Medi - Ion | Sep – Jan
Theatr Clwyd
theatrclwyd.com 01352 701521 01352 344101 Photo/Llun: Johan Persson
Croeso/Welcome We’ve won an Olivier Award, adapted a much-loved book for the stage, brought a legendary writer’s world explosively to life, championed extraordinary shows in unusual spaces and much, much more.
Rydyn ni wedi ennill Gwobr Olivier, addasu llyfr poblogaidd iawn ar gyfer y llwyfan, dod â byd awdur chwedlonol yn fyw mewn ffordd drawiadol, hyrwyddo sioeau rhyfeddol mewn gofod anarferol a llawer, llawer mwy.
Our success is your success – without you the magic on our stages wouldn’t exist – this theatre and the work we make belongs to you.
Mae ein llwyddiant ni’n llwyddiant i chi – heb eich cefnogaeth chi ni fyddai’r hud ar ein llwyfannau ni’n bodoli – mae’r theatr yma a’r gwaith rydyn ni’n ei wneud yn eiddo i chi.
Thank you, we can’t wait to share more amazing experiences!
Diolch yn fawr, rydyn ni’n edrych ymlaen at rannu mwy o brofiadau gwych!
Tamara Harvey Artistic Director/Cyfarwyddwr Artistig Liam Evans-Ford Executive Director/Cyfarwyddwr Gweithredol
(01352) 701521 (01352) 344101 10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
theatrclwyd.com 24/7
In Person/Mewn Person Mold/Yr Wyddgrug, Flintshire/Sir y Fflint, CH7 1YA
2
10:00 – 18:00 | Mon/Llun – Sat/Sad
Charles Dickens’
A Christmas Carol 13 Dec/Rhag – 5 Jan/Ion | From/O £10 It’s Christmas Eve and Ebenezer Scrooge is miserable and unhappy, can you help him find his Christmas spirit?
Mae’n Noswyl Nadolig ac mae Ebenezer Scrooge yn ddiflas ac yn anhapus. Fedrwch chi ei helpu i ddod o hyd i ysbryd yr Ŵyl?
Explore a living, breathing Victorian street with residents to meet before being whisked away to a dream world where anything can happen and ghosts are just around the corner... A funny immersive family show filled with music and mystery.
Cyfle i archwilio stryd Fictoraidd fyw gyda thrigolion i’ch cyfarfod chi, cyn cael eich sgubo i ffwrdd i fyd breuddwydiol lle gall unrhyw beth ddigwydd gydag ysbrydion rownd pob cornel... Sioe deuluol ddoniol yn llawn cerddoriaeth a dirgelwch.
Theatr Clwyd | Adapted by/Addasiad gan Alan Harris
Y Trol Wnaeth Ddwyn y ’Dolig Emyr John 27 - 30 Dec/Rhag | From/O £6 Christmas is cancelled!
Mae’r Nadolig wedi’i ganslo!
There’s a troll loose in Mae trol yn rhydd yn the mountains and y mynyddoedd ac he’s a big, bad bully. mae’n fwli mawr cas. All hope rests in the Dim ond merch fach hands of a little girl a’i iâr anwes fedr and her pet chicken. achub pawb. Wedi’r cyfan, bod yn ddewr, After all, it’s being disglair a beiddgar bold, bright and brave that counts… sy’n bwysig... A Welsh language Stori lawn antur yn y Gymraeg ar gyfer y storytelling teulu cyfan! adventure for the whole family! Theatr Clwyd | Pontio
3
Prynwch Nawr ac Arbedwch Book Now and Save
theatrclwyd.com 01352 701521
Starring/Yn Serennu Phylip Harries
22 Nov/Tach – 18 Jan/Ion Fee-fi-fo-fum, it’s panto time!
Ffi-ffai-ffo-ffwm, mae’n amser panto!
Join Jack’s moo-sical journey up the beanstalk in this giant, magical, egg-cellent adventure!
Ymunwch â siwrnai gerddorol Jack i fyny’r goeden ffa yn yr antur enfawr a hudolus yma!
Our acclaimed rock ‘n’ roll panto returns with a brand new script by Wales’ award-winning Christian Patterson, full of super slapstick, bonkers frocks, sparkling sets and our brilliant dame, Phylip Harries!
Mae ein panto roc a rôl llwyddiannus yn dychwelyd gyda sgript newydd sbon gan Christian Patterson o Gymru, yn llawn slapstic syfrdanol, ffrogiau boncyrs, seddau’n pefrio, a’r dêm ragorol, Phylip Harries!
Book early for the best seats & prices! Theatr Clwyd
Archebwch yn gynnar am y seddau a’r prisiau gorau!
More Theatre Less Money See more theatre for less by booking early for the best seats at the best prices.
Theatre Box Set Fixed Subscription Book these four shows and save
25% Four shows for as little as ÂŁ48!
Pavilion
A Murder Is Announced
Build Your Own Flexible Subscription Book 5+ of the following shows, save
20% Book 3+ of the following shows, save 15%
Pavilion
Posh
The Duke
Rom Ju
Unsure about dates? No exchange fees if you need to swap your tickets to a different performance of the same show. If you exchange to more expensive seats you will be asked to pay the difference. Terms & Conditions These offers are subject to availability | Not applicable on Open Dress shows or the lowest price band of ticket (usually ÂŁ10 or green when displayed online) Packages must be booked in the same transaction | Discounts apply to shows grouped with the offers only | Applies to full priced tickets only
6
Mwy o Theatr Am Lai o Arian Gwelwch fwy o theatr am lai trwy archebu’n gynnar i gael y seddi gorau am y pris gorau.
Cyfres Bocs Theatr Tanysgrifiad Penodol Archebwch yr holl 4 sioe gan arbed
25%
Pedair sioe am gyn lleied â £48!
