Внешнеэкономическая деятельность и инвестиционный потенциал by Valentine Korolkova

Внешнеэкономическая деятельность и инвестиционный потенциал Одесской области Foreign economic activity and investment potential of Odessa Region

Одесская область – регион широких возможностей Odessa Region – the area of great opportunities

www.invest.odessa.gov.ua

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОДЕССКУЮ ОБЛАСТЬ!

WELCOME TO ODESSA REGION!

Одесская область – один из самых перспективных регионов юга Украины, обладающий высоким потенциалом для развития большинства отраслей промышленности и качественным уровнем подготовки трудовых ресурсов. Мы всегда открыты для инвесторов и настроены только на эффективное, долгосрочное и взаимовыгодное партнерство! Особую актуальность приобретает вопрос привлечения иностранных инвестиций именно для Одесской области, поскольку главной особенностью ее экономико-географического положения является приморское и приграничное расположение. Находясь на перекрестке важных транспортных путей, Одесский регион имеет стратегически выгодное географическое расположение, которое особо важно для развития сотрудничества со странами Европы, Азии и Африки. Отличительные особенности региона: развитая транспортная инфраструктура; широкие транзитные возможности; высокий потенциал индустриального сектора; развитый аграрный сектор; перспективный туристический комплекс; значительный научно-образовательный потенциал. Одесская область занимает одно из ведущих мест в Украине по привлечению иностранных инвестиций. Мы всегда открыты для наших друзей и партнеров. Приглашаем Вас к взаимовыгодному сотрудничеству! Председатель Одесской областной государственной администрации

Эдуард Матвийчук

Odessa Region is one of the most perspective regions of the south of Ukraine, which has great development potential in majority of industry branches, and high quality level of training of manpower resources. We are always open for investors, and are aiming exceptionally for effective, long-term, and mutually beneficial partnership. The issue of foreign investments attraction gains special importance exactly for Odessa Region, as the main peculiarity of its economic and geographical position is its coastal and boundary location. Staying at the crossroads of important transport routes, Odessa Region has strategically beneficial geographical location, which is very important for the development of cooperation with countries of Europe, Asia, and Africa. The main peculiarities of the region are: well-developed transport infrastructure; wide transit possibilities; high potential in industrial sector; powerful agrarian sector; perspective tourist and recreational complex; significant science and research potential. Odessa Region occupies one of the leading places on foreign investments attraction in Ukraine. We are always open for our friends and partners. We invite You to mutually beneficial cooperation! Governor

Eduard Matviychuk

www.invest.odessa.gov.ua

ОДЕССКИЙ РЕГИОН Одесская область – крупнейший регион Украины. Площадь составляет равна 33,3 тыс. кв. км, что равняется около 5,5% территории нашей страны. Одесский регион – один из самых привлекательных регионов Украины с точки зрения иностранных инвесторов. Инвесторами выступают нерезиденты из 75 стран мира. Одесская область – единственная в Украине, является действительным членом 6 европейских региональных организаций (Ассамблеи европейских регионов; Ассо-циации европейских приграничных регионов; Рабочего содружества придунайских стран; Конференции приморских регионов Европы; Ассамблеи европейских винодельческих регионов; Еврорегиона «Нижний Дунай»). Одесский регион – один из наиболее развитых и перспективных регионов Украины, который благодаря ряду уникальных преимуществ в ближайшем будущем, бесспорно, станет важным центром по привлечению прямых и портфельных инвестирования.

10 ВЕСКИХ ПРИЧИН ИНВЕСТИРОВАТЬ В ОДЕССКУЮ ОБЛАСТЬ 1

Выгодное географическое положение

Широко развитая транспортная инфраструктура

Высокий потенциал индустриального развития

Мощный аграрный сектор

Развитая рыночная инфраструктура

Обширная материально-сырьевая база

Перспективный туристический комплекс

Масштабный образовательный центр

Крупнейшая научная база

Всемирно известная колыбель культуры и юмора

www.invest.odessa.gov.ua

ODESSA REGION Odessa Region is the largest in Ukraine. Its area composes 33.3 ths sq km that makes approximately 5.5% of total Ukrainian territory. Odessa Region is one of the most attractive regions of Ukraine for foreign investors. Investors are nonresidents from 75 countries of the world. Odessa Region is the only Ukrainian region which is the acting member of 6 European regional organizations (Assembly of European Regions, Association of European Border Regions, Working Community of the Danube Countries, Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, Assembly of European Wine-Producing Regions, "Lower Danube" Euroregion). Odessa Region is one of the well-developed and perspective regions of Ukraine due to a number of unique advantages, and it certainly will become significant center for foreign direct and portfolio investments attraction.

