WD Sommerausgabe 2014 by TB Verlag

Das Magazin aus dem Allgäu.

WIRTSCHAFT&DIENSTLEISTUNGEN

LIFESTYLEBUSINESS • KUNSTKULTUR • GESUNDVITAL

2014

Sommerausgabe

Weizenbiere und mehr ...! › Erﬁnder des Kristall-Weizens › Brautradition seit 1833 › Älteste und größte Brauerei im Landkreis Ravensburg › Regionaler Marktführer bei Weizenbieren Erfahren Sie mehr auf unserer Webseite www.farny.de

EDITORIAL

Südtirol oder Bayerischer Wald Was hätten Sie denn gern? Sommerzeit ist Urlaubszeit! Nicht für alle, aber für eine Mehrheit trifft dies für die kommenden Monate Juli bis September zu. Wir freuen uns auf ein paar freie Tage abseits des Alltagsstress oder – für jene, die im Büro weiter ihre Frau oder ihren Mann stehen müssen – sind zumindest froh, dass abends bei warmen Temperaturen noch so einige Möglichkeiten für ein wenig Sport, eine Grillparty oder Entspannung am See offen stehen. Die Sommerausgabe von W&D servieren wir Ihnen – abseits der „gängigen“ Themen – mit zwei interessanten Reise-Destinationen. Der Bayerische Wald ist nicht nur von der Entfernung her eine sehr verlockende Alternative für private und geschäftliche Unternehmungen. Die Region ist vielmehr in allen Belangen eine „Reise wert“. Der besondere Charme der zweiten Destination erklärt sich fast von selbst: Südtirol ist des Süddeutschen Anlaufstelle Nummer 1. Und das absolut zurecht. Hier verschmelzen Tradition und Lifestyle gepaart mit einer fantastischen Landschaft. Und wir von W&D haben für Sie die Top-Spots und besten Ausflugsziele, Gourmet-Highlights und Kultur-

Attraktionen recherchiert. Das gilt übrigens auch für den Bayerischen Wald. Kurzum: nach Lektüre der zwei Sonderthemen fällt Ihnen die Urlaubs-Planung sicherlich leichter. Memmingen – Wirtschaftsmetropole mit Einkaufsflair. Unser Blickpunkt Memmingen in der Sommerausgabe, die Sie gerade in den Händen halten, erstreckt sich sozusagen über das komplette Magazin. Bei uns finden Sie die Memminger Unternehmen nicht komplett gesammelt, sondern – ganz gemäß unserer Philosophie – in den passenden Themenbereichen. Aber sehen - beziehungsweise lesen - Sie selbst! Unsere Sommerausgabe ist wieder voll mit LifestyleHighlights und Business-Informationen auf höchstem Niveau. Einen wunderschönen, hoffentlich heißen Sommer wünscht Ihr Marcel Reiser Chefredakteur

nießen! e g e h u R in h c li it gesunden d m n s e g s ta s it ü m s r ie S e k n ühre Mit Zuc , gebot wach, verf

Öffnungszeiten: Montag - Freitag . . . 07.30 - 18.30 Uhr Samstag. . . . . . . . . . . 08.30 - 18.30 Uhr Sonntag. . . . . . . . . . . geschlossen

nho fstr aße Bah

Königstraße 2 87435 Kempten

a Königstr

ße

Kino

en Frühstücksan epressten Säften g ig lt a ch h is h fr , ic is re sl ü m M re se eren !] morgens mit un mit unseren leck h zum Mitnehmen rc u d n e ch is Wir machen Sie d Speisen auch zw un d e n nk si rä d et G n u lle ten a! [A Snacks und Sala puccino für Sie d p a C m e in e ch einfa Smoothies oder

m Foru äu l l Ag

>> Seite 118

INHALT Sommerausgabe 2014 [2. Quartal] LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

8 16 22 26 32 34 42 44 46 48 58 152

62 Mit Steward in ein neues Gastronomie-Zeitalter 64 DAX 10.000 und Leitzinsen auf Rekordtief 72 Private Banking für deutsche Kunden 74 Mehr Transparenz durch Honorarberatung 78 Große Chancen bei den Kleinen 80 Wir vermitteln Lösungen 143 Wirtschaftsmetropole Memmingen 154 Mehr Rendite mit Immobilien 156 Höhere Bezüge aus gleichem Brutto 158 Individuelle Beratung und innovative Produkte 172 Messe denken, planen und bauen

Das neue Porsche Zentrum Allgäu Aston Martin zeigt den V12 Vantage S Europas größte Sportmodelagentur Stenz liefert den Soundtrack Glashütte swingt BMW Fahrfreude erleben Wände einmal ganz anders gestalten Hier werden Traumbäder zur Realität Rang Rover Evoque und Range Rover Sport Allgäu Classics 2014 Spezialist für alles was in die Küche gehört Interboot rüstet sich für die neue Saison

>> Seite 135 >> Seite 136

>> Seite 99

KUNSTKULTUR 100 Gabalier – Die Volks-Rock`n`Roll-Schow 102 Kaltenberger Ritterturnier 104 Festwochenkultur in Kempten

GESUNDVITAL 125 Burnout ein Irrtum? 126 Implantologie und Restaurierung in Vollkeramik 128 Schmerztherapie im CamboMed 130 Ein unbeschreibliches Gefühl 134 Cellmin als natürlicher Sauerstofflieferant 140 Pflege in der neu gewonnenen Heimat

REISENFREIZEIT 38 Restaurant Australien 82 Naturerlebnis Südtirol 112 Der Bayerische Wald – Eine Reise wert 160 Ein Ausflug in die einzigartige Welt von SEA WORLD 164 skywalk allgäu 168 Alpsee Bergwelt

Impressum Impressum

TB Verlag Bahnhofstr. 6-8 D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Tel.: -11

b.thannheimer@tbverlag.de

Redaktion / Vertrieb: Uschi Thannheimer Gernot Prange Franz Nieberle

Tel.: -16 Tel.: -13 Tel.: -14

u.thannheimer@tbverlag.de g.prange@tbverlag.de f.nieberle@tbverlag.de

Chefredakteur: Marcel Reiser

Tel.: -18

m.reiser@tbverlag.de

Layout: Bettina Thannheimer

bt@escapedesign.de

Telefondienst: Gertrud Illg

pressestelle@tbverlag.de

Bankverbindung: Sparkasse Allgäu Kto.: 514036391 BLZ: 733 500 00 Jahresabo:

18,00 € (4 Ausgaben)

Preis pro Ausgabe:

5,00 €

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

8 LIFESTYLEBUSINESS

Das neue

Porsche Zentrum Allgäu ist eröffnet Faszination für Innovation Synergie- und Wachstumseffekte: Das neue Porsche Zentrum Allgäu bringt viele Vorteile für den Wirtschaftsstandort Kempten mit sich. Nach langer Planung und kurzer Bauphase feierte das neue Porsche Zentrum am 5. April 2014 seine Eröffnung. Zeitgleich fand auch die Präsentation des neuen Porsche Macan statt. Jörg Seitz, geschäftsführender Inhaber der Seitz Gruppe, hatte bereits vor fünf Jahren erkannt, dass die wachsende Faszination für die Produkte aus dem Hause Porsche einen Bedarf nach größerer Kapazität mit sich bringt – und nahm dies zum Anlass, die Realisierung eines größeren und verkehrsgünstig gelegenen Porsche Zentrums in Kempten in Angriff zu nehmen. Lange dauerte es, bis das passende Grundstück im Gewerbegebiet Bühl-Ost, direkt an der B 12 und der A 7 gelegen, gefunden war. Doch schnell wurde klar: Mit dem Neubau würde nicht nur eines der größten und modernsten Porsche Zentren Deutschlands entstehen – sondern auch bedeutende Synergieeffekte für die Region Kempten erzielt werden. So profitiert die Stadt Kempten nach dem Grundstückstausch nun von dem großzügigen Grundstück an der Immenstädter Straße, das nach dem Umzug des Porsche Zentrums nun für andere Nutzungen zur Verfügung steht. Die Seitz Sportwagen GmbH, die neben dem Porsche Zentrum Allgäu noch zahlreiche weitere Autohäuser betreibt, nutzt die neuerworbenen Flächen mit einem neuerrichteten Zentrallager und neuen Räumlichkeiten für ihre Verwaltung: Insgesamt 90 Mitarbeiter der Seitz Gruppe zogen in die neuen Gebäude im Gewerbegebiet, allein 30 Spezialisten stellen den Kunden im Porsche Zentrum rund um die Sportwagen ihre Kompetenz zu Verfügung.

LIFESTYLEBUSINESS 9

10 LIFESTYLEBUSINESS

Das Porsche Zentrum Allgäu zeigt sich am neuen Standort in neuer, repräsentativer Größe. Auf einer Grundstücksfläche von über 9.000 Quadratmetern ist ein weitläufiges Gebäude entstanden, das sich dank eines ausgewogenen Architekturkonzepts harmonisch in Umgebung und Straßenverlauf integriert. Genau wie die Außenflächen ist auch der Innenraum von Großzügigkeit gekennzeichnet: Auf einer Fläche von rund 1.200 Quadratmetern finden die Sportwagen von Porsche, die sich durch ihr formvollendetes Design und höchstes technologisches Niveau auszeichnen, hier ihren neuen Platz. Die weitläufige Ausstellungshalle wird zum Teil von einer modernen Galerie durchzogen, die gekonnte Akzente setzt. Einen weiteren Schwerpunkt im Innenraum stellt der Service-Bereich dar: So wurde im neuen Porsche Zentrum Allgäu die Werkstatt mitsamt Nebenräumen auf einer Grundfläche von über 1.000

Quadratmetern angelegt. Hier finden sich sowohl eine Direktannahme als auch eine Waschhalle und neun hochmodern eingerichtete Arbeitsplätze, an denen das gesamte Service-Spektrum vollzogen werden kann. Mit seiner silbern glänzenden Aluminium-Gebäudehülle trägt das neue Porsche Zentrum Allgäu den weltweit gültigen CI-Richtlinien für Porsche Zentren Rechnung. Für die Umsetzung des neuen Porsche Zentrum Allgäu zeichnete das Planungsbüro Habau verantwortlich. Realisiert wurde im Zuge des Neubaus auch ein innovatives und ressourcen-schonendes Raum- und Heizkonzept: So kommen für die Beheizung der gesamten Ausstellungshalle mittels einer Wärmepumpe erneuerbare Energien zum Einsatz. Unter dem Motto „Gipfel der Faszination“ fand zeitgleich mit der Eröffnungsfeier auch die Markteinfüh-

LIFESTYLEBUSINESS 11

rung des Porsche Macan statt, der die Porsche Modellpalette um einen kompakten SUV erweitert. Wer sich selbst einen Eindruck vom neuen Porsche Zentrum Allgäu machen möchte, ist herzlich eingeladen, vorbeizukommen.

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.porsche-kempten.de.

918 Spyder: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,1–3,0; CO2-Emissionen: 72–70 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 12,7 kWh/100 km

Georg-Krug-Straße 10 87437 Kempten Tel.: 0831-59123900 info@porsche-kempten.de www.porsche-kempten.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Panamera S E-Hybrid: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,1; CO2-Emissionen: 71 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 16,2 kWh/100 km;

- Anzeige -

Porsche Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,4–6,1; CO2-Emissionen: 289–159 g/km;

12 LIFESTYLEBUSINESS

Staehlin richtet neues Verwaltungsgebäude der Seitz - Gruppe in Kempten ein

Seitz - Gruppe Die 86-jährige Firmengeschichte des Familienunternehmens Seitz ist bis heute geprägt von Kontinuität, ständigem Fortschritt in allen Bereichen und der Verbundenheit mit dem Allgäu. Dabei ist die räumliche Entwicklung nicht von Verdrängungswettbewerb bestimmt worden, sondern von regionalen Gegebenheiten und auch Gelegenheiten. Die Seitz Gruppe ist mit nunmehr 18 Niederlassungen an 12 Standorten einer der größten Vertragshändler für die Marken Audi, Volkswagen, ŠKODA, Seat und Porsche im Raum Süddeutschland und Arbeitgeber von rund 850 Mitarbeitern. Eine Erneuerung und zeitgemäße Ausrichtung erfuhren seit Sommer 2013 mit Standortwechsel und umfangreichen Baumaßnahmen das Volkswagen Nutzfahrzeug Zentrum Kempten, das Porsche Zentrum Allgäu, und das ŠKODA Zentrum Kempten mit dem Umzug in das frühere Porsche Zentrum an der Memminger Straße sowie der Neubau eines Verwaltungsgebäudes und des Logistik Zentrums.

Neu und eindrucksvoll: das neue Verwaltungsgebäude der Seitz-Gruppe in Kempten besticht in Optik und Funktionalität und wird der Autohandels GmbH als einem der führenden Unternehmen der Branche im Allgäu mehr als gerecht. Auch bei der Innenausstattung hat die Seitz-Gruppe nichts dem Zufall überlassen und einen echten „Profi“ mit an Bord geholt. Die Firma Staehlin Einrichtungskultur Kempten war an der Gestaltung der Büroräume maßgeblich beteiligt. „Wir wurden gleich in der Rohbauphase einbezogen und konnten so die gesamte Ausstattung von A bis Z mitentwickeln“, erzählt Guido Kurth, Verkaufsleiter Büroeinrichtung von der Fa. Staehlin. Ein großer Pluspunkt, der nun im fertigen Zustand sichtbar wird. „Gemeinsam mit unserem Kunden und abgestimmt auf dessen CI haben wir die Möbel und Bezugsstoffe gewählt“, so Kurth weiter. Im Verwaltungszentrum der Seitz-Gruppe in Kempten plante Staehlin damit die komplette Einrichtung – von den Arbeitsplätzen über den Empfangsbereich, Konferenzraum bis hin zum Aufenthaltsraum. „Wir sind auf Einrichtungen für Business- und Privaträume spezialisiert und in Kempten bei vielen auch als Papeterie, Bürobedarfs- und Technikanbieter bekannt“, erzählt Rainer Herb, Leiter der Staehlin Bürowelt im Mühlbachquartier.

LIFESTYLEBUSINESS 13

Das richtet Staehlin Kempten noch ein: Verwaltungen:

Ein Full-Service, der beispielsweise auch die Seitz-Gruppe überzeugte.

• • • • • • • • • • • • •

So arbeitet Staehlin Einrichtung:

Kantine / Betriebsrestaurant:

Mit Hilfe einer CAD-Einrichtungsplanung erarbeitet das Team der Staehlin Einrichtungskultur in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden das neue Einrichtungskonzept.

• Bestuhlung und Tische innen wie außen

Dazu gehören eine professionelle Arbeitsplatzanalyse, Ergonomie-, Licht-, Schall- und Klimaberatung. Ein eingespieltes Team verschiedener Gewerke übernimmt dann die Ausführung. Staehlin bleibt in der gesamten Bauphase immer Ansprechpartner für den Kunden.

• Bestuhlung / Reihenbestuhlung • variable Tischsysteme

Veranstaltungsräume / Mehrzweckhallen:

Kliniken / Soziales: • • • • • • •

Wartezimmer Cafeteria Patientenzimmer Empfang-Anmeldung Behandlungszimmer Aufenthalt Umkleide

Home: • • • • • • •

Licht Lounge Couche Tische Paneelwände Esszimmer Außenbestuhlung

Einrichtungskultur

Fa. Staehlin GmbH In der Brandstatt 7 87435 Kempten Tel. 0831-52170-46 Fax. 083152170-47 bueroeinrichtung@staehlin.de

- Anzeige -

„Wir bieten unseren Kunden einen Full-Service von der Analyse, also dem Briefing mit dem Kunden, der Konzeption und Planung, über die Montage bis hin zur Leasingfinanzierung“ erklärt Annette Pickert, Geschäftsführerin von Staehlin.

Trennwände / Schrankwände Arbeitsplatzsysteme Raumgliederung Bestuhlung Managementarbeitsplätze Konferenz / Schulung Besprechung Bistro Beleuchtung Innensonnenschutz Sonderbau z.B. Theken Bodenbeläge Küchen

MyNewFlame -LED Candle * MoritzWaldemeyer / Ingo Maurer andTeam, 2012 Platine, Metall, Kunststoff, zwei Displays mit je 128 dimmbaren LEDs, 5 Volt. Basierend auf Videomaterial, geben die LEDs das leichte Flackern einer Flamme realistisch und faszinierend wieder. Mit Schalter im Fuß. Betrieben mit 4 AA Batterien, max. 1,5Volt (nicht im Lieferumfang enthalten).Wir empfehlen wiederaufladbare Akkus. Platine schwarz oder rot.

Foto: Tom Vack, München © Ingo Maurer GmbH, München

* Patent pending

In unserer Ausstellung finden Sie auf zwei Etagen und über 1.000 qm Ausstellungsfläche tausende der verschiedensten Leuchten. Jetzt neu im Sortiment die Ingo Maurer Leuchten.

Überlassen Sie das besser uns! ROXXANE auch ohne Risiko, legal und neu in NEON erhältlich. www.nimbus-group.com

Allgäuer Lichthaus Bernd Meßner e.K. Zeissweg 2 87700 Memmingen

Tel.: 08331 87603 info@allgaeuer-lichthaus.de www.allgaeuer-lichthaus.de

16 LIFESTYLEBUSINESS

Sportlich. Leistungsstark. Explosiv.

Aston Martin Allgäu zeigt den V12 Vantage S Aston Martin V12 Vantage S: CO2 Emission 343 g/km; Effizienzklasse „G“; Verbrauch: kombiniert 14,7 l/100 km - innerorts 22,5 l/100 km - außerorts 10,2 l/100 km

Seit 2008 bietet die Ketterle-Car-Group, zu der auch Deutschlands größter Maserati-Händler gehört, in Memmingen Produkte der englischen Edel-Manufaktur Aston Martin an. In dem von Londoner Architekten entworfenen und weltweit anerkannten und preisgekrönten Musterbetrieb ist dort auch das sportlichste Vantage-Modell - der V12 Vantage S - zu besichtigen und für Interessierte zu testen. Mit seinem neuen, extrem leistungsstarken Motor und dem automatisiertem 7-Gang-Schaltgetriebe „Sportshift III“ erzeugt der V12 Vantage S eine explosive Dynamik, die jedoch immer beherrschbar bleibt. Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 328 km/h gehört er zu den schnellsten Serienmodellen, die Aston Martin je entwickelt hat. Mit seinem 6 Liter V12 Motor und 573 PS wurde der V12 Vantage S für den leidenschaftlichen Fahrer entwickelt, der den ultimativen Nervenkitzel sucht und dennoch außen und innen Wert auf perfekte Handwerkskunst und edelste Materialen legt. Die unerreichte Kombination mit kühlem Metall und Carbon und dem geschmeidigen, handvernähten und makellos verarbeiteten Leder macht den Innenraum zu einem wahren Fest für die Sinne. Alle

Komponenten des V12 Vantage S sind harmonisch aufeinander abgestimmt, so dass ein Höchstmaß an Leistung und Sicherheit erreicht wird. Die extrem verwindungssteife Aluminiumkarosserie, die weiterentwickelte Carbon-Bremsanlage und ein neues dreistufiges adaptives Dämpfungssystem gewährleisten, dass die Grenzen des fahrerisch Möglichen immer wieder neu definiert werden. Die Individualisierung eines Aston Martin definiert sich dabei weniger über die Auswahl von möglichen technischen Optionen, da diese meist schon serienmäßig verbaut sind, sondern in der Abstimmung der Farbgestaltung von Lackierung und Innenraum. Und wer hier noch individuellere Vorstellungen hat, dem hilft die Abteilung „Q“ - bekannt aus den James-Bond-Filmen - und die Beratung von Aston Martin Allgäu weiter.

Maserati schwaben Maserati schwaben Maserati schwaben, sZD sportwagen Zentrum Gmbh

Maserati München Maserati München

Dornierstraße 12, 86343 Königsbrunn schwaben tel: +49 Maserati (0) 8231 340sZD 503,sportwagen info@maserati-schwaben.de Maserati schwaben, Zentrum Gmbh www.maserati-schwaben.de Dornierstraße 12, 86343 Königsbrunn tel: +49 (0) 8231 340sZD 503,sportwagen info@maserati-schwaben.de Maserati schwaben, Zentrum Gmbh www.maserati-schwaben.de Dornierstraße 12, 86343 Königsbrunn

Maserati München, sZD sportwagen Zentrum Gmbh Dachauer straße 67, 80335 München München tel. + 49Maserati (0) 89 520 sZD 111 sportwagen 30, info@szd-sportwagen.de Maserati München, Zentrum Gmbh www.maserati-muenchen.de Dachauer straße 67, 80335 München tel. + 49 München, (0) 89 520 sZD 111 sportwagen 30, info@szd-sportwagen.de Maserati Zentrum Gmbh www.maserati-muenchen.de Dachauer straße 67, 80335 München

tel: +49 (0) 8231 340 503, info@maserati-schwaben.de www.maserati-schwaben.de

tel. + 49 (0) 89 520 111 30, info@szd-sportwagen.de www.maserati-muenchen.de

AZ_TOP_MaseratiNEU_Juni2013.indd 1

09.06.13 15:38

AZ_TOP_MaseratiNEU_Juni2013.indd 1

09.06.13 15:38

AZ_Maserati_246x371.indd 1 AZ_TOP_MaseratiNEU_Juni2013.indd 1

17.06.13 09.06.1317:46 15:38

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS 17

18 LIFESTYLEFASHION

Humboldt Carré Schon direkt nach der Eröffnung prophezeite der Tagesspiegel, die Berliner Veranstaltungswelt werde dank des Humboldt Carrés „in ein neues Zeitalter eintreten“. Die wohl exklusivste Evenlocation der Hauptstadt richtet Veranstaltungen für Firmen wie Mercedes Benz, die

Deutsche Bank, Moët & Chandon und diverse Ministerien aus. Herzstück des Gebäudes ist die historische Kassenhalle mit ihrer 300m² großen Glaskuppel. Die Eventflächen bestechen auf knapp 1250m² durch Wände aus hellem Sandstein, dunklem Parkett und einer Deckenhöhe von 4 Metern. Nicht umsonst gilt das Humboldt Carré als eine der schönsten Veran-

LIFESTYLEFASHION 19

Humboldt Carré staltungszentren Berlins und gewann 2011 sogar den begehrten Location Award als beste Eventlocation Deutschlands. Der königliche Hofbaurat Ludwig Heim entwarf die Pläne für das um 1900 erbaute Humboldt Carré. 2008 wurde es vollständig entkernt, modernisiert und erstrahlt seit seiner Eröffnung 2010 in ganz neuem Glanz. Hinter der denkmalgeschützten Sandsteinfassade im italienischen Palaststil versteckt sich modernste Technik. So können mithilfe einer der spektakulärsten Lichtanlagen Deutschlands aus 16 Millionen Varianten jede Firmenfarbe gemischt werden. Zur diesjährigen Fashion Week wird die historische Kassenhalle inmitten der exklusiven Eventlocation zum Catwalk umgebaut. Die Berliner Designerin Frida Weyer präsentiert dort am 9. Juli ihre aktuelle Kollektion 2014 vor Journalisten und prominenten Gästen.

öllemann BACKRING ALLGÄU. WIR FÜR SIE

...in neuen Räumen Seit April 2014 ist bei uns alles neu und vorallem alles an einem Standort:

Dieselstr. 28, 87437 Kempten Besuchen Sie uns doch zu unseren Öffnungszeiten auf eine gute Tasse Kaffee... Wir freuen uns auf Sie! Ihr Köllemann-Team

Fritz Köllemann GmbH · Backring Allgäu Dieselstraße 28 · 87437 Kempten Telefon: 0831/57413-0 · Telefax: 0831/57413-49 E-Mail: info@koellemann-gmbh.de

NEU in Kempten !

OPTIK MÜLLER GMBH 87435 Kempten DIE LOUNGE | Bahnhofstr. 2 Tel. 0831-21550

87435 Kempten Lyzeum | Auf´m Plätzle 1 Tel. 0831-28588

87484 Nesselwang Hauptstraße 15 Tel. 08361-8194

87629 Füssen Schrannenplatz 15 Tel. 08362-5202

7561 Oberstdorf Bahnhofplatz 7 Tel. 08322-3156

86983 Lechbruck Flößerstraße 36 Tel. 08862-7312

Tische mit Charakter. Schaffen Sie Raum für Persönlichkeit. Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen beim autorisierten Fachhandel.

Marti am Kornhaus GmbH Großer Kornhausplatz 3, 87439 Kempten Tel. 0831-960 660 0, Fax 0831-960 660 99 info@mart-i.de, www.mart-i.de

22 LIFESTYLEFASHION

McFIT MODELS

– Europas größte Sportmodelagentur McFIT MODELS ist die größte Sportmodelagentur Europas mit Sitz in Berlin. An derer Spitze steht Anja Tillack als Geschäftsführerin. Mit einem Potenzial von 1,2 Millionen McFIT-Mitgliedern vermittelt McFIT MODELS ein facettenreiches Angebot an Sportmodels und attraktiven Sportlern sowie Sportlerinnen, die nicht nur fit, sondern auch frische und neue Gesichter im Modelgeschäft sind. McFIT MODELS steht für Fitness und Gesundheit - fernab vom Magertrend. Zudem wird innerhalb der Agentur besonderer Wert auf einen fairen Umgang miteinander gelegt: „Ziel ist weniger das kurzfristige Ergebnis, sondern immer die langfristige Zusammenarbeit“, so Anja

mcfitmodels.com Die Visitenkarte der Agentur und ihrer Models ist die Website unter www.mcfitmodels.com. Sie ist für Kunden und Models die optimale Plattform zueinander zu finden und dies bei bestmöglicher Betreuung durch die Agentur und ihre Booker. So bietet McFIT MODELS jedem Kunden das passende Model.

Tillack. „Wir begleiten unsere Models auf dem Weg zum Erfolg. Jedes McFIT-Mitglied hat die Chance ein Teil des Ganzen zu werden und jeder Kunde die Chance das optimale Model für den jeweiligen Job zu finden.“ Die Kundenbandbreite ist so vielfältig, wie das Angebot an sportlichen Models: Neben namenhaften Fotografen und angesagten Labels verbucht McFIT MODELS unter anderem auch an international agierende Kunden wie Qatar National Bank, Škoda und Sportbrands wie Reebok.

Die Idee Die Idee für den Aufbau einer Modelagentur entstand 2010. Der Erfolg gibt McFIT MODELS Recht. Die Agentur ist seit Dezember 2012

LIFESTYLEFASHION 23

eine eigenständige GmbH und vertritt ausschließlich McFIT-Mitglieder. „Jeder kann es mit uns schaffen! Sportliche Attraktivität hat viele Gesichter und Talente“, so Anja Tillack. Diese sind es, die sich in den McFIT-Studios durch Ehrgeiz, Disziplin und Leidenschaft auszeichnen und damit den Grundstein legen, erfolgreiche Models zu werden. Der Weg vom Laufband auf den Laufsteg führt über die kostenfreien Workshops der McFIT MODELS Academy. „Körperlich fit sind unsere Mo-

dels bereits, in unserer Academy machen wir sie anschließend fit für das Modelbusiness.“ Mit dem deutschen Designer Michael Michalsky steht Anja Tillack ein starker Art Director zur Seite, der die Agentur mit seiner umfassenden Expertise unterstützt und McFIT MODELS durch seinen internationalen Einfluss in der Modewelt stärkt.

Haare? Natürlich schön! Stumpf, brüchig, ohne Halt – viele Frauen (aber auch Männer!) leiden unter solchen Haarproblemen, zumal dann, wenn die Haare oft gefärbt werden. Friseurmeisterin Elke Hauser besitzt dagegen eine Art „Geheimwaffe“: Farb- und Pflegeprodukte der italienischen Firma Davines, die aus hochwertigen, nachhaltigen Rohstoffen gewonnen werden. „Damit kann man Haare in der Tat gesund färben“, schwärmt Elke Hauser lächelnd, „schon nach kurzer Zeit glänzen die Haare wieder, bekommen richtig Farbtiefe, mehr Sprungkraft, Elastizität und Stabilität. Ich bin heute noch froh, dass ich seit gut zehn Jahren mit Davines arbeiten darf!“ Was einer Auszeichnung gleich kommt, denn Davines erhält nicht jeder Friseursalon so einfach! „Ausgezeichnet“ ist übrigens auch der berufliche Werdegang von Elke Hauser. Nach Lehrzeit und Meisterprüfung ist sie seit mehr als 25 Jahren selbständig, gut 20 Jahre war sie im Haubenschloss zu finden. Seit fünf Jahren finden sie das „Haarstudio Hauser“ in Kempten, Alpenstraße 13. Die ehemalige Trainerin von Davines beschäftigt sechs Mitarbeiter und ein Azubi. Dabei rückt das Hauser-Team gerne Frau, Mann und Kind „den Kopf kreativ zu recht“! Und, für den „schönsten Tag im Leben“ zaubert Elke Hauser der Braut die gewünschte Traumfrisur, mit passendem Make up, versteht sich.

Noch Fragen? Termin gefällig? Anruf genügt unter 0831-26344.

F端r 2 Personen

26 LIFESTYLEFASHION

Stenz liefert den Soundtrack für die kommende Saison Für die neuen Herbst-Winter Kollektionen ließen sich die Designer von vergangenen Jahrzehnten inspirieren. Besonders im Fokus sind die 60er-Jahre, was sich an opulenten Prints und Lederröcken zeigt. Ein wenig Opulenz versprühen reiche Stickereien, Pailletten, Schmuckstücke sowie Metallic-Effekte. Den herbstlichen Look prägen zudem SportswearEinflüsse, die von Drykorn in konfektionierten Sweaterformen mit großen Applikationen aufgegriffen werden. Workwear Shirts und Jackets, Chinos in unverwüstlicher Wolle und langlebigen Detaillösungen zitieren das Arbeitermilieu. Authentisch gewaschene und verschlissene Denims, die bereits Jahrzehnte erlebt haben könnten, paaren sich mit grobmaschigem Kapuzenstrick und Nappabesetzten Fliegerjacken. Ein weiterer Schwerpunkt der Kollektion für den roughen Look sind neben Cashmere-Styles die innovativen Verarbeitungen, gebondete Fabrics im Mantel-, Sakko- und Jackenbereich die für Komfort, Funktion und auch Wärme für die herbstliche Zeit sorgen.

Antik Batik – Eine Reise rund um den Globus Gabriella Cortese bekam das Reisegen sprichwörtlich in die Wiege gelegt. Geboren in Turin, wuchs sie wohl behütet auf, interessierte sich sehr früh für das musische Wissen ihrer ungarischen Großmutter, sodass sie recht schnell als junge Kunststudentin in Paris aufschlug, bevor es sie in die weite Welt hinaustrug. Sie tat es den Künstlern im 19.Jahrhundert gleich und ging auf Entdeckungsreise nach Tibet wo sie auf den Spuren von Alexandra David-Neel die Seidenstraße erkundete. Während sie auf Bali die jahrtausend alten BatikTechniken lieben lernte, taten es ihr in Indien die Stick-Künste an. Auch die

August-Fischer-Platz 1, 87435 Kempten , T 0831/9603057, www.derstenz.de

28 LIFESTYLEFASHION

traditionellen Färbeprozesse wie „bandhani“ sollten in ihren späteren Kollektionen eine wichtige Rolle spielen. Im Jahr 1992 wurde Antik Batik aus der Taufe gehoben und lädt die Modewelt seither auf einen Streifzug durch die Geschichte der 20er Jahre. Gabriella leiht sich die dekorative Extravaganz der Art Noveau, huldigt florale sowie geometrische Muster der russischen Avantgarde und beschreibt Ihre modische Intension mit „Ich möchte Mode eines Reisenden kreieren, der nostalgisch in der Vergangenheit forscht und unentdeckte Schätze hebt“ Gerade ihre farblichen Explosionen errinnert an die aristokratische Eleganz einer Talitha Getty in Tangiers und Marisa Berenson auf Ibiza Ende der 60er Jahre. Verheiratet mit dem Schauspieler Marc Rioufol, designet Gabriella, als Mutter von Nicola seit 2001 auch eine Kinderkollektion der alsbald in Kooperation mit namhaften Produzenten auch eine „Home-Collection“ folgte. Auf der Suche nach Authenzität bietet Antik Batik den perfekten Ausflug in die weite Welt der Mode. Designerin Stephanie Vaille

Stephanie Vaille – the Bohemian Nomad Ein weiterer Neuzugang im Stenz Markenportfolio ist die Designerin Stephanie Vaille, in deren Kollektion sich Inhaberin Claudia Kalocsai auf einem Paristrip auf Anhieb verliebt hat. Nachdem die Südfranzösin ein gutes Jahrzehnt ihre Kreativität in den Dienst einiger internationaler Fashionbrands gestellt und sich somit in der Modehauptstadt einen guten Ruf erarbeitet hat, war es Zeit für die eigene Kollektion. Inspiriert durch eine Reise nach Indien mischte sie fortan luxuriöse Materialien wie Leder und Pelz mit traditionellen Drucken und Stickereien und kombinierte die indische Handwerkskunst mit Ihren Ideen. Das Ergebnis ist eine inspirierende Kollektion, die durch den „bohemian spirit“ in Kombination mit der passenden Prise „Luxus“ die selbstbewusste Fashionista sofort in Bann zieht. Stenz Fashion August-Fischer-Platz 1 | 87435 Kempten Tel: 0831-9603057 info@derstenz.de | www.derstenz.de Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.30-20.00Uhr

LIFESTYLEFASHION 29

KEMPTEN´S FASHIONHIGHLIGHT 2014 tieren die Models in verschiedenen Gängen die Fashionhighlights für die Herbstsaison 2014. Neben Klassikern wie Drykorn, Tiger of Sweden, Tigha und Religion, darf man sich auf einige Must-Haves diverser neuer Marken freuen. In Sachen Rahmenprogramm kann man sich getrost auf einige Überraschungen gefasst machen, die den Abend erneut zu einem Spektakel machen werden. Das Sahnehäubchen wird dieses Jahr bei der Afterparty in der Martini Bar durch Matze Ihrig serviert. Seit über 20 Jahren hinter den Plattentellern streift der Radio 7 Moderator & DJ durch die musikalischen Jahrzehnte und sorgt bis in die frühen Morgenstunden für eine volle Tanzfläche. Da es sich um eine geschlossene Veranstaltung handelt, sollte man sich bei Interesse an der Afterparty bezüglich Einladungen an die Partner wenden. Weitere Informationen findet man unter www.fressenundmode.de sowie im kleinen EventMagazin, das an ausgesuchten Stellen in Kempten ausliegt.

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Getreu dem Motto „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ arbeitet das Fressen & Mode Kollektiv stetig das Jahr über an der kommenden Ausgabe der Fashion & Lifestyle Show. Nachdem im letzten Jahr die Fashionshow, die Live-Musik, das Rahmenprogramm sowie das Dinner bei schönem Wetter auf Claudio Parinello´s Terrasse von Freunden, Kunden und Geschäftspartner sehr gefeiert wurde, sind die Erwartungen an das Sommerhighlight sehr hoch. Das bisherige Veranstalterkollektiv bestehend aus La Strada, Gerhard Langhans Friseure sowie Stenz Fashion wurde durch Studio Neo ergänzt und kredenzt am Samstag den 26.Juli einen Abend mit vielen Überraschungen. Während die Gäste ab 19.00Uhr über den roten Teppich laufen und vor der Sponsorenwand in die Kameras lächeln, werden sie auf der speziell dekorierten Terrasse bei Prosecco herzlich in Empfang genommen. Ab 20.00Uhr eröffnet die Live-Band die Fashion & Dinner Show. Im Einklang mit den Gaumenfreuden präsen-

89 Jahre Handwerkskunst erschaffen Bewegung in vollendeter Schönheit.

Bang & Olufsen Ulm Münsterplatz 35 89073 Ulm/Neue Mitte Tel. (0731) 95083006

Ein Ultra High-Definition (4K) Bang & Olufsen Smart-TV mit herausragendem Klang. Erleben Sie bei uns den neuen BeoVision Avant 55”. UVP ab 6.995,– €*. www.bang-olufsen.com

*Unverbindliche Preisempfehlung für BeoVision Avant 55” einschließlich Fernbedienung. Preis ohne Option für Platzierung an der Wand, auf dem Tisch oder auf dem Boden. Erhältlich ab 795,– € Energieklasse C.

32 LIFESTYLEBUSINESS

Glashütte swingt Metro heißt eine schöne neue Uhr von NOMOS Glashütte – das erste Modell mit hauseigenem Assortiment: dem NOMOS-Swing-System Ein Bild von einer Uhr – großzügig, weltgewandt und dabei noch ganz jung: Das ist Metro. Entworfen von dem bekannten Berliner Gestalter Mark Braun, trifft mit Metro feinste Präzision auf klare Eleganz. Bei aller hauptstädtischen Provenienz ist dieser Zeitmesser dennoch durch und durch Glashütte: In ihm schlägt das feine Handaufzugswerk DUW 4401, ein ganz besonderes Kaliber. Denn DUW 4401 tickt anders – mit Swing, und das erstmals in einer NOMOS-Uhr. Das hauseigene Swing-System, der Schweizer Uhrmacher spricht von Assortiment, ist der taktgebende Teil des Uhrwerkes. Es entscheidet ganz wesentlich über Genauigkeit,

Robustheit und Langlebigkeit einer Uhr. Nur an ganz wenigen Orten weltweit wird selbst gefertigt, das heißt: gedreht, gefräst, geschraubt – und kann so exakt justiert, klassiert und kalibriert werden, dass ein perfektes Zusammenspiel aller Einzelteile möglich ist. Nun auch bei NOMOS Glashütte: In der Welt der feinen Zeitmesser ist dies ein Riesenschritt. Metro, trotz aller Technik ausnehmend schlank, hat für Schnörkel wenig übrig – schätzt vielmehr klare Formen und Funktionen. Die Gangreserveanzeige in Mint, Weiß, Rot etwa verhindert, dass man das Aufziehen des Zeitmessers vergisst. Auch das Datum hilft beim Erinnern. Und seine Zeiger verweisen nicht nur auf

LIFESTYLEBUSINESS 33

Denn Anker, Ankerrad und Unruh (und die winzigen Teile, die noch zum Swing-System zählen) müssen nicht nur perfekte Einzelspieler sein, aufs My genau gefertigt, sondern auch ein extrem gut funktionierendes Team. „Dass uns dies gelungen ist, fühlt sich für uns ein bisschen an wie die Landung auf dem Mond“, sagt deshalb Uwe Ahrendt, 45, Geschäftsführer von NOMOS Glashütte. Ebenfalls neu und besonders: die klare Minuterie auf dem Zifferblatt, die an feinste Messgeräte erinnert. Präzise auch das Punkterelief der Krone, wie man es von feinen Werkzeugen kennt und das Fingern, Händen, Augen gleichermaßen schmeichelt. Die angesetzten Bügelanstöße erinnern an Archetypen längst vergangener (Uhr-)Zeiten und könnten

doch moderner, klarer nicht sein. Und auch nicht bequemer: Anders als ihre Vorfahren sind dies nämlich Schnellwechselfederstege, die das Schöne mit dem ganz schön Praktischen verbinden und einen idealen Rahmen für die edlen Bänder aus Horween Genuine Shell Cordovan bilden. NOMOS Glashütte schaffte mit dieser Entwicklung in vielen winzigen Schritten der Forschung, Entwicklung und nun Fertigung auch einen riesigen Schritt. Denn die Unabhängigkeit in Herstellung und Qualität der Werke sichert das Wachstum der Manufaktur über Jahre, Jahrzehnte hinaus, ist eine Unabhängigkeitserklärung in der Welt der feinen Uhren. Metro und das neue NOMOS-Swing-System wurden auf der Baselworld erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt – und seit Juni sind sie im Handel erhältlich.

www.nomos-glashuette.com

87435 Kempten

Öffnungszeiten:

Schlössle-Passage TEL: 0831-54030-0

Mo - Fr Samstag

87561 Oberstdorf

Öffnungszeiten:

Marktplatz/Pfarrstraße 1 TEL: 08322-3841

Mo – Fr und Samstag

09.30 – 18.00 Uhr 09.30 – 17.00 Uhr

09.30 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 09.30 – 13.00 Uhr

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Stunde und Minute, sondern zeugen von einer neuen Zeit: Wie feine Federspitzen verjüngen sie sich und sind so ganz besonders präzise.

34 LIFESTYLEBUSINESS

BMW Fahrfreude erleben

Das neue BMW 4er Gran Coupé Mit dem BMW 4er Gran Coupé präsentiert BMW sein erstes viertüriges Coupé in der Premium-Mittelklasse und setzt damit konsequent weiter auf die Erweiterung der Modellpalette. Nach BMW 4er Coupé und Cabrio ist das Gran Coupé das dritte Modell der neuen BMW 4er Baureihe, die sich mit ihren ausgewogenen Proportionen länger, breiter und dynamischer präsentiert als jede Mittelklasse-Baureihe zuvor. Das BMW 4er

Gran Coupé verbindet die optischen Qualitäten des zweitürigen Coupés mit der Funktionalität von vier Türen und einem großen Raumangebot unter einer weit öffnenden Heckklappe.

Neues Maß für Eleganz und Extravaganz in der Mittelklasse Das BMW 4er Gran Coupé hat mit 4.638 Millimeter

Starker Auftritt: der neue BMW X4 Der neue BMW X4 kombiniert die typischen Merkmale der erfolgreichen BMW X Familie mit der sportlichen Eleganz eines klassischen Coupés. Dieses einzigartige Konzept der Sports Activity Coupés bringt BMW mit dem X4 jetzt in die Premium-Mittelklasse. Unterstrichen wird der sportliche Anspruch durch ein breites Angebot modernster Hochleistungsmotoren, xDrive Allradantrieb und die exklusive serienmäßige Ausstattung, die etwa die Variable Sportlenkung, Performance Control, 18 Zoll-Leichtmetallräder, Sportlederlenkrad mit Schaltpaddeln, Xenon-Licht und LED-Nebelscheinwerfer beinhaltet.

Extrovertierter und dynamischer Auftritt Der neue BMW X4 basiert technisch auf dem BMW X3, zeigt jedoch einen ganz einzigartigen, sportlichen Charakter und eine nochmals deutlich gesteigerte Fahrdynamik. Gleichzeitig bietet der X4 ein großzügiges Platzangebot für bis zu fünf Personen und mit der serienmäßig 40:20:40 geteilten Rücksitzlehne eine hohe Variabilität.

Länge und einer Breite von 1.825 Millimeter sowie dem Radstand von 2.810 Millimeter exakt die gleichen Maße wie das zweitürige Coupé. Die verlängerte Dachlinie unterstreicht Eleganz und Extravaganz des BMW 4er Gran Coupé, setzt neue ästhetische Maßstäbe in der Mittelklasse und hat entscheidende praktische Vorteile.

