b/n
20a mostra d’arts escèniques
josep fonollosa - fono teatre municipal de l’escorxador de lleida de l’1 d’octubre al 4 de desembre de 2011
20a mostra d’arts escèniques
josep fonollosa - fono
Arriba la 20a edició de la Mostra d’Arts Escèniques “Josep Fonollosa –Fono–“, un esdeveniment cultural i de participació que a través de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida omple la tardor de la ciutat de teatre, dansa i òpera. Un aparador escènic del qual formen part totes les companyies, grups i col·lectius de la ciutat que usen l’art escènic com a mitjà artístic, social, comunitari i de participació en la vida cultural de la ciutat. En aquesta edició participaran 34 companyies que faran 48 funcions de teatre, dansa i òpera; una bona mostra que reflecteix la salut escènica dels ciutadans i ciutadanes que viuen i treballen en aquestes disciplines artístiques a la nostra ciutat. Aquest any, com a preàmbul de la Mostra, acollirem l’acte de presentació de l’Associació de Centres Privats de Dansa de les Terres de Lleida, CAD. Una iniciativa que neix amb la voluntat d’impulsar la dansa a la nostra ciutat i a tota la província. Vull felicitar a tots els participants per la seva tasca activa i creativa; i continuada al llarg de l’any. I vull encoratjar tota la ciutadania a participar-hi i a gaudir d’aquestes representacions. Que s’obri el teló! Àngel Ros i Domingo Alcalde de Lleida
índex lamov 23 de setembre dansa
5
22
arts dansa 6 de novembre dansa
was-zah 1 d’octubre teatre
6
23
dos pavos producciones 6 de novembre teatre
teatre del talión 2 d’octubre teatre
7
24
aula 2.0 10 de novembre òpera
la comunicativa cto 8 d’octubre teatre fòrum
8
25
tast scènic 11 de novembre teatre
àbac produccions 9 d’octubre teatre
9
26
grupo albéniz 12 de novembre dansa flamenc
festuc teatre 11 d’octubre teatre
10
27
esbart arrels de lleida 13 de novembre danses catalanes
s.o.m. d teatre 12 d’octubre teatre juvenil
11
28
la zambra 18 de novembre teatre
amanida teatre 15 d’octubre teatre
12
29
peña flamenca duende y pureza 18 de novembre flamenc
las dolores 16 d’octubre teatre
13
30
magraners a escena 19 de novembre teatre musical
esbòs dansa udl 20 d’octubre dansa contemporània
14
31
raíces 20 de novembre teatre
taller de teatre de llívia 22 d’octubre teatre
15
32
muvmentics 24 de novembre expressió corporal
cotó fluix teatre 23 d’octubre teatre
16
33
sotovocce 25 de novembre dansa contemporània
teatre del talión 28 d’octubre teatre
17
34
espai dansa 26 de novembre dansa clàssica i contemporània
toar 29 d’octubre teatre
18
35
aem-belles arts teatre 27 de novembre teatre
fernando pomares 30 d’octubre teatre
19
36
teatre + a prop 2 de desembre teatre
grup dansa contemporània udl 4 de novembre dansa contemporània
20
37
yin teatre 3 de desembre teatre
faranduleros a 2 veles teatre 5 de novembre teatre
21
38
miscel·lània 4 de desembre teatre corporal
i dansa contemporània
Divendres, 23 de setembre de 2011, 20 h · de franc pati del teatre Acte de presentació de l’Associació Centres Privats Associats de Dansa Terres de Lleida (CAD) amb la participació d’un pianista, un rapsoda i ballarins/nes dels centres associats.
laMov
como o vento sala 1
El coreògraf brasileny Henrique Rodolvalho ens submergeix en un món de senzillesa i elegància, un món poètic al qual ens endinsem a través d’un escenari nu i amb el moviment orgànic i matemàtic dels ballarins. Coreografia: Henrique Rodolvalho Director artístic: Víctor Jiménez
5
was-zah
infern, una comèdia
d’alexander feynmann i beatriz solache
Dissabte, 1 d’octubre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 1 · 4 € · 1 h 10 min · teatre · estrena
6
Tot observant la humanitat, dos dimonis arriben a la conclusió que l’apocalipsi és a prop i, per no perdre la feina en temps de crisi, miren d’evitar-ho. Al mateix temps, dos àngels, cansats de la paperassa de la cort celestial, proven de provocar l’apocalipsi per estalviar-se feina. Intèrprets: Gemma Castell, Gemma Amorós, Núria Castells, Marc Arauz, Jordi Sala, Sarah Solé, José María Mellinas, Goretti Narcís, Lluís Niubò, José Luís Olea i David Guàrdia. Perruqueria i maquillatge: Xavi Barbé Vestuari: Goretti Narcís Il·luminació i so: Gepetto Adaptació i traducció: Gemma Amorós Was-Zah Teatre es va crear l’any 2010.