Yes, Prime Minister
Posh
Creu Dy Gynnwys Tanysgrifiad Hyblyg Archebu 5+ o’r sioeau canlynol, arbed
20% Archebu 3+ o’r sioeau canlynol, arbed 15%
meo a liet
Under Three Moons
Build A Rocket
NDCWales: Roots 2019
Ansicr am ddyddiadau? Ni fyddem yn codi ffi os ydych angen cyfnewid eich tocynnau i berfformiad gwahanol o’r un sioe. Os ydych yn cyfnewid eich tocynnau am seddi drutach byddem yn gofyn i chi dalu’r gwahaniaeth. Telerau ac Amodau Gostyngiadau yn dibynnu ar argaeledd | Ni ellir ei ddefnyddio mewn sioe Gwisg Agored na’r band pris tocyn isaf | (£10 fel arfer neu yn wyrdd fel y dangosir ar-lein) | Mae’n rhaid archebu pecynnau tanysgrifio yn yr un trafodiad | I sioeau sydd yn y grŵp cynnig yn unig | Yn berthnasol ar sioeau pris llawn yn unig
7
26 Sep/Medi – 12 Oct/Hyd | From/0 £10
Dance. Drink. Fight. Snog. Friday night. The Pavilion is closing down. Music pounds, lager flows, lust ignites and fists fly. This run-down small town in a forgotten corner of Wales is filled with big personalities and even bigger egos. A new comedy by Wales’ Emily White, directed by Tamara Harvey (Olivier award-winning Best Comedy for Home, I’m Darling). Theatr Clwyd
World Première Byd
Dawnsio. Yfed. Ymladd. Snogio. Nos Wener. Mae’r Pafiliwn yn cau am byth. Mae cerddoriaeth yn curo, lager yn llifo, nwyd yn tanio a dyrnau’n chwifio. Mae’r dref fechan dlawd yma mewn cornel o Gymru sydd wedi’i hanghofio’n llawn personoliaethau cryf ac egos cryfach fyth. Comedi newydd gan Emily White wedi’i chyfarwyddo gan Tamara Harvey (enillydd gwobr Olivier am y Gomedi Orau am Home, I’m Darling).
World Première Byd
From/O
£10
by/gan Bethan Marlow 21 – 26 Oct/Hyd | From/O £10 Summer, 1869. Miners stand trial in Mold for attacking their manager after their wages are lowered. A crowd has assembled to hear the verdict – will they get a fair hearing? Stones will be thrown and blood will be shed but will anyone find justice? One of Wales’ forgotten dark days is brought to life in this large-scale promenade show through the streets of Mold with a cast of 100. Get Involved? Visit www.theatrclwyd.com to find out how to take part! Theatr Clwyd
Haf, 1869. Mae achos llys yn Yr Wyddgrug yn erbyn glöwyr sy’n cael eu cyhuddo o ymosod ar eu rheolwr ar ôl iddo dorri eu cyflogau. Mae torf wedi ymgynnull i glywed y ddedfryd – a fyddant yn cael gwrandawiad teg? Bydd cerrig yn cael eu taflu a gwaed yn cael ei golli ond a fydd unrhyw un yn cael cyfiawnder? Un o gyfnodau tywyll coll yn hanes Cymru a ddaw’n fyw yn y sioe bromenâd fawr yma trwy strydoedd Yr Wyddgrug gyda c hast o 100. Cymryd Rhan? Ewch i www.theatrclwyd.com i weld sut i gymryd rhan
14 - 19 Oct/Hyd | From/O £10 The residents of Chipping Cleghorn are astonished to read an advert in the local newspaper that says a murder will take place this coming Friday.
Mae trigolion Chipping Cleghorn yn dychryn wrth ddarllen hysbyseb yn y papur newydd lleol sy’n dweud y bydd llofruddiaeth yn digwydd yno ddydd Gwener.
Unable to resist, the group gather at the appointed time, when the lights go out and a gun is fired. Enter Miss Marple, who must unravel a complex mystery to solve the identity of the killer...
Mae’r criw’n cyfarfod ar yr amser penodol ac mae’r goleuadau’n diffodd a gwn yn tanio. Mae Miss Marple yn camu i’r llwyfan a rhaid iddi ddatrys y dirgelwch cymhleth a dod i wybod pwy yw’r llofrudd...
Star cast to be announced!
Cast o sêr i’w gyhoeddi!
“The packed audience loved every minute” Liverpool Echo “A blissful couple of hours of whodunit fun” The Scotsman Middle Ground Theatre Company Ltd
12
5 – 9 Nov/Tach | From/O £10 Based on the cult TV series. A hilarious political satire lampooning British politics with cutting wit. Prime Minister Jim Hacker and his long-suffering Cabinet Secretary Sir Humphrey Appleby are back - still morally dubious and spinning the stories - all while staring disaster and political ruin in the face! Early booking recommended!
Yn seiliedig ar y gyfres deledu cwlt. Sioe wleidyddol hynod ddoniol yn gwawdio gwleidyddiaeth Prydain. Daw’r Prif Weinidog Jim Hacker a’i Ysgrifennydd y Cabinet druan, Syr Humphrey Appleby yn ôl – maent yn dal yn amheus yn foesol ac yn dal i droi straeon – hyn oll trwy wynebu trychineb a gweddillion gwleidyddol! Argymhellir archebu’n gynnar!
David Ball Productions
13
Posh
Laura Wade
Starring/Yn Serennu Tyger Drew-Honey (Outnumbered, Cuckoo)
23 – 26 Oct/Hyd | From/O £10 Dark comedy from the writer of
the Olivier award-winning Home, I’m Darling
Comedi dywyll gan awdur y gomedi sydd wedi ennill gwobr Olivier, Home, I’m Darling.
The Riot Club are back in business. This time they must behave. Keep it out of the Daily Mail and preserve the reputation of the Club.
Mae’r Riot Club yn ei ôl. Y tro yma mae’n rhaid iddyn nhw fyhafio. Cadw popeth allan o’r Daily Mail a gwarchod enw da’r Clwb.
The comedy drama behind the 2014 film, The Riot Club.
Y ddrama gomedi tu ôl i’r ffilm The Riot Club yn 2014.
Joe Prentice Productions
14
Dance/Dawns
Romeo a Juliet
Ballet Cymru
21 – 22 Oct/Hyd | From/O £10 From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life
Best Large Scale Dance Production
Cynhyrchiad Dawns Orau ar Raddfa Fawr
Wales Theatre Awards 2014
Gwobrau Theatr Cymru 2014
Critics’ Circle Award-winning company, Ballet Cymru, bring an extraordinary adaptation of Shakespeare’s masterpiece Romeo and Juliet with dramatic and lyrical choreography.
Mae’r cwmni sydd wedi ennill gwobr Cylch y Beirniaid/Critics’ Circle, Ballet Cymru, yn cyflwyno addasiad gwefreiddiol o gampwaith Shakespeare, Romeo a Juliet, gyda choreograffi dramatig a hiraethus.
Roots 2019
NDCWales
7 – 8 Nov/Tach | From/O £10 Four dances with discussion by National Dance Company Wales.
Pedair dawns gyda thrafodaeth gan Gwmni Dawns Cenedlaethol Cymru.
With dance that celebrates Welsh rugby, takes inspiration from artist Frida Kahlo’s passionate relationships, has dynamic choreography scored by clapping and dance that tells tale of Welsh people tackling depression in troubled times.
Gyda dawns sy’n dathlu rygbi Cymru, dawns wedi’i hysbrydoli gan berthnasoedd angerddol yr artist Frida Kahlo, dawns â choreograffi deinamig yn llawn curo dwylo a dawns sy’n adrodd stori am Gymry’n wynebu iselder yn ystod cyfnodau anodd. 15
Photo/Llun: Johan Persson
Our show, Orpheus Descending, played at London’s Menier Chocolate Factory for 8 weeks!