Das neue BMW M4 Coupé

Dynamisch-elegantes Konzept mit funktionalen Elementen

Freude am Fahren

Vier Türen ermöglichen im Vergleich zum zweitürigen Coupé den bequemen Ein- und Ausstieg beim BMW 4er Gran Coupé. Die Türen sind rahmenlos ausgeführt, zeigen damit für BMW Mittelklasse-Coupés charakteristische Designmerkmale und betonen die Eleganz des Fahrzeugkonzepts. Für ein Höchstmaß an Komfort steht die serienmäßig automatisch öffnende und schließende Heckklappe, auf Wunsch auch mit dem Smart Opener per Gestensteuerung durch eine einfache Fußbewegung.

CARBON. ALUMINIUM. MAGNESIUM. ADRENALIN. DAS NEUE BMW M4 COUPÉ. AB JETZT BEI UNS.

Maximale Motorpower kombiniert mit höchster Laufkultur Passend zum temperamentvollen Charakter des neuen BMW X4 stehen drei Otto- und drei Dieselmotoren aus der BMW EfficientDynamics Motorenfamilie zur Auswahl, die ein Leistungsspektrum von 135 kW/184 PS bis 230 kW/313 PS abdecken und alle die Abgasnorm EU6 erfüllen.

Abb. ähnlich

Höchstleistung am Limit. Mit einem intelligenten Leichtbaukonzept und kompromissloser Kraft fordert das neue BMW M4 Coupé die Gesetze der Physik heraus. Besuchen Sie uns und erleben Sie, wie Mensch und Maschine eins werden. Wir freuen uns auf Sie. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Kraftstoffverbrauch BMW M4 Modelle kombiniert: 8,8-8,3 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 204-194 g/km.

Lindauer Str. 115-117 87435 Kempten Tel. 0831-56401-0 Fax 0831-56401-16 Firmensitz www.bmw-fink.de

Im Engelfeld 6 87509 Immenstadt Tel. 08323-9665-0 Fax 08323-9665-30 Firmensitz

Sonthofener Str. 22 87561 Oberstdorf Tel. 08322-94061-0 Fax 08322-94061-29

38 LIFESTYLEREISEN

Restaurant

Australia “Leckerbissen” in Hinblick auf erstklassige Küche und Unterkünfte mit dem besonderen “Etwas”!

The Berkeley River Lodge - Westaustralien: Von Kununurra aus, im nördlichen Westaustralien gelegen, geht es mit dem Wasserflugzeug auf einem einstündigen Flug über die eindrucksvollen Landschaften Richtung Norden. Die Luxus-Lodge mit ihren 20 freistehenden Bungalows liegt an der Mündung des Berkeley Rivers im Joseph Bonaparte Golf. In totaler Abgeschiedenheit servieren Paul aus Australien und Dominik aus Neuseeland mit viel persönlichem Engagement erstaunliche Mahlzeiten. Ein absoluter Traum ist ein Hubschrauberflug (Zusatzkosten) zum Schwimmen in einem idyllischen Naturpool. Die Devise des Resorts ist »all inclusive«: Mahlzeiten, Getränke und Bootsausflüge auf dem Berkeley River landeinwärts. Hier wird absoluter Luxus in faszinierender Umgebung und freier Natur geboten.

. . unterwegs mitan Diethei Germ

LIFESTYLEREISEN 39

Bamurru Plains – Northern Territory: Mit dem Auto sind es etwa drei Stunden Fahrt von Darwin, der subtropischen Hauptstadt des Northern Territory, in Richtung Kakadu Nationalpark. Alternativ gibt es eine cirka halbstündige Flugverbindung. Die 5-Sterne-Lodge Bamurru Plains mit neun SafariSuiten auf Pfählen liegt in den Mary River Wetlands, einem riesigen Feuchtgebiet. Es ist die Heimat für viele Vogelarten, Wasserbüffel und andere endemische

Tierarten. Die Gastgeber Cedric aus Frankreich und Manuh aus Bali kreieren hier interessante Speisen mit australischem Schwerpunkt. Barramundi (ein erstklassiger australischer Speisefisch), Kangaroo, Büffel und Krokodil finden sich auf der abwechslungsreichen Speisekarte. Die angebotenen Ausflüge mit Propellerbooten und Allradsafaris in die Sumpfgebiete sind eindrucksvoll. Im Preis sind alle Mahlzeiten, Getränke und Ausflüge inbegriffen.

40 LIFESTYLEREISEN

Thala Beach Lodge – North Queensland: Auf dem Captain Cook Highway geht es von der Stadt Cairns im subtropischen Norden des Bundesstaates Queensland aus in Richtung Norden nach Port Douglas und von dort zur Thala Beach Lodge. Ein wunderschöner Strand mit Kokosnusspalmen lädt zum Baden – aufgrund von Quallen nicht von November bis März – und ausgedehnten Spaziergängen ein. Die einzelnen Suiten und Bungalows (85 an der Zahl) sind über die hügelige Insel zum Teil im tropischen Busch versteckt oder zum Meer hin verteilt. Chefkoch Martin verwöhnt seine Gäste vor allem mit Meeresfrüchten und heimischem Beef! Der mondäne Urlaubsort Port Douglas ist zehn Minuten mit dem Shuttle entfernt. Von hier aus empfiehlt sich unbedingt auch ein Ausflug ins Barrier Reef!

Rose Gums Wilderness Retreat – North Queensland: Wer im subtropischen Regenwald einmal so richtig die ungezügelte Natur genießen will, ist im Rose Gums Wilderness Retreat richtig. Von Cairns, der Hauptstadt von Nordqueensland, erreicht man nach einer ca. 90-minütigen Fahrt durch wunderschöne, wildromantische Berglandschaften und Regenwaldgebiete die Atherton Tablelands. Die einzelnen »Baumhäuser« sind zum Teil auf Pfählen in den Regenwald gebaut. Jedes Baumhaus hat eine kleine Küche. Frühstückspakete sind bereits auf dem Zimmer. Das Dinner wird im Restaurant eingenommen, das nur für Hausgäste geöffnet ist. Hier kreiert Chefkoch Bradley mit seiner internationalen Kocherfahrung seine eigene Welt. Die Gegend bietet viele Möglichkeiten, Tagesausflüge zu Kraterseen, Wasserfällen und historischen Dörfern zu unternehmen. Auf dem 900 Hektar großen Gebiet von Rose Gums kann man auf schön ausgewiesenen Wanderwegen wie am Butcher Creek mit etwas Glück Schnabeltiere sehen.

www.australiatours.de

Unterwegs mit der "True North "

Vielen Dank für Ihre Zuschrift. spaket! n Sie von uns ein Überraschung Als kleines Dankeschön erhalte

Mit der »True North« zu den schönsten und entlegensten Regionen Australiens! Im April dieses Jahr hatte ich die Gelegenheit, mit der True North die Kimberley Region im Norden von Australien zu erleben. Zusammen mit 34 anderen Australiern und 18 Crew steuert dieses speziell für diese Gewässer gebaute Luxusschiff viele Sehenswürdigkeiten im Nordwesten Australiens, West Papua und Papua Neuguinea an. Die tiefzerfurchte Küstenlinie bietet dramatische Anblicke. Horizontal Falls, King Cascade und die King George Falls sind nur einige der nur per Schiff zu erreichenden Höhepunkte. Ausﬂüge mit den Beibooten zum Fischen, entlang einsamer Flüsse oder ein spektakuläres »Helipicnic« mit dem an Bord stationierten Eurocopter – jeder Tag ist ein besonderer Höhepunkt in Bezug auf die gebotenen Erlebnisse, den Service, Unterkunft und Verpﬂegung. Erleben Sie Australien von seiner wildromantischen Seite! Sie werden von einem Abenteuer erzählen können, was nur wenigen Menschen vorbehalten ist!

Rowley Shoals

Wyndham Broome

Sydney

Perth Kimberley Snapshot & Ultimate Rowley Shoals

Ihre Reisehotline 0 83 74 - 2 32 36

Ihr German Diethei

Von April bis August verkehrt die True North in der Kimberley Region von Broome nach Wyndham (8 Tage/Schnappschüsse der Kimberley) und von Wyndham nach Broome (14 Tage/Die Wildnis der Kimberley). Im September geht es zu den Rowley Shoals ab/bis Broome. Während dieser 5tägigen Reise erleben Sie einige der schönsten Korallenatolle der Welt. Ein Paradies, für Schnorchler, Taucher und Strandliebhaber. Von Oktober bis Mitte November verlegt die True North nach West Papua (ab/bis Darwin 11 bzw. 8 Tage) und von Mitte November bis Mitte Dezember nach Papua Neu Guinea (ab/bis Cairns 11 bzw. 12 Tage). Es gibt nur einige wenige Schiffe, die diese unberührten Gegenden anlaufen. Erkunden Sie den Sepik River mit seinen ursprünglichen Eingeborenen und phantastischen Landschaften, schwimmen Sie mit Walhaien (Oktober/November) in der Cenderawish Bay – dieser Archipel steht für unverfälschte Natur über und unter Wasser. Lassen Sie uns mit der beiliegenden Postkarte Ihren Wunschreisetermin wissen und Sie erhalten von uns einen kostenlosen, individuellen Reisevorschlag. Bitte beachten Sie, dass nur 18 Kabinen zur Verfügung stehen – buchen Sie bald! 8% Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31. Juli 2014

seit 1986 der Spezialist für Australien, Neuseeland und die Südsee. Gewerbestr. 3 87452 Altusried (bei Kempten/Allgäu) Telefon: +49 (0) 83 74 - 2 32 36 27 Telefax: +49 (0) 83 74 - 2 32 36 28 e-mail: info@australiatours.de www.australiatours.de

- Anzeige -

42 LIFESTYLEWOHNEN Bilder: R&S Mayer GmbH

10 Jahre Malermeister Roman Pytlik:

Wände – einmal ganz anders gestalten

LIFESTYLEWOHNEN 43

„Selbstverständlich machen wir aber auch ganz normale Farbgestaltungen und Malerarbeiten“, erklärt Pytlik. Und wenn ein Malerbetrieb sich schon an exklusive Wandgestaltungen mit Erfolg wagt, sind auch die einfachen, normalen Arbeiten bei Pytlik in professionellster Hand. „Bei allen Außen- und Innenarbeiten verarbeiten wir ausschließlich hochwertige, umwelt- und gesundheitsverträgliche Materialien. Gerade im Außenbereich bieten wir unseren Kunden den besonderen Service, das Haus in der gewählten Farbgestaltung mithilfe unseres modernen Programms am PC zu betrachten“, beschreibt Pytlik die Arbeitsweise. Zu einer hervorragenden Auftragsabwicklung gehört für Pytlik neben Zuverlässigkeit auch akkurate, saubere Ausführung, freundliche Mitarbeiter, perfekte individuelle Beratung und selbstverständlich Sinn für Ästhetik und zeitlosen Stil. Apropos Mitarbeiter: das Pytlik-Team besteht aus ausgebildeten Facharbeitern mit jahrelanger Erfahrung, die sich gemeinsam mit dem Betrieb und Ihrem Malermeister über die 10 Jahre hinweg weiterentwickelt haben. Wände, einmal anders gestaltet: mit Malermeister Roman Pytlik und seinem Team!

Malermeister Roman Pytlik Fürstenstraße 29 1/2 D-87439 Kempten Telefon: +49 831 9606544 Fax: +49 831 9606546 E-Mail: info@Maler-Pytlik.de Web: www.Maler-Pytlik.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Roman Pytlik

Spezialisiert hat sich Roman Pytlik auf exklusive, individuelle Wandgestaltungen für Privatkunden und Unternehmen. „Wir möchten dem Kunden was Besonderes bieten und können jede Art von Imitation, die aus unterschiedlichen Materialien wie Kuper oder sämtliche Steinarten angefertigt werden, umsetzen“, so Pytlik. Die Räume werden in einen Ort verzaubert, an dem Wohlfühlen zur Selbstverständlichkeit wird. Pytlik und sein Team arbeiten von Beginn des Auftrags eng mit dem Kunden zusammen. Sie erörtern die Gegebenheiten vor Ort und veredeln den Raum individuell auf Wunsch für die jeweilige Wohnsituation mit Oberflächen, die speziell für den Kunden angefertigt werden und sonst auch nirgends erhältlich sind. Das Ergebnis: individuell gestaltete Räume in perfekter Abstimmung zum Interieur.

- Anzeige -

„Wir verzaubern Ihre Wände ganz nach Ihren Wünschen und helfen Ihnen bei der Ideenfindung. Unser Ziel ist Ihre vollkommene Zufriedenheit.“

Dem Kunden etwas Besonderes bieten – das war von Beginn weg der Wunsch und Anspruch von Malermeister Roman Pytlik, als er vor 10 Jahren seinen eigenen Betrieb eröffnete. Heute ist der Malerbetrieb aus Kempten der Inbegriff eines motivierten, kreativen Teams, das Sie gerne unterstützt, Ihre Räumlichkeiten mit ausgefallenen Tapeten oder unterschiedlichen Techniken und Beschichtungen – egal ob Wände, Böden, Fassaden oder Möbel – richtig in Szene zu setzten.

44 LIFESTYLEWOHNEN

Richter+Frenzel

Hier werden Traumbäder zur Realität Richter+Frenzel ist bereits seit 1895 als Familienunternehmen im Bereich Sanitär- und Haustechnik tätig und gehört in diesen Segmenten zu den führenden Großhändlern in Deutschland. Richter+Frenzel beschäftigt an über 160 Standorten rund 3.500 Mitarbeiter, die alle Experten auf ihrem Gebiet sind. Allein 1.000 Mitarbeiter sorgen dafür, dass eine reibungslose Logistik ermöglicht wird. Den Erfolg von Richter+Frenzel zeichnet die Nähe zu Kunden und Partnern aus. Produkte aus den Bereichen Sanitär-, Haus- und Klimatechnik von über 1.800 Markenherstellern sorgen dafür, dass keine Wünsche offen bleiben. Privatkunden können sich zusätzlich in den über 60 R+F Bad-Centern von stilvollen Raumkonzepten inspirieren lassen, die in enger Zusammenarbeit mit allen namhaften Herstellern entstanden sind.

MyStar bedient sich einer effizienten Badgestaltung für ästhetische Individualisten. In diesem Rahmen überzeugt das Raumkonzept nicht nur mit außergewöhnlichem Design, sondern nutzt durch die geschickte Anordnung von Badewanne, Dusche und WC jede Ecke im Raum aus. Das perfekte Bad für jedes Lebensalter stellt das elegante Raumkonzept Ambiente dar, wenn mehrere Generationen unter einem Dach leben. Dusche und Badewanne bieten maximale Bewegungsfreiheit genauso wie nützliche Handläufe und Einstiegshilfen. Mentory ist ein klassisches Badezimmer, das puristisches Design mit exklusiven Details sowie innovative Technik mit opulenten Ausstattungselementen vereint. Dieses Bad ist nicht nur funktional, sondern bietet dank der weißen Möbel und stilvollen Accessoires auch jede Menge sinnlichen Komfort. Das Raumkonzept Move begeistert durch individuelle

„... das Bad-Center direkt an der Kaufbeurer Straße in Kempten...“ Talk

MyStar

Die Niederlassung im allgäuischen Kempten beheimatet auf über 1.000m² Ausstellungsfläche die drei Badstilwelten pur, classic und modern, die Kunden zum Träumen einladen und aus dem heimischen Badezimmer eine echte Wellnessoase machen. Besonders die Raumkonzepte MyStar, Talk, Move, Mentory und Ambiente sorgen für Wohlfühlmomente und lassen keine Wünsche offen.

LIFESTYLEWOHNEN 45

Ambiente

Sobald die Kunden ihr Traumbad ausgewählt haben, übernimmt Richter+Frenzel, zusammen mit dem Kunden und dem Fachhandwerker, die Badplanung. Dabei bietet Richter+Frenzel ihren Kunden ein echtes Highlight an. Vom Grundriss über die Einrichtung und Beleuchtung bis hin zu ökologischen Aspekten wie wassersparenden Produkten und Technologien lassen die kompetenten Bad-Center Verkäufer der Niederlassung Kempten die Kunden hautnah alle Dimensionen des maßgefertigten Bades erleben, lange bevor die Handwerksarbeiten beginnen. Unter dem Badplanungskonzept reality® verbirgt sich ein begehbarer

Move

Raum, der mit Ausstattungsmodellen von Badewanne bis WC eingerichtet ist. Die einzelnen Elemente können verschiedenartig angeordnet werden, um so die beste Einrichtungsmöglichkeit zu finden. Dieses Konzept finden Sie nur bei Richter+Frenzel. Richter+Frenzel Kempten sorgt dafür, dass aus dem Badtraum Realität wird und berücksichtigt mit einem ganzheitlichen Beratungskonzept die Bedürfnisse der Kunden, damit keine Wünsche offen bleiben.

Richter+Frenzel Kempten GmbH Bleicherstraße 36 87437 Kempten Tel.: 0831-571570 www.richter-frenzel.de Bad-Center Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Gästebad Mentory

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Lösungen und außergewöhnliche Gestaltung. Die t-förmige Anordnung des Raumes schafft formschön Platz. Dabei tragen alle sanitären Objekte und Armaturen die Handschrift international bekannter Designer. Morgenfrische den ganzen Tag – das verspricht das moderne Bad Talk. Belebende Farben und klare Linien regen alle Sinne an. Gleichzeitig wirkt die symmetrische Gestaltung harmonisch und ausgewogen. Die Besonderheit dieses Raumkonzeptes liegt in dem Dekor der Duschwand, da diese frei wählbar ist und dadurch individuelle Akzente setzt.

- Anzeige -

Mentory

46 LIFESTYLEBUSINESS

Mehr Luxus - mehr Leistung - mehr Technik:

Bestseller Range Rover Evoque mit neuem Topmodell • • • • • •

Zwei neue Premiumvarianten: Autobiography und Autobiography Dynamic Autobiography Dynamic bietet neuen 2,0-Liter-Benzinmotor mit 285 PS Dazu noch größere Bremsscheiben und ein optimiertes Handling Autobiography Dynamic mit 9-Stufen-Automatik und „Active Driveline“ Weltneuheit: von Land Rover entwickelte „InControl“-Apps Bedienung der beliebtesten Smartphone-Apps auf dem Touchscreen Mehr Luxus, mehr Leistung, mehr Technik: Mit einem selbstbewussten Dreiklang präsentiert sich auf dem Genfer Auto-Salon der Jahrgang 2015 des Range Rover Evoque. Für sein meistverkauftes Modell erweitert der britische SUV-Produzent Land Rover die Angebotspalette nach oben. Dabei feiern zwei Premiumversionen ihre Premiere: Autobiography als neue Topvariante und Autobiography Dynamic als noch sportlicher orientierte Ausführung. Verbunden mit der zweiten Variante ist eine leistungsgesteigerte Version des 2,0-Liter-TurboBenzinmotors, die 210 kW (285 PS)* an die vier Antriebsräder weitergibt. Ebenfalls neu im Range Rover Evoque sind die „InControl“-Apps: Dank dieser von Land Rover entwickelten Weltneuheit können die Evoque-Passagiere ihre favorisierten Smartphone-Apps während der Fahrt ganz bequem über den Touchscreen im Armaturenbrett bedienen. Die beiden neuen Autobiography-Modelle des Evoque gehen mit zahlreichen attraktiven Argumenten an den Start - darunter ein dynamisch aufgefrischtes Karosseriestyling, 20-Zoll-Alu-Schmiedefelgen und eine Lederausstattung der Premiumklasse mit „Autobiography“-Emblem in den Kopfstützen. Bei der Autobiography Dynamic-Variante kommt die Wahlmöglichkeit zwischen Sportsitzen und klimatisierten Premium-

Sitzen hinzu. Außerdem wurde das Chassis des Evoque Autobiography Dynamic überarbeitet, um dem Modell ein noch exakteres Handling zu verschaffen. Premiere feiert weiterhin eine neue Topmotorisierung: ein 2,0-Liter-Turbobenziner mit 210 kW (285 PS)* Leistung und 400 Nm Drehmoment - 45 PS und 60 Nm mehr als beim bekannten Evoque-Benziner. Passend zu ihrem sportlichen Charakter erhält die Autobiography Dynamic-Version als neue, besonders auffällige Farboption den PremiumMetalliclack Phoenix Orange. Die neue Topversion Autobiography debütiert gemeinsam mit der sportlicheren Ausführung Autobiography Dynamic und krönt das Angebotsprogramm, zu dem nach wie vor die Varianten Pure, Dynamic und Prestige zählen. Jeder Besitzer kann seinen Range Rover Evoque ganz auf den persönlichen Geschmack zuschneiden - dank einer riesigen Auswahl an Varianten, Zubehör und Optionen. Das Angebot hält dabei auch Lifestyle-Details bereit wie iPad-Halter, Kleiderbügel, Gepäckgitter oder eine extrem schicke Dachbox in glänzendem Schwarz. Bei der Suche nach Ausstattungsdetails für Karosserie und Interieur können die Kunden beispielsweise auch bei Dekorelementen im Karbon-Design, bei Premium-Teppichmatten oder einem rot eloxierten „Drive Select“Gangwählhebel zugreifen.

Range Rover Sport - Modelljahr 2014: Noch mehr Auswahl für den Dynamiker • • • • •

Schnellster und fahraktivster Land Rover aller Zeiten Modellpalette wurde deutlich ausgeweitet Hybridantrieb senkt CO2-Ausstoß auf 169 g/km Jetzt fünf Motorenalternativen erhältlich Verbesserte Assistenz- und Unterhaltungssysteme

Mit der Präsentation des Modelljahrgangs 2014 findet die erfolgreiche Markteinführung des neuen Range Rover Sport ihre Abrundung. Denn für den schnellsten, agilsten und fahraktivsten Land Rover aller Zeiten macht die britische 4x4-Marke das Angebot noch breiter: Zum Modelljahr 2014 gehen beispielsweise zwei weiSeit 65 Jahren steht Land Rover für Automobitere Antriebsalternativen im Range Rover Sport an den Start - der ebenso seidenweiche wie leistungsstarke 4,4-Liter-SDV8-Diesel* und der besonders effiziente le, die durch ihre Leistungsfähigkeit und VielDiesel-Hybridantrieb*. Darüber hinaus feiern verbesserte Assistenz- und Infotainseitigkeit überzeugen. Auf der Straße und abmentsysteme sowie die neue „InControl“-Plattform zur Vernetzung des Fahrzeugs seits davon, im Alltag wie bei Abenteuern, hier mit dem Umfeld des Fahrers ihre Premiere. Im boomenden SUV-Markt besetzt der Range Rover Sport damit eine starke Position: als technisch und stilistisch anund überall auf der Welt. Erleben Sie die aktuspruchsvoller Fahrdynamiker unterSeit den Offroadern. 65 Jahren steht Land Rover für Automobile, die durch ihre Leistungsfähigkeit und ellen Land Rover Modelle und lassen Sie sich

Vielseitigkeit überzeugen. Auf der Straße und abseits davon, im Alltag wie bei Abenteuern,

von umfassendem Komfort und unbegrenzten Die Modellgeneration 2014 des Range Rover Sport bietet eine ganze Reihe neuer hier und überall auf der Welt. Erleben Sie die aktuellen Land Rover Modelle und lassen Sie Möglichkeiten begeistern. Ihr Wunschmodell Technologien, die das Fahrerlebnis komfortabler und sichererer machen. sich von umfassendem Komfort und unbegrenzten Möglichkeiten begeistern. Ihr steht zu einer Probefahrt bereit. Wunschmodell steht zu Darüber hinaus trumpft der Range Rover Sport mit Superlativen auf.einer So wirftProbefahrt bereit. er die beste Straßen-Dynamik in die Waagschale, mit der jemals ein Modell der britischen Marke aufwarten konnte. Und dies in Kombination mit den herausragenden Fähigkeiten im Gelände, die Modelle des Hauses Land Rover seit Jahrzehnten prägen. Der Range Rover Sport präsentiert sich den Kunden nicht nur als moderner, mit innovativer Technik gespickter Sport-SUV. Ihn kennzeichnen zudem ein muskulöses und dabei elegantes Karosseriedesign und ein Innenraum, in dem Hochwertigkeit und Flexibilität gleichermaßen zu Hause sind - bis hin zur Option der praktischen 5+2-Sitzkonfiguration.

Jetzt bei uns einsteigen und erleben: Range Rover Evoque ab 33.500,- € Range Rover Sport ab 59.600,- €

Verbrauchs- und Emissionswerte Range: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,9–4,5, innerorts 18,3–5,9, kombiniert 12,8–4,9; CO2-Emission 299– Dynamisch, sicher und komfortabel: Der Range Rover Sport ist vollgepackt mit 129 g/km; CO2-Effizienzklassen G–A+. Alle Angasicherheits- und anwenderorientierten Technologien, die dem Komfort der Passaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/ giere ebenso zugutekommen wie ihrem Schutz. EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbeVerbrauchs- und Emissionswerte Range: Kraftstoffverbrauch wusst: on- wie offroad.(l/100 km) außerorts 9,9–4,5, innerorts 18,3–5,9, kombiniert 12,8–4,9; CO2-Emission 299–129 g/km; CO2-Effizienzklassen G– A+. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

Auto Hartmann GmbH, Im Moos 3 87435 Kempten Telefon: 0831 - 960 460 - 10 www.autohaus-kempten.de joerg.halverscheidt@autohaus-kempten.de

48 ALLGÄUCLASSICS

ALLES BLEIBT NEU Tradition. In den meisten Fällen ein anderes Wort für Langeweile. Jedoch nicht für die Teilnehmer der Allgäu Classics. Wer auch diesen Juni wieder am Start stand, hatte keine Ahnung, was das Organisationsteam um Hans-Peter Gaukler sich diesmal ausgedacht hatte. Das ist Tradition. Ob Premierenteilnahme oder bereits vierte Auflage. Für jeden Teilnehmer war eine Überraschung gewiss. Zwei Tage voller neuer Strecken durch die herrliche Berglandschaft, mit kleinen, vorbereiteten Sonderprüfungen und vor allem: mit genug Zeit zum Entspannen, Genießen und „Netzwerken“.

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

ALLGĂ&#x201E;UCLASSICS 49

50 ALLGÄUCLASSICS

Rückspiegel Dank eines langen und harten Winters gestalteten sich die Vorbereitungen für die Rallye in 2013 alles andere als einfach. Schnee und Steinschlag machten einen dicken Strich durch den Routenplan. Trotz der kurzfristigen Änderung der Rennstrecken wurde die gesamte Veranstaltung ein großer Erfolg. Noch vor dem Ende der Rallye drohten Gaukler einige Teilnehmer bereits mit der Anmeldung für 2014. Dabei war die interne Entscheidung noch gar nicht gefallen, ob es überhaupt eine Fortsetzung geben wird. Die Zusage der „alten“ Sponsoren und Unterstützung Neuer machten die Ausgabe 2014 aber wieder möglich und vor allem zu einem vollen Erfolg.

Tuning Neues und Tradition mischten sich in 2014 zu einem bunten Programm zusammen. Wie in den letzten Jahren wurde die Allgäu Classics wieder mit der technischen Abnahme eingeläutet. Natürlich bei der Firma Abt Sportsline in Kempten. Allerdings wartete danach eine neue Rallye-Herberge auf alle. Das Hotel Allgäu Stern in Sonthofen brachte mit seiner Tiefgarage ein kleines feines Extra in das Rallye-Angebot. Hier waren die „Schätzchen“ der Teilnehmer vor Wind und Wetter geschützt. Sehr zur Freude von Abt Sportsline, die im Vorjahr kurzfristig die komplette Werkstatt räumten, um die Oldtimer

Werbetechnik auf den Punkt gebracht. · Fahrzeugvoll- und Teilverklebung · Leitsysteme · Fassadengestaltung · XXL-Print …und vieles mehr!

werbetechnik Daimlerstraße 13 87437 Kempten Tel. 0831 6972238 www.vierpunkt.com info@vierpunkt.com

52 ALLGÄUCLASSICS

vor einem Gewitter in Sicherheit zu bringen. Im Allgäu Stern stieg dann auch die traditionelle WarmUp-Party. Erstmalig lag die Startlinie der Allgäu Classic mitten in einer Fußgängerzone. Pünktlich um 10:00 Uhr startete die „Karavane“ in Sonthofen Richtung Wangen. In Amtzell wurde in die königliche Jause beim Wiesnkönig eingefallen. Nach festlichem Schmause steuerte das Feld, mit einem Schlenker über Oberstaufen, wieder Sonthofen an. Abends erwartete die Teilnehmer dann ein traditioneller Abend auf der Sonnenkopfhütte, mit den nicht ganz so traditionellen Widdersteinbuben. Der Folgetag war als Tag der Täler, Pässe und Kurven ausgelobt. Erstes Schmankerl des Tages: der Jochpass mit 63 Kurven, gefolgt vom Tannheimer Tal und der schönen Stadt Füssen. Der klassische Boxenstopp bei der Brauerei Zötler in Rettenberg wurde natürlich auch in 2014 niemandem vorenthalten. Genauso wenig wie die „Nacht der Tracht“ auf dem Gauklerhof, die auf die Zieleinfahrt in Sonthofen folgte.

Der pure Geschmack des Allgäus

Allgäuer Früchte Allgäuer Bergwiesenkräuter Keinerlei Zusatzstoffe Ohne Zuckerzusatz

54 ALLGÄUCLASSICS

Zur großen Freude des Orga-Teams findet die Allgäu Classics immer häufiger ihren Weg in die Terminkalender aktiver und ehemaliger Rennfahrer. Und mit den Jahren kamen schon einige Größen des Autosports zusammen. In 2014 waren mit von der Partie: • Dieter Glemser: ehemaliger Mercedes-BenzFahrer und Rallye-Europameister von 1971 • Bernd Mayländer: aktueller Pilot des F1 SafetyCars • Lance David Arnold: Drittplatzierter des 24-Sunden-Rennens von Nürnberg in 2012 • Daniel Abt: aktiver Fahrer in der GP2 und FIA Formula E • Christian Geistdörfer: zweimaliger Rallye-Weltmeister mit Walter Röhrl

Alter Glanz und Neuer Drive Wie „gewöhnlich“ starteten auch 2014 wieder über 50 Oldtimer bis Baujahr 1985 in Begleitung der neuesten Modelle aus dem Angebot verschiedener Automobilhersteller. Neben den Teilnehmern kamen so auch die vielen Zuschauer an der Strecke auf Ihre Kosten.

Die Allgäu Classic 2014: ein voller Erfolg. Der Wunsch des Orga-Teams: „Auf ein Wiedersehen in 2015“. Ganz traditionell.

ALLGÄUCLASSICS 55

ITM ONLINE BACKUP IM ÜBERBLICK

ONLINE BACKUP

Vergessen Sie einfach Ihre Backups!

ITM OBS ermöglicht Ihnen eine vollautomatisierte Sicherung Ihrer Daten. Ihre Sicherung wird täglich von uns überwacht. Einmal eingerichtet können Sie Ihre Sorgen um verlorene Daten getrost vergessen. ITM OBS sichert Ihre Daten kontinuierlich in unseren Rechenzentren.

Keine Tapes oder CDs mehr nötig!

Mit ITM OBS müssen Sie keine Backup Medien mehr verwalten. Kein täglicher Bandwechsel mehr oder Einschließen der Backup-DVDs in den Banktresor!

Geringe Kosten, bestmöglicher Schutz

ITM OBS bietet Ihnen einen umfassenden Schutz Ihrer Geschäftsdaten bei aktuell besten Preis/ Leistungsverhältnissen auf dem Markt.

Absolut sichere Speicherung mit Multi-Level Verschlüsselung

Ihre Daten werden mit 256-Bit verschlüsselt und komprimiert bevor sie zum externen Server übertragen werden. In unserem Rechenzentrum sind diese sicher vor Feuer, Wasserschäden, Diebstahl etc. Nur Sie, als Eigentümer der Daten, können diese mit Ihrem persönlichen Passwort wieder entschlüsseln.

Zuverlässige und schnelle Backups

ITM OBS verfügt über einen flexiblen Backup Scheduler. Sie können leicht die gewünschten Regeln für Ihr Backup festlegen. Sie können uneingeschränkt während der Datensicherung weiter arbeiten. Große Dateien werden durch die "In-File Delta Option" in kurzer Zeit übertragen, da nur die geänderten Blöcke der Datei zum Server gesichert werden.

Einfache und clevere Wiederherstellung, jederzeit und überall

Mit der ITM OBS Weboberfläche können Sie Ihre Daten jederzeit und überall wieder herstellen. Über den sog. "Rückhaltebereich" bestimmen Sie selbst, bis zu welchem Zeitpunkt sie die Sicherung aus der Vergangenheit wiederherstellen möchten.

Professioneller technischer Support kostenlos

ITM Technologies bietet einen qualitativ hochwertigen Support. Anfragen werden innerhalb eines Werktages beantwortet, in der Regel sogar innerhalb weniger Stunden!

MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.ITM-TECHNOLOGIES.DE ODER RUFEN SIE UNS AN UNTER 0831 / 57 52 7 - 60

S chnuppermitglied in h ellengerSt . d rei m onate , die i hr l eben verändern können . Obwohl wir wissen, dass Golfen nirgends so schön sein kann wie bei uns in Hellengerst, lassen wir Sie prüfen, ob alles passt. Dazu gibt es 18-mal Einzelunterricht bei unserem Head Pro und kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen. Nutzen Sie die drei Monate, um in aller Ruhe die Platzreife zu machen oder, falls Sie diese schon besitzen, spielen Sie unbegrenzt auf unserer Anlage. Für nur 499,00 EUR. Mehr unter www.golf-allgaeu.de

Die 3-Monats-Schnuppermitgliedschaft H 18 x 30 Min. Einzelunterricht (inkl. Videoanalyse) H 25 Jetons H Ihr eigenes ½ Schlägerset H Kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen für das

ganze Jahr (ohne Range-Bälle) H Mit Platzreife – unbegrenztes Spielen auf der Golfanlage H Ohne Platzreife – Spielen auf der Golfanlage in

Begleitung eines Mitglieds jeweils von Mo. bis Do.

HELINGERSTRASSE 5 · 87480 WEITNAU-HELLENGERST · TEL.: 08378/9200-0 · FAX: 08378/9200-19 · E-MAIL: info@hanusel-hof.de · www.hanusel-hof.de

LIFESTYLEMOTORSPORT 57

Ein Stück Amerika in Staudach bei Wangen K+M Harleyworld im Portrait

Geschäftsführer Manfred und seine Frau sind ein eingespieltes Team und freuen sich auf die Biker

Unter den Motorradfahrern geht es sehr locker zu. Da verwundert es auch überhaupt nicht, wenn aus Herrn Hämmerle, dem Geschäftsführer der K+M Harleyworld, Ihrem Harley-Davidson & Buell Vertragshändler für das Allgäu, den Bodenseekreis und Oberschwaben, einfach der „Manfred“ wird. Seit 1995 sind die Kultmarken Harley-Davidson & Buell- American Motor Cycles unverwechselbar mit dem Standort Staudach – einem Ortsteil der Gemeinde Hergatz - verbunden, obwohl jener speziell bei Menschen, die zum ersten Mal die K+M Harleyworld aufsuchen, nicht immer auf Anhieb gefunden wird. „Wir haben manchmal Probleme mit unserer Lage. Andererseits ist das Umfeld hier in Staudach perfekt und das Gebäude mit den Verkaufsräumen wird unseren exklusiven Marken gerecht“. Geschäftsführer Manfred weiß um pro und contra seines Standorts. Der ehemalige Adelssitz - das Gebäude wurde vor über 500 Jahren das erste Mal erwähnt – dient als Treffpunkt für passionierte Biker, die Erfahrungen austauschen, die kompetente Werkstatt aufsuchen und die fachkundige und professionelle Beratung des K+M-Teams schätzen. In großzügigen Verkaufsräumen findet man wirklich alles, was das Herz eines Harleyund Buell-Fans höher schlagen lässt. Eine große Auswahl an Neu- und Gebrauchtmaschinen , Motorrad- Zubehör, Accessoires und Bekleidung wird durch viele Zusatzleistungen wie Motorrad-Ankauf, Hol- und Bringservice oder dem K+M-Winterlager abgerundet. „Die Biker sollen sich bei uns wohlfühlen. ‚Quality is our Image‘, das ist nicht nur ein Werbespruch, sondern das ist unser Anspruch an unsere eigene Arbeit,

die wir leisten. Dem Allgäuer sagt man ja nach, er wäre bodenständig und so arbeiten und handeln wir auch“, erklärt Manfred und schwärmt von seinem 10-köpfigen Team. Wer eine individuelle Maschine sucht, ist hier ebenfalls genau richtig. Die Umbauten von K+M sind weit über die Grenzen des Allgäus hinaus bekannt als Fahrmaschinen, wie geschaffen für kurvigen Straßen. Im Gespräch wird mit dem Biker alles exakt durchgesprochen und er kann sich auf eine echt „heiße Maschine“ freuen. Apropos Umbauten. Manfred und sein Team haben im vergangenen Jahr die Verkaufsräume um fast 100 Quadratmeter erweitert. Die Harleyworld begrüßt Dich als Biker also jetzt in noch größerem Stil und bringt ein Stück Amerika ins beschauliche Staudach.

K+M H a r l e y w o r l d . Autorisierter Harley-Davidson® und Buell® Vertragshändler für das Allgäu, den Bodenseekreis und Oberschwaben

K+M Harleyworld GmbH Staudach 4 D 88145 Staudach bei Wangen

Vertragswerkstatt Bekleidungsshop Neu- Gebr. Fahrzeuge

Tel +49 (0) 7522 97 77 0 Fax +49 (0) 7522 97 77 97 harley-world@t-online.de www.k-m-harley-world.de

- Anzeige Fotos: Harley-Davidson/K+M Harleyworld

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Wunderschöne Allgäuer Landschaft und recht ruhige Straßen. Auf dem Weg nach Staudach bei Wangen sollte man auf den ersten Blick nicht meinen, dass hier mit der K+M Harleyworld ein echtes Paradies für Biker direkt an der Bundesstraße 12 zwischen Isny und Wangen liegt.

58 LIFESTYLEGENUSS

Cookmal:

Spezialist für alles, was in die Küche gehört Vielseitige Töpfe und Pfannen, praktische Helfer zum Kochen und Servieren und eine einzigartige Auswahl an Messern und Backzubehör: das alles ist „Cookmal“. Geschäftsführer Christian Bolkart darf stolz auf das 10-jährige Bestehen seines Shops im Forum Allgäu zurückblicken und hat mit der zuletzt durchgeführten, kompletten Modernisierung auch die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft schon gestellt. „Cookmal“ ist ein deutschlandweites Unternehmen mit 24 Shops, das mit einem überzeugenden Konzept für die Kunden aufwartet. Hier sind Sie richtig, wenn Sie hochwertige Artikel und besten Service rund um die Küche suchen. Denn Sie finden bei Christian Bolkart, seiner Frau Yvonne Guggemos und dem engagierten Team alles, was in die gute Küche gehört. Die Produktvielfalt erstreckt sich von praktischen Artikeln vom Vor- übers Zubereiten bis hin zum Servieren und Aufbewahren. Das Fachgeschäft hat beim Thema Kundenservice allerdings nicht nur die optimale Beratung im Blick. Vielmehr geht der Service über Extrabestellungen, Geschenkgutscheine und GeschenkverpackungsService weiter. Abgerundet wird das Ganze über einen professionellen Schleifservice. „Wir übernehmen gerne die Schleifarbeiten von Messern, Scheren und Schneidwerkzeugen aller Art und führen diese professionell durch“, sagt Bolkart, der auch Vorsitzender der Ge-

LIFESTYLEGENUSS 59

schäftsführung der Werbegemeinschaft Forum Allgäu Kempten ist. Die Marken bei „Cookmal“ stehen dem exzellenten Umfeld in nichts nach: Fissler, KitchenAid, Küchenprofi, Cilio, Zassenhaus, Wüsthof, Kai, Gefu, Emsa oder Kaiser stehen für höchste Ansprüche und optimale Qualität.

Tel. 0831 5656031 Fax 0831 5656035 kempten@cookmal.de

- Anzeige -

Christian Bolkart Cookmal Kempten Forum Allgäu August-Fischer-Platz 1 87435 Kempten/Allgäu

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Die Mitarbeiter von Christian Bolkart bilden sich ständig weiter und werden geschult, was dem Kunden am Ende einen Mehrwert bringt. Neben der Filiale im Forum Allgäu Kempten ist Bolkart auch Betreiber des Shops in Ulm, der sich in der Fußgängerzone im Haus von K&L Ruppert befindet. Schauen Sie einfach mal in Kempten oder Ulm vorbei oder besuchen Sie „Cookmal“ auf der Allgäuer Festwoche in Halle 2, Stand 1.

60 LIFESTYLEGENUSS

Allgäu-Brennerei feiert 100-Jähriges Tradition und Zukunft – Qualität, Heimatverbundenheit und Genuss: das ist es, was die Allgäu-Brennerei in Sulzberg ausmacht.

Und hiervon versteht Familie Günther wirklich viel: Die Brände der Allgäu-Brennerei zählen laut DLGBewertung (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) deutschlandweit zu den Besten und sind auch über die Grenzen hinaus, bekannt. 2014 wurde der WilliamsChristbirnenbrand zum fünften Mal in Folge mit der Goldenen Medaille ausgezeichnet. Dies ist unter anderem auf die 100-jährige Erfahrung zurückzuführen. 1914 gründete Alfons Fischer die „Heidelbeer- und Apfelweinkelterei und Herstellung von Spirituosen“ in Kempten und legte mit der Weinkellerei Fischer, die in Kempten schnell an Bekanntheit gewann, den Grundstein für eine erfolgreiche Firmengeschichte. Inzwischen führen die Eheleute Kurt (Enkel von Herrn Fischer) und Renate Günther die Geschäfte. Auch ihr Sohn Stephan (27) ist bereits im Betrieb tätig und stolz, dass er die Tradition in Zukunft als Geschäftsführer der Allgäu-Brennerei fortführen darf.

Besuchen Sie den heimelig eingerichteten Verkaufsladen und überzeugen Sie sich selbst von der ausgezeichneten Qualität der Produkte. Hier finden Sie von regionalen Spezialitäten, wie dem Allgäuer KräuterLikör, Kuhmilch Sahne-Likör, Heu-Schnaps oder Enzian bis hin zu Klassikern, wie dem DLG-prämierten Williams oder dem weißen Schokoladen-Likör alles was das Herz begehrt.