teatre del talión
delante y detrás d&d de michael frayn
Diumenge, 2 d’octubre de 2011, 19 h · sala 1 · 10 € · 1 h 50 min amb descans · teatre en castellà Dues peces al preu d’una: l’una passa al davant, on s’està representant un vodevil sense gaire encert; i l’altra passa al darrere, on es produeixen situacions caòtiques entre els actors que compliquen cada cop més la representació i la relació entre ells. Intèrprets: Pilar Sánchez Villuendas, Jorge Culleré, Mayte Gil, Toño Rived, Roser Pelegrí, Josep Fc. Marí Cardona, F. Xavier Alonso Latorre, Paquita Augé i Xavier Cuspinera. Ajudant de direcció: María José Moya Escenografia i direcció: Jorge Mostacero La representació es realitza a benefici de la Fundació Esclerosi Múltiple. Companyia creada l’any 2000 pels advocats de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Lleida.
7
la comunicativa cto li dic?
Dissabte, 8 d’octubre de 2011, 20.30 h · sala 2 · 5 € · 2 h · teatre fòrum
8
Joves, comunicació i sexualitat: Li dic? és una peça de teatre fòrum que vol posar de manifest la importància de la comunicació en la joventut amb la família, amb els amics, en les relacions... Intèrprets i direcció: La Comunicativa CTO La Comunicativa Companyia de Teatre dels Oprimits i les Oprimides es va crear l’any 2010.
àbac produccions oleanna de david mamet
Diumenge, 9 d’octubre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 7 € · 1 h 15 min · teatre · estrena Carol acudeix al despatx d’en John, ell diu que vol obrir-li la ment però ella no l’entén. La comunicació entre professor i alumna, entre home i dona, és cada cop més difícil. Tots dos han caigut en una trampa. Intèrprets: Fernando Pomares i Estefania Rius. Espai i vestuari: Sara Reñé Il·luminació: Miki Arbizu Direcció: Emili Baldellou Àbac Produccions va nàixer l’any 1999.
9
festuc teatre
el malalt imaginari de molière
Dimarts, 11 d’octubre de 2011, 21 h · sala 1 · 7 € · 1 h 15 min · teatre
10
Per a pacients amb apatia general i avorriment congènit. Els Laboratoris Festuc agraeixen la confiança que han dipositat en adquirir aquest medicament i no es responsabilitzen de la possible addicció. Recorden també que després del tractament es poden obtenir resultats positius en anàlisis de control de dopatge teatral. Intèrprets: Íngrid Teixidó, André de Sá Moreira i Pere Pàmpols. Adaptació del text i lletres de les cançons: Begonya Ferrer Composició musical: Rubèn Satorra Disseny escenografia, vestuari i direcció: Eduard Muntada Festuc Teatre es va crear l’any 2003.
s.o.m. d teatre diguem no!
Dimecres, 12 d’octubre de 2011, 18 h · sala 1 · 7 € · 1 h 10 min · teatre juvenil Una alcaldessa accepta la instal·lació d’un abocador d’escombraries al terme municipal del seu poble, tot i l’oposició dels veïns. La fada del bosc pren partit en el desenvolupament dels fets i... Intèrprets: Purificación Conejo, Maribel Alcalà, Xavier Orobitg, Blanca Bachiller, José A. Pena, Meritxell Mellado, Sandra Palomar, Andrea Colomina, Elba Casals i Judith Rodriguez. Escenografia: Sandra Maya Il·luminació i so: Antonio Roca Direcció: José A. Pena S.o.m. d Teatre és el grup de teatre de l’Associació de Veïns Orvepard del barri de Pardinyes i es va crear l’any 2004.