16
Trosglwyddodd ein sioe, Orpheus Descending, i Menier Chocolate Factory yn Llundain am gyfnod o 8 wythnos!
How To Be Brave Siân Owen 3 – 4 Sep/Medi | From/O £10 What if we harnessed the stardust within us? Katie’s writing her daughter a manual for life. Riding around Newport she asks what the women who’ve gone before teach us about living today. Dirty Protest
Mae Katie’n ysgrifennu llawlyfr ar gyfer ei bywyd i’w merch. Gan farchogaeth o amgylch Casnewydd, mae’n gofyn beth mae’r merched sydd wedi bod o’n blaen yn ei ddysgu i ni am fywyd heddiw.
Really Want to Hurt Me 18 – 19 Sep/Medi | From/O £10 Devon, 1984. Constant pressure to be straight makes a schoolboy feel like he’s living in Orwell’s 1984. School bullies. Teenage heartache. A dark comedy with dance sequences and classic ‘80s pop.
Dyfnaint, 1984. Mae pwysau cyson i fod yn strêt yn gwneud i fachgen ifanc deimlo ei fod yn byw yn 1984 Orwell. Bwlis ysgol. Torcalon arddegol. Comedi dywyll gyda chyfresi dawnsio a phop clasurol yr 80au.
Absolutely brilliant ★★★★★ Boyz Flaming Theatre | by/gan Ben SantaMaria
In Loyal Company 20 – 21 Sep/Medi | From/O £10 This incredible true story of missing WWII soldier Arthur Robinson, written and performed by his great-nephew David William Bryan, is a tour-de-force war epic not to be missed.
Mae’r stori wir anhygoel yma am filwr coll o’r Ail Ryfel Byd, Arthur Robinson, sydd wedi’i hysgrifennu ac yn cael ei pherfformio gan ei or-nai, David William Bryan, yn sioe wefreiddiol am y rhyfel. Peidiwch â’i cholli.
‘A masterpiece of storytelling’ ★★★★★ Broadway Baby ‘A fresh sense of humanity’
★★★★ The Stage
17
Call Mr. Robeson 26 – 27 Sep/Medi | From/O £10 The story of the great Paul Robeson retold, from his pioneering and heroic activism to his close relationship with Wales. With powerful oratory and famous songs, including Ol’ Man River.
Hanes yr arwr Paul Robeson, o’i ymgyrchu arloesol ac arwrol i’w berthynas agos â Chymru, ei areithiau pwerus a’i ganeuon enwog, gan gynnwys Ol’ Man River.
★★★★ The Guardian Tayo Aluko & Friends
Just An Ordinary Lawyer 28 Sep/Medi | From/O £10 Britain’s first Black judge, Nigerian Tunji Sowande, also a fine singer and cricket lover, finds himself comfortably stranded in the Heart of Empire, but muses on worldwide Black liberation struggles.
Mae Barnwr du cyntaf Prydain, Tunji Sowande o Nigeria, sydd hefyd yn ganwr da ac yn hoff iawn o griced, yn gyfforddus ei fyd yng Nghalon yr Ymerodraeth, ond mae’n myfyrio am ★★★★ The Guardian frwydrau pobl dduon am ryddid ym mhob Tayo Aluko & Friends cwr o’r byd.
Build a Rocket Christopher York 7 – 9 Oct/Hyd | From/O £10 Yasmin is a bright 16year-old whose life is turned upside down when she becomes pregnant. Can the thing threatening to ruin her life actually be the thing which saves her?
Mae Yasmin yn ferch ifanc 16 oed ddisglair ac mae ei bywyd yn cael ei droi ben i waered pan mae’n beichiogi. Tybed a fydd y peth sy’n bygwth difetha ei bywyd yn ei hachub hi yn y diwedd?
★★★★ The Telegraph ★★★★ The Scotsman
18
Stephen Joseph Theatre | Tara Finney Productions
Under Three Moons Daniel Kanaber 28 – 30 Oct/Hyd | From/O £10 Follow 3 nights across 3 decades of two friends’ lives. From a school trip, to a surf shack, to Christmas. A story of friendship, growing up and how men relate to each other.
3 noson ar draws 3 degawd ym mywydau dau ffrind. O drip ysgol i gwt syrffio ac wedyn y Nadolig. Stori am gyfeillgarwch, tyfu i fyny a sut mae dynion yn ymwneud â’i gilydd.
Box of Tricks Theatre Company
Trojan Horse Helen Monks | Matt Woodhead 31 Oct/Hyd | From/O £10 Fringe First awardwinning drama following the real life stories of Muslim teachers and governors who were accused of plotting extremism in Birmingham schools.
Drama a enillodd wobr Fringe First sy’n adrodd stori bywyd go iawn athrawon a llywodraethwyr Mwslimaidd a gyhuddwyd o gynllwynio eithafiaeth yn ysgolion Birmingham. important, absorbing and intelligent ★★★★ The Stage LUNG
LoveCraft (Not the Sex Shop in Cardiff) 1 Nov/Tach (Cymraeg) 2 Nov/Tach (English) | From/O £10 This award-winning one-woman science comedy musical about the neuroscience of love and loneliness is outrageously fun and joyous with some seriously entertaining science chucked in.
Mae’r sioe gerdd un dynes lwyddiannus yma sy’n gomedi wyddonol yn trafod niwrowyddoniaeth cariad ac unigrwydd. Mae’n eithriadol ddoniol a llawen gyda thipyn o wyddoniaeth hynod adloniadol wedi’i gynnwys hefyd.
Carys Eleri | Wales Millennium Centre
19
★★★★★ Theatre Bubble ★★★★ Reviews Hub ★★★★ WhatsOnStage
The Duke
Shôn Dale-Jones 11 – 13 Nov/Tach | From/O £10 Funny & playful, this tragi-comic tale mixes fantasy, reality and the story of an odd family heirloom to help us consider our priorities in a world full of crisis. Hoipolloi | Hugh Hughes
Doniol a chwareus. Mae’r stori drasig gomig yma’n cymysgu ffantasi a realiti gyda stori am drysor teuluol rhyfedd i’n helpu ni i ystyried ein blaenoriaethau mewn byd yn llawn argyfwng.
2019 Papatango New Writing Prize Winner 27 – 28 Nov/Tach | From/O £10 The winner of the UK's biggest playwriting competition. Chosen from 1406 scripts, it will follow previous discoveries who have won BAFTAs and Critics' Circle Awards.
Enillydd cystadleuaeth fwyaf y DU i ddramodwyr. Cafodd ei dewis allan o 1406 o sgriptiau a bydd yn dilyn darganfyddiadau blaenorol sydd wedi ennill gwobrau BAFTA a Chylch y Beirniaid/Critics' Circle.