Allgäu-Brennerei Gewerbepark 1 | 87477 Sulzberg Tel.: +49(0)8376 929920 Fax: +49(0)8376 9299222 info@allgaeu-brennerei.de www.allgaeu-brennerei.de Der Hofladen ist täglich geöffnet: Mo, Di, Do: 9 – 17 Uhr Mi, Fr: 9 – 18 Uhr Sa: 9 – 14 Uhr

- Anzeige -

Die Allgäu-Brennerei ist sowohl für Einheimische als auch für Touristen eine Attraktion und zeigt in Erlebnisführungen, wie aus dem Obst am Baum die edlen Tropfen in die Flasche kommen. Bei einer ausführlichen Schnaps-Verkostung dürfen sich die Besucher dann selbst vom köstlichen Geschmack der Edeldestillate und Liköre überzeugen.

Zur 100-Jahres-Feier findet am 2. Aug ust Beginn 9.00 Uhr 2014 Tag der offenen ein Tür st Wir freuen uns att! auf Sie!

Cafe - Bar - Restaurant Großes WM-Zelt auf der Terrasse

Auf der Sonnenterrasse im „Times“ den Sommer genießen

Steaks auf ganz spezielle Art Sonne, Steaks, Fussball und …Times. Im Kemptener „American Style“-Restaurant können Sie in WohlfühlAtmosphäre einfach nur den Sommer genießen!

Wie schon gewohnt können sich Fußballfans auf die Live-Übertragungen aller wichtigen WM-Spiele auf der Großbild-Leinwand in HD freuen!

Ein gigantisches Sonnensegel schützt Sie als Gast auch bei Temperaturen über 30 Grad und lässt das Rumpsteak noch besser schmecken. Das Times-Team umsorgt Sie nicht nur mit Getränken und Essen, sondern kommt Ihren Wünschen auch in allen weiteren Belangen gerne nach. Jetzt ist wieder WM-Sommer.

Nach der WM ist auf der Sonnenterrasse dann auch wieder für weniger Fußball-Begeisterte Wohlfühlen garantiert: im chilligen Lounge-Bereich kann sich Jung und Alt vom Alltagsstress entspannen!

TIMES

Café - Bar - Restaurant

Sie sind herzlich eingeladen!

Bahnhofstr. 44 87435 Kempten Tel. 0831 24868 info@times-kempten.de www.times-kempten.de

- Anzeige -

62 LIFESTYLEBUSINESS

Mit Steward in ein neues Gastronomie-Zeitalter Peter Fergg ist seit 23 Jahren in der Gastronomie tätig und seit 8 Jahren Betreiber des „Times“, einem Cafe-Restaurant in Kempten (Allgäu). Neben vielen Stammgästen besucht das Lokal auch wechselndes Publikum jeden Alters. Besonders zu den Stoßzeiten reservieren mittlerweile viele Gäste einen Tisch. „Bisher griffen wir - wie viele Restaurants - auf ein Reservierungsbuch zurück“, so Fergg. Hierbei gab es allerdings oft Probleme. Doppelreservierungen, falsche oder fehlende Uhrzeitangaben, unleserlich geschriebene Namen, vergessene Telefonnummern für Rückfragen oder fehlende Übersicht darüber, welche Tische überhaupt noch frei waren, waren an der Tagesordnung. Auch bei unerwarteten Verschiebungen wurde die Planung schnell unübersichtlich. Ein Ablauf, der Fergg stets ein Dorn im Auge war. Fergg suchte lange nach einer passenden elektronischen Hilfe, wurde aber nicht fündig. „Es gab auf dem Markt schon ein paar Produkte. Aber die waren alle nicht ideal: Entweder waren sie übertrieben teuer oder sie erleichterten im täglichen Gebrauch die Tischorganisation nicht wirklich“, beschreibt der Gastronom seine Suche. Die Problemlösung für Fergg? 2012 entschloss er sich, gemeinsam mit Conrad Graf und den beiden Informatikern Norbert Baumann und Christian Rothärmel, die Entwicklung einer App voranzutreiben, die die täglichen Probleme tausender Gastronomen beheben kann. „Steward“ war geboren. In den darauffolgenden anderthalb Jahren wurde Steward interdisziplinär geplant, entwickelt und im

(Übersicht): „Die Hauptansicht: rote Tische sind reserviert, für gelbe Tische werden bald Gäste erscheinen“

(Suche): „Reservierungen können auch bequem durchsucht werden“

(Telefonnummer): „Die häufigsten Probleme werden im Vorfeld vermieden, z.B. durch die Abfrage einer Rückrufnummer.“

LIFESTYLEBUSINESS 63

(Notizfeld): „Sonderwünsche können ebenfalls hinterlegt werden“

(BestätigungsPopover): „Nach der Aufnahme einer Reservierung erscheinen nochmal alle Daten, die dem Gast zur Bestätigung vorgelesen werden können“ (Editor): „Gastronomen können Ihre Raumpläne sehr einfach selbst hinterlegen“

eigenen Gastbetrieb auf Herz und Nieren geprüft. Hierbei kam dem Team die jahrelange Erfahrung Ferggs als Gastwirt zugute. In vielen einzelnen Entwicklungsstufen, vom einfachen Prototypen bis zur heutigen Anwendung, entstand in enger Zusammenarbeit eine App, die einfach, intuitiv und zuverlässig arbeitet und trotzdem alle Anforderungen der unterschiedlichsten Gastronomien erfüllt. So kann jeder Gastwirt oder Restaurantbesitzer z.B. seinen eigenen Tischplan leicht und unkompliziert grafisch erstellen und sieht zu jeder Zeit die geplante Belegung, aber auch die noch freien Tische. Seit Anfang 2014 ist Steward auch für andere Gastronomen und Restaurantbesitzer erhältlich. „Wir haben alle Probleme beseitigt, die wir früher mit den Reservierungen hatten“, so Fergg. „In Zukunft werden noch viele Features folgen, die den Reservierungsalltag immer leichter und komfortabler gestalten und die in der Vergangenheit mit einem Reservierungsbuch nie denkbar gewesen wären. Noch dazu sieht ein iPad anstatt eines zerfledderten Buches einfach gut aus, und das kommt auch bei den Gästen gut an!“, so der Times-Besitzer. Steward ist kostenlos im App Store für iPads verfügbar. Nach einem 30-tägigen vollwertigen, aber kostenlosen Testzeitraum sind günstige Abomodelle wählbar.

„Wir haben noch viel vor!“ Ansehen und testen lohnt sich. Probieren Sie es aus! www.steward-app.com https://itunes.apple.com/de/app/steward/id791371940

64 INVESTMENTFINANZEN

DAX 10.000 und Leitzinsen auf Rekordtief – wie lange geht die Party an den Börsen noch weiter? DAX und EZB-Leitzinsen seit 2006 4,5

12.000

4 10.000 DAX

3,5

8.000 3 2,5

6.000

2 4.000 1

EZB 2.000

0,5 0 Mai 2014

Mai 2013

Mai 2012

Mai 2011

Mai 2010

Mai 2009

Mai 2008

Mai 2007

Mai 2006

Nach etwas mehr als 26 Jahren war es am fünften Juni soweit: Der deutsche Aktienindex (DAX) wurde zum ersten Mal fünfstellig und schloss wenige Tage später auch zum ersten Mal über dieser magischen Marke von 10.000 Punkten. Befeuert wurde dieser Kursanstieg in den letzten Wochen insbesondere durch die jüngste Zinssenkung der Europäischen Zentralbank (EZB) sowie weiteren geldpolitischen Lockerung. Angesichts rekordtiefer Zinsen fragen sich allerdings viele Anleger, ob sich ein Einstieg in den Aktienmarkt bei diesen Kursen immer noch lohnt.

Das Team der Filiale Kleinwalsertal (v.l.n.r.): Patrick Hilbrand, Norbert Käsgen, Carola Aumann, Angelina Köll, Filialleiter Andreas Hammerer, Klaus Volderauer, Bettina Maier, Franziska Heninger, Theresia Volderauer, Vicky Müller und Arthur Mehlan

Vergleicht man den Aufstieg des DAX von 1.000 auf 10.000 Punkte so fällt auf, dass der amerikanische Dow Jones-Index für denselben Anstieg fast auf den Tag genau solange gebraucht hat. Dabei besteht zwischen den beiden Börsenbarometer ein gravierender Unterschied: Während beim deutschen Aktienindex die ausgeschütteten Dividenden mit einberechnet werden, stellt der Dow Jones-Index einen so genannten Kursindex dar, welcher die Dividendenausschüttungen nicht berücksichtigt. Der Kursindex des DAX liegt aktuell nur bei rund 5.100 Punkten und befindet auch noch deutlich unter seinem All-Time-High aus dem Jahre 2000. Hauptsächlich verursacht wurde der jüngste Aufschwung durch die abermalige Senkung des Leitzinses durch die EZB auf nun 0,15 Prozent. Gleichzeitig kündigte EZB-Präsident Mario Draghi weitere geldpolitische Lockerungsmaßnahmen an, wie z.B. den potentiellen Aufkauf von Schrottkrediten durch die EZB. Insbesondere die globalen Notenbanken spielen in der jüngsten Aktienmarktrally eine entscheidende Rolle: Auf

Grund der anhaltend schwachen Konjunkturentwicklung, zurückhaltender Konsumenten sowie unterkapitalisierten Banken pumpen die Notenbanken beinahe unbegrenzt Geld in das globale Finanzsystem: Seit Anfang 2007 stieg die Bilanzsumme der EZB um rund 88 Prozent, die der US-Notenbank Fed sogar um rund 370 Prozent. Nun mehren sich aber die Stimmen, wonach die „Liquiditätsparty“ ein jähes Ende nehmen könnte: Aktien sind mittlerweile sehr teuer, da in den letzten Jahren die Kurse schneller stiegen als die Gewinne. Gleichzeitig steigen die geopolitischen Risiken angesichts des Russland/UkraineKonflikts, in China droht die Gefahr des Platzens der Kreditblase und die Gewinnerwartungen vieler Unternehmen sind stark eingetrübt. Allerdings gibt es auch viele Argumente, die für weiterhin steigende Kurse sprechen: Die Unterstützung der globalen Notenbanken dürfte trotz eines möglichen Endes von QE3 durch die Fed weiterhin hoch bleiben, die globale Wirtschaftsdynamik sollte nach einem enttäuschenden Jahresstart in den kommenden Monaten an Fahrt gewinnen und die Bewertungsniveaus sind zwar anspruchsvoll, liegen aber noch deutlich unter jenen der Boomjahre Ende der 90er-Jahre. Da sich auch die Lage in der Ukraine aktuell leicht zu entspannen scheint, schätzen wir die Chancen auf neue Rekordhochs beim DAX als gut ein. Eines ist jedenfalls sicher: Mit dem Wertpapierangebot der Volksbank Vorarlberg im Kleinwalsertal versuchen wir Sie bestmöglich durch die Welt der internationalen Kapitalmärkte zu navigieren. Bei unserer mehrfach international ausgezeichneten Vermögensverwaltung stehen Ihnen basierend auf Ihren individuellen Risiko- und Renditegesichtspunkten drei Veranlagungsstrategien zur Auswahl. Zusätzlich steht ab einer Investitionssumme von EUR 300.000,- ein Individualmandat zur Verfügung, bei welchem sich Anlagespezialisten um die Anlageentscheidungen innerhalb der von Ihnen festgesetzten Rahmenbedingungen kümmern. Die erfahrenen Berater der Volksbank Vorarlberg informieren Sie gerne über die Chancen und Risiken der verschiedenen Anlageinstrumente – wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Volksbank Vorarlberg | Filiale Kleinwalsertal Walserstraße 37 | D- 87567 Riezlern Tel.: +43 50 882-6000 www.private-banking.at | kleinwalsertal@vvb.at

ÂŠ Stefan KĂśrber - Fotolia.com

What a wonderful world...

Drucken Sie mit uns klimaneutral.

www.rieder-druck.de

66 EDELMETALLE

Specht Edelmetalle:

Ihr professioneller Partner für Nachlassbearbeitung sowie An- und Verkauf von Edelmetallen • Aktuelle Labortechnik / Materialanalysen mit Röntgenfluoreszenz • Neue Beratungsräume in diskreter Atmosphäre • Nachvollziehbare Wertermittlung / Marktgerechte Preise

Bei Nachlässen sowie An- und Verkauf von Edelmetallen wünscht man sich einen professionellen Partner an der Seite, der diskret und nachvollziehbar jeden einzelnen Posten ermittelt und vertrauensvoll als Berater zu Seite steht.

stigen Leistungen rund um Edelmetalle einen seriösen und professionellen Spezialisten zur Nachlassbearbeitung bei sich wissen!

Specht Edelmetalle in Kempten ist weit über die Stadtgrenzen hinaus als Experten in diesem Bereich bekannt. Unser Wunsch ist, dass Sie Vertrauen zu Ihrem Fachmann aufbauen können und neben unseren son-

In Sachen Technik und Laborservice sind Geschäftsführer Michael Specht und sein Team führend im Allgäu. Mithilfe eines Röntgen-Spektrometers ist – im Sinne des Kunden – eine promillegenaue Auswertung

Exakte Wertermittlung beispielsweise auch bei Dental-Legierungen

Nachvollziehbare Nachlassbearbeitung in diskreter Atmosphäre Angehörige müssen viele Entscheidungen treffen, was nicht leicht fällt. Deshalb sollte man sich bei hochwertigen Gütern, wie Goldschmuck und Anlageedelmetalle, vom Fachmann beraten lassen, um sich ein Bild vom Sachverhalt machen zu können. Besonders bei Erbschaftsangelegenheiten kommt es auf eine genaue Analyse und die sachgerechte Aufteilung unter den Erbberechtigten an.

kumentation und eine sachgerechte Bewertung Ihres Nachlasses! „Für eine diskrete Atmosphäre bei den NachlassGesprächen oder auch anderen sensiblen Themen haben wir in der Klostersteige in Kempten neue Büroräume angemietet, die ruhige Gespräche außerhalb des Tagesgeschäfts ermöglichen“, so Michael Specht. Empfehlung ist unsere beste Werbung!.

Empfehlung ist unsere beste Werbung!

Aus mangelnder Fachkenntnis geht oftmals viel an hochwertigem Bestand verloren oder wird weit unter dem tatsächlichen Wert verkauft. Auch Einzelstücke können den Hinterbliebenen in wirtschaftlicher Hinsicht eine große Hilfe sein.

Specht Edelmetalle Kronenstraße 33 | 87435 Kempten Telefon 0831/94114 www.specht-edelmetalle.de

Wir bieten Ihnen ein unverbindliches Erstgespräch, Gesprächstermine auch außerhalb unserer Geschäftszeiten, Bestandsaufnahme mit detaillierter Do-

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10:00 - 12:30 Uhr 14.00 - 17.30 Uhr

- Anzeige -

der Edelmetall-Anteile möglich, was beispielsweise bei Dental-Legierungen höhere Erlöse für den Kunden zur Folge hat.

konzeption

kreation

entwicklung

beratung und konzeption ist eine der drei kernkompetenzen der schmiddesign. gemeinsam entwickeln wir ihre tragfähige digitalstrategie. aus unserer manufaktur für mobile interaktion erhalten sie individuell zugeschnittene mobile lösungen und innovative konzepte. von der unternehmenswebsite über eine ecommerce-lösung bis hin zur social-media-strategie.

schmiddesign verfügt über eine langjährige erfahrung in der erstellung einzigartiger, individueller und benutzerfreundlicher responsive websites, app-applikationen und ecommercelösungen. wir sehen emotionales design als schlüsselfaktor für eine erfolgreiche, digitale markenkommunikation.

schmiddesign entwickelt digitale produkte und maßgeschneiderte plattformen und verbindet somit design, kommunikation und technologie. unser fokus liegt dabei auf responsive onlinelösungen via typo3, performanten und skalierbaren ecommerce-lösungen mit magento und oxid, sowie auf mobile applikationen für ios und andriod. das ziel: überzeugende anwendungen „made in germany“.

0831. 960 729 0 www.die-kreativagentur.com

ZEIT NEHMEN. QUALITÄT GENIESSEN. Private Banking. Die persönliche Art, Zukunft zu planen.

Wer Zeit investiert, gewinnt Qualität. Die Volksbank Vorarlberg Gruppe nimmt sich für die Entwicklung maßgeschneiderter Private Banking-Lösungen ausreichend Zeit, um Ihr Vermögen nach individuellen Gesichtspunkten zu verwalten und abzusichern. Damit Sie Zeit haben, Ihren Erfolg zu genießen. Volksbank Vorarlberg e. Gen. Walserstraße 37, A-6991/D-87567 Riezlern Telefon: +43 (0)50 882-6000 I E-Mail: kleinwalsertal@vvb.at

FÜR BESSERE ENTSCHEIDUNGEN. Ausnahmesituationen brauchen besondere Fertigkeiten, aber auch die Fähigkeit, sie Ziel führend einzusetzen. In einem einzigartigen Ansatz verbindet Tomkat Training dafür das Know-How der Jet-Piloten mit jenem des fernöstlichen Selbstmanagements. Damit Sie immer klaren Kopf behalten.

GEWITTER VORAUS! WELCHER KURS? Gerade wenn Unsicherheiten Ihr Vorhaben beeinflussen, wird man auf Ihre Bereitschaft achten, Gefahren zu umschiffen und trotzdem den Kurs zu halten. Mit Tomkat Leadership-Development zeigen wir Ihnen, wie Sie dabei gleichermaßen auf Wissen, Fähigkeiten und Intuition vertrauen können.

TRIEBWERK AUSGEFALLEN! WIE LANDEN? Projekte brauchen dauerhaft Schub, damit sie Ihren Nutzen optimieren. Vom Consulting bis zur Zertifizierung ist Tomkat Projekt-Management Ihr Partner, der Sie sicher durch die Höhen und Tiefen pilotiert, mit Ihnen effiziente Wege erarbeitet und klare Schwerpunkte setzt.

KOLLISIONSKURS! WAS TUN? Wenn Ihr Projekt gefährdet ist, steigen Stress und Fehleranfälligkeit enorm. Mit Tomkat Human Ressource- & Team-Management lernen Sie, starke Teams zu bilden, die alle Fähigkeiten nutzen und auch unter Druck die Ziel führenden Entscheidungen treffen.

WWW.TOMKAT-TRAINING.DE

RAUCH IM COCKPIT! UND JETZT?

72 INVESTMENTFINANZEN

Die österreichische Schoellerbank: „Summa cum laude“ - Private Banking für deutsche Kunden eine ausführliche Erträgnisaufstellung nach deutschem Recht und können damit ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen im Heimatland ohne weiteren Mehraufwand bequem nachkommen. Mittels Befreiungserklärung vom EU-Quellensteuer-Abzug erreicht man einen Steuerstundungseffekt bis zur abschließenden Steuerzahlung im Rahmen des persönlichen Steuerbescheides in Deutschland.

Kultur-Sponsoring am Bodensee Die Schoellerbank kümmert sich aber nicht nur in Österreich um deutsche Kunden, sondern ist auch vor Ort engagiert: Mit dem Internationalen Konzertverein Bodensee und den Langenargener Schlosskonzerten ist die Bank an zwei langfristigen Sponsoring-Projekten beteiligt. Während beim Konzertverein der Fokus auf die Förderung junger Musiktalente ausgerichtet ist, begeistern bei den Schlosskonzerten internationale Künstler und renommierte Ensembles das zum Teil weit angereiste Publikum. Die Förderung von Kunst und Kultur ist der Schoellerbank ein besonderes Anliegen.

Erfolgreiche Vermögensverwaltung

Schoellerbank Standortleiter Direktor Peter Scherbaum (li.) und sein Relationship Manager Daniel Sproll

Kurzporträt Daniel Sproll 37 Jahre, staatl. gepr. Betriebswirt, seit über 20 Jahren im Bankwesen tätig, davon 15 Jahre in der gehobenen Vermögensanlage bei einem deutschen Kreditinstitut. Durch seine Herkunft schafft er persönliche Nähe zu deutschen Kunden und kann optimal auf deren Bedürfnisse eingehen.

Die Schoellerbank, gegründet 1833, ist eine der führenden Privatbanken Österreichs, die als Spezialist für anspruchsvolle Vermögensanlage gilt. Sie ist die einzige österreichweit vertretene Privatbank und verwaltet für private und institutionelle Anleger ein Vermögen von 9,2 Milliarden Euro. Schon seit Jahrzehnten betreut die Schoellerbank an diversen Standorten (Salzburg, Innsbruck, Bregenz) Kunden aus dem benachbarten Deutschland und bietet dafür einen speziellen Service an.

Die Kernkompetenz der Schoellerbank ist die Vermögensverwaltung. Die Bank kann mit Stolz darauf verweisen, dass ihre Asset Manager bereits seit über 20 Jahren ihre jeweiligen Vergleichsmaßstäbe (Benchmarks) längerfristig schlagen. Das Erfolgsgeheimnis der Schoellerbank ist die strikte Einhaltung ihres Anlagegrundsatzes: „Investieren statt Spekulieren“. Was bedeutet das? Die Schoellerbank ist ein konservatives Haus. Werte wie Sicherheit, Stabilität, Solidität und Verlässlichkeit haben bei ihr einen sehr hohen Stellenwert. Es geht um langfristige, nachhaltige Perspektiven und nicht um schnelle Gewinne, die mit hohem Risiko verbunden sind.

Steuererklärung leicht gemacht

Geprüfte Qualität: Aktien-, Anleihen- und FondsRating

Österreich ist wegen seiner Nähe und seines Rufes als freundliches und schönes Nachbarland ein begehrtes Reiseziel – das gilt aber auch im Sinne einer geografischen Risikostreuung für Geldanlagen: Österreich ist ein politisch und rechtlich stabiles Land und genießt auch den Ruf eines Finanzplatzes, dem sehr viel am Schutz der Privatsphäre des Anlegers liegt. Die Schoellerbank ist zudem eine jener wenigen Banken, die für deutsche Kunden einen besonderen Service vorhält: Diese Kunden erhalten von der Bank jährlich

Bei jeder Veranlagung gibt es ein klares Ziel: höchstmögliche Erträge zu erreichen – unter Abwägung von Chancen und Risiken. Dafür entwickelten die Anlagespezialisten der Bank einen strengen Selektionsprozess: das Schoellerbank SterneRating. Dabei gilt: Je besser ein Investment, desto mehr Sterne erhält es. Die Bank wirft einen ganzheitlichen Blick auf ein Investment und lässt sich nicht von guten Einzelwerten blenden. Erhält ein Investment alle sechs möglichen Sterne, dann zählt es zu den Top-Investments.

INVESTMENTFINANZEN 73

Im größten und umfangreichsten Branchentest seiner Art untersucht der deutsche Elite Report seit elf Jahren die Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum. Abhängig von der erreichten Punktezahl werden die Prädikate „cum laude“, „magna cum laude“ und „summa cum laude“ vergeben. Als beste Bank Österreichs wurde die Schoellerbank AG mit der Höchstnote „summa cum laude“ ausgezeichnet. Sie erreichte in der Auswertung die höchste Punktezahl und ist zusammen mit sechs weiteren Häusern die Nummer eins im deutschsprachigen Raum.

Schoellerbank Bregenz Montfortstraße 3 A-6900 Bregenz

Ansprechpartner: Peter Scherbaum Tel. +43/5574/45440-5028 E-Mail: peter.scherbaum@schoellerbank.at Daniel Sproll Tel. +43/5574/45440-5027 E-Mail: daniel.sproll@schoellerbank.at www.schoellerbank.at

WIR BRAUCHEN DRINGEND

VERSTÄRKUNG!

kaufmännischen Allrounder (m/w)

dem Allgäu.

w w w. m a s c

Hauptaufgaben: • • • • •

vorbereitende Buchhaltung Rechnungsstellung und Mahnwesen Adressdatenpflege Korrespondenz Telefonkontakt zum Kunden

hnik.net

>> 3,90 E UR

(5,00 CH F)

> > M a i ´ 14

FA C H Z E

ITSCHR

IFT FÜR INDUST

RIE | B AU | KO MMU

NAL

VITA R • GESUND

KUNSTKULTU SINESS •

2014

Sommerausgabe

LIFESTYLEBU

MESSE

mit guten MS-Office Kenntnissen.

hinen-tec

Maschine Technnik&

ZKZ 69723 ISSN 1862-230

Für unser Team suchen wir ab sofort in Teilzeit auf 450 Euro Basis - bei freier Zeiteinteilung - einen erfahrenen und engagierten

Das Magazin aus

LEISTUNGEN

WIRTSCHAFT&DIENST

- Pascal Jesser

Platz eins in der Elite der Vermögensverwalter

AU S G A B

E C E M AT 2 0 14 | HANNO REIFEN VER 2 0 14 | ESSEN

4 196972 303907

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

TB Verlag | Bernhard Thannheimer Bahnhofstraße 8 | 87435 Kempten oder per Email: u.thannheimer@tbverlag.de

74 INVESTMENTFINANZEN

Mehr Transparenz durch Honorarberatung Die wichtigsten Vorteile der Honorarberatung: • 100 % transparente Beratung ohne finanzielle Abhängigkeiten von Banken und Versicherungen

Im Mittelpunkt steht unser Kunde mit seinen individuellen Bedürfnissen und Wünschen. Der eine liebt die Sicherheit, der andere liebt die Chance.

• Analyse und Vergleich Ihrer Geldanlagen und Versicherungen • Überlegene Renditen durch Kostenreduktion • Ihre bestehenden Geldanlagen und die von uns empfohlenen Anlagen, werden auf folgende Kriterien hin überprüft: - Transparenz - Kostenstruktur - Rentabilität - Sicherheit - Flexibilität - Steueroptimierung Wir beraten Sie nach den fundamentalen Grundsätzen der Honorarberatung. Als neutraler Berater bieten wir eine Dienstleistung, die ausschließlich hinsichtlich Know-how und Zeitaufwand zu vergüten ist.

Die Themen Finanz & Ruhestandsplanung sowie die Absicherung gegen Risiken sollten demnach genauso individuell behandelt und zu 100% berücksichtigt werden. Der Umgang mit Geld ist Vertrauenssache - wir bieten deshalb versicherungs- und bankenunabhängig Transparenz in allen Beratungsaspekten.

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin mit uns!

Wolfgang Heiß und Philipp Neun

Telefon: +49 (0)8334 9876316 Telefax: +49 (0)8334 9876318 E-Mail: info@finanzforumallgaeu.de

- Anzeige -

Finanzforum Allgäu GmbH Bahnhofstraße 16 87730 Bad Grönenbach

Kapitalsicherung in Sachwerte ... z.B. ca. 1000 m2 Baugrundst端ck in Florida voll erschlossen | 2 km vom Golf von Mexiko deutsche Grundst端cksverwaltung und Betreuung vor Ort

ab 12.800 Euro inkl. aller Kosten

GE Investment Holdings LLC Die Floridaexperten

747 Pelican Ct. Marco Island, FL 34145

Kontakt in Deutschland: B. Thannheimer 0049 (0)176 22 63 19 84

76 LIFESTYLEBUSINESS

Noch schöner als Visionen zu haben, ist sie zu verwirklichen.

- Lisz Hirn

Coaching Raum

Wer sich vorgenommen hat, mit dem Joggen anzufangen, weil er ein paar Pfunde leichter werden möchte, der hat sich einen Strategieplan auszuarbeiten, den er Schritt für Schritt zuerst visualisiert und dann in die Tat umsetzt. Er nimmt sich z. B. in der Früh die Laufausrüstung mit und geht nach der Arbeit direkt zur Laufstrecke, um erst gar nicht in die Versuchung zu kommen nach Hause auf die Coach zu liegen. Er zieht sich in Gedanken sein Laufoutfit an, läuft gedanklich die Runde und setzt sich klare Ziele. Er wird sich ebenso vorstellen, wie er gegen seinen inneren Schweinehund kämpfen wird, da die negativen Emotionen bei der Visualisierung ebenso dazu gehören. Die positiven Gefühle unterstützen natürlich das Tun und dadurch erhöht sich die Chance zum Erfolg. Jedoch ist es wichtig, die Faktoren zum eventuellen scheitern mit zu visualisieren, damit man in der Situation besser und gelassener reagieren kann. Meine Aufgabe als Coach sehe ich u.a. darin, den Menschen ihr Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein zu stärken, damit sie 51% mehr Mut entwickeln, um ihre Visionen Wirklichkeit werden zu lassen. Es hat ja einen Grund, wenn eine Vision entsteht. Oft ist die Antwort, dass genau darin ihr Talent liegt. Und wenn man sich traut sein Talent auch zu leben, dann wird die Arbeit immer ein wenig

mehr in der Leichtigkeit sein und der Erfolg für ein Gelingen ist um ein vielfaches höher. Warum? Weil das Korsett aus „Muss“ ersetzt wird mit „Darf“ und dies setzt persönliches Potential frei. Jeder hat die Wahl sich zu entscheiden, ob eine Vision als Traum weiterhin bleibt oder ob sie real werden wird. Wenn man sich für das Zweite entscheidet, dann sollte man nicht den Fehler begehen, sich in seinem Umfeld Meinungen einzuholen, da man selten Vorschläge und Empfehlungen einholt, die das Vorhaben positiv unterstützen. Die Kraft und die Zuversicht, dass die Vision gelingt, schöpft man nun mal aus sich selber. Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass es keine höhere Befriedigung gibt, als seiner Vision zu folgen. Man lernt sich selbst am besten kennen und vor allem wird der Selbstwert gefestigt, da man die Konsequenz und die Verantwortung für sein Tun übernimmt. Eine Vision hat eine Berechtigung und die Chance gelebt zu werden! www.cambiare.com

LIFESTYLEBUSINESS 77

CAMBIARE Store

Schicke Schale & Starker Kern in Sonthofen Vorher -> Nachher

Preisliste: Auszug aRuEsHdigerhlights: CAMBIA

eine es Erlebnis durch Außergewöhnlicher/Nachher Veränderung. persönliche Vorh , omplett), Make-Up 190,00 € Klassik: Frisur (k p ho ks or W , omplett), Make-Up 290,00 € Spezial: Frisur (k ung eid Kl Workshop & t.

Vielleicht hat ein jeder von uns einmal das Bedürfnis, in seinem Leben etwas Grundlegendes zu verändern. Zuerst beginnt es als eine kaum spürbare Emotion, doch drückt es sich irgendwann in der Realität mit den verschiedensten Veränderungen aus: Man trennt sich von Menschen, dekoriert die Wohnung neu oder ändert das komplette Styling. Silvia Eisinger hat 1999 die Vorher/Nachher LIVE Show auf den Markt gebracht. Deshalb sind uns die Antworten „Das bin ich nicht mehr“ und der dringende Wunsch, dass „sich irgendwas ändern soll“ seit vielen Jahren durch unsere Kunden/-innen bestens bekannt. Haben Sie Lust zu erfahren wie unser Styling Profi Stephanie Brandmeier Sie sieht? Sie zeigt Ihnen wie Sie Ihre Erscheinung optimieren können. Manchmal darf es auch eine deutliche Typveränderung sein. Trauen Sie sich und erleben Sie Ihr ganz persönliches Abenteuer bei uns. Stephanie ist bestrebt das Beste aus Ihnen zu zaubern. Spüren Sie die Wirkung auf Andere, die mit einer Vorher/Nachher Veränderung positiv sichtbar wird. Dieser Nachher Effekt wird Sie selbst am meisten begeistern!

eigne undinnen auch ge Für Paare und Fre inbarung. Termin nach Vere

Inhaberin Silvia Eisinger & Topstylistin Stephanie Brandmeier

Vorher -> Nachher

Es geht dabei nicht darum, dass man lange Haar auf kurz schneidet oder blonde Haare dunkel färbt, denn zum einen ist das unprofessionell und zum anderen nicht wirklich auf die Person zutreffend, sondern dass man erlebt, wie man anders auch gut aussehen kann. Selbst hat man nur allzu gern einen Tunnelblick und hängt demzufolge in einer Gewohnheit fest.

Vorher -> Nachher CAMBIARE STORE Grüntenstraße 31 | 87527 Sonthofen Tel.: +49 8321 724773 post@cambiare.com | www.cambiare.com Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 9.00 – 18.00 Uhr Do: 11.00 - 20.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung - Anzeige -

78 INVESTMENTFINANZEN

Große Chancen bei den Kleinen Bei Aktien haben die Kleinen oft unerwartete Qualitäten. So lohnt es sich bei Geldanlagen auch auf deutsche Nebenwerte zu achten. Nikolas Raimund, Prokurist bei der Allgäuer Volksbank

Bei deutschen Aktien stehen meist die 30 im Deutschen Aktienindex (DAX) gelisteten Unternehmen im Vordergrund, die „Standardwerte“. Die kleineren, auch Nebenwerte genannt, werden dagegen oft weniger beachtet. Dabei waren Firmen mit geringem Börsenwert zuletzt sogar die größeren Gewinner auf dem Börsenparkett. Der Auswahlindex MDAX umfasst die – nach den DAX-Mitgliedern – 50 nächstgrößten Aktiengesellschaften. Für die letzten fünf Jahre verzeichnete dieser Performanceindex laut dem Finanzdatenanbieter Thomson Reuters Datastream zum 31. Januar 2014 ein Plus von durchschnittlich jährlich rund 26 Prozent und übertrumpfte damit deutlich den DAX, der im gleichen Zeitraum im Durchschnitt 16,5 Prozent jedes Jahr an Wert gewann. Gerade diese Unternehmen sind es, die entscheidend zur deutschen Ausfuhrstärke beitragen. Das Rezept vieler dieser Firmen ist einfach: Eine klare unternehmerische Vision und schlanke Strukturen mit flachen Hierarchien schaffen die nötige Flexibilität, um sich schnell und offensiv neuen Marktbedingungen zu stellen. In jeder Region Deutschlands gibt es solche kleinen Aktiengesellschaften, die in attraktiven Wachstumsmärkten tätig und oft auch international gut positioniert sind.

Vielversprechendes Umfeld für Nebenwerte „Nebenwerte sind von der Konjunkturentwicklung in besonderem Maße abhängig“, erklärt Nikolas Raimund, Prokurist bei der Allgäuer Volksbank. „Nun hat sich die Konjunktur im Euroraum und speziell in Deutschland stark aufgehellt.“ Dies böte gut positionierten Unternehmen interessante Ertragsmöglichkeiten. Die Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum bei den Unternehmen seien vielversprechend, viele Firmen befänden sich in guter Verfassung. „Und die Zinsen im Euroraum bleiben voraussichtlich weiter niedrig. All dies ergibt ein insgesamt vielversprechendes Umfeld für deutsche Nebenwerte“, fasst er zusammen. „Allerdings unterliegen Nebenwerte immer auch marktbedingten Kursschwankungen sowie Ertragsrisiken“, macht Raimund auf erhöhte Risiken bei diesem Teilbereich von Aktienanlagen aufmerksam. „Dem MDAX-Index zugeordnete Unternehmen sind beispielsweise in ihrer Nische häufig Marktführer mit einem konzentrierten Warenangebot. Werden ihre Produkte plötzlich weniger nachgefragt, so schlägt sich dies schnell und oft auch heftiger in der Gewinnrechnung nieder als bei großen Unternehmen mit zahlreichen unterschiedlichen Einnahmequellen.“

INVESTMENTFINANZEN 79

eines auf deutsche Nebenwerte spezialisierten Aktienfonds. So erhielt der UniDeutschland XS am 30. Januar 2014 den Deutschen Fondspreis 2014, der in Zusammenarbeit mit dem Medienpartner Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) und dem Finanznachrichtenportal Fonds professionell jedes Jahr in Mannheim vergeben wird.“ Die Fondsmanager wählten ganz gezielt einzelne Titel aus, die unterbewertet seien, erklärt Raimund. Die Aktie müsse außerdem Anhaltspunkte dafür bieten, dass sich die Unterbewertung in absehbarer Zeit auflöst. Das könnten sowohl sogenannte „Qualitätstitel“ sein, aber auch interessante „Turnaround“Kandidaten – also jene Unternehmen, die Krisen erfolgreich gemeistert haben und nun gute Ertragschancen haben. Durch einen eigenen Analyseprozess filtere das Fondsmanagement diese Titel aus der Masse heraus und investiere dann konzentriert in die attraktivsten Aktien. Ob die Alternative über Fonds – und damit in eine Vielzahl von Nebenwerten – eine geeignete Geldanlage und attraktive Beimischung zum Depot mit den damit verbundenen Chancen und Risiken sei, darüber informiert die Allgäuer Volksbank interessierte Anleger gerne in einem persönlichen Gespräch.

Allgäuer Volksbank eG Rathausplatz 12 / 87435 Kempten Telefon (0831) 25389-0 www.allgaeuer-volksbank.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Doch in diesem Teilbereich ließen sich immer wieder interessante Aktien finden, gleichgültig in welcher Phase sich der Gesamtmarkt gerade befände, sagt Raimund. Wer ihren zukünftigen Erfolg einschätzen wolle, müsse ganz genau ihre oft sehr speziellen Märkte und ihre individuelle Unternehmensgeschichte kennen. „Sehr erfolgreich tun dies bei unserem Partner Union Investment die Fondsmanager

Allgäuer Volksbank Persönlich. Regional. Stark.

- Anzeige -

Genaues Hinschauen lohnt sich

80 WIRTSCHAFTBUSINESS

Wir vermitteln Lösungen Aussprachen darüber gibt es selten, aber sie sind doch allgegenwärtig: Konflikte können gerade in Unternehmen eine enorme „Bremse“ sein und die Fronten zwischen den Konfliktparteien meist so verhärten, dass nur „externe“ Hilfe eine wirkliche Lösung herbeiführen kann. Hier setzt das Thema der Mediation an. Im Allgäu neu und einzigartig ist das Mediationszentrum um Inhaberin Stephanie Swoboda. „Lösungen vermitteln, bei denen es am Ende nur Gewinner gibt“: das ist der Antrieb Swobodas und Ihres Teams aus ausgebildeten Fachleuten.

Unser Motto:

„Wir vermitteln Lösungen, bei denen es am Ende nur Gewinner gibt.“ Die Qualifikation der Mediatoren und die Qualität der Arbeit genügt allerhöchsten Ansprüchen und so werden Konflikte vertraulich und ehrlich behandelt und lösungsorientierte Beratung angeboten. Neben Mediation in Familien und bei Scheidungen spielt der Wirtschaftsbereich und hier die Mediation in Unternehmen eine tragende Rolle im Mediationszentrum Allgäu, das sich in der Kemptener Beethovenstraße befindet. Doch wie genau muss man sich die Arbeit von Stephanie Swoboda und Ihrem Team vorstellen?

Konflikte im Unternehmen können zwischen den unterschiedlichsten Parteien auftreten. Neben Arbeitnehmer und Arbeitgeber kann es zwischen Lieferant und Unternehmen, mit dem Wettbewerber oder zwischen Arbeitnehmern Reibungspunkte geben. „Hier bieten wir Seminare direkt im Unternehmen an und erarbeiten gemeinsam mit den Betroffenen anhand eigens entwickelter Lösungsansätze geeignete Ergebnisse“, so die Inhaberin. Flankiert werden kann die Mediation von Workshops, die beispielsweise eine Ausbildung von Mitarbeitern im Unternehmen zu Konfliktlotsen beinhalten. Der Bereich des Konfliktmanagements nimmt im Rahmen einer Mediation in Unternehmen ebenfalls einen großen Part ein. „Die Analyse der Situation vor Ort nehmen mein Partner Klaus-Joachim Wehrmann und ich vor, und schaffen so ein optimales Gleichgewicht aus wirtschaftlicher und juristischer Sichtweise. Die Arbeit mit den Konfliktparteien geht von Fragebögen bis hin zu Einzelgesprächen mit Mitarbeitern. Hier werden die Konfliktbereiche erkannt und dann mit Konfliktmoderation, Coaching, Mediation oder Konfliktprävention angesetzt“, beschreibt Swoboda das Vorgehen. Die Vermittlung zielt auf ein zufriedenstellendes Ergebnis ab, mit dem sich alle Parteien identifizieren können. Das Ziel: Prävention mit einer dauerhaften Lösung durch Mediation! Ein Beispiel nehmen sich Swoboda und ihr Team an den Unternehmen wie SAP und EON, die seit Längerem einen sogenannten Round Table auf Managerebene implementiert haben. „Wir möchten dies auf den Mittelstand, vor allem im Allgäu, übertragen“, so die Gründerin. Ein 4-Schritte-Modell verdeutlicht nochmals die professionelle Arbeit des Mediationszentrums Allgäu:

Der Ablauf - Das 4-Schritte-Modell 1. Kontaktaufnahme Sie befinden sich in einer Konfliktsituation, wissen nicht mehr weiter, wollen aber die Angelegenheit gütlich klären? Oder Sie stehen kurz vor oder mitten in einem

WIRTSCHAFTBUSINESS 81

belastenden Gerichtsverfahren und wünschen sich eine außergerichtliche Klärung ohne Anwälte? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf – entweder unter der Telefonnummer 08 31 / 930 631100 oder einfach direkt über das Kontaktformular auf unserer Homepage. Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.

„Konflikte sind nicht negativ, sie bringen uns im Leben weiter“

2. Unverbindliches Informationsgespräch im MZ Allgäu Sie haben Kontakt mit uns aufgenommen und sind an einer Mediation, Konfliktmanagement oder einem Coaching interessiert. Dann laden wir Sie zu einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch in das Mediationszentrum Allgäu ein, bei dem Sie uns persönlich kennen lernen und sich näher informieren können.

3. Auswahl des passenden Spezialisten

4. Beginn der Mediation / des Coachings / des Seminars Nachdem nun der Einstieg gewagt ist, können die Gespräche starten. Den genauen Ablauf stimmen Ihre Spezialisten mit Ihnen ab. Denn je nach Situation können gemeinsame oder getrennte Gespräche geführt werden, wobei das Schlagwort immer „Vermittlung“ lautet. Im besten Fall sparen Sie sich eine Menge Geld, Zeit und emotionalen Stress und können auf eine faire Klärung bauen.

Als Gründerin des „Mediationszentrum Allgäu“, arbeite ich hauptberuflich als Mediatorin in Kempten. Nach meinem Studium zur Wirtschaftsjuristin an der Universität Augsburg habe ich ein spezielles Masterstudium im Bereich Mediation absolviert. Neben den juristischen Grundlagen und der praktischen Tätigkeit, konnte ich mir fundierte psychologische Kenntnisse aneignen. Seit dem Jahre 2011 arbeite ich freiberuflich als Mediatorin mit dem Schwerpunkt Familienmediation und Konfliktmanagement in Unternehmen und arbeite seit dem Jahr 2013 an einer Dissertation im Bereich gerichtlicher und außergerichtlicher Mediation. Mein Aufgabengebiet ist neben Scheidungen, Paarmediationen und Konflikte in sozialen Einrichtungen vor allem der Bereich der Wirtschaftsmediation. In diesem Bereich liegt mein Fachgebiet im Konfliktmanagement. Weitere Bereiche: Erbstreitigkeiten, Workshops und Gewaltfreie Kommunikation, Stressmanagement, Coaching.

