» Desporto
BORBENSE OR GANIZOU 6 º PASSEIO D E B T T
Publicação quinzenal I Propriedade: Mediaborba, Lda. I Director: David Guégués
ENCONTRO DE MEMÓRIAS PROMOVEU UNIÃO SOCIAL » pág. 5
MALHA E M BOR B A » página 10
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012 I Preço (IVA incluído): 0,50 euros I terrasbrancas@net.sapo.pt
TERREIRO DA BATALHA DE MONTES CLAROS CLASSIFICADO COMO MONUMENTO NACIONAL » pág. 6
ALANDROAL VAI TER NOVO POSTO DA GNR » pág. 2
ENTREGA DE CABAZES A FAMÍLIAS CARENCIADAS DO CONCELHO DE BORBA » pág. 7
BORBA DISPONIBILIZA PISCINA COBERTA PARA ATIVIDADES LETIVAS E DESPORTO ESCOLAR » pág. 6
2
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
» Editorial
ALANDROAL VAI TER NOVO POSTO DA GNR
Restaurar Portugal » David Guégués Passado que está o Natal é tempo de, pelo menos, pensar um pouco (mas, o melhor é pensar muito, e bem, e chamem um amigo também) no futuro próximo, e, nestes pensamentos terá que ter como princípio que, é melhor corrigir o que está mal, atempadamente, do que fazer correcções num clima de instabilidade social, pois os riscos de se fazerem erros serão muito maiores. E, como, actualmente, está práticamente tudo mal, pois é gritante o descalabro social e económico em que todo o mundo está mergulhado, mas, se olharmos para a história poderemos tirar algumas ilações e uma delas é que Portugal já deu novos mundos ao mundo tendo incentivado novas formas de reorganização de âmbito mundial. Também é certo que nem tudo o que se fez foi meritório, já que em termos humanos e de justiça também fomos pródigos em espalhar muitas acções puníveis a todos os níveis. Mas, o que é importante e urgente é restaurar Portugal, mas que tal seja feito duma forma bem !"#$ %&!&'!(&)*++!+&*'&+$')*'& !&,-!&%&.%++%$%/($0 %1&2*&3*4*5&%# !&!(&6-7%&!&*'&.'!#8*+!'& *& )*'7-(!1&4!#8%(9& !3*$'9&%&7$+%+&3+*4!$7*& %'&,-!+!6%'&)+$% %'&!&3*+&!6!'&$#)!#7$4% %9&%6$:'&!'7%9& também, é uma das ilações históricas, é que, uns lutam, matam e morrem e, outros, tiram todos os proveitos das situações criadas. E, para que se faça justiça, não se pode esquecer aqueles ,-!9&#!'7%'&067$(%'& !;!#%'& !&%#*'9&'!&7!(&6*)*3-67% *&)*(&($68<!'&,-!& !'4$%+%(&3%+%&*'& mais recônditos recantos deste mundo de crápulas.
UNIV ER SIDAD E D E ÉVOR A ENC ONT R A PLANTA OR I GIN AL D O HÍBR ID O D E T IMOR
A Câmara Municipal de Alandroal vai assinar um protocolo com o Ministério da Administração Interna (MAI) para a construção de um novo posto da GNR na sede de concelho. O novo posto resultará da reconversão do antigo posto da Guarda Fiscal do Alandroal que durante muitos anos, e até há pouco tempo, funcionou como biblioteca municipal. A GNR do Alandroal está há vários anos instalada provisoriamente numa vivenda particular adaptada, sem as condições que se exigem à prestação de um serviço de qualidade à população. O protocolo prevê que a obra seja "#%#)$% %&!(&=>?&3*+&@-# *'&)*(-#$7:+$*'& *& A planta original do híbrido de timor, é o resultado do cruzamento da espécie arábica com 44 cromossomas, não resistente à ferrugem, com a espécie robusta, resistente, com 22 cromossomas. Este cruzamento, improvável, pelo facto da espécie arábica ter o dobro dos cromossomas da espécie robusta, aconteceu por um acaso da natureza em Timor Leste. H&36%#7%&*+$Q$#%6& *&8SK+$ *& !&7$(*+&T&-(&!U!(36%+&0#$)*&#*& mundo, resistente à ferrugem do café, Hemileia vastatrix, e os seus clones e progénies foram utilizados na obtenção de variedades de café arábica resistente à ferrugem, como o Catimor. Estas novas variedades de cafés arábicos permitiram a melhoria e mesmo a salvação de vastas plantações de café arábica em todo o mundo. V W'&3%S'!'&3+* -7*+!'& !&)%@T'&%+:K$)*'&7X(&3%+%&)*(&Y$(*+9& e também para com aqueles que souberam avaliar os seus méritos e depois o estudaram e trabalharam, uma dívida sentimental de Q+%7$ Z*&3!6%&)! X#)$%& !'7!&V [SK+$ *& !&Y$(*+V 9&3*+,-!&%&3%+7$+& !6!& se prepararam cultivares com bom potencial produtivo e resistentes às ferrugens, que hoje constituem a base da cafeicultura mundial *'&%+:K$)*'V &2\!++Z*&]FF]5R Para além do valor histórico, patrimonial, botânico, biológico e de herança ou de legado, que deverão ser aproveitados da forma (%$'&%3+*3+$% %&3!6*&Q*4!+#*& !&Y$(*+/^!'7!9& %&36%#7%&*+$Q$#%6& *& híbrido de timor deverão ser colhidas as sementes para continuarem a serem utilizadas na investigação com vista à obtenção de novas variedades de café arábica resistentes à ferrugem e às doenças que afetam o fruto do café, a cereja.
ABCD9&!(&EF?&3!6*&GHI&!&!(&>?&3!6%&)J(%+%& municipal que disponibiliza o imóvel a reconverter. Para o presidente da câmara, João Grilo, esta é uma obra que permite cumprir três grandes *KL!)7$4*'M& .N*7%+& %& ODB& !& K*%'& )*# $P<!'& para o desempenho das suas funções, trazer a GNR para o coração da vila aumentando assim o sentimento de segurança da população e reconverter um edifício histórico que de outra @*+(%&)*#7$#-%+$%&%& !Q+% %+/'!9&)-(3+$# *&%''$(& uma prioridade deste executivo que é, sempre que possível, recuperar edifícios existentes em 4!;& !&)*#'7+-$+&#*4*'& !&+%$;1R
SEDE: Av. do Povo, 48 a 52 - 7150 BORBA – Telefs.: 268894218 – 268894644 – Fax: 268894644 – borba@creditoagricola.pt DELEGAÇÃO: Rua Combatentes Ultramar, 30 – Telef./Fax: 268801493 RIO DE MOINHOS
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
3
MÉDICOS DO MUNDO VÃO EFETUAR LEVANTAMENTO DE IDOSOS ISOLADOS DO CONCELHO DE REGUENGOS DE MONSARAZ O Município de Reguengos de Monsaraz assinou um protocolo com a organização #Z*/Q*4!+#%(!#7%6& GT $)*'& *& G-# *& 3%+%& *& !'!#4*64$(!#7*& *& 3+*L!7*& .G*#7!'& I'*6% *'& i&)*#)!68*& !&B!Q-!#Q*'& !&G*#'%+%;1R&C'7!& projeto tem como objetivo a prestação de cuidados !& '%0 !& !& $#7!+4!#PZ*& '*)$%6& %*& *($)S6$*& %& idosos a partir dos 65 anos de idade que residem em locais mais afastados de centros urbanos, e que, por essa razão, não se conseguem deslocar @%)$6(!#7!&%&-#$ % !'&"U%'& !&'%0 !R H& 3+!'7%PZ*& !& )-$ % *'& !& '%0 !& !& intervenção social ao domícilio será efetuada %7+%4T'& %&n#$ % !&G_4!6& !&c%0 !& %&GT $)*'& do Mundo. A equipa será composta por dois 3+*"''$*#%$'& !& '%0 !& !'7%& organização não governamental habilitados a proceder ao apoio '*)$%6& !& !& '%0 !& !& 3*+& -(& 7T)#$)*& %& :+!%& social do Município de Reguengos de Monsaraz, acompanhados por militares do Posto Territorial de Reguengos de Monsaraz da Guarda Nacional Republicana. H7+%4T'& !'7!& 3+*Q+%(%& 4%$& !@!7-%+/'!&
» Opinião
um levantamento sistemático das condições '*)$%$'& !& !& '%0 !& *'& $ *'*'& ,-!& 4$4!(& !(&
personalizada através do aconselhamento individual, a casais ou em família, com base
(*#7!'& $'*6% *'9& +!%6$;%# */'!& !(& '$(-67J#!*& -(%& )%(3%#8%& !& ! -)%PZ*& 3%+%& %& '%0 !&
#%'&#!)!''$ % !'&$ !#7$")% %'&%#7!'&!& -+%#7!& o projeto, como por exemplo a aquisição de
estilos de vida saudáveis, adesão a campanhas de vacinação, apoio psicossocial e ações de rastreio, prevenção e despiste de problemas !&'%0 !R&N!'7%&@*+(%&)*#7+$K-$/'!&3%+%&,-!&*'& $ *'*'&@%P%(&-(%&(!68*+&Q!'7Z*& %&'-%&'%0 !9& $#@*+(%(/'!&'*K+!&%'&4%6X#)$%'&'*)$%$'& !&,-!& 3* !(&-'-@+-$+&!&)+$%/'!&-(&'-3*+7!& !&$#@*+(%PZ*& que pode ajudar a organizar o apoio a prestar pelas entidades locais. d*(&*&3+*L!7*&.G*#7!'&I'*6% *'&i&)*#)!68*& !& B!Q-!#Q*'& !& G*#'%+%;1& 4Z*& '!+& )+$% %'& +! !'&6*)%$'&$#@*+(%$'&#%'&:+!%'& %&'%0 !9&'*)$%6& e segurança direcionadas para as necessidades dos idosos que vivem isolados em meio rural e que assim passam a estar referenciados, aumentando %&!")$X#)$%& %&+!'3*'7%&!(&)%'*& !&!(!+QX#)$%9& pois estando sinalizados podem ser alvo de visitas mais regulares. Vai existir também partilha de recursos, pois uma visita da GNR pode servir para recolher dados que a ação social ou o centro !&'%0 !&#!)!''$7!(9&!4$7%# *&%& !'6*)%PZ*& *& idoso ou do técnico.