"Every year the Papatango Prize comes up with a bit of a cracker" The Guardian
20
Home, I’m Darling by/gan Laura Wade Theatr Clwyd | National Theatre
Aelodaeth Membership Support our work Cefnogwch ein and get more from gwaith a chael your visit! mwy o’ch ymweliad! Benefits include:
Y manteision yn cynnwys:
• Priority Panto Booking
• Archebu Blaenoriaeth i’r Panto
• Early access to booking shows* • 2 Free Cinema Tickets • 10% discount in shop, bar & café • Advance notification of shows* • Members events • E-Newsletters*
• Mynediad cynnar i archebu sioeau* • 2 Docyn Sinema Am Ddim • Gostyngiad o 10% yn y siop, y bar a’r caffi • Cael gwybod ymlaen llaw am sioeau* • Digwyddiadau i aelodau • E-Gylchlythyrau*
£24 a year Join online or at the box office *Terms & Conditions apply
£24 y flwyddyn
Ymunwch ar-lein neu yn y swyddfa docynnau *Telerau ac Amodau’n berthnasol
22
Gŵyl Gelfyddydau i’r Teulu Family Arts Festival 26 - 28 Jul/Gorff Ymunwch a ni am benwythnos yn llawn mwynhad i drechu pob diflastod! Gyda sioeau, digwyddiadau am ddim a gweithdai ar gyfer y teulu oll!
Age
3-O9ed9
26 – 28 Jul/Gorff | From/O £5 “A bright and colourful, hour-long stream of story-telling, music, dance and magic” ★★★★ What’s Worth Seeing
The Little Musician Age
4O+ ed
26 Jul/Gorff | £2
Chores
Age
3-O9ed9
27-28 Jul/Gorff | £2
© Julia Donaldson & Axel Scheffler
Join us for a full-weekend of boredom-busting funpacked enjoyment! With shows, free activities and workshops for all the family!
Family/Teulu
One Small Step
David Hastings
Age
7O+ ed
6 – 7 Sep/Medi | £6 Check your oxygen, adjust your space suit and buckle up for the race to send the first man to the moon! An inventive, funny and moving show that crams 50 years of history into 60 minutes!
Oes gennych chi ddigon o ocsigen? Addaswch eich siwt ofod a pharatoi am y ras i anfon y dyn cyntaf i’r lleuad! Sioe ddyfeisgar, ddoniol, gyffrous sy’n gwasgu 50 mlynedd o hanes mewn 60 munud!
★★★★★ Time Out ★★★★ Sunday Times Oxford Playhouse
Peace at Last
Age
3O-e5d
4 – 5 Oct/Hyd | £6 Mr Bear can’t sleep. Mrs Bear is snoring. So he goes to sleep in Baby Bear’s room. But Baby Bear is pretending to be an aeroplane. So he goes to sleep in the living room... OperaUpClose
24
Dydi Dadi Arth ddim yn gallu cysgu. Mae Mami Arth yn chwyrnu. Felly mae’n mynd i gysgu yn ystafell Babi Arth. Ond mae Babi Arth yn cymryd arno ei fod yn awyren. Felly mae’n mynd i gysgu yn yr ystafell fyw...
Emily Rising
Age
7-O1ed1
Dan Rebellato
20 Oct/Hyd | £6 Emily wakes up one bright autumn morning to find her feet can’t touch the ground, and no one can understand why. From sleeping on her ceiling to soaring over a starryskied London, Emily’s adventure is just beginning...
Mae Emily’n deffro un bore braf o hydref i weld nad ydi ei thraed yn gallu cyffwrdd y llawr, a does neb yn deall pam. O gysgu ar ei nenfwd i wibio uwch ben Llundain a’i awyr serog, megis dechrau mae antur Emily...
Little Angel Theatre | Goblin Theatre
The Boy Who Cried Wolf
Mike Kenny
Age
3O+ ed
25 – 26 Nov/Tach | £6 A blizzard blows in the story of a boy; Mae storm o eira’n chwyrlio yn stori One cold, wet, snowy day. bachgen bach; Un diwrnod oer, gwlyb o eira. This Christmas join Silas, A broth of a boy, A bish bash wallop of a boy, A boy who couldn’t help himself, A boy who cries Wolf! Tutti Frutti
Y Nadolig yma ymunwch â Silas, Bachgen bach clên, Bachgen medrus, Bachgen oedd yn methu helpu ei hun, Bachgen sy’n gweiddi Blaidd!
25
Cymeryd Rhan Take Part
26
Oeddech chi’n gwybod? Yn ogystal â’n holl gynyrchiadau, rydyn ni’n cynnal gweithgareddau a gweithdai ar gyfer grwpiau ysgol.
Photo/Llun: Kirsten McTernan
Did you know? Alongside many of our productions we run activities and workshops for school groups.
Schools/Ysgolion We’ve great opportunities for schools & colleges – from tours and workshops, to bespoke projects and curriculum hitting shows. Get in touch and let’s see how we can work together!
Mae gennym ni gyfleoedd gwych i ysgolion a cholegau – o deithiau a gweithdai i brosiectau pwrpasol a sioeau perthnasol i’r cwricwlwm. Cysylltwch ac fe gawn ni weld sut gallwn ni gydweithio!
Our Companies/Ein Cwmnïau Aged between 4 and 104? We have groups that meet regularly to use drama to build confidence, explore creativity and learn more about making theatre. Experience not necessary!
Rhwng 4 a 104 oed? Mae gennym ni grwpiau sy’n cyfarfod yn rheolaidd i ddefnyddio drama i fagu hyder, astudio creadigrwydd a dysgu mwy am greu theatr. Does dim angen unrhyw brofiad!
Artists/Artistiaid Are you a theatre maker? We’ve opportunities to support your artistic development and help create world-class performance.
Ydych chi’n creu theatr? Mae gennym ni gyfleoedd i helpu i gefnogi eich datblygiad artistig a chreu perfformiad o safon byd.
Summer Schools/Ysgolion Haf There’s availability for our summer schools for ages 6 to 11 and 12 to 17 – ring our box office to book! Places available in July/Aug.
Mae argaeledd ar gyfer ein hysgolion haf i blant 6 i 11 oed ac ieuenctid 12 i 17 – ffoniwch ein swyddfa docynnau i archebu! Lleoedd ar gael yn Gorff/Awst.
More/Mwy? Nerys Edwards nerys.edwards@theatrclwyd.com
27
Cerddoriaeth Glasurol Classical Music Buy all 8 concerts
save 25% The best value way of seeing world-class musicians perform as part of our acclaimed classical season.