- Anzeige -

mediationsZentrum allgäu Beethovenstraße 2 (2.OG) 87435 Kempten / Allgäu Telefon 0831 . 930 631 100 Fax 0831 . 930 631 109

Stephanie Swoboda

Mediation ist für mich eine Einstellung, die sich durch alle Lebensbereiche zieht. Nur wer miteinander kommuniziert, kann den Gegenüber auch verstehen.

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Sie haben sich dafür entschieden, dass Sie Ihren Konflikt mit unserer Hilfe gütlich beilegen wollen. Mit der passenden Unterstützung können Sie positiv in dieses Unterfangen starten. Ihr Mediator/Coach/Trainer sollte den Fachbereich Ihres Konfliktes abdecken und Ihnen natürlich sympathisch sein.

LIFESTYLESÜDTIROL

Naturerlebnis Südtirol

Auf den Seiten von www.wasunsbewegt.com finden Sie in lockerer, moderner Form und gut recherchiert die unterschiedlichsten Geschichten aus Südtirol, ergänzt von Interviews, Filmen oder Infografiken. Regelmäßig gibt es Updates und alle drei Monate ein anderes Schwerpunktthema. Reinschauen lohnt sich!

Alpine Prägung mit mediterranem Einschlag. Das passt in Südtirol gut zusammen, bewegt Menschen und ist Raum für nachhaltige Erfahrungen. Die nördlichste Provinz Italiens ist ein attraktiver Lebensraum: hier treffen sich Deutsche, Italiener und Ladiner, haben Weinbauern oft Gletscher im Blick, Modernes lernt von der Tradition und Kultur hat vielschichtige Noten. Das erzeugt Reibung und Diskurs, Inspiration und Bewegung.

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLESÜDTIROL 83

LIFESTYLESÜDTIROL

Für Südtirols Berge und Täler braucht es Körpereinsatz, Lust auf Erlebnisse und auf genussvolle Überraschungen, auch weil rund 85 Prozent der Landesfläche über 1.000 Metern über dem Meer liegen. 300 Sonnentage sind eine Einladung, die Natur aktiv zu erleben. Ein Spaziergang auf der Meraner Kurpromenade ist nicht nur einfaches Flanieren, sondern Konfrontation mit neuer und „alter“ Architektur. Viele wollen in Südtirol hoch hinaus und nähern sich dem UNESCO Welterbe Dolomiten am Fuße der Drei Zinnen, auf dem Langkofel oder dem Rosengarten. Bewegung geht in Südtirol immer mit genussvollen Höhenflügen einher.

w w w. K O N K R E T. i t

Tiefgründig setzen sich Reinhold Messners Mountain Museen mit dem „Berg“ auseinander, bleibende und ganz persönliche Erlebnisse garantiert der Extrembergsteiger Hans Kammerlander auf einer 24- oder 36-Stundenwanderung. Ganz oben ist man auf dem Ortler, mit 3.905 m ü.d.M. der höchste Berg Südtirols und der Ostalpen. Über den Berg geredet und nachgedacht wird beim International Mountain Summit (IMS) jeden Spätherbst in Brixen. Bergsteigerelite, Breitensportler und Bergbegeisterte sitzen beisammen, tauschen sich aus, streiten schon mal und lassen die Gipfelsaison gemütlich ausklingen.

Ihre ganz persönliche Urlaubs-Wahl! Eine traumhafte Panoramalage zum Wandern und Genießen! Erleben Sie die wunderbare Verbindung von traditionsbewusster Gastlichkeit mit ganz persönlichem Flair von sinnlichen Gaumenfreuden und wohltuender Entspannung. Wir verwöhnen Sie gern mit unseren feinsten Kreationen und unserem vorzüglichen

Eigenbauwein. Genießen Sie die traumhafte sonnige und ruhige Lage inmitten eigener Obst- und Weingärten und unser Panoramahallenbad mit Saunalandschaft u.v.m. Bergsommer vom 19.07.2014 bis 06.09.2014: 7 Tage Zimmer mit Frühstück ab % 465,- pro Person mit vielen Extras

Fam. Christoph Götsch • DORF TIROL • Tel. +39 0473 233 336 info@johannis.it • www.johannis.it

Fam. Joachim Götsch • DORF TIROL • Tel. +39 0473 923 123 info@landsitz-stroblhof.it • www.landsitz-stroblhof.it

LIFESTYLESÜDTIROL 85

Die Südtiroler selbst als gemächlich zu bezeichnen, ist dagegen falsch: 20 Prozent der rund 500.000 Südtiroler sind in Sportvereinen organisiert und tummeln sich für Erholung und Aufbau in den Bergen. In die Quere kommt man sich in Südtirol trotzdem kaum: 13.000 km Wanderwege geben Orientierung in kontrastreicher Kulturlandschaft und lassen genug Platz für Unberührtes - lediglich 6 Prozent der Landesfläche sind besiedelt. Individuell gestalteten lässt sich auch die Begegnung mit dem Winter in Südtirol. Frühstarter oder Nachzügler wählen die Ortler Ski Arena und begeben sich Anfang November oder Ende April auf die hochalpinen Pisten ins Schnalstal oder nach Sulden. Klassische Skigenießer wissen Dolomitenpanoramen und Sterneküche in Gipfelnähe in den Skigebieten von Dolomiti Superski, dem größten Skiverbund Europas, zu schätzen. Neugierige entdecken das Tauferer Ahrntal: Von vielen Bergterrassen lassen sich dort 80 der rund 350 Dreitausender Südtirols genießen. Urlaubsspezialisten wie die Vitalpina Hotels Südtirol fügen Wandern, gesunde Ernährung und regionale Wellness zu einem maßgeschneiderten Urlaubserlebnis zusammen. Neu und passend zur alpinen Landschaft ist das Angebot „Vitalpina Durchatmen“. Die

p.Pers.

Die ganze Vielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

Infos zum Angebot:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

P OT TO EB G

4 Tage um 259i

Herbstzauber & Wellness intensiv mit Vollpension im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

VITALPINA HOTEL

Herzhaft alpin, faszinierend mediterran

Herzlich Willkommen an der frischen Alpen-Luft! Mit dabei bester Service und kompetente Beratung, wenn es ums Wandern, Genussradeln, E-Bike und Mountainbike geht. Dazu gesellen sich das gemütliche Ambiente mit heimischer Zierbelkiefer und echtem Naturstein, die raffinierte Naturküche und alpine Wellness vom Feinsten. Kurz gesagt: vitalpina pur!

Beschäftigung mit dem Atmen setzt ungeahnte und nachhaltige Ressourcen frei. Von genussvoll bis sportlich geben sich die Bikehotels Südtirol. Deren gemeinsamer Nenner ist die Leidenschaft fürs Rad, exzellenter Service für Bike und Biker und das Insiderwissen um die schönsten Trails und Strecken. Mit dem Willen, in den Bergen zu leben, haben sich nachhaltige alpine Kompetenzen entwickelt, die heute wegweisend sind. Architektur bewegt sich in Südtirol immer im Spannungsfeld von Bewahren und Erneuern und auf diesem schmalen Grad entstand und entsteht Überraschendes und Wegweisendes. Der Berg und die Traditionen standen dabei Pate, der Schnittpunkt der Kulturen öffnete Horizonte und neue Materialien und Rohstoffe veränderten die Formensprache. Eine spannende Auseinandersetzung mit dem Berg liefert sich die neue Seilbahnstation Meran 2000 oberhalb Merans. Der weit über einen Zweckbau hinausgehende Baukörper steht im Dialog mit der Landschaft

Hans-Guet-Str., 42, I-39020 Rabland/Partschins bei Meran, Südtirol - Italien, Tel. 0039 0473 968 088, E-Mail: info@hotelwaldhof.it, www.hotelwaldhof.it

LIFESTYLESÜDTIROL 87

Werner Tscholl setzt mit der neuen Kellerei Tramin nicht nur dem Wein ein Denkmal, sondern zeigt, wie aus einer tiefgründigen Formensprache auch ein massiver Baukörper mit der Weinlandschaft harmoniert. Dass Messner Mountain Museum Ortles, gestaltet vom Architekten Arnold Gapp, verschwindet in Sulden unter der Erde und ermöglicht trotzdem spannende Blicke auf den Ortler. Wie Hotelarchitektur im alpinen Raum wirkt, zeigt Matteo Thun mit dem Vigilius Mountain Resort, der Residence Pergola in Algund und demnächst in Trafoi im Hotel Bellavista, wo die Anforderungen eines Nationalparkgebietes, der Wunsch nach Nachhaltigkeit und das Wohl der Gäste unter einen Hut gebracht werden müssen. Kulinarische Gipfelsiege lässt sich Südtirol jedes Jahr in Gourmetführern und Wineguides bestätigen. Überprüfen lässt sich dies genussvoll wandernd bei „Sterne,

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

und ist ein architektonischer Hinweis, wohin Bauen am Berg gehen kann. Auf der Architekturbiennale in Sao Paulo ist der Bau als eines von nur 62 internationalen Projekten zu bewundern.

LIFESTYLESÜDTIROL

Schlösser, Almen“. Von Mai bis September gibt es im Meraner Raum Spitzenküche in Burgen und Schlössern oder hochalpiner Almenlandschaft. In Alta Badia hat der „Aufstieg mit Genuss“ bereits Tradition. Ausgewählte Berghütten mit Gerichten aus der Sterneküche erweitern das Naturerlebnis Dolomiten um eine genussvolle alpin-mediterrane Komponente. Dass die jahrhundertelange Beschäftigung mit dem Thema Berg auch ökonomisch erfolgreich sein kann, zeigen drei Beispiele: Salewa, einer der größten Outdoorausrüster Europas, Marktführer im Bereich Skitourenausrüstung und mit dem neuen Salewa Headquarter in Bozen Vorreiter in Sachen energieeffizientes Bauen und spannender alpiner Architektur.

Den Sommer genießen in Meran...

Südtirol Marketing | Pfarrplatz 11 | 39100 Bozen www.suedtirol.info

I-39012 Meran (Südtirol) | Giuseppe-Verdi-Str. 58 Tel. +39 0473 44 63 31 | Fax +39 0473 22 06 31 www.sittnerhof.it | info@sittnerhof.it

w w w. K O N K R E T. i t

Die Firma Leitner ist nicht nur im Seilbahnbau eine der weltbekanntesten Produzenten, sondern auch im Bereich alternativer urbaner Beförderung. Die Firma Seetech Global Industries, bisher bekannt als Leitner-Gruppe, baut die Kabinen für das „High Roller“-Riesenrad in Las Vegas. Im Bereich technische Beschneiung ist Technoalpin Weltmarktführer. 90 Prozent der Südtiroler Pisten liegen über 1.500 Metern über dem Meeresspiegel und können beschneit werden. Die 1.200 Kilometer Pisten von Dolomiti Superski sind zu nahezu 100 Prozent innerhalb weniger Tage beschneibar.

Den Sommer genießen in Meran bis 09.08.2014: 6 Nächte genießen + 1 Nacht gratis ab % 714,- p.P. inkl. Genießer-HP + MeranCard, kostenlos für Sie: Busse, Züge, Seilbahnen + Museen!!!

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Freuen Sie sich auf unvergessliche Urlaubstage voller Hochgenüsse für Körper, Geist und Gaumen in herrlicher Lage, eingebettet in hauseigene Weinberge und doch nur 10 Gehminuten vom Zentrum Merans entfernt. Ihr idealer Ausgangspunkt für gemütliche Spaziergänge, anspruchsvolle Bergtouren oder einem verlockenden Stadtbummel - alles was Ihr Herz begehrt, zum Greifen nah! Lassen Sie sich von der vorzüglichen Küche und der reichhaltigen Auswahl an Eigenbauweinen verwöhnen und erholen Sie sich im Aussenpool mit Kinderbecken und in unserem Wellness- und Beautybereich mit Hallenbad, Whirlpool, gemütlichem Saunabereich und Massagen.

LIFESTYLESÜDTIROL

TOP Veranstaltungen Südtirol Sommer 2014 Maratona dles Dolomites, Alta Badia 06. Juli 2014 Eines der wichtigsten Rennen für Radsport-Amateure aus der ganzen Welt. Auf der 138 km langen Strecke müssen insgesamt sieben Pässe der Dolomiten mit 4.190 Höhenmetern überwunden werden. www.maratona.it

-----------------------------------------Dolomiti Superbike, Hochpustertal 12. Juli 2014 Das größte Mountainbike-Rennen Italiens mit einem Streckenprofil, das es in sich hat. An dem Rennen mit Weltcupstatus nehmen 4.000 Langstreckensportler aus 34 Nationen teil. www.dolomitisuperbike.com

-----------------------------------------Gustav Mahler Musikwochen, Toblach 12. bis 27. Juli 2014 Konzerte und Gespräche auf höchstem Niveau. Große Orchester aus aller Welt gastieren im Juli im Urlaubsdomizil des Komponisten Gustav Mahler ebenso wie die Musikexperten der „Gustav Mahler Gesellschaft“. www.gustav-mahler.it

-----------------------------------------Marmor & Marillen, Laas 02. bis 03. August 2014 Bereits zum 16. Mal findet das traditionelle Laaser Kulturfest „Marmor und Marillen“ statt. Zwei abwechslungsreiche Tage lang wird in der Vinschger Ortschaft Laas ein buntes Rahmenprogramm rund um den Laaser Marmor und die Vinschger Marille geboten: Von Kulturwanderungen und Nordic-Walking-Touren bis zu offenen Kulturstätten und kulinarischen Köstlichkeiten. www.schlanders-laas.it

-----------------------------------------Meraner Musikwochen, Meran 25.August bis 22. September 2014 Die Meraner Musikwochen zählen zu den bedeutenden Festivals für klassische Musik. Der Schwerpunkt liegt im Bereich der sinfonischen Musik. Große Orchester und Interpreten garantieren für hochkarätige Darbietungen. www.meranofestival.com

LIFESTYLESÜDTIROL 91

Großer Preis von Meran September 2014 Der Höhepunkt der Rennsaison auf dem Untermaiser Pferderennplatz ist der „Große Preis von Meran Forst“, ein hoch dotiertes Hindernisrennen über 5000 Meter. www.meranomaia.it

---------------------------Transart, Südtirol 10. bis 27. September 2014 Transart als Festival zeitgenössischer Kultur, das im Zeichen des Experiments und der Qualität einem offenen und neugierigen Publikum Projekte der zeitgenössischen Musik und Kunst an ungewöhnlichen Schauplätzen bietet.

Ihr Urlaubshotel zu jeder Jahreszeit! Das familiengeführte Hotel liegt ruhig, mit herrlichem Rundblick zu den Dolomiten. Südhanglage im Eisacktal! Das Hotel grenzt an die Villanderer Alm an, eine der schönsten Almen in Südtirol. Wie bieten großes Frühstücksbuffet, Salatbuffet, 4 Gänge Wahlmenü, Südtiroler Spezialitäten, vegetarische Küche. Wöchentlich Unterhaltungsprogramm, Sat-TV, Internet-Point, W-Lan im ganzen Haus gratis, Silber-Bergwerk nur 1 km vom Hotel mit Führung. Viele Wanderungen ab Hotel, Tennis, Mountainbike, beheiztes Freibad, Whirlpool innen und außen, Massagen, Heubäder, Kosmetik, 4 Saunen, Tennisplatz, Kinderspielplatz, Hunde erlaubt, Tiefgarage. Neu: WEBCAM vom Hoteldach alle 10 Min. das Aktuelle Wetter bei uns. HP ab & 56,- p.Pers./Tag mit Wellness • Wochenpreis ab & 380,- p.Pers.

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

w w w. K O N K R E T. i t

www.transart.it

LIFESTYLESÜDTIROL

SEKTKELLEREI ARUNDA Sekt in Spitzenqualität. In den Bergen gereift. Dass sich Südtirol nicht nur auf eine wunderschöne Bergwelt und besondere Gastfreundschaft reduziert, sondern auch kulinarisch viel zu bieten hat und die Südtiroler Weine international großen Zuruf finden, ist hinlänglich bekannt. Weniger bekannt sind die 250.000 Flaschen Sekt von insgesamt sieben Herstellern, die mittlerweile auch über die Grenzen bekannt und sehr geschätzt sind. Vor allem in den höheren Lagen ab 500 Metern entwickeln die Trauben ihre elegante Frische, die Basis eines hervorragenden Sektes. ARUNDA in Mölten hat sich nicht nur als höchstgelegene Sektkellerei Europas einen Namen gemacht. Die Sekte, die Josef Reiterer gemeinsam mit Frau Marianne und Sohn Michael seit 1979 auf 1.200 Metern Höhe produziert, bestechen vor allem durch ihre herausragende Qualität, Frische und Frucht. Der kleine Familienbetrieb gehört heute zu den bestquotierten Produzenten Italiens.

Die insgesamt 10 verschiedenen Sekte aus dem Hause ARUNDA werden alle, ganz nach dem französischen Vorbild, in der Flasche vergoren. Die Grundweine kommen ausnahmslos aus Südtiroler Anbau. Verwendung finden Chardonnay, Weißburgunder und Blauburgunder, der teilweise weiß gekeltert wird. Der Südtiroler Sektpionier Reiterer erzählt oft und gerne über die schwierigen Anfangsjahre der Kellerei bei einem guten Glas Sekt in den Verkostungsräumen des alten Hannesen Hofes aus dem 15 Jh. Nach mindestens 2 Jahren Reife in der Flasche, bei Riserva und Cuvée Marianne bis zu 5 Jahren, werden die Flaschen, wie es die Tradition verlangt, händisch abgerüttelt, schließlich entheft und finden den Weg bis weit in die Welt hinaus. Dank dem Sprachentalent Michael Reiterer kann man schon mal in Singapur, Australien, Brasilien oder den

Vereinigten Staaten auf die prickelnden Schätze aus dem Hause ARUNDA stoßen. Ein kleines Extra zu bieten hat die ARUNDA Cuvée Marianna, die den Namen der Hausherrin trägt. Durch exotischen Duft nach tropischen Früchten und durch den eleganten Körper überzeugt dieser Sekt auch immer wieder bei Verkostungen und erhält dabei regelmäßig über 90 Punkte. „Vor allem freut es uns aber, dass unser Sekt auch in Südtirol so beliebt ist“ schließt der Önologe Josef Reiterer, dem der Stolz auf seine Produkte sichtlich anzusehen ist. Vielleicht liegt es auch ein wenig an der speziellen Lage der Kellerei 1.200 Meter über dem Meer.

Arunda Vivaldi ist in den besten Weinhandlungen und Restaurants erhältlich

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00 | Sa.: 8.00 - 12.00 Führungen: Mi.: 10.00 / Do.: 11.00

- Anzeige -

Unser edel gestaltetes 4-Sterne-Hotel in Meran liegt nur 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und ist doch eingebettet in eine grüne Oase, im ruhigen und eleganten Stadtteil Obermais. In unserem familiengeführten Hotel verbinden sich die wohltuenden Kräfte der Natur mit stilvoller Raffinesse und herzlicher Südtiroler Gastfreundschaft. 7 Tage HP im DZ ab € 630,- p.P.

Familie Wieser Ifingerstr. 14 | I-39012 Meran Tel. +39 0473 23 00 50 info@sonnenburg.it www.sonnenburg.it

w w w. K O N K R E T . i t

www.arundavivaldi.it info@arundavivaldi.it Tel. +39 0471 668 033 Prof. Josef - Schwarz Str. 18 39010 - Mölten BZ (Italy)

Stilvoll & elegant

LIFESTYLESÜDTIROL

Jeden Di + Do - 10.00 U h Führung und Ver r kostung Dauer: ca. 1,5 h Kosten: 8 Euro

Erlebnis und allerhöchste Qualität: Kellerei Tramin

Die 1898 gegründete Kellereigenossenschaft zählt zu den führenden Kellereien Italiens, die intensiv fruchtbetonten Weine genießen höchste internationale Anerkennung. Von der neu erbauten Vinothek & Verkostungsraum genießt man einen herrlichen Panoramablick auf die umliegenden Weingüter und zum Kalterer See. Ein idealer Ort, um das Erlebnis Tramin mit allen Sinnen zu genießen. In der Verkaufsstelle der Kellerei Tramin können Sie die gesamte verfügbare Kollektion unserer Weine verkosten und die Architektur genie-

ßen. Nehmen Sie an den geführten Besichtigungen des Weinkellers teil, welche Sie telefonisch, per E-Mail oder direkt bei der Rezeption vormerken können. Wenn Sie die aktuell verfügbaren Weine direkt vor Ort einkaufen möchten, stehen Ihnen die Mitarbeiter beratend zur Seite. 1898 von Christian Schrott, dem Pfarrer von Tramin und Abgeordneten des österreichischen Parlaments gegründet, ist die Kellerei Tramin eine der ersten Genossenschaften der Region und einen Besuch mehr als nur wert.

HERRLICH RUHIGE LAGE, MITTEN IN ALGUND BEI MERAN... Genießen Sie die schönsten Tage des Jahres in einer Atmosphäre, die wir mit viel Liebe zum Detail für Sie geschaffen haben. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten bieten modernsten Komfort. Der Morgen beginnt für Sie bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und nach einem erlebnisreichen Tag erwarten Sie dann regionale und internationale Spezialitäten. Entspannen Sie in unserem MassageWhirlpool, atmen Sie auf in der Dampf-Aroma-Kabine und genießen Sie die wohlige Wärme in unserer Sauna. Sommertraum bis 10.08.2014: 7 Tage HP ab € 580,- p.P. inkl. Algund PlusCard, kostenlos für Sie: Busse, Züge, Seilbahnen und Museen.

ÖFFNUNGSZEITEN AB-HOF-VERKAUF | VERKOSTUNG MO-FR 9.00 - 19.00 Uhr SA 9.00 - 17.00 Uhr - Anzeige -

★★★ s

I-39022 Algund bei Meran Tel. 0039 0473 22 03 55 Fax 0039 0473 22 04 20 info@ludwigshof.com www.ludwigshof.com

w w w. K O N K R E T. i t

Kellerei Tramin Weinstraße 144 Strada del Vino TEL. +39 0471 09 66 34 www.CantinaTramin.it

LIFESTYLESÜDTIROL

Aktiver Genuss im Südtiroler Verwöhnhotel Schwarzschmied**** Die Kunst zu leben - mit der Kraft der Natur Ruhig, zwischen Weinreben und Obstgärten eingebettet, liegt das Viersternehotel Schwarzschmied in Lana. Das idyllische Städtchen vor den Toren Merans begeistert mit seinen überaus vielfältigen touristischen Angeboten – von Kulinarik, über Kunst & Kultur bis zu Aktivangeboten. Die Gäste genießen im stilvollen und gemütlichen Südtiroler Verwöhnhotel Schwarzschmied eine natürliche Atmosphäre mit künstlerischen Aspekten in vielen Details. Auch die Küchenphilospie spiegelt den hohen kulinarischen Anspruch den Hauses wider: Genießen mit der Kraft der Natur. Der Küchenchef verwendet ausschließlich Produkte aus der Region. Das frische Bio-Obst und –Gemüse und die frischen Kräuter schmecken unvergleichlich gut, weil es teilweise aus dem eigenen Garten und von den Höfen rund um das Hotel stammen und in der Sonne und echter Erde reifen konnte. Vitaminreiche Vitalmenüs, teilweise vegetarisch oder vegan, sorgen nicht nur für eine ausgewogene Ernährung, sondern auch dafür, dass niemandem bei ausgedehnten Wanderungen oder Mountainbiketouren die Kraft ausgeht.

Ein besonderes Highlight sind die hausgemachten Nudeln in Bioqualität. Einfach köstlich. Der Küchenchef des Hotels Schwarzschmied beherrscht die hohe Kunst des Nudelmachens aus dem Effeff. Aus hundert Prozent biologischem Anbau kommen die feinen Zutaten für die „Pasta Schwarzschmied“, die nach traditioneller Handwerkskunst gefertigt wird. „Pasta Schwarzschmied“ steht für Leidenschaft und Perfektion, die sich der Gast auf der Zunge zergehen lässt. Und damit die Harmonie perfekt abgerundet ist, empfiehlt der Hotelchef Siegfried Dissertori zu jedem Gang den passenden Wein. Damit auch die Seele zur Ruhe kommt, belebte das Team des Hotels Schwarzschmied den aus dem 17. Jahrhundert stammenden Naturgarten mit Fingerspitzengefühl wieder. Der 1.000 Quadratmeter große „Schwarzbauer Garten“ ist in Weinreben und Obstgärten eingebettet. Hotelgäste finden in dieser neuen Oase der Ruhe an der frischen Luft sichtgeschützte Nischen, wie z.B. die Kiwi-Lounge und weitere Rückzugsmöglichkeiten, um in Ruhe zu genießen.

Die Biere der Spezialbier-Brauerei Forst entstehen dort, wo die Natur noch ihren Lauf nimmt. So brauen wir das Bier hier ausschließlich aus erstklassigen Rohstoffen, wie dem weltbesten Hopfen oder geheimen Hefekulturen. Klares Bergwasser, saubere Luft sowie die einzigartigen und unnachahmbaren Landschaften Südtirols: das sind die Elemente, die dem Forst Bier seit jeher seinen unverfälschten Geschmack verleihen. www.forst.it

Auch beim Schwitzen in der neuen Finnischen Outdoor-Sauna haben die Gäste stets die wunderschöne Südtiroler Natur im Blick: Durch ein großes Panoramafenster sehen sie direkt auf die Weingärten und verbinden so Sauna- und Naturerlebnis. Auch der Spa-Bereich bietet Wellness zwischen Tradition und Moderne mit Wohlfühlanwendungen aus Südtiroler Naturprodukten. Molke, Kräuter aus der Region, Heu und Äpfel sowie ausgesuchte alpine ätherische Öle sorgen bei wohltuenden Massagen für Entspannung pur. Urlaub und Erholung bedeuten längst nicht mehr „nur“ im Liegestuhl zu liegen. Wer seine Urlaubstage aktiv gestaltet und sich dabei auch noch Zeit für die richtige Ernährung und „Streicheleinheiten“ für Körper und Seele gönnt, kehrt gestärkt in seinen Alltag zurück. Das Südtiroler Verwöhnhotel bietet dafür die besten Voraussetzungen. Und was noch keiner weiß, für 2015 steht eine Erweiterung inmitten der Weinberge an. Darauf können Sie sich jetzt schon freuen.

Hotel Schwarzschmied**** | I-39011 Lana bei Meran Tel.: 0039/0473/56 28 00 | Fax: 0039/0473/56 43 22 E-Mail: info@schwarzschmied.com | www.schwarzschmied.com

- Anzeige -

SchwarzSchmied

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

98 KUNSTKULTUR

Die Zauberflöte - Mozarts weltberühmtes Singspiel Gastspiel des Budapester Operntheaters mit internationalen Solisten „Der Vogelfänger bin ich ja, stets lustig, heißa, hopsassa!“ – wem kommt zu dieser Zeile nicht sofort die dazugehörige Melodie in den Sinn? Mit dem Lied des Vogelfängers Papageno hat Mozart in seiner Oper „Die Zauberflöte“ einen geradezu perfekten Ohrwurm komponiert. Auch die Melodien der anderen Arien und Duette aus dem Singspiel wie „Ein Mädchen oder Weibchen“, „Das klinget so herrlich“ oder „Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen“ sind weltbekannt und heute so populär wie damals. Am 30. Dezember erklingt in Kempten die schönste und wahrscheinlich meist gespielte Oper Mozarts, in der Prinz Tamino im Kampf um seine große Liebe allerlei Gefahren und Abenteuer bestehen muss. International renommierte Solisten in den Hauptrollen werden begleitet vom Orchester und Chor des Budapester Operntheaters und entführen das Publikum mit zauberhaften Melodien und einer spannenden Liebesgeschichte voller Verwirrungen, Dramatik und Witz in eine mystischmärchenhafte Welt!

Künstler • • • • • • • •

Barbara Felicitas Marin, Sopran Timm De Jong, Bass Tibor Szolnoki, künstlerische Leitung Zoltán Juhász, Inszenierung Prof. Dr. Robert Herzl, Texteinrichtung & Künstlerische Beratung Andrea Zsadon, Kostüme Chor und Orchester des Budapester Operntheaters Eine Produktion des Budapester Operntheaters

Termine Mo, 29.12.2014 | 20 Uhr | Freiburg, Konzerthaus Di, 30.12.2014 | 20 Uhr | Kempten, bigBOX Allgäu Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter +49 (0)7531 908844 oder auf www.koko.de

The world famous GLENN MILLER ORCHESTRA directed by Wil Salden - The licensed Orchestra for Europe Bald findet das Show-Ereignis für alle Big Band Fans statt und wird ein Highlight im Kulturprogramm sein. „The History Of Big Bands“ ist der Titel der neuen Show, mit dem das Glenn Miller Orchestra auf Europa-Tour unterwegs ist. Die Musikwelt wird auch nach 75 Jahren der Gründung vom Glenn Miller Orchestra mit unzähligen unvergesslichen Tunes und Arrangements bereichert. Ebenso wie Coca Cola und Elvis Presley amerikanisches Kulturgut mit weltweiter Bedeutung sind, ist Glenn Miller und seine unvergessene Musik auf der ganzen Welt ein Begriff.

Kartenvorverkauf:

Freitag, 19.09.2014, 20 Uhr, Kursaal, Bad Wörishofen. Donnerstag, 11.12.2014, 20 Uhr, Stadthalle Biberach.

Weitere Infos & Tickets per Post, T. 0 61 85 / 81 86 22 www.glenn-miller.de

Kurhaus Bad Wörishofen, T. 0 82 47 / 99 33 57. Gäste-Information in der Therme, T. 0 82 47 / 33 33 70 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Kartenservice der Stadthalle, kartenservice@biberach-riss.de Wochenblatt, T. 0 73 51 / 18 99 11. Südfinder Ticket, T. 07 51 / 29 555 777 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Riskieren Sie mal einen Blick!

MODEON Marktoberdorf Nehmen Sie sich Zeit für kulturelle Unterhaltung mit Niveau und genießen Sie in Live-Atmosphäre große Schauspielkunst, musikalische Genüsse, zauberhaftes Ballett mit Orchester, bekannte Musicals, ein fesselndes Konzert und bewegende Opern.

„Cabaret“

„Der Raub der Sabinerinnen“ mit Katharina und Anna Thalbach

Auch zur Saison 2014/2015 kann sich das MODEONPublikum auf ein großartiges Kultur-Programm freuen:

Das Grundabonnement

- beinhaltet 3 Veranstaltungen Smetana Philharmoniker Prag

04.10.2014

Konzert

„Die Entführung aus dem Serail“

16.11.2014

Oper

„Der Raub der Sabinerinnen“

01.03.2015

Schauspiel

sowie:

Das Wahlabonnement - beliebig dazu wählen „La Traviata“

31.10.2014

Oper

„Das Tagebuch der Anne Frank“

06.11.2014

Schauspiel

„Der kleine Prinz“

02.12.2014

Kindertheater

„Der Nussknacker“

06.12.2014

Ballett

„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“

26.12.2014

Musical

„Eine Nacht in Venedig“

03.01.2015

Operette

„Cabaret“

31.01.2015

Musical

„Opern auf Bayrisch“

16.02.2015

Humoresken

„Don Giovanni“

15.03.2015

Oper

„Kanaan“ (evtl. open air)

09.05.2015

Heavy-Metal-Oper

Entscheiden Sie sich jetzt für ein Abonnement! Wir informieren Sie gerne. Der freie Kartenverkauf beginnt am 01. September 2014. Kulturamt der Stadt Marktoberdorf Richard-Wengenmeier-Platz 1 87616 Marktoberdorf Tel. 08342 40123 Fax 08342 4008-96 E-Mail: kulturamt@marktoberdorf.de Internet: www.modeon.de

Gabalier

– Die VolksRock’n’Roll-Show Festspielhaus Füssen, 30. August 2014 Shootingstar Andreas Gabalier begibt sich auf eine musikalische Reise rund um die Welt. Erstmals präsentiert der Volks-Rock’n’Roller eine eigene Fernsehshow, welche im September 2014 auf SRF 1, Das Erste und ORF 2 ausgestrahlt wird. Erste musikalische Gäste sind nun bekannt: mit dabei sind unter anderem The Scorpions, Status Quo, The Boss Hoss, Rea Garvey und The Baseballs. «Gabalier – Die Volks-Rock’n’Roll-Show» ist Bühnenshow und Roadmovie zugleich. Andreas Gabalier empfängt im Festspielhaus Füssen im Allgäu musikalische Freunde und Gäste. Vor der malerischen Kulisse von Schloss Neuschwanstein erwartet das Publikum eine emotionale Reise auf den Spuren einer neuen Musikbewegung. Im Rahmen eines presse get togethers wurde Andreas Gabalier stilecht mit einem amerikanischen Schulbus in Begleitung von Cheerleadern zum Festspielhaus Füssen gebracht. Dort wurden die ersten Namen der musikalischen Gäste bekannt gegeben: Die Hard-Rock-Legenden aus Hannover The Scorpions, City Cowboys The Boss copyright: Michael Mey

Hoss, die Rock-Urgesteine Status Quo, Solokünstler und ehemaliger Reamonn Frontmann Rea Garvey und die Rock´n´Roller The Baseballs.

Andreas Gabalier: Bei dieser Sendung kann ich meine Idole einladen, die mich und meine Musikrichtung, den VolksRock´n´Roll, von Kindheit an geprägt haben. Es ist eine große Ehre diese Show in allen drei Ländern, Deutschland, Österreich und Schweiz präsentieren zu dürfen. Natürlich erhoffe ich mir, dass die Mädls und Burschen in Dirndl, knackigen Lederhosen und mit Fönfrisuren nach Füssen ins Allgäu kommen und mit mir eine große Party feiern.“

Martin Ramusch, Veranstalter ip-media: Für uns ist es eine große Ehre als Veranstalter mit an Bord zu sein und mit den Schweizern, Deutschen und Österreichern eine gemeinsame Show produzieren zu dürfen. Wir haben uns hier den schönsten Ort in Deutschland, direkt am Forggensee, für diese Eurovisionssendung ausgesucht. Austragungsort der großen Eurovisionssendung «Gabalier – Die Volks-Rock’n’Roll-Show» ist das Festspielhaus in Füssen im Allgäu. Mit einer rund 1300 Sitzplätzen fassenden Halle, die zudem auch noch die größte Drehbühne Europas beherbergt, ist das Festspielhaus die ideale Location für diesen Großanlass.

INDOOR:

OUTDOOR:

Samstag, 30. August 2014 Einlass: 18.00 Uhr Beginn: 19.00 Uhr Tickets: € 110 exkl. VVK Gebühr

Einlass: 16.30 Uhr Beginn: 17.00 Uhr Tickets: € 35 exkl. VVK Gebühr

Karten für die Show (Outdoor/Indoor) gibt es unter: +49 (0) 8362/5077-212 (0,14 € /Min.)

Ausstrahlung: September 2014 auf SRF 1, Das Erste und ORF 2 Copyright: ipmedia/Krivograd

102 KUNSTKULTUR

Kaltenberger Ritterturnier Lass dich entführen! Ein lautes Krachen: Die Lanze zerbirst in tausend Stücke. Der getroffene Ritter stürzt spektakulär von seinem Pferd zu Boden. Jubel, Schreie. Das Volk tobt und kommt nicht zur Ruhe. Schwerter klirren und zuckende Flammen illuminieren die Arena, während zwei Ritter im finalen Duell um den Sieg wetteifern. Kaum ist das Turnier beendet, dringt der Klang von Dudelsäcken und Schalmeien ans Ohr. Der Duft von Met und knusprigem Fleisch steigt in die Nase. Gaukler zeigen

atemberaubende Tricks, Narren bringen die Menge zum Lachen. Tausend Reize einer anderen Welt überwältigen dich. Und du weißt: Du bist mittendrin. Mitten im Mittelalter.

Lass dich entführen! ... in eine faszinierende Open Air Rittershow Es ist die Krönung des Mittelalterfests zu Kaltenberg – das Ritterturnier. Vor den Augen tausender Zuschauer

KUNSTKULTUR 103

Lass dich entführen! ... in eine fantastische Welt Der Zauber des Mittelalters umgibt nicht nur die Arena, sondern das gesamte Schlossgelände. Wenn es einmal betreten ist, beginnt die Zeitreise: phantasievoll, abwechslungsreich und ganz individuell. Die Besucher treffen auf bunte Gaukler, fröhliche Narren, (be-) zaubernde Hexen, atemberaubende Akrobaten und mitreißende Musikanten. Liebevoll gestaltete Stände laden zum Entdecken und Verweilen ein. Traditionelle Handwerker üben ihre Künste aus, marktschreierische

Händler bieten ihre Ware feil und die Hofköche bieten wohlschmeckendes mittelalterliches Essen verschiedenster Arten an. Ob Spanferkel, Würstl, Fisch, Suppen oder orientalische Früchte – hier bleibt kein kulinarischer Wunsch offen und keine Kehle trocken.

Weitere Informationen und Tickets unter www.ritterturnier.de Tickethotline: 01806 – 11 33 11 (Festnetz 20 ct / Anruf, Mobilfunk 60 ct / Anruf)

Köstlicher Met und das exzellente Dunkelbier aus der Königlichen Schlossbrauerei zu Kaltenberg erfrischen nicht nur; sie geben auch Kraft für die nächsten Entdeckungstouren. Und diese kann bis in den späten Abend dauern – so viel gibt es auf dem Schlossgelände zu erleben. Nicht zuletzt Fans mittelalterlicher Musik haben viel zu erkunden. Auch in diesem Jahr gibt es wieder zahlreiche Konzerte von Bands und einzelnen Spielleuten. Mit dabei sind auch die größten Stars der Szene: Corvus Corax, Tanzwut und Furunkulus.

THE WORLD FAMOUS

GLENN MILLER ORCHESTRA R

Kaltenberg ist alles zugleich: Show, Open Air Festival, lebendiges Mittelalter und für Kinder der einzige Spielplatz, auf dem sie einen Ritterschlag erhalten. Besuche das einzigartige Fest, genieße den Tag so wie du es willst und entdecke dabei deine ganz persönlichen Höhepunkte.

DIRECTED BY WIL SALDEN

Kaltenberg 2014 – Ferien vom Alltag! Hören, Sehen, Fühlen, Erleben – das Kaltenberger Ritterturnier ist auch 2014 eine Show für alle Sinne. An drei Wochenenden im Juli lädt Seine Königliche Hoheit Prinz Luitpold von Bayern wieder dazu ein, den mittelalterlichen Zauber abseits des Alltags zu genießen. Und das ist in Kaltenberg ganz leicht: Lass dich einfach entführen!

Daten Kaltenberger Ritterturnier 2014: 11. – 27. Juli 2014 Ritterturnier Abendveranstaltung: Fr. 11.Juli, Sa. 12. Juli, Sa. 19. Juli, Fr. 25. Juli 2014 Ritterturnier Tagesveranstaltung: So. 13. Juli, So. 20. Juli, So. 27. Juli 2014 Ritterturnier Nachmittagsveranstaltung: 26. Juli 2014-03-07 Kaltenberger Gauklernacht: Fr. 18. Juli 2014

19. September 2014 Kursaal Bad Wörishofen 11. Dezember 2014 Stadthalle Biberach Karten an allen bek. VVK-Stellen, per Post und Informationen 06185/818622 oder im Internet www.glenn-miller.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

wird live der ewige Kampf zwischen Gut und Böse ausgetragen. Und das einzigartig spektakulär, einzigartig vielseitig: Kampfgruppen in historischen Kostümen treffen in Schlachten aufeinander, Ritter treten sich in den legendären Lanzenkämpfen gegenüber, actiongeladene Schwertkämpfe entscheiden über das Schicksal ganzer Königreiche. Heimliche Stars dieser Rittershow sind die feurigen Andalusierpferde, die schon in zahlreichen bekannten Hollywoodfilmen zu sehen waren. Sie behalten auch in brenzligen Situationen kühlen Kopf: egal ob vor ihnen meterhohe Flammen auflodern oder auf ihrem Rücken halsbrecherische Stunts gezeigt werden. Zusammen mit den über 100 Mitwirkenden sorgen die Pferde für eine Show, die jeden mitreißt.

104 KUNSTKULTUR

Festwochenkultur in Kempten Es ist ein ganz besonderer Ort, der nur einmal im Jahr seine Pforten öffnet: Im Rahmen der Allgäuer Festwoche präsentiert sich vom 07.08.15.08.2014 die Festwochenkultur mit einer bunten Auswahl an Open-AirKonzerten im Residenzhof.

Residenzhofserenade Mit dem Blechbläserensemble Abarizzo Samstag 09.08. | Beginn 19.00 Uhr | Einlass 18.00 Uhr Das Blechbläserensemble Abarizzo spielt am Samstag, 09.08.2014 bereits zum fünften Mal in Folge die traditionelle und überaus beliebte Residenzhofserenade. Das Repertoire reicht von Werken aus der Renaissance, Klassik und Romantik bis hin zu Kompositionen des 20. Jahrhunderts und Arrangements aus Jazz und Swing. Die unterhaltsam und geistreich moderierten Konzerte des Ensembles sind immer wieder aufs Neue ein Erlebnis. Wipper_Anzeige_WDL_185x135 24.06.2014 15:20 Uhr Seite 3 C

CY CMY

Reife Leistung! Bald wieder erhältlich ... unser beliebter Zwetschgenkuchen.

Kronenstraße | Salzstraße | Schlößlepassage

www.baeckerei-wipper.de

7. –15. August Livekonzerte im Residenzhof Kempten

Georg Ringsgwandl Mehr Glanz! Sonntag 10.08 | Beginn 20.00 Uhr | Einlass 19.00 Uhr

Festwochenkultur

Claire Aftershow im Parktheater Donnerstag 07.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Nach 20 Jahren, zehn Alben und fünf Musiktheaterstücken gilt Georg Ringsgwandl inzwischen als „einer der ganz Großen“. Seine Konzerte sind immer noch abgedrehte Vorstellungen, inzwischen aber musikalisch ausgeschlafener. Er ist zu einem Paradiesvogel gereift, der immer gekonnter fliegt. Die neuen Interpretationen seiner alten Songs beweisen die Entwicklung des einstigen Kleinkünstlers zum großen Popmusiker. Daran sind auch die jungen Musiker beteiligt, die den Sound der Band mit Stilelementen des 21. Jahrhunderts bereichern. Am 10. August präsentiert Kabarettist Georg Ringsgwandl & Band das neues Programm „Mehr Glanz“ im Residenzhof Kempten.