10 PERSUASIVE REASONS TO INVEST TO ODESSA REGION 1

Advantageous geographical position

Well-developed transport infrastructure

Significant Industrial Potential

Powerful Agricultural Sector

Well-developed market infrastructure

Extensive raw materials base

Perspective tourist and recreational complex

Large educational center

The largest scientific basis

World-famous cradle of culture and humor - Odessa city

www.invest.odessa.gov.ua

ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТАЛ ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ INVESTMENT PORTAL OF ODESSA REGION www.invest.odessa.gov.ua

www.invest.odessa.gov.ua

INFORMATION RESOURCES

ПЕРВАЯ В УКРАИНЕ ИНТЕРАКТИВНАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ КАРТА ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ THE FIRST UKRAINIAN ONLINE INVESTMENT MAP OF ODESSA REGION www.invest.odessa.gov.ua

www.invest.odessa.gov.ua

УСПЕШНО РЕАЛИЗУЮЩИЕСЯ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ

1. Дочернее предприятие «ГПК Украина» (немецкие инвестиции) Строительство 1-ой очереди (гидротехнических сооружений) контейнерного терминала на Карантинном моле ГП «Одесский морской торговый порт» (Одесса). Миссия проекта: Увеличение контейнерного грузопотока ГП «Одесский морской торговый порт», предоставление услуг в сфере перевалки грузов и транспортное обслуживание судов. Проект «Карантинный мол» является важным взносом в поддержку конкурентоспособности Одесского порта. Стоимость проекта: 2 296 млн. грн. (за счет инвесторов). Освоенные средства: 344 млн. грн. Срок реализации: 2010-2012 гг. Контактная информация: www.hpc-ukraina.odessa.ua

2. ООО «Агропрайм-Холдинг» (украинские инвестиции) Строительство современного свинокомплекса (с. Октябрьское, Болградский район, Одесская область) Миссия проекта: развитие животноводства, выращивания и откорма свиней. Мощность 24 000 голов свиней, из которых 2000 - маточное поголовье. Производство мяса быстрой заморозки и костной муки. Стоимость проекта: 140,1 млн. грн. Освоенные средства: 03,5 млн. грн. Срок реализации: 2010-2011 гг. Контактная информация: www.agroprime.com.ua

3. ООО «Бонтруп Терминал» (голландские инвестиции) Строительство и эксплуатация зернового терминала элеватора (г. Рени, Одесская область) Миссия проекта: увеличение объема зернохранилищ для украинского зерна, повышения экспортного потенциала. Выбранный предприятием вид деятельности сочетается с региональными программами развития экономики Одесской области и распоряжениями правительства Украины о приоритетности развития аграрного сектора украинской экономики. Стоимость проекта: 10 млн. долл. США. Проект реализуется на средства прямого иностранного инвестирования и кредитных средств инвестора. Освоенные средства: 3 млн. долл. США. Срок реализации: 2010-2015 гг. Для реализации проекта компания получила в долгосрочную аренду сроком на 49 лет, с правом предстоящего выкупа, земельные участки площадью 4,2 га в г. Рени Одесской области, а также землю под строительство причала сроком на 25 лет. В рамках реализации проекта проводится дополнительная работа по проектированию и строительству подъездного пути - железнодорожной ветки на станции Рени.

