской художественной галереи, поэтому Художественный музей отвез в Нарву на их место картины русских художников 19 века из своих запасников: в том числе работы Н.Дубовского, Н.Богданова-Бельского, О.Браза, Б.Кустодиева. ■

Lontova Лонтова теэ (Lontova tee) 2, Кунда, 1 час езды от Таллинна, 1 час езды от Нарвы

Фото: Каспар Орасмяэ

Как найти

11.06 Нарвский энергетический забег Стартует с Петровской площади в центре Нарвы, а после спортивных соревнований всех ожидает организованный Eesti Energia впечатляющий День энергии во дворе Нарвского замка. 21-22.07, поселок Ийзаку Стадионный марафон и 24-часовой забег Единственный в Балтийских странах (и вероятно в Европе).

Как найти

23-24.07 «Две стороны растений» В Нарвском замке можно будет узнать много тонкостей использования приправ и лечебных трав. Аптека Северного двора предложит на пробу лечебные чаи, травы и специи, будут проводиться различные тематические викторины.

Эстонский шахта-музей Яама (Jaama) 1, Кохтла-Нымме, Ида-Вирумаа 151 км от Таллинна, 62 км от Нарвы

Нарвские меценаты

В парке приключений Lontova

■

Когда экскурсия окончена, при желании можно заказать обед в подземной шахтерской столовой. А те, кто жаждет настоящих приключений, могут поиграть в игру «Фактор адреналина», она состоит из трех этапов: приключений в заброшенных шахтных ходах, лазания по старой сортировочной башне и ориентирования на внедорожниках по заброшенному промышленному ландшафту. ■

Репродукция: KUMU

чинается со спуска по небольшой лестнице – да-да, никаких лифтов, сланец, из которого, как известно, делается сланцевое масло и запасов которого в мире больше, чем нефти, залегает на разных глубинах, иногда относительно близко к поверхности земли. В этой шахте максимальная глубина – 17 метров. Длина шахтных проходов здесь около 20 километров, для осмотра открыт 1 километр. Уголь тут добывали почти весь прошлый век, и во второй его половине шахтеры ездили уже на поезде. Приключение начинается с посадки в вагончик шахтерского поезда: нужно пригнуться и втиснуться

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО EESTI KAEVANDUSMUUSEUM

«Портрет художника Арени» работы Августа Янсена. 1912 год, холст, масло.

Как найти Музей Миккеля, парк Кадриорг, ул. Вейценберга (Weizenbergi) 28, Таллинн Нарвская художественная галерея Вестервалли (Vestervalli) 21, Нарва

28.08 Нарвская серия забегов Пляжный забег в НарваЙыэсуу. Беговая подготовка – один из простых способов держать себя в хорошей физической форме.

Расстояния: ■ ■ ■ ■ ■ ■

Таллинн-Раквере 99 км Таллинн-Йыхви 165 км Таллинн-Нарва 211 км Таллинн-Муствеэ 173 км Нарва-Муствеэ 119 км Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города: ■ Нарва: 65,5 тысяч жителей ■ Кохтла-Ярве: 37,2 тысяч жителей ■ Силламяэ: 16 тысяч жителей ■ Раквере: 16,6 тысяч жителей

23 Западная Эстония

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

KÄRDLA

HAAPSALU

Hiiumaa

Расстояния: ■ Таллинн-Пярну 135 км ■ Таллинн-Хаапсалу 100 км ■ Таллинн-Курессааре 220 км ■ Таллинн-Кярдла 156 км

LIHULA Saaremaa PÄRNU KURESSSAARE KIHNU RUHNU

Крупнейшие города: ■ Пярну: 43 тысячи жителей ■ Курессааре: 14,8 тысяч жителей ■ Хаапсалу: 11 тысяч жителей ■ Лихула: 2,5 тысячи жителей

На пляже Пярну часто проходят летние вечеринки и фестивали.

События лета

Курортная романтика

28.05-6.06 Хаапсалуский фестиваль графического дизайна

Считается, что летом каждый непременно должен хотя бы раз позагорать-покупаться на, пожалуй, лучшем в Эстонии пляже летней столицы – города Пярну. Ну и прогуляться по променаду до Африканского пляжа другого города-курорта – Хаапсалу. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕС ПУТТИНГ

Помимо собственно широко-

го, с мелким светлым песком и отлично оборудованного пляжа в Пярну есть еще много приятных мест и местечек и проходит много всего интересного. Так, прямо на главном пляже Пярну, на берегу моря открыта 600-метровая туристическая тропа с обзорной платформой, где можно увидеть особенные и находящиеся под защитой растения. По пологому подъему можно на тропу подняться как с детской коляской, так и в инвалидной коляске.

В огромном зеленом Прибрежном парке 23 июля пройдет «Фестиваль радостных детей», первый подобный в Эстонии, посвященный детям и семьям. В парке приключений Valgeranna к этому сезону открыта шестая, экстремальная тропа – здесь можно прогуливаться на высоте 12 метров. Детям тоже есть чем заняться в детском парке с тремя тропами. Еще можно заглянуть в гости к Деду Морозу на хутор Корстна, что недалеко от летней столицы: посмотреть, чем Дедушка занимается в теплое время года – со всеми своими

гномами и другими помощниками. А 2 июля в деревне рыбаков Линди рядом с Пярну пройдет фестиваль «Праздник нашей деревни» и будет открыта Романтическая тропа. И поскольку 2016 год в Эстонии объявлен Годом моря, на этой тропе в течение лета пройдет несколько мероприятий, посвященных морю. И, конечно, можно остановиться в одном из отличных спа-отелей летней столицы и с удовольствием поплаватьпопариться в бассейнах, банях и джакузи. В другом старинном курорт-

4.06, поселок Хяэдемеэсте Ливонский фестиваль Конкурс народной песни, ливонских танцев, мастерские по каменной мозаике, по изготовлению из старой бумаги новой декоративной бумаги. Многосторонний и новаторский подход к национальной культуре.

ном городе – Хаапсалу стоит заглянуть в Епископский замок, на железнодорожный вокзал царского времени и пройтись по старому городу. И определенно стоит зайти в одно из симпатичных кафе рядом с замком. А потом прогуляться по отлично отреставрированному променаду, мимо скамейки Чайковского и снова выпить кофе – теперь в крупнейшем в Эстонии деревянном Курзале. И вполне возможно, что как раз в это время на летней эстраде рядом с Курзалом будет играть музыка: летом здесь проходит много самых разных концертов… ■

8-10.07, остров Кихну Праздник Кихнуского моря Фестиваль, посвященный дню рыбаков и кихнуской культуре. 8-10.07, Пярну Фестиваль Harmonica Крупнейший и известнейший в Северных и Балтийских странах фестиваль, главные инструменты которого – губная гармоника и диатонический аккордеон. 11-17.07 Пярнуский музыкальный фестиваль Один из крупнейших фестивалей классической музыки в Эстонии, важнейший в Европе фестиваль оркестров.

Кан: островитянин

На прогулку по Соомаа можно отправиться на байдарке или каноэ.

Все на болота! Национальный парк Соомаа (в

переводе с эстонского «страна болот») находится между Пярну и Вильянди, в 1,5 часах езды от Таллинна. Парк был создан в 1993 году, чтобы защитить уникальный лес и болота, он считается одним из самых волшебных и интересных мест в Балтии.

Здесь в любое время года можно гулять по дорожкам в лесу и над болотами, наблюдать за животными, заниматься фотоохотой, рыбной ловлей, сбором ягод. И особенно яркие впечатления от девственной природы можно получить, отправившись в поход на лодках или каноэ! ■

одним из величайших архитекторов 20 века. В мире идет ренессанс творчества Кана. Подтверждением этого служит пример мемориала Рузвельта в Нью-Йорке. Первые годы своей жизни Кан провел в Курессааре и побывал там вновь в 1928 году, уже будучи молодым архитектором. Экспозиция выставки «KAHN. Островитянин» (14.0714.08) исходит из визуального исследования и показывает, что Кан искал вдохновение не только в мировых шедеврах архитектуры, но и на родном Сааремаа: в замковой и церковной архитектуре острова. ■

Как найти Замок Курессааре, остров Сааремаа

Фото: Аарне Маазик

Фото: EAS/Март Варес

Луис И. Кан (1901-1974) считается

5-6.08, Хаапсалуский замок Августовский блюз Выступают артисты из разных стран, корифеи блюза, город Хаапсалу превращается в большой концертный зал. 13.08 Фестиваль уличной еды на Хаапсуласком променаде.

Луис Кан, библиотека академии Phillips Exeter Academy 1967-1972 гг.