11
amanida teatre
bofetadas y peleas con palabras bonitas de karl valentin Dissabte, 15 d’octubre de 2011, 20.30 h · sala 1 · de franc · 1 h 20 min · teatre en castellà
12
A través de petits gags anirem veient com polítics i lladres interactuen, es confonen i demostren la naturalitat amb què menteix l’Homo Sapiens. Permeteu que el nen que porteu dins acompanyi amb aplaudiments el ritme d’una cançó inventada per un adult que vol jugar a ser nen. Intèrprets: Carmen L. García, Antònia Saladié, Rafaela Pérez, Natividad Ojeda i Jose Miguel Jimenez. Vestuari i caracterització: M. Antònia Batalla Escenografia: Juan Francisco Galindo i Javi Gómez Espai escènic i direcció: Miquel A. Fernández Companyia del Departament Sociocultural de l’ONCE i creada l’any 1994.
las dolores
sacro facere: resurrecitando Diumenge, 16 d’octubre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 6 € · 1 h · teatre en castellà · estrena Cinc persones reunides al “manicomi” del pensament discursiu parlen de la solitud en tres actes: crucifixió, redempció i resurecció… Fins arribar a la tautologia del que és la vida: VIDA. Els cinc personatges s’alliberen finalment de les seves pròpies exigències per passar de Kronos a Kairós. Intèrprets: Josep Bergonó, Òscar Campo, Chus Delgado, Rosa Ferré, Albert Griñan i Carmen Laguna. Vestuari: Carmen Laguna i Rosa Ferré Fotografia: Goretti Larramona Guió i idea original: col·lectiva, revisionant textos de María Zambrano, Angélica Liddell, Maite Ojer, Luiza Costa da Silva… Direcció: Maite Ojer Las Dolores és el grup de teatre de l’Associació Fibrolleida i va nàixer el 2010.
13
esbòs dansa udl mirant klimt
Dijous, 20 d’octubre de 2011, 21 h · sala 1 · 5 € · 30 min · dansa contemporània · estrena
14
Un recorregut ballat i figuratiu sobre alguns dels motius pictòrics de Gustav Klimt. El gest i la música en viu acoblats al color dels seus quadres són gairebé puntillisme. Intèrprets: Marta Casals, Marta Castañer, Sònia Lunar, Esther Sanfeliu, Carlota Torrents i Dolors Vilar. Quintet de la Banda Municipal de Lleida: Víctor Carrera, Albert Royes, Miquel Sàez, Jordi Piqué i Amadeu Urrea. Coreografia: Marta Castañer Esbós Dansa UdL es va crear l’any 1985 i col·labora directament amb els Serveis Culturals de la UdL.
taller de teatre de llívia escudella barrejada de martí camprubí i puigneró
Dissabte, 22 d’octubre de 2011, 20.30 h · sala 1 · 6 € · 1 h 20 min · teatre · estrena Una peça dedicada a la gent gran. Tot transcorre en un casal d’avis on els seus components ens faran pensar sobre la condició humana, la mort, l’amor, l’amistat, la companyonia, les enveges… Tot plegat farà que el casal esdevingui una escudella barrejada. Intèrprets: Beni Mòdol, Remei Garcia, Mª Rosa Casals, Maruja Fuentes, Joan Brenuy, Antonio Jorge i Ismael Biosca. Il·luminació: Joan Brenuy Direcció i arranjaments: Josep M. Grau Companyia de teatre del barri de Llívia que va ser creada l’any 2004.
15
cotó fluix teatre quartet
de heiner müller
Diumenge, 23 d’octubre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 6 € · 1 h · teatre · estrena
16
Quan el joc de la passió esdevé una obsessió pot fer confondre la pròpia identitat. Cada paraula obre una ferida, cada somriure descobreix un ullal. Una altra mossegada, si us plau, una altra esgarrapada… Intèrprets: Sílvia Pastells i Bibiana Hinojosa. Tècnic: Geppetto Chico para todo: Josep Maria Bernadó Adaptació: Puma Creacions Direcció: Sarah Solé i Núria Castells Cotó Fluix va ser creada l’any 2009.
teatre del talión isop
Divendres, 28 d’octubre de 2011, 19 i 21 h · sala 2 · 10 € · 1 h 20 min · teatre Isop és un esclau narrador de faules protagonitzades per animals amb un missatge didàctic i moral. Isop és just i lleial amb els seus amos, però vol ser lliure i només té el seu enginy per aconseguirho, tot i que no a qualsevol preu. Basada en l’obra de Guillherme Figueiredo La guineu i els raïms. Premi del Públic i Premi al Millor Actor Pioz 2010. Intèrprets: Jorge Culleré, Xavier Cuspinera, María José Moya, Mayte Gil i Jordi Vivas. Direcció: Jorge Mostacero Companyia creada l’any 2000 pels advocats de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Lleida.