"Onde estão os responsáveis governantes, causadores deste “tsunami” económico e financeiro…?" » Manuel Esteves - U.S.A. Através das notícias televisivas que se vêm diariamente, Portugal está cada vez mais envolvido por tumultos arruaceiros, principalmente nas ruas e nas praças das grandes cidades, que em nada ajudam a tirar o nosso país do centro *&.3J#7%#*1&*# !&@*$& !$U% *&3!6*&.Q-7!++$'(*1& !&'*)+%7$'(*1& !&3T''$(%'&(!(_+$%'` Também não se compreende, numa altura de Q+%4!&)+$'!&!)*#_($)%&!&"#%#)!$+%9&,-!&*&3%S'& está mergulhado; em que é preciso que todos arregacem as mangas, aproveitando melhor o tempo, trabalhando mais e melhor, (o que não
!'7:&%&'!+&@!$7*`5a&3%+%&,-!&%&!)*#*($%&)+!'P%9& criando mais postos de trabalho, para sermos mais competitivos e podermos exportar mais. Mas infelizmente, nada disso está a acontecer, mas sim, todos os dias se vê: greves atrás de greves, criando uma grande confusão nas massas 7+%K%68% *+%'9& !#)*+%L% %'& 3!6*'& .b%+)!$+*'& c*)$%$'19& #*(!% %(!#7!& 3!6%& d!#7+%6& +% $)%6& .dRORYRbR1a&)-L*&'!-&c!)+!7:+$*/O!+%69&#Z*&'%K!& *-&"#Q!&#Z*&'%K!+&2`59&,-%#7*&T&%&.(*#'7+-*'%& S4$ %&30K6$)%&3*+7-Q-!'%19& !&.EeF&($6&($68<!'& !& !-+*'19& !$U% %&3!6*&$#)*(3!7!#7!&!&)*#7% *+& !& histórias, José Sócrates e pelo engenheiro António Guterres; L-#7%# */'!&%&!'7!&(*#7%#7!9& (%$'&.f=&($6&($68<!'& !&!-+*'1& emprestados, faseadamente 3!6%& .Y+*$g%19& !(& h-#8*& !& 2011; quando Portugal, já !'7%4%& %& !#7+%+& #%& .K%#)%& +*7%19&'!(& $#8!$+*&3%+%&3%Q%+& %*'&@-#)$*#:+$*'&30K6$)*'R Tanto alguns Sindicatos como três partidos das radicais da extrema esquerda, em vez !& 3+*(*4!+!(& %& .%++-%P%& Q+*''!$+%1&3!6%'&+-%'&i& !4$%(& !'@*+P%+!(/'!& %& %-U$6$%+!(& este governo a tirar o país do )!#7+*& *&.3J#7%#*19&*# !&@*$& deixado pelo Socialismo de má memória, bem como ajudar o governo, de Passos Coelho, a honrar os compromissos assumidos, por ele e José c_)+%7!'9&%&"(& !& %+!(&-(%& boa imagem do nosso país. c!(& 04$ %9& ,-!& 3%+%& )-(3+$+&*'&#*''*'&"#%#)!$+*'& com os nossos credores, são impostos muitos sacrifícios aos portugueses, designadamente à classe
média; mas não há outra alternativa, para começar a amortizar esta monstruosa fatura, que se !'7!# !+:&3*+&. -%'&Q!+%P<!'1&i&7- *&$'7*9&3+* -7*& *'&'-)!''$4*'&Q*4!+#*'9&#*'&067$(*'&Ee&%#*'9& derivado às suas políticas erradas, de mandar )*#'7+-$+&*K+%'&(!Q%6_(%#%'9&)*(*M&%&CU3*/j=9& *&!U)!''*& !&%-7*&!'7+% %'9&%&d%'%& %&G0'$)%&!& o Metro da Cidade do Porto, a criação de muitas centenas de Fundações e algumas Instituições desnecessárias, assim como a implementação do .B!# $(!#7*&GS#$(*&O%+%#7$ *1a&!(&,-!&)!+)%& !&k>?9&@*$&%7+$K-S *&%&3!''*%'&L*4!#'9&,-!&#Z*& querem trabalhar, nem estudar, para elevar os '!-'&)*#8!)$(!#7*'&%)% T($)*'&!&3+*"''$*#%$'a& acrescentando a isto; a compra e utilização de ($68%+!'& !&%-7*(_4!$'& !&.7*3*& !&Q%(%1&3%+%& a utilização do Estado, a começar pelas Juntas !&\+!Q-!'$%&!&`&(-$7*&(%$'R&b*$'9&$'7*&@*$&-(& %-7X#7$)*&.+!Q%&K*@!19& !& !'3!'$'(*&3-K6$)*9&(%$'& %'&$#0(!+%'& !++%3%Q!#'&#%'&WK+%'&b0K6$)%'9& !7)R&i&%7T&3%+!)$%&,-!&b*+7-Q%6&L:&7$#8%&-(&#S4!6& de vida e riqueza, semelhante ao da Alemanha,
Suécia, Luxemburgo, Dinamarca, etc. Realmente, as obras que se deviam executar %7T& ]FkF9& @%'!% %(!#7!9& %6Q-(%'& ";!+%(/'!& até 2010 e, estando ainda algumas por acabar; acontecendo o mesmo aos governos autónomos %&G% !$+%&!& *'&HP*+!'a&'!# *&%& S4$ %&30K6$)%& deste, um pouco mais suave. HQ*+%& ,-!'7$*#%/'!M& *# !& !'7Z*& *'& responsáveis governantes, causadores deste .7'-#%($1& !)*#_($)*& !& "#%#)!$+*`l& H& (%$*+& parte deles andam por aí, gozando das suas !6!4% %'& .3!#'<!'1& !& +!@*+(%a& '!(& '!+!(& responsabilizados civil e criminalmente e, muitos deles ainda lhes sobra tempo, para organizarem manifestos de várias dezenas !& %67%'& 3!+'*#%6$ % !'& 2`59& !U/3*6S7$)*'9& ,-!& 3+!'7%+%(&-(&3T''$(*&'!+4$P*&30K6$)*&m&D%PZ*& e, em vez de auxiliar o atual governo a sair desta crise, que o país atravessa; fazem o contrário, %7$+%# *&(%$'&.%)8%'1&3%+%&%&@*Q-!$+%&,-!&!6!'& %7!%+%(9& *& ,-!& '!& 3+*6*#Q%+:& 3*+& (%$'& . -%'& Q!+%P<!'19&$#@!6$;(!#7!R
4
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
TIAGO SALGUEIRO APRESENTA O LIVRO “DO JAPÃO PARA O ALENTEJO” NA VILA MEDIEVAL DE MONSARAZ O Município de Reguengos de Monsaraz vai %3+!'!#7%+&*&6$4+*&.N*&h%3Z*&3%+%&*&H6!#7!L*&/&H& Embaixada Japonesa Tenshö em Vila Viçosa no %#*& !&E>=p19& !&Y$%Q*&c%6Q-!$+*9&#*& $%&]j& !& dezembro, às 17h, na Igreja da Misericórdia, na vila medieval de Monsaraz. Esta obra editada pela Chiado Editora aborda a temática relacionada com a embaixada japonesa que em 1582 partiu de Nagasáqui em direção a Roma. No decurso dessa viagem o Paço dos Duques de Bragança em Vila Viçosa foi um dos lugares visitados pelos quatro jovens vindos do Japão. Se só por si esta noticia teria tido impacto pelo momento em que ocorreu e por constituir um encontro multicultural no contexto nacional, assume uma outra dimensão tendo em conta as motivações que estiveram na origem deste facto. Convertidos ao cristianismo, os nobres japoneses faziam parte de uma delegação que se dirigia a Roma e que visitou os mais importantes centros de decisão na Europa, no período entre os anos de 1582 e 1586. O grande mentor desta iniciativa foi o visitador jesuíta das Índias Orientais, padre Alessandro r%6$Q#%#*& 2E>kj/EeFe5& ,-!