Werner Specht mit Westwind Die Allgäuer Band Dienstag 12.08 / Beginn 20.00 Uhr / Einlass 19.00 Uhr Westwind Flyer 160x90_3mm Anschnitt.pdf

06.01.14

11:00

CMY

mit dem Blechbläserensemble Abarizzo Samstag 09.08. // Beginn 19.00 Uhr // Einlass 18.00 Uhr

Georg Ringsgwandl Mehr Glanz! Sonntag 10.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Werner Specht mit Westwind Die Allgäuer Band Dienstag 12.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Die große Nacht der Filmmusik

Residenzhofserenade

;IWX[MRH Die Allgäuer Band Werner Specht

Andieh Merk • Dieter Peinecke • Peter Zürn • Judit Scherrer • Heiner Merk

Nicht weniger durchdacht sind die Texte von Werner Specht und seiner Band „Westwind“, die am 12. August auf der Residenzhofbühne stehen werden. Der Allgäuer ist seit vielen Jahren einer der profiliertesten Liedermacher der Region. Mit seinem persönlichen Stil, seinen Texten und seiner Musikalität fällt er aus dem gängigen Rahmen. Er ist immer am Suchen und Verändern und versteht seinen musikalischen Weg als Lebensdeutung. Mit seiner Gruppe „Westwind“, bestehend aus fünf herausragenden Musikern und einer Sängerin, bekommt seine Musik eine neue Dimension.

Informationen zu allen Veranstaltungen und zum Vorverkauf finden Sie unter www.festwoche.com

Eine musikalische Zeitreise von und mit G. Hiemer-Haslach Mittwoch 13.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Rainer von Vielen Erden – Exklusivkonzert Kempten Donnerstag 14.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Gemeinschaftskonzert des Musikvereins St. Mang Freitag 15.08. // Beginn 19.00 Uhr // Einlass 18.00 Uhr

www.festwoche.com Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Münchenticket. … Außergewöhnliche Konzertatmosphäre im Innenhof der Residenz!

Neue Lebenslust entdecken Zur Steigerung der Lebensfreude und des Wohlbefindens sollte man Körper und Geist ab und an Ruhe gönnen. Ein Thermentag ist die beste Möglichkeit um mit gesundem Thermal-Solewasser, heißen Saunen-Aufgüssen, einem Dampfbad, wohltuenden Packungen und Massagen oder einer kosmetischen Behandlungen dieses Ziel zu erreichen. Die Königliche Kristall-Therme bietet zahlreiche Möglichkeiten der Entspannung an: Ein Drink an der Poolbar im Hildgard-von-Bingen-Becken, ein Bad in einem der anderen ThermalsoleBecken mit einem Solegehalt von 2,5 bis 12 %, ein Bad im Natronbecken um so ganz nebenbei seinen Säure- und Basenhaushalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen oder einen Zwischenstopp zur leckeren Kaffeespezialität im Wiener Kaffeehaus. Im großen Alpenthermen- Außenbecken, das mit Gebirgsmineralwasser befüllt und nach der Grander-Technologie aufbereitet ist, sich mal nur auf einer Sprudelliege oder der Inselsitzbank genüsslich zurücklehnen und das phantastische Panorama der Allgäuer

Bergwelt auf sich wirken lassen. Nach dem Bade verlockt der wunderschöne Thermen-Park mit Pavillion zum ausgedehnten Flanieren und Relaxen. Auch der Saunabereich weiß zu begeistern; mit einem Panorama-Natronbecken – eingerahmt von 2 goldenen Schwänen, mit Whirl-Liegen, 34 °C Wassertemperatur und einem einmaligen Blick auf die Bergkette.

Zahlreiche ThemenSaunen mit fantasievollen Aufgüssen und Süddeutschlands größte Sauna, die „Kaisersaalsauna“ mit Platz für bis zu 200 Saunafans, begeistern alle. Ein Osmanischer Hamam und die Eisnebelgrotte zum Frischekick nach dem Saunagang bieten Abwechslung pur. Im höher gelegenen Panorama-Außenbecken mit einer Wassertemperatur von ca. 34 °C können Sie unter freiem Himmel und umgeben von einer traumhaften Bergkulisse zwischen den Saunagängen angenehm relaxen.

Massagen – ein ganz besonderes Wohlfühlerlebnis

Auf der Dachterrasse steht man wahrlich über den Dingen. Eine riesige Liegefläche bestückt mit gemütlichen Relaxliegen lädt zum Rund-um-Ausblick ein und sich zu sonnen und zu erholen. Was noch fehlt um einen erholsamen Tag abzurunden, finden Sie in den Thermen-Restaurants. Lassen Sie sich verwöhnen: a la carte, mit leichten Speisen oder beliebten Spezialitäten aus der Region. In den Sommermonaten werden Ihnen im Saunaland auf der Terrasse die verschiedensten Köstlichkeiten serviert.

Öffnungszeiten auch an allen Feiertagen (außer 24.12.) So – Do 9 –22 Uhr, Fr + Sa 9 –23 Uhr, Di + Fr ab 19 Uhr textilfreies Baden P kostenlos an der Therme Am Ehberg 16 · 87645 Schwangau Tel. (0 83 62) 81 96 30 · Fax 81 96 31

www.kristalltherme-schwangau.de

Wer genießt es nicht, das Abschalten vom Alltag, das Schweifen lassen der Gedanken, während man den sanften Druck der massierenden Hände spürt. Das Spektrum ist groß und reicht von Seifen-Rubbel-Massagen im Osmanischen Hamam über Aroma-Öl- und Fußreflexzonen-Massagen bis hin zu hochwertigen Kosmetikbehandlungen u.v.m. Viele Massagen und Behandlungen können auch auf Rezept durchgeführt werden. Wellness- und Massagezentrum mit Physiotherapie Dr. Gaschler in der Königlichen Kristall-Therme Schwangau Weitere Infos www.kristalltherme-schwangau.de oder direkt in der Therme.

108 LIFESTYLEREISEN

Kostenfreie Basiseinträge für Gastgeber, Einzelhandel und Dienstleister.

Gastfreund macht das Allgäu mobil. Es ist viel passiert, seitdem die Kemptener Gastfreund GmbH mit der Gastfreund-App im Frühjahr gestartet ist. Ein neues Design, neue Funktionen und kostenfreie Einträge für Dienstleister und Unterkünfte beflügeln die Vielfalt der Angebote im mobilen Begleiter für Gäste und Einheimische. Mittlerweile sind rund 40 Orte und Regionen in der App zu finden. Außerdem wurde die Suche im digitalen Reiseführer verfeinert. Sebastian Kern, einer der drei Geschäftsführer der Gastfreund GmbH, gibt im Interview einen Überblick über die neuen Entwicklungen. Was ist das Innovative an Ihrer Lösung? Kern: Die Gastfreund-App bietet als Vorreitersystem im Allgäu und darüber hinaus eine digitale, mobile und vernetzte touristische Infrastruktur. Alle relevanten Geo- und Freizeitinformationen werden miteinander verbunden und sind direkt vom mobilen Endgerät der Gäste aus nah und fern verfügbar. Über ein intuitiv bedienbares Redaktionssystem können Tourismusorganisationen, Gastgeber, Gastronomen, Freizeitveranstalter und Einzelhändler ihre Inhalte ohne Vorkenntnisse individuell gestalten und jederzeit anpassen.

werden kann. Darüber hinaus können Unternehmen und Tourismusorganisationen zielgerichtet Kunden über eine zentrale App erreichen. Was ist der Unterschied zwischen einem neuen, kostenfreien Basiseintrag und der kostengünstigen Vollversion? Kern: Kostenfreie Basiseinträge ermöglichen eine flächendeckende Auffindbarkeit von Anbietern im Gastfreund-Netzwerk. Der Basiseintrag besteht aus den Kontaktdaten des Unternehmens. Interessant wird es für Kunden der Vollversion. Diese werden neben den Basiseinträgen als Empfehlungen gelistet. So sind unsere Kunden mit dem individuellen App-Auftritt hervorgehoben.

trieb oder Bankautomat – mit dem Angebot unserer Kunden findet der Nutzer alle Informationen in seinem Ort und der Region. Auch bevorstehende Veranstaltungen kann er bequem in den eigenen Terminkalender des Smartphones übertragen. Der Gast hat so seinen umfangreichen und interaktiven Erlebnisführer immer griffbereit.

Wie wird Gastfreund genutzt? Kern: Ankommen. Gastfreund laden. Auskennen. Egal ob Einkaufs- oder Freizeitmöglichkeit, Gastronomiebe-

Wie werden die verschiedenen Inhalte in der neuen Suche gefunden? Kern: Ganz einfach. Über die neue Suche haben Nutzer die Wahl ein Suchwort, wie beispielsweise „Essen“ einzugeben oder über Kategorien eine Einkehrmöglichkeit zu entdecken. Beides kann ausgehend vom aktuellen Standpunkt oder des angegebenen Ortes angezeigt werden. Für unsere Kunden ist es in der Vollversion auch möglich, eigene Schlagwörter zu definieren. So können sie ihr Angebot bestmöglich auffindbar machen.

BASISVERSION. Enthält Kontaktdaten.

VOLLVERSION. Kompletter App-Auftritt.

Welche Vorteile bietet Ihre Lösung für mittelständische Unternehmen? Kern: Egal ob lokale Bäckerei, Gästehaus oder Skischule – Gastfreund bietet allen einen zeitgemäßen Marketingkanal, der auch mit geringem Budget genutzt Bild: Benjamin Schmid

Gastfreund GmbH Bahnhofstraße 4 D-87435 Kempten Telefon: +49 (0) 831 - 930 657-0 E-Mail: info@gastfreund.net Web: www.gastfreund.net

- Anzeige -

MOBIL IN DIE ALLGÄUER FESTWOCHE. Die „fünfte Jahreszeit“ mit Gastfreund erleben.

FESTWOCHENKULTUR & MESSE. Entdecke bereits vorab alle Veranstaltungshighlights, das Messegelände und die Aussteller.

NEUIGKEITEN & SERVICE. Finde alle Neuigkeiten, Eintrittspreise, Öffnungszeiten sowie Anfahrts- und Kontaktmöglichkeiten.

FREIZEIT & REGION. Lasse Dich von Kempten, der Region und den vielfältigen Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten inspirieren.

QR-CODE SCANNEN. App kostenfrei laden.

110 REISEBAYERISCHERWALD

Spielbank Bad Kötzting: Wo gute Unterhaltung und Gastlichkeit zu Hause sind Genießen Sie ereignisreiche Stunden in einem angenehmen Ambiente und erleben Sie ein abwechslungsreiches Spielangebot von Roulette, Poker und Black Jack bis hin zum Automatenspiel. Lassen Sie sich von der Gastronomie verwöhnen und treffen Sie interessante Menschen bei einem Getränk an der Bar. Erstbesuchern werden selbstverständlich gerne und ausführlich alle Spielregeln für spannende Momente im Spielsaal erklärt. Sehen Sie hier, was Sie in der Spielbank Bad Kötzting von Juli bis September 2014 erwartet:

ÖFFNUNGSZEITEN Großes Spiel: täglich von 15:00 bis 2:00 Uhr Automatenspiel: täglich von 13:00 bis 2:00 Uhr

Monatliche Specials

August 2014

JEDEN MONTAG – GENTLEMEN WELCOME Die Herren sind eingeladen auf ein kühles Pils und können mit Glücksjetons bei Überraschungsspielen mitmachen.

5.8. PIANO-UNTERHALTUNG LIVE IM SPIELSAAL Gewinnen Sie einen schönen Preis bei unserer Verlosung um ca. 22:00 Uhr.

JEDEN DIENSTAG – LADIES NIGHT Wir begrüßen die Damen mit einem Glas Prosecco oder einem kleinen Präsent. Mit Glücksjetons kann an Überraschungsspielen teilgenommen werden. JEDEN MITTWOCH – COCKTAILABEND Cocktails für nur je 4,80 €! Ob mit Alkohol oder ohne – für jeden Geschmack ist etwas dabei. DEMO-SPIELE POKER Spielen Sie bei uns jeden Freitag und (turnierfreiem*) Samstag ab 20:00 Uhr um attraktive Sachpreise. Die Teilnahme ist kostenlos. * zweimal im Monat findet ein Ranglistenturnier für die Spielbanken Bayern Pokermeisterschaft (SBPM) statt. Garantiertes Preisgeld am Finaltag (März 2015) in Bad Kissingen: 100.000 €. Infos und Online-Anmeldung auf spielbankenbayernblog.de

6.8. GLÜCKSMONAT MIT „BINGO-ROULETTE“ (BIS 31.8.) Jeden Mittwoch und Donnerstag spielen Sie bei uns das spannende Bingo-Roulette mit Bingo-Roulette-Jackpot. Der Jackpot wird am 31.8. verlost. Die Spielregeln entnehmen Sie bitte dem Aushang in der Spielbank. 16.8. GOLF-TROPHY IM GOLFCLUB SCHWANHOF Qualifizieren Sie sich für das Finale des Golfchamp-TV Bayern. www.tvgolf.de 31.8. BINGO-ROULETTE-JACKPOTVERLOSUNG Um ca. 22:00 Uhr ist es so weit: Wir verlosen den Bingo-Roulette-Jackpot.

September 2014 2.9. PIANO-UNTERHALTUNG LIVE IM SPIELSAAL Gewinnen Sie einen schönen Preis bei unserer Verlosung um ca. 22:00 Uhr.

Juli 2014

9.9. GROSSE HERBSTTOMBOLA (BIS 28.9.) Ab heute erhalten Sie bei jedem Besuch ein Los.

KUNSTFORUM SPIELBANK Noch bis 27.7. ist im Foyer die Ausstellung „Farbwelten“ mit Werken von Christine Puchinger aus Zwiesel zu sehen.

13.9. KULINARISCHER HERBST (BIS 30.9.) Unser Gastro-Team serviert Ihnen Köstliches aus Wald, Flur und Seen.

UNSER GASTRO-TIPP IM JULI „Leichte Sommerküche“, die auf der Zunge zergeht. JEDEN MITTWOCH IM JULI – DREH AM GLÜCKSRAD Drehen Sie am Glücksrad und lassen Sie sich überraschen. 1.7. PIANO-UNTERHALTUNG LIVE IM SPIELSAAL Gewinnen Sie einen schönen Preis bei unserer Verlosung um ca. 22:00 Uhr. 26.7. GOLF-TROPHY IM GC STRAUBING STADT UND LAND E.V. KIRCHROTH

14.9. ERSTE SONNTAGSZIEHUNG ZUR GROSSEN HERBSTTOMBOLA 20.9. CASINOLOUNGE: PIERRE RUBY UND AMANDA… … mit dem Programm „Bauchlandung“. Karten für 18 € gibt es im Vorverkauf und an der Abendkasse. Um 20:00 Uhr geht es los. Weitere Infos und Reservierungen unter Tel. 09941 / 9448-0. 21.9. ZWEITE SONNTAGSZIEHUNG ZUR GROSSEN HERBSTTOMBOLA 21.9. KUNSTFORUM SPIELBANK (BIS 26.10.) Vernissage zur Ausstellung „Schmuck, Schönheit und Gesundheit“. Anita Eckl und Sonja Aschenbrenner präsentieren Schmuck und vieles der Gesundheit dienliche. 23.9. HALLO HERBST Wir begrüßen den goldenen Herbst mit einem Glas Sekt oder Prosecco.

Untere Au 2 | 93444 Bad Kötzting Telefon 09941/9448-0 | Telefax 09941/9448-40 bad.koetzting@spielbanken-bayern.de www.spielbankenbayernblog.de | www.spielbanken-bayern.de - Anzeige -

25.9. CASINOLOUNGE: BOARISCHE LATE NIGHT SHOW Weitere Infos und Reservierungen unter Tel. 09941 / 9448-0. 28.9. DRITTE SONNTAGSZIEHUNG ZUR GROSSEN HERBSTTOMBOLA Änderungen vorbehalten.

MOMENTE

BÜHNE. BAR. RESTAURANT. CASINO.

VOLLER GLÜCK

Spiel- & Gaumenfreuden für jeden Anlass: Die Geschenkpakete der Spielbank Bad Kötzting.

Untere Au 2 | 93444 Bad Kötzting | Tel.: 0 99 41 / 94 48 - 0

www.spielbankenbayernblog.de Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Infos und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

112 REISEBAYERISCHERWALD Sich von der Natur bezaubern lassen im Bayerischen Wald Foto: Andreas Hub

Beschaulichkeit genießen und Naturgeräusche hören Foto: Andreas Hub

Aktiv sein und viel draußen sein, das ist Urlaub im Bayerischen Wald Foto: Andreas Hub

Der Bayerische Wald breitet sich zwischen Donau, Böhmerwald und der österreichischen Landesgrenze auf rund 6.000 Quadratkilometern aus. In der größten Waldlandschaft Mitteleuropas erlebt man grüne Natur mit klaren Bächen und Seen in der reinsten Luft, die man in der Bundesrepublik gemessen hat. Entlang der Grenze zu Tschechien liegt Deutschlands einziger Urwald, der Nationalpark Bayerischer Wald. Im Kerngebiet des Nationalparks gedeiht eine Natur, die von Menschen vollkommen unberührt ist. Schon 1970, als erster Nationalpark Deutschlands, wurde der 13.000 Hektar große Abschnitt, nordöstlich von Grafenau, unter besonderen Schutz gestellt. 1997 wurde der Nationalpark auf 24.000 Hektar erweitert. Damit entstand in Ostbayern Europas größtes Wald-Naturschutzgebiet.

Ulrichshof

Auf dem Grünen Dach Europas Über den weltweit längsten Baumwipfelpfad gelangt man auf 1.300 Meter Länge in einen 44 Meter hohen Baumturm. Er bietet einen atemberaubenden Blick auf das Gebiet rund um den 1.373 Meter hohen Lusen.

Ein hochspezialisiertes Angebot für Eltern und Kinder, Großeltern und Enkel oder alle zusammen sowie Raum im Überfluss inmitten einer bezaubernden Naturlandschaft waren Grundlage für die aktuelle Erweiterung mit noch mehr Angebot für Kinder, aber insbesondere auch für Eltern und Großeltern. Freuen Sie sich ab Ostern 2014 auf Familienurlaub in einer neuen Dimension im Baby- & Kinder BioResort ULRICHSHOF, wo seit 20 Jahren nicht nur

Baby´s erster Urlaub!

und“ inkl. „organic dine aro auf die ganzjährig buchbar – bis n-Momente. Zeiten der Jahreszeite inklusive: Mind. 7 Übernachtungen 1. Tag dem ab ung • Babybetreu nen Gaumen • Bioküche für den klei ssage • Harmonische Babyma

p.P. ab 731,- Euro

Das „Baby & Kinder Bio-Resort“ im Bayerischen Wald Kinderbetreuung RiesenwasseRRutsche

SpielScheune

Whirlpool

BaByBecken

Reitstall

Crazy Horse saloon

Wellness

Felsenerlebnisbad mit 4 innen- & 2 aussenpools

Streichelzoo

100% Bio-Qualität

3 RestauRants

Wald-Motorik-Spielplatz

... und noch vieles mehr finden Sie unter ulrichshof.com Information und Buchung / Information and Reservations: ULRICHSHOF Baby & Kinder Bio-Resort · 93485 Zettisch / Bayerischer Wald Telefon +49 (0) 99 77/ 950-0 · Fax +49 (0) 99 77/ 950-470 · info@ulrichshof.com · www.ulrichshof.com

114 REISEBAYERISCHERWALD

Rast an einer Waldklause im Nationalpark Bayerischer Wald Foto: Gerhard Eisenschink

Im gesamten Bayerischen Wald finden sich eine weitgehend intakte Natur und eine abwechslungsreiche Mittelgebirgslandschaft. Mehr als 130 Berggipfel über 1.000 Meter, die über das Waldmeer aufragen und bis fast zur 1.500-Meter-Grenze reichen, können erwandert werden, Berge mit Namen wie beispielsweise Arber, Rachel, Lusen, Osser, Dreisessel oder Brotjacklriegel. Der „Goldsteig“, ein Qualitätswanderweg der vom Deutschen Wanderverband ausgezeichnet wurde, gehört zu den „Top Trails of Germany“. Er zieht sich auf zwei Wegevarianten und insgesamt 660 Kilometern von Marktredwitz bis Passau. Über weitere 750 Kilometer ebenso naturnahe Zuwege und Rundwege sind viele Orte mit dem Goldsteig vernetzt. Für Sport, Spiel und Spaß jeglicher Art für Jung und Alt bietet der Bayerische Wald das ganze Jahr hindurch ideale Bedingungen.

Glas und andere Spezialitäten Auch Kunstinteressierte können in dieser Ecke Bayerns auf Entdeckungsreise gehen. Sehens- und Erlebenswertes erwartet sie in den geschichtsträchtigen Städten Straubing, Deggendorf und Passau. Eine kulturelle Fülle von Sehenswürdigkeiten findet man in den Museen der Städte und Märkte oder in altehrwürdigen Klöstern und auf Burganlagen. Eine der Hauptattrak-

P F E H LU N

REC

2014 M

N D AT

Wellness & Regeneration für höchste Ansprüche.

Wellnessferien Deluxe****

Genießen Sie nachhaltige Ruhe und Entspannung im Naturpark Bayerischer Wald!

Refugium Lindenwirt Drachselsried/Bodenmais Tel. +49 (0) 9945 9510 info@hotel-lindenwirt.de www. hotel-lindenwirt.de

Bayerischer Sommer

Übernachtung im stilvoll-eleganten Doppelzimmer inkl. Lindenwirt´s ¾ Verwöhnpension und Vitalprogramm 1 x Berg- und Talfahrt Großer Arber 1 x Massage „Kopf & Nacken frei“ nach Pharmos Natur (25 Min.)

4 Übernachtungen ab 7 Übernachtungen ab

pro Person im DZ Goldmelisse

€ 439,– € 694,–

Baumwipfelpfad in Neuschönau im Nationalpark Foto: Tourist-Information Neuschönau

REISEBAYERISCHERWALD 115

tionen im Bayerischen Wald aber ist das Glas. Dieses Kunsthandwerk ist schon seit dem Mittelalter im Bayerischen Wald heimisch. Heute zählt man den Bayerischen Wald zu den größten Glaszentren Europas.

Wellness und Gesundheit Tief durchatmen, sich entspannen und eintauchen in das meditative, tief dunkle Grün einer grenzenlosen Oase aus Wald und Natur. Wer im Bayerischen Wald die Augen aufschlägt, den erwarten Tage voller Ruhe, in denen nichts anderes gilt, als innezuhalten, zu sich selbst zu finden und zu erspüren, was Körper und Seele gut tut. Eingebettet in eine der schönsten Mittelgebirgslandschaften Europas offerieren komfortable Wellness-Hotels umfangreiche WohlfühlArrangements mit individuellen Schwerpunkten und regionalen Spezialitäten. Der Bayerische Wald, auch als das „Grüne Dach Europas“ bekannt, bietet einen einzigartigen Erholungsraum, der es erlaubt, den Menschen mit sich in Einklang zu bringen und hierfür, ganz selbstverständlich, die ursprünglichen Kräfte der Natur zu nutzen. Die kostbaren Energien ihrer einzigartigen Landschaft wissen die Menschen im Bayerischen Wald bereits seit Jahrhunderten zu schätzen und haben ihre Geheimnisse zur Regeneration, dem Erhalt von Gesundheit

GESUNDHEIT - WELLNESS - SPASS

GESUNDHEIT · WELLNESS · SPASS

Luftkurort

im Bayerischen Wald im Bayerischen Wald

• Eginger • EgingerSee, See,Bootsverleih Bootsverleih •• Sonnen-Therme Sonnen-Therme • Waldthemenwanderweg • Donau-Ilz-Radweg • Waldthemenwanderweg • Donau-Ilz-Radweg • Pullman derSinne Sinne • PullmanCity CityWesternstadt Westernstadt •• Garten Garten der Tourist-Info Eging 2 2 94535 94535Eging Eginga.See a.See Tourist-Info Eginga.See a.SeeProf.-Reiter-Str. Prof.-Reiter-Str. Telefon 0085 / 96 1212-14 - 14 Fax 00 85 44 / 96 12 - 21 Telefon 854444/96 Fax 44/96 12-21 Tourist-info@eging.bayern.de www.eging.de tourist-info@eging.de www.eging.de

116 REISEBAYERISCHERWALD

und Ausgeglichenheit bis heute bewahrt. Bei sanften Aktivitäten an der frischen Luft oder in der warmen Geborgenheit einer entspannenden Wellnessanwendung offenbaren sich diese Geheimnisse und bieten für jeden Geschmack entsprechende Möglichkeiten, um neue Kraft zu schöpfen. Ihrem besonderen Qualitätsanspruch haben die Menschen im Bayerischen Wald einen einfachen Namen gegeben: Wald-Wellness. In den Drei-Sterne- bis Vier-Sterne-Superior-Hotels zeigen sich keine Kunstwelten, sondern Authentizität und bodenständige Angebote auf höchstem Niveau. Neben modernsten Beauty-Anwendungen bieten sie zahlreiche Anwendungen, bei denen die unterstützenden Kräfte der Natur zum Einsatz kommen. Auch die Gesundheitsbauernhöfe machen Wald-Wellness im Bayerischen Wald erlebbar.

Waldwipfelweg in Sankt Englmar mit Blick bis in die Alpen Foto: Waldwipfel GmbH

Auch wer nicht im Wellnesshotel nächtigt, kann dennoch Wellnessanwendungen genießen. Große Hotels bieten „Day Spa“ an. Das sind quasi Tageskarten, mit denen komplette Wellness-Tagesarrangements und einzelne Anwendungen ohne Übernachtung gebucht werden können. Großzügige Saunalandschaften wie in Bad Kötzting, Eging am See oder Zwiesel sind eine weitere Möglichkeit, im Duft von ätherischen Ölen und einer großen Auswahl an Beauty-Behandlungen zu entspannen. Lange Öffnungszeiten ermöglichen dabei die Kombination mit anderen Aktivitäten.

Am großen Arbersee | Foto: Andreas Hub

REISEBAYERISCHERWALD 117

Wundervolle Welt am Wegesrand Foto: Andreas Hub

Wellness ist im Bayerischen Wald nicht an Ort und Zeit gebunden. Zwischen einem Frühstück mit gesunden Produkten aus der Region und dem faszinierenden Erlebnis eines grenzenlosen Sternenhimmels über ruhigen Waldwipfeln kann hier jeder sein persönliches Verständnis von Erholung mit vielfältigen Inhalten füllen. Im Bayerischen Wald eröffnen sich schier grenzenlose Entspannungs- und Regenerationsmöglichkeiten, verbunden mit dem bewussten Erleben einer Natur, der man sich nicht entziehen

90 Jahre

kann. Wertvolle Wald-Wellness, die auf sanfte Weise die Selbstheilungskräfte aktiviert und einen nachhaltig dabei unterstützt, etwas für sich zu tun. Weitere Informationen unter www.bayerischer-wald.de sowie telefonisch beim Tourismusverband Ostbayern unter +49-(0)-941-58539-0. Erste Eindrücke von der Region gibt es unter www.meinurlaub.tv.

Ludwigstr. 82 - 87437 Kempten Tel.: 0831/5642450 Forum Allgäu - 87435 Kempten Tel.: 0831/522260 www.berchtold-reisen.de Besuchen Sie uns auf der

auf dem Freigelände an der Realschule!

Jede Woche im 5***** Luxusbus nach Ischia - Kroatien - Adria Wellness- & Kururlaub jeden Donnerstag nach Ungarn und Slowenien schöne Städte-, Erlebnis & Wanderreisen

118 REISEBAYERISCHERWALD

Quellen: Blocher Blocher Partner Stuttgart / Modehaus Garhammer

Jeder Stil – jeder Anlass – jede Generation Modehaus Garhammer in Waldkirchen lädt zum Entdecken ein Herren-Abteilung

REISEBAYERISCHERWALD 119

Damen-Abteilung / Top-Shop

Hier fühlt sich jeder zu Hause, der individuelle Beratung und Servicekompetenz bevorzugt, denn die Philosophie des Hauses hat sich in all den Jahren nicht verändert: Mode und Menschen stehen hier im Mittelpunkt. Sie lieben es sportlich? Oder sind Sie eher der elegante Typ? Im Modehaus Garhammer finden Sie auf vier Ebenen alles, was Sie sich in Sachen Mode wünschen können. Das Sortiment reicht von Kleidung zu

Restaurant JOHANNS

Wohlfühlen bedeutet bei Garhammer mehr als nur die perfekte Beratung und Auswahl. Die über 450 Mitarbeiter leben die Philosophie des Unternehmens jeden Tag aufs Neue und bieten Ihnen als Kunden so eine wahre Entdeckungsreise, die im einzigartigen Ambiente der Abteilungen für Damen, Herren, Kinder sowie Young Fashion beginnt, und im seit September 2013 neu eröffneten, „sterne-verdächtigen“ Restaurant JOHANNS endet. Dort sind Küchenchef Michael Simon Reis und sein Team jeden Tag aufs Neue darauf bedacht, Ihnen auch kulinarisch den Aufenthalt bei Garhammer so perfekt abgestimmt wie Ihr Outfit zu servieren. Den überwältigenden Rundumblick von der Dachterrasse auf das grandiose Panorama des Bayerischen Waldes gibt es als Extraschmankerl obendrauf, und bestätigt den Claim des JOHANNS – GUTES GANZ OBEN. Es verwundert nicht, dass Garhammer rund 68.000 Menschen zu Stammkunden des Hauses zählen darf. Dabei fällt auf, dass das Modehaus nicht nur von den Bayern geschätzt wird. Auch aus Österreich und Tschechien kommen Mode-Begeisterte nach Waldkirchen, um sich persönlich beraten zu lassen und die neusten Trends auszukundschaften. Zum Rund-um-Paket gehören natürlich Serviceleistungen wie die hauseigene Schneiderei für Sofortänderungen, ein umfangreicher Bestell-, Auswahlund Zustellservice, kostenlose Getränke sowie Babynahrung für die Allerkleinsten und ein eigenes Parkhaus zum Selbstverständnis bei Garhammer. Übrigens: das Modehaus Garhammer ist auch einer der Stores of the year 2014“! Der Handelsverband Deutschland (HDE) hat das Unternehmen kürzlich neben dem Kaufhaus Breuninger in Düsseldorf in der Kategorie Fashion ausgezeichnet. Die Jury würdigte mit der doppelten Vergabe des Preises in dieser Kategorie zwei außergewöhnliche Konzepte. Garhammer beeindruckte dabei mit seinen Verkaufsräumen, insbesondere mit der perfekten Einbindung denkmalgeschützter Gebäudeteile. Kein Wunder also, dass sich zu Mailand, Paris und Madrid das beschauliche Waldkirchen gesellt.

Modehaus Garhammer GmbH Geschäftsführer: Christoph Huber, Johannes Huber Marktplatz 28 | 94065 Waldkirchen Telefon: 08581 20 80 | Telefax: 08581 20 81 00 www.garhammer.de | info@garhammer.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

1896 gründete Johann Garhammer einen kleinen Kolonialwarenladen am Marktplatz. Heute – als Familienunternehmen in vierter Generation unter Leitung der Geschäftsführer Christoph und Johannes Huber – ist das Modehaus Garhammer bis weit über die bayerischen Landesgrenzen hinaus ein wahres Paradies für jegliche modischen Ansprüche.

mittleren Einstiegspreisen bis hin zu Premiumlabels wie BURBERRY LONDON, ETRO, MARC CAIN, BOSS, TALBOT RUNHOF, MICHAEL KORS und viele mehr.

- Anzeige -

Mailand, Madrid, Paris, Waldkirchen – selbst ein Modefachmann fragt sich auf den ersten Blick, weshalb das beschauliche Städtchen am Goldenen Steig mit den großen Modemetropolen in einem Satz genannt werden sollte. Wer allerdings einmal im rund 9000 Quadratmeter großen Modehaus Garhammer die Trends begutachtet und die Atmosphäre geschnuppert hat, weiß, dass Mode auch im Bayerischen Wald ihren besonderen Charme entfaltet.

120 REISEBAYERISCHERWALD

Die Hofmark Brauerei

Lebendige Tradition im Bayerischen Wald

LogoÄhre5% 20x20.pdf

04.03.14

11:15

CMY

Habe die Ähre

„Habe die Ähre!“ begrüßt die Hofmark Brauerei alle, die gelebte Bayerische Brau- und Wirtshauskultur schätzen.

“Bier-Papst“ aus Österreich, und fährt fort: „Man geht ja auch nicht in ein Restaurant und bestellt “1 Essen“ sondern fragt, was angeboten wird“. Nur wer nachdenkt und nachfragt, erhält im doppelten Sinne des Wortes die Vielfalt, die den persönlichen Geschmack und Stil denen ermöglicht, die selbstbestimmt ihrem eigenem Urteil und Können vertrauen. So wie es die Leute von Hofmark tun, die gerne zitieren, was auf einem alten Bierkrug steht:

Die kleine aber feine Familienbrauerei lebt für den bewussten Genuss, die eigene Gestaltungskraft und unverwechselbare traditionelle Biere und trendige Craftbiere. Wer erstmals ein frisches Bier von Hofmark trinkt, ist überrascht, wie süffig, geschmacksstark und besser die Biere aus Loifling sind.

„Wer das Bier net ehrt, is koa Bier net wert“

Wer “1 Bier“ bestellt, bekommt üblicherweise das Bier, das am ehesten dem Weltgeschmack entspricht, sagt Conrad Seidl, der anerkannte

Hofmark Brauerei KG Hofmarkstraße 15 93455 Loifling www.hofmark-brauerei.de

- Anzeige -

Das Zentrum von Loifling südlich Cham im Bayerischen Wald ist das Wasserschloß. Schon 1590 wurde hier gebraut, wo jetzt das urige „Zum Hofmark-Bräu“ mit seinem Biergarten im Schlossinnenhof einlädt, bayerische Lebensart zu genießen. Man braut handwerklich mit bayerischen Rohstoffen. Das Bier lagert lange und wird nur in die traditionellen Bügelflaschen abgefüllt. An einige Kunden, darunter das Londoner Kaufhaus Harrods, liefert Hofmark auch Sondersude.

REISEBAYERISCHERWALD 121

Märchenhafter Sommer im Angerhof Angerhof Sport- und Wellnesshotel ****S

Arrangementbeispiele: Neben einem umfangreichen Wellness- und Beautyangebot (Bio-Badeteich, 7 verschiedene Saunen, mit dem Innovationspreis ausgezeichnete Angerhof Klangwelten, große Bäder-, Massage- und Kosmetikabteilung), bietet der Angerhof außerdem unter Anderem Aqua-Jogging, Yoga und Pilates.

Die Ausgangspunkte der Wander- und Nordic Walking Wege (120 km) in Sankt Englmar befinden sich in unmittelbarer Nähe. Sommerrodelbahn, Wald-Wipfelweg und zahlreiche weitere Freizeitmöglichkeiten sind eine willkommene Abwechslung. Der Angerhof ist immer aktiv, ob geführte Wanderungen, Mountainbike Touren, Nordic Walking Kurse, Klettern an der hauseigenen Kletterwand, Bogen schießen oder Training im Barfuß- und Outdoorfitnesspark, es ist für jeden etwas dabei.

Zusätzlich zu diesen zahlreichen Entspannungs- und Freizeitmöglichkeiten verfügt der Angerhof über eine mehrfach ausgezeichnete Gourmetküche (2 Kochmützen des Bertelsmann Verlags, Feinschmecker, Schlemmer Atlas, Varta...): Unter der Leitung von Küchenchef Alfons Walser werden die Gäste jeden Tag aufs Neue mit internationalen und regionalen Köstlichkeiten verwöhnt.

Neuste Auszeichnung: Erst kürzlich wurde der Angerhof zum „Wellness- & Beauty Resort 2013 für Bayern gewählt. (Der Große Restaurant und Hotel Guide)

Hotel Angerhof | Inh.: Franz Wagnermayr Am Anger 38 | D - 94379 Sankt Englmar Tel.: +49 –(0) 9965 / 186 – 0 hotel@angerhof.de | www.angerhof.de

- Anzeige -

Projekt2_Angerhof 01.07.10 16:11 Seite 1

Sommermärchen im bayerischen Wald (4 Tage, 3 Nächte) ab EUR 335,00 pro Person • 3 x Übernachtung inkl. Angerhof Verwöhn-Pension inkl. Spätabreise (Zimmer unter Vorbehalt) • 1 x Willkommens-Drink • 1 x Platz beim Rasulritual (max. 4 Pers.) • Nach Voranmeldung können Sie Einzeltermine buchen. Aufpreis: EUR: 25,00 • 1 x Wasserbett-Klangerlebnis in der PhantasieOase • 1 x Beauty-Gesichtspflege (50 min.) oder • 1 x Vital-Ganzkörpermassage (45 min.) • Täglich Sport- und Aktivprogramm

Angerhof Wohlfühlwoche im Sommer (7 Übernachtungen) Zum Beispiel im Doppelzimmer Landhaus zur Bergseite EUR 616,00 pro Person • 7 x Übernachtung inkl. Angerhof Verwöhn-Pension • (Reichhaltiges Frühstücksbuffet, NachmittagsSnack von 14:30 bis 16:30 Uhr im Erkerrestaurant inklusive Heiß- und Wellnessgetränke, wechselnde Abendmenüs mit verschiedenen Hauptgängen zur Wahl, Spezialitätenbuffet oder Gala-Menü, sonntags mit Sektfrühstück) • Täglich Sport- und Aktivprogramm

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Das Angerhof Sport- und Wellnesshotel ist ein persönlich und familiär geführtes Erlebnishotel, gelegen in schönster, naturnaher Südhanglage mit Fernblick bis zu den Alpen, auf 900 m Höhe in Sankt Englmar, dem bekannten Sommer- und Wintersportort im Bayerischen Wald.

122 REISEBAYERISCHERWALD

Penninger: Einblick in eine Traditionsmarke aus dem Herzen des Bayerischen Waldes Die Alte Hausbrennerei Penninger ist eine der traditionsreichsten Brennereien des Bayerischen Waldes. Gegründet wurde das Familienunternehmen aus Hauzenberg, das mittlerweile in fünfter Generation seine Spezialitäten produziert, bereits 1905. Das älteste Produkt ist der biologisch hergestellte Penninger Branntweinessig. Seit den 1920er Jahren werden auch klassische Obstbrände und Kräuter- und Wurzelschnäpse wie der bekannte Penninger Bärwurz gebrannt. Heute stehen Reinhard Penninger und sein Sohn Stefan für die Wahrung der Tradition des Schnapsbrennens in Bayern. Neben dem Stammsitz in Hauzenberg gibt es heute neun Penninger Schnapsmuseen und Penninger-Läden, in denen die Spezialitäten des Hauses unter fachkundiger Beratung probiert werden können – natürlich auch im Allgäu: In Oberstdorf,

direkt auf dem Weg zur Nebelhornbahn, sowie in Oberstaufen, ebenso zentral am Kirchplatz gelegen. Stars im Sortiment sind natürlich die Klassiker Bärwurz und Blutwurz. Dazu kommen die neuen Entwicklungen wie die Haselnuss, als Edel-Spirituose oder Edel-Likör. Mit dem über Granitsteinen gefilterte GRANIT Bavarian Gin kann Penninger bayerische Kräuterdestillationskunst mit internationaler Trinkkultur verbinden. Die lange Historie als Essighersteller wird durch die Penninger Balsam- und Aperitifessige weiter getragen. Die Gesamtheit der bayerischen Spezialitäten aus dem Hause Penninger sind das sichtbare Beispiel für das Leitbild der Familie Penninger: Dem ständigen Streben danach, Tradition und Moderne gekonnt zu verbinden. Penninger Oberstaufen | Kirchplatz 2 | 87534 Oberstaufen Penninger Oberstdorf | Oststraße 34 | 87561 Oberstdorf www.penninger.de

GRANIT BAVA RI A N G I N

Schnaps- und Essigspezialit채ten aus Niederbayern. Alte Hausbrennerei Penninger GmbH - Hauzenberg im Bayerischen Wald.

124 REISEBAYERISCHERWALD

Pädagogisch ausgebildete Kinderbetreuer und unendlich viele Spiel- und Sportmöglichkeiten auf dem fast 50.000 Quadratmeter erweiterten Hotelareal sorgen dafür, dass den Kids nie langweilig wird. Schon das Ankommen im Hotel ist lustig: Während die Eltern in der neuen lichtdurchfluteten Lobby einchecken, rutschen sie in das 450 Quadratmeter große Kinderparadies „Schrazlland“ im Untergeschoß. In dieser Spielarena können sie unter anderem in einem Ballbad toben, in einer Höhle klettern, eine Kissenschlacht veranstalten und mit 40 Bobby-Cars um Kurven flitzen.

Package „Südseewoche“ (ganzjährig buchbar, außer von 11.–27.04.14, 06.–22.06.14, 24.10.–02.11.14, 19.12.14–04.01.15 und 15.–22.02.15) Leistungen: 7 Ü inkl. organic dine around, duftender Gesichtspflege (Duft nach Wahl), 2 x Aromamassage, Pirate’s Night für die ganze Familie, Meersalzbad für zwei – Preis p. Erw.: ab 804 Euro (Kinder bis einschließlich 6 J. gratis, 7–8 J. zahlen 25 %, 9–10 J. 50 %, 11–16 J. 80 %, Kinder bis einschließlich 6. J., die nicht der Familie angehören, zahlen 25 % vom Erwachsenenpreis)

Auch in der von vielen Stammgästen heiß geliebten Spielscheune, jetzt direkt vom Hotel aus erreichbar, ist vieles neu: Sie wurde auf 1.500 Quadratmeter vergrößert und sorgt mit ihrer Autoscooterbahn, einer Hüpfburg, einem Tretfahrpark, einem Großtrampolin, einer großen Sandkastenanlage, einem Ballhaus, einem „Strohhüpfbunker“ und vielem mehr für wetterunabhängiges Vergnügen. Der große, eingezäunte Abenteuerspielplatz des Ulrichshofs wurde an den im Norden angrenzenden Waldspielplatz angeschlossen und wartet mit vielen neuen Spielangeboten auf kleine Abenteurer. Das Piratenschiff im Sandmeer ist mitumgezogen und „schwimmt“ jetzt in einem noch größeren Sandkasten. Auch der Streichelzoo des Ulrichshofs wurde neu und viel großzügiger angelegt. Das beliebte Family-Spa-Felsenerlebnisbad „Piratenwelt“ sorgt mit seiner 81 Meter langen Rutsche, Wasserfahrzeugen, Whirlpools und der Babygrotte für unvergessliche Stunden im angenehm warm tem-

perierten Nass. Neu ist ein Außenpool mit Schatzgrotte, in dem die Kids im Sommer spielen und herumtollen können. Das neue Wald-Spa lockt mit einem ganzjährig geöffneten Innen- und Außenbecken sowie einem Sportbecken für Schwimmer. 80 Stunden professionelle Kinderbetreuung pro Woche sorgt mit vielen abenteuerlichen Aktivitäten in und um den Ulrichshof dafür, dass sich Eltern und Großeltern bei ihrem Familienurlaub so richtig entspannen können. Beim gemütlichen Abendessen erzählen die Kids dann mit leuchtenden Augen von ihren Erlebnissen.