17
toar
la sopera de robert lamoureux Dissabte, 29 d’octubre de 2011, 20.30 h · sala 1 · 5 € · 1 h 30 min · teatre en castellà · estrena
18
Un matrimoni visita la seva tia Catherine aparentment de manera innocent, però acabem veient que pretenen obtenir-ne diners per salvar el seu negoci, una fàbrica d’aixetes. Un seguit de situacions de malsentesos absurds i divertits. Intèrprets: Anna Cirera, Alejandro Olmo, Mari Cruz Nebot, Isabel Sala, Denisse Borraz, Cristina Guallart, Fernando Pomares i Joaquim Nogués. Escenografia: Pepín Cano Il·luminació i so: Ramon Cavero i David Cavero Coordinador: Enric Castells Direcció: Carmel Guallar L’Agrupació Teatral TOAR va nàixer el 1955.
fernando pomares
els emigrats de slawomir mrozek
Diumenge, 30 d’octubre de 2011, 19 h · sala 2 · 5 € · 1 h 45 min · teatre
19
Dos emigrants, un exiliat polític i un obrer, viuen junts en un soterrani amb l’únic objectiu d’aplegar diners per poder tornar a casa. La quotidianitat d’aquesta situació acaba esdevenint tan absurda com real. Una de les obres emblemàtiques d’aquest autor polonès que també va ser emigrant. Intèrprets: Fernando Pomares i Toni Gil. Direcció: Emili Baldellou La companyia Fernando Pomares es va crear el 1999.
grup dansa contemporània udl confused mind
Divendres, 4 de novembre de 2011, 21 h · sala 1 · 4 € · 35 min · dansa contemporània
20
Què passa pel cap d’una persona que sofreix maltractaments? Quins mecanismes s’hi desenvolupen i fan que no accedeixi a trencar amb aquesta situació? Com es mouen els sentiments més íntims d’una persona que sap que serà atacada per enèsima vegada. Intèrprets: ballarins del Grup de Dansa Contemporània de la UdL. Imatge i audiovisual: Oriol Rosell Coreografia i direcció: Nuria Selvas i Oscar Campo Companyia de Dansa Contemporània de la UdL creada l’any 2006.
faranduleros a 2 veles teatre mujeres al rojo vivo d’edurne rodríguez
Dissabte, 5 de novembre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 5 € · 1 h · teatre en castellà · estrena Cremant en el mateix roig que vesteixen, tres actrius donen foc a l’escena i s’apropien com a narradores d’un text ple de confessions, confidències, explosions de ràbia continguda i moments d’exaltada felicitat. Intèrprets: Inma Sanjuan, Montse Morera i Marta Oriach. Producció i direcció: A 2 Veles Teatre Faranduleros a 2 Veles Teatre es va crear l’any 2003.
21
arts dansa
la nit de les nines Diumenge, 6 de novembre de 2011, 18 h · sala 1 · 10 € · 1 h · dansa · estrena
22
La Fada de les Nines i la Fada dels Somnis ajudaran un sabater i la seva filla a fer unes boniques sabates per a la princesa tot i les malifetes de la seva mare, la reina. Adaptació d’El sabater i els follets dels germans Grimm. Intèrprets: ballarins/nes de la companyia Arts Dansa. Coordinació: Glòria Jové i Cristina Llevadot Assessorament d’interpretació: Marta Rosell Guió i coreografia: Irene Cascos, Albert Bonet i Elena Alexandrova Direcció: Irene Cascos Arts Dansa és la companyia de l’Arts Centre de Dansa i Música de Lleida i va nàixer l’any 2002.
dos pavos producciones sigue la tormenta d’enzo cormann
Diumenge, 6 de novembre de 2011, 19 i 20.30 h · sala 2 · 7 € · 1 h · teatre en castellà Nathan Goldring, director d’escena a Berlín, localitza l’actor Theo Steiner que havia decidit retirar-se repentinament per convèncer-lo que torni als escenaris. La relació entre ambdòs arriba de forma inesperada a un final sense desenllaç, sorprenent i emotiu. Intèrprets: Bladimir Aguilar i Enrique Fuster del Alcázar. Vestuari: Compañía de Teatro Gregorio Martínez Sierra Escenografia: Marina Guiu, Bladimir Aguilar i Jorge Andolz Direcció: Jorge Andolz Dos Pavos Producciones va nàixer l’any 2009.