& *+Q%#$;*-& %& 4$'$7%& a Roma para os príncipes cristãos japoneses convertidos com um duplo objetivo: esclarecer o Papa com os feitos das missões na Ásia e impressionar os nobres japoneses com o poder e o estatuto de Roma e dos grandes senhores europeus. W'&#*(!'& *'&3+S#)$3!'&!+%(&I7*&c-g!(%'-& 2N*(&G%#)$*9&E]&%#*'& !&$ % !59&d8$L$%&D%*g%;-& 2NR&G$Q-!69&Ep&%#*'& !&$ % !59&[%+%&D%g%7'-g%'%& 2NR& G%+7$#8*9& Ek& %#*'& !& $ % !5& !& D%g%-+%&
Jingoro (D. Julião, 12 anos de idade). Estavam acompanhados pelo jesuíta português Diogo de G!',-$7%& 2E>>k/EeEp59& 7-7*+& !& $#7T+3+!7!9& !& *'& servos Agostinho e Constantino. Este périplo pela Europa, África, Índia, Macau e Japão durou oito anos e meio. Quando chegaram a Vila Viçosa, os embaixadores japoneses tinham aproximadamente a mesma idade que D. Teodósio II (entre os 12 e os 14 anos) e os destinos do Ducado de Bragança eram dirigidos por D. d%7%+$#%9& 4$04%& !& NR& João I e neta do Rei D. Manuel I. O que se pretende demonstrar com esta 3!',-$'%& 3+!# !/'!& com o facto de Vila Viçosa ter sido mais do que uma escala conveniente. De facto, em termos do percurso para Madrid, de Évora, onde a comitiva japonesa foi recebido pelo Arcebispo D. Teotónio de Bragança, teria sido possível ao grupo chegar a Elvas num dia. Contudo, por a delegação ter visitado Vila Viçosa durante quatro dias no caminho para Roma e mais quatro dias #*&+!Q+!''*& :/#*'&%&$# $)%PZ*& %&$(3*+7J#)$%&
da Casa de Bragança aos olhos da Igreja e do próprio contexto político nacional desse período. A delegação japonesa visitou Vila Viçosa duas vezes, permanecendo por quatro dias em cada ocasião, o que demonstra a importância do ducado. Durante o ducado de D. Teodósio II, e desde os seus antecessores D. Teodósio I e D. João I9&r$6%&r$P*'%&7*+#%+%/ se a manifestação ou 3!+'*#$")%PZ*&)6%+%& %& .d*+7!&#%&H6 !$%19&)*(& o centro nevrálgico instituído na expressão arquitetónica monumental do Paço Ducal, sinal de grandeza e pretexto sempre renovado de concorrência e ultrapassagem à invasora corte castelhana. A Casa de Bragança possuía uma autonomia de governação e lógica própria que se materializava pelo controlo e expansão de recursos tipicamente senhoriais. N%$&,-!&%*&6*#Q*& *&3!+S* *&"6$3$#*9&*'&s+%Q%#P%& mantivessem uma estabilidade política invejável, já que não dependia do arbítrio régio, a que se
%)+!')$%&%&" !6$ % !& %'&)%'%'&'!#8*+$%$'&!& *'& nobres que a rodeavam ou de grupos de familiares de exclusiva implantação regional e local. Nesse sentido, a visita a Vila Viçosa assumiu contornos bastante importantes, na medida em que, tal como se pretende esclarecer, não se tratou somente de uma visita de cortesia. Como %&$#4!'7$Q%PZ*&4!$*&%& !(*#'7+%+9&7*+#%+%(/'!& mais claros os objetivos decorrentes da visita à Corte de D. Teodósio II, quer por parte dos embaixadores japoneses, quer em relação aos interesses políticos do ducado de Bragança. Parece pois provável que, aliada a uma natural curiosidade despertada pela presença da comitiva japonesa em solo português, estivesse subjacente algum objetivo político, também tendo em conta a situação vivida durante este período em Portugal, com o reinado de Filipe II de Espanha. O relato da passagem por Vila Viçosa e a descrição de alguns episódios que tiveram lugar entre o Paço e a Tapada mereceram uma atenção especial, assim como a análise dos fatores que parecem ter estado na origem desta deslocação à Corte dos Duques de Bragança. W&!')+$7*+&Y$%Q*&c%6Q-!$+*&7+%K%68%&#*&G-'!-/ Biblioteca da Casa de Bragança, em Vila Viçosa. É mestre em Museologia pela Universidade de Évora e licenciado em Antropologia pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Foi ainda bolseiro no Bourguiba Institute of Modern Languages da Universidade de Tunis (Tunisia) e na Facultad !& \$6*'*"%& t& ^!7+%'& %& n#$4!+'$ % & !& d: $;& (Espanha).
FUNDAÇÃO EUGÉNIO DE ALMEIDA COM NOVA IDENTIDADE CORPORATIVA Uma imagem mais dinâmica e inovadora que -#$")%&7* %'&%'&%7$4$ % !'&!&,-!&)*6*)%&%&I#'7$7-$PZ*& no futuro, sublinhando os valores humanistas, a inovação e excelência para o desenvolvimento, símbolos inequívocos que norteiam a sua atividade, é a aposta da Fundação Eugénio de Almeida para a nova identidade, apresentada na véspera de completar 50 anos. A Fundação Eugénio de Almeida assinalou no dia 11 de dezembro, simbolicamente, com a apresentação da sua nova identidade corporativa, o início de um novo ciclo na sua história, uma etapa que marca 50 anos de atividade ao serviço da comunidade e que celebra o centenário do nascimento do seu fundador, Vasco Maria Eugénio de Almeida.