Information und Buchung

ULRICHSHOF Baby & Kinder Bio-Resort 93485 Zettisch / Bayerischer Wald Telefon +49 (0) 99 77/950-0 · Fax +49 (0) 99 77/ 950-470 info@ulrichshof.com · www.ulrichshof.com

- Anzeige -

Das laut „GEO Saison“ beste Familienhotel Europas, der Ulrichshof**** im Bayerischen Wald, bietet seit Ostern 2014 zahlreiche Neuheiten, die Kinderherzen noch höher schlagen lassen.

EXPERTENFORUM GESUNDHEIT

Burnout ein Irrtum? Modediagnose oder Volkskrankheit? „Ich fühle mich so schlapp, energielos, so ausgepowert und bin immer müde...habe ich jetzt auch schon Burnout oder muss ich auf die Couch?“ Soll ich jetzt zum Arzt, Psychologen oder doch lieber meine Gesundheit beim Universum bestellen?“ Geht es Ihnen auch so und wissen Sie nicht was Sie dagegen tun können? Dann geht es Ihnen wie vielen Menschen und es werden immer mehr. Die Energie reicht nicht mehr so richtig zum Leben und die Lebensqualität ist dadurch beachtlich eingeschränkt. Tatsache ist, dass sich unsere Arbeitswelt in den letzten 10 bis 20 Jahren verändert hat. Mehr Druck im Privatleben aber auch beruflich, extreme Beschleunigung in jeder Hinsicht und ein verändertes Sozialverhalten. Parallel hierzu hat sich aber auch noch nachhaltig, meist unbemerkt, unser Verhalten zu unserem Körper verändert und die Art wie wir Leben. Ist Burnout nun ausschließlich ein Problem der Psyche oder des Körpers? Die Krankheit wird schnell in die Psychoecke gedrängt, da der Begriff „Burnout-Syndrom“ von dem amerikanischen Psychologen Herbert J. Freudenberger geprägt wurde und weiterentwickelt von zwei Psychologinnen mit einem noch heute gültigen Diagnosekatalog. Ich möchte Sie daher zu einem Paradigmenwechsel einladen: Das Thema der Psychosomatik hat zwar schon vor 200 Jahren Eingang in die Medizin gefunden, aber dass diese Auswirkungen von Emotionen auf den Körper wirken, stellt heute niemand mehr in Frage. Dass es aber ebenso die umgekehrte Ursachen-Wirkung-

Beziehung gibt ist als gesichertes Wissen in dieser Komplexität erst wenige Jahre verfügbar. Meiner Meinung nach ist Burnout daher eine Anzahl von vielfältigen chronischen Stressfaktoren in beiden Bereichen Psyche und Körper. Stress ist jedoch mehr als das Gefühl den täglichen Anforderungen nicht mehr gerecht zu werden. Stress entsteht auch auf körperlicher Ebene, sogenannter Zellstress. Wenn man bedenkt, dass wir aus 70 Billionen Körperzellen bestehen, die unsere Energie produzieren, die für die täglichen Anforderungen und die Funktionsabläufe unserer Organsysteme im Organismus, bereitgestellt wird, wird sehr schnell deutlich, wie sensibel unser Organismus mit Symptomen wie: Kopfschmerzen, Infektanfälligkeit, funktionelle MagenDarmbeschwerden, Ein-Durchschlafstörung, Unruhe, Panikattacken, Depression und vieles mehr reagiert, wenn wir unseren Körper nicht mit den notwendigen Vitalstoffen versorgen, die freien Radikale wie: Rauchen, Alkohol, Medikamente, Elektrosmok, psychischer Dauerstress, chronische Entzündungen ect. entsorgen und uns entschleunigen. Dank neuester Labortechnik ist Burnout messbar geworden und es kann dadurch in der Praxis eine gezielte Therapie zusammengestellt werden, um den Patienten schnellstmöglich wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Ihre Dunja Engstle

126 GESUNDVITAL

Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Bernd Fritzenschaft:

Implantologie und Restaurierung in Vollkeramik Sie haben Probleme mit Ihren Zähnen und wissen nicht, an wen Sie sich wenden sollen? Als Praxis mit den Schwerpunkten Implantologie, Parodontologie und ästhetischer Zahnersatz ist Dr. med. dent. Bernd Fritzenschaft in der Kemptener Innenstadt die optimale Adresse.

Versorgungsmöglichkeit, wenn es darum geht eine Krone oder Brücke in Ihrem Mund einzusetzen, bietet das Material Zyrkonoxid (ZrO2). Die individuelle Anpassung der Zahnfarbe und das natürliche Erscheinungsbild machen das Produkt zum Star unter den Zahnersatzmaterialien.

Fehlen Ihnen ein oder mehrere Zähne? Eine Behandlung mit Zahnimplantaten kann für Sie die richtige Lösung sein. Heutzutage ist es möglich, durch künstliche Zahnwurzeln fast jede Lücke im Front- und Seitenbereich zu schließen. Zahnimplantate – so lautet das Zauberwort und damit die Möglichkeit, durch den Lückenschluss Knochenschwund vorzubeugen und Zahn-Fehlstellungen zu beseitigen.

Weiße Kronen und Brücken für Ihren Zahnersatz werden dabei aus einem Stück gefertigt und spiegeln ein natürliches Erscheinungsbild wieder.

Die umfangreichen Möglichkeiten und die individuelle Betreuung sind bei diesem sensiblen Thema allerdings sehr wichtig, deshalb sollten Sie auf jeden Fall einen Zahnarzt aufsuchen und die Möglichkeiten besprechen. Die Menge an möglichen Zahnersatzmaterialien macht die Auswahl ebenfalls nicht einfacher. Eine kosteneffiziente und langlebige

Dr. med. dent. Bernd Fritzenschaft | Zahnarzt, Implantologie Rathausplatz 4 | 87435 Kempten | Telefon: 0831/22800

Zahnarztpraxis Rathausplatz VK 4c.indd 1

16.04.12 15:14

- Anzeige -

Ein Zahnimplantat macht oftmals deshalb Sinn, weil es als Pfeiler für die Implantatkrone dient und so bei der Einsetzung die Nachbarzähne nicht in Mitleidenschaft gezogen werden. Dabei spielt es prinzipiell keine Rolle, ob die Implantate als Brücke zum Ersatz mehrerer Zähne dienen, oder nur ein Zahn ersetzt werden muss. Es ist hier sogar möglich, bei einem zahnlosen Kiefer alle Zähne zu ersetzen. Natürlichkeit und Stabilität sind bei Implantaten in optimaler Weise gegeben. Mehr noch: Ihre neuen Zähne wirken sehr natürlich.

Dr. med. dent. Bernd Fritzenschaft berät Sie gemeinsam mit dem Zahntechnik-Labor DENTAnovis gerne: • Modernste dentale Technologie: Dank modernster Technik passgenau mit CAD-CAM-Maschinen für Sie gefertigt. • Naturgetreu: Zahnersatz aus Vollkeramik ist biokompatibel und ästhetisch. • Stark: Der aus Zyrkonoxid gefertigte Zahnersatz hält Ihrer Kaukraft mühelos stand und wirkt unauffällig natürlich.

Dental Technology

ÂŠ grafikplusfoto - Fotolia.com

â&#x20AC;&#x201C; 20 Jahre Made in Germany

www.dentanovis.de

128 GESUNDVITAL

Schmerztherapie im CamboMed

Höchstes fachliches Niveau gepaart mit umfassendem Angebot für die Patienten: in der CamboMed Klinik in Kempten wird bereits heute umgesetzt, was in Zukunft aufgrund der demographischen Entwicklung Gang und Gebe sein sollte. Das Ärztehaus in der Rottachstraße vereint individuelle und persönliche Behandlung über alle gängigen Fachrichtungen hinweg mit Vor- und Nachsorge auf höchstem Niveau.

Das Feld der Schmerztherapie ist eine der wichtigsten Disziplinen in der Kemptener Rottachstraße. Alleine in Deutschland leiden über vier Millionen Menschen an chronischen Schmerzen. Zudem kennt jeder – in welcher Art und Weise auch immer – das Schmerzgefühl als unangenehmen Begleiter. Kopfschmerzen, Rückenschmerzen oder Schmerzempfinden in den Gelenken sind weit verbreitet.

GESUNDVITAL 129

Schmerzwahrnehmung und -verarbeitung geschieht in 80% aller peripheren Nervenfasern im menschlichen Körper. Biologisch gesehen ein sinnvolles und lebenserhaltendes System, da die Reize, die Schmerz auslösen, als schädlich angesehen werden können. Zwischen akuten Schmerzen – wie Zahnschmerzen oder Schmerzen bei Prellungen oder Brüchen – und chronischen Schmerzen unterscheidet man in der Medizin deutlich. Während akute Schmerzen meist mit Bekämpfung der Ursache verschwinden, spricht man bei chronischen Schmerzen von einem eigenständigen Krankheitsbild. Wie aber wird nun behandelt? Ein Stufenplan zur Behandlung hat sich als wirksame Methode herausgestellt. Leichte bis mittelstarke Schmerzmittel werden dabei mit Antidepressiva und Antiepileptika kombiniert. Die medikamentöse Schiene wird mit alternativen Verfahren ergänzt. Einige Patienten leiden jedoch an einem Schmerz, der über Jahre unverändert anhält. Hier stellt sich die Behandlung als besonders schwierig dar. Der Schmerz ist zum Mittelpunkt im Leben avanciert. Hier werden aus medikamentöser Sicht Analgetika und Psychopharmaka eingesetzt. Viel wichtiger sind aber die alternativen Behandlungen. Durch Entspannungstechniken, die dem Patienten vermittelt werden, kann dieser ebenso eine Schmerzlinderung erfahren, wie beispielsweise über eine Akupunktur-Behandlung. Chronischer Schmerz kann nur im Zusammenspiel zwischen Medizin und Psychologie erfolgreich behandelt werden,

wobei die angesprochenen Methoden eine Schmerzlinderung zum Ziel haben. Multimodale Therapie nennt sich das Zauberwort für die bestmögliche Behandlung chronischer Schmerzen. Die Therapie setzt sich aus vier verschiedenen Bausteinen zusammen: 1. Medizinische Behandlung: Verfahren wie Injektionen oder neurochirurgische Verfahren werden angewandt 2. Medikamentöse Therapie: Einsatz von Antidepressiva, Antiepileptika und Schmerzmittel 3. Psychologische Behandlung: Erlernen von Entspannungstechniken etc. 4. Physikalische Behandlung: Wärme- und Kälte-Therapie, Ergo-und Elektrotherapie etc. Fachübergreifende Behandlung von Patienten ist vor allem in der chronischen Schmerztherapie für eine optimale Umsetzung der multimodalen Therapie eine Grundvoraussetzung. Deshalb ist die Cambomed Klinik Kempten mit ihren vielen – ineinander greifenden – Fachrichtungen optimal für die Behandlung dieser Patienten geeignet. Informieren Sie sich im Cambomed Kempten.

Medizinische Leistungen In der Cambomed Klinik werden Operationen aus fast allen Bereichen des operativen Facharztspektrums sowie konservative Behandlungen der internistischen Fächer durchgeführt. Das gesamte Spektrum umfasst: • Allgemein-, Gefäß- und Viszeralchirurgie • Orthopädie- und Unfallchirurgie • Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde • Neurochirurgie • Dermatologie • Urologie • Innere Medizin • Schmerztherapie

Bei Fragen und Anregungen dürfen Sie sich direkt mit der CamboMed-Klinik in Verbindung setzen. Ihre Ansprechpartnerin: Frau Dr. med. Eva Bartmann

Premiumhotline – Persönlich betreut Cambomed KlinikCambomed PremiumhotlineKlinik – persönlich betreut Wünschen Sie Informationen über die Cambomed Klinik?Klinik? Wünschen Sie Informationen über die Cambomed Die Premiumhotline berät Sie individuell in allen Fragen zum Klinikaufenthalt Die Premiumhotline berät Sie und Leistungsspektrum der Cambomed Klinik.

individuell in allen Fragen zum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Klinikaufenthalt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -und - - - - - -zum - - - - - -Leistungsspektrum -------------------der Cambomed Klinik.

Suchen Sie einen Facharzt und benötigen kurzfristig einen Termin?

Suchen Sie nach einen Facharzt und benötigen Die Premiumhotline unterstützt Sie bei der Suche Fachärzten und kurzfrisitger kurzfristig einen Termin ? Terminfindung bei den Spezialisten aller Fachgebiete im Cambomed Klinik-Ärztenetzwerk. kurzfristiger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Die - - - - - Premiumhotline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -unterstützt - - - - - - - - - - - - - - -Sie - - - - bei - - - - -der - - - Suche nach Fachärzten EXKLUSIVund FÜR PATIENTEN Terminfindung bei den Spezialisten aller Fachgebiete im Cambomed KlinikÄrztenetzwerk. Sie haben Fragen zu Vor-und Nachsorge oder Reha? Die Premiumhotline berät Sie persönlich zu Fragen der Vor- und NachsorgeExklusiv inkl. für Privatpatienten der Vermittlung von Vorsorgechecks und Reha-Maßnahmen.

PREMIUMHOTLINE: 0831 –08 96087477 Premiumhotline: 31 - 960 874 77

KLINIK Mo. - Fr. 8.00 – Montag 22.00– Freitag Uhr Cambomed Klinik 8.00 – 22.00 Uhr Rottachstraße 71-73 I 87439 Kempten 87439 Kempten · Rottachstraße 71-73 · www.cambomed-klinik.de www.cambomed-klinik.de - Anzeige -

130 GESUNDVITAL

„Ein unbeschreibliches Gefühl“

Wie ein Comets Spieler dank dem Laserzentrum Allgäu wieder scharf sieht. Die Nummer 3 sprintet los und fängt das rote, eiförmige Spielgerät ohne Probleme, um es dann weiter zu einem Mitspieler zu passen. Wir befinden uns auf dem Trainingsgelände der Allgäu Comets. Im Team der Erstliga-Spieler fällt Adi Hölzli optisch nicht besonders auf. Was den Mitspielern und Trainern allerdings aufgefallen sein muss: Ihr Defensive Back spielt seit Wochen ohne seine Sehhilfe und sieht trotzdem scharf.

plett-Check dauert etwa zwei Stunden. Unter anderem wird jedes Auge mit über 1.200 Messpunkten detailliert vermessen und analysiert. Die sogenannte iDesign Technologie erstellt dabei einen digitalen „Fingerabdruck“ des Auges. Auf Basis dieser Informationen kann dann das am besten geeignete Verfahren empfohlen werden. Bei Hölzli hat sich das Ärzteteam für das LASIK-Verfahren entschieden.

Ein Verdienst des Laserzentrum Allgäu. Das Team um Dr. med. Thilo Schimitzek hat Adi Hölzli die neue Seh- und damit Lebensqualität ermöglicht. Der Spieler der Comets litt seit Jahren an Kurzsichtigkeit, die sich über die Jahre stetig verschlechtert hatte: -2,75 Dioptrien - die Brille war sein täglicher Begleiter. „Beim Sport habe ich Kontaktlinsen getragen. Allerdings war das nicht immer unproblematisch. Wenn man schwitzt, bei Stößen, die im Football ja an der Tagesordnung sind, oder wenn Dreck aufgrund schlechten Wetters in die Augen kam, konnte ich nie befreit aufspielen“, beschreibt Hölzli seine Probleme speziell beim Sport.

Eine Woche nach der Voruntersuchung wird es dann ernst: der Tag der Laserung. Wer aber glaubt, Adi Hölzli wäre extrem aufgeregt, der irrt. Die gesamte Woche über habe er keine besonderen Gefühle wahrnehmen können und auch nicht viel über den anstehenden, ja lebensverändernden, Eingriff nachgedacht. „Jetzt kurz vor der Laserung bin ich natürlich schon etwas aufgeregt und vor allem neugierig, wie es danach sein wird“, gibt Hölzli auf Nachfrage zu. Zur Vorbereitung werden kurz vor dem Eingriff spezielle Augentropfen verwendet.

Die Voruntersuchung, die Dr. med. Karin Schimitzek bei Hölzli durchführte, brachte recht schnell Gewissheit, dass der 29-Jährige für einen Eingriff geeignet ist. Mitentscheidender Faktor ist hier z.B. die Dicke der Hornhaut der Augen. Ein solcher Kom-

Die tatsächliche Laserung des Auges geschieht in atemberaubend kurzer Zeit. Der Laser erkennt - dank der speziellen iDesign Technik - das zu lasernde Auge und führt die Operation innerhalb von Sekunden aus. Direkt nach der Behandlung sieht der Student an der FH Kempten bereits deutlich besser. Das Auge ist hier aber noch lichtempfindlich und wird mit einer spe-

GESUNDVITAL 131

ziellen Verbandslinse für die nächsten 24 Stunden geschützt. Etwa 40 Minuten nach dem Eingriff kann Adi Hölzli nach Hause gehen, gespürt hat er während der ganzen Zeit nichts. Einige Stunden nach der Laserung – nach einem kurzen Erholungsschlaf – sieht Hölzli bereits scharf, noch etwas getrübt durch die Schutzlinse, aber die muss er ja nur noch über Nacht tragen. Am Morgen nach der Laser-OP kommt Adi Hölzli gut gelaunt zur Nachkontrolle ins Laserzentrum Allgäu. Jetzt wird die Verbandslinse entfernt. Das erste Mal seit Jahren sieht der FH-Student ohne Hilfsmittel richtig scharf –Sehkraft 100%: „Es dauert wohl noch ein wenig bis ich realisiere, dass ich nun ohne Brille auskomme. Das Gefühl ist aber unbeschreiblich“. Dr. Karin Schimitzek ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden. „Die OP ist so verlaufen, wie ein Arzt sich dies wünscht. Auch bei der Nachkontrolle sieht alles sehr gut aus. Das Einzige, was im Auge von Herrn Hölzli von der Behandlung sichtbar ist, ist eine kleine Rötung am Auge, welche öfter nach so einem Eingriff auftreten kann. Das ist allerdings komplett harmlos und geht in ein paar Tagen wieder weg“, so die Ärztin. Bereits am nächsten Tag macht sich Adi Hölzli mit seiner Comets Ausrüstung bepackt auf dem Weg zum Trainingsplatz. Knapp 2 Monate nach der Augenlaserbehandlung treffen wir ihn wieder, kurz nach dem dritten Spiel in der 1. Liga. „Es war auf alle Fälle die richtige Entscheidung, den Eingriff zu machen. Ich hatte gar keine Probleme mehr. Ich sehe wieder super scharf, was mir nicht nur im Sport, sondern vor allem auch im ganz normalen Alltag vieles erleichtert. Ich rate jedem, über die Möglichkeit einer OP nachzudenken“, so Hölzli. Von der Professionalität im Laserzentrum Allgäu; der Betreuung und der Kompetenz ist Hölzli begeistert. Er würde nirgend wo anders hingehen. Was bedeutet für Hölzli ein Leben ohne Brille? „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl. Eine neue Lebensqualität und vor allem Freiheit“.

Für weitere Informationen und Kontaktaufnahme Laserzentrum Allgäu Dres. Schimitzek & Kollegen Bahnhofstrasse 42 87435 Kempten (Allgäu) Tel. +49 831 / 57 577 9-20 info@laserzentrum-kempten.de www.laserzentrum-allgaeu.de - Anzeige -

132 GESUNDVITAL

Nicht nur junge Eltern werden genötigt ihre Kinder zu impfen sondern auch wir Erwachsene werden regelmäßig durch die Ärzteschaft und deren Presse daran erinnert, wie gefährlich unser Leben ohne Impfung ist. Tatsächlich gibt es wissenschaftlich begründete und moralisch berechtigte Kritik an diesem Impfzwang und wir alle sind daran gehalten uns besser und gründlicher darüber zu informieren. Eine 6-fach Impfung erhöht das Sterberisiko der geimpften Kinder innerhalb der zwei Wochen nach der Impfung um das Dreifache. Dies belegt die medizinische Tokenstudie von 2005 bis 2008. Genauso wird bei jeder Verletzung und jedem Unfall eine Tetanus-Impfung vorgenommen. Gleichzeitig wird geraten, die Impfung aufzufrischen, da der Erreger so gefährlich sei. Natürlich ist er gefährlich. Aber er vermehrt sich nur sauerstoffarm (anaerob) und eine blutende Wunde infiziert sich nicht damit. Die Sterblichkeit liegt in Deutschland bei 25% von Acht an Tetanus erkrankten Menschen pro Jahr. Zum Vergleich die Frage: Wie viele Menschen sterben im Straßenverkehr? Und auch die Schweinegrippe brachte es an den Tag: Panikmache vor Viren ist Marketing für die Produkte der weltweit operierenden Pharma-Riesen! Aber war das weltweite Schauspiel

um hunderte Millionen bestellter Dosen der „Pandemie-Impfstoffe“ mit ihren dubiosen Wirkverstärkern ein einmaliger Ausrutscher der globalen Gesundheitspolitik? Oder steckt am Ende mehr dahinter? Ist es wirklich der Wunsch nach Volksgesundheit oder sind es die Dollarzeichen in den Augen der Pharmariesen, die diese schreckliche Gefahr am Leben erhalten? Impfungen gelten als größter Erfolg der Medizin. Doch sind sie wirklich ein umfassender und sicherer Schutz vor gefährlichen Krankheiten? Immer mehr Indizien und Beweise zeigen: Die Gefährdung durch jene Krankheiten, vor denen Impfungen angeblich schützen sollen, stehen in keinem Verhältnis zu den Nebenwirkungen der Präparate! Besonders auffallend ist das bei Kindern. In Deutschland wuchs die Anzahl der Impfdosen im 1. Lebensjahr seit 1972 von 1 auf 34! Parallel dazu explodierte die Anzahl chronischer Erkrankungen bei Kindern: Rheuma und Krebs vor allem aber Allergien, Infektanfälligkeit und Verhaltensauffälligkeiten wie AD(H)S.

Zentrum für Biologische Medizin

Ursache dafür sind die Zusatzstoffe in den Impfungen, vor allem die AluminiumVerbindungen. Umgerechnet aufs Körpergewicht enthält eine Säuglingsimpfung wie Infanrix Hexa pro Kilogramm Körpergewicht das 23-fache an Aluminium wie Twinrix, ein Impfstoff für Erwachsene! So viel Gift braucht es, um aus dem Körper eines Babys, das seine Immunfunktionen erst noch entwickeln muss, mit chemischer Gewalt eine „Impfreaktion“ herauszupressen. Nicht Impfungen haben die großen Seuchen ausgerottet, das beweisen Zahlen des Statistischen Bundesamtes. Seuchen grassieren stets, wenn die Menschen Not leiden. Die Einführung von Impfungen hat auf die Häufigkeit von Infektionserkrankungen keinen statistisch erfassbaren Einfluss! Encepur als Impfmedikament gegen FSME gespritzt und sehr beliebt, enthält neben den inaktiven FSME Virusstamm K23- der im Hühnerei kultiviert wird - noch Stoffe wie Aluminiumhydroxid, das nachweislich als Nebenwirkung chronische Muskelentzündungen (Weichteilrheuma) hervorrufen kann. Formaldehyd als krebsauslösende Substanz und drei verschiedene antibiotisch wirkende Medikamente, von denen der Impfling auch nichts weiß, werden als Obulus noch mitgespritzt.

• Biologische Krebstherapie • Ganzkörper-Hyperthermie • Schmerztherapie • Rheuma Therapie • Venöse Sauerstofftherapie • Depressionstherapie • Arteriosklerosetherapie • Darmregeneration • Chiropraktik • Stoffwechsellabore

Das Naturheilzentrum im Allgäu, in dem täglich kleine Wunder geschehen.

Zudem - und das ist das Fatale daran: diese Impfung schützt Sie nicht vor der sehr gefürchteten Borreliose, die sich auch als Neuroborreliose zeigen kann und bei vielen Patienten chronische Schmerzen erzeugt, die nicht einem Zeckenbiss zugeordnet werden, sondern als chronischer Schmerzpatient mit anti-rheumatischen Medikamenten versorgt werden. Für nähere Informationen gibt es den wunderbar kritischen Impfreport im Internet unter www.impf-report.de oder den wissenschaftlichen Dokumentarfilm von Michael Leitner mit dem Titel: „Wir impfen nicht.“ Ihr Dr. h.c. Edmund C. Herzog

Finde uns auf Facebook und werde Fan vom Naturheilzentrum Allgäu.

134 GESUNDVITAL

Von der Chefredaktion entdeckt:

Cellmin® als natürlicher Sauerstofflieferant Das Unternehmen Reico Vital-Systeme von Inhaber Konrad Reiber und seinen beiden Geschäftsführerinnen und Töchtern, Manuela Kunz und Petra Reiber, durften wir Ihnen in der Frühjahrsausgabe von W&D bereits genauer vorstellen. Wie angekündigt widmen wir uns im Folgenden den äußerst interessanten Produkten von Reico. In der Sommerausgabe: CELLMIN® Die drei essenziellen Elemente für das Leben sind Sauerstoff, Wasser und Mineralien. In CELLMIN® sind zwei der drei Grundelemente vereint- nämlich Mineralien und Sauerstoff. Das Ganze befindet sich gebündelt in einer Kapsel und kann die natürliche SauerstoffAufnahme verbessern. Der Sportler unter Ihnen wird jetzt sofort hellhörig werden. Richtig. Bessere Sauerstoff-Aufnahme bedeutet auch gleichzeitig bessere Leistungsfähigkeit. Aber

auch wer mit Sport oder Leistungsvermögen nichts anfangen kann, profitiert von einer besseren Sauerstoff-Aufnahme. Sie fühlen sich dadurch fitter im Alltag und leistungsfähiger im Job. Das Produkt scheint also für Hausfrau, Rentner, Sportler und Manager gleichermaßen sinnvoll zu sein. Sauerstoff wird aufgrund der modifizierten Alginsäure gewonnen und somit in die Körperzellen übertragen. Das Spannende im Zusammenhang mit CELLMIN® ist sicherlich die Herstellung: „Es ist uns gelungen, den Grundstoff der Algen, die den Sauerstoff ausatmen, zu extrahieren und zu stabilisieren.“, erklärt Konrad Reiber den Prozess. Dieser pflanzliche Grundstoff versorgt den Körper sowie die Gehirnzellen mit mehr Sauerstoff. Die Wirkung: Sie sind leistungsfähiger bei Arbeit, Sport und Freizeitaktivitäten. CELLMIN® ist also für alle, die viel lernen, vor einer Prüfung stehen oder auch für Manager, die unter Dauerstress stehen bestens geeignet.

ukt rod

De ut

Qualitä hes tsp sc

che

Mi n l is

s Gl ei ch

Sie fehlen uns! Werden Sie Vertriebspartner m/w

Sauerstoff stützt das Immunsystem und ist an jeder Verstoffwechselung im Körper beteiligt, welche nur funktioniert, wenn genügend Sauerstoff vorhanden ist. Neben der angesprochenen Steigerung der Leistungsfähigkeit kann CELLMIN® auch den Haarwuchs fördern und Müdigkeit beseitigen. Das Wissen über Sauerstoff ist nicht neu, bereits 1917 wurde Sauerstoff bei Therapien eingesetzt. Die Verbesserung der Sauerstoff-Zufuhr über eine Kapsel allerdings eröffnet neue Möglichkeiten.

in Ihrer Region

CELLMIN® enthält Meeresalgen, die so zusammengesetzt sind, dass sich die Mineralien im Gleichgewicht befinden. Dieses mineralische Gleichgewicht ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Sauerstoff mit den roten Blutkörperchen in die Muskelzelle (Gehirnzelle) transportiert werden kann. Die beste Unterstützung für den natürlichen Stoffwechsel ist das mineralische Gleichgewicht mit Sauerstoff. Jeder kann davon spürbar profitieren – von den Jugendlichen bis zu den Senioren! Testen auch Sie den ganz speziellen Tipp der W&D-Chefredaktion! Von Marcel Reiser

CELLMIN® Pocket

Jeder hat etwas, das Ihn antreibt. Entdecke Deine Energie...

Reico & Partner Vertriebs GmbH Zunftstraße 3 • D-86869 Oberostendorf Tel.: +49 (0)8344 9210-0

www.reico-vertriebspartner.com

136 GESUNDVITAL

25 Millionen Allergiker in Deutschland Kennen Sie auch einen Allergiker oder ist es gar ein Familienmitglied? 25 Millionen Allergiker in Deutschland versuchen ihre Wohnung allergiegerecht zu pflegen. Es wird gesaugt, geschrubbt und gewischt! Ärzte empfehlen jegliche faserhaltige Materialien zu vermeiden.

Als Resultat erhalten Sie eine kalte sterile Wohnung! Warum bringt es nur manchmal eine leichte Besserung? Nur 3 % des Staubes ist sichtbar. Das ist überwiegend der Staub auf den Oberflächen. Der Staub in der Luft ist meist so mikroskopisch klein, dass Sie ihn nicht sehen. Jeder kennt das Erlebnis, wenn die Sonne zum Fenster herein scheint: Die ganze Luft ist voller Staub. Haben Sie schon mal versucht in dieser Situation abzustauben? Dann hatten Sie sicher das gleiche Erlebnis wie viele andere auch: es hat nicht wirklich funktioniert! Daher gehen viele dazu über, dann zu putzen, wenn die Sonne nicht herein scheint. Doch ist es dann sauberer oder sieht man es nur nicht? Am nächsten Tag betreten Sie das Zimmer und denken: Jetzt hab ich doch gestern erst alles sauber gemacht und jetzt ist es schon wieder staubig.

Gesundheit: Dass dieser Feinstaub die Einrichtung verstaubt ist die eine Sache. Viel schlimmer noch sind die Auswirkungen auf Ihre Gesundheit. Speziell Staubsauger können den Staub zerkleinern zu Feinstaub, der dann bis zu 3 Tage lang in der Luft schwebt und von Ihnen und Ihren Kindern eingeatmet wird. Sie atmen jeden Tag 2 gehäufte Esslöffel an Staub ein. Dies führt oft zu Kopfschmerzen, Kraftlosigkeit, Allergien und vielen chronischen Krankheiten.

Saubere Luft ist eine gute Voraussetzung für allergiegerechtes Reinigen. Damit die Luft aber auch möglichst lange sauber bleibt sind mehrere Faktoren zu beachten: 1. Glattboden oder Teppiche Bei Glattboden ist doppelt so viel Staub in der Luft als bei Teppichböden! Es kommt daher darauf an, wer in der Wohnung wohnt. Wenn kleine Kinder im Haus sind, sind Glattböden zu bevorzugen. Bei Erwachsenen ist Teppich ratsam. Eine effektive Reinigung der Teppiche sorgt auch dafür, dass weniger hoch gewirbelt wird und legalisiert somit die Problematik. Wer die Oberflächen, und vor allem die Luft sauber hält hat bestens vorgesorgt.

2. Staubsauger machen es meist nur noch schlimmer Gerade der feine gesundheitsschädliche Staub wird oft durch die Filter in die Luft geschleudert und schwebt dort bis zu 3 Tage. Staubsaugen mit Filtergeräten sollte allgemein vermieden werden. Wenn Sie beim Staubsaugen Staub riechen, haben Sie diesen bereits eingeatmet.

3. Milben 4 % des Milbenaufkommens sind im Teppich! Ca. 26% in Polster und der Rest, also 70 % im Bett! Laut Ärzten sind die Ausscheidungen der Hausstaubmilbe Basis für viele Allergien. Der Allergiker sollte darauf achten, dass speziell der Schlafplatz hygienisch sauber gehalten wird. Die Matratze sollte 1-2mal im Monat gereinigt werden. Ebenso sollten Bettdecke und Kopfkissen gereinigt werden. Raushängen an die frische Luft erfrischt zwar, aber entfernt keinen Staub. Also bleiben auch die Allergene!

4. Luftreinigung Saubere Luft bedeutet Wohlbefinden Gesundheit und Kraft! Bei der Anschaffung eines Luftreinigungsgerätes sollten jedoch Einiges beachtet werden: • Feinster, gesundheitsschädlicher Staub kann Filter passieren. • Schmutziges in Filtern kann verrotten und es entstehen gesundheitsschädliche Stoffe. • Filter bedeuten oft teure Folgekosten. • Pflege nach und während des Gebrauchs. • Kurze Laufzeit wegen oft nervigem Hintergrundgeräusch. • Wasser bindet Staub sehr gut, wenn der Staub mit Wasser vermixt wird! • Nasser Staub ist endgültig und sicher beseitigt! • Ein leicht befüllbarer und gut zu reinigender Wasserbehälter. • Bei Wasser ist eine Selbsttrocknungsfunktion Pflicht. • Wasser als Bindemedium ist fast kostenlos.

5. Mit einem richtig guten Gerät werden Teppiche und Polster ebenso gründlich gereinigt wie der Schlafbereich. Die gründliche Reinigung hängt mit der gleichbleibend hohen Saugleistung eines solchen Gerätes zusammen. Ihre Kinder oder Enkel können mit ruhigem Gewissen auf dem Boden spielen und auch mal Etwas, das auf dem Boden lag, in den Mund stecken. Die Reinigung verläuft wie in der Natur. Falls irgendetwas zurückbleibt sind es natürliche Stoffe, gegen die der Körper seine Abwehrkräfte aufbauen kann. Der Verzicht auf Chemie trägt ebenso zu dieser natürlichen Wohnumgebung bei.

NEUES WOHNGEFÜHL DELPHINieren Sie – denn Staubsaugen war gestern.

ALLERGIEGERECHT REINIGEN

LEICHT UND HANDLICH

Reine Sauberkeit: einfach genial und genial einfach Das DELPHIN Prinzip ist der Natur abgeschaut. Wie bei Regen auch, wird die schmutzige Luft mit dem Wasser gewaschen und somit auch feinster Staub im Wasser gebunden – die Raumluft ist wieder langanhaltend rein und gesund.

Der DELPHIN – das Multitalent: reinigen, putzen, wischen, saugen, erfrischen, desinfizieren, blasen, entfernen, lösen, bürsten, säubern, entstauben, waschen, schrubben, abstreifen, erneuern … Fordern Sie unsere Erstinformation an oder vereinbaren Sie noch heute einen persönlichen Kennenlerntermin mit dem DELPHIN. Wir freuen uns und kommen gerne zu Ihnen.

DELPHIN Kempten · Bernhard Grassinger GmbH Mozartstraße 16 · 87435 Kempten Telefon 0831 52387080 · E-Mail kempten@delphin.net

DEUTSCHES QUALITÄTSPRODUKT

138 GESUNDVITAL

Ganzheitlich:

gesund | schön | sein

Seit November des vergangenen Jahres erfreut sich Heilpraktikerin Dunja Engstle durch ihr ganzheitliches Konzept des Einklangs von Gesundheit und Schönheit des Geistes und Körpers eines enormen Zulaufs. Die anerkannte Therapeutin von „L’Esthétique“ in Immenstadt hat ihr Konzept nun noch verfeinert und zwei weitere interessante Gesichter mit an Bord geholt. Frau Engstle, was wurde seit den Anfängen im November 2013 noch weiterentwickelt? Mit Katharina Venos konnten wir eine erstklassige Aromatherapeutin gewinnen. Frau Venos hat sich auf die Naturheilkunde für Kinder spezialisiert und bietet zudem spezielle Massagen an. Es freut mich auch sehr, dass wir seit geraumer Zeit mit Robby Lange einen Top-Mann mit an Bord haben, der es mit seinen Coaching-Methoden versteht, die Balance zwischen Physis und Psyche bei unseren Kunden genau unter die Lupe zu nehmen und in Einklang zu bringen. Anita Appelt wird ergänzend zu meiner intensiven Labordiagnostik eine Dunkelfelduntersuchung anbieten, die dem Patienten einen noch besseren Einblick gibt. Zudem kommt mit Marion Mast alle sechs Wochen eine Kosmetikerin ins Haus, welche ergänzend zu meinen Schwerpunkten (u.a. Faltenunterspritzung und Fullfacelift mit Hyaluronsäure, Botox, Mesotherapie) arbeitet. Wir haben es nun endgültig geschafft, alle wichtigen Bereiche rund um die Ganzheitlichkeit mit erstklassigen Behandlern abzudecken. Herr Lange, wie muss man sich ihren Ansatz genau vorstellen? Wie erwähnt ist das Ziel in meinem Bereich, die Balance zwischen Kopf und Körper herzustellen. Mit einem interdisziplinären Ansatz aus Systemtheorie, Linguistik, Neuro- und Sozialpsychologie geht es darum, Mut zu

machen, Lösungen aufzuzeigen und Potenziale frei zu setzen. Um ausgetretene Pfade zu verlassen braucht es immer auch neue Einsichten, Erlebnisse und Gefühle. Es geht darum, eine Modellierung von den Besten vorzunehmen. Also: man setzt die besten Strategien von Ärzten, Managern, Sportlern usw. zusammen und heraus kommt ein optimales Zusammenspiel. Als Ergänzung zu den Behandlungen bei L’Esthétique arbeite ich mit den Menschen auf der mentalen Ebene vom Problem zum Ziel. Das Ganze ist aber nicht räumlich begrenzt. Auch ein Outdoor-Training kann, sinnvoll kombiniert, Potenziale freisetzen. Alles unter der Prämisse: vom Kopf zum Körper, und vom Körper zum Kopf. Frau Venos, Ihre Therapie zielt vor allem auf Kinder ab? Genau. Die Naturheilkunde für Kinder ist einer meiner Hauptschwerpunkte. Allerdings bedeutet das nicht, dass nicht auch Erwachsene bei mir behandelt werden. Im Gegenteil. Die Aromatherapie bezeichnet die Anwendung ätherischer Öle als Medikament oder zur Steigerung des Wohlbefindens. In Deutschland muss man dafür eine Zusatzqualifikation besitzen. Die Ausbildung habe ich in Südafrika genossen und stelle heute die ganz speziellen Öle selbst her. Die Aromatherapie-Massagen auch Fußreflexzonentherapie, werden mit einem individuellen Öl,dass auf den Patienten abgestimmt wird durchgeführt. Ich ergänze hier wieder die Dinge, die Dunja Engstle in den Mittelpunkt der Behandlungen stellt, optimal. Frau Anita Appelt, Sie sind Apothekerin und jetzt werden Sie als Heilpraktikerin tätig? Ja, ich habe mich als Apothekerin schon immer gerne mit Schüsslersalzen und der Pflanzenheilkunde beschäftigt und der Bachblütentherapie gewidmet.

Unter anderem werde ich zusätzlich zur intensiven Labordiagnostik von Frau Engstle eine Dunkelfelduntersuchung durchführen, damit der Patient sein vitales Blutbild kennenlernt und dadurch ein besseres Verständnis für sein Krankheitsbild erlangt. Die Dunkelfelddiagnose und – therapie ist ein großer Praxisschwerpunkt. Zudem mache ich zurzeit noch eine 1-jährige Fortbildung in der Neuraltherapie. Ich freue mich die Praxis von Frau Engstle mit meinen Fähigkeiten bereichern zu dürfen und die Praxisphilosophie damit auszubauen. Frau Engstle, sind aus Ihrer Sicht nun alle Bereiche für eine ganzheitlichen Therapieansatz bei L’Esthéthique besetzt oder was erwartet uns eventuell in Zukunft noch Neues in Ihren Praxisräumen? Ganzheitlichkeit bedeutet für mich auch eine Zusammenarbeit mit Ärzten und der klassischen Schulmedizin. Ich habe extern eine Gynäkologin, die meine Hormonpatientinnen mitbetreut, einen Urologen für die männlichen Hormonpatienten, einen Laborarzt, einen plastischen Chirurgen für Schönheitsoperationen, sowie Dr. Tausend und sein Team im „Spitalhof“ Zahnklinikum Kempten, der sehr großen Wert auf Ästhetik und Gesundheit im Zahnbereich legt.

Die Partner Robby Lange www.natural-academy.de NLP-Coach Outdoor-Trainer ROMPC

Katharina Venos AromaVitalis ausgebildete Aroma-Therapeutin Heilpraktiker - Anwärterin

Anita Appelt Heilpraktikerin, Apothekerin

140 GESUNDVITAL

AWO-Neugablonz

Pflege in der neu gewonnenen Heimat

Neugablonz, bekannt vor allem als ein Zentrum zur Produktion von Modeschmuck mit noch immer mehr als 100 produzierenden Betrieben trotz steigender billigerer Konkurrenz asiatischer Anbieter. Jährlich werden tausende neue Entwürfe geschaffen und in der ganzen Welt vertrieben.

Doch wie kam es zur Niederlassung dieses Gewerbes, was steht noch hinter dem Namen Neugablonz? Neugablonz, entstanden aus der Ansiedlung von vertriebenen Sudetendeutschen aus dem Kreis GablonzNordböhmen, nach dem zweiten Weltkrieg gegründet als eine von fünf bayerischen Vertriebenengemeinden. Etwa 18000 Vertriebene aus der Region um Gablonz siedelten sich 1946 im nordöstlichen Teil der Stadt Kaufbeuren an und bauten unter vielen Entbehrungen die Schmuck- und Glasindustrie wieder auf, die sie bei ihrer Vertreibung aus ihrer Heimat zurücklassen mussten. So entstand aus dem bis dahin als Kaufbeuren-Hart benannten Stadtteil, begründet durch die Neuansiedlung der ehemaligen Gablonzer, das neue Gablonz, Neugablonz, der inzwischen größte Ortsteil nach der Kernstadt Kaufbeuren.