23
aula 2.0
la batalla domèstica
de franz schubert
Dijous, 10 de novembre de 2011, 21 h · sala 1 · 7 € · 1 h 20 min · òpera · estrena
24
Òpera en un acte de Franz Schubert i llibret de Castelli, basada en la Lisístrata d’Aristòfanes. Traducció al català de Rosa Sol i Tere Font. El pla d’unes dones per aconseguir que els seus marits oblidin les guerres que tant de temps els tenen allunyats d’elles. Intèrprets: Iolanda Dolcet, Marta Bonet, Catalina Bonet, Carles València, Francesc Jové i Francesc Rodoreda. Cor de dones: Montserrat Jové, Marina Aguilera, Marta Gelonc i Vitorina Pérez. Cor d’oficials: Jordi Vivas, Àlex Bometón, Xavi Fillat, Pablo Sanz i Xavier Ribes. Pianista: Puri Terrado Direcció musical: Francesc Jové Direcció escènica: Carles València L’Aula 2.0 naix l’any 2011 per crear projectes relacionats amb el cant líric.
tast scènic l’herència d’enrique morales
Divendres, 11 de novembre de 2011, 19.30 i 21 h · sala 2 · 5 € · 1 h · teatre · estrena Després de la mort d’un avi, els familiars se’n disputen l’herència. L’oncle Robert és qui sap tots els secrets amagats de la família i qui acabarà dominant la situació. Però la Marcel·la no vol formar part d’aquesta farsa de secrets i mentides i decideix marxar… Intèrprets: Marta Carnicer, Montalbà Llovera, Estefania Rius, Carlos Rizos i Iolanda Viladrosa. Companyia col·laboradora: El Sidral Escenografia i direcció: Esteve Cuito Tast Scènic va nàixer l’any 2009.
25
grupo albéniz
el espejo en que me miro Dissabte, 12 de novembre de 2011, 20.30 h · sala 1 · 10 € · 1 h · dansa flamenc · estrena
26
Treball que intenta exterioritzar les emocions més íntimes dels individus a través dels miralls i el desordre. Un cop superats els contratemps i les pors, l’espectacle anirà canviant i arribaran l’ordre i l’harmonia… Bailadora solista: Alexandra Jiménez Bailador solista: José Antonio Mosteirín Cuerpo de baile: Mª Piedad Martín, Nerea Guijo, Rosa Palma, Mariona Puigdemasa, Mireia Palma, Noelia Sirat, Belén Fernández, Alba Peña, Jénnifer Ruiz, Cristina Gómez, Julia Albendea, Nuria Rosell, Gemma Montull, Patry Bernadó, Marina Rivera, Jonathan Hernández i Santi Beltrán. Guitarristas: Ángel Caro i Israel Santana Cajón: Christian “El Gordo” Palmas: Biembe Domingo “El Brillante” Al cante: Jesús Gabarre Giménez “Mata” i Antonio Doya Arreglos musicales: Cristobal Martínez Coreografia, escenografia i direcció: Alexandra Jiménez Companyia de ball de la Casa de Andalucía de Lleida creada l’any 2002.
esbart arrels de lleida dansa catalana
Diumenge, 13 de novembre de 2011, 19 h · sala 1 · 3 € · 1 h · danses catalanes · estrena Exhibició dels diferents balls que l’Esbart Arrels de Lleida prepara al llarg de l’any. Podreu gaudir d’una petita mostra de diferents danses catalanes acompanyades d’una petita explicació. Intèrprets: Eduard Llopis, Noèlia Marín, Toni Marín, Goretti Herrero, Raül Fontanals, Gemma Hurtado, Mariona Franco, Natàlia Asensio, Noèlia Vallverdú, Gloria Lamora, Núria Sas, Albert Pridas, Alba Casanovas, Yana Kozma, Roger Gustà, Patri de la Fuente, Ramon Orobitg, Xavier Orobitg, Aleix Van de Berk, Gerard Vallverdú, Sergi Vallverdú, Irene Rubinat, Mika Navarro, Gemma Franco, Anna Sánchez, Júlia Farré i Marina Font. Vestuari: Goretti Herrero i altres Mestra d’assaig: Noèlia Marín Presentadora: Dúnia Llopis L’Esbart Arrels de Lleida va nàixer el 2008.
27
la zambra
patio de vecinos
dels germans álvarez quintero i carlos arniches
Divendres, 18 de novembre de 2011, 21 h · sala 1 · 5 € · 1 h 30 min · teatre en castellà · estrena
28
Popurri de 4 entremesos dels germans Álvarez Quintero: A qué venía yo?, Chiquita y bonita, Como los chorros del oro i El cuartito de hora; i dos sainets de Carlos Arniches: Año nuevo, vida nueva i Trajes a medida; peces unides en un pati de veïns en què cada casa té la seva història. Intèrprets: Lolita Martínez, Mª Carmen Teba, Juanjo Novillo, Antonia Ruiz, Ángel Pacheco, Jose Rodriguez, Amalia Lobo, Nuria Teba, Rita Diez, Pilar Beltrán, Mª Carmen Rodriguez, Alex Trúpita, Pepe Rodriguez, Elvira Palencia i Miguel Ángel Teba. Direcció: Carmen Zambrana Companyia de teatre de la Casa de Andalucía de Lleida creada l’any 2007.
