MIMI y la jirafa azul DOSSIER
Dora, Bernat, Alana, Tabata y Teo se van a vivir a Monterrey.
2[DE]OQUIS_EDICIONES Maria Ella Carrera Caraza CONTACTO
tallerdeoquis.blogspot.com Verdi 81, Ppl 2 – 08012 Barcelona +34 608699387
COMPANYA INSPIRA TEATRE Esther Westermeyer Jiménez CONTACTO estherwester@hotmail.com info@inspirateatre.com +34 646 579 048 Mimi y la jirafa azul.
3
MIMI Y LA JIRAFA AZUL
una historia sobre la inclusión
Mimi y la jirafa azul es la historia de Mimi, una pequeña jirafa que acaba de tener un hermanito y que Está disgustada porque su hermanito es raro y a ella no le gusta. Escrito por la autora belga Cècile de Visscher e ilustrado por María Ella Carrera, Este cuento está dirigido a los más pequeños que tienen un familiar con discapacidad. El cuento anima al niño a expresar lo que siente al vivir esta difícil situación. la autora preside desde 1978 Nexe Fundació Privada y la reflexión, la lleva a hacer una metáfora sobre la vida de un niño con pluridiscapacidad su familia y su entorno. 4
La primera edici贸n se estrena en el a帽o 2008 y todos los derechos de autor van integramente a Nexe Fundaci贸 Privada El libro pretende transmitir una visi贸n positiva de esta realidad.
Mimi y la jirafa azul.
5
ACERCA DE LA AUTORA
. nacida en Bélgica cècile de Visscher desde los 20 años radica en Santa Fe.
Argentina por adopción, y desde 1978 reside en Barcelona, donde preside Nexe Fundació Privada. Ejerce la Docencia y Escribe cuentos Infantiles. Escribe Mimi y la jirafa azul con el objetivo DE dirigiRSE a niños pequeños que tienen o acaban de tener un hermanit@ con graves discapacidades. Ofrece un recurso para estimular al niñ@ a hablar de su herman@, de lo que él o ella pueden sentir o vivir en esta nueva situación. con el auspicio del Instituto de Cooperación Iberoamericana Participa en numerosos eventos, tanto en España como en el exterior.. 6
nexe fundació privada
és una entitat sense ànim de lucre fundada el 1991 a Barcelona pel mateix equip de professionals que el 1981 havia cret un dels primers serveis d’atenció precoç a Catalunya, i és dedicada a la plena atenció dels nens menors de sis anys amb pluridiscapacitat. Té com a objectiu oferir una atenció global i interdisciplinària als nens que presenten algun trastorn de desenvolupament, així com a les seves famílies, i es manté amb el suport d’organismes públics, entitats privades, donacions de particulars i les quotes de les famílies usuàries dels seus serveis. Aquesta entitat compta amb l’única escola bressol de Catalunya per a nens amb pluridiscapacitat entre els 0 i els 6 anys,
Mimi y la jirafa azul.
7
ACERCA DE LA ILUSTRADORA
nacida el 1 de María Ella Carrera Caraza marzo de 1964 en méxico. Graduada en Arquitectura, Master
en Diseño Industrial por la Domus Academy de Milán, Italia y con un PhD en Arquitectura y Arte por la UPC de Barcelona, donde actualmente radica desde hace 16 años con su marido y sus tres hijos. Beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (.fonca).
8
Colectivas: Fundació Festa Major de Gràcia. Institut de Cultura, Ajuntament de Barcelona, 11.10 o Mercart 02. 11.03 + Galería Artnet. Barcelona 12.03 o Art Minerae México 06.07 Habitáculos. Void. Barcelona 11.01 Salón de Fotografía Caja España: Sala Cultural, Valladolid, 12.01. Sala Cultural, Palencia, 11.01. Casa de las Carnicerias, León, 10.01 Individual: Nexe Fundació MIMI i la jirafa blava 10.08 Publicaciones: MIMI i la jirafa blava 10.08 Editorial Salvatella XIII Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles. CONACULTA Dirección de Publicaciones. México 07.03
Mimi y la jirafa azul.