www.invest.odessa.gov.ua

SUCCESSFULLY IMPLEMENTING INVESTMENT PROJECTS

1. Subsidiary company “ HPC Ukrain a ” (German investments) Construction (hydraulic facilities) of container terminal on Quarantine Pier of SE “Odessa Sea Trade Port” (Odessa) Project mission: increase of container cargo turnover of SE “Odessa Sea Trade Port”, providing services in the sphere of transshipment and transport service ship management. Project “Quarantine Pier” makes a valuable contribution in support of Odessa Port competitiveness. Project value: 2,296 mln. UAH (at the expense of investors). Assimilated assets: 344 mln. UAH. Terms of realization: 2011-2012. Contact information: www.hpc-ukraina.odessa.ua

2. Open Joint Stock Company “Agroprime-Holding” (Ukrainian investments) Construction of modern pig-breeding complex (village Oktyabrskoye, Bolgrad District, Odessa Region) Project mission: development of animal husbandry, growing and pig fattening. Capacity is 24, 000 head of pigs, 2,000 of which are dam population. Producing of quick freezing meat and bone flour. Project value: total value of the project is 140,1 mln. UAH. Assimilated assets: 103,5 mln. UAH. Terms of realization: 2010-2011. Contact information: www.agroprime.com.ua

3. Open Joint Stock Company “Bontrup Terminal” (Dutch investments) Construction and operating of grain terminal elevator (town Reni, Odessa Region, Ukraine) Project mission: increase in elevator volume for Ukrainian grain, improvement of export potential. Chosen kind of activity of the enterprise goes with regional programs of economic development of Odessa Region and Ukrainian Government orders on development priority of agrarian sector of Ukrainian economy. Project value: total value of the project is $10 mln. The project is accomplishing by direct foreign investment funds and investor’s credit assets. Assimilated assets: $3 mln. Terms of realization: 2010-2015. For project realization company took on long-term lease (49 years) with the right of forthcoming buyout land plots with an area of 4,2 hectares in town Reni, Odessa Region, and also land for berth construction (25 years). In the frames of realization project additional activity is holding on construction and planning of approach way – branch railway on Reni station.

www.invest.odessa.gov.ua

УСПЕШНО РЕАЛИЗУЮЩИЕСЯ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ

4. ООО «Ньюэнерджи» (украинские инвестиции) Строительство перегрузочного комплекса по перевалке сухих грузов (г. Измаил, Одесская область, Украина) Миссия проекта: увеличение переработки контейнерных грузов по направлению к странам Черноморского и Дунайского регионов. Ориентировочный объем контейнерных перевозок составит 100 000 TEU в год. Кроме того, проектом предусмотрена переработка других тарно-штучных навалочных грузов. Стоимость проекта: 10 млн. долл. США. Введение в эксплуатацию универсального перегрузочного комплекса в г. Измаил в первую очередь позитивно повлияет на развитие внешнеэкономсических отношений южной части Одесской области в разрезе перевозки транзитных грузов. Срок реализации: 2009-2015 гг. На данный момент проведены дноуглубительные работы, построен деревообрабатывающий цех, цех по производству подсолнечного масла, установлено перегрузочное оборудование, сделано обустройство территории, проведена реконструкция железнодорожных путей. 5. Компания «Eskaro» (скандинавские инвестиции) Строительство лакокрасочного завода (пгт Хлебодарское, Беляевский район, Одесская область, Украина) Миссия проекта: замещение экологически вредных алкидных красок на экологически чистые, не наносящие вреда ни окружающей среде, ни здоровью человека; внедрение новых технологий и культуры строительства в Украине. Стоимость проекта: 10,0 млн. долл. США - кредит нерезидента (фонд защиты окружающей среды Скандинавских стран NEFCO, фонд Swedfond, компания Eskaro Group АВ Швеция). Средства государственного и местных бюджетов для реализации проекта не предусмотрены. Освоенные средства: 1,2 млн. долл. США. Срок реализации: 2010-2011 гг. Контактная информация: www.eskaroodessa.at.ua 6. ООО «Евротерминал» (английские инвестиции) Инвестиционный проект в сфере транспортной логистики «Сухой порт» ООО «Евротерминал», (г. Одесса, Украина). Миссия проекта: повышение эффективности прохождения контейнерных грузопотоков, которые направляются в Одесский торговый порт и из него. Стоимость проекта: 800 млн. грн. (за счет инвестиций). Средства государственного и местного бюджетов для реализации проекта не предусмотрены. Освоенные средства: 240 млн. грн. Проект исполнен на 20%. В 2010 году в рамках проекта завершено строительство грузового транспортного комплекса. Освоено около 15 га территории. Срок реализации: 2011-2015 гг. Контактная информация: www.euroterminal.od.ua 7. ООО «Укратлантик» (французские инвестиции) Инвестиционный проект по реконструкции и модернизации завода по производству бытовых приборов (водообогреватели, конвекторы), (с.Усатово, Беляевский район, Одесская область). Миссия проекта: создание отечественного высокотехнологичного производства. Перспективы предприятия: выход с собственным продуктом на украинский, российский и европейский рынки и расширение ассортимента продукции. Стоимость проекта: 297 млн. грн, исключительно за счет иностранных инвестиций. Средства государственного и местных бюджетов для реализации проекта не предусмотрены. Освоенные средства: 232 млн. грн. Срок реализации: 2012 год. Контактная информация: www.groupe-atlantic.com