13.08 Фестиваль Diverse Universe Впервые состоялся в городе Пярну и теперь путешествует по всей Европе, став одним из крупнейших фестивалей «активной живописи». В нем участвует более 200 художников, и это множество увлекательных перформансов и воркшопов.

Сводчатый потолок замка Курессааре.

21.08 Хаапсалуский день кружев

24 Южная Эстония

Расстояния:

События лета

23.06, Авинурме Бочарная ярмарка 7-12.07, Тарту «Игра в бисер» Международный фестиваль классической музыки «Игра в бисер» (Glasperlenspiel), участники фестиваля стремятся взглянуть на музыку и преподнести ее слушателю под необычным углом. 12-17.07 Вильяндиский фестиваль старинной музыки 22.07 - 23.07, деревня Острова, волость Меремяэ Фестиваль Острова Выступят уникальные сетуские хоры леэло, известные ансамбли народной музыки и рок-группы. 1-6.08 Тартуский фестиваль фильмов о любви tARTuFF Ратушная площадь студенческой столицы Эстонии Тарту становится большим кинозалом под открытым небом. 5-7.08 «Гремит труба» Международный фестиваль духовой музыки в летнем Тарту, главная сцена на Ратушной площади. 6.08, Вярска День Сетуского королевства Ежегодный съезд представителей уникальной народности сету: провозглашается Сетуское королевство и выбирается заместитель короля сету Пеко на земле.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

JÕGEVA

Таллинн-Вильянди 159 км Таллинн-Выру 253 км Таллинн-Валга 267 км Вильянди-Валга 88 км Вильянди-Выру 124 км Таллинн-Пылва 231км Выру-Пылва 25 км

PÕLVA

VALGA

Крупнейшие города: ■ Вильянди 19,9 тысяч жителей ■ Выру 14,3 тысячи жителей ■ Валга 13,6 тысяч жителей ■ Пылва 6,5 тысяч жителей

21.08 Тартуский роллермарафон Крупнейший в Скандинавии и странах Балтии. За день до основных заездов соревнование по спринту и детские заезды. 2-3.09 Фестиваль меда в Каркси-Нуйа Можно отведать и приобрести мед и продукты из меда, принять участие в мастерских и посетить выставки.

VÕRU

Долина Рыуге образовалась во время последнего ледникового периода.

Гонки на лодках в Соловьиной долине В южной части Эстонии много уникальных природных мест, отправиться туда летом – особенное удовольствие. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО ЛЕМБИТ МИХЕЛЬСОН

Путешествуя по Южной Эстонии,

невозможно не заехать в студенческую столицу страны – Тарту. Летом, несмотря на то, что у студентов каникулы, жизнь здесь бьет ключом, интересные мероприятия буквально каждый день. Не говоря уже о том, что летом особенно приятно прогуляться по улочкам старого города и ботаническому саду университета. А для любителей познавательного отдыха всегда открыт уникальный Научно-развлекательный центр «AХХАА» и другие музеи.

И, конечно, стоит отправиться на природу! Например, в древнюю долину Рыуге, где есть все: история, природа, культура, спорт и масса возможностей комфортного размещения. Долина Рыуге образовалась… во время последнего ледникового периода и здесь есть что посмотреть! Например, каньон Хинни – глубиной 20 метров, длиной 300 метров, шириной всего 3 метра – древний родник промыл пещеру в песчанике и образовался этот каньон. Кстати, Рыуге – это

6.08 Концерт на закате на Суур-Мунамяги Концерт на самой высокой горе стран Балтии (314,7 м), на ее вершине находится смотровая башня. 13.08 Фестиваль еды в Тарту Продается продукция эстонских производителей. Кафе и рестораны предлагают вкусные и полезные блюда из местных продуктов.

TARTU

VILJANDI

земля семи озер, их соединяет река Рыуге, или Айо. Одно из них, Сууръярв – самое глубокое озеро в Эстонии: его глубина достигает 38 метров. А в здешней гидромастерской открыт музей. У долины есть ответвления, самое известное – долина Ээбикуорг длиной 300 метров и глубиной 12-15 метров. Весной, во время цветения черемухи долина наполнена соловьиными трелями – отсюда и название: в переводе с эстонского «Соловьиная долина». Второго июля в Рыуге осо-

бенно интересно: проводится водный праздник и гонки на лодках – это всегда веселый праздник для всей семьи. Самая популярная часть программы – гонки на двухместных резиновых лодках по озерам Рыуге: на веслах по пяти озерам, а расстояние между озерами гонщики преодолевают пешком с лодками на плечах. С каждым годом мероприятие набирает популярность, и последние несколько лет в гонках участвует более 70 команд. ■

Бутик-хостел: качество отеля, цена хостела Новый Hektor Design Hostel

Можно попробовать, каково это: париться в бане без дымохода.

Неделя бани по-черному 11-14 августа пройдет в Хаанья.

В программе – мастерские на темы традиций такой бани, а также строительства традиционной деревянной конструкция. Изюминка недели в том, что попасть можно будет и в домашние бани, где туристов обычно не ждут.

Неделя бани по-черному для того и задумана, чтобы те, у кого раньше не было такой возможности, могли бы попробовать – каково это попариться в бане без дымохода. И даже принять участие в туре на 2-3 часа по разным типам бань! ■

открылся в творческом квартале, зарождающемся вокруг Тартуского аппаратного завода. Здесь гордятся модным и функциональным дизайнерским решением номеров: натуральное дерево, качественная мебель, модульные полки, дизайнерские светильники. Это качество отеля по цене хостела, минимальная цена за ночь – 15 евро. Всего в бутик-хостеле 112 номеров – от одно- до шестиместных. Приветствуются домашние животные. К услугам гостей также библиотека, тренажерный зал и зал для занятия йогой, кухня, возможности для стирки и глажки. ■

Здесь гордятся дизайнерским решением номеров.

Как найти Hektor Design Hostel Рийа (Riia) 26 Тарту

Фото: Hektor Design

11.06, Тарту Wow Run Особый забег на 5 км: через каждый километр участников будут раскрашивать природными и совершенно безвредными порошковыми красками!

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 6

Ę&#x2026;Ę¨ĘŠĘĽĘ¤Ę¨ĘĄĘ&#x;Ę ĘŁĘŞĘ&#x17E;Ę&#x153;Ę Ę¨Ę&#x153;Ę˘ĘłĘ¨ĘĄĘĽĘ&#x2122;ĘĽ ĘŹĘĽĘ&#x17E;ĘśĘ Ę¨ĘŠĘ&#x2DC;Ę&#x2013;

Ć&#x201D; ČźÉľÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É¤É˘ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Éš ÉˇÉŤÉŹÉ¨É§ÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉŻÉ¨ÉĄÉšÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŠÉŹÉ˘É°É&#x;É&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŠÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨É&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É§É&#x161; É&#x153;ÉľÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É¨ÉąÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉĽÉ¨ÉłÉ&#x161;É&#x17E;ÉšÉŻ É&#x17E;É&#x;ÉŚÉ¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ˘ÉŞÉÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ÉŤÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉ¤É¨ÉŻÉ¨ÉĄÉšÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É&#x161;Éš ÉŹÉ&#x;ÉŻÉ§É˘É¤É&#x161; É˘ ÉŹ É&#x17E; Ć&#x201D; É&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ É¨É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš ÉŻÉĽÉ&#x;É&#x203A; ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ§É¨ ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;ÉÉ¤É°É˘Éš ÉŠÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨É&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŠÉŹÉ˘É°É&#x;É&#x153;É¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É˘ ÉŹ É&#x17E; Ć&#x201D; É&#x201E;ÉÉŞÉŤÉľ ÉŞÉÉ¤É¨É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ˘Éš É¤ÉÉĄÉ§É&#x;ÉąÉ§ÉľÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉŠÉ¨ É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É É˘ ÉŹÉ&#x;É¤ÉŤÉŹÉ˘ÉĽÉ¸ Ć&#x201D; É&#x2C6;ÉŞÉ?É&#x161;É§É˘ÉĄÉ&#x161;É°É˘Éš É&#x17E;É§É&#x;ÉŁ ÉŞÉ¨É É&#x17E;É&#x;É§É˘ÉŁ É˘ ÉŤÉ&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x;É&#x203A; Ć&#x201D; É&#x2030;É¨ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;É§É˘Éš É&#x17E;ÉĽÉš ÉŤÉ&#x;ÉŚÉ˘É§É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153; ÉŤÉ¨É&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;É§É˘ÉŁ É˘ É&#x153;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;Éą Ć&#x201D; É É§É&#x161;ÉŚÉ&#x;É§É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; ÉŤÉ¨É&#x203A;ÉľÉŹÉ˘Éš É&#x2020;ÉÉĄÉ&#x;ÉŁ É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹ Ć&#x201D; É&#x201E;É&#x161;ÉŽÉ&#x; É&#x2039; ÉšÉ§É&#x153;É&#x161;ÉŞÉš ÉŠÉ¨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153;ÉŹ ÂąÉ&#x153;ÉŤ Âą É&#x2039; ÉŚÉ&#x161;Éš ÉŠÉ¨ É&#x17E;É&#x;É¤É&#x161;É&#x203A;Éś É&#x153;ÉŹ ÂąÉ&#x153;ÉŤ Âą É&#x2030;É&#x161;ÉŞÉ?É˘ É&#x2DC;ÉĽÉ&#x;É§ÉÉŞÉŚÉ&#x; É&#x152;É&#x161;ÉŞÉŹÉÉŚÉ&#x161;É&#x161; É&#x152;É&#x;ÉĽ HSP#HSP HH