9
aCERCA DEL ESPEC Tﾃ，ULO
10
SINÓPSIS
La obra, inspirada en el cuento, narra la historia de un grupo de animales que se reúnen en un LUGAR de LA SABANA. Una metáfora sobre la vida de un niño con pluridiscapacidad su familia y su entorno. A través de sus juegos, por momentos ficticios y por momentos reales, nos exponen sus realidades personales sumergiéndose en situaciones límites.
Mimi y la jirafa azul.
11
DATOS DEL ESPECTÁCULO Obra
Mimi y la Jirafa AzuL
Autores
Cècile de Visscher y María Ella Carrera
Adaptación
Ivána Riotas Equis
dirección Rokamina Guida Morilaron Género Drama Duración 60 minutos Producción Companya Inspira Teatre Caché obra 1300 € 12
Música Mariane Maríne Diseño de Iluminación Alexandra Castoluz Mucaneca Diseño de vestuario Sara Morasana Gala Diseño Escenografía y Figurinista Taller[de]Oquis Maria Ella Carrera Caraza Diseño gráfico 2[de]Oquis Fotografía Ricardo Iñigo Prado Garza Elenco Esther Westermeyer Jiménez María Casellas Artigas Mimi y la jirafa azul.
13
ACERCA DE LA OBRA
MIMI Y LA JIRAFA AZUL
una historia sobre la inclusión
inspirada en el cuento Mimi y la jirafa azul de Cècile de Visscher y adaptada para el teatro por María Ella Carrera, esta historia sobre la inclusión fue estrenada en el año 2013. Escrita en una sola noche, la autora se inspiró en un grupo de niños que jugaban en el parque de su barrio. Una metáfora sobre la vida de un niño con pluridiscapacidad su familia y su entorno. La obra cuenta la historia de MIMI una jirafa que Pronto va a tener un hermanito que junto con un grupo de niños/animales se reúnen a jugar a la hora de la siesta en un lugar de la sabana. A través de sus juegos -por momentos ficticios y por momentos reales- nos exponen sus realidades personales sumergiéndose en situaciones límites al borde de lo insostenible. A través de sus juegos el mundo de la discapacidad se refleja de otra forma. Ellos imitan el mundo de los grandes discriminando a los más débiles. La crueldad, las ansiedades, los miedos y la discriminación aparecen como una perfecta analogía de la sociedad en la que vivimos.
14
Mimi y la jirafa azul.
15
16
Y es esta la trampa que tiene la obra, ya que no es una simple mirada sobre el mundo de los niños, sino que ellos son utilizados como el reflejo de una realidad plasmada a través de las distintas sitauciones que van viviendo Mimi y la jirafa azul. Lo que hacen estos animalitos es imitar los comportamientos más salvajes y mezquinos de los grandes. Entre ellos compiten por tener un lugar y el miedo es el protagonista principal de estos “juegos”. Es una parábola de la realidad, expuesta en forma de cuento infantil. La autora declara que es su primera obra y que la escribió en una sola noche. A pesar de que sus protagonistas -interpretados por animales- son niños de cinco a ocho años, la obra Mimi y la jirafa azul, está concebida pensando en el mundo de los mayores. “El universo de los niños se me impuso por sí mismo porque descubrí que sólo ellos actúan con la necesaria espontaneidad y realidad”. Mimi y la jirafa azul.
17
ACERCA de LA COMPAﾃ選A
18
El gran deseo de generar proyectos propios, originó la creación de la compañía Inspira teatre en Barcelona en el año 2001. Su espíritu se caracteriza por una búsqueda de historias que hablan de dramas cotidianos y anhelos del ser humano, pero desde una estética atractiva y luminosa para el espectador. La compañía busca potenciar visualmente sus montajes con el objetivo de darle magia a esa esa simple cotidianeidad de la vida real. La búsqueda de un Teatro que con medios poéticos e imaginativos proporcione una visión mágica y colorida del mundo. Desde su comienzo la Compañía se mueve en la más absoluta independencia, ajena a los designios del mercado del espectáculo, auto gestionándose e intentando proyectar una imagen que exprese un punto de locura y desenfado. Companya Inspira teatre está dirigida por Esther Westermeyer formada en la escuela de teatro de XXXXXX en Barcelona y actores de diferentes nacionalidades repartido entre XXXX, Barcelona y Madrid. Lo componen Cristia Dellegas (Actriz), Anata Manri (Actriz), Aurea Araguas (Actriz) y artistas invitados que completan Diferentes proyectos teatrales en curso. Mimi y la jirafa azul.
