pt ★ os. se at
atromaria te m
★
c r i a n ç a s e j o v e n s
ro 2013
r
b em
g
o ↣d mb r ez e t
a m
m
a
MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL
fa mília s
SETEMBRO Ì
21↣16h30
famílias
OUTUBRO Ì Ì
índice etá rio
Regresso ao Jardim • Opostos bem-dispostos / Refresco dançante Joana Providência, Pietro Romani
Teatro + dança
5↣16h30 6↣11h
3 ↦5 anos
Pirilampos e Estrelas Ana Lúcia Palminha & Yara Kono
leitura encenada
19↣16h30 20↣11h
10 ↦14 anos
Cara Aldara Bizarro
dança
novembro Ì Ì
2↣16h30 3↣11h
3 ↦5 anos
Cão e Gato João Araújo & André Letria
leitura encenada
16/17 ↣16h30
8+ anos
Comer a Língua Regina Guimarães & Catarina Lacerda
teatro
3 ↦5 anos
Barriga da Baleia António Jorge Gonçalves
teatro
pág. ↡
3↦5
8
leitura encenada ★ Ana Lúcia Palminha & Yara Kono Pirilampos e Estrelas
14
leitura encenada ★ João Araújo & André Letria Cão e Gato
18
teatro ★ António Jorge Gonçalves Barriga da Baleia
Dezembro Ì
7/14/15↣ 11h/16h30
INFORMAÇõES / RESERVAS terça a domingo das 15h às 20h • 218 438 801 bilheteira@teatromariamatos.pt • www.teatromariamatos.pt Av. Frei Miguel Contreiras, 52 / 1700-213 Lisboa
8+ 16
ESCOLAS espetáculos: pagamento parcial obrigatório nas 48h após a reserva leituras encenadas: preço único por sessão — 60€ pagamento integral obrigatório no momento da reserva
Escol as
OUTUBRO Ì Ì
10↦14 10
8 a 11↣ mediante marcação
pré-escolar
Pirilampos e Estrelas Ana Lúcia Palminha & Yara Kono
leitura encenada
15 a 18 ↣ 10h
1.º/2.º/3.º ciclos
Cara Aldara Bizarro
dança
Ì
5 a 8↣ mediante marcação
pré-escolar
Cão e Gato João Araújo & André Letria
leitura encenada
13 a 15 ↣ 10h
1.º/2.º ciclos
Comer a Língua Regina Guimarães & Catarina Lacerda
teatro
pré-escolar
Barriga da Baleia António Jorge Gonçalves
teatro
4
10 a 13 ↣ 10h
Teatro + dança ★ Joana Providência, Pietro Romani Regresso ao Jardim Opostos bem-dispostos / Refresco dançante
3↦5 / 6↦10 / 11+
Dezembro Ì
dança ★ Aldara Bizarro Cara
famílias
novembro Ì
teatro ★ Regina Guimarães & Catarina Lacerda Comer a Língua
12
visitas ao teatro Dentro de cena
famílias ★ 21 setembro sábado ↣ 16h30 ★ Jardim das Estacas entrada livre
R e g
r
e s
A j s a r o o
di
m
Na reabertura da temporada, crianças e famílias são nossas convidadas para celebrar um novo início com um espetáculo que se torna num baile pelo jardim. Para ter um cenário à altura, convidamos o atelier R2 e os vizinhos do bairro para transformar as fachadas dos prédios. Em conjunto, mudaremos a cara do jardim. 5
teatro
★
coprodução mm
Joana Providência
Opostos bem-dispostos
Joana Providência, que já conhece o jardim do nosso bairro, regressa a ele neste dia de fim de verão com uma casa sobre rodas que traz dentro histórias de opostos que se querem bem-dispostos. Ele diz coisas tão magras, tão magras, que ela quase morre de fome ao ouvi-lo. Ela espera herdar uma fortuna e pêras, ele encolhe os ombros e come maçãs. Ela arregala, volta e meia, os olhos, ele responde com os olhos em bico. Se ele é meio alegre em tempo de tristeza, ela chora de riso até mais. Ela encara sempre as coisas de frente, ele vê sempre as coisas pelo outro lado. Ele é assim e assado e ela não é nada disso. Enquanto ela anda facilmente de costas pela casa, ele mexe-se como se levasse a casa às costas. Enquanto ele procura não ser como ela, ela encontra forma de evitar ser como ele. Eugénio Roda in Contra Dizeres