ZZZ HSP HH

É¨É&#x203A;É°ÉŠÉ&#x;ÉŁÉÉŹÉş É? ÉŁÉŹÉÉŠÉŤÉŁÉ˛É ÉŹÉĽÉŠÉ¤ ÉŽÉŹÉ&#x203A;É&#x;ÉˇÉ&#x153;É É&#x2122;ÉŚÉ É¨ÉŽÉŤÉ§É É&#x2030;ÉŹÉ¨ÉŠÉ?É¨ÉŠÉ¤ ÉŞÉŤÉŁÉ¨ÉąÉŁÉŞ É§ÉŽÉ˘É Éş ÉŹÉ&#x153;ÉŠÉŤ ÉŁ ÉŞÉŤÉ É&#x;ÉŹÉÉ&#x203A;É?ÉŚÉ É¨ÉŁÉ ÉŚÉšÉ&#x;ÉşÉ§ É?É É´É É¤ ÉŹÉ?ÉşÉ˘É&#x203A;É¨É¨ÉśÉ° ÉŹ ÉŤÉ&#x203A;É˘É?ÉŁÉÉŁÉ É§ ÉŹÉ ÉŚÉˇÉŹÉĽÉŠÉ&#x17E;ÉŠ É°ÉŠÉ˘ÉşÉ¤ÉŹÉÉ?É&#x203A; ÉŁ É&#x;É ÉŤÉ É?É É¨ÉŹÉĽÉŠÉ¤ ÉĄÉŁÉ˘É¨ÉŁ

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x2039;Đš Đ˛ ĐŃ Ń&#x201A;ĐžĐ˝Đ¸Đ¸ Ń ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;-ĐžŃ&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;! Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹ Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ Đ?Đ? ĐĄĐ?Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ? Đ&#x161;Đ Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ˘ĐŤ Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x2DC;-ĐĄĐ&#x;Đ? Đ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ˝ Postmark Đ&#x;Đ˝.-ĐĄĐą. 12-22 Đ&#x2019;Ń . 12-18 ĐĄĐ°ĐťĐžĐ˝ ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń ĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ&#x2019;Ń&#x201A;.-Đ§Ń&#x201A;. 10-18 Đ&#x;Ń&#x201A;.-ĐĄĐą. 10-20 Đ&#x;Đ˝., Đ&#x2019;Ń . ĐˇĐ°ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đž Đ&#x153;Đ¸Đ˝Đ¸-Ń ĐżĐ° Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x2019;Ń . 18-22 ĐŽŃ&#x20AC;Đ¸ 38a, Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x192; â&#x20AC;˘ Đ˘eĐť. +372 332 2221 â&#x20AC;˘ info@georgihotell.ee www.georgihotell.ee

KŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐ˝ĐľĐšŃ&#x2C6;Đ¸Đš Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˛ĐťĐľĐşĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ˛ ĐŽĐśĐ˝ĐžĐš ĐŃ Ń&#x201A;ĐžĐ˝Đ¸Đ¸

Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Đ¸Đˇ ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° Đ˛ LĂľunakeskus Đ¸ ĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ˝Đž. Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đž!

Đ&#x2018;ĐžĐťĐľĐľ 160 ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐ˛, ĐşĐ°Ń&#x201A;ĐžĐş, ĐżĐ°Ń&#x20AC;Đş ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đš, 4D ĐşĐ¸Đ˝ĐžŃ&#x201A;ĐľĐ°Ń&#x201A;Ń&#x20AC;, ĐşĐ°Ń&#x201E;Đľ Đ¸ Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2039;, Đ¸ĐłŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Ń? ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´ĐşĐ°

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, astri.ee/lounakeskus

чгк движение

T H E B A LT I C G U I D E ™

Расписание движения кораблей Таллинн–Петербург

Таллинн–Стокгольм

St. Petersline “Princess Anastasia” Вс. 18.00

Tallink каждый день 18.00

Таллинн–Хельсинки

Хельсинки–Таллинн

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–10.40

Viking XPRS

08.00–11.00

Finlandia (Пн.–Пт.)

10.00–11.30

Lindaline

09.00–12.00

Finlandia (Сб.)

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

10.00–11.30

Lindaline

12.00–13.30

Lindaline

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

13.00–16.30

Baltic Princess

10.30–13.30

Finlandia (Вс.)

13.30–15.30

Tallink Star/Superstar

11.30–14.00

Viking XPRS

(Cp.–Пн.)

12.00–13.30

Lindaline Tallink Star/Superstar

15.00–16.30

Lindaline

13.30–15.30

16.00–19.15

Finlandia (Вс.)

(Cp.–Пн.)

16.30–19.00

Viking XPRS (Вс.)

14.00–15.30

Lindaline

16.30–20.00

Finlandia (Пн.–Пт.)

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

17.00–18.30

Lindaline

17.00–18.30

Lindaline

18.30–22.00

Baltic Princess

17.30–20.45

Finlandia (Сб.)

19.00–20.30

Lindaline

18.00–20.30

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

19.00–20.30

Lindaline

20.00–22.30

Viking XPRS (Вс.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

20.15–23.30

Finlandia (Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

21.00–00.15

Finlandia (Пн.–Пт.)

00.30–06.40

Finlandia (Пн.)

21.30–00.00

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

01.00–06.40

Finlandia (Bт.–Пт.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

01.00–07.00

Finlandia (Сб.)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании. Уточните время отправления при бронировании билетов.

Как добраться до аэропорта

На дороге Владельцу транспортным средством в Эстонии нужно обратить внимание, в том числе, на следующее: ■ при управлении транспортным средством содержание алкоголя в крови не допускается, ■ в Эстонии нет автомагистрали, так что на четырехполосной дороге могут двигаться также и велосипедисты, ■ ограничение скорости в населенных пунктах, в принципе, 50 км/ч, но может быть и 30, и 70 км/ч. Тогда это указано дорожными знаками. За пределами населенных пунктов ограничение скорости 90 км/ч, в летнее время на некоторых отрезках дороги 110 км/ч,

треугольник, противооткатный упор, аптечка и огнетушитель. На водителе должен быть одет светоотражательный жилет, если ему придется остановиться в темное время и выйти из машины, ■ если в аварии есть пострадавшие, нужно связаться с полицией. Небольшие аварии могут задокументировать сами участники ДТП, на месте заполнив бланк для страховых компаний. ■ выписанные в Эстонии штрафы и неоплаченные парковочные счета стоит оплачивать вовремя, чтобы в дальнейшем избежать проблем на территории Евросоюза.

СЛОВАРЬ Машина сломалась. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бензин кончился . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Здесь авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . На дороге пробка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Где находится автомастерская/ шиномонтаж.

Бесплатные автобусы из порта Бесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского терминала в центр города (до остановки на улице Mere puiestee напротив центра Viru) в 14..20 и 14.40. Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских терминалов ежедневно с 9.45 до 17.15 часов. Точное расписание можно посмотреть на сайте www.prismamarket.ee/ru.

■ Таможенные правила

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет 100 сигарилл 50 сигар 50 г трубочного или сигаретного табака 50 г жевательного табака А ЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин) 16 литров пива 2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22% или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22%.

. . . . .

Auto läks katki Bensiin sai otsa Siin on avarii Teel on ummik Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus

Парковка в Таллинне

Расстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru Keskus (Viru väljak 4, на карте В2) до порта на такси составляет примерно один километр. До порта можно доехать на автобусе № 2, он следует по маршруту Мыйгу–Пассажирский порт (Mõigu–Reisisadam) и соединяет аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта. Расписание автобуса можно узнать на сайте http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка называется A. Laikmaa. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1,10€).

Таможенные правила для граждан, прибывающих из стран, не входящих в Европейский экономический союз. Лицо старше 18 лет из страны, не входящей в Европейский экономический союз, может беспошлинно ввозить в Эстонию:

. . . . .