www.invest.odessa.gov.ua

SUCCESSFULLY IMPLEMENTING INVESTMENT PROJECTS 4. «Newenergy» LTD (Ukrainian investments) Construction of reloading complex on dry cargoes trans-shipment (Izmail, Odessa Region). Project mission: increase of processing of cargo containers in direction of the Black Sea and the Danube regions. Putting into operation of universal reloading complex in Izmail will influence positively on development of foreign economic activity of the southern part of Odessa Region in the context of transit cargo transportation. Expected volume of container transportation will compose 100 000 TEU annually. Moreover, project provides processing of other packing and piece bulk cargoes. Project value: $10 mln. Terms of realization: 2009-2015. At present, dredging works are realized; wood processing workshop and workshop on production of sunflower oil are built, reloading equipment is installed; provision of the necessary facilities is made; reconstruction of the railway is fulfilled.

5. Company “Eskaro” (Scandinavian investments) Construction of paint and varnish plant (urban settlement Khlebodarskoye, Belyaevsky District, Odessa Region). Project mission: replacement of ecologically harmful alkyd paints to ecological paints, which is harmless to environment and people’s health; implementation of new technologies and culture of building in Ukraine. Project value: total value of the project is 10 mln. – nonresident credit (Fund of Environment Protection of Scandinavian Countries NEFCO, Fund Swedfond, Company Eskaro Group AB Sweden). State and local budget assets for the realization of the project are not provided. Assimilated assets: $1,2 mln. Terms of realization: 2010-2011. Contact information: www.eskaroodessa.at.ua

6. Open Joint Stock Company “Euroteminal” (English investments) Investment project in the sphere of transport logistics “Dry Port” Open Joint Stock Company “Euroteminal”, Odessa, Odessa Region. Project mission: improvement of effectiveness of container cargo turnover, which are directed in and out of Odessa Sea Trade Port. Project value: total value of the project is 800 mln. UAH (at the expense of investments). State and local budget assets are not provided for project realization. Assimilated assets: 240 mln. UAH. More than were invested from the beginning of project realization. Project is fulfilled for 20%. In 2010 construction of cargo transport complex is finished in the frames of the project, about 15 hectares of the territory is developed. Terms of realization, 2011-2015. Contact information: www.euroterminal.od.ua

7. Open Joint Stock Company “Ukratlantik” (French investments) Investment project on reconstruction and modernization of household devices producing plant (water heaters, convectors) (village Usatovo, Odessa region) Project mission: to launch high-tech domestic industry. Perspectives of the enterprise: entrance of own product to Ukrainian, Russian and European markets, and enlargement of range of goods. Project value: total value of the project is 297 mln. UAH exceptionally at the expense of foreign investors. State and local budget assets for the realization of the project are not provided. Assimilated assets: 232 mln. UAH. Terms of realization: 2012. Contact information: www.groupe-atlantic.com