duração: 45 min texto: Eugénio Roda • encenação: Joana Providência elenco: Anabela Sousa e Paulo Mota cenografia, figurinos e adereços: Catarina Barros desenho de luz: Cárin Geada • coprodução: ACE Teatro do Bolhão, Serviço Educativo da Casa da Música e Maria Matos Teatro Municipal
6
Ser gordo ou magro / alto ou baixo / lento ou veloz. É ser diferente / tal qu al gente / igu al a nós Sou como sei como sei como és
Somos parecidos da cabeça aos pés Sou como sou como sou como és
Somos diferentes da cabeça aos pés
Dançamos por um lado / dançamos pelo outro / assim e assado
Cantamos com voz fina / cantamos com voz grossa / é engraçado: Sou como sei como sei como és
Somos parecidos da cabeça aos pés Sou como sou como sou como és
Somos diferentes da cabeça aos pés
dança e Baile
★
Letra da canção do Eugénio Roda
produção mm
Refresco dançante Ainda mais bem-dispostos ficaremos todos de seguida, porque a festa continua pelo jardim fora com uma orquestra de sopros, um coro, bailarinos que nos convidam para um pé de dança e refrescos para todos. direção artística do Baile: Pietro Romani bailarinos: Ângelo Neto, Francesca Bertozzi, Marcela Macini, Mickael Gaspar, Sara Chéu • músicos: Grupo de Choro Raspa de Tacho • coro: CoLeGaS Uma apresentação Create to Connect com o apoio do Programa Cultura da União Europeia
7
Livros com pernas para andar
Ana Lúcia Palminha & Yara Kono
Durante esta temporada, apresentamos em parceira com a Associação para a Promoção Cultural e da Criança a encenação de alguns livros que tem vindo a editar. O desafio inicia-se com um convite aos ilustradores dos livros para regressarem a estas histórias e criarem um ambiente para a sua apresentação com recurso a diversos recursos visuais e objectos. Yara Kono, ilustradora do Planeta Tangerina premiada em 2010 com o Prémio Nacional de Ilustração, é a primeira convidada. É tempo de ver e ouvir Pirilampos e Estrelas, de António Torrado, com ilustrações a sair do papel e habitar o Teatro e a Escola.
3 ↣ 5 anos ★ pré-escolar leituras encenadas ★ produção mm
Famílias 5 e 6 outubro ↣ sábado: 16h30 e domingo: 11h sala de ensaios ● criança: 2€ / adulto: 2€ Escolas este projeto desloca-se às escolas 8 a 11 outubro ↣ terça a sexta ● mediante marcação bilheteira@teatromariamatos.pt ● 218 438 801 preço: 60€ ● lotação máxima: 60 pessoas pagamento integral no momento da reserva duração: 20 min aprox
9
10 ↦14 anos dança
★ 1.º, 2.º e 3.º ciclos ★ coprodução mm
Aldara Bizarro
Car
15 a 20 outubro ↣ terça a domingo semana: 10h / sábado: 16h30 / domingo: 11h sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 50 min