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства. TAX FREE

Туристы, приезжающие в Эстонию из стран, не входящих в Европейский экономический союз, могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free. В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог, который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны. Налог возвращается с суммы покупок свыше 38,85 евро. На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке. Дополнительную информацию можно получить в магазинах, входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами.

Первые 15 минут бесплатно, если в машине использовать парковочные часы. 15-минутная бесплатная парковка действительна только на платных парковочных территориях Таллинна, а не на частных паркингах. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. На билете нужно обозначить время начала парковки: год, месяц, день, час и минуту. В центре есть также парковочные автоматы, в которые нужно опускать монеты. В Таллинне достаточное количество платных, частных парковочных территорий и крытых парковок. Парковочные штрафы зависят от ситуации. Не оплатив стоянку, в уплату штрафа придется выложить, по меньшей

мере, 20 евро. Если машина припаркована так, что затрудняет движение другого транспорта – штраф 64 евро и вдобавок машину могут отогнать в другое место. В этом случае о машине можно узнать по телефону городской полиции 14410.

Парковочные цены и платное время ■ Платная парковка в центре – 15 минут / 0,30 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. По воскресеньям бесплатно. ■ Самый центр – 15 минут / 0,75 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. Парковка платно круглые сутки. ■ Старый город – 15 минут / 1,20 евро Парковка платно круглые сутки.

Согласно новым правилам, стоимость посадки в такси не может быть больше, чем 5,50€. Цена за километр не может превышать 1,10 € и повременная оплата не может быть больше, чем 24,20 € за час. ■ Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (23.00–6.00). Каждая фирма такси устанавливает свою цену. В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией.

заднем правом стекле и на приборной панели. В перечне должны быть отражены плата за начало поездки, цена за километр и цена за ожидание. Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на «договорную цену» ПОРТ Вокзал не нужно. По вашему желанию водитель такси RANNAMÄE должен напечатать на принтере квитанцию. Если ПЛОЩАДЬ AHTRI TEE NARVA MNT. он по той или иной причине не дает распечатанную СТАРЫЙ VIRU Viru hotell ГОРОД квитанцию о поездке, не нужно платить! Если у Stockmann GONSIORI ESTONIA вас есть чувство, что цена была слишком высока, PST. TARTU MNT. запомните регистрационный номер автомобиля, LIIVALAIA JUHKENTALI время поездки и название фирмы такси. PÄRNU MNT.

■ Туристу стоит тщательно выбирать такси, потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше. Цены указаны в каждом такси – на

Автовокзал Таллинна Ластекоду (Lastekodu) 46, Таллинн. Открыт Пн.–Сб. 6.30–21.00, Вс. 6.45–21.00 тел. +372 12 550 Расписание www.bussireisid.ee

Железнодорожный вокзал Тоомпуйестее (Toompuiestee) 37, Таллинн тел. +372 1447. Расписание www.edel.ee/soiduplaanid/

Copterline www.fast-class.com тел. +358 (0) 200 18181

Eckerö Line Бронирование тел. +358 6 000 4300 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка). В Таллинне тел. +372 6 646 000 Корабль Nordlandia В Таллинне: Reisisadam терминал A. В Хельсинки: Länsiterminal

Tallink Бронирование каждый день 07–22, тел. +358 6 001 5700 (1.64 евро/принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне информация и бронирование тел. +372 6 409 808. Продажа билетов также во всех турагентствах. Корабли Tallink Star, Baltic Princess, Superstar В Таллинне: Reisisadam D-terminal В Хельсинки: Länsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки tel. +358 6 004 1577 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне тел. +372 6 663 966 В Таллинне терминал A, в Хельсинки Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. В Таллинне +372 6 266 310, +372 6 266 309 Хельсинки – аэропорт Vantaa +358 600 140 140 (3.04 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка)

Temptrans AS

■ Таллиннские такси

■ По существующим данным, стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении, начиная от отеля Viru – 6 евро. Радиус круга – 1,5 километра. Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать, сумма может быть и больше.

Расстояние от торгового центра Viru Keskus до аэропорта на такси составляет примерно четыре километра. До аэропорта можно доехать на автобусе № 2, расписание которого можно посмотреть на сайте http:// soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/ab. Остановка у Viru Keskus называется A. Laikmaa, у аэропорта – Lennujaam. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1,10€).

■ в машине должны быть предупреждающий

С ЛУ P O LС I I ЛУ S I ЖБА 1 1 0 , СПАСЕНИЯ P E L A S T U S T112, O I M СЕРВИСНАЯ I 112, AUTO A B IЖБА 1 8 81888 8 ( 2(24 4 ч). H ) . PTелефоны: U H E L I N NПОЛИЦИЯ U M E R O T : 110,

Как добраться до порта

ЛЕТО 2016

■ Если считаешь, что ты был обманут, то п о ш л и ж а л о бу п о а д р е с у t t a @ t a l l i n n l v. e e и/или в газету The Baltic Guide по адресу editorial@balticguide.ee. Или позвони по Таллиннскому телефону помощи 1345

Касса Виру 6, Таллинн, открыто Пн.-Птн. 10-18, обед 13–13.30. Касса Нурга 1, Маарду, открыто Пн.-Птн. 8-19, обед 13-14. Вс. Открыто 10-15. Автобусный вокзал, Ластекоду 46, Таллинн, открыто Пн.-Вс. 6.30-21 Мейл: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Автобусные рейсы в Россию, Украину и Белоруссию.

Ecolines Бюро Тарту мнт. 68, Таллинн, тел. +372 6 062 217, мейл: ecolines@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Птн. 9-18. Ластекоду 46, Таллинн, тел. +372 56 377 997, мейл: ecolines.kassa@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Вс. 6.3021.Автобусные перевозки в Европу и Россию.

27 Таллиннский Городской музей

чгк первая помощь Праздничные и выходные дни 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости На Пасху – Страстная пятница Праздник Вознесения Господня; 1 мая – Праздник весны; День святой Троицы; 23 июня – День победы в Выннуском сражении (1919 г.); 24 июня – Яанов (Иванов)день; 20 августа – День восстановления независимости; 24 декабрь – Сочельник; 25 декабрь – первый день Рождества; 26 декабря – второй день Рождества. В канун Нового года, Дня независимости, дня победы и в Сочельник рабочий день короче обычного на три часа.

Каникулы в школах 17.–25.3. Весенние каникулы 6.6.–31.8. Летние каникулы 22.–30.10. Осенние каникулы 23.12.–8.1. Зимние каникулы

Как звонить В Эстонии, из Эстонии, в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный номер, нужно сначала набрать +372. Например, в Таллинн: +372 6 666 666. В Эстонии по мобильному телефону можно звонить как упоминалось ранее. С обычного телефона – просто набрав номер, например, в Тарту 777 7777. В Россию код направления – 00.

Пересечение границы на машине Бронировать время пересечения эстонско-российской границы на автомобиле или мотоцикле нужно на интернет-страницах www. eestipiir.ee, www.estonianborder.eu, по телефону +372 698 91 92 или в приграничной зоне ожидания. Бронирование электронным способом стоит 1,10 евро, использование зоны ожидания – в Нарве 3 евро за автомобиль.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ www.visitestonia.com Пярну: Уус 4 (Uus), Пярну Тел. +372 44 73 000 Сааремаa: Таллиннa 2 (Tallinna), Курессааре, Сааремаа. Тел. +372 45 33 120 Хийумаа: Хийу 1 (Hiiu tn.), Кярдла Тел. +372 46 22 232 Хаапсалу: Пости 37(Posti), Хаапсалу Тел. +372 47 33 248 Йыхви: Раквере 13A (Rakvere), Йыхви Тел. +372 337 05 68 Нарва: Пеетри платс 3, (Peetri plats), Нарва Тел. +372 35 99 137 Отепя: Липувяльяк 13 (Lipuväljak), Отепя. Тел. +372 766 12 00 Валга: Кеск 11 (Kesk), Валга Тел. +372 766 16 99 Вильянди: Вaбaдусe платс 6, (Vabaduse plats), Вильянди. Тел. +372 433 04 42 Выру: Тарту мнт 31 (Tartu mnt.), Выру. Тел. +372 782 1881 Раквере: Лаада 14 (Laada), Раквере Тел. +372 324 27 34 Рапла: Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt.), Рапла. Тел. +372 489 43 59

Беспроводная связь Если, путешествуя по Эстонии, необходимо воспользоваться услугами Интернета, стоит зайти на страничку wifi.ee. К примеру, территория Таллинна поделена на несколько частей. В центральной части города можно найти 185 мест, большая часть из них – там, где есть бесплатная связь, – помечена зеленым цветом. В самом центре – это, в том числе, Viru Keskus, несколько отелей и баров. В каких-то местах, если связь будет недоступна, можно получить пароль. Если захочется или будет необходимость пользоваться Интернетом где угодно, тогда стоит купить prepaid-пакеты сотовой связи.