/&W")$#%& !&)8*)%68*' /&d*(T+)$*& !&%+7!'%#%7* /&%+7$Q*'&!,-!'7+!'&!&)*++!%+$% /&)% !$+%'&%6!#7!L%#%'
H*&6!Q% *&8$'7_+$)*9&+$Q*+9&3+*"''$*#%6$'(*&!& excelência que sempre a guiaram, a nova imagem da Fundação Eugénio deAlmeida acrescenta agora elementos de modernidade e inovação que marcam a entrada numa nova fase de desenvolvimento institucional. Um rejuvenescimento da marca que, para o Presidente do Conselho de Administração da Fundação Eugénio de Almeida, Eduardo Pereira da Silva, .)*#'%Q+%&%&4$'Z*& %&$#'7$7-$PZ*9& uma vez que comunica, de @*+(%&(%$'&!")%;&!&%7-%69&*&'!-& posicionamento e o das suas marcas, fortalecendo a imagem corporativa ao alinhar os valores *+Q%#$;%)$*#%$'& %*'& 3!+)!K$ *'& 3!6*& 30K6$)*1R& .W&*KL!7$4*&T&-#$+9&+!@*+P%+&!&7+% -;$+&%&($''Z*&
Y!6R&]e=&k]k&EkF&o&]e=&k]p&E=Eo&jef&e]k&F>f www.casagalileu.com.sapo.pt psimsim@hotmail.com Rua Victor Cordon, 16 fEFF&/&>eF&CcYBCGWq
%&\-# %PZ*&C-QT#$*& !&H6(!$ %&/&(%$'&3!6%'& 3!''*%'9&3%+%&(%$'&3!''*%'/.9&)*(36!(!#7%R& Num momento em que a Fundação Eugénio de Almeida faz coincidir celebração de memória !& )*#'7+-PZ*& *& @-7-+*& /& ,-!& se manifesta também numa expressiva intervenção patrimonial com a abertura ao 30K6$)*& !&#*4*'&!,-$3%(!#7*'& )-67-+%$'&/ a nova marca surge 3%+%& %+&)*!'Z*&!&"6$%PZ*&)6%+%& a todos os projetos que ao longo do tempo foram ganhando identidades e linguagens próprias. Mais do que apenas -(%&#*4%&$(%Q!(9&7+%7%/'!& !& uma arquitetura de identidade. Todos os projetos são $ !#7$")% *'& )*(& %& %''$#%7-+%& da Fundação Eugénio de Almeida, à qual antecede ou sucede o respetivo nome, dando coerência à arquitetura de marcas da Fundação e a tudo o que esta compreende. A cromática mais atual e (%$'& ,-!#7!& %& #*4%& (%+)%& /& vermelho e preto como cores de plataforma, branco e cinza )*(*& )*+!'& !& #%++%7$4%& /& !& %&
Q!*(!7+$;%PZ*&,-!&@%)$6$7%&%&6!$7-+%9&-#$")%&'*K& a mesma identidade todas as frentes de ação, equipamentos e projetos.
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
5
APOIO À ATIVIDADE ECONÓMICA COMO FATOR CHAVE DO DESENVOLVIMENTO DO ALENTEJO O apoio à atividade económica é o fator chave da mudança de paradigma para o apoio ao desenvolvimento sustentado do Alentejo. Apoiar as empresas que estão no Alentejo, atraindo outras, estimulando o empreendedorismo, a internacionalização, a criação de emprego ,-%6$")% *&!&%&Q!'7Z*& %'&)*(3!7X#)$%'9& !4!(& merecer a atenção de todos e o trabalho de todos para que o Alentejo possa entrar no caminho do progresso. C'7%'&@*+%(&%'&3+$#)$3%$'&$ !$%'&,-!&")%+%(& do encontro anual que juntou no auditório da ddNBH&!(3+!':+$*'9& $4!+'%'&!#7$ % !'&30K6$)%'& e privadas. Para o Presidente da CCDRA e da Comissão Diretiva do INALENTEJO. Dr. António Costa Dieb, *&#*4*&(* !6*& !4!&%''!#7%+&.#-(%&)*#4!+QX#)$%& estratégica entre o Estado e as Empresas que criem riqueza e promovam o desenvolvimento da Região, criando condições para que estas sejam *&!6!(!#7*&)!#7+%6& %'& $#J($)%'&6*)%$'1R No decorrer do Encontro onde foram !#7+!Q-!'&k]&)*#7+%7*'& !&"#%#)$%(!#7*& *'&ff& já aprovados no âmbito dos sistemas de incentivos às empresas, num investimento de cerca de 62 milhões de Euros com um incentivo de cerca de
45 milhões e que vai criar mais de1000 postos de 7+%K%68*9&")*-&K!(&3%7!#7!&,-!&3%+%&%&ddNBH& a colaboração com os diversos atores regionais é não só um estimulo como representa uma responsabilidade acrescida, pois existe o apoio e o incentivo dos responsáveis governamentais e também a expectativa das diversas entidades regionais que esperam que os responsáveis quer da CCDRA quer do INALENTEJO sejam capazes de responder positivamente às suas solicitações. Para o vogal executivo da Comissão diretiva do INALENTEJO Dr. António Costa da Silva os resultados positivos do trabalho que se tem vindo a realizar têm muito a ver com a forma como os !(3+!':+$*& %& B!Q$Z*& !#)%+%+%(& *'& !'%"*'& .4$'7*&,-!&'*-K!+%(&%3+*4!$7%+&*'&$#'7+-(!#7*'& de apoio, conseguindo dinamizar projetos que 3+*(*4!(&*& !'!#4*64$(!#7*& %&B!Q$Z*1R Aquele responsável referiu ainda que a comissão diretiva do INALENTEJO da qual fazem parte para além do presidente Dr. António Costa Dieb os vogais Dr. António Costa de Silva e Dr. Filipe Palma cumpriram a tarefa de concluir a !)$'Z*& !&3+*)!''*'&,-!&4$#8%(& !' !&]FFj& %&]FEE&1 %# *&+!'3*'7%'&8:&(-$7*'&!'3!+% %'1R Ainda sobre o trabalho realizado pela equipa do INALENTEJO Dr. António Costa de Silva referiu
que apesar da actual conjuntura difícil o Alentejo *K7!4!& %& 7+$36$)%PZ*& *'& #S4!$'& !& )!+7$")%PZ*& !& !'3!'%'&L-#7*& %&d*($''Z*&C-+*3!$%&.C'7%& !+%&-(%&(!7%& !"#$ %&3*+&#_'&!&,-!&"#%6(!#7!& )*#)+!7$;:(*'&#%&$#7!Q+%19&)*#)6-$Quanto ao futuro ficou patente que as orientações em torno do investimento económico estão a ser e serão reforçadas; a aposta será no estímulo e apoio à atividade económica e no novo QREN que está a ser preparado a ideia é de pugnar pelo incentivo ao investimento e pela decisão de proximidade/ PO Regionais. Segundo O Dr. António Dieb Presidente da CCDRA e da Comissão Diretiva do INALENTEJO .7!(&'$ *&@!$7*&-(&7+%K%68*&!(&!'7+!$7%&)**3!+%PZ*& com os agentes regionais e a sua intenção é )*#7$#-%+&%&@%;!/6*&L-#7%# *&7* *'&!(&7*+#*& *& *KL!7$4*&)*(-(`&%&B!Q$Z*&H6!#7!L*1R Para 2013 a intenção é duplicar o montante !&%3*$*'&m'&!(3+!'%'&!&*&#0(!+*& !&3*'7*'& !& trabalho que dai advém. Esteve presente o Secretário de Estado Adjunto da Economia e do Desenvolvimento Regional, Dr. António Almeida Henriques, ,-!& !'7%)*-& *& 7+%K%68*& #*&H6!#7!L*& .,-!& 7!(& vindo a realizar uma aposta muito empenhada e organizada na dinamização de novas *3*+7-#$ % !'& !&$#4!'7$(!#7*&!(3+!'%+$%61R H,-!6!&Q*4!+#%#7!&+!@!+$-/'!&%$# %&%*'&@-# *'&
comunitários que estão a ser empregues e que 'Z*&.&*&(*7*+& !&%++%#,-!&,-!&#*'&3* !&)*6*)%+& numa trajectória de crescimento, trajectória essa ,-!&*&H6!#7!L*&7!(&4$# *&%&3+!)*#$;%+1R Ainda segundo o Dr. António Almeida Henriques os resultados obtidos pela região são .&-(%&)*#'!,-X#)$%&3+:7$)%& %&+!3+*Q+%(%PZ*& estratégica do QREN, apresentada pelo Governo em Julho passado à Comissão Europeia e que permitiu que se colocassem recursos onde a !)*#*($%&!&%'&+!Q$<!'&(%$'&3+!)$'%(1 Das diversas intervenções deste encontro ")*-&K!(&3%7!#7!&%&#!)!''$ % !& !&3+!'!+4%+&%& qualidade de vida existente no Alentejo mas ao mesmo tempo projectar os activos do Alentejo à luz de um matriciar inteligente de recursos com as prioridades da politica de coesão e construir as parcerias de projecto indispensáveis à dinamização empresarial desses activos. .W& !'!#4*64$(!#7*& *& H6!#7!L*9& '_& 7!+:& sucesso se houver capacidade de incentivar um dinamismo empreendedor e de abertura ao exterior que potencie a valorização dos +!)-+'*'&!# _Q!#*'9&$#)6-$# *&%'&,-%6$")%P<!'& e competências residente e ao mesmo tempo, projete nos mercados externos uma imagem de ,-%6$ % !& *&7!++$7_+$*1)*#)6-$-&*&3+!'$ !#7!& %& CCDRA/INALENTEJO.