Estar num local do globo terrestre é uma situação factual, mas o efeito que isso provoca em nós é muito subjetivo. A nossa identidade é uma amálgama do que herdámos e exerdámos e está em permanente mudança. Portugal faz por caber na Europa, esbracejando e tentando a todo o custo manter-se à tona. E se, tal como Saramago em Jangada de Pedra, nos sugere nos pudéssemos afastar com um pedaço de terra e nos deslocássemos para outros pontos do globo cujo convívio já fez mais sentido na nossa existência? Neste espetáculo, uma bailarina começa por confessar “não saber nada” de história, mas logo depois vai ajudando um pequeno país a ganhar forma. Viajando por um mappa mundi numa jornada que se estende ao longo de mais de 1200 anos até aos dias de hoje, refletimos sobre a constituição das identidades em diálogo com a realidade política, cultural e económica mundiais. Dedico esta peça à minha mãe Manuela Bizarro (1941–2012) em reconhecimento do amor e da educação que me deu. Aldara Bizarro conceção, direção e coreografia: Aldara Bizarro interpretação e cocriação: Isabel Costa • música: Vítor Rua colaboração: Manuela Ribeiro Sanches • apoio ao desenho: David Bernardino apoios: cem — centro em movimento, TM Collection • coprodução: Cine-Teatro Municipal João Mota Sesimbra, Centro Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura, Maria Matos Teatro Municipal e Teatro O Tempo — Portimão Jangada de Pedra é uma estrutura financiada por Secretário de Estado da Cultura/DGArtes
10
entrada livre ★ mediante marcação máximo 30 participantes
D e N t R o d e
11+ anos ★ 2.º e 3.º ciclos
3 ↦ 5 anos ★ pré-escolar Atrás do palco, há luzes que espreitam, músicas para cantar, esconderijos para descobrir e camarins onde nos podemos transformar em personagens. Esta visita é uma primeira abordagem ao Teatro, na qual se privilegia a descoberta sensorial dos seus espaços.
Visitas guiadas ao Teatro
monitores equipa Teatro Maria Matos: Diana Bento, Rafaela Gonçalves, Rosa Ramos e Vasco Correia
c e N a 6 ↦ 10 anos ★ 1.º ciclo Zonas invisíveis ao público em geral são desvendadas nesta visita através dos testemunhos de quem nelas trabalha. Da plateia ao palco, passando pelos camarins e zonas técnicas, damos a conhecer como funciona o Teatro.
Um percurso pelo palco, teia e outros espaços do Teatro guiado pela história da instituição até aos dias de hoje. A construção do complexo arquitetónico, a escolha do nome e os vários géneros teatrais que definiram este Teatro.
3 ↦ 5 anos ★ pré-escolar leituras encenadas ★ produção mm
joão Araújo & André Letria
o e C Um cão e um gato que partilham mais do que a mesma cama são o ponto de partida desta história de António Torrado sobre identidades, diferenças e semelhanças. Depois de ter sido editada em livro pela Associação para a Promoção Cultural da Criança com ilustrações de André Letria, pedimos ao premiado ilustrador que regressasse a esta história para compor um cenário para uma leitura encenada. João Araújo trará à vida a história a partir dos elementos visuais criados por André Letria. Dedicado às famílias ao fim de semana, este projeto não se cinge às quatro paredes do Teatro e está disponível para ser apresentado nas escolas, mediante marcação.