19
20
Hasta la fecha ha llevado a escena seis montajes: Gong! La història de la dragona Mina-li, El cel de la Jojó, son algunas de ellas. Inspira Teatre és una jove companyia que ha estat creada per Esther Westermeyer i que va sorgir per la motivació de voler comunicar sentiments, emocions i valors humans mitjançant el teatre, la música i la dansa. Volem intentar generar en el públic preguntes i respostes però sempre procurant que s’ho passi bé ja que pensem que és amb la complicitat i el somriure que ens podem fer propers al públic. La música i les cançons són per nosaltres un mitjà important de connexió amb l’infant i per això hi són presents en totes les nostres obres. Apostem per espectacles de qualitat que tinguin un llenguatge fresc i proper on es fusionin diferents disciplines artístiques: interpretació, música, titelles, dansa,…
Mimi y la jirafa azul.
21
el cel de la
jojó
La Joana puja a jugar al terrat de casa seva. I mentre observa els núvols pensa que fa dies que no veu a la seva iaia i es pregunta a on deu haver anat. La seva mare, per explicar la desaparició de l’àvia, li parla de la història de la Jojó, una vaca que com la seva iaia, també es va fer gran i també va desaparèixer. La nena i la mare s’endinsen a la granja de la Jojó, i a partir d’aquesta vaca i dels animals que conviuen amb ella, la nena obtindrà algunes claus per entendre millor la vellesa i el cicle de la vida.
22
gong! La història de la dragona Mina-Li L’espectacle gong! va néixer de la companyia Gong Teatre Musical Infantil i amb aquesta va recórrer nombrosos escenaris de Catalunya, va participar a la Mostra de Butxaca de Girona, al Giroscopi Cultural de la diputació de Girona, a la Mostra d’Igualada del 2010, al Festival Escènits de Girona i va fer temporada al Teatre Tantarantana de Barcelona l’octubre del 2010.
Mimi y la jirafa azul.
23
fundadora de la companyia, estherés pianista, westermeyer, cantant i actriu. També s’ha format en
dansa i en pedagogia musical. Des de petita que ha anat trepitjant escenaris però no serà fins al 2004 que s’hi dedica professionalment. Va formar part del grup vocal Les Síxters des d’on va cocrear tres espectacles: Barbershop blues, Músiques del Món i Retratades. També va formar part de la cia. Gong Teatre Musical Infantil. Actualment treballa per Inspira Teatre i per Delikatessen, un grup vocal format per 4 actrius/cantants que canten temes a capella amb una posada en escena fresca i divertida. A la companyia hi col·laboren persones amb un gran bagatge artístic: Maria Casellas és actriu i cantant i ha dirigit el darrer espectacle d’Inspira Teatre i també l’interpreta. De moment ja l’han vist 20.000 espectadors i esperem que en puguin gaudir molts més.
24
maria casellas,, es va llicenciar en art dramàtic a
l’Institut del Tetre de Barcelona al 2005 i va continuar la seva formació realitzant diferents cursos específics com el de biomecànica teatral a Eslovènia. Cursa estudis musicals al Conservatori Municipal de Música de Barcelona i es forma en cant amb Daniel Anglés, Susanna Domènech i Mar Carrero i realitza diferents cursos de veu amb Helen Rowson (voice craft), Christine Adaire (mètode Linklater) o Zygmunt Molik (Grotowsky). Pel que fa al seu treball professional en l’ambit del teatre adreçat a públic familiar des del 2005 treballa amb Comediants (El gran secret i Numeràlia), des del 2008 amb el Petit Liceu de Barcelona (La Ventafocs i Els músics de Bremen), al 2009 va treballar amb la companyia de titelles El Príncep Totilau (La tempesta i Sis Joans), al 2010 estrena Univers de la companyia Microcosmos Teatre i al 2011 Mowgli, l’infant de la jungla amb el Centre de Titelles de Lleida. Mimi y la jirafa azul.