Als Denkmal des Aufbaus von vertriebenen Deutschen stellt Neugablonz eine Besonderheit in der Nachkriegsgeschichte dar und wahrt bis heute Kulturgut, Lebensweise, Mundart, Tradition und Brauchtum der Gablonzer. Unter anderem erinnern das Gablonzer Haus, das Haus der Industrie, der Isergebirgsbrunnen, das Vertriebenendenkmal, viele Straßennamen und nicht zuletzt der Rüdigerbrunnen, bis 1945 Wahrzeichen der Stadt Gablonz an die Herkunft der Gablonzer. Veni, vidi vici, von Gablonz kamen sie her, sie sahen und siegten. Sie legten Hand an, und sie wollen bleiben. Bleiben wo sie sich einst eine neue Heimat geschaffen haben, bleiben, wo sie Heimat gefunden haben, wo sie gelebt, gearbeitet und sich neu verwurzelt haben. Sie wollen bleiben, auch dann wenn eine eigenständige Lebensführung aus Altersgründen oder Gründen der Pflegebedürftigkeit nicht mehr möglich ist. 1946 – 2014, 68 Jahre sind vergangen seit der Gründung Neubaglonz. Viele der Begründer sind inzwischen verstorben, viele ihrer Nachkommen, viele inzwischen hochbetagte und viele alt gewordene und auf Pflege angewiesene Bürger leben noch immer gern in Neugablonz. Einige davon inzwischen im Pflegeheim „Reinhard Schmidt-Haus“ des AWO Seniorenzentrums

GESUNDVITAL 141

Eine neue warme Farbgebung trägt zum Wohlbefinden bei.

Unter der Federführung der neuen Einrichtungsleitung Ruth Haug erhält diese Einrichtung nicht nur einen neuen Farbanstrich, welcher in seiner dezenten und doch warmen Farbgebung sowohl Behaglichkeit ausstrahlt als auch zur sicheren Orientierung beiträgt. Bebilderung und auch vereinzelt die Möblierung sowie das entstehende biographiebezogene Konzept des Hauses sollen Neugablonz in all seinen Facetten wiederspiegeln. Unter anderem wird auch die hauseigene Küche wöchentlich 1 Tag „Heimatküche“ anbieten und kulinarische Spezialitäten aus Gablonz auf den Tisch zaubern. Zur Pflege der Mundart hat sich bereits der

Schon jetzt ist zu spüren, wie sich das Motto Neugablonz nach und nach durch das ganze „Reinhard Schmidt-Haus“ zieht. Die Neugablonzer Bürger können sich dadurch in der Hoffnung wiegen, auch bei Pflegebedürftigkeit nicht wieder alles aufgeben und neu anfangen zu müssen, sondern für diesen wenn auch neuen Lebensabschnitt im Pflegeheim den Platz in ihrer einst neu gefundenen Heimat behalten zu dürfen. Schon das Denkmal am Straßenrand im Eingangsbereich des „Reinhard Schmidt-Haus“ lädt ein, sich zuhause zu fühlen und den Schritt zu wagen, noch einmal das Zuhause zu wechseln und dennoch zuhause zu bleiben.

AWO Seniorenzentrum Neugablonz Riederlohweg 10 87600 Kaufbeuren Ortsteil Neugablonz Tel. 08341/9768-0 | Fax: 08341/9768-101 seniorenheim.neugablonz@awo-schwaben.de www.awo-schwaben.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Bedeutet der Einzug ins Pflegeheim nun wieder Abschied nehmen von Tradition, Brauchtum und Lebensweise eines Neugablonzers? Nicht im „Reinhard Schmidt-Haus“. Von der AWO in den 90er Jahren erbaut, wandelt sich das Pflegeheim derzeit entsprechend dem AWO-Leitbild zu einer „Neugablonzer“ Einrichtung, konform gehend den AWO-spezifischen Wertvorstellungen wie Solidarität, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit.

Heimatverein bereit erklärt mitunter durch die Bereicherung des Alltags mit Mundartgeschichten vom Mundartkreis.

- Anzeige -

Neugablonz, eine Einrichtung des AWO Bezirksverbandes Schwaben e.V..

Sind Sie unzufrieden mit Ihrer Telefonanlage oder ist Ihnen Ihre Telefonanlage zu klein und unflexibel geworden? Wir haben die Lösung für Sie – mieten Sie Ihre Telefonanlage in der Cloud! Sie bekommen die Leistungsmerkmale einer High-End Telefonanlage und bezahlen einfach nur eine geringe monatliche Pauschale pro Nebenstelle.

Hier die Highlights der nutzbaren Funktionen – ohne Zusatzkosten: • • • • • • • • • • •

sehr günstige Gesprächsgebühren – inkl. Flat in Mobilfunknetze Warteschlange mit individuellen Ansagen und Wartemusik Zeitsteuerungen Telefonkonferenzen mit bis zu 50 Teilnehmern persönliche Mailboxen Faxeingang bequem per E-Mail CTI-Integration (Wählen vom PC und Anbindung von Kundendatenbanken) Integration von Mobiltelefonen als Nebenstelle (z.B. für Außendienstmitarbeiter) Standortvernetzung und Einbindung von Home-Offices Update-Garantie und somit garantiert immer auf dem neuesten Stand extrem flexibel (einzelne Nebenstellen jederzeit buchbar und monatlich kündbar)

Haben wir Sie neugierig gemacht? Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot an!

Wir suchen noch Vertriebspartner! Sie sind ein Systemhaus für IT oder Telefonanlagen, Mobilfunkvertrieb oder ansonsten im Vertrieb tätig und haben Kenntnisse im Bereich Telefonie?

Team VS GmbH | Obere Straße 7 | 87700 Memmingen Telefon 08331.75031-0 | Telefax 08331.75031-99 | E-Mail info@teamvs.de

Melden Sie sich bei uns und nutzen Sie die Chance im Wachstumsmarkt Cloud-Telefonie. - Anzeige -

Memmingen: Wirtschaftskraft mit besonderem Einkaufs-Flair

Memmingen liegt am Schnittpunkt der Autobahn A7 mit der A96 und übernimmt die Rolle des süddeutschen Verkehrskreuzes. Da die Gewerbegebiete direkten Anschluss an die beiden Fernverkehrsachsen haben, profitiert Memmingen in besonderem Maße von dieser Verkehrsgunst. Beispielsweise haben namenhafte Logistikkonzerne eine Niederlassung in Memmingen. Die Elektrifizierung der im Bundesverkehrswegeplan festgelegten Bahnstrecke München–Memmingen–Lindau geht in die Umsetzung und soll bis 2020 abgeschlossen sein. Die Fahrzeit zwischen den europäischen Metropolregionen München und Zürich wird sich dann um ca. eine Stunde verkürzen. In diesem Zusammenhang reduziert sich auch unter Einsatz von ICE-Zügen die Fahrtdauer zwischen München und Memmingen um etwa 25 Minuten. Der Allgäu Airport Memmingen wurde durch großes Engagement der heimischen Wirtschaft und durch Förderzusagen des Freistaates Bayern zum Regionalflughafen ausgebaut und gewährleistet so die Luftanbindung des Wirtschaftsstandortes Memmingen und des gesamten Allgäus.

Auf Straße, Schiene und in der Luft ist Memmingen damit das Verkehrszentrum des Allgäus und Mittelschwabens. Das kommunale Handeln unserer Stadt ist auf eine weitere Stärkung des heimischen Wirtschaftsraumes ausgerichtet. Memmingen will Unternehmen optimale Standortbedingungen bieten und so eine gemeinsame Zukunft sichern. Dabei misst Memmingen, den weichen Standortfaktoren, die ausschlaggebend für die Gewinnung von Fachkräften sein können, vermehrt Bedeutung bei. So sind beispielsweise die Themen Wohnraum, Bildungs- und Freizeitangebot wichtige Handlungsfelder der Stadtpolitik. Daneben wird die Ausweitung von Gewerbeflächen mit hoher Priorität vorangetrieben. Für Besucher und Touristen hat Memmingen einiges zu bieten. Memmingens Innenstadt besitzt eine beeindruckende historische Altstadt, welche mit ihrem Flair zum Einkaufen und Verweilen einlädt. Fast einen Kilometer schlängelt sich die Kramerstraße, Memmingens Fußgängerzone, von Nord nach Süd durch die Innenstadt, vom Marktplatz über den Weinmarkt bis zum Schrannenplatz. Der erste Abschnitt der Sanierung der 40 Jahre alten Fußgängerzone wurde 2013 erfolgreich abgeschlossen. Bereits jetzt lässt sich erkennen, welch elegantes Aussehen Memmingens Flaniermeile in Zukunft erhalten wird. Die Memminger Einzelhändler und Filialisten halten einen vielseitigen sowie stabilen Branchenmix auf über 50.000 m² in der Altstadt für die interessierten Käufer bereit. Unternehmen, Investoren, Gästen und Einwohnern präsentiert sich Memmingen als wirtschaftlicher, kultureller und touristischer Mittelpunkt einer aufwärtsstrebenden Region mit einer guten Zukunft. Dr. Ivo Holzinger | Oberbürgermeister

WIRTSCHAFTSMETROPOLE

MEMMINGEN

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Die oberzentrale Funktion der Stadt Memmingen mit einem Einzugsbereich von rund 261.000 Einwohnern im Süden der grenzüberschreitenden Region Donau-Iller wird im Bereich der Wirtschaft besonders deutlich. So ist die Stadt mit ihren Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsbetrieben täglich das Ziel von etwa 17.000 Einpendlern, die ihrer Arbeit nachgehen oder die Angebote der attraktiven Einkaufsstadt nutzen. Grundlage für die positive Entwicklung der letzten Jahre ist die ausgewogene mittelständische Struktur mit leistungsfähigen Unternehmen, die auf dem Weltmarkt agieren, eine erfolgreiche Kommunalpolitik mit gezielten wirtschaftspolitischen Maßnahmen sowie der sehr günstige Standort an Straße und Schiene.

144 WIRTSCHAFTSMETROPOLEMEMMINGEN

Illerwurz wird auf Steinplatten gebacken

Handarbeit ist nach wie vor unverzichtbar

Handwerkstradition mit Liebe zum Detail Backhaus Häussler sieht mit Vertrauen in die Zukunft

Die Zeiten ändern sich, doch die angesprochene Philosophie lebt auch heute weiter. “Brot als Lebensmittel” stand damals – vor über 100 Jahren - im Mittelpunkt. Das hat sich bis heute nicht verändert. Denn bei vielen Verbrauchern ist das Bewusstsein für Lebensmittel mit wertvollen Zutaten wieder ganz in den Mittelpunkt gerückt. In der 4. Generation befasst sich die Familie Häussler nun mit handwerklichem Backen. Viele Mitarbeiter, Freunde und Kunden haben das Backhaus Häussler dabei zu dem gemacht, was es heute darstellt. In der Zeit von Discount und “Geiz ist Geil” pflegen Hermann Häussler und sein Team beständiges Handwerk, hochwertige Backwaren, langfristige Arbeitsplätze und Berufsausbildung im Handwerk. Die 5. Generation der Familie hat sich bereits entschieden, handwerkliches Backen mit einer Berufsausbildung zu erlernen. Durch diese Tradition darf vertrauensvoll in die Zukunft geblickt werden! Qualität entsteht durch Leidenschaft und Motivation. Berufliche Qualifikation steht hierbei im Vordergrund. Angefangen mit der Berufsausbildung stehen hierbei viele Möglichkeiten offen. Stän-

dige Entwicklung und Schulung der Mitarbeiter ist bei Häussler Voraussetzung für starke Produktions- und Verkaufsteams und einzigartige Gebäcke. Der individuellen Förderung einzelner Mitarbeiter stehen dabei mit der Weiterbildung zum Meister oder Techniker viele Möglichkeiten offen. Der Service und die Liebe zum Detail sind im ganzen Unternehmen spürbar. Ob auf die Schnelle im Stehen oder mit Freunden auf der Cafe-Terrasse unter dem Sonnenschirm.

Das Backhaus Häussler freut sich auf Ihren Besuch!

Backhaus Häussler GmbH & Co. KG Alpenstraße 79 | 87700 Memmingen Tel.: (0 83 31) 924 14-0 | Fax: (0 83 31) 924 14-29 info@backhaus-haeussler.de | www.backhaus-haeussler.de 80 % der Wärme wird im Backhaus in Memmingen mit Holzhackschnitzeln aus der Region erzeugt

- Anzeige -

Von RoggenMAX bis Illerwurz: das Backhaus Häussler kann bereits auf fast 100 Jahre seines Bestehens zurückblicken. Handwerkstradition wird hier tagtäglich gelebt und so wird jedes der Häussler’schen Brot-Rezepte in liebevoller Kleinarbeit selbst entwickelt und immer weiter verfeinert. „Wir verzichten dabei auf Fertigbackmischungen aus der Industrie. Das sind wir unseren Kunden schuldig“, beschreibt Handwerksmeister Häussler die Philosophie des Unternehmens.

WIRTSCHAFTSMETROPOLEMEMMINGEN 145

Christ-Elektronik -

Ein innovatives Unternehmen mit sozialem Verantwortungsbewusstsein Als Hersteller von Touch Computern liegt die ChristElektronik GmbH voll im Trend. Zunehmend werden Geräte aller Art auf Bedienung über TouchscreenBildschirme umgestellt. Diese anspruchsvolle Elektronik entwickelt und produziert das Unternehmen mit 80 Mitarbeitern im Memminger Süden. Neben Hardund Softwareingenieuren trägt ein breiter Stamm an Facharbeitern und qualifizierten Helfern das langjährig erarbeitete Know-how. Teil des Teams sind Mitarbeiter der Unterallgäuer Werkstätten, welche „Integra“-Arbeitsplätze besetzen. „Integra“ unterstützt Menschen mit verschiedenen Beeinträchtigungen am Arbeitsplatz. Die Christ Firmengruppe ist ein langjähriger Partner dieses Projekts. Im Rahmen der Aktion Rollentausch besuchte Oberbürgermeister Dr. Ivo Holzinger die Christ-Elektronik.

Beim Rollentausch hospitieren Personen des öffentlichen Lebens bei sozialen Einrichtungen. Drei „Integra“-Beschäftigte stellten dem Oberbürgermeister Ihre Arbeitsplätze vor und tauschten mit ihm die Rolle. Dr. Holzinger bewies dabei sein handwerkliches Geschick.

„Wir stärken die Wirtschaftsmetropole Memmingen.“

Ergänzend erhielt der Besucher Einblick in die Christ Firmengruppe, bekannt vor allem als Hersteller von Autowaschanlagen. Gastgeber, Herr Otto Christ jun., Vorstandsvorsitzender der Otto Christ AG, zeigte die hohe technische Kompetenz in der Gruppe von Maschinenbau über Steuerungstechnik und Elektronik bis hin zu Software. Überzeugendes Beispiel für dieses breite Wissen ist neben den genannten Firmen die Christ Packing Systems GmbH, welche in Ottobeuren hochwertige Verpackungsmaschinen herstellt.

Zur weiteren Verstärkung gesucht: • Dipl. Ing. (m/w) Elektrotechnik • Dipl. Ing. (m/w) Mechatronik • Dipl. Ing. (m/w) Tech. Informatik • Techniker Elektrotechnik

Christ-Elektronik GmbH Alpenstraße 34 | 87700 Memmingen Tel: 08331/83 71-0 Fax: 08331/83 71-99 www.christ-elektronik.de

Ein Unternehmen der Christ Gruppe

- Anzeige -

ELEKTRONIK

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Dr. Holzinger im Gespräch mit Otto Christ jun.

146 GENUSSMEMMINGEN

HAMPTONS Memmingen Mit den Hamptons verbinden die New Yorker die schöne Seite des Lebens. Fernab des hektischen und pulsierenden big city lifes, gelten die Hamptons als Refugium der New Yorker, um die Seele baumeln zu lassen und in legerer Atmosphäre Energie zu tanken.

Das amerikanische Sylt. Auf dem Breitengrad Neapels. Zuhause im Herzen des Allgäus. Mit dem HAMPTONS Cafe & Bar in Memmingen besteht seit 2010 ein ebensolcher Zufluchtsort, der sich dem Wunsch widmet, dem Alltag für einen gewissen Moment entfliehen zu können. In einzigartigem Ambiente, das von einem stimmungsvollen Strandhaus im New England Style träumen lässt, treffen höchste gastronomische Ansprüche auf den charmanten Charakter des feellike-home-Konzeptes. „Unser Bestreben ist es, als eine Destination wahrgenommen zu werden, an der man sich Zuhause fühlt und gerne Zeit verbringt. Eine unkomplizierte Atmosphäre, die durch ihre Zeitlosigkeit besticht.“, so Christina-Maria Rau, Inhaberin des HAMPTONS. Auch die Speisekarte startet mit einem klaren Versprechen an die Gäste: We don’t sell a dining table, but a time with friends...

Diese hier beheimatete zeitlose Leichtigkeit soll die schönen Seiten des Lebens deutlich machen: sei es beim Frühstück auf der großen Sonnenterrasse direkt auf dem Memminger Marktplatz, einem leichten Lunch mit Geschäftspartnern, der kurzen coffee break am Nachmittag – oder zu einem geselligen After-Work-Aperitivo. Auch die Räumlichkeiten des HAMPTONS strahlen diesen sympathischen way of living aus. Der elegante Akkord aus braunen und schilffarbenen Holztönen vermittelt dem Gast bereits beim Betreten das unverkennbare Bild des amerikanischen Ostküsten-Chics. Innen- und Außenbereich gehen fließend ineinander über und lassen beinahe vergessen, ob man sich gerade drinnen oder draußen befindet. Und auch die stilechte Inneneinrichtung des Lokals, die von vereinzelten Accessoires über zeitlose Photographien von John F. Kennedy, Audrey Hepburn & Co. bis hin zu hochwertigen Vintage Möbeln reicht, rundet die Lebenswelt des HAMPTONS ab. Dieser Liebe zum Detail und die hohe Affinität zu Design-Themen hat das Unternehmen mit dem kürzlich eröffneten HAMPTONS Home Interi-

GENUSSMEMMINGEN 147

DAS AMERIKANISCHE SYLT. AUF DEM BREITENGRAD NEAPELS. ZUHAUSE IM HERZEN DES ALLGÄUS.

> FLEXIBEL > ZUVERLÄSSIG

HAMPTONS Memmingen Marktplatz 16 D - 87700 Memmingen Tel. (08331) 4063 www.hamptons.in/memmingen info@hamptons.in

Öffnungszeiten: durchgehend Montag - Sonntag: 08:00 - 23:00 Uhr - Anzeige -

Teramostrasse 4b 87700 Memmingen Fon 0 83 31.8 94 55 Fax 0 83 31.8 94 04 info@dw-fleckenstein.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

ors Store wortwörtlich neuen Raum geschaffen. In direkter Angrenzung zu den bestehenden Geschäftsräumlichkeiten bietet sich den Gästen seit Mai auch die Möglichkeit, die ausgesuchten und exklusiven Accessoires für das eigene Zuhause zu erwerben. Mit dem innovativen Geschäftskonzept einer Lebenswelt trifft das HAMPTONS den Zeitgeist der Zeit, und setzt damit einen impressiven Akzent.

148 WIRTSCHAFTSMETROPOLEMEMMINGEN

Allgäu Airport Memmingen

Airfreulich günstig in die Welt Industriestandort und touristische Destination

Der Allgäu Airport Memmingen hat seit dem Start im Sommer 2007 ein rasantes Wachstum hingelegt. Viele Modernisierungsmaßnahmen und Umbauten wurden bereits vorgenommen und auch für die kommenden Jahre ist Großes geplant. Die Start- und Landebahn soll verbreitert, das Instrumentenlandesystem erweitert und der Gewerbepark rund um den Flughafen vergrößert werden. Das ehemalige Militärgelände bietet dafür eine große Verfügbarkeit von Freiflächen mit unmittelbarem Zugang zum Vorfeld und Flugbetrieb. Besonders Unternehmen aus der Luftfahrtbranche sollen hier zukünftig durch bestehende und neue Immobilien auf ihre Kosten kommen.

Optimale Lage im Süden Deutschlands Hinzu kommt die gute Verkehrsanbindung. Die Lage am Autobahnkreuz A 7 und A96 bietet sowohl für die ansässigen Unternehmen als auch für Passagiere eine einfache Anfahrt zum Flughafen, mit direktem Autobahnanschluss. Der Flughafen Memmingen macht in einem Dreieck zwischen Zürich, München und Stuttgart das Allgäu/Schwaben im In- und Ausland aus der Luft erreichbar und wettbewerbsfähig als Destination und Standort.

Innovation wird groß geschrieben Der Allgäu Airport ist häufig Vorreiter und bietet innovative Lösungen an. So wurde erst vor kurzem das Reiseportal „Fly Memmingen“ gestartet und mit der aktiven Vermarktung von Reisen ein weiterer Schritt in der Prozesskette integriert. Bereits die Gründung des Flughafens basiert auf einem innovativen Modell des privatisierten Flughafenbetriebs. Initiiert wurde der Allgäu Airport von einer Gruppe mittelständischer Unternehmen der Region, denen es gelungen ist, den ehemaligen Fliegerhorst mit neuem Leben zu erfüllen und ihn bis heute mit Know-how und finanziellen Mitteln unterstützen. Aus einem Militärflughafen an dem zunächst Starfighter und später Tornado Kampfflugzeuge stationiert waren, wurde so ein moderner Flughafen für den Zivilflugbetrieb. Mittlerweile haben sich der Allgäu Airport GmbH & Co. KG über 73 Kommanditisten angeschlossen. Der Kundenvorteil für Passagiere am Allgäu Airport besteht in kurzen Wegen, schnellen Abfertigungszeiten und kostengünstigem Parken. Auch die Wertschöpfung für das gesamte Allgäu ist nicht zu vernachlässigen. 35% aller Incoming- Passagiere verbringen dort ihren durchschnittlichen Aufenthalt von 6,3 Tagen. Pro Jahr kann somit ein Kaufkraftgewinn von ca. 50-60 Millionen Euro für die Urlaubsregion Allgäu erzielt werden.

HIGH-TECH-DRUCK

DRUCKTECHNIK und individueller SERVICE für anspruchsvolle KUNDEN mit einzigartigen ERWARTUNGEN . … perfekte

Kastner & Callwey Medien www.kastner-callwey.de

150 BILDUNGMEMMINGEN

Das wichtigste Kapital einer Firma: Die Mitarbeiter Keckeisen Akkumulatoren setzt auf den dualen Studiengang Business Administration in der Business School Memmingen. Die Zukunft beginnt heute! Es sind junge Menschen gefragt, die unerschrocken ihren eigenen Weg gehen, die unbequem sind, die selber denken. Denn Nachwuchskräfte sind das Potenzial und Kapital des Unternehmens. Nicht nur heute oder morgen, sondern immer. Deshalb investiert Keckeisen Akkumulatoren schon frühzeitig in die Ausbildung seiner Mitarbeiter. Die Partnerschaft mit der Business School Memmingen ist ein wichtiger Baustein, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.

Seit über 15 Jahren steht der Name „intAct“ als Synonym für Innovationsstärke, höchste Kundenorientierung und herausragende Qualität sowie für eine breite Palette von Produkten im Starterbereich. Diese Eigenschaften machen Keckeisen Akkumulatoren zu einem international gefragten Partner der Auto-, Motorrad- und Nutzfahrzeug-Industrie. Als Innovationstreiber hört Keckeisen Akkumulatoren nicht auf, die Batterie immer wieder neu zu erfinden. So

setzt man mit technologischen Highlights, wie der „New Generation“, neue Maßstäbe. Auch im Bereich Industriebatterien befindet sich die Firma Keckeisen auf Erfolgskurs. Das breit gefächerte Sortiment reicht von Traktionsbatterien über Ladetechnik bis hin zu kompletten Batterieanlagen für Notbeleuchtung und Notstromversorgung. USV- und ZSV-Anlagen erweitern das Sortiment. Schon aus der Tradition heraus erwarten die Kunden von Keckeisen Akkumulatoren und den Produkten immer ein Stückchen mehr. Für das Unternehmen heißt das: Das beste Know-how. Der beste Service. Die besten Produkte. Deshalb steht mehr denn je die Qualität im Zentrum der Marke und ist gleichzeitig die Maxime des Handelns. Das kompromisslose Streben nach höchster Produktqualität sowie die intensive Pflege der inner- und außerbetrieblichen Kontakte stehen bei der Firma Keckeisen an erster Stelle. Ziel des Handelns ist es, den Kunden einer der wettbewerbsstärksten und leistungsfähigsten Partner zu sein - dazu braucht Keckeisen Akkumulatoren zu jedem Zeitpunkt das beste Team der Branche. Mit der Business School Memmingen hat Keckeisen Akkumulatoren einen kompetenten Partner gefunden, der die hohen Qualitätsansprüche erfüllt. Die enge Verzahnung von Theorie und Praxis schafft die Möglichkeit der bedarfsorientierten Weiterbildung. Gerne wird das Unternehmen auch zukünftig in das wichtigste Kapital, die Mitarbeiter, investieren.

- Anzeige -

Die Firma Keckeisen Akkumulatoren ist seit über 40 Jahren mit viel Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch auf dem deutschen und europäischen Markt für Starter- und Industriebatterien tätig. Mittlerweile verfügt das Unternehmen über das größte Lager mit dem breitesten Sortiment in ganz Deutschland. Dies ermöglicht eine schnelle europaweite Lieferung innerhalb von 24 bis 48 Stunden – Schnelligkeit und Flexibilität sind das Erfolgsrezept. Mit der Eigenmarke „intAct“ ist Keckeisen bereits die Nr. 2 in Deutschland. Im vergangenen Jahr wurde die intact-Motorradbatterie als einzige mit sehr gut bewertet und damit Testsieger in der Zeitschrift „Motorrad“.

Herausforderung Führung

Nicht Programme – Personen entscheiden!

Konfliktmanagement

Effizienter arbeiten – Rationeller entscheiden!

Kreativität | Ideenfindung – den anderen ein Stück voraus

Es ist besser, unvollkommen zu beginnen, als perfekt zu zögern!

Projektmanagement

Von der Idee zur Umsetzung!

Rhetorik – Souveränes Auftreten

Stress- und Zeitmanagement

Ihre Einstellung bestimmt Ihre Wirkung!

Teamentwicklung

Zeit ist das kostbarste Gut – Zeit ist Leben!

Zusammenkunft ist ein Anfang – Zusammenhalt ist ein Fortschritt – Zusammenarbeit ist der Erfolg!

Power Verkaufstraining Verhandlungstaktiken

Nicht der Wind, sondern die Segel bestimmen den Kurs!

Ziel der Trainingsmaßnahmen ist die Analyse bestehender Problemfelder und konkrete Lösungsarbeit. Deswegen werden in den Trainings praktische Übungen aus dem Berufsalltag der Teilnehmer durchgeführt und aktuelle Problemstellungen in die Inhalte integriert.

Kienle Kommunikation Mozartstr. 35 | 88255 Baienfurt Tel. 0751.47587 Fax 0751.5695654 E-Mail: beate.kienle@t-online.de www.kienlekommunikation.de

Internationale Wassersport-Ausstellung vom 20. bis 28. September 2014 in Friedrichshafen – Klassische Boote zeigen sich in ihrem Element – Neu: Workshops und Vorträge im Zubehör-Bereich

Interboot rüstet sich für die neue Saison

Friedrichshafen – In See sticht die internationale Wassersport-Ausstellung zwar erst Ende September, doch schon jetzt laufen die Vorbereitungen an Bord auf Hochtouren. Vom 20. bis 28. September 2014 bereitet die Interboot ihren Besuchern das pure Vergnügen mit einer Vielzahl an Motor- und Segelbooten, Yachten und Freizeitcruisern sowie jeder Menge Funsport-Spaß. „Die Bootsbau-Tradition ist am Bodensee sehr wichtig, deshalb bietet die internationale Wassersport-Ausstellung in diesem Jahr ein erweitertes Angebot an klassischen Booten sowohl auf dem Bodensee, als auch in den Hallen“, berichtet Projektleiter Dirk Kreidenweiß. Eine Flotte von etwa 40 klassischen Holzbooten aus den Reihen der Oldtimer-Schiffer Bodensee (OSB) liegen im Interboot-Hafen vor Anker und laufen zur Oldtimer-Regatta am 20. September aus. In Aktion erlebt das Publikum maritime, motorisierte Kostbarkeiten zudem bei einem Sonderlauf der Liquid Quarter Mile, wenn die Klassiker wie in früheren Zeiten ihre Kräfte messen und sich hautnah dem Publikum präsentieren. „Wir bieten 2014 eine einzigartige Oldtimer-Dichte und die Boote sind in hervorragendem Zustand. Das lässt das Liebhaberherz höherschlagen, denn jedes

LIFESTYLEBUSINESS 153

Schiff erzählt eine einzigartige Geschichte“, ist Dirk Kreidenweiß überzeugt. Tiefergehende Informationen liefert der neu strukturierte Zubehörbereich. Wo bisher Anker, Bojen, Beschläge, Fender, Festmacher, Schoten, Politur und Navigationsgeräte ausgestellt wurden, werden 2014 zusätzliche Informationen zum Segel- und Bootszubehör das Angebot erweitern. „In einem neuen Forum schaffen Vorträge und Workshops eine größere fachliche Tiefe und vermitteln beispielsweise, welche Pflege für unterschiedliche Materialien am besten geeignet ist oder welches Seil für bestimmte Zwecke den gewünschten Dienst leistet“, erklärt Projektleiter Kreidenweiß. Teilweise parallel zur Interboot findet zum zweiten Mal die InterDive als Messe für Tauchen, Schnorcheln und Reisen von Donnerstag, 18. bis Sonntag, 21. September 2014 statt. Tauchsporthändler, Verkäufer, Tauchbasen und Tauchreiseveranstalter informieren über die neuesten Trends und Produkte. Die Interboot eröffnet ihren Besuchern die ganze Welt des Wassersports von Samstag, 20. bis Sonntag, 28. September 2014. Weitere Informationen unter www.interboot.de oder www.facebook.com/interboot.

154 IMMOTIPP

Mehr Rendite mit Immobilien Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger

5. Lieber nah als fern Halten Sie nach Immobilien Ausschau, die vom eigenen Wohnort höchstens 100 km entfernt sind. Warum? Sie kennen die Gelegenheiten vor Ort und die Menschen einfach besser! Zudem sind Sie schneller und kostengünstiger vor Ort und bei den Eigentümerversammlungen. Viele Menschen erwägen mangels Alternativen an den Kapitalmärkten den Kauf einer Wohnung zur Kapitalanlage. Gerade im Hinblick auf historisch günstige Baugeldzinsen kann es sich lohnen, über eine vermietete Immobilie langfristig Vermögen aufzubauen. Doch es gibt Fallstricke, die Käufer besser meiden sollten. Ich erläutere Ihnen nachfolgend, welche das sind. Hier mein 10-Punkte-Plan:

1. Eigenkapital einsetzen Die oft verbreitete Meinung, dass man beim Kauf kaum oder gar kein Eigenkapital benötige, sollte man momentan unbedingt hinterfragen. Gerade in Phasen niedriger Guthabenverzinsung wie jetzt sollten Kapitalanleger ihr Eigenkapital in die Finanzierung einbringen. Denn damit ist es nicht nur solide investiert, ein höherer Eigenkapitalanteil wird von den Banken mit günstigeren Konditionen belohnt.

2. Unvorhergesehenes einplanen Nur allein mit der Zahlung des Kaufpreises ist es nicht getan. Auch Vermieter müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen. Ein finanzielles Polster von 20% der Gesamtinvestition für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher dringend anzuraten. Kalkulieren Sie lieber konservativ! Die Finanzierung einer Kapitalanlage-Immobilie sollte so aufgebaut sein, dass der Käufer selbst einen Mietausfall von bis zu sechs Monaten mit seinem regulären Einkommen stemmen kann.

3. Nicht hetzen lassen Hektik ist und war noch nie ein guter Ratgeber. Wie einmalig die Gelegenheit auch erscheinen mag, Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht - das gilt übrigens auch für Aktien. Laufen Sie niemals einer hinterher, denn die nächste und bessere Gelegenheit kommt ganz bestimmt!

4. Marktkenntnisse aneignen Wie hoch ist die ortsübliche Miete, ist die Gegend eine beliebte, nachhaltig vermietbare Wohnlage? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können. Neben einer persönlichen Begutachtung, am bestem mit einem ImmoProfi, helfen Mietspiegel des Haus- & Grundbesitzervereins, vergleichbare Angebote in Zeitungen und vor allem im Internet.

6. Die Rendite ist Ihr Erfolg Keine Investition ohne vorherige Kalkulation. Doch Vorsicht, wenn Renditen von zehn Prozent und mehr versprochen werden, dann sollten Sie Vorsicht walten lassen. Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf eine unrealistisch hohe Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig und nachhaltig gelten. Ein guter Makler verfügt selbst über Immobilienbesitz zur Anlage und kann aus dem Nähkästchen plaudern.

7. Unterlagenprüfung ist wichtig Papier ist geduldig, das gilt auch für manche Mieteinnahmen-Auflistungen. Lassen Sie sich nicht nur die Mietverträge aushändigen, sondern auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Verkäufers. Damit es keine bösen und vor allem teuren Überraschungen gibt, sollten Sie sich auch zumindest die Protokolle der letzten drei Eigentümerversammlungen aushändigen zu lassen. Aus diesen geht hervor, welche Maßnahmen geplant sind oder anstehen und welche Kosten auf den neuen Eigentümer zukommen können, Stichwort Sonderumlagen.

8. Niemals allein wegen Steuervorteilen kaufen Oft werden Steuersparmodelle angepriesen, obwohl man fast gar keine Steuern bezahlt. Sollte doch ein interessanter Steuervorteil herausspringen, sollte dies ausschließlich ein „Zuckerl“, aber niemals kaufentscheidend sein, viel wichtiger sind ein angemessener Kaufpreis, eine solide Finanzierung und ein solventer Mieter.

9. Splitten Sie Ihr Risiko Wenn Sie die Möglichkeit haben, anstatt einer 4-Zimmer-Wohnung zwei 2-ZimmerWohnungen zu kaufen, dann tun Sie es! Fällt Ihnen trotz gründlicher Prüfung Ihres Mieters die Miete aus oder haben Sie sich einen Messi eingefangen, so haben Sie nur einen Ausfall auf 50, anstatt auf 100% Ihres Investments.

10. Vertrauen Sie den Profis! Ob für die Finanzierung oder für die Immobilie selbst - ein guter Berater ist sein Geld wert und bewahrt Sie vor unnötigen Fehlern. Wir ImmoProfis sind seit vielen Jahren tätig, top ausgebildet, selbst Vermieter, kennen den Markt genau und wissen, auf was es ankommt. Sicherlich kostet ein Berater Geld, aber viel mehr Geld kostet Sie eine falsche Anlageentscheidung!

Die ImmoProfis Wir, die ImmoProfis Kempten, sind ein Zusammenschluss von selbstständigen Immobilienmaklern in einem gemeinschaftlichen Büro am Hildegardplatz im Kemptener Zentrum.

Property Agents“ ausgezeichnet und gehören damit zu den Besten der Branche. Ebenso wurden wir 2013 als Top Makler der Region vom Nachrichtenmagazin Focus geehrt.

Unsere Makler sind allesamt seit vielen Jahren erfolgreich und blicken auf weit über 30 Jahre Berufserfahrung zurück. Seit 2008 werden wir jedes Jahr aufs Neue vom Immobilienmagazin Bellevue als „Best

Unser Slogan „Immobilienvermittlung auf höchstem Niveau“ bedeutet für Sie als Verkäufer die beste Vermarktung und Präsentation Ihrer Immobilie, damit der beste Preis erzielt wird.

Alexander Endres

Ihr Makler aus Leidenschaft Alexander Endres Regional-Repräsentant des bvfi für die Region Allgäu Salzstraße 34 | 87435 Kempten (Allgäu) Telefon 0831.960 662 10 | Mobil 0171.45 20 206 alexander.endres@die-immoprofis.com | www.die-immoprofis.com

156 WIRTSCHAFTFINANZEN

Höhere Bezüge aus gleichem Brutto plus Betriebsrente „geschenkt“ Im Wettstreit um qualifizierte Mitarbeiter müssen Unternehmen neue, kreative Wege einschlagen. Ein gutes Grundgehalt, Aufstiegschancen, beste Arbeitsbedingungen und die üblichen Sozialleistungen sind als Anreize zu wenig um die besten Kräfte am Markt zu gewinnen. Außerdem gilt es, gute Mitarbeiter zu halten um bei guter Auftragslage nicht ins Hintertreffen zu geraten, und die „Wohltat“ der vollen Rente mit 45 Beitragsjahren wird in vielen Firmen enorme Lücken in die Belegschaft reißen. Gute Argumente sind zusätzliche finanzielle Anreize für Mitarbeiter. Über sogenannte Gehaltsextras, die in das Bruttogehalt eingeflochten werden, wird zweierlei erreicht: Dem Arbeitnehmer bleibt mehr von seinem Gehalt, weil die steuerbegünstigten Gehaltsextras in Form von lebensnahen Entgeltbausteinen seine Abgabenlast reduzieren. Das Unternehmen spart an den Lohnnebenkosten und somit entsteht durch die Reduzierung der Ausgangs-

Gruppe betreut, die sich auch als Konzeptionär für die Ausgestaltung und Optimierung von Sozialwerken in Unternehmen sieht. Am Beispiel eines 40-jährigen Arbeitnehmers, ein Kind, Steuerklasse 4, mit einem Brutto von € 2600, kann man die Vorteile des Einsatzes von Entgeltbausteinen sehen. Ohne Optimierung bleiben nach Abzug von Steuer und Sozialabgaben € 1685 Netto. Nimmt er oder sie die Entgeltbausteine Warengutschein (€ 44 mtl.), Einkaufsgutscheine (€ 91,50 mtl.), pauschale Handykostenübernahme (€ 29 mtl.) und eine Werbeflächenmiete seiner Firma z.B. auf dem PKW (€ 21 mtl.) in Anspruch, erhöht sich mit dem Wert der Entgeltbausteine das netto um fast € 100.

Möglichkeiten der Gehaltsoptimierung Vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung und situation

Arbeitgeberaufwand

3100 €

Arbeitgeberaufwand Lohnnebenkosten

€ 5003.164 €

2600 € Brutto

490 €

Bruttolohn

2.600 € Möglichkeiten der Gehaltsoptimierung Ausgangssituation Arbeitgeberaufwand

der politisch geplanten Abstriche bei der staatlichen Rente nutzen dann 1: auch viele Arbeitnehmer die gewonnene Nettoliquidi- Option 3: Option Option 2: BruttolohnEntgeltoptimierte Entgeltoptimierte erhöhung Lohnzuschüsse Lohnzuschüsse mit bAV-Baustein +364 € +177 € +143 € 450 €

Bruttolohnerhöhung

Entgeltbausteine

+ 300 €

+150 €

740 €

820 € Möglichkeiten der Gehaltsoptimierung Möglichkeiten der Gehaltsoptimierung 915 € bAV Option 1: Option 2: Option 3:

3.164 €

Bruttolohn- AusgangsEntgeltoptimierte Option 1: Entgeltoptimierte Option 2: Option 3: AusgangsOption 1: Entgeltoptimierte Option 2: erhöhung situation Lohnzuschüsse Bruttolohn- Lohnzuschüsse Entgeltoptimierte Bruttolohn- Lohnzuschüsse Entgeltoptimierte bAV-Baustein erhöhung mitsituation Lohnzuschüsse erhöhung Lohnzuschüsse mit bAV-Baustein +364 € +177 € +143 € Arbeitgeber3.164 € +364 € +177 € +143 € aufwand Arbeitgeber3.164 € und +364 € +177 € aufwand – Steuern – Steuern und

SozialabgabenEntgeltbausteine

Bruttolohn

Bruttolohnerhöhung

2.600 €

+ 300 €

Bruttolohn

2.600 € Nettolohn

Arbeitnehmer Arbeitnehmer 40 Jahre Alter 40 Jahre 1 Kind 1 Kind Steuerklasse – Steuern und 4

1.671€

Abgaben: keine

Entgeltbausteine Sozialabgaben

Option 3: Entgeltoptimierte Lohnzuschüsse mit bAV-Baustein +143 €

betriebl. Altersvorsorge

Abgaben: keine

Entgeltbausteine +150 €Bruttolohnerhöhung +150 € Entgeltbausteine Bruttolohn Entgeltbausteine + 300Nettolohnsteigerung € +150 €BruttolohnerhöhungNettoliquiditätssteigerung +150 € Entgeltbausteine Nettoliquiditätssteigerung 2.600 € betriebl. ** + 300 € +150 € +150 € *

+150 €

Altersvorsorge

+150 € 65.000 €

betriebl. Altersvorsorge

betriebl. Alters-

oder 234 € mtl..

+70 € sowie 160 € bAV-Beitrag **

vorsorge – Steuern und Abgaben: keine Abgaben: keine Sozialabgaben Sozialabgaben – Steuern und – Steuern und Abgaben: keine Abgaben: keine Sozialabgaben – Steuern und – Steuern und Nettolohn NettolohnsteigerungSozialabgaben Nettoliquiditätssteigerung Nettoliquiditätssteigerung Abgaben: keine Abgaben: keine Sozialabgaben Sozialabgaben Arbeitnehmer Nettolohn Nettoliquiditätssteigerung Alter 40 Jahre 1.671€ +150 € +150 €Nettolohnsteigerung +70Nettoliquiditätssteigerung € Arbeitnehmer Nettolohn Nettoliquiditätssteigerung 1 Kind Alter 40 Jahre 1.671€ +150 € sowie +150 €Nettolohnsteigerung +70Nettoliquiditätssteigerung € Arbeitnehmer Steuerklasse 4 160 € 1 Kind Alter 40 Jahre 1.671€ +150 € +150 € +70 € Betriebsrente* ** Warengutscheine, Einkaufsgutscheine, Handykosten, etc. bAV-Beitrag Steuerklasse 4 sowie 160 € 1 Kind ** Betriebliche Altersvorsorge/Entgeltumwandlung: Monatlicher Beitrag 160 €; *Garantiert ab dem 67. LJsowie 160 € ** Warengutscheine, Einkaufsgutscheine, Handykosten, 4 etc. monatliche Garantierente (ab 67) 211€ oder Kapitalauszahlung mindestens 58.924 €Steuerklasse bAV-Beitrag

Steuerklasse 4

1685 € Netto

** Warengutscheine, Einkaufsgutscheine, Handykosten, etc. ** Betriebliche Altersvorsorge/Entgeltumwandlung: Monatlicher Beitrag 160 €; monatliche 1778 Garantierente Kapitalauszahlung mindestens 58.924 € € (ab 67) 211€ oder 1685 €

Steuer / Sozialvers.