Escolas este projeto desloca-se às escolas 5 a 8 novembro ⇢ terça a sexta ● mediante marcação bilheteira@teatromariamatos.pt ● 218 438 801 preço 60€ ● lotação máxima: 60 pessoas pagamento integral no momento da reserva duração: 25 min aprox
t Ga
o
Livros com pernas para andar
Famílias 2 e 3 novembro ↣ sábado e domingo sábado: 16h30 / domingo: 11h sala de ensaios ● criança: 2€ / adulto: 2€
15
8+ anos ★ 1.º e 2.º ciclos teatro ★ coprodução mm
Regina Guimarães e Catarina Lacerda
Comer a Língua
13 a 17 novembro ↣ quarta a domingo semana: 10h / sábado e domingo: 16h30 sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto: 7€ duração: 50 min
Com texto original de Regina Guimarães, este espetáculo mostra a complexidade da língua, revelando a sua abertura a múltiplas influências culturais e a sua capacidade plástica de mutação. Através de trava-línguas e outros jogos semânticos, o espetáculo demonstra uma língua pensante, cantante, uma língua viva. Uma língua para ouvir, dizer, cheirar e comer. Sentir e fazer sentir. Crescer e querer crescer. Língua é pano para mangas: Quem come chora por mais! Por palavra diferimos De outras vozes animais. E pelo gosto da fala É que a gente se faz gente, Amando perdidamente Tudo quanto não nos cala. Regina Guimarães texto original: Regina Guimarães direção artística e encenação: Catarina Lacerda direção plástica: Ana Guedes • direção musical: Jorge Queijo interpretação: Susana Madeira • design gráfico: Susana Guiomar produção executiva: Sílvia Carvalho • produção: Teatro do Frio uma encomenda CEC — Capital Europeia da Cultura coprodução: Teatro do Frio e Maria Matos Teatro Municipal
16
3 ↦ 5 anos ★ pré-escolar teatro ★ coprodução mm
António Jorge Gonçalves
Barriga Baleia da
7 a 15 dezembro (exceto 8 e 9) ↣ sábado a domingo semana: 10h / sábado e domingo: 11h e 16h30 sala de ensaios ● criança: 3€ / adulto: 7€ duração: 40 min
Sari e Azur regressam ao Teatro Maria Matos depois de muito terem viajado pelo país dentro da Barriga da Baleia. E, na celebração deste reencontro com Lisboa, será lançado um livro para que estória e imagens perdurem impressas no papel. Esta epopeia marítima de desenhos luminosos, objetos manipulados e canções conta a história de Sari, uma menina que, cansada de esperar que os pais acordem, decide ir sozinha até à praia. Lá encontra Azur, mas é imediatamente engolida por uma grande onda que a leva até à boca de uma baleia. Aí dentro, a solidão reina, apesar dos bichos estranhos que habitam entre os dentes grandes e de um velho que conta quantos peixes tem o mar. Vale-lhe então o engenhoso Azur que, vazando a água do oceano, a consegue libertar. Mas que será feito agora da baleia e daqueles peixes, sem mar para nadar? criação: António Jorge Gonçalves intérpretes: Ana Brandão (narração, canções e movimento) e António Jorge Gonçalves (realização plástica, desenho e manipulação de objetos, sonoplastia) uma encomenda Maria Matos Teatro Municipal • coprodução: Maria Matos Teatro Municipal, Centro Cultural Vila Flor, Festival temps d'Images
18
C a r t ã o cccccc{{{{{{{ m a r i a & l u i z {{{ cccccccccc 111111111111
1 X 2 X m X e X s X e X s X
1 g,g 0 0 g€ 0 f
0000000000
Quem tem entre 30 e 65 anos tem um cartão para ir ao Teatro Maria Matos e ao Teatro São Luiz durante um ano com 50% desconto. Ver condições em: w w w.teatromariamatos.pt e w w w.teatrosaoluiz.pt