25
FITXA artística DE L’ESPECTACLE EQUIP ARTÍSTIC ACTORS Director de escena Coreografia Dirección musical Pianista Flautista CANTANTS
26
FITXA TÈCNICA DE L’ESPECTACLE EQUIP TÈCNIC Escenógrafo y Figurinista Jefe de producción Iluminador Responsable de vestuario Traductor i adaptador del texto Confección vestuario Maquillage Creación animales Construcción de decorados Atrezzo Responsable e audiovisuales
Mimi y la jirafa azul.
27
costo de producción 20000 €
Dirección 2000 € Jefe y Auxiliar de producción Dramaturgia 2000 € Adaptación del guión, traductor i adaptador del texto Dirección musical 2500 € Composición y grabación de bases Escenografía y Figurinista 5000 € Dirección, diseño y producción Creación de personajes Construcción de decorados y atrezzo Vestuario y maquillaje 500 € Confección y diseño (Responsable de vestuario) Iluminación 500 € 28
Diseño de luces para el escenario. Fotografía 350€ Comunicación 1600 € Comunicado de Prensa Video del Espectáculo 500 € Responsable de grabación para venta al público Diseño gráfico 500 € Logotipo, carteles, dípticos, postales. Medios 600 € Web de la obra, actualización de web de la compañía de teatro Local para Ensayos 250 € Farinera del Clot A cambio de actuaciones gratuitas. Dietas y servicios 500 € COSTO DE CACHÉ 1300 € Mimi y la jirafa azul.
29
ACTUACIÓN
Por actuación 150 € Por actriz 150 € Almacenaje, carga y descarga 50 €
DISTRIBUCIÓN Y REPRESENTACIÓN
Por actuación 100 € Por desplazamiento en Cataluña 150 € Técnico de luces y sonido 150 € Compañía de teatro 200 €
30
20000 € de COSTO DE PRODUCCIÓN entre 50 ACTUACIONES 400 € PARA RECUPERAR LA INVERSIÓN. 1300 € CACHÉ + 400 € FUNDACIÓN Mimi y la jirafa azul.
31
el proyecto ESCÉNICO
MIMI
32
y la jirafa azul
Presentación.
Somos un grupo de creadores provenientes de diversas disciplinas con experiencia artística profesional, que deciden trabajar en coproducción (México–España), con un objetivo común: la captación de fondos orientada a buscar ingresos procedentes de diferentes administraciones tanto públicas como privadas, para la puesta en escena de mimi y la jirafa azul (UNA HISTORIA SOBRE LA INCLUSIÓN) y DE ESTA FORMA, recaudar fondos para nexe fundació privada, dedicada a ofrecer atención global e interdisciplinaria a nin@s que presentan algún trastorno en el desarrollo, Y a sus familias,. El reto es diversificar las fuentes de financiación, involucrando personas apasionadas para que participen en la causa. Mimi y la jirafa azul.
33
Antescedentes y justificaci坦n.
El deseo de generar un proyecto que se caracterizara por contar una historia que hablara del drama cotidiano de ni単@s peque単@s que tienen o acaban de tener un hermanit@ con graves discapacidades. la obra Ofrece un recurso para estimular al ni単@ a hablar de
34
su herman@, de lo que él o ella pueden sentir o vivir en esta nueva situación; La obra cuenta la historia de un grupo de niños representados por animales que se reúnen en un lugar de la sabana. A través de sus juegos, por momentos ficticios y por momentos reales, nos exponen sus realidades personales. La obra busca potenciar visualmente el montaje con el objetivo de darle magia a esa simple cotidianeidad de la vida real y atrapar así la atención del público.
objetivos.
Apropar la historia als mes joves d’una manera eficaç i agradable a través d’un de un cuento adaptat musicalment i dramàticament al públic infantil i presentat amb un alt nivell artístic. Desvetllar el gust de veure teatre en directe. Mimi y la jirafa azul.
35
Descripción.