ENCONTRO DE MEMÓRIAS 2012 PROMOVEU UNIÃO SOCIAL B!%6$;*-/'!&8*L!9& $%&E=& !& !;!(K+*9&(%$'& -(%&! $PZ*& *&.C#)*#7+*& !&G!(_+$%'1&#*&b%+,-!& de Feiras e Exposições de Estremoz. O Presidente da Câmara Municipal, Luís Mourinha, reforçou, uma vez mais, no seu discurso que apesar de todos os cortes orçamentais, o Município continua e continuará a fazer um esforço para que este encontro de amigos continue, esperando que todos os presentes o vivam com alegria e satisfação.
Participaram nesta iniciativa cerca de mil seniores de todo o concelho que, para além do salutar convívio, tiveram a oportunidade de visitar uma exposição organizada pela Academia Sénior de Estremoz e de assistir a um concerto da Banda Juvenil da Sociedade Filarmónica Estremocense e a vários momentos musicais proporcionados pelos ateliers daquela Academia. O Encontro de Memórias é uma organização da Câmara Municipal de Estremoz.
6
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
BORBA DISPONIBILIZA PISCINA COBERTA PARA ATIVIDADES LETIVAS E DESPORTO ESCOLAR O Município de Borba estabeleceu um protocolo com o Agrupamento Vertical de Escolas do Concelho de Borba, com o objetivo de apoiar a lecionação da unidade didática de natação, na componente letiva, assim como a modalidade de natação do desporto escolar. A autarquia cede ao Agrupamento de Escolas as instalações da Piscina Municipal Coberta para o desenvolvimento da unidade didática de natação, a desenvolver durante seis semanas. As atividades a desenvolver no âmbito do desporto escolar decorrem entre novembro deste ano e maio de 2013. O Agrupamento de Escolas, através dos seus professores, assegurará a parte técnica das referidas atividades. Esta medida do município contribui para incentivar a prática desportiva por parte dos alunos, $4!+'$")%# *&%&*@!+7%& !&(* %6$ % !'9&,-!&7!(&4$# *&%&'!+&'$Q#$")%7$4%(!#7!&%-(!#7% %& #*'&067$(*'&%#*'&)*(&%&)*#'7+-PZ*& !&#*4*'&!,-$3%(!#7*'& !'3*+7$4*'R A Piscina Municipal Coberta de Borba foi inaugurada no passado mês de março, e conta já com 862 utentes inscritos na prática de natação em regime livre ou nas diversas aulas de aprendizagem, aperfeiçoamento, adaptação ao meio aquático, hidroginástica, hidroterapia ou #%7%PZ*&3%+%&K!KT'9&6!)$*#% %'&3*+&7+X'&(*#$7*+!'R&C'7!&!,-$3%(!#7*&!'7:&%K!+7*&%*&30K6$)*& de segunda a sábado, encerrando apenas ao domingo.
TERREIRO DA BATALHA DE MONTES CLAROS CLASSIFICADO COMO MONUMENTO NACIONAL W&O*4!+#*&%3+*4*-&!(&d*#'!68*& !&G$#$'7+*'&%&)6%''$")%PZ*& *&Y!++!$+*& %&s%7%68%& !& Montes Claros como Monumento Nacional. Na mesma reunião foram ainda aprovados decretos ,-!& !7!+($#%+%(&%&)6%''$")%PZ*& !&'!$'&#*4*'&(*#-(!#7*'&#%)$*#%$'R W&Y!++!$+*& %&s%7%68%& !&G*#7!'&d6%+*'&")%&'$7-% *&#%'&[!+ % !'& !&Y+%4%''*'&!&D*Q-!$+%'& e nas Herdades de Fuseira e Álamo, na freguesia de Rio de Moinhos, no concelho de Borba. C'7!'&7!++!#*'&+* !$%(&*&b% +Z*& !&G*#7!'&d6%+*'9&)*6-#%&!(&(:+(*+!&(%# % %&! $")%+&3!6*& Príncipe Regente D. Pedro, assinalando o local onde decorreu a Batalha de Montes Claros. A Batalha de Montes Claros foi decisiva na guerra da Restauração, travada a 17 de L-#8*& !&Eee>9&!&7*+#*-/'!&@-# %(!#7%6&3%+%&%&%''$#%7-+%& *&%)*+ *& !&3%;&!#7+!&b*+7-Q%6&!& Espanha, estabelecido em 1668. Na estratégica estrada entre Vila Viçosa e Estremoz, o Marquês de Caracena tentou impedir que as tropas portuguesas acudissem Vila Viçosa, onde os espanhóis pretendiam destruir o Palácio dos Duques de Bragança, símbolo da nova dinastia. O Marquês de Marialva e o Conde das Galveias, que comandavam as tropas portuguesas, conseguiram o feito de derrotarem o mais poderoso exército da Europa, mostrando ao Mundo que uma reconquista de Portugal por Espanha seria uma tarefa dispendiosa, demorada e mesmo impossível.
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
7
ENTREGA DE CABAZES A FAMÍLIAS CARENCIADAS DO CONCELHO DE BORBA A ação de solidariedade em rede desenvolvida pela Rede Social do concelho de Borba, com a Noite Solidária de Fados que decorreu no passado dia 01 de dezembro, resultou na constituição de 21 cabazes alimentares. Estes cabazes serão agora entregues a famílias carenciadas do concelho, '!# *& $ !#7$")% %'& #*& J(K$7*& %& B! !& c*)$%6& do concelho de Borba, proporcionando um Natal um pouco mais feliz às famílias carenciadas,
-(& )*#7+$K-7*& '$Q#$")%7$4*& #!'7!& (*(!#7*& !& Q+%# !'& $")-6 % !'& "#%#)!$+%'& ,-!& %@!7%(& muitos portugueses. O bilhete de entrada na Noite Solidária de Fados foi materializado com a entrega de pelo (!#*'& -(& %6$(!#7*9& 7!# */'!& 4!+$")% *& -(%& Q+%# !&% !'Z*&m&$#$)$%7$4%9&)*(&*&d$#!/Y!%7+*&%& esgotar por completo a sua capacidade, e muitos borbenses, mesmo sem assistirem ao espetáculo,
contribuíram com a entrega de alimentos. Nesta noite solidária, participaram gratuitamente os fadistas D. Vicente da Câmara, José da Câmara, Teresa da Câmara, João Rita, José Geadas, João Tiago e Geninha Tiago, que foram acompanhados à viola por Mário Estorninho e à guitarra por Luís Petisca. O Município agradece a todos os que, de forma solidária, voluntária e generosa,
contribuíram para a elaboração destes cabazes. Este sábado, 15 de dezembro, decorreu também em Borba a entrega de cabazes de Natal aos idosos pela Associação Coração Delta, #*& J(K$7*& *& 3+*L!7*& .Y!(3*& 3%+%& N%+1R& d*(& esta ação, a Delta oferece 20 cabazes em cada concelho dos distritos de Évora, Portalegre e Beja.