Билеты на мероприятия В Эстонии билеты на различные мероприятия продают Piletilevi, Piletimaailm и Ticketpro. Сайт Piletilevi – www.piletilevi.ee, там есть, в том числе, и страница на русском языке. Чтобы купить билет, необходимо зарегистрироваться. Пункты продаж есть и в торговых центрах и на заправках Statoil.

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ Пикк 19, Таллинн Тел.: +372 646 4175, +372 646 4169 Факс: +372 646 4178 vensaat@online.ee http://www.rusemb.ee/

ПОЧТА Почтовое отделение Таллинна Нарва мнт. (Narva mnt) 1 , Таллинн Открыто Пн.–Пт. 8–20, Сб. 9–17 Тел. +372 617 7037

■ Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптека Тынисмяги (Tõnismägi) 5, Таллинн. Тел. +372 644 2282 Поликлиника Мустамяэ (Mustamäe) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27, Таллинн Тел. +372 659 8318 Поликлиника Keskhaigla Рави (Ravi) 18, Таллинн Тел. 1900, +372 622 7070

■ Время работы магазинов Торговый центр Rocca Al Mare Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Торговый центр Kristiine Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Stockmann Открыт Пн.–Сб. 9–21, Вс. 10–21 Таллиннский универмаг Открыт каждый день 9–21, продовольственный магазин – 9–22 Viru Keskus Открыт каждый день 9–21, продуктовый мир открыт 9–22 Торговый центр Mustika Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс. 10–18 Prisma открыта 8–23 Центр Ülemiste Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–22 Norde Centrum Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 8–22 SadaMarket Открыт 8–19 Торговый центр Foorum Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс.10–19 Solaris Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–23

■ Пункты обмена валюты Банки меняют валюту по правильному курсу и с маленькой комиссией.

Tavid

■ Словарь пожалуйста ................... palun

есть ли у вас? ............... kas teil on? on teil?

спасибо .......................... aitäh, tänan

где... .................................. kus on…

извините ........................ vabandage

что это? ........................... mis see on?

здравствуйте................ tere, tervist

что это значит?............ mida see tähendab?

доброе утро ................. tere hommikust

как живете?................... kuidas elate?

добрый день ................ tere päevast

как дела? ........................ kuidas läheb?

добрый вечер.............. tere õhtust

ничего! ............................ pole viga!

спокойной ночи ......... head ööd

рад вас видеть............. rõõm teid näha,

до свидания ................. nägemist, head aega

............................................ meeldiv kohtuda

всего хорошего........... kõike head,

было приятно познакомиться oli meeldiv tutvuda

............................................ kõike paremat

сколько времени? ..... palju kell on?

счастливого пути ....... head reisi

я не говорю по-эстонски (по-русски)

приятного аппетита.. jätku leiba, head isu

.......................................................mina ei oska eesti (vene) keelt

на здоровье.................. terviseks

вы говорите по-фински? kas te räägite soome keelt?

сколько это стоит? .... kui palju see maksab?

по-английски/по-немецки? inglise/saksa keelt?

Торговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45, Таллинн Пн–Вс. 10–21 Järve Selver Пярну мнт. (Pärnu mnt) 238, Таллинн. Пн.–Вс. 10–21 Торговый центр Rocca Al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102, Таллинн. Пн.–Вс. 9–21 Sikupilli Prisma Тарту мнт. 87 (Tartu mnt.), Таллинн Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75, Тарту Пн.–Вс. 10–21

Eurex Торговый центр Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4, Таллинн Пн.–Вс. 9–21 Торговый центр Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C, Нарва. Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-17 Kaubamajakas Папинииду (Papiniidu) 8/10, Пярну. Пн.–Вс. 10–20

10 исторических мест

www.linnamuuseum.ee

B средневековой части города:

B паркe Кадриорг:

6 Дом-Музей Петра I 1 Таллиннский городской Mäekalda 2 музей Vene 17 7 Музей А. – Х. Таммсааре 2 Кик-ин-де-Кёк, подземные Koidula 12A туннели под бастионами и 8 Музей Эдуарда Вильде Музей резных камней Roheline Aas 3 Komandandi tee 2 3 Музей фотографии Raekoja 4/6 9 Детский музей МийаМилла Koidula 21 C 4 Музейное кафе Девичьей 10 Детский музей Мийабашни Lühike jalg 9a Милла Kotzebue 16 5 Таллиннский Русский музей Pikk 29a

чгк Таллинн и Эстония

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™

ВЕСНА 2016

Достопримечательности Таллинна Краткая история Эстонии

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Площадь: 45 227 км2. Население: около 1 312 000. Столица: Таллинн, с населением около 434 426 (на 01.01.2015). Дата обретения независимости: 24.02.1918 года, восстановления независимости: 20.08.1991. Климат: Средняя температура в июле +16°C, в феврале -9°C. Время: GMT +2 Языки: Государственный язык – эстонский. Русский – родной для более 300 000 жителей. Религия: Примерно 20% эстонцев не принадлежат церкви. 30% населения – лютеране, 28% – православные и 3% – католики. Валюта и платежные карты: Евро. Кредитные карты Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express принимают практически во всех отелях, магазинах и ресторанах. Электричество: 220 В / 50 Гц, розетки европейского типа (Type C).

■ Основанный в 1246 году монастырь Святой Екатерины – самое старое сохранившееся здание Таллинна. ■ Дом Черноголовых. Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс. ■ Ратушная аптека (Raeapteek) – одна из старейших аптек Европы, работает в здании на Ратушной площади.

Фото: Андрей Чертков

Таллиннская телебашня В СТАРОМ ГОРОДЕ: ■ Городская стена с оборонительными башнями. На слиянии улиц SuurKloostri и Väike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn). ■ Ратуша. Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы.

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА: ■ Таллиннская телебашня Клоостриметса теэ 58 A, Таллинн, тел. +372 57 503 650, мейл: info@teletorn. ee, www.teletorn.ee. Открыто: май-сентябрь каждый день 10-19, октябрь-апрель Ср.-Пн. 10-18, Вт. закрыто. Ресторан открыт: майсентябрь каждый день 10-23, октябрьапрель 11-23. ■ Площадь Свободы или Vabaduse väljak. С высокой бетонной колонной с крестом наверху – монументом победы в Освободительной войне Эстонии 1918–1920 годов. И состоящими из двух колонн Часами Свободы – монументом независимости Эстонии.

Cafe Amigo

Prive

Открыто каждый день. Площадь Виру (Viru väljak) 4. На карте A2. www.amigo.ee

Открыто: Ср., Пт.-Сб. Харью (Harju) 6. На карте Старого города J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Открыто: Пт.-Сб. Сауна (Sauna) 1. На карте Старого города I2. bailabaila.ee

Мере пст. (Mere pst) 6a. На карте A2. protest.ee

Butterfly Lounge

Открыто в дни концертов. Тарту мнт. (Tartu mnt) 80D. На карте C4. www.rockcafe.ee

Открыто: Пн.-Сб. Вана-Виру (Vana-Viru) 13/Айя (Aia) 4. На карте A2. kokteilibaar.ee

CatHouse Открыто: Пт.-Сб. Тарту мнт. (Tartu mnt) 17. На карте B3.

Cellar Открыто: Пт.-Сб. Лайкмаа (Laikmaa) 5, Tallink Hotel. На карте B2. www.tallinkhotels.com

Фото: Jake Ferra / Club Hollywood

Chicago 1933

Ночная жизнь Таллинна В Таллинне бурная ночная жизнь. В городе много клубов и пабов – один другого моднее и отвязнее. В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу. Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов.

■ Музеи Подземные ходы бастионов (Bastionide käigud). ул. Комманданди 2 (Kommandandi tee 2) Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVII–XVIII веках. Вход в подземелья только в сопровождении гида. Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur), ул. Мююривахе 33 (Müürivahe 33). Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря, где находились жилые помещения монахов. В клаузуре располагались спальный зал монахов, обеденный зал и библиотека, а также другие помещения.

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул. Вене 16 (Vene 16) Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна. Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря. Богадельня Святого Яана (Jaani Seek). ул. Вяйке-Пяэсукесе 5 (Väike-Pääsukese tn. 5) Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960х годах. На развалинах здания был построен музей, в котором представлены археологические находки и текстиль. Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Kök) ул. Комманданди 2 (Kommandandi tee 2)

■ Парк Кадриорг. С дворцом президента ЭР, дворцом Петра I, где ныне – музей изобразительного искусства, музеем эстонского искусства KUMU. Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу – прямо к памятнику броненосцу “Русалка”. ■ Таллинское Певческое поле. Певческая сцена, построенная в 1960-х годах, может вместить более 30 000 певцов. Певческое поле сыграло важную роль в начале процесса, вошедшего в историю как «Поющая революция» и приведшего к независимости Эстонии. ■ Развалины монастыря Святой Биргитты. На берегах реки Пирита. Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году. ■ Ботанический сад. Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли, теплицы и парковые зоны – это настоящий оазис и летом, и зимой. ■ Зоопарк, где можно увидеть многие виды редких животных и крупных млекопитающих – от слонов до полярных медведей, от шимпанзе до носорогов.