The best seats for the best prices
28
Prynwch 8 cyngerdd gan
arbed 25% Y gwerth gorau i weld cerddorion o safon byd yn perfformio fel rhan o’n tymor clasurol nodedig.
Y seddau gorau am y prisiau gorau
Stephen Kovacevich, piano 8 Sep/Medi 2019 | 7:30pm From/O £10 Prog/Rhag: Bach | Beethoven, Schubert
Benjamin Mellefont, clarinet Ariana Kashefi, cello Jâms Coleman, piano 20 Oct/Hyd 2019 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Brahms | Beethoven
Alina Ibragimova, violin Cédric Tiberghien, piano 10 Nov/Tach 2019 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Mozart | Mendelssohn
Consone Quartet 1 Dec/Rhag 2019 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Schubert | Mozart
Benjamin Grosvenor, piano 23 Feb/Chwe 2020 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Beethoven | Liszt
Jess Gillam, saxophone Zeynep Ozsuca, piano 15 Mar/Maw 2020 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Britten | Poulenc
Linos Piano Trio 26 Apr/Ebr 2020 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Beethoven | Mozart
Carducci String Quartet & Navarra String Quartet 14 Jun/Meh 2020 | 7:30pm | From/O £10 Prog/Rhag: Mendelssohn | Beethoven
29
Music/Cerddoriaeth
Geraint Lövgreen A'r Enw Da 20 Sep/Medi | £10 (£8 conc/gost) Prolific and witty, Geraint Lövgreen’s enigmatic sounds moves from soft piano to the big band sound with saxophones blazing –tackling thorny subjects alongside sensitive and subtle love songs.
Mae seiniau ffraeth ac enigmatig Geraint Lövgreen yn symud o biano meddal i sain y band mawr gyda’r sacsffonau uchel – gan daclo pynciau anodd ochr yn ochr â chaneuon serch sensitif a chynnil.
Bardd 12 Oct/Hyd | £12 (£10 adv) Spoken word, beatbox, and hip hop collide in a dualingual fusion featuring Martin Daws (Young People’s Laureate Wales) and Mr Phormula (Wales Beatbox Champion), Neil Yates (Trumpet/Bass) & Henry Horrell (Keys/Guitar/Harp/Violin).
Daw gair ar lafar, bîtbocsio a hip hop ynghyd gyda Martin Daws (Bardd Pobl Ifanc, Cymru), Mr Phormula (Pencampwr Bîtbocs Cymru), Neil Yates (Trymped/Bas) a Henry Horrell (Allweddell/Gitâr/Telyn/Ffidil).
Geraint Jarman 6 Dec/Rhag | £15
30
Denbigh-born, Cardiffraised, legendary Welsh rock musician and poet Geraint Jarman brings his prolific talent to Mold, perfoming some of his favourite tracks.
Daw’r cerddor a’r bardd chwedlonol, Geraint Jarman, a'i ganed yn Ninbych a’i fagu yng Nghaerdydd, a’i dalent doreithiog i’r Wyddgrug, gan berfformio rhai o’i ffefrynnau.
Support from Y Cledrau.
Gyda chefnogaeth gan Y Cledrau.
North Wales Blues & Soul Festival 2 – 4 Aug/Awst Weekend/Penqythnos £55 | 1 day from/1 dirwnod o £25 Don’t miss the world’s most influential and acclaimed blues and soul artists including Paul Lamb & The King Snakes, Elles Baily, Delta Moon and more!
Peidiwch â cholli artistiaid blŵs a soul mwyaf dylanwadol y byd, gan gynnwys Paul Lamb & The King Snakes, Elles Baily, Delta Moon a mwy!
www.nwbluesandsoul.co.uk
Mrs Peachum’s Guide To Love and Marriage 29 Nov/Tach | From/O £10 MWO's SmallStages romps onto stage with a radical reworking of The Beggar's Opera. Join Mrs Peachum and her daughter Polly in a rumbustious tragicomic tale of love, loyalty and London gin.
Daw SmallStages OCC i’r llwyfan gydag ailweithrediad radical o The Beggar’s Opera. Ymunwch a Mrs Peachum a’i merch Polly mewn stori drasig ryfeddol am gariad, teyrngarwch a gin Llundain.
Mid Wales Opera
Richard Durrant A Candlelit Christmas Concert 20 Dec/Rhag | From/O £10 Great Christmas songs, early music & British folk, traditional carols & solo guitar works with special guests Amy Kakoura & Nick Pynn. Richard Durrant
Caneuon Nadolig gwych, cerddoriaeth gynnar a chaneuon gwerin Prydeinig, carolau traddodiadol ac unawdau gitâr gyda gwesteion arbennig, Amy Kakoura a Nick Pynn. 31
Gallery/Yr Oriel Kieran Lyons 31 Aug/Awst – 12 Oct/Hyd Drawings made from a boat on the River Wye and small sketches made on the Somme.
Darluniau wedi’u gwneud o gwch bach ar Afon Gwy, a brasluniau bach wedi’u gwneud ar y Somme.
Darren Hughes 19 Oct/Hyd - 23 Nov/Tach Exploring landscape, drawings featuring the old quarry hospital in Bethesda alongside views over Anglesey and the Irish sea.
Archwilio’r dirwedd, gan gynnwys yr hen ysbyty chwarel ym Methesda a hefyd golygfeydd dros Ynys Môn a Môr Iwerddon.
Threading The Boards Costume Exhibition/Arddangosfa Gwisgoedd 27 Nov/Tach -11 Jan/Ion Costumes made by Theatr Clwyd’s Wardrobe team based on 1940/50s fashion.
Gwisgoedd wedi’u creu gan dîm Gwisgoedd Theatr Clwyd yn seiliedig ar ffasiwn y 1940au/50au.
Community Gallery / Oriel Gymunedol Denbighshire Art Society 27 Aug/Awst - 14 Sep/Medi
Rachel Lewington 21 Oct/Hyd - 9 Nov/Tach
Horizons II: Angie Hoopert & Catherine Taylor Parry 16 Sep/Medi - 5 Oct/Hyd
Disability Arts Cymru 11- 30 Nov/Tach
Halkyn Mountain Artists 7 – 19 Oct/Hyd
Philip Charles Parker 2 Dec/Rhag – 4 Jan/Ion
Ffeiriau Crefft/Craft Fair 20 Oct/Hyd | Free Entry | Am Ddim 10am - 4pm Join us for our 2019 Craft Fair, showcasing the best in local crafts from over 50 exhibitors with a huge range of beautifully designed products.
Ymunwch â ni ar gyfer Ffeiriau Crefft 2019, sy’n arddangos y gorau mewn crefftau lleol gan fwy na 50 o arddangoswyr gydag amrywiaeth enfawr o gynhyrchion hyfryd.