www.invest.odessa.gov.ua

УСПЕШНО РЕАЛИЗУЮЩИЕСЯ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ

8. Строительство яхт-клуба «Совиньон» (украинские инвестиции) (жилмассив Совиньон, Овидиопольский район, Одесская область) Миссия проекта: развитие развлекательно-туристической инфраструктуры региона. Яхт-клуб находится на побережье Черного моря, в курортной зоне коттеджного комплекса «Совиньон» в непосредственной близости от г. Одесса. Удобное расположение по отношению к основным транспортным маршрутам позволяет пользоваться развлекательной и деловой инфраструктурой города при времени проезда к ним 20 минут. В границах развитой инфраструктуры курорта «Совиньон» к услугам членов клуба представлены: пляжи, пансионаты, рестораны, СПА-центр, новейший санаторий с медицинский центром, теннисные корты, детский развлекательный центр и пр. Срок реализации: 2009-2011 гг. Контактная информация: www.sovinyon-yacht.com

www.invest.odessa.gov.ua

SUCCESSFULLY IMPLEMENTING INVESTMENT PROJECTS

8. Construction of the yacht club “Sauvignon” (Ukrainian investments) (zhilmasiv Savignon, Ovidiopol District, Odessa Region) Project mission: developing of entertainment and tourist infrastructure in the region. Yacht club is located on the Black Sea coast, in resort area of cottage complex «Savignon» in the immediate proximity of Odessa. Advantageous location to main transport routes allows to enjoy the entertainment and business infrastructure of the city using only 20 minutes to get to them. Within resort infrastructure “Savignon” following services are available to the members: beaches, resorts, restaurants, SPA, the newest sanatorium and Medical center with tennis courts, children entertainment center, etc. Realization term: 2011. Contact information: www.sovinyon-yacht.com

www.invest.odessa.gov.ua

ДИНАМИКА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

DYNAMICS OF FOREIGN DIRECT INVESTMENTS

ДИНАМИКА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ В ЭКОНОМИКУ ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ на 1 октября 2011 года, млн. долл. США DYNAMICS OF THE FOREIGN DIRECT INVESTMENTS TO ODESSA REGION st on the 1 of October, 2011, $ mln. 1107.3

1240.0

1042.0 970.2 880.8

718.7 599.3 517.8 380.0 291.6 236.0 207.6

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

www.invest.odessa.gov.ua www.invest.odessa.gov.ua

2009

2010

2011 прогноз (forecast)

ПЕРСПЕКТИВНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ

1. Расширение действующего государственного предприятия «Исследовательское хозяйство «Таировское» ННЦ ИВиВ им. Таирова Цель: развитие отрасли виноградства - увеличение производства винограда и улучшение качества продукции. Проект предполагает модернизацию здания и оборудования прививного комплекса; установку артезианской скважины; внедрение капельного орошения на 46 га виноградников; закладку 40 га столовых сортов винограда. Место расположения: пгт Таирово, Овидиопольский район, Одесская область. Стоимость проекта: 0,975 млн. долл. США Срок окупаемости: 7 лет Контактная информация: www.tairov.com.ua

2. Реконструкция завода по производству биоэтанола ОАО "Котовский станкоремонтный завод «Южремстанок» Место расположения: ст. Борщи, Котовский район. Цель: развитие инновационных технологий в области альтернативных видов энергии, использование сырьевой базы сельскохозяйственного региона, создание замкнутой производственнохозяйственной инфраструктуры. Мощность завода по выпуску продукции в год: биоэтанол - 100 000 тн., биодизель - 15 000 тн., СО2 - 96 000 тн., высокобелковый кормовой шрот -120 000 тн. Стоимость проекта: 90 млн.долл. США. Освоенные средства: 900 тыс. долл. США. Срок реализации : 4 года.