Rock Cafe

Sossi Klubi Открыто: Пт.-Сб. Тарту мнт. (Tartu mnt) 82. На карте C4. www.sossi.ee

Club Studio Открыто: Пт.-Сб. Сауна (Sauna) 1. На карте Старого города I2. clubstudio.ee

Открыто каждый день. Айя (Aia) 3. На карте Старого города H3. www.chicago.ee

Tapper

Clazz

Vabank

Открыто каждый день. Вана тург (Vana turg) 2. На карте Старого города H2. www.clazz.ee

Открыто: Пт.-Сб. Харью (Harju) 13. На карте Старого города J1. www.vabank.ee

Club Hollywood

Venus Club

Открыто: Ср.-Сб. Вана-Пости (Vana-Posti) 8. На карте Старого города I1. clubhollywood.ee

Открыто: Вт.-Вс. Вана-Виру (Vana-Viru) 14. На карте A2. www.venusclub.ee

Kohvik Sinilind

Розени (Roseni) 9. На карте A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Мююривахе (Müürivahe) 50. На карте Старого города H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament Открыто: Пт.-Cб. Aхтри (Аhtri) 10. На карте A3. www.clubparlament.com

Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей. После реставрации она сменила название на “Кик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионов” (Kiek in de Kök ja Bastionikäigud). Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum) ул. Тоомпеа 8 (Toompea 8) Выставка, рассказывающая о немецкой и русской оккупации. Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum) ул. Мяэкалда 2 (Mäekalda 2) Дом, в котором Петр I проводил время, бывая в Таллинне. Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum) ул. Вене 17 (Vene 17)

Открыто в дни концертов. Пярну мнт. (Pärnu mnt) 158G. www.tapper.ee

Violet Lounge

Club W Открыто Пт.-Сб. Площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 10. На карте Старого города J1. www.facebook.com/nightclubW

Большой музей, где представлена история города на протяжении многих веков. Эстонский исторический музей, замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) ул. Пирита, 56 (Pirita tee 56) В здании XIX века представлена обширная выставка, рассказывающая об истории Эстонского государства. Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaõhumuuseum) ул. Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaõhumuuseumi tee 12). В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны.

К концу XI века Основным промыслом становится полеводство и появляется областное управление. В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии, а северную часть страны завоевывают датчане. 1343 Восстание Юрьевой ночи (Jüriöö ülestõus). Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей, но безуспешно. 1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким крестоносцам. Крестьяне становятся крепостными.

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли, в состав которых кроме Эстонии входила еще и Латвия. В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632). 1700–1710 Северная война, неурожай, голод, чума. Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч. 1710 Таллинн переходит под власть России, а в 1721 году по Ништадскому мирному договору вся Эстония официально переходит к России. В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобождает крестьян от крепостной зависимости. 1917 Когда в России свергают царскую власть, Эстония получает автономию. Во главе правительства – Константин Пятс. 1918 Германия оккупирует Эстонию. 24 февраля представители Земского совета объявляют Эстонию независимой республикой. В стране ведут военные действия немецкие, русские и эстонские войска. 1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора. 1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объявляется широкая демократия. В стране появляется множество маленьких партий.

1929–1935 Застой и политический кризис, за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парламента. Пятс получает широкие полномочия. 1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом. 1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи, по которому советская армия получает военные базы на территории страны. 1940 Проводят «выборы», после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу. 1941–1944 Немцы оккупируют Эстонию. К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев. В сентябре 1944 года Красная армия завоевывает Эстонию заново. 1944–1991 Советская Эстония. В конце 1944 года из страны за границу бежит большое количество граждан. Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу. Советский Союз твердой рукой проводил «советизацию» Эстонии. При депортации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток. С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократилась с 1,1 миллиона до почти 850 тысяч человек. К 1955 году в Эстонию переехало более 200 тысяч человек других национальностей. В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстонцами. 1987 В Эстонии становятся заметны попытки отделиться от Советского Союза. Кроме того, организуются акции протеста против загрязнения окружающей среды (фосфоритная война). 1988 Поющая революция. 16 ноября 1988 года Эстония провозглашает свой суверенитет и свои законы. 1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве. 2004 Вступление в Европейский союз и НАТО. 2011 Валютой Эстонии становится евро – вместо кроны, которая была официальной валютой с 1992 года.

Город Таллинн Предполагается, что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год). «Taani linn” обозначает «город датчан», «датский город». 1285 Таллинн входит в Ганзейский союз. 1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену. Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов. 1561 Таллинн вошел в состав Швеции. 1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн. 1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал столицей Эстонии. 1939–1944 Советские и немецкие войска попеременно владели городом. В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну, что вызвало в городе большие разрушения. В

бомбардировках погибли 1 400 человек. 1944–1991 Столица советской социалистической республики, где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских летних Олимпийских игр. 1991– по нынешний день cтолица Эстонии. В 1997 году Старый город включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. 2011 Культурная столица Европы. Население около 411 000, из них эстонцев – 53%, русских – 38%.

Aasa

nne

nn Koolil

Ai da

ord

Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3

nik a

vik

Ko id

Vid e

a istiin

Luha

Tuvi

Dunkri

rli p

Pärnu mnt

Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4

G. sa

a lik Al ätte L

Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4

Vineeri

Viru

Ravi

Isl

d an

a auk

i Rav

i asin

nu ki

Le n

Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2

Mag

Vaikne

Tare

Puhke

Hern

1, 2

a Laev

Пассажирский порт Терминал А, В, С

n Veeren i

2 5 4 1 3

rdi

J. Ku n deri

Ta r

Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2

i nn

r na

J. P ä

mnt

dra

Ta r

J. K u

tu m

Автобусный вокзал

Narva

Nafta

F. J .

nde

a lm eh Fa . F. R R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1

tu m

Toonela tee

Tina

iori

Gons

Raua

Võistlu se

di Gil

Tehnika

Sõjaväe kalmistu

Kalevi keskstaadion

i Tuukr

Терминал D

Tuuk r

Politseia e

Karu

Juhkentali

Ma Im an ta

Siselinna kalmistu

al iv

a ai

a Rau Gons iori

Narva mnt

Ahtri

Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1

Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2

Kauna

Aht ri

pst Rävala

ak älj iv

st ap ni o t Es

Vana-Viru V Vanana-

nt a rj a rnu m Pä

laia Liiva

P. S ü

Tatari

Vab V ab a bad adu use se väljljak jak

Van a-P ost i

Vä ike -K

Apteegi teegi teeg eg

n eneri In Ins

Kanuti Kan n i n käik remeni Brem

ga te ri

obus epea aimu Pühav

a g Kuning jalg ke jalg h ke Lühik

Kaa

Va im

K ai

Sadama

öle

Ta r

Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1

iori

Gons

tu m nt

urr

Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

jak

800

urr

Suur-Sõjamäe

Ülemiste tee

tee buri Peter

K iv

Парк Кадриорг

nbe rgi

As un

A. W eize

600

ana tee Järv Järvev evan a te e

u Ka tus ep a

K iv

na ag La

e te

Luigetiik

lin ea a Kadrioru staadion

Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1

tee buri Peter

ee at an v e v Jär

idula

em an

Wi ed

J. K

L. Ko

400

A. Alle A. Weizenbergi

i Tuukr

200

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3

Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2

Tuvi park

rni

K To om pu ies te e

Veet o

Teh

li p aar

Amee rika

Suur-

Rutu

om Kiriku To tu Koh

u oht

Ranna

Rumbi

rt Ta

СПИСОК УЛИЦ

A. Le Coq Arena

u evik Vid Te hn ik a

te e

ri Wisma

Hirvepark

Falgi tee

Snelli tiik

End

se Lui

Lu ha i r e ka

Tolli

Терминал

K Linda Line

Ol о г e t рт Карта Карт та SСтарого Сuuтrtü ро Ста ород ор да ev города äК Paого is m