More/Mwy? carole.jones@theatrclwyd.com
32
Jazz Season Ticket
Quentin Collins Sextet 8 Oct/Hyd | £12 (£5 u18s) Internationally renowned trumpeter Quentin Collins of the Kyle Eastwood Band, and Greg Porter, Roy Ayres and Alicia Keys sideman, with a stellar jazz line-up featuring saxmen Tony Kofi & Brandon Allen, Steve Hamilton (piano), Larry Bartley (bass) & Winston Clifford (drums).
Y trympedwr byd enwog Quentin Collins o’r Kyle Eastwood Band, a Greg Porter, Roy Ayres ac Alicia Keys fel cyfeilydd, gyda sêr mawr o’r byd jazz – y sacsoffonwyr Tony Kofi a Brandon Allen, Steve Hamilton (piano), Larry Bartley (bas) a Winston Clifford (drums).
“Breathtaking from start to finish”
HMV Magazine North Wales Jazz | Jazz Gogledd Cymru
Midland Youth Jazz Orchestra 19 Nov/Tach | £12 (£5 u18s) Led by renowned trumpeter John Ruddick, MYJO, unbeaten in the BBC National Big Band Competition for twenty five years, has toured the world and performed with the likes of Jamie Cullum, Arturo Sandoval and Jools Holland. “Shattering talent” Sunday Times North Wales Jazz | Jazz Gogledd Cymru
Dan arweiniad y trympedwr enwog John Ruddick, mae MYJO, sydd heb eu trechu ers pum mlynedd ar hugain yng Nghystadleuaeth Genedlaethol Band Mawr y BBC, wedi teithio’r byd a pherfformio gyda phobl fel Jamie Cullum, Arturo Sandoval a Jools Holland.
33
Three comedians, Two hours, One hilarious Tuesday!
Tri digrifwr, Dwy awr, Un nos Fawrth ddifyr!
2 Jul/Gorff
6 Aug/Awst
Boothby Graffoe (The Alternative TanyaLee Davis (Live At The Apollo, The John Bishop Show) & Lou Conran Comedy Experience, Stewart Lee), Diane Spencer & Kevin Shepherd. (Sarah Millican support).
3 Sep/Medi
1 Oct/Hyd
Simon Munnery (The Alternative Comedy Experience, Stewart Lee), Jack Gleadow & Nina Gilligan (MC)
Jess Fostekew (Cuckoo, The Guilty Feminist Podcast) & Scott Bennett (“naturally hilarious”)
5 Nov/Tach
10 Dec/Rhag
Isma Almas (The Big Asian Stand Up, BBC) & Silky (The Stand Up Show, BBC) (MC)
Steve Harris (Johnny Vegas support), Hayley Ellis (“always makes me laugh" Sarah Millican) & Kevin Dewsbury (MC).
£10
An Evening Shared With
Jasper Carrott & Alistair McGowan 4 Dec/Rhag | £30
Comedy legends Jasper Carrott and Alistair McGowan split the bill and your sides with a night of comedy stand up and impressions.
34
*Lineups may be subject to change/*Gall y rhai sy’n ymddangos newid
Clwb Comedi Comedy Club
Bydd cewri’r byd comedi, Jasper Carrott ac Alistair McGowan, yn rhannu llwyfan ac yn rhannu noson o gomedi standyp a dynwarediadau gyda chi.
Amatur a Chymuned Amateur & Community My Fair Lady 4 – 7 Sep/Medi | From/O £14 Tip Top Productions (Priscilla Queen Of The Desert, 2018) return with Lerner and Lowe’s classic musical based on Bernard Shaw’s Pygmalion. Featuring On The Street Where You Live, I Could Have Danced All Night and I’m Getting Married in The Morning.
Mae Tip Top Productions (Priscilla Queen Of The Desert, 2018) yn eu hôl gyda chlasur Lerner a Lowe o fyd y sioeau cerdd yn seiliedig ar Pygmalion gan Bernard Shaw. Gydag On The Street Where You Live, I Could Have Danced All Night ac I’m Getting Married in The Morning.
Tip Top Productions
Oliver! 30 Oct/Hyd – 2 Nov/Tach | From/O £10 One of the UK’s most loved musicals, bringing to life Dickens’ enduring characters with its ever-popular story of the orphan who asked for more. Lionel Bart’s irresistible songs include Consider Yourself, I’d Do Anything, Food Glorious Food, As Long as He Needs Me and many more. Dee and Alyn G&S Society
Un o sioeau cerdd mwyaf poblogaidd y DU, yn dod â chymeriadau gwydn Dickens yn fyw gyda’r stori enwog am y plentyn amddifad sy’n gofyn am fwy. Mae caneuon cofiadwy Lionel Bart yn cynnwys Consider Yourself, I’d Do Anything, Food Glorious Food, As Long as He Needs Me a llawer mwy.
35
The Laramie Project 5 Sep/Medi | £12 20 years later The Laramie Project is still powerfully resonant and relevant to modern society as we know it. The play serves as a catalyst for discussion and has a redemptive quality that will fill you with hope.
20 mlynedd yn ddiweddarach, mae The Laramie Project dal yn bwerus a pherthnasol i gymdeithas fodern fel rydyn ni’n ei hadnabod. Mae’r ddrama’n gatalydd ar gyfer trafodaeth ac mae iddi rinweddau achubol a fydd yn eich llenwi chi â gobaith.
Ashton Hayes Theatre Club
The Story of Tonight 11 – 14 Sep/Medi | £11 (£9 conc/gost) Song and dance for the whole family with a cast of 300 dancers including our Dance World Cup Squads, having just competed in Portugal. Not to be missed!
Dawns a chân ar gyfer yr holl deulu gyda chast o 300 o ddawnswyr gan gynnwys ein Sgwad Dawns Cwpan Byd ar ôl iddynt gystadlu ym Mhortiwgal. Peidiwch â 'i golli!
Elite School Of Dance
Adrian
The Alternative Pantomime 15 – 16 Nov/Tach | £10 (£8 conc/gost) In Pantoland Adrian’s different. He’s levelheaded, and can spot a wolf and a Granny easily. But now he’s Fairy Godmother of everyone! Brought to you by the Trap Door Students aged 4-21 years.
36
Trap Door Theatre Productions
Ym myd y panto, mae Adrian yn wahanol. Mae’n gall ac mae’n gweld y gwahaniaeth rhwng blaidd a Nain yn hawdd. Ond nawr mae’n Dylwythen Deg i bawb! Cyflwynir gan fyfyrwyr 4 i 21 oed Trap Door..
20 – 23 Nov/Tach | £12 (£10 conc/gost) £9 group/grŵp 10+) Shakespeare’s masterpiece, a tale of murder and revenge, a drama on fire with action and immortal poetry.