3. Строительство многофункционального водноспортивного тематического парка на базе яхт-клуба "Luxury Spaces" Участок оснащается всеми необходимыми коммуникациями (электроснабжение, водоснабжение из артезианских скважин, очистные сооружения, отопление, асфальтированные подъездные пути). Также на территории уже построены коттеджный городок с 489 коттеджами и яхтклуб на 325 швартовочных мест. Место расположения: пгт. Грибовка, Овидиопольский район. Стоимость: 300 млн. долл. CША Финансирование: инвестиционные ресурсы Срок окупаемости: 7 лет Контактная информация: www.postscriptum.com.ua

4. Строительство аквапарка «Лазурный» Цель: создание эксклюзивной инфраструктуры для развлечений на побережье региона. Аквапарк, рассчитанный на 4 тыс. посещений в сутки, расположится на площади 8 га на косе между Будакским лиманом и морем. Выгодное расположение аквапарка, вдали от крупных промышленных городов, является несомненным рекреационным преимуществом, а также влияет на привлекательность отдыха на следующих близлежащих прибрежных курортах: Каролино- Бугаз (23 км) и Затока (14 км) – на север от места расположения аквапарка, а также Приморское (12 км) и Тузлы (55 км) – на юг от места расположения аквапарка. Место расположения: пгт. Сергеевка, Белгород-Днестровский район (80 км от г. Одесса). Стоимость проекта: 43 млн. долл. США. Финансирование: инвестиционные ресурсы. Срок окупаемости: 4 года.

www.invest.odessa.gov.ua

PROSPECTIVE INVESTMENT PROJECTS 1. Extension of State Enterprise "Research Management" Tairovskoe SRC IWW named after I.I. Tairov Objective: development of viticulture industry, partucularly an increase of grape production and quality improvement. The project involves modernization of constructions and equipment of privileged complex, installation of artesian wells; introduction of drip irrigation to 46 hectares; vineyards; basis of 40 hectares of table grapes. Location: village Tairovo, Ovidiopol District, Odesa Region. Project value: $0.975 mln. Payback period: 7 years Contact information: www.tairov.com.ua

2. Reconstruction of a bioethanol factory of open joint stock company "Kotovsk Machine Tool Factory "Yuzhremstanok“ Location: Borsch station, Kotovsky District, Odesa Region. Objective: to develop innovative technologies in the sphere of alternative energy, use of raw materials of agricultural region, creation of closed industrial and economic infrastructure. Plant production capacity per year: bioethanol - 100 000 tons, bio-diesel - 15 000 tons, CO2 - 96 000 tons, high-protein feed meal 120 000 tons. Project value: $90 mln. Assimilated assets: $900 ths. Terms of realization: 4 years.

3. Construction of multifunctional water sport park on the basis of the Yacht Club "Luxury Spaces” Area is supplied with all necessary communications (electricity, water from artesian wells, treatment facilities, heating, paved driveways). Moreover, cottage town with 489 cottages and yacht club for 325 moorings are availiable on the territory. Location: urban village Gribovka, Ovidiopol District. Project value: $300 mln. Funds: investment funds. Payback period: 7 years. Contact information: www.postscriptum.com.ua

4. Construction of aqua park "Azure” Objective: to create exclusive infrastructure for entertainment on the coast of the region. Aqua park, designed for 4 ths visits a day, will be located on an area of 8 hectares on the spit between Budaksky estuary and the sea. Favorable location of aqua park, apartness from large industrial cities, is a persuasive recreational advantage, and influences the attractiveness of rest nearby coastal resorts: Carolino Bugaz (23 km), and Zatoka (14 km) to the north of the aqua park location; Primorskoye (12 km), and Tuzla (55 km) to the south of the aqua park location. Location: urban village Sergeevka, BelgorodDnistrovsky District, Odessa Region (80 km from Odessa). Project value: $43 mln. Funds: investment funds. Payback period: 4 years.