peña flamenca duende y pureza festival flamenco
Divendres, 18 de novembre de 2011, 22.30 h · cafè del teatre · 6 € · 2 h · flamenc · estrena Espectacle de flamenco amb la participació d’artistes aficionats en les modalitats de cante, baile i toque de guitarra flamenca, amb intervenció individual en cadascun dels tres apartats. Cantaores: Paco “Andapalante”, Antonio Gallardo “Colorín”, Luciano Carmona i Ignacio Sanchez “Chiquito de Jaén”. Baile: Alexandra Jimenez Toque: Jesús Jimenez, Jesús Merino i Manuel Iglesias La Peña Flamenca Duende y Pureza es va crear el 1987.
29
magraners a escena sister show de ramon molins
Dissabte, 19 de novembre de 2011, 20.30 h · sala 1 · 5 € · 1 h · teatre musical
30
En un convent de monges moren dues de les seves integrants, però no tenen prou diners per fer-los un funeral. La solució passarà per organtizar un festival de música per aconseguir-ne. Intèrprets: Pili Sánchez, Alicia López, Amalia Cano, Alba García, Anabel Méndez, Isabel Cano, Carmen García, Rosa Valencia, Angeles Izquierdo, Miriam Martín, Laura Águila, Silvia Ubach, Estefanía López, Miguel Ángel Lupiáñez, Máximo Rodriguez, Ruben Pulido, Ángel Moreno, Oriol Saura, Joan Ramon Sierra, Ivan Moral, Joel Ortiz, Paco Sánchez, Aleix García, Nuria Montagut, Antoni Montagut, Antonio Santiago, Luis Santiago, Antonia López i Laura Manrique. Coordinació tècnica: Zum-Zum Teatre Dramatúrgia i direcció: Ramon Molins Magraners a Escena forma part de l’Associació Cultural i Ecològica del barri dels Magraners i va ser creada l’any 2005.
raíces
el cianuro... ¿solo o con leche? de juan josé lópez millán
Diumenge, 20 de novembre de 2011, 19 h · sala 1 · 5 € · 1 h 30 min · teatre en castellà · estrena Una nit de l’hivern de 1925 la Laura i la seva mare Adela, asseguda en una cadira de rodes, pensen com acabar amb la vida de l’avi de 92 anys. Fins que l’arribada de nous personatges canviarà el transcurs dels esdeveniments. Intèrprets: Lola Iribarne, Francisco Señas, Mari Carmen Castillo, Maribel Guijo, Amador Fernández, Carmen Florido, Demi Pérez, Adrián Davó, Gildo Mazarías i Antonia Cuesta. Direcció: Lola Iribarne L’Asociación Cultural y de Teatro Raíces va nàixer l’any 2010.
31
muvmentics penjats
Dijous, 24 de novembre de 2011, 21 h · sala 1 · 3 € · 30 min · expressió corporal i dansa contemporània · estrena
32
Moltes són les hores que es passen penjats. Amb parella, els que tenen més sort, i sols com a mussols els que han perdut el seu company de viatge. Siguin com siguin, plens d’històries per explicar. Els Penjats són uns personatges que s’omplen de moviment per explicar-nos les seves insòlites històries. Intèrprets: Àngela Barón, Tere Caraltó, Mª José Conde, Marc Cortadelles, Isaura Juncosa, Marta Rabaneda i Albert Sorribas. Assessorament artístic: Carlota Torrents Coreografia i direcció: Marta Casals i Muvmentics Muvmentics és el grup d’expressió corporal del Club INEF Lleida i va nàixer l’any 2009.
sotovocce lumière noire
Divendres, 25 de novembre de 2011, 21 h · sala 2 · 4 € · 35 min · dansa contemporània · estrena La llum, lumière, com a element de vida i de guia a través del món (exterior i interior) de l’ésser humà. I noire com a finalització de l’estat viu, del creixement, de la relació amb l’entorn. El moviment com a nexe entre les dues dualitats. Coreografia i interpretació: Núria Selvas, Elisenda Selvas i Oscar Campo. Imatges: Oriol Rosell Direcció: Núria Selvas i Oscar Campo La companyia Sotovocce va nàixer el 2005.