Campwaith Shakespeare, stori llofruddiaeth a dial, drama ar dân gyda gweithred a barddoniaeth anfarwol.
Suitcase Theatre
Digwyddiadau Corfforedig Corporate Events Our business can help yours!
Gall ein busnes ni helpu eich busnes chi!
From corporate hospitality packages to meeting room hire, conference hosting to highprofile sponsorship opportunities.
O becynnau lletygarwch corfforaethol i logi ystafelloedd cyfarfod, cynnal cynadleddau a chyfleoedd nawdd uchel eu proffil.
Hires/Hurio: nathan.stewart@theatrclwyd.com Corporate/Corfforedig: claire.pilsbury@theatrclwyd.com
Welsh Wrestling/Reslo Cymru 25 Oct/Hyd | £12 (Kids/Plant £9, Family/Teulu £35) Expect an evening of glitz, glamour and mayhem as the Welsh Wrestling roadshow invades for one night only! See the over-the-top stars of the wrestling world collide in a night of superslamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
Noson o sbloet, miri ac anhrefn wrth i sioe deithiol Reslo Cymru gyrraedd yma am un noson yn unig! Bydd sêr dros-ben-llestri’r byd reslo’n gwrthdaro mewn noson o slamio syfrdanol yn y sioe hwyliog, wirion yma sy’n adloniant i’r teulu cyfan.
37
Access HYNT card Cardholders are entitled to a free ticket for a personal assistant or carer: www.hynt.co.uk
Audio Description & Touch Tours Description of the action on stage relayed live via headsets, after a touch tour to help you visualise the show.
Mynediad Cerdyn HYNT Mae pawb sydd â’r cerdyn yma’n gallu cael tocyn am ddim i ofalwr neu gynorthwy-ydd personol: www.hynt.co.uk
Sain Ddisgrifiad a Theithiau Cyffwrdd Disgrifiad o’r hyn sy’n digwydd ar y llwyfan yn fyw drwy glustffonau, ar ôl taith gyffwrdd i’ch helpu chi i weld llun o’r sioe yn y meddwl.
Captioned Subtitles for theatre displayed to the side of the stage.
Relaxed For anyone who would benefit from a more relaxed environment – the lighting and sound is softer, more staff are around and it’s okay if you need to enter and exit mid-show.
BSL
Capsiynau Is-deitlau ar gyfer theatr yn cael eu dangos ar ochr y llwyfan.
Hamddenol Ar gyfer unrhyw un fyddai’n elwa o awyrgylch mwy hamddenol – y golau a’r sain yn feddalach, mwy o staff o gwmpas y lle ac mae’n iawn dod i mewn a mynd allan ar ganol y sioe.
IAP
British sign language interpreted performances.
Perfformiadau gydag Iaith Arwyddion Prydain.
More details
Mwy o fanylion
See pages 40 - 43 for performance dates, alternatively visit our website or ring our box office who will be happy to help and can tailor your booking to your needs.
Edrychwch ar dudalennau 40 i 43 am ddyddiadau’r perfformiadau neu ewch i’n gwefan ni neu ffonio ein swyddfa docynnau, a fydd yn fwy na pharod i helpu a byddant yn gallu addasu eich archeb i fodloni eich anghenion.
Volunteering
Gwirfoddoli
Interested in volunteering? We have a wide range of volunteering roles, from greeters to gardeners!
Diddordeb mewn gwirfoddoli? Mae gennym ni amrywiaeth eang o swyddi gwirfoddoli, o gyfarchwyr i arddwyr!
laura.gray@theatrclwyd.com | (01352) 701861
38
laura.gray@theatrclwyd.com | (01352) 701861
Exchanges & Latecomers
Cyfnewid a Chyrraedd yn Hwyr
Tickets can be exchanged for another performance of the same show 24 hours before it begins (fee applies).
Gellir cyfnewid tocynnau am berfformiad arall o’r un sioe 24 awr cyn iddi ddechrau (ffi’n berthnasol).
Latecomers are not admitted until a suitable break in the performance.
Parking We have extensive car parking managed by Flintshire County Council. Free from 5pm and on Sundays.
Groups & Schools Discounts are available for most shows for groups and schools. More? box.office@theatrclwyd.com or ring the box office
Ni fydd pobl sy’n cyrraedd yn hwyr yn cael mynd i mewn nes bod egwyl addas yn y perfformiad.
Parcio Mae maes parcio eang ar gael yma ac mae’n cael ei reoli gan Gyngor Sir y Fflint. Am ddim o 5pm ymlaen ac ar ddyddiau Sul.
Grwpiau ac Ysgolion Gostyngiadau ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o sioeau i grwpiau ac ysgolion. Mwy? box.office@theatrclwyd.com neu ffoniwch y swyddfa docynnau
Privacy
Preifatrwydd
We take your privacy very seriously. To read our privacy policy visit our website.
Mae eich preifatrwydd chi’n hynod bwysig i ni. I ddarllen ein polisi preifatrwydd, ewch i’n gwefan ni.
Ticketing T&Cs
Telerau ac Amodau Tocynnau
Our full terms and conditions can be found on our website.
Mae ein telerau ac amodau llawn ar gael ar ein gwefan ni.
E&OE – While every care has been put into publishing this brochure, information may, on occasion, change from the time of printing.
Eithrio Camgymeriadau a Hepgoriadau – er ein bod wedi cymryd pob gofal wrth gyhoeddi’r llyfryn yma, gall yr wybodaeth newid ar adegau, ar ôl ei argraffu.