8
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
» Agenda Cinema Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Cloudatlas (M/12) ]=& !& !;!(K+*&i&]E8kF Realização:&H# t&u%)8*v'g$9&^%#%&u%)8*v'g$9&Y*(&Ytgv!+ )*(M&Y*(&[%#g'9&c-'%#&c%+%# *#9&[%66!&s!++t9&[-Q8&O+%#79&[-Q*&u!%4$#Q9& h$(&c7-+Q!''9&N**#%&s%!9&q8*-&w-#9&N%4$ &Ot%'$9&x!$78&N%4$ 9&s!#&u8$'8%v9& h$(&s+*% K!#79&Oy7;&W77*9&h%(!'&NzH+)t
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Anna Karenina (M/12) p& !&L%#!$+*&i&]E8kF Realização:&h*!&u+$Q87& )*(M&x!$+%&x#$Q876!t9&h- !&^%v9&x!66t&G%)N*#%6 9&G%778!v&G%)\%t !#9&G$)8!66!& N*)g!+t9&H%+*#&h*8#'*#9&C($6t&u%7'*#
Estremoz – Teatro Bernardim Ribeiro Sininho e o segredo das fadas (V.P.) (M/4) e& !&L%#!$+*&i&E=8FF Realização:&Y*(&B*Q!+'9&Bt%#&B*v! Vozes: Carla Garcia, Maria Camões, Mário Redondo, Rui Paulo, Ana Catarina Afonso, Diana Nicolau, Rita Tristão
Exposições Borba – “Gesto e Cor III” – Exposição de António Balsinhas H7T&kF& !& !;!(K+*9& !&7!+P%/@!$+%& %& *($#Q*9& #*& d%@@T/)%@@T9& %'& 16h00 às 04h00. António Balsinhas nasceu em Elvas. Estudou pintura no Brasil, Centro de Arte do Mestre Xavier e Instituto de Arte Guinard de Belo [*+$;*#7!R&C(&Ejfj&+!%6$;*-&%'&3+$(!$+%'&!U3*'$P<!'&#*&s+%'$69&#%&n#$Z*&I'+%!6$7%&s+%'$6!$+%& !&s!6*& [*+$;*#7!9&#%&)%'%& !&d-67-+%& !&c%K%+:9&G$#%'&O!+%$'&!&#*&c%6Z*&W")$%6&G-#$)$3%6& !&s!6%'&H+7!'& de Juiz de Fora. A partir dos anos 80 recorre às salas e galerias de Badajoz, Évora, Campo Maior, ^$'K*%9&r$6%&\+%#)%& !&^*'&s%++*'9&C'7+!(*;&!&C64%'R&C(&Ejjjo]FFF&3%+7$)$3*-&#%&>{&CU3*'$PZ*& Internacional de Artes Plásticas de Vendas Novas e na II Bienal de Artes do Alentejo (Lisboa). Em 2006 integrou o circuito cultural transfronteiriço, organizado pela Associação de Universidades Populares !&CU7+!(% -+%R&b%+7$)$3*-&#%'&!U3*'$P<!'&*+Q%#$;% %'&3!6*&B*7%+t&d6-K& !&C'7+!(*;&+!%6$;% %'& #*&d!#7+*&d-67-+%6&N+R&G%+,-!'&d+!'3*&2]FFf5&!&#*&b:7$*& *'&c*6%+!'&2]FFj5R&C(&]FFj&!U3<!&#*& [*7!6&NR&^-S'9&!(&C64%'R&H7-%6(!#7!&(%#7T(&!U3*'7*&*'&'!-'&7+%K%68*'&#*&H7!6$X&k&s$)%'&i&C64%'R& !"#$ !%&'#$($)*$+#!'#,-.$/&$012&$32#45&6$789&'!%:&$/-$;&<&,2#=#$ N!&k& !&#*4!(K+*&%&k& !& !;!(K+*9&d$#!/Y!%7+*&\6*+K!6%&C'3%#)%R D*&3+_U$(*& $%&k& !&#*4!(K+*9&3!6%'&Ef[kF9&T&$#%-Q-+% %&%&!U3*'$PZ*& %'&@*7*Q+%"%'&)*#)*++!#7!'&%*& I&d*#)-+'*&\*7*Q+:")*&.H&b%$'%Q!(& *&W-+*&s+%#)*19&3+*(*4$ *&3!6%&H''*)$%PZ*&dCd[Hb&/&d!#7+*& de Estudos de Cultura, História, Artes e Património. Estremoz – “Janela da Memória” De 25 de novembro a 13 de janeiro, Sala de Exposições do Museu Municipal de Estremoz. Carlos Gargaté, nascido em Estremoz, regressa 40 anos depois, para mostrar uma parte expressiva da sua obra plástica, numa exposição %& ,-!& !-& *& 7S7-6*& .Janela da memória”, remexendo&#*&K%0& %'&+!)*+ %P<!'& !&$#@J#)$%& e adolescência.
Redondo – Exposição “VITA VINUM EST!” N!&k& !&#*4!(K+*&%&]j& !&L%#!$+*9&#*&G-'!-&B!Q$*#%6& *&r$#8*& !&B! *# *R O vinho da Antiguidade nas abas da serra d’Ossa. O vinho e a cultura do vinho apresentam uma História milenar na aba Sul da serra d’Ossa, que se pretende representar com base nos dados arqueológicos recolhidos no concelho de Redondo. Entrada Gratuita. Estremoz – VI Exposição de Presépios de Artesãos do Concelho de Estremoz j& !& !;!(K+*&%&F>& !&L%#!$+*9& na Sala de Exposições do Centro Cultural. A mostra anual de presépios realizados por artesãos de Estremoz é já um sucesso 3!6*& #0(!+*& !& 3%+7$)$3%#7!'& !& visitantes. Pretende o Museu com este evento recuperar uma tradição bem portuguesa, na qual Estremoz teve um papel importante na sua dinamização, marcando assim o calendário festivo local e alentejano. Hoje são dezenas os artesãos locais que dedicam uma parte do ano à produção da cena da natividade, )*(&*&(%$*+& *'&'-)!''*'9&!&#%'&(%$'& $4!+'%'&(%7T+$%'/3+$(%'9&)*#7+%3*# *&)*(&*&,-%'!&!',-!)$(!#7*& %&,-!&!'7%4%&4*7% %&,-%# *&!+%(&3+%7$)%(!#7!&*'&K%++$'7%'&*'&'!-'&0#$)*'&$#7!+3+!7!'R
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
PROJETO O concelho de Borba continua a ser palco do !"#$%"&'()&*+,&-$.,&/+0,1&0,&2+3,&-"!%434$5,& Contra o Cancro. Diferentes atividades vêm 0$6"!!$70"& 7"5& 8.%+)"5& 0+,59& 6"7%,70"& 6")& ,& participação entusiasta dos borbenses em torno desta causa tão nobre, como é a luta contra o cancro. Festas de Natal, em Rio de Moinhos e Borba, 0$!,)& "& ' "7%, :& 0$& 5,;0,1& 7,5& ,%+<+0,0$5& inseridas no projeto, atividades que envolveram além da comunidade escolar, também os encarregados de educação e familiares dos alunos. No sábado, dia 15, decorreu com assinalável participação, uma Mega Aula de Hidroginástica, na Piscina Municipal Coberta de Borba. No Domingo 16, apesar da permanente
9
“Um Dia Pela Vida” ameaça de chuva, a Associação Borba Jovem !$,.+="4&4)&*$5>.$&0$&-,+&?,%,.& $.,5& !+76+ ,+5& artérias da cidade de Borba, artérias essas que voltaram a ser percorridas uns dias mais tarde por cerca de centena e meia de participantes que, usando gorro de natal, deram um colorido 0+@$!$7%$&A&7"+%$&0$&BC&@$+!,9&74),&+7+6+,%+<,&0,& equipa TAGS 2012. Rio de Moinhos também teve o seu Passeio de Gorros de Natal, na manhã do passado domingo dia 23, antecedendo a Festa do grupo Flash Dance que decorreu na Casa do Povo, pela tarde. Em suma, diferentes e variadas atividades que vêm envolvendo a população borbense em prol de uma causa nobre, a luta contra o cancro.