33
espai dansa
en quixot / la vida, un misteri per viure, no un problema per resoldre Dissabte, 26 de novembre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 1 · 10 € · 1 h 15 min · dansa clàssica i contemporània
34
1a part: versió coreogràfica en un pròleg i quatre actes de la novel·la de Cervantes. 2a part: L’esperança, la indiferència, la ràbia i el constant dubte de la vida. Intèrprets: alumnes de l’Escola de Dansa de Lleida. Coreografies: Maite Abardía, Rosa Mª Sánchez, Marina Kornilova i Marisa Vega Audiovisuals: David Garsaball Direcció: Maite Abardía i Rosa Mª Sánchez Companyia de Dansa de l’Escola de Dansa de Lleida creada l’any 1961.
aem-belles arts teatre bajarse al moro de j.l. alonso de santos
Diumenge, 27 de novembre de 2011, 19 h · sala 1 · 6 € · 1 h 15 min · teatre en castellà · estrena Tres joves comparteixen pis a Madrid, arriba una altra inquilina i li proposen viatjar al Marroc per traficar amb haixix. Un seguit de situacions còmiques s’aniran succeint a partir d’aquest viatge i de les peripècies d’aquesta colla d’amics. Intèrprets: Sabina Chacón, Alex Olmo, Ares Yuguero, Albert Macià, Lourdes Farré, Miquel Sabaté i Gerard Cavero. Escenografia: Jaume Oncins Maquillatge: Mode Pedrero Il·luminació: David i Ramon Cavero Regidor: Miquel Lluís Sabaté Direcció: Alejandro Olmo
35
AEM Teatre, companyia fundada l’any 1925 i fusionada amb Belles Arts Teatre.
teatre + a prop + a prop
Divendres, 2 de desembre de 2011, 19 i 21 h · sala 2 · 3 € · 1 h 15 min · teatre · estrena
36
Quatre personatges es busquen i es necessiten de manera compulsiva, però igualment es menteixen, es traeixen, s’abandonen i es perden. Una obra sobre les relacions afectives o, més aviat, sobre la dificultat de tenir-les i la renúncia davant la dificultat. Versió de Closer de Patrick Marber. Intèrprets: Sara Reñé, Lluís Niubò, Laura Romeu i Josep Colomé. Espai sonor: Dejay Tebass Il·luminació i so: Narcís Solé Direcció: Sara Reñé Teatre + a prop va nàixer a Lleida l’any 2011.
yin teatre
he comprat 24 iogurts de jaume belló
Dissabte, 3 de desembre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 7 € · 1 h 10 min · teatre Ens hauria agradat fer una tragèdia clàssica, la pièce bien faite, però no n’hem sabut, així que farem el nostre espectacle tal i com som, sense afegits, colorants ni conservants… Direm els nostres textos, cantarem les nostres cançons, ens menjarem un iogurt i ens en tornarem cap a casa. Intèrprets: Encarna Peinado, Jaume Rutllant, Marta Oriach, David Gil, Anna Cirera, Antoni Gil, Estefania Rius, Òscar Ribes i Jaume Belló. Amb la complicitat de: Ramon Camats i David Pradas. Dramatúrgia i direcció: Jaume Belló Yin Teatre es va crear l’any 1995.
37
miscel·lània
psicosis 4.48 versió 2.0 de sarah kane
Diumenge, 4 de desembre de 2011, 18 i 20.30 h · sala 2 · 5 € · 45 min · teatre corporal en castellà i català · estrena
38
“La meva humiliació es complementa quan em sacsejo sense raó i m’embarbusso amb les meves paraules i no tinc res a dir sobre la meva “malaltia” que, de totes maneres, només consisteix a saber que res té sentit perquè em moriré.” Sarah Kane Intèrprets: Goretti Narcís i Xavier Iglesias. Fotografia i disseny gràfic: Mar Medina i Mariana López Espai sonor: Geppetto Vestuari: Francesca Pérez Direcció: Xavier Iglesias Miscel·lània Teatre va nàixer l’any 2011.
venda de localitats dels espectacles de la 20a mostra d’arts escèniques
- Entrades a la venda només a la taquilla del Teatre Municipal de l’Escorxador. - No s’aplicaran descomptes a les entrades dels espectacles d’aquest programa. - No es faran reserves d’entrades. - Les entrades adquirides no es canviaran ni es reemborsaran. La cancel·lació de l’espectacle serà l’única causa admissible per a la devolució de l’import de les localitats. - Es disposa d’espais reservats per a persones amb mobilitat reduïda; cal, però, que ho comuniqueu en el moment d’adquirir l’entrada. Venda anticipada: Feiners, de dilluns a divendres, de les 17 a les 21 h (excepte el 22 de novembre de 2011, que la taquilla romandrà tancada). Venda el dia de la funció: Les entrades disponibles es posaran a la venda una hora abans de la funció a la taquilla del Teatre.