www.invest.odessa.gov.ua

ПРОЕКТЫ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАРКОВ 1. Проект «Теплодарский промышленный парк» (7 км от г. Теплодар, Одесская область) Теплодарский промышленный парк создан на базе промышленной зоны, которая находится рядом с мощным полюсом экономического развития г. Одесса. В промышленном парке созданы благоприятные инвестиционные условия, выбрано удачное логистическое месторасположение, подведены коммуникации. Промышленный парк является привлекателеным для украинских и иностранных компаний, которые планируют создание новых предприятий. Описание инфраструктуры: На территории разнообразные павильоны, старые производственные мощности и другие постройки. Свободная площадь: 60 га. Авиасообщение: Одесский международный аэропорт - 30 км. Железнодорожное сообщение: железнодорожная ветка (23 км от узловой станции «Выгода»). Автодороги: трасса Ростов - Одесса - Рени (3 км), Одесса - Кишинев (7 км). Морские порты: Ильичевский МТП (40 км); Одесский МТП (40 км). Газоснабжение: на территории ГРС 10 000 куб / ч (загрузка 32%) (диаметр трубы 400). Электроснабжение: 2 трансформатора 110/6 киловольт по 10 МВТ. Водоснабжение: очистные сооружения 17 000 куб / сутки (загруженность 2500 куб). Водоотведение: в наличии система водоотводов. Телекоммуникационные возможности: проведена телефонная сеть, Internet. В настоящее время на территории промышленного парка ведётся реализация целого ряда проектов, а именно: производство фармакологических веществ, железобетонных конструкций, окон, пищевых компонентов и др. В планах на будущее – привлечение инвесторов для строительства климатических теплиц, плодо- и овощехранилищ. 2. Проект «Кремидовский» промышленный парк Планируемый земельный участок размещен около с. Кремидовка (Коминтерновский район) Описание инфраструктуры: Площадь участка: 1337,30 га. Дополнительные строения: территория освобождена от застроек и многолетних растений. Рядом планируется строительство жилого комплекса для сотрудников парка и их семей. Железнодорожное сообщение: вблизи участка проходит железная дорога. Автодороги: автодорога республиканского значения Одесса - Мелитополь - Новоазовск, автодорога территориального значение Одесса - Вознесенск Новый Буг, планируется строительство концессионной дороги сообщением порт Южный - 42-й км, трассы Одесса - Киев (в районе с. Белка). Морские порты: Одесский МТП (40 км), портово-промышленный узел с потом Южный МТП (25-30 км). Газоснабжение: от существующего газопровода с. Кремидовка. Электроснабжение: от существующей сети ЛЭП 110 кВт с точкой подключения в районе с. Кремидовка. Ориентировочная протяженность линии 7,63 км. Существует вариант подключения от существующей сети 330 км с точкой подключения в районе с. Свердлова – около 14 км. Водоснабжение: планируется провести от существующей сети с точкой подключения в районе с. Кремидовка с точкой подключения в районе Кулиндоровского КХП, ориентировочная длина водовода 14,20 км.

www.invest.odessa.gov.ua

PROJECTS OF INDUSTRIAL ZONES

Project “Teplodar Industrial Park” (7 km from the town Teplodar, Odessa region) Teplodar industrial park was constructed on the base of industrial zone which is located near the powerful pole of economic development – Odessa. The industrial park has created favorable investment conditions, well chosen successful logistic location, communications, and it is attractive for Ukrainian and foreign companies which are going to create new enterprises. Infrastructure description: On the territory are available: different pavilions, old production capacities and other constructions. Available area: 60 hectares. Air service: Odessa International Airport – 30 km away. Railway service: branch line (23 km away from railroad junction “Vigoda”). Highways: road Rostov - Odessa - Reni (3 km), Odessa - Chisinau (7 km). Commercial Sea Ports: Illichevsky CSP (40 km), Odessa CSP (4 km). Gasification: on the territory – gas switch station 10 000 cubic meters per hour (loading capacity 32%), (pipe diameter is 400 m). Electrification: 2 transformers 100/6 kilovolt, 10 MV each. Water supply: sewage treatment facilities 17 000 cubes per 24 hours (loading capacity 2500 cubes). Drainage system: is available. Telecommunication facilities: telephone network and Internet are available. At present, many projects are realizing on the territory of investment industrial zone, particularly production of pharmacological items, ferroconcrete constructions, windows, food components, etc. The nearest plans are to attract investors for constructing of climatic hothouses, fruit and vegetable stores.