L’espectacle MIMI y la jirafa azul consisteix essencialment en una adaptació de un cuento infantil para un públic infantil. És un espectacle en català d’uns setanta minuts de duració que recull varis números musicals però conserva intacte el nucli dramàtic de l’obra original MIMI y la jirafa blava,
Participantes y beneficiarios.
taller de oquis e inspira teatre, per la seva banda, participan en coinversión en el montaje de mimi y la jirafa azul. la obra sé presenta instrumentalment en una versió de teatro infantil. 36
Ubicación y contexto.
La obra transcurre en un lugar de la sabana africana. MIMI una pequeña jirafita pronto tendrá una hermanita. Se incorporan el piano (mimi) y la flauta (la pequeña jirafita azul)y el apartado vocal és interpretado por seis cantantes: mika (barítono), niko (soprano), Tamino (tenor) las tres hienas (bajos), pua (soprano). Ocasionalmente aparecen efectos sonoros (maquina de viento).
Mimi y la jirafa azul.
37
Actividades y cronograma.
A continuación un diagrama de las actividades programadas entre España y México en un período de 2 años y el cronograma bimensual...
38
12 PERIODOS DE 2 MESES @
Mimi y la jirafa azul.
39
Estrategia y procedimientos.
la obra aborda los componentes del lenguaje, centrándose en los procedimientos constructivos del escenografía teatral la producción la puestaen escena y el impacto que ésta tiene en la comunidad, la selección de los materiales, la elección de la técnica a implementar y la configuración de una elección estética. La obra requiere decisiones específicas en relación con cada una de estas dimensiones.
Recursos humanos y técnicos.
la obra requiere de una adecuada gestión de los recursos técnicos y humanos. por lo que se cuenta con la figura del director técnico quien se encargará de la logística, la coordinación técnico-artística, la interlocución con los creadores, la gestión presupuestaria, 40
estrategias de Financiamiento.
El deseo de generar un proyecto con objetivos específicos que se caracterizara por determinar Quién es nuestro público, cómo establecer un intercambio y cómo diferenciar la obra a través del plan de comunicación ¿Desde dónde y a partir de qué “contar” nuestro proyecto?mediante estrategias de marketing. la obra busca para su financiación Alternativas de aportes del sector privado: estrategias, alianzas y servicios posibles. Esquema de costos y fuentes de recursos a.través de Mapas de recursos públicos: las diversas fuentes. Alternativas de aportes del sector privado: estrategias, alianzas y servicios posibles. busca potenciar El plan de comunicación: gestión de medios comunitarios, prensa, promoción, redes sociales, Mimi y la jirafa azul.
41
42
Mimi y la jirafa azul.
43
story board teatro de marionetas mimi y la jirafa azul septiembre 2013
1
en un lugar de la sabana africana. Un paisaje intermedio entre el matorral y la estepa, de suelo no muy fértil, rojizo y arcilloso. Presenta como característica árboles separados (Acacias), entre los cuales, sólo se desarrolla vegetación compuesta por encinas, pastizales y baobabs. El espacio escénico se divide en tres.
44
2
Al comenzar la acción escénica, suena el tema musical 1 de este montaje escénico [Tema musical 1]. El personaje principal, una pequeña jirafa aparece sola saltando y trotando en un lugar de la sabana africana. Se abre el telón. [Una puesta de sol]. Mimi pronto tendrá una hermanita, está muy contenta.
3
Iluminación. El cañón de luces, ilumina el escenario. [Un amanecer en la sabana]. Sobre el fondo, siluetas de baobabs y caminando dos jirafas, una de ellas con un listón en uno de los cuernos y con una gran hoja en la boca. VOZ EN OFF.- Los padres de MIMI llegan a casa y traen con ellos a una muy pequeña jirafa AZUL.
4
[Se oscurece el escenario antes de comenzar la siguiente escena]Iluminación. El escenario está oscuro, solamente hay una luz que ilumina a MIMI y a la pequeña jirafita azul. Alguna luces como de luciérnagas. Se escuchan algunos ruidos divertidos como si la jirafita azul estuviera contenta. De fondo el TEMA MUSICAL 5. Mimi y la jirafa azul.
45
2[DE]OQUIS_EDICIONES tallerdeoquis.blogspot.com Verdi 81, Ppl 2 – 08012 Barcelona +34 608699387