39
plànol teatre municipal de l’escorxador Lluís Companys, s/n Tel. 973 279 356 25003 Lleida
B
B Línies d’autobús amb parada a l’Escorxador: L4 – L8 – L9 – L19 – LP
40
condicions generals Puntualitat Per consideració al públic i als artistes, es prega la màxima puntualitat. No es permetrà l’entrada a la Sala un cop iniciada la representació. Gravacions i fotografies No és permès de fotografiar, filmar ni gravar durant les representacions. Telefonia mòbil Cal desconnectar els telèfons mòbils i tot tipus d’alarmes abans d’accedir a l’interior de la Sala. Errades informatives El Teatre Municipal de l’Escorxador no es fa responsable de les errades en les informacions de les activitats als mitjans de comunicació. Canvis en la programació L’organització es reserva el dret de modificar la programació sempre que sigui per causes alienes. Instal·lacions El Teatre Municipal de l’Escorxador és un edifici públic i municipal, per tant, n’està regulat l’ús per l’Ordenança Municipal de Civisme i Convivència de la Ciutat de Lleida que va entrar en vigor el 14/4/2007.
41
serveis
- Venda d’entrades del Teatre Municipal de l’Escorxador, de l’Auditori Municipal Enric Granados i del Teatre de la Llotja de Lleida. - Informació del Teatre Municipal de l’Escorxador a internet: www.paeria.cat/cultura www.teatreescorxador.blogspot.com www.facebook.com/teatreescorxadorlleida www.twitter.com/teatrescorxador - El Teatre disposa de connexió wifi. - El Teatre disposa de connexió I2 –Anella Cultural– (proposta pionera en R+I+D) - Punt d’informació cultural, amb material de difusió informatiu dels equipaments i entitats culturals de la ciutat.
42
- Cessió de sales del Teatre regulada per l’Ordenança Fiscal 3.5 de l’Ajuntament de Lleida. Descarregueu-vos la sol·licitud de www.paeria.cat/cultura
escorxadebats+
Un espai de debat i reflexió a l’entorn de les arts i la cultura Comissariat per Jaume Belló i Maite Ojer
Us proposem, a través de l’Escorxadebats+, llevar la pell dels aspectes intrínsecs als valors culturals, de creació, de pensament... per tal d’atansar-nos al moll de l’os de la nostra idiosincràsia cultural. Un projecte obert de participació que ens implica, ens complicita i ens compromet. Vestíbul del Teatre Segon dimarts de cada mes · 20 h
43
visites guiades El Teatre ofereix a grups, entitats o escoles la possibilitat de visitar les seves instal·lacions. Itinerari de la visita:
-
Rebuda al pati del Teatre. Història de l’edifici. Explicació de les instal·lacions que acull tot el complex. Explicació del retaule del vestíbul, de l’artista Frederic Amat. Visita a les 2 sales del Teatre. Visita a l’escenari de la Sala 1. Visita als camerinos.
Condicions
44
- La visita és totalment gratuïta. - Imprescindible reserva prèvia a: teatre@paeria.cat o al telèfon 973 279 356. - El Teatre adaptarà la visita i el dossier a l’edat i/o condicions de les persones interessades. A l’hora de fer la reserva cal que indiqueu el número de persones que hi assistiran, així com les seves edats. - La visita té una durada aproximada d’una hora.
avanç de programació Temporada d’arts escèniques 2011-2012
Temporada d’arts escèniques 2011-2012
Desembre 2011: Dues dones que ballen, amb Anna Lizaran i Alícia Pérez Gener 2012: 30 – 40 Livingstone, Setze Fetges i Ring de Teatro Febrer 2012: Qui té por de Virgínia Wolf? amb Emma Vilarasau i Pere Arquillué Març 2012: Nadie lo quiere creer, La Zaranda, Premio Nacional de Teatro 2010 Abril 2012: Maquinofòbia pianolera, Carles Santos & CaboSanRoque Maig 2012: Moi, j’attends, José Antonio Portillo Més:
-
Escorxadijous Tallers amb l’Espectador Visites a ca l’artista Escorxadebats+
45
aran disseny - dl. l-150-2011
Teatre Municipal de l’Escorxador
Lluís Companys, s/n - 25003 Lleida - Tel. 973 279 356 teatre@paeria.cat · www.paeria.cat/cultura www.teatreescorxador.blogspot.com