2. Project “Kremidovsky” Industrial Park Planned land plot is located near village Kremidovka (near Kominternovsky District, Odessa Region) in immediate vicinity to Odessa city (10-15 km), and Yuzhny (25-30 km). Description of infrastructure: Area: 1337,30 hectares. Additional constructions: area is free from constructions and perennial plants. Construction of residential complex for employees of the park and their families is planned to be built near. Rail service: railway passes near the area. Auto service: highway of national importance OdessaMelitopol-Novoazovsk; road of territorial importance OdessaVo z n e s e n s k - N e w B u g ; concession road of port Yuzhny service - 42 km on the highway Odessa-Kyiv (near village Belka) is planned to be constructed. Sea ports: Odessa CSP (40 km), port and industrial harbor with Yuzhny CSP (25-30 km). Gasification: gas supply from existing gas pipeline of village Kremidovka. Electrification: power supply from existing power line network 110 kilovolt with connection point in the area around village Kremidovka. Approximate length of the line is 7, 63 km. There is possibility to be connected to existing network 330 km with connection point near village Sverdlov - about 14 km. Water supply: is planned to be built from existing network with connection near village Kremidovka to connection point near Kulindorovsky; approximate length of water conduit is 14,20 km.

www.invest.odessa.gov.ua

ПРОЕКТЫ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПАРКОВ

3. Строительство логистического индустриального парка ООО «Трансинвестсервис» Цель: размещение производственных мощностей, увеличение скорости переработки грузов, обеспечение хранения сырья для будущих производств, уменьшение расстояния и сроков доставки грузов. Логистический индустриальный парк будет: осуществлять комплекс услуг по хранению и обработке контейнерных и других грузов; обеспечивать перегрузку грузов с одного вида транспорта на другой; организовывать грузовые отправки и перевозки грузов с помощью железнодорожного, водного и автомобильного сообщения; обеспечивать свободную площадь с необходимой инфраструктурой (подведение коммуникаций) для строительства новых производств (легкая, тяжелая и химическая промышленность). Проект создания логистического индустриального парка реализует ООО « Тр а н с и н в е с т с е р в и с » , к от о р о е представлено 5 терминалами – ТИСЗерно, ТИС-Минудобрения, ТИС-Руда, ТИС-Уголь, ТИС-Контейнерный терминал, а также собственной инфраструктурной к о м п а н и е й « Тр а н с и н в е с т с е р в и с » . Построено 6 собственных причалов общей длиной свыше 1300 м и глубиной 15 м, углу блена акватория М ал ого Аджалыкского лимана на 6,5 млн.куб.м на площади 50 га и произведена экскавация более 7 млн куб.м. грунта на суше. Место расположения: М алый Аджалыкский лиман, в непосредственной близости к г. Южный (40 км от г. Одесса), Одесская область. Стоимость: I этап строительства 115 млн. долл.США. Срок реализации: строительство логистического индустриального парка планируется осуществлять отдельными очередями. Осуществление I пилотного этапа планируется в 2011 г. Инициатор проекта: ООО «Трансинвестсервис» www.tis.ua

4. Промышленный парк «Южный» Площадка промышленного парка «Южный» находится в промышленно-складской зоне города Южный (50 км от г. Одесса). Выгодное логистическое расположение является одним из основных преимуществ промышленного парка, в непосредственной близости от площадки проходят все необходимые коммуникации. Парк привлекателен как для украинских, так и для иностранных компаний, планирующих создание новых предприятий. Описание инфраструктуры: Свободная площадь: 50 га, участок прямоугольной формы. Авиасообщение: Одесский международный аэропорт – 50 км. Железнодорожное сообщение: железнодорожная ветка – в радиусе 5 км. Автодороги: участок с 3-х сторон ограничен автодорогой. Морские порты: Ильичевский МТП (4 км), частный порт «ТиС» (5 км). Газоснабжение: газопровод проходит на расстоянии 500 м. Электроснабжение: по границе участка проходит линия электропередач. Водоснабжение: водопровод проходит на расстоянии 500 м от границы участка. Водоотведение: проходит на расстоянии 500 м от границы участка.