Netto

** Betriebliche Altersvorsorge/Entgeltumwandlung: Monatlicher Beitrag 160Einkaufsgutscheine, €; ** Warengutscheine, Handykosten, etc. monatliche Garantierente (ab 67) 211€ oder Kapitalauszahlung mindestens 58.924 € ** Betriebliche Altersvorsorge/Entgeltumwandlung: Monatlicher Beitrag 160 €; monatliche Garantierente (ab 67) 211€ oder Kapitalauszahlung mindestens 58.924 €

Einkaufsgutscheine

Steuern und Sozialversicherungsbeiträge auf der Arbeitnehmerseite eine Win-win-Situation. Rechtssicherheit und eine unproblematische Umsetzung bei der Anwendung von Entgeltbausteinen in der betrieblichen Praxis gewährt die DGEO – Deutsche Gesellschaft für Entgeltoptimierung. Bevor sie tätig wird erstellen Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte Steuer- und Sozialversicherungs-, Arbeitsrechts- und Tarifgutachten. Eine Anrufungsauskunft beim Betriebsstättenfinanzamt gehört dabei ebenso zur Routine. Viele der rund 2500 Firmen, vom Handwerksbetrieb bis zum Konzern mit mehreren tausend Mitarbeitern, haben den Abstimmungsaufwand mit den Finanzbehörden gescheut und werden heute von der DG-

Warengutscheine

Werbeflächenmiete

bAV-Beitrag

Handykosten

tät für den Aufbau des eigenen Betriebsrentenanspruchs. Gibt der Arbeitgeber dann noch einen kleinen Zuschuss aus den ersparten Lohnnebenkosten hinzu, können ohne Mehraufwand für den Mitarbeiter € 175 mtl. in eine bAV einbezahlt werden. Diese zusätzliche Altersabsicherung kostet den Beschäftigten keinen Cent – „bAV für lau“ wird das scherzhaft genannt.

Einzelheiten zum Thema Entgeltoptimierung erhalten Sie im Allgäu bei Frank Schmid | Diplom-Betriebswirt (FH) Tel: 08374-2406415 oder 0179-7721697 oder im Internet unter: www.dg-gruppe.eu/public/unternehmer/frank-oliver.schmid

MUSTERHAUS Wir zeigen Ihnen neueste Wärmepumpentechnik, kontrollierte Wohnraumbelüftung mit Wärmerückgewinnung, Fussbodenheizung mit Einzelraumsteuerung, Musterküchen. Besichtigung jederzeit nach Vereinbarung möglich! Unser Musterhaus: St. Agatha-Weg 6 Kimratshofen

SOMMERAKTION Juli / August 2014 Sie bauen mit uns!

Wir geben Ihnen auf die bei uns gekaufte Küche 5.000 € Nachlaß.

- Anzeige -

158 INVESTMENTFINANZEN

Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal Kunden schätzen individuelle Beratung und innovative Produkte Viele Unternehmer und Privatkunden schätzen heute wieder die individuelle, persönliche Beratung bei einer bodenständigen Regionalbank. Die Hypo Landesbank Vorarlberg ist das größte Einzelinstitut in Vorarlberg und zählt zu den erfolgreichsten Regionalbanken Österreichs. Längst hat sie sich über die Landesgrenzen hinaus etabliert: seit 45 Jahren werden ihre deutschen Kunden im Kleinwalsertal betreut. Stefan Rohrmoser, Private Banking Berater in Riezlern, spricht im Interview u.a. über die aktuellen Herausforderungen für Anleger und wie die Hypo Vorarlberg darauf reagiert.

Ein eigens entwickelter Allokations-Optimierer erlaubt unseren Beratern, auf Basis der Kundenbedürfnisse und Markterwartungen die Chancenorientierung eines Anlegerportfolios zu Erhöhen. Als Ergebnis werden optimale Portfolio-Kombinationen präsentiert, die zu einer vorgegebenen Rendite das geringste Risiko aufweisen.

Womit hebt sich die Hypo Vorarlberg von anderen Banken und Finanzinstituten ab?

Stefan Rohrmoser: Als Unternehmer-, Wohnbau- und Anlagebank sind wir seit 117 Jahren fixer Bestandteil der heimischen Bankenlandschaft und verfolgen seit jeher den Grundsatz, dass eine Stefan Rohrmoser, Private Banking Berater gute Bank berechenbar und zuverlässig sein muss. Nur so können wir mit unseren Kunden eine dauerhafte, vertrauensvolle Beziehung leben. Zu den Stärken der Hypo Vorarlberg gehört neben fachkundiger, individueller Beratung Wie schätzen Sie die aktuelle Lage an den Finanzauch eine umfassende Produktpalette mit innovativen, zum Teil wertgesicherten Fimärkten ein? nanzprodukten, die von den hauseigenen Spezialisten im Asset Management entwiStefan Rohrmoser: Das vergangene Quartal war von einer weickelt werden. Ich denke, dass wir gerade mit dem Hintergrund einer erfolgreichen, teren wirtschaftlichen Erholung in der Eurozone gekennzeichgrundsoliden Regionalbank, einer sehr wettbewerbsfähigen Vermögensverwaltung net, als besonders robust erwies sich zuletzt auch die US-Wirtund einem sorgfältig ausgewählten Team eine interessante Alternative zu anderen schaft. Dank guter Wirtschaftsdaten und einer konsequenten Banken sind. Denn die Hypo Vorarlberg ist bewusst eine Regionalbank und will es Unterstützung der Notenbanken gelang es den großen Aktienauch bleiben. indizes in Frankfurt und New York, neue Rekordstände zu erzielen. Vereinzelte Rückschläge werden bis heute für Aktienkäufe genutzt. Hinter der stetigen Aufstockung von AktienengageHypo Vorarlberg im Kleinwalsertal ments verbirgt sich ein neuer Trend: die „Große Rotation“ wird Stefan Rohrmoser zu einer längst überfälligen Umschichtung von überteuerten Private Banking Berater Anleihen in Aktien führen. Gestützt wird diese Tendenz vom rekordhohen Bargeldbestand, der einerseits durch das Öffnen Walserstraße 31 der Geldschleusen der internationalen Notenbanken und an87567 Riezlern T +43 (0) 50 414 - 8041 dererseits durch das niedrige Zinsniveau geschaffen wurde. stefan.rohrmoser@hypovbg.at www.hypo-kleinwalsertal.de Was rät die Hypo Vorarlberg ihren Kunden in

dieser Situation? Stefan Rohrmoser: Wir meinen, dass Anleger – gerade in Hinblick auf den Erhalt der Kaufkraft – mittelfristig nicht darauf verzichten sollten, scheinbar risikoreichere Klassen wie Aktien in ihr Portfolio aufzunehmen. Daher haben unsere Spezialisten im Asset Management eine neue Absolute Return Strategie ausgearbeitet. Ausgangspunkt der Überlegungen war, dass die Strategie u.a. durch eine breite Diversifikation für potenzielle Krisen gewappnet ist. Dauerhafte Absicherungsstrategien, die Marktrisiken durch eine dynamische prognosefreie Anpassung der Anleihen- und Aktienallokation steuern, sorgen für eine höhere Robustheit des Portfolios. Gewinne sind daher grundsätzlich nicht nur in steigenden, sondern auch in fallenden Märkten möglich. Aufgrund sehr guter Korrelationseigenschaften und defensiver Ausrichtung eignet sich die Absolute Return Strategie auch als Beimischung für jedes bestehende Portfolio.

Hypo Landesbank Vorarlberg auf einen Blick Kerngeschäft: Unternehmerbank, Wohnbaubank, Anlagebank Mehrheitseigentümer: Land Vorarlberg über die Vorarlberger Landesbank-Holding Bilanzsumme per 31.03.2014: 13,8 Milliarden Euro Mitarbeiter: über 700, davon 20 im Kleinwalsertal

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Die Heimat für mein Erspartes. Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal. Heimat ist dort, wo man sich sicher und verstanden fühlt. Das gilt auch für Geldangelegenheiten. Sprechen Sie noch heute mit uns. Wir zeigen Ihnen gerne den einfachsten Weg zu einer sicheren Heimat für Ihr Erspartes.

Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal Walserstraße 31, 6991 Riezlern Stefan Rohrmoser, Private Banking, T +43 (0)50 414-8041, stefan.rohrmoser@hypovbg.at www.hypo-kleinwalsertal.de

Bilder: seaworld parks & entertainment

160 REISEFLORIDA

Ein Ausflug in die einzigartige Welt von SeaWorld Die kommende Saison unter der Sonne Floridas wird spektakulär

SeaWorld – das klingt nach unbeschreiblichen Einblicken in die Meereswelt, viel Spaß für Groß und Klein und nach einem tollen Erlebnis unter der Sonne Floridas. Die SeaWorld Parks & Entertainment begeistern Besucher mit natürlichen Erlebnissen, spannender Unterhaltung und nahen Begegnungen mit Tieren, die gleichzeitig viel Interessantes und Wissenswertes vermitteln. Das Unternehmen betreibt elf Themenparks in den USA und beschäftigt 21.000 Mitarbeiter, die eine der größten Tiergemeinschaften der Welt betreuen.

SEAWORLD FEIERT GEBU

RTST

AG Unter dem Motto „Sea of Surprises“ – ein Meer an Überraschungen – feiern die SeaWorld-Parks seit 21. März 2014 ihr 50. Jubiläu m mit einer Vielzahl von Aktionen, Shows, Perfor mances und Tierbegegnungen. Der erste Meere stier-Abenteuerpark der Gruppe eröffnete im Mä rz 1964 im kalifornischen San Diego. Mit SeaWorld Orlando in Florida und in San Antonio, Texas, be treibt das Unternehmen heute insgesamt drei Sea World-Parks. Infor

mationen rund um die 50-Jahre-Festivitäten liefer www.seaworld.com/celeb t die Website ration

Die Parkfamilie umfasst die SeaWorld Parks in Orlando (Florida), San Diego (Kalifornien) und San Antonio (Texas); Busch Gardens Tampa Bay in Florida und Busch Gardens in Williamsburg (Virginia); das exklusive Tagesresort Discovery Cove in Orlando, sowie Aquatica, SeaWorld’s Waterpark in Orlando und San Diego. SeaWorld Parks & Entertainment ist eine der anerkanntesten zoologischen Organisationen, die weltweit

Ibiza´s Charme in einem Magazin IN KÜRZE ERHÄLTLICH

... am Kiosk ... im Flugzeug ... an den Hotspo ts der Insel 303 907 4 196 972

4,90 EURO

SOMMER 2014

Die TOP H DioeteTlsOePl lssTET H deNoUrNtSeIGEn TESsel VO er In d N UNS GETESTET VO

IIBBIIZZA A 2200S11I4S4T DA IST

S EU! ALLEDSSAN ! ALLE NEU

CH „WIE FINDEENID E SS A P E I D H C I E D N I F BIIPLPISED?E“R E O I M „W M I EDIE TOPR10ATB SEITE 16 D N E S S A P E I D MAKLE “ ? E I L MOPO10BTIIPPS DER IM 16 IE T DI B SEITE 1 MAKLER A

IFESTYLE

LTUR | L U K | S U X U L MAGAZIN FÜR

www.my-ibiza.eu

162 REISEFLORIDA

in Sachen Tierbetreuung, Training, Zucht und Veterinärmedizin führend ist. Die SeaWorld Parks helfen seit mehr als vier Jahrzehnten notleidenden, verwaisten, kranken und verlassenen Tieren. Die Experten haben in dieser Zeit mehr als 22.000 Tiere gerettet. Die Mehrzahl wurde behandelt, gesund gepflegt und konnte wieder ausgewildert werden.

Neuheiten? Aber sicher doch. Falcon´s Fury in Busch Gardens Tampa Mit Falcon´s Fury (Wut des Falkens) hebt Busch Gardens inTampa, an Floridas Westküste, seine Besucher ab dem Frühjahr 2014 in völlig neue Höhen. Mitfahrer rasen dabei aus 102 Metern Höhe mit einer

Geschwindigkeit von über 96 Stundenkilometern senkrecht in die Tiefe. Ohne Verbindungsstrukturen ist er der höchste Freifallturm Nordamerikas. Auf dem höchsten Punkt des Rides hat Busch Gardens ein Überraschungselement konzipiert. Wie der Namen gebende-Raubvogel schwenken die Mitfahrer in der Luft um 90 Grad, so dass sie mit dem Gesicht nach unten hängen. Unmittelbar danach stürzen sie mit 3,5 G-Kräften in Richtung Boden. Falcon’s Fury entsteht im Parkbereich Timbuktu. Die neue Attraktion wird an vielen Orten in der flachen Region um die Tampa Bay sichtbar sein. Infos unter www.FalconsFury.com oder BuschGardensTampaBlog.com

REISEFLORIDA 163

Feuchter Thrill in Aquatica, SeaWorld’s Waterpark Nervenkitzel im Element Wasser entsteht derzeit in Aquatica, gegenüber von SeaWorld in Orlando. Die neue Attraktion Ihu’s Breakaway Falls lässt Gäste aus schwindelerregenden 31 Metern in die Tiefe sausen. Es wird ab Frühjahr 2014 die höchste und steilste Rutsche ihrer Art in Orlando sein. Benannt ist der sogenannte „Drop Slide“ nach dem kleinen Gecko, einem der tierischen Wahrzeichen des Wasserparks.

skywalk allgäu Naturerlebnis auf hohen Wegen

Erleben Sie die Natur aus der Vogelperspektive auf dem Baumwipfelpfad des skywalk allgäu Naturerlebnisparks. Über die Treppe oder bequem mit dem Aufzug geht es bis zu 40 m Höhe auf den skywalk allgäu Baumwipfelpfad, ein 540 m langer Panoramapfad in der Höhe der Baumkronen. Genießen Sie hier eine unvergleichliche Aussicht auf den Bodensee, das Alpenvorland und die Alpen. Betrachten und erforschen Sie den Wald vom Boden bis in die Baumspitzen. Hier erleben Sie die Natur sowohl im Sommer als auch im Winter aus einer völlig neuen Perspektive. Auch technisch ist der Baumwipfelpfad des skywalk allgäu beeindruckend. 14 Masten und 3000 Meter Stahlseil geben der einzigartigen Hängebrückenkonstruktion halt. Es ist ein unvergleichliches Erlebnis, darauf sicher und bequem zwischen den Baumspitzen zu spazieren. Der Baumwipfelpfad ist barrierefrei, so dass auch Familien mit Kinderwagen genauso wie gehbehinderte Menschen oder Rollstuhlfahrer bequem in die Höhe der Baumkronen gelangen können. Wer Lust auf ein Abenteuer hat, der verlässt den Pfad nicht über Aufzug oder Treppen, sondern über den inter-

escapedesign Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten Tel.: 0831.5305268 info@escapedesign.de | www.escapedesign.de

FREIZEITSPORT 165

Der skywalk allgäu - ein besonderes Naturerlebnis für Jung und Alt. aktiven Pfad in 15 Meter Höhe mit Wackelbrücken und Röhrenrutsche.

door Elemente, unterstützt durch ausgebildete Guides. Bitte melden Sie Ihre Gruppe rechtzeitig an!

Auf den Boden zurückgekehrt, reizen zwei Naturerlebnispfade mit verschiedenen Aktionsstationen. Ein Naturerlebnispfad ist mit einer natürlich befestigten Schicht ausgebaut und dadurch auch mit Kinderwagen und Rollstuhl befahrbar. Der Naturerlebnispfad für Entdecker ist größtenteils für Buggys geeignet. Außerdem gibt es einen Barfußpfad mit verschiedenen Materialien, einen großen Abenteuerspielplatz zum Spielen und Toben und einen Geschicklichkeitsparcours für Jugendliche und Erwachsene. Leckeres bietet das SB-Restaurant zu familienfreundlichen Preisen.

Feiern Sie mit Ihren Kindern Geburtstag im skywalk allgäu. Für Kindergeburtstage gibt es spezielle Angebote, vom einfachen Besuch des skywalk allgäu, Picknick auf der grünen Wiese bis zur Geburtstagsfeier am dekorierten Tisch.

Gruppen: Für Gruppen werden spezielle Aktivitäten Angeboten, wie z. B. eine Führung, die skywalk allgäu rallye, Geocaching, Schneeschuhwandern oder Out-

Lage: Der 6 ha umfassende skywalk allgäu Naturerlebnispark liegt nur wenige Schritte von der österreichischen Grenze entfernt, über dem Bodensee bei Scheidegg im Allgäu 1000 m ü. M. skywalk allgäu gemeinnützige GmbH Tel. +49 8381 896 1800 www.skywalk-allgaeu.de info@skywalk-allgaeu.de

Günstiger als am Kiosk und im Abonnement

DICH SSER

T !!!

Parkplatz vor dem Haus

ehem.

O R -Y AT E S - F

40%

günstiger als am Kiosk!

NE U ! NE U ! SPORT AM RING Kempten · Schumacherring 88 Telefon ( 08 31) 7 98 67

Garantiert

In Ihrem Haushalt wird gern gelesen? Dann sollten Sie das Angebot des Stafette-Lesezirkel nutzen. Zeitschriften garantiert immer mehr als 40 % günstiger gegen-über dem Kauf am Kiosk. Druckfrisch und aktuell geliefert. Von Bunte über Focus, Spiegel und Stern hin bis zu Micky Maus und Winnie Puuh - ganz nach Ihren Wünschen. Sie wählen aus über 100 Titeln Ihre individuelle Zusammenstellung, die Sie auch stets ändern können. Auch eine Lieferunterbrechung ist jederzeit möglich. Einfach bestellen oder Probelieferung anfordern. Per Telefon unter 08323/6068 oder unter www.stafette-lesezirkel.de

Stafette-Lesezirkel - Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Neue Schulschuhe eingetroffen !

166 FREIZEITSPORT

DSV-Asse fahren auf Scott Bikes von Bernd Holzer Bikesports Im Winter rasen sie mit unglaublichen Geschwindigkeiten zu Tale. Dass auch ein alpines Renn-Ass allerdings im Sommer gemacht wird, zeigen die Allgäuer DSV-Athleten Stefan Luitz (A-Kader), Sebastian Holzmann und Manuel Schmid (B-Kader): die drei Skirennfahrer bereiten sich ab sofort mit Top-Material auf den Winter vor. Bernd Holzer von Holzer Bikesports in St. Mang übergab den drei Ski-Profis ein Trainingsgerät, das wirklich Spaß macht und absolutes HighEnd-Produkt darstellt. Luitz, Holzmann und Schmid erhielten von der Firma Scott jeweils ein Genius LT 700 Tuned.

Sebastian Holzmann zum Scott Genius LT 700 tuned: „Ich war bereits 10 Mal auf längeren Touren mit dem neuen Bike und bin begeistert. Es klettert die teils steilen Berge im Allgäu perfekt hinauf und bergab ist das Genius einfach nur Spaß und Genuss pur. Wir nutzen die Räder für unser Konditionstraining im Sommer, welches 4-5 Mal in der Woche auf dem Trainingsplan steht. Ich selbst bin begeisterter Mountainbiker und mache das meiste an Konditionstraining auch auf dem MTB. Meist sind dies längere Touren mit einer Trailabfahrt am Schluss. Mit dem ScottBike bin ich nun perfekt ausgestattet.“

Die jahrelange Erfahrung Holzers, die Qualität der Scott-Produkte und nicht zuletzt die optimale Werkstatt-Kompetenz überzeugten nicht zuletzt auch die drei Alpin-Asse aus der Region. Diese nutzen die Bikes zu Trainingszwecken in den Sommermonaten ergänzend zum spezifischen Training, um auch konditionell optimal auf die Saison vorbereitet zu sein, welche Ende Oktober wieder beginnt. Holzer-Mechaniker Benjamin Blumenstiel gab eine kurze Einführung und erklärte den Sportlern die Besonderheiten des neuen Bikes, welches ein vollgefedertes 27,5-Zoll-Rad mit durchgehend Top-Komponenten ist. Bikesports Holzer steht seit jeher für Servicekompetenz und Fachwissen, worauf sich der DSV in seiner Partnerauswahl verlassen hat. Die Bikes der DSV-Asse gibt es natürlich für jeden Interessenten bei Bernd Holzer in Kempten-St. Mang.

Ihr SCOTT Partner im Allgäu:

Unsere Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 09.30 - 12.30 Uhr + 14.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 09.30 - 12.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Samstag 09.00 - 12.30 Uhr

Ludwigstr. 109 | 87437 Kempten | Tel. 0831.62154 | info@fahrrad-holzer.de | www.fahrrad-holzer.de

170mm

GENIUS LT 700

THE SCOTT GENIUS LT 700 TUNED IS THE ULTIMATE ENDURO MACHINE. THE TUNED VERSION BOASTS A SUPER LIGHT HMX CARBON FIBER FRAME. WITH A CUSTOM FOX NUDE SHOCK WITH BOOST VALVE, A CUSTOM 170MM FOX 34 FORK, OUR PATENTED TWINLOC TECHNOLOGY, IN COMBINATION WITH TRACTION CONTROL, ALLOWING FOR THREE TRAVEL/GEOMETRY SETTINGS AND SRAM XX1, THIS BIKE IS READY TO TAME ALL MOUNTAINS.

168 FREIZEITSPORT

Die perfekte Kombination aus Spaß, Natur und Genuß Direkt an der B308 zwischen Immenstadt und Oberstaufen liegt die „Alpsee Bergwelt“. Inmitten des Naturpark Nagelfluhkette befinden sich hier gleich zwei Superlative: Sowohl Deutschlands längste Ganzjahres-Rodelbahn, als auch Bayerns größter Hochseilgarten

Rasanter Rodelspaß Der „Alpsee Coaster“ ist sowohl im Sommer, als auch im Winter das absolute Highlight in der Alpsee Bergwelt. Auf einer Strecke von knapp drei Kilometern kann jeder Fahrer selbst bestimmen, wie schnell er seinen Rodel über die 23 Wellen, 7 Jumps und 4 Brücken steuert. Zwischen 5 und 10 Minuten dauert die rasante Fahrt von der Bergstation der Sesselbahn bis hinab zum „Rodelwirt“ an der Talstation, bei der insgesamt 68 Kurven für puren Nervenkitzel sorgen.

Unser Tipp: Nachtrodeln in der Alpsee Bergwelt Ein ganz besonderes Erlebnis ist das regelmäßig stattfindende Nachtrodeln. Starke Scheinwerfer tauchen dabei die Trasse des Alpsee Coasters in ein magisches Licht und machen die Fahrt zum unvergesslichen Ritt durch die Dunkelheit. Auch die Hütten und Restaurants sind dann bis Betriebsschluss geöffnet. Ideal also für einen Ausflug nach Feierabend mit Freunden und Kollegen.

FREIZEITSPORT 169

Klettern auf 1.100m Höhe Unweit von der Bergstation der Sesselbahn und dem Start des Alpsee Coaster wartet ein weiterer Höhepunkt auf die Gäste. Der „Kletterwald Bärenfalle“ ist mit 16 Parcours und insgesamt 170 Kletterelementen der größte Hochseilgarten in Bayern. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade stellen sicher, dass sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene und Profis auf ihre Kosten kommen. Geklettert wird in einer Höhe von einem bis 15 Metern über dem Waldboden. In Verbindung mit der exponierten Lage des Kletterwaldes auf 1.100 Metern Höhe ergeben sich dabei traumhafte Ausblicke auf den großen Alpsee und die umliegenden Berge. Damit jeder ruhigen Gewissens durch die Bäume klettern kann, verfügt der Kletterwald über das innovative „Smart Belay“-Sicherungssystem, das ein versehentliches Aushängen aus den Sicherungsseilen praktisch unmöglich macht.

Natur pur im Naturpark Nagelfluhkette Die Alpsee Bergwelt punktet aber auch bei all denen, die es lieber etwas geruhsamer mögen. Denn hier befindet man sich mitten im „Naturpark Nagelfluhkette“, dem ersten grenzüberschreitenden Naturpark zwischen Deutschland und Österreich. Auf engstem Raum finden sich ökologisch wertvolle Lebensräume für unzählige, teilweise seltene und bedrohte Tier- und Pflanzenarten.

Die perfekte Ergänzung stellt das gastronomische Angebot der Alpsee Bergwelt dar. Die Berghütte Bärenfalle bietet ein traditionelles Hüttenerlebnis mit einzigartiger Aussicht direkt am Berg, der Rodelwirt an der Talstation sorgt für einen perfekten Beginn und den gemütlichen Abschluss des Tages. Ausgesuchte regionale und überregionale Spezialitäten sowie individuelle Arrangements laden dabei zum Schlemmen ein.

Unternehmen in der Alpsee Bergwelt Speziell für Unternehmen und Gruppen bietet die Alpsee Bergwelt individuelle Angebote, die auf die Bedürfnisse der Kunden maßgeschneidert werden. Angefangen vom begleitenden Freizeitprogramm (beispielsweise im Rahmen von Tagungen) über exklusive Arrangements in der Gastronomie bis hin zur exklusiven Buchung der gesamten Anlage sind die Möglichkeiten praktisch grenzenlos.

Weitere Informationen, Webcam, alle Öffnungszeiten und Preise sowie den aktueller Betriebsstatus finden Sie auf www.alpsee-bergwelt.de Alpsee Bergwelt GmbH & Co. KG Ratholz 24 87509 Immenstadt Tel.: +49 (0)8323 / 96 05 80 info@alpsee-bergwelt.de - Anzeige www.alpsee-bergwelt.de

Sommerausgabe 2014 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Eine spannende Entdeckungsreise durch eine intakte Natur- und Kulturlandschaft nimmt hier ihren Anfang und lässt den Alltagsstress schnell vergessen. Zahlreiche Kinderspielplätze, rauschende Bäche und duftende Alpwiesen halten dabei auch die Kleinsten auf Trab und lassen Langeweile erst gar nicht aufkommen.

170 HAUSGARTEN

Das schwarze Gold des Gärtners: Johannes von Ehren erklärt wie Öko-Dünger selbst gemacht wird

Kompostieren ist nicht nur umweltfreundlich, sondern ist nach seiner Lagerung auch ein wahres Wundermittel für Blumen und Beete. Doch wie recycelt man seine Abfälle richtig und welche Inhalte haben darin nichts verloren? Garten-Experte Johannes von Ehren, Gärtner aus Leidenschaft in fünfter Generation, erklärt wie es geht.

Schritt 1: Die richtige Mischung schafft die Grundlage Die Umwelt schonen, Geld sparen und dem Garten etwas Gutes tun, kann so einfach sein. Scheitern tut es meist nur daran, dass nicht jeder weiß, wie man Abfall-Recycling optimal angeht. Johannes von Ehren erklärt wie es geht: „Kompostiert werden idealerweise Ernterückstände von Gemüse, Stauden-, Rasen- und Wiesenschnitt, sowie jegliche Unkräuter. Auch Küchenabfälle können hier entsorgt werden: Kartoffelschalen, Kaffee- und Teefilter, Bananen- und Eierschalen sind dabei herzlich willkommen.“ Papier und Pappe (außer Farb- und Hochglanzpapier), Wolle, Haarreste und Federn dienen ebenso als perfekte Grundlage, wie auch Holzwolle und reine Holzasche. Doch wie bei vielen Dingen des Lebens kommt es auch hier auf die Mischung an. Der Experte empfiehlt für den perfekten Mix grobe Abfälle, wie Strauchschnitt mit feinen Abfällen (z.B. Rasenschnitt) zu mischen.

Feuchte und trockene Abfälle (Rasenschnitt mit Heu, Stroh) ergeben mit nährstoffreichen Gemüseresten und nährstoffarmen Abfällen wie Holzhäcksel die perfekte Kombination. Aber: Zu große Portionen eines einzigen Materials sind schwer verdaulich. „Nur wenn der Kompost Vielfältigkeit aufweist, wird er mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt und kann sich optimal entwickeln“, so Johannes von Ehren.

Schritt 2: So geht’s, so geht’s nicht Ein „grüner Daumen“ ist zum Kompostieren übrigens keine Voraussetzung. Lediglich ein paar einfache Regeln sollten beachtet werden. Ideal: den Kompost bei lichtem Schatten platzieren und locker übereinander aufschichten. Dabei ist es wichtig darauf zu achten, dass genügend Sauerstoff zwischen die Abfälle gelangt und der Kontakt zum Erdreich gegeben ist, damit sogenannte Nützlinge eindringen können. Wer sich gegen Wühlmäuse schützen möchte, sollte dazu am besten KükenDraht in den Untergrund einarbeiten. Absolutes No-Go: Speisereste in den Kompost werfen. „Ratten können durch bestimmte Küchenabfälle angelockt werden. Auch deshalb sollten Fette, Öle, Speisereste tierischen Ursprungs oder Backwaren nicht auf den Kompost geworfen, sondern im normalen Hausmüll entsorgt werden“, so der Experte. Ein Kompostplatz besteht zudem sinnvollerweise aus mindestens zwei Behältern: Das erleichtert das Umsetzen. „Nach etwa drei Monaten sorgt das Umschichten des Komposts von einem in den zweiten leeren Behälter sowohl für eine bessere Mischung als auch für eine optimale Durchlüftung. Beim Umsetzen wird der Kompost optimal mit Sauerstoff versorgt, was die Verrottung anregt“, erklärt Johannes von Ehren. Anschließend muss der Kompost etwa neun bis zwölf Monate reifen, je nach Häufigkeit des Umschichtens.

Schritt 3: Ab ins Beet! Damit der fertige Kompost all seine Wunder vollbringen kann, diesen am besten vor der Verwendung sieben und grobe Reste wie Aststücke wieder auf den Komposthaufen legen. Den Kompost anschließend nicht untergraben, sondern gut verteilen (0,5–1 cm) und etwas in die Oberfläche einharken. „Verteilt wird der Kompost idealerweise im Frühjahr zum Düngen. Er beschleunigt außerdem die Bodenerwärmung und wird vor Neueinsaat/dem Neubepflanzen eines Beetes genutzt. So verbessert sich die Bodenstruktur“, sagt Johannes von Ehren.

Nie wieder Rasenmähen Der Mähroboter Robolinho ® 3000 mäht nicht nur Rasenflächen bis 1.200 m 2 ganz automatisch und zuverlässig – er besticht zudem durch sein dynamisches Design und seinen leisen Betrieb. Für einen perfekt gepflegten Rasen. Für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre im eigenen Garten.

Besuchen Sie AL-KO unter facebook.com/alko.garten

www.al-ko.com/garten

172 MESSEDESIGN

Messe denken, planen und bauen Spezialisiert auf die zielführende Entwicklung und Umsetzung von Messeständen liefern die Architekten, Designer, Projektleiter, Handwerker und Monteure von deka messebau den Kunden eine schlüsselfertige Umsetzung ihrer Ideen. Kein Unternehmen fährt „ein bisschen“ auf die Messe, sondern nutzt diesen wichtigen Vertriebs- und Marketing-Kanal mit vollem Engagement. Um dieses Ziel zu unterstützen, bietet deka messebau heute Full-Service rund um den Messeauftritt. 40 fest angestellte Fachleute übernehmen Verantwortung für die Aufgaben, die Messestand-Kunden stellen: Vom Entwurf über die Realisierung bis zur Logistik erhalten sie alles aus einem Haus, Beratung inklusive.

Die deka Messestand-Architekten und Designer haben Kunden-Ziele jederzeit im Blick: Soll der Focus im Entwurf stärker auf Produkt-Präsentation, Kommunikation und Bewirtung oder mehr auf Marke und Image liegen? Die Spezialisten kümmern sich darum, dass jedes Ziel bereits im Konzept optimal berücksichtigt wird.

Die hauseigene Werkstatt macht deka schnell und flexibel: Ob Schreiner, Lackierer, Monteur oder Digitaldrucker:

Sie alle sichern die Qualität der Bauelemente und Messe-Möbel. Materialvielfalt beherrschen – Systeme kennen: Das ist die Basis um für jede Kunden-Anforderung eine passende Lösung zu finden.

Ein Team – vom Entwurf bis zur Montage: Die Architekten, Konzeptioner und Projektleiter, kurzum: Alle, die den direkten Kontakt zum Kunden pflegen, stehen im engen Austausch mit den Kollegen aus Werkstatt und Montage. Wenn die Ausführung passgenau stimmt, entfalten Idee und Konzept ihre komplette Wirkung.

Marken inszenieren – im Raum. Die Marke im Raum präsentieren und Kommunikationsziele erreichen:

Sonepar – Partnertreff, 200 qm … mit Licht Atmosphäre schaffen.

Getemed – Medica, 50 qm … Fachinformation auf 2 Etagen.

PCI – Bau, 415 qm … offen und einladend präsentieren.

MESSEDESIGN 173

Was macht einen Messestand erfolgreich? „Einen Messestand zu entwickeln bedeutet eine Erlebniswelt zu schaffen. Eine Erlebniswelt, die alle Sinne anspricht – dabei auf die Bedürfnisse der Zielgruppen eingeht – und dadurch nachhaltig auf den Besucher wirkt.“

Die gesamte Klaviatur eines Angebots zu spielen – dafür ist die Messe der perfekte Konzertsaal Hier werden Dienstleistungen und Produkte unmittelbar und über alle Sinne erfahrbar: Ein Innovationsraum begeistert die early adopters, eine Produktpräsentation zum Anfassen die haptisch veranlagten Besucher. Sitzgruppen und Loungebereiche laden zu guten Gesprächen ein und zu kleinen, kulinarischen Pausen im turbulenten Messetreiben.

Raum für alle Sinne Worum es immer geht: Dem Besucher neben eindeutigen Botschaften und wertvollen Informationen auch ein gutes Gefühl zu vermitteln. Messen bieten den Raum dafür, dabei alle Sinne anzusprechen. Der zeitgemäße Werbe- und Vertriebsmix der zunehmend digitale Kontakte schafft und pflegt, stärkt dieses Alleinstellungsmerkmal eines Messeauftritts: die direkte, persönliche Begegnung zwischen Anbieter und Interessent bzw. Kunde.

Ergebnisse messbar machen Grundsätzliche Aspekte und ihre Wechselwirkung stehen dabei im Mittelpunkt: Die Zugänglichkeit des Standes, die räumliche Anordnung der Standbereiche, die Haptik von Materialien, Möbelauswahl, Lichtführung und Proportionen sowie die Integration moderner digitaler Medien. Flankierende Maßnahmen in der Vorbewerbung und Nachbearbeitung der Messe tragen dazu bei, den Erfolg des Messeauftritts messbar zu machen. Sie helfen geschriebene Umsätze, Leads und andere definierte Ziele zu erreichen. Denn im Umfeld eines zugkräftigen und erlebnisstarken Messestands kommt das zustande, woran es der digitalen Kontaktpflege mangelt: die persönliche Begegnung, das unmittelbare Miteinander – und damit der menschliche Faktor, der bei einer Entscheidung besonders ins Gewicht fällt.

Gute Messestände entstehen im Dialog deka messebau gmbh Christine Hofmann-Brand Karl-Nolan-Straße 5 86157 Augsburg Tel.: 0821. 43 000 - 33 Fax: 0821. 43 000 - 24 info@deka-messebau.de www.deka-messebau.de

- Anzeige -

An der Entwicklung dieser Erlebniswelt sind bei deka messebau immer beide Seiten beteiligt: Der Kunde legt fest, welche Markenwerte vermittelt werden sollen, welche Produkte in Szene gesetzt und welche Ziele der Messeauftritt erreichen soll. deka entwickelt mit Praxiswissen und Erfahrung die passende Plattform für das Standpersonal. deka schafft die Bühne, auf der die gesteckten Ziele erreicht werden.

Entwurf und Foto: amadeus Agentur Servier – DGK-Kongress, 157 qm … mit Keyvisuals Blicke fangen.

KSL Staubtechnik – Drupa, 56 qm … Raumteiler mit Symbolkraft.

Jurchen – Intersolar, 40 qm …großer Auftritt auf kleiner Fläche.

174 HAUSARCHITEKTUR

Das Zukunftshaus von Jurymitglied Oona HorxStrathern in Wien. Foto: Klaus Vyhnalek

Der PSD Bank Nord Zukunftspreis:

Architektur-Pioniere von morgen entwerfen das Zukunftshaus von übermorgen Auf dem Jurybild sind vlnr André Poitiers, Hadi Teherani, Oona Horx Strathern, Prof. Reinhold Johrendt, Michael Rode und Dieter Jurgeit

Dieser Wettbewerb der PSD Bank Nord lässt anspruchsvolle Eigenheim-Träume wahr werden: Architekturstudenten der HafenCity Universität (HCU) entwickeln ein Fertighaus mit großen Ambitionen und kleinem Preis – nur 250.000 Euro wird der ÖkoAlleskönner kosten. Begleitet werden die Studenten von den Star-Architekten Hadi Teherani und André Poitiers sowie Zukunftsforscherin Oona Horx-Strathern, die sowohl ihre Mentoren also auch Mitglieder der Jury sind. Der Gewinnerentwurf des PSD Bank Nord Zukunftspreises wird von dem Fertighaushersteller Danhaus produziert und ist für jedermann erhältlich. Dotiert ist der Wettbewerb mit 15.000 Euro. Kritische Architekturlegenden, ein strammes Budgets, die tatsächliche Umsetzbarkeit des anspruchsvollen Einfamilienhauses und ganzheitliche

HAUSARCHITEKTUR 175

Innenansichten der Fertighäuser von Danhaus. Der Gewinnerentwurf wird mit dem Fertighaushersteller realisiert. Mit einer Baufinanzierung der PSD Bank Nord ist das Zukunftshaus für jedermann erschwinglich. Fotos: Danhaus

Kundenwünsche in Zukunft und Gegenwart: Das sind die Herausforderungen, welchen sich die Architekturstudenten der HafenCity Universität stellen müssen. Der PSD Bank Nord Zukunftspreis wurde durch die PSD Bank Nord ins Leben gerufen. Die Genossenschaftsbank steht für günstige und verständliche Produkte und ist der führende Baufinanzierer des Nordens. Die Idee: Die Bank möchte nicht nur Wohnträume finanzierbar machen, sondern auch das Produkt selbst für jedermann Wirklichkeit werden lassen. „Wir arbeiten an der Basis und sind täglich im Gespräch mit Kunden, die ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen möchten. Die Nachfrage nach einem modernen, energieeffizienten und finanziell realisierbaren Eigenheim ist groß, doch es fehlt das entsprechende Produkt. Mit unserem Zukunftshaus schaffen wir Abhilfe“, so Dieter Jurgeit, Vorstandsvorsitzender der PSD Bank Nord. Welches Konzept es schließlich in die zweite Runde schafft, entscheidet die hochkarätige Jury um Hamburgs Star-Architekten Hadi Teherani und André Poitiers. Weitere Jurymitglieder sind PSD Nord Vorstandsvorsitzender Dieter Jurgeit, HCU-Professoren Reinhold Johrendt und Wolff Mitto, Zukunftsexpertin Oona Horx-Strathern und Michael Rode vom Fertighaushersteller Danhaus.

FENSTER Qualität erleben Probedruck

Fünf Pluspunkte für Ihre Entscheidung 1. 1 Enorme Bautiefe mit 92 mm ................................................................. 2.2 Glasstärken bis 60 mm ................................................................. 3. 3 Dickwandige Stahlarmierung für optimale Stabilität ................................................................. 4. 4 Für Perfektionisten: 3 Dichtungen ................................................................. 5. 5 Für die Ewigkeit: RAL „A“ für alle Wandstärken, beste Markenqualität, Made in Germany

5 4

3 4

1 Verkauf und fachgerech te Montage durch unsere Partnerfirmen in Ihrer Nä he.

HAUSARCHITEKTUR 177

„Wir freuen uns, dass wir den norddeutschen Fertighaushersteller Danhaus für unser Projekt gewinnen konnten. Auf diese Weise bleiben die Ideen und Visionen der jungen Talente nicht nur auf dem Papier verhaftet, sondern werden Wirklichkeit. Unser Projekt ist somit viel mehr als ein Wettbewerb. Es ist die Einführung eines erschwinglichen High-EndProdukts. Ich bin über die Maßen auf die Ergebnisse gespannt!“, so Dieter Jurgeit, Vorstandsvorsitzender der PSD Bank Nord. Die Studenten der HafenCity Universität entwerfen ein energieeffizientes Einfamilienhaus, das die Trends der Zukunft aufgreift und dessen Realisierung den vorgegebenen Preisrahmen von 250.000 Euro nicht überschreitet. „So lernen die

Studierenden gleich den Architekten-Alltag kennen. Wir freuen uns über dieses spannende Projekt. Individuelle Einfamilienhäuser sind ein wachsender Markt, der für unsere Absolventen interessante Jobs bereit hält“, sagt Reinhold Johrendt, Professor für Bauökonomie an der HCU. „Wir werden den Studenten mit Rat und Tat zur Seite stehen und die Umsetzbarkeit der vorgelegten Pläne gründlich prüfen und technisch ausloten. Wir freuen uns sehr, dass wir dieses großartige Projekt unterstützen können und den preisgekrönten Entwurf in unserem Energie-Effizienz-Häuserprogramm 2015 präsentieren dürfen“, so Marketingleiter Michael Rode vonDanhaus.

Die Studenten der HCU stehen noch am Anfang ihres Schaffensprozesses. Die StarArchitekten und Jury-Mitglieder Hadi Teherani und André Poitiers haben sich bereits mit einigen Zukunftsprojekten auseinandergesetzt: Animation links: Leuchtturmhäuser von Hadi Teherani, Animation unten: Plasma House von André Poitiers.

www.jumper-citroen.de

GARANTIERT NICHT KLEINZUKRIEGEN DER NEUE CITROËN JUMPER EINFÜHRUNGSANGEBOT

4 JAHRE GÜLTIG BIS 30.09.2014 NUR FÜR GEWERBETREIBENDE

GARANTIE

BIS ZU 80.000 KM LAUFLEISTUNG

WEITERE DETAILS UNTER WWW.CITROEN.DE

CITROËN JUMPER ab 16.990,–

€ zzgl. MwSt.

Nicht jeder kann so viel einstecken wie der neue CITROËN JUMPER. Denn mit einer Laderaumbreite von 1,87m und bis zu 17m3 Laderaumvolumen bietet er sogar Platz für sperrigste Fracht. Gleichzeitig prallt dank seiner besonders robusten Bauweise der Arbeitsalltag einfach an ihm ab. Da geben wir Ihnen die 4 Jahre Garantie1 gerne kostenlos dazu.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

CITROËN JUMPER Einführungsangebot: Inkl. 2 Jahre Herstellergarantie und für das 3. und 4. Jahr (bis max. 80.000 km Gesamtfahrleistung) die Garantieverlängerung gemäß den Bedingungen des Citroën EssentialDrive Business Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de. 2Angebot nur für Gewerbetreibende gültig bis 30.09.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.XXXXXXXXXXXXXX

Autohaus Bernasconi GmbH (H) Ludwigstr. 8 • 87437 Kempten • Telefon 0831 / 68670 • Fax 0831 / 69617

autohaus.bernasconi@vr-web.de • www.bernasconi.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen ist eine Kunst. Schlüsselfertiges Bauen

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Privat-Immobilien, Logistik-Immobilien, PPP-Projekte und für Sie. Weitere Infos unter www.geiger-augsburg.de. Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 www.geiger-augsburg.de

Mit Tiefseetauchschein und Hochseepatent: die neue Ahoi Atlantik