Põhj ap

Kodu

т ор nt

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1

e-Am Väik

i Saturn

Koid

Kotzebue

Niin

S oo

Железнодорожный ttri osstri o oos Klo r--Klo uur-Kl uur u вокзал Nu Suu H

ate

ij Reis

pli

Tööst u

Hospidali

se Lui

e Kome

Roopa

soni

md A. Ada

mnt

Sügise

s Lui

i Paldisk

Wismari

Gra nii di

lev

m eh

pli

Vabr ik

kiv

Te llis

Kevade

Rahu-

Ka sadla ama Ven e

ni rman

Rote

Paad i

Tehnika

jaa Ho bu

Jõe

Va l g ev ase

Kesk-Ameerika

-Rü ütl jal g

Pik k

Uue Maailma

1 km

ee at ri it P

lda

1, 2 La i nt

Rüütli ütli

3, 4

H rjju Harj u um

Pär n

Too m pu ies tee

Tõ l

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Liiv am äe

F. R. Fae

Malm

Kii

A. Kap

Virmalise

Planeedi

Tormi

La b or at oo r iu m i

Lahe

Pikk

Va n

hlb J. Ku

Sau na

k na

lup

hlma nni

K. Türnpu

Müürivahe Veerenni

son kob

. R. Ja

arsi

La u

F. R. K reutzw aldi mä e

ldr Ke

nni

ala Sa

a-L õu

i Püssir o

e us rid a ägi H ism Tõn

Filtri te Filtri tee

pu K. T ürn

rma . A. He K

d Villar

J. K

i Roosikrants

Invaliidi

ni an m nt Ke

ri Tata

La u

k ste

as in

Koidu

eli

ie s pu m Too

ap p

Eha tu

ea bi

m Le

Saakkalaa

J o ak

p Toom up

Suve

Lu b

jjaa uur-Karrja Su

r te

Piiskopi

Toom-Kooli Lossi plats ri at Te A. u La

a J. P osk

lja vä

us Uus tee

A. Laikmaa

äe

Roseni

ag na

Vana-Kalamaja Ma

iaa Aia Turu

ast

Mere pst

Pa ll

rdi Poo Pro nk

Paek iv i

tü

sti lla Pa

"КУМУ"

jak

Tuh a ust iku a

K ill

Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

lda

S r uu ki

st e e p äe te r e M m

ari Pronksi od

Sik

Parda

Mä e

n Kuu Jõe

La k ste

up il

m da

ase Ter

ts Loo Vase

Sik

Vase

lem

J. Vi

J. Vilmsi

Tu u

Mä e

a rav ivä s Ve lmsi

pil li

Petrooleum

äe

-S us

iini

i Log Bens

Аэ п ро

ÂŠ Regio AS 2008

Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐźĐ˛Đ°ĐšĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;Đ¸

0 E

` CX

c^ b aX G`b

?XialdÂ&#x20AC;^`

HANKO Hanko ps

ÂŠRegio 2008 KL-8-026

ĐĽĐ?Đ?Đ&#x;ĐĄĐ?Đ&#x203A;ĐŁ

59Ë&#x161;30'

LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA

TALLINN KeilaJoa

Pakri s-d

Klooga

PĂľĂľsaspea n

NĂľva

Harju-Risti

Vasalemma Padise

Ă&#x201E;Ă¤smĂ¤e

si k urk

G`bb .

LAVASSAARE

Valjala

Papsaare

Manilaid

Salme

VĂľiste

VanaVĂľidu

Viiratsi

VILJANDI

KĂľpu

Suislepa Karksi

ABJAPALUOJA

Kambja

RĂ&#x201E;PINA

Sihva

RUHJA

rve SĂľ

Kanepi

TĂ&#x2022;RVA

Keeni

Ă&#x2022;ru Hummuli

Vana-Antsla Tsirguliina

AINAĂ¤I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

SALACGRĂ&#x17D;VA

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

VALGA KaagjĂ¤rve

VĂľĂľpsu

Himmaste

PĂ&#x2022;LVA Peri

Veriora

Osula

ANTSLA Tsooru

VĂ&#x2022;RU

STRENĂ&#x2C6;I Dikli

VĂ¤rska

Lasva

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu

23Ë&#x161;00'

VĂ¤imela

Matixi

SĂľmerpalu

SALATSI

PĂľlgaste Tilsi

Parksepa

Sangaste

VĂ&#x201E;IKE-SALATSI

22Ë&#x161;00'

OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna

Puka

RĂ&#x203A;JIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

Ă¤

Ă&#x201E;

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

NĂľo

ELVA

Helme

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

Piirissaar

Luunja

Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu

58Ë&#x161;00'

TĂľravere

RĂľngu

Linna

Jamm

TARTU

MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA

HĂ¤Ă¤demeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

KurekĂźla Rannu

Mustla

Ă&#x2022;isu Halliste

Saarde Kihnu

VĂľrtsjĂ¤rv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja .

PĂ¤ri

KILINGINĂ&#x2022;MME

LĂ¤hte KĂľrvekĂźla

SINDI

P Ă¤ r n u Uulu laht

SpitsĂľno

Koosa

Vara

KURESSAARE

Kolkja Ă&#x201E;ksi

VastemĂľisa

PĂ&#x201E;RNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

TĂľstamaa

Alatskivi Puurmani Tabivere

Audru

Aste KĂ¤rla

SĂźrgavere

Tori Sauga

KALLASTE

Ă¤i

Selja

Are

JĂľĂľpre Vilsandi

SUUREJAANI

Palamuse

VĂ¤ike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Siimusti Lustivere

PĂ&#x2022;LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

VĂ&#x2022;HMA

PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI

Esku

GDOV

r v j Ă¤

Orissaare

VĂ&#x201E;NDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JĂ&#x2022;GEVA

LIHULA

Ă¤in ur v

VĂ¤

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

Eidapere

MUHU

SĂ¤revere Oisu

TĂ&#x153;RI

JĂ&#x201E;RVAKANDI

Soela vĂ¤in

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Torma

Vaimastvere

Koigi TĂźri-Alliku

MUSTVEE

Sadala

A M I N V Ă&#x201E;

Lohusuu

VĂ¤Ă¤tsa

Lelle KĂ¤ru

Kassari s

Ă&#x201E;

PAIDE

MĂ&#x201E;RJAMAA

Avinurme

Peetri

Paralepa

Keava

Kehtna

Rakke Koeru

Tarbja

Orgita

Koluvere

Simuna

JAANI

SLANTSĂ&#x2022;

Palivere

Iisaku Tudulinna

Laekvere

o Vo

Kuusiku

MĂ¤etaguse

Kiltsi

RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVA-

Kuimetsa

Kaiu

Valtu

JAANILINN

Roela

VĂ¤ike-Maarja

Vao

Vajangu

RAPLA

IVANGOROD

JĂ&#x2022;HVI

KOHTLANĂ&#x2022;MME

Tudu

SĂ¤Ă¤se

TAMSALU

Aravete

NARVA.

KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI

ViruJaagupi Ambla

Albu

Vinni Pajusti

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Risti Taebla

Lepna

KĂ¤ravete

Hageri

LinnamĂ¤e

Leisi

Alavere

50 km

RAKVERE Sonda

TAPA

Haiba

Turba Noarootsi ps

Kadrina

JĂ¤neda

Ravila

Kose

PrillimĂ¤e

Oru

JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAJĂ&#x201E;RVEToila SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka

Aseri

SĂľmeru

Lehtse

KoseUuemĂľisa

Ust-Luga

SinimĂ¤e

Uhtna

Hulja

AEGVIIDU

Vaida

Kiisa

KOHILA

VORMSI

KUNDA Haljala

Kiili

Saku

KĂ¤ina

TagamĂľisa ps

v a N a r

Lehtmetsa

SAUE

Lehola

ri Ha

59Ë&#x161;00'

Laagri

KEILA

Osmussaar

HAAPSALU

MAARDU

ÂŠRegio 2008 KL-8-026

Kolga

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla

Assaku

VĂľsu

Valkla Kiiu

Tabasalu Harku

Pakri ps

PALDISKI

Kihelkonna

) #

Riisipere

Mardihansu laht

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Kurkula ps

Suur - TĂźtarsaar

EESTI HALDUSJAOTUS

Tahkuna ps

KĂ&#x201E;RDLA

KĂ¤smu ps

Aegna

Naissaar

A Vaindloo

PĂ¤rispea ps Juminda ps

Prangli

347 288 Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2122;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;Đ? HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NE84 148 335 Đ&#x161;ĐŁĐ&#x2122;Đ&#x2019;Đ?ĐĄĐ˘ĐŁ VIRUMAA VIRUMAA 158 221 408 73 Đ&#x161;ĐŁĐ Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ?Đ?Đ Đ&#x2022; 56 HIIUMAA 228 403 121 106 RAPLAMAA Đ&#x161;ĐŻĐ Đ&#x201D;Đ&#x203A;Đ? JĂ&#x201E;RVAMAA JĂ&#x2022;GEVAMAA 312 349 267 357 431 368 Đ?Đ?Đ Đ&#x2019;Đ? PĂ&#x201E;RNUMAA 108 67 253 81 155 161 291VILJANDIMAA Đ&#x;ĐŻĐ Đ?ĐŁ SAAREMAA TARTUMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 Đ Đ?Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022; 9 180 356 90 163 47 321 114 208 Đ Đ&#x17E;ĐĽĐŁĐ&#x161;ĐŽĐ&#x203A;Đ? PĂ&#x2022;LVAMAA VALGAMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 Đ˘Đ?Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ? VĂ&#x2022;RUMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 Đ˘Đ?Đ Đ˘ĐŁ 22Ë&#x161;00' 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹĐŻĐ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC; 22Ë&#x161;00' 248 192 194 306 253 71 124 Đ&#x2019;ĐŤĐ ĐŁ 300 227 62 274 347 353