H6Q-(%'&$#$)$%7$4%'&3+!4$'7%'&#*&J(K$7*& *&3+*L!7*&.n(&N$%&b!6%&r$ %1& -+%#7!&*&067$(*&"(/ !/ semana de Dezembro, e início do mês de Janeiro de 2013: ]j& !&N!;!(K+*&m'&j&8*+%'9&#*&H67*& %&b+%P%&L-#7*&m&c! !& %&^bdd9&Mercado Tradicional uma iniciativa da equipa Magia da Solidariedade; ]j& !&N!;!(K+*&m'&EF&8*+%'9&#*&b%+,-!&N!'3*+7$4*& !&s*+K%9&Convívio de Futebol Infantil 3%+%&($0 *'& *'&>&%*'&=&%#*'9&-(%&$#$)$%7$4%& *&c3*+7&d6-K!&s*+K!#'!R 5 de Janeiro às 15 horas, Cineteatro de Borba, Palestra sobre Estilos de Vida Saudável, seguido de medição gratuita de Glicémia e Tensão Arterial, uma iniciativa da Farmácia Central; 5 de Janeiro às 17 horas, Piscina Municipal Coberta, Aula de Hidroginástica. e& !&h%#!$+*&m'&Ef&8*+%'9&#%&W")$#%& *&I *'*9&Chá das 5, uma iniciativa da equipa O Girassol; 6 de Janeiro, durante a tarde pelas ruas de Borba, atuação da Tuna da Universidade Sénior que culminará no Chá das 5, uma iniciativa da equipa Os Rouxinóis. 12 de Janeiro às 17 horas, Pavilhão Gimnodesportivo de Borba, Aula de Zumba uma iniciativa da equipa Alegria pela Vida.
N ATAL É T EMPO D E F R IO E QUA N D O ELE C HE GA. . . . T EMOS D E TOMAR PR E C AUÇ ÕES O frio intenso pode ter efeitos prejudiciais na '%0 !&)*(*&*&!#+!Q!6%(!#7*9&%&8$3*7!+($%&!&*& agravamento de algumas doenças cardíacas e respiratórias. Tendo em conta que estamos na época do ano em que o frio domina a administração B!Q$*#%6& !& c%0 !& *& H6!#7!L*9& +!)*(!# %& que nos dias de frio intenso se tenham alguns cuidados especiais de prevenção a nível pessoal, das condições da habitação e de proteção das 3!''*%'&(%$'&4-6#!+:4!$'&%*'&!@!$7*'&#%&'%0 !& do frio como as pessoas que vivem sós/isoladas
ou sem abrigo, os idosos e as crianças. Para se precaver contra o frio é importante adopar algumas medidas gerais como vestir 4:+$%'&)%(% %'& !&+*-3%&!(&4!;& !&-(%&0#$)%& peça de tecido grosso, usar calçado quente e que não escorregue, tomar banho com água morna e usar creme hidratante em especial nas mãos, pés, cara e lábios, beber líquidos mornos como sopas, chá e leite, comer legumes e frutas, ter cuidado com a utilização dos aquecimentos a gás e a lenha (braseiras, salamandras, lareiras),
para evitar queimaduras e intoxicações, ter em casa uma reserva de alimentos e medicamentos, promover o arejamento da casa regularmente. Quando viajar de automóvel cumpra as regras de segurança: cuidado com a berma da estrada pois pode haver gelo. Se trabalha no exterior, deve proteger o corpo com roupa e calçado adequado e em dias de muito vento, deve procurar andar por locais abrigados. Em relação às pessoas mais vulneráveis como 3!''*%'&'_'o&$'*6% %'o&3!''*%'&'!(/%K+$Q*& !4!&
)!+7$")%+/'!&,-!&@%($6$%+!'9&4$;$#8*'&!&%($Q*'&,-!& 4$4!(&'*;$#8*'9&'!&!#)*#7+%(&K!(& !&'%0 !&!& em condições de conforto. Quando sair de casa com bebés ou crianças, 3+*7!L%/*'&K!(& *&@+$*R&c!&)-$ %& !&$ *'*'&*-& !& 3!''*%'&)*(&%6Q-(%& $")-6 % !& !&(*K$6$ % !9& $#)!#7$4!/*'&%&@%;!+&3!,-!#*'&(*4$(!#7*'&)*(&*'& dedos, braços e pernas, pois evitam o arrefecimento. G%#7!#8%/'!& %7!#7*& %*'&H4$'*'& !& $#@*+(%P<!'& dos organismos oficiais sobre previsões meteorológicas e alertas.
10
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
!"#$%&$'(")* !(!(+!,-!"&)% FESTAS FELIZES COM MODERAÇÃO E EXERCÍCIO Chegada a época festiva do Natal e da
ceia light, coma com moderação, em pequenas
melhor e a sua recuperação pós festas será mais
o cancro. Além disso, a atividade física também
Passagem de Ano, temos sempre o mesmo
porções de cada coisa, assim experimentará de
rápida, melhorando assim o seu rendimento.
previne todos os tipos de doença, melhora o
' !"D.$),19&"5&$E6$55"5&,.+)$7%,!$5&$&)4+%,5& <$=$5&"5&$E6$55"5&,.6"F.+6"5G&H&$5%$59&#47%,I)"5&
tudo, não passará vontade, e não se arrependerá 0$ "+5G&[4,7%"&A5&D$D+0,59&,5&3,5$+>6,0,5 são as
Para quem não pratica nenhum tipo de atividade física e está acima do peso, não perca
humor e seu ânimo. Mas, não comece nenhuma atividade
normalmente a saída das rotinas do exercício físico.
mais calóricas e as misturas são terríveis no dia
%$) "&$&, !"<$+%$&,5& !")$55,5&0$&>7,.&0$&,7"&
@;5+6,& "4& 0+$%,& 5$)& !"64!,!& 4)& !">55+"7,.& adequado. Procure um médico para fazer um
Depois de um ano inteiro a acordar mais
6J$6\&4 9&,55+)& "0$!K&,6") ,7J,!&,5&54,5&
cedo ou chegar mais tarde a casa para conseguir treinar, durante esta época e depois de comer e
melhorias e não correrá nenhum risco. Procure 4)& !">55+"7,.&0"&$E$!6;6+"& ,!,& .,7$,!&4)&
beber tanto, a maioria das vezes não queremos
treino adequado e siga o que ele diz, evitando
saber de qualquer exercício físico. Mas porque é que esta época é propícia
lesões desnecessárias. Se o seu objetivo é melhorar o peso, procure um nutricionista ou
,&,D45,!)"5&$&1$5%!,3,!)"51&,5&0+$%,5&$&"5& JKD+%"5&0$&%!$+7"L&?"&?,%,.9&%,.<$=&5$&0$<,&,"&
dietista e siga um plano alimentar tendo em conta as suas características e feito à sua medida.
facto de estarmos em família e em convívio.
Para quem está satisfeito com a sua boa
Já na Passagem de Ano, as pessoas querem extravasar, comemorar, esquecer os problemas,
forma física e faz atividade física regular, faça o 5$4&6J$6\&4 &,74,.9&0$56,!%,70"&0"$7Q,5&6")"&
afogar as mágoas, através de muita comida e muita bebida.
hipertensão, diabetes, colesterol, entre outras. Assim, caros leitores esperamos que este
Ou seja, numa semana, estas duas
8.%+)"&,!%+3"&0$&]^_]9&D$)&6")"&"5&,7%$!+"!$59&
@$5%+<+0,0$59& "0$)&6"7%!+D4+!& ,!,&,&' $!0,1& de um ano inteiro de trabalho, ganhando peso
contribua para uma vida melhor, menos sedentária e mais saudável.
e gordura. E, todos nós sabemos que, ganhar
seguinte, o mais saudável é apenas uma taça de
para mudar o seu 2013.
peso é rápido, porém perder é muito difícil. O mesmo acontece com a condição física, ganhar
vinho. Dê preferência aos sumos, bebidas lights/ diets, e as sobremesas com frutas ou gelatinas.