39
Sep/Medi Theatr Anthony Hopkins Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iau Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Other Spaces/Lleoliadau Erail
How To Be Brave 7:45pm Comedy Club 8pm My Fair Lady 7:30pm
How To Be Brave 7:45pm
My Fair Lady 7:30pm
The Laramie Project 7:45pm
My Fair Lady 7:30pm
One Small Step 4:30pm
My Fair Lady 2:30pm | 7:30pm
One Small Step 10:30am & 1:30pm
Stephen Kovacevich 7:30pm
The Story Of Tonight 7pm The Story Of Tonight 7pm The Story Of Tonight 7pm The Story Of Tonight 7pm
Really Want To Hurt Me 7:45pm Really Want To Hurt Me 7:45pm In Loyal Company 7:45pm Geraint Lรถvgreen 7.30pm In Loyal Company 7:45pm
Pavilion 7:30pm (OD)
Call Mr. Robeson 7:45pm
Pavilion 7:30pm
Call Mr. Robeson 7:45pm
Pavilion 7:30pm
Just An Ordinary Lawyer 7:45pm
Pavilion 7:30pm
Theatr Emlyn Williams | Clwyd Room/Ystafell Clwyd | Other/Arall
40
Oct/Hyd Mow Tue Mer Wed Iau Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu
Theatr Anthony Hopkins
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
01 02 03 04 05 06 07 08
Pavilion 7:30pm
Comedy Club 8pm
Pavilion 7:30pm
Build a Rocket 7:45pm Quentin Collins Sextet 8pm
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Pavilion 7:30pm
Build a Rocket 2:45pm
26 27 28 29 30 31
Pavilion 7:30pm Pavilion 2:30pm | 7:30pm Pavilion 7:30pm
Peace At Last 1:30pm | 4:30pm
Pavilion 2:30pm CAP,D,TT | 7:30pm Peace At Last 10:30am | 1:30pm
Build a Rocket 7:45pm
Pavilion 2:30pm | 7:30pm CAP,D,TT Pavilion 7:30pm Pavilion 2:30pm R | 7:30pm
Bardd 8pm
A Murder Is Announced 7:30pm A Murder Is Announced 7:30pm A Murder Is Announced 7:30pm A Murder Is Announced 2:30pm | 7:30pm A Murder Is Announced 7:30pm A Murder Is Announced 2:30pm | 7:30pm Benjamin Mellefont 7:30pm
Emily Rising 11am | 2pm Craft Fair 10am
Romeo a Juliet 7:30pm
Mold Riots 7pm
Romeo a Juliet 7:30pm
Mold Riots 7pm
Posh 7:30pm
Mold Riots 7pm
Posh 7:30pm
Mold Riots 7pm
Posh 7:30pm
Mold Riots 7pm Welsh Wrestling 7pm
Posh 2:30pm | 7:30pm
Mold Riots 7pm
Under Three Moons 7:45pm Under Three Moons 7:45pm Oliver! 7:30pm
Under Three Moons 7:45pm
Oliver! 7:30pm
Trojan Horse 7:45pm
Theatr Emlyn Williams | Clwyd Room/Ystafell Clwyd | Other/Arall
(R) Relaxed/Hamddenol (CAP) Captioned/Capsiwn (tt) Touch Tour/Taith Gyffwrdd
(S) Signed/Iaith Arwyddion (T) Talkback/Ôl-drafodaeth (D) Described/Disgrifiad
41
Nov/Tach Theatr Anthony Hopkins Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
Oliver! 7:30pm
Lovecraft 7:45pm
Oliver! 2:30pm | 7:30pm
Lovecraft 7:45pm
Yes, Prime… 7:30pm
Comedy Club 8pm
Yes, Prime…7:30pm Yes, Prime… 2:30pm | 7:30pm
Roots 1:30pm (OD) | 7:45pm
Yes, Prime… 7:30pm
Roots 7:45pm
Yes, Prime… 2:30pm | 7:30pm Alina Ibraghimova 7:30pm The Duke 7:45pm The Duke 7:45pm The Duke 7:45pm
Adrian 7pm Adrian 7pm
MYJO 8pm Hamlet 7:15pm Hamlet 7:15pm Jack & The Beanstalk 7pm
Hamlet 7:15pm
Jack & The Beanstalk 7pm
Hamlet 7:15pm
Jack & The Beanstalk 7pm
The Boy Who… 1:30pm | 4:30pm
Jack & The Beanstalk 7pm
The Boy Who… 10:30am | 1:30pm
Jack & The Beanstalk 7pm
Papatango 7:45pm Papatango 7:45pm
Jack & The Beanstalk 12:30pm (s) | 7pm
Mrs Peachum’s Guide 7:45pm
Jack & The Beanstalk 2pm | 7pm
Theatr Emlyn Williams | Clwyd Room/Ystafell Clwyd | Other/Arall (s) School
42
Dec/Rhag Theatr Anthony Hopkins
Other Spaces/Lleoliadau Eraill
01 02 03 04
Jack & The Beanstalk 12:30pm Consone Quartet 7:30pm
05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Jack & The Beanstalk 7pm
Jack & The Beanstalk 7pm
A Christmas Carol 6:30pm Y Trol 2pm | 4pm
Gwe Fri
28
Jack & The Beanstalk 2pm | 7pm
A Christmas Carol 1:30pm | 5:30pm Y Trol 1pm | 3pm
Sad Sat
29
Jack & The Beanstalk 12:30pm | 5pm
A Christmas Carol 12pm | 4:30pm Y Trol 1pm | 3pm
Sul Sun
30 31
Jack & The Beanstalk 12:30pm | 5pm
A Christmas Carol 12pm | 4:30pm Y Trol 1pm | 3pm
Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Mer Wed Iau Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu Gwe Fri Sad Sat Sul Sun Llu Mon Mow Tue Mer Wed Iou Thu
Llu Mon
Jack & The Beanstalk 10am| 2pm (s) Jack & The Beanstalk 10am (s) | 2pm (s) Carrot & McGowan 7:30pm
Jack & The Bean… 12:30pm (s) | 7pm Geraint Jarman 8pm Jack & The Beanstalk 2pm | 7pm Jack & The Beanstalk 12:30pm
Comedy Club 8pm Jack & The Beanstalk 10am (s) | 2pm (s) Jack & The Beanstalk 7pm Jack & The Bean… 12:30pm (s) | 7pm
A Christmas Carol 6:30pm
Jack & The Bean… 2pm | 7pm
A Christmas Carol 6:30pm
Jack & The Bean… 12:30pm | 5pm
A Christmas Carol 4:30pm
Jack & The Bean… 10am (s) | 2pm (s)
A Christmas Carol 6:30pm
Jack & The Beanstalk 7pm
A Christmas Carol 6:30pm
Jack & The Bean… 12:30pm (s) | 7pm
A Christmas Carol 6:30pm
Richard Durrant 7:30pm Jack & The Beanstalk 2pm | 7pm
A Christmas Carol 1:30pm | 5:30pm
Jack & The Bean…12:30pm | 5pm
A Christmas Carol 12pm | 4:30pm
Jack & The Bean… 5pm
A Christmas Carol 4:30pm
Jack & The Bean… 11am | 3pm
A Christmas Carol 10:30am | 2:30pm
Jack & The Beanstalk 2pm | 7pm
(R) Relaxed/Hamddenol (CAP) Captioned/Capsiwn (tt) Touch Tour/Taith Gyffwrdd
(S) Signed/Iaith Arwyddion (T) Talkback/Ôl-drafodaeth (D) Described/Disgrifiad
43
Cinema/Sinema Our comfortable 113 seat cinema shows the best films as well as live screenings by NT Live, RSC Live and Met Opera. Find out what’s on at theatrclwyd.com or pick up our monthly film guide!
Mae ein sinema 113 sedd gyfforddus yn dangos y ffilmiau gorau a sgrinio byw gan NT Live, RSC Live a Met Opera. Mwy o wybodaeth am y ffilmiau yn theatrclwyd.com neu edrychwch ar ein canllaw ffilmiau misol!
2019