KĂľrgessaare

VĂ¤ike - TĂźtarsaar

50 km

175 Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ? MAAKONNAD

KĂľpu ps

59Ë&#x161;30'

jk `X g e f <jk

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

Đ&#x201C;ĐťĐ°Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° ĐŃ Ń&#x201A;ĐžĐ˝Đ¸Đ¸ Đ¸ ĐżŃ&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Ń&#x2039;

Llj kli^

58Ë&#x161;30'

# Đ˘Đ?Đ&#x2018;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŚĐ?)Đ Đ?ĐĄĐĄĐ˘Đ&#x17E;ĐŻĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122;

AXXe` b`i`b

MXYX[lj\

JXb

kff

JX le X

?Xi al

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

b\$

`mX_\

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

l Â&#x20AC;ie

58Ë&#x161;00'

SIKUPILLI

M`ildÂ&#x20AC;^` \% DljldÂ&#x20AC;^`

MÂ&#x20AC;`

MXe X$G fjk `

?Xial

KADRIORG

É&#x2039;É&#x152;ČşÉ&#x160;É&#x2022;É&#x192; Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;Čž

Red Line â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° Green Line â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x;Đ¸Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đ° Blue Line â&#x20AC;&#x201C; Đ ĐžĐşĐşĐ°-Đ°ĐťŃ&#x152;-Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;Đľ Đ&#x;ĐžĐťĐ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; ĐžĐ´Đ˝ĐžĐš ĐťĐ¸Đ˝Đ¸Đ¸ ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A; ĐžĐşĐžĐťĐž 60 ĐźĐ¸Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;. Đ&#x2019;Ń Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ° Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ¸Đ˝Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Đ¸ Đ&#x2019;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;. 24-Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛ĐžĐš ĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž 19 ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž www.citytour.ee

É&#x2030;É&#x2C6;É&#x160;É&#x152;

VEERENNI

M`il

Jlli$BXiaX

KALAMAJA

MERIMETSA

Ă&#x201E;

M`il

iaX BX

LASNAMĂ&#x201E;E

PELGULINN

ROCCA AL MARE

58Ë&#x161;30'

i^ kl eX X M Ble`e^X

MXeX$M`il H

8`X

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\

BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b

E`^lc`jk\ b`i`b

KOPLI

Dle^X

GÂ&#x2022;_XmX`dl b`i`b

IX\b f

BlccXj\gX

CÂ&#x2022;_`b\ aXc^ E`^lc`jk\

ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐžĐ˛.

dl XmX`

IX\bfaX gcXkj

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

PIRITA

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐš Đ´ĐťŃ? Ń ĐľĐąŃ? Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝ Đ˝Đ° ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ´Đ˛Ń&#x192;Ń&#x2026;Ń?Ń&#x201A;Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Đ°Ń&#x2026; Tallinn City Tour. Đ?Ń&#x192;Đ´Đ¸ĐžĐłĐ¸Đ´ Đ˝Đ° 10 Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°Ń&#x2026;. Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Ń&#x2039; Hop On

IXkXjb X\ml

TALLINN CITY TOUR

i`d

G Llj

Mf f

GÂ&#x2022;_

B`e^X

Đ°Ń?Ń&#x20AC;ĐžĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

bÂ&#x20AC;

bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[

Đ&#x2019; Đ¸Ń&#x17D;Đ˝Đľ-Ń ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐźĐ˛Đ°Đ¸ 1 Đ¸ 2 Đ˝Đľ Ń&#x2026;ĐžĐ´Ń?Ń&#x201A; Đ¸Đˇ-ĐˇĐ° Đ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;. Đ&#x2019;ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ˝Đ¸Ń&#x2026; ĐżĐž ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x192; Đ&#x161;ĐžĐżĐťĐ¸-ĐĽĐžĐąŃ&#x192;Ń?Đ°ĐźĐ° Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A; Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń 52.

Nootamaa

?fYlj\g\X

ij`

M\e\

MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`

9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b

If_\c`e\ kli^

9Â?

3 4 TONDI

CX Yf iX l

Jlli$ Bcffjki`

Ă&#x153;LEMISTE 2

Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐşĐˇĐ°Đť

MX` d

59Ë&#x161;00'

SIKUPILLI

m Fc\

9iffblj$ gcXkj

G`b b

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;

Đ&#x2018;Đ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˝Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐš Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; ĐźĐžĐśĐ˝Đž ĐşŃ&#x192;ĐżĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ˛Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ˛ ĐşĐ¸ĐžŃ ĐşĐ°Ń&#x2026; Đ¸ĐťĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;Ń?ĐźĐž Ń&#x192; Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?. Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐľ ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˝Đ° Ń&#x2021;Đ°Ń , Đ˝Đ° Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ Đ¸ Đ˝Đ° ĐżŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´Đ˝ĐľĐš. Đ&#x2018;Đ¸ĐťĐľŃ&#x201A; Đ˝Ń&#x192;ĐśĐ˝Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐşĐžĐźĐżĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ°ĐťĐľ ĐżĐžĐľĐˇĐ´ĐşĐ¸, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201E; ĐˇĐ° ĐąĐľĐˇĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐľĐˇĐ´ â&#x20AC;&#x201C; 40 ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž. Đ&#x203A;Ń&#x17D;Đ´Đ¸ 65 ĐťĐľŃ&#x201A; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Đľ Đ˛ Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đľ ĐźĐžĐłŃ&#x192;Ń&#x201A; ĐľĐˇĐ´Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐąĐľcĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đž. ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Đš ĐłĐ¸Đ´ ĐżĐž ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; Đ˛ Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐľŃ&#x201A;Đľ: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

CX`

1 3 KADRIORG

F ^` `dÂ&#x20AC;

8`X

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘ĐŤ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?Đ Đ¨Đ ĐŁĐ˘ĐŤ MERIMETSA

X 8`[

VIRU ĐśĐľĐťĐľĐˇĐ˝ĐžĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐĄĐ˘Đ?Đ ĐŤĐ&#x2122; Đ˛ĐžĐşĐˇĐ°Đť

>Â&#x2022;deXXj`ld`

PELGULINN

M\e \

D Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Đ˝Đ°Đť

GX^ X

f Bf

MXcc `

A, B Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Đ˝Đ°ĐťŃ&#x2039;

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`

Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb

Â&#x20AC;iXm

eeXm MÂ&#x20AC;`b\$IX

Llj

PELGURANNA

` kÂ&#x2022;b li Jl

Kfcc`

i`l d`

k\ \

dÂ&#x20AC;

e IX

ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

KALAMAJA

DXi^Xi\\kX X\[

200

1 2 KOPLI

100

3 Jlli$ IXeeXmÂ&#x20AC;iXm

Misso Laura

22.00-06.00 КЛУБ VIRGIN

Таллинн ПРОГРАММА КАБАРЕ П Тарту мнт. 29 Бурлеск-шоу www.virgins.ee Шоу со льдом Тeл. +372 53993999 Шоу с огнем А также SHOWER SHOW ADULT SHOW

NB! -

Джентльмен-клуб БИЛЕТ 10 € КОКТЕЙЛИ 10 € ПИВО 4 € КОЛА

Таллиннский аэропорт

Зал ожидания бизнес-класса В зале ожидания есть небольшая библиотека, рабочие столы с компьютерами, свежие выпуски газет, телевизоры, удобные места для чтения/кофе. Гостям предлагаются безалкогольные и алкогольные напитки, а также закуски. Зал ожидания бизнес-класса обслуживает пассажиров бизнес-класса ряда партнерских авиакомпаний, а также членов специальных клиентских программ Priority Pass, Dragon Pass и Airport Angel, в том числе владельцев карточек Diners Club.

Добро пожаловать в зал ожидания бизнес-класса!

Информация э-почта: lounge@tll.aero телефон: +372 605 8550

2€

30 €

Одноразовая плата, если у пассажира нет подходящего авиабилета или карточки клиента

7€

Плата за ребенка в возрасте от 2 до 12 лет