Comece já nas festas, seguindo os conselhos acima, as pesquisas mostram que uma
:&0+@;6+.&),5& $!0$I.,&$&)4+%"&@K6+.G& Então nesta época festiva, tente fazer uma
Tente realizar uma corrida ou caminhada após uma noite de farra, e verá que se irá sentir muito
alimentação equilibrada leva a um peso saudável, prevenindo todos os tipos de doença, até mesmo
Desejamos a todos um santo Natal e um 7"<"&H7"&6J$+"&0$&5,80$&$&,.$3!+,G& Fernando e Susana
Susana Alves&I&M$5%!,70,&$)&NE$!6;6+"&$&O$)IN5%,!&P&NE$!6;6+"9&?4%!+QR"&$&S,80$&T(2UWX&Y&Fernando Alves&I&M$5%!,70"&$)&W!$+7"&*$5 "!%+<"&P&H.%"&Z$70+)$7%"&T(2UWX Caro(a) leitor(a) ajude-nos a enriquecer este espaço e coloque-nos as suas duvidas acerca de Exercícios, Treino, etc... tudo o que esteja relacionado com Atividade Física e Desporto, para o e-mail fjsalves@hotmail.com
» Desporto BOR BENSE OR GANIZ OU 6 º PASSEIO D E BT T
MALHA EM BOR BA
&&&&&&&?4),&"!3,7+=,QR"&0"&``*&M,%!+=&0+5 4%"4I5$&7"& ,55,0"&0+,&_B&0$&0$=$)D!"&,&BGC&-!"<,&0"& Troféu de Malha Cidade de Borba, participaram vinte equipas dos concelhos de Borba, Vila Viçosa, N.<,5&$&N5%!$)"=9&%$70"I5$&, 4!,0"&,&5$34+7%$&6.,55+>6,QR"& "!&$a4+ ,5b Na manhã do passado domingo, dia 23 de Dezembro, decorreu o 6º Passeio de BTT. Prova que reuniu cerca de meia centena de atletas, de diferentes idades, e que decorreu ao longo da ),7JR&74)& $!64!5"&0$&3!,4&0$&0+>64.0,0$&):0+"& entre vinhas, olivais e pedreiras que envolvem a cidade de Borba. Após a prova, os participantes e alguns
elementos da direQR"&!$47+!,)I5$&74)&,.)"Q"& convívio onde foi possível recolher a opinião dos diferentes atletas, sendo praticamente unânime a ideia de que este passeio correu muito bem, e que é possível trazer mais borbenses para a prática deste desporto que aos poucos se começa ,&,>!),!&7,&7"55,&!$3+R"G
_GC&P&c"5:&O!,76,&d&c"5:&M"7%$+!"&0$&N.<,5 ]GC&P&`,!."5&H75$.)"&d&c"R"&H75$.)"&0"&``*&M,%!+=&O"!D,& eGC&P&H0:!+%"&M,!+7"&d&c"R"&0"&-"),!&0$&N5%!$)"=& fGC&P&c",a4+)&g$7$!"5"&d&24;5&O"!!,.J"&0$&N.<,5&d&N5%!$)"=& hGC&P&`,!."5&S$)$0"&d&c"R"&g4$!!,&0$&N5%!$)"=& H& !FE+),& !"<,&TiGCX&5$!K&0+5 4%,0,&7"&0+,&e^&0$&*$=$)D!"G Mais uma jornada de divulgação e preservação dos Jogos Tradicionais.
11
Ano XVIII I Nº. 486 I 27 de dezembro de 2012
» Ocorrências
Na cozinha com ... BACALHAU DE NATAL
Guarda Nacional Republicana Ocorrências nos concelhos de Estremoz, Borba, Arraiolos, Mora e Vimieiro. No período de 10 a 16 de dezembro de 2012. Acidentes de Trânsito – Neste período ocorreram: 1 em Borba; resultaram danos materiais nos veículos. Furtos – Furto de cabo elétrico e de uma bomba de água em exploração agrícola, em Estremoz, no valor de 600,00 euros; Ingredientes:
furto de cabo elétrico de fornecimento de eletricidade, em PaI
3 postas de bacalhau demolhado 4 batatas grandes 1 cenoura
ANOS DE ATRASO
1 molho de espinafres
Agora é que se vê bem
via, de valor não indicado; furto de diversos artigos em interior de estabelecimento, em Arraiolos, no valor de 320,00 euros.
O atraso português, A pouca experiência que tem
Outras denúncias – Posto de Mora: 1 crime de ameaças; 1
1 cebola 3 alhos
E o mal que Salazar fez.
Arraiolos: 1 crime de ofensas à integridade física simples; 1
crime de violência doméstica; 1 crime de sequestro; Posto de
Leite q.b. Azeite
o&a4$&$5%,!K& ,!,&<+!L
Sal
W,.<$=&545 +!"5&$&,+5q Há poucos a produzir
Pimenta Noz moscada
crime de burla. !"!#$%!&'(!)'*+,-+#"!'.!/0"1'!'21-')+#.+.1'34.050+/6'7 Na sequência de um acidente de trânsito, Posto de Borba elaborou
E muitos a ganhar demais.
Auto de Noticia para Tribunal Competente contra cidadão portuI O ano de dois mil e doze
guês de 17 anos idade por condução de veículo automóvel sem
`"=$I5$& "& D,6,.J,49& 0$+E,I5$& ,!!$@$6$!& $& 0$5@,=I5$& $)& .,56,5G&
É um ano para esquecer, Dois mil e treze e catorze,
ser titular de carta de condução.
`"=$)I5$&,5&D,%,%,5&6")&5,.&$&!$04=$)I5$&,& 4!:9&,0+6+"7,I5$&"&
Melhores não deverão ser.
Preparação:
.$+%$9&,&7"=&)"56,0,9&)$E$I5$&$&!$5$!<,I5$G
Para outros tudo normal,
"5&,.J"5& +6,0"5&$&,& +)$7%,&0$+E,I5$&!$@"3,!&$&,6!$56$7%,I5$&"&
À maneira portuguesa Cada vez mais desigual
bacalhau, o puré de batata o molho de espinafres, previamente 6"=+0"5&$&,&6$7"4!,&!,.,0,G&N7<".<$I5$&%40"&)4+%"&D$)9&6"."6,I5$&
Pavilhão c/ 120 metros de área coberta na Zona Industrial Cruz de Cristo, Lote 7, em Borba, com escritório e WC. Raúl Grilo
num pirex e vai ao forno a gratinar.
[PROPRIETÁRIO E EDITOR] M$0+,O"!D,&I&S"6+$0,0$&0$&`")47+6,QR"&S"6+,.9&(7+ $55",.9&20,G Z4,&m$!7R"&-$7%$,0"9&]^&l&i_h^I_]j&O"!D,&l&?l-`b&h^h&Bj^&ejB [ADMINISTRAÇÃO E REDACÇÃO] Z4,&m$!7R"&-$7%$,0"9&]^&l&i_h^I_]j&O"!D,&l&W$.$@"7$b&]Bj&jkf&hj^&l&m,Eb&]Bj&jk^&Bii [DIRECTOR] David Guégués [RESPONSÁVEL DE MARKETING E PUBLICIDADE] Noélia Alves [REDACÇÃO] João Oliveira, Joaquim Trincheiras [PAGINAÇÃO] Luis Mendeiros [COLABORADORES] João Azaruja, Manuel N5%$<$59&W"):&2$+%R"9&c",a4+)&`"+)D!,9&S,70!,&`,$+!"9&`$7%!"&0$&S,80$&O"!D,&$&N2l&0$&/+.,&/+Q"5,&$&O"!D, [PUBLICIDADE]&W$.$@"7$b&]Bj&jkf&hj^&l&m,Eb&]Bj&jk^&Bii&l&NImail: terrasbrancas@net.sapo.pt [TIRAGEM] 3000 Exemplares [REGISTO DE IMPRENSA]&7Gn&__iifk [DEPOSITO LEGAL] 7Gn&]k^j^id^k [IMPRESSÃO]&mlgIl7085%!+,5&g!K>6,59&SGHG&l&Z4,&H0!+,7"&246,5&I&e^]^I]Bh&`olMOZH W$.$@G&]ek&fkk&k]]&l&m,Eb&]ek&fkk&kj_&l&$I),+.b&>3p>3G %
ALUGA-SE
Para uns é a pobreza,
N7%!$%,7%"&@,=I5$&"&!$@"3,0"&6")&,&6$D".,&6"!%,0,&$)&)$+,5&.4,59&
Membro da
Telf. 966015594
12
Ano XVIII I Nยบ. 486 I 27 de dezembro de 2012