em digressão em 2013... Marina Nabais ★ Viagem ao Interior da Dança Estreia novembro 2011 Viseu ● Teatro Viriato ↣ outubro Almada ● Artemrede – Fórum Romeu Correia ↣ 28 novembro Marina Nabais ★ Um Corpo que Dança Estreia maio 2012 Almada ● Artemrede – Fórum Romeu Correia ↣ 29 e 30 novembro António Jorge Gonçalves ★ Barriga da Baleia Estreia novembro 2012 Abrantes, Cine-Teatro S. Pedro ↣ 12 outubro Guarda, Teatro Municipal da Guarda ↣ 19 outubro Barreiro, Auditório Municipal Augusto Cabrita ↣ 17 novembro Aveiro, Museu da Cidade de Aveiro ↣ 20 e 21 novembro Ílhavo, Centro Cultural de Ílhavo ↣ 22 e 23 novembro Sobral de Monte Agraço, Cine-Teatro S.M. Agraço ↣ 24 novembro Regina Guimarães e Catarina Lacerda ★ Comer a Língua Estreia março 2013 Bragança, Teatro Municipal de Bragança ↣ 25 a 27 setembro Porto, Teatro Nacional S. João ↣ 19 a 23 novembro Marina Nabais ★ O peso de uma Semente Estreia março 2013 Almada, 17.ª Mostra de Teatro de Almada – Fórum Romeu Correia ↣ 15 e 16 novembro
20
a seguir... ↡
alguns projetos em 2014
janeiro
★
8
3↦5 recital de poesia Margarida Mestre e antonio pedro Poemas para Bocas Pequenas
8
6+ teatro Inês Barahona & Miguel Fragata Caminhada de Elefantes
★
Fevereiro
★
8
10+ leituras encenadas Luís Godinho e Bernardo Carvalho Contos do Lápis Verde
8
3↦5 dança Isabel Minhós Martins, Bernardo Carvalho & Maria Radich Eu Também Moro na Ponta dos Pés
março
★
★
8
8 ↦ 12 teatro Patrícia Portela & Cláudia Jardim Fábulas Elementares
8
3+ teatro / música Marta Bernardes & Afonso Cruz
★
↡
Equipa
diretor artístico: Mark Deputter programador música: Pedro Santos programadora crianças e jovens: Susana Menezes assistente de programação: Laura Lopes diretora executiva: Andreia Cunha adjunta gestão: Glória Silva diretor de produção: Joaquim René adjunta direção de produção: Mafalda Santos produtora executiva: Catarina Ferreira produtora crianças e jovens: Rafaela Gonçalves diretora de comunicação: Catarina Medina gabinete de comunicação: Rita Tomás textos e conteúdos: Maria Ana Freitas imagem e design gráfico: barbara says… diretora de cena: Rita Monteiro adjunta direção de cena: Sílvia Lé camareira: Rita Talina diretor técnico: Zé Rui adjunta direção técnica: Anaísa Guerreiro técnicos de audiovisual: André Pires, Félix Magalhães, Miguel Mendes e Rui Monteiro técnicos de iluminação/palco: Luís Balola, Manuel Martins, Nuno Samora e Paulo Lopes bilheteira/receção: Diana Bento, Rosa Ramos e Vasco Correia frente de sala: Letras & Partituras — Isabel Clímaco (chefe de equipa), Afonso Matos, Ana Paula Santos, Ivo Malta e Ana Rita Carvalho (estagiária)
Bilheteira
Terça a domingo das 15h às 20h; em dias de espetáculo até 30 minutos após o início do mesmo 218 438 801 • bilheteira@teatromariamatos.pt Bilheteira online: www.teatromariamatos.pt Outros locais de venda: ABEP / Agência de bilhetes Alvalade / CTT / Fnac / São Luiz Teatro Municipal / Worten
Escolas
Espetáculos: 3€ preço único menores de 13 anos Professor acompanhante não paga Leituras encenadas: Preço único por sessão: 60€ Este projeto desloca-se às escolas mediante marcação Pagamento integral obrigatório no momento da reserva Reservas: Pagamento parcial obrigatório nas 48h após a reserva
Famílias
Espetáculos: 7€ preço único adultos 3€ preço único menores de 13 anos Leituras encenadas: 2€ preço único Reservas: Levantamento prévio obrigatório até 2 dias antes do espetáculo ou oficina Lotações limitadas, aconselha-se a compra antecipada
Como chegar
graMMa
grafia: Pedro Moura Flashfinger Font O graMMa foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico. O papel utilizado no graMMa é de produção nacional e amigo do ambiente. Para receber o graMMa e newsletter consulte o nosso site: www.teatromariamatos.pt
22
Teatro Maria Matos Av. Frei Miguel Contreiras, 52 1700-213 Lisboa Comboio: Roma-Areeiro Metro: Roma Autocarros: 727, 735, 767
23