AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
VENDREDI 6 AVRIL « LES AMPHITRYONS » VISITES GUIDÉES THÉÂTRALISÉES DANS LA RUE
SPECTACLE DE DANSE ET DE MUSIQUE BASQUE « HOSTOAK » + PROGRAMME EN FAMILLE
+ PROGRAMME EN FAMILLE Les traditions basques se fusionnent avec les arts contemporains dans le spectacle « Hostoak ». Un spectacle de danse, de musique et de chant dont la partition s’écrit au rythme de la txalaparta, un instrument de percussion traditionnel basque.
Profitez du spectacle et de la visite théâtralisée à travers Bilbao et sa ria ; une excursion qui vous fera voyager du présent jusqu’au passé pour partir à la découverte de l’histoire de la Ville et de ses habitants. Tout au long du parcours, à pied et en bateau « Les Amphitryons » vous dévoileront les aspects les plus caractéristiques de la ville et de ses habitants, en redécouvrant les traces laissées par tous ceux qui contribuèrent par le passé à la naissance et à l’essor de Bilbao.
Horaire: 21 h 30 Lieu: Plaza Nueva Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites suivants : www.bilbokokalealdia.com/kaleszena www.bilbao.net
Horaire: 11:30 Prix: 10 euros pour les adultes et 5 euros pour les enfants (places limitées) Départ: Église de San Antón Parcours: Église de San Antón, Cathédrale de Santiago, Édifice de La Bourse, Théâtre Arriaga, Paseo del Arenal, Pont de l’Hôtel de Ville et pour celui qui se laissera tenter… une excursion fluviale sur la ria.
JEU DE PELOTE EXPERIENCE + PROGRAMME EN FAMILLE La pelote basque est l’un de nos principaux biens culturels. À l’occasion de cette Semaine Sainte, vous pourrez vivre une expérience inédite tout en découvrant l’histoire de ce jeu et en venant pratiquer ce sport aux côtés de grands pelotaris:
Vente anticipée des billets auprès des bureaux de l’Office de tourisme Bilbao Turismo
LE FRONTAINER (PLAZA BIZKAIA) Sur la Plaza Bizkaia se tiendra un magnifique fronton portable dont le rôle sera de faire connaître et de promouvoir le jeu de la Pelote basque. Vous y trouverez:
Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites suivants: www.bilbokokalealdia.com/kaleszena www.bilbao.net
Des ateliers participatifs: deux moni-
1
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
teurs spécialisés en Pelote basque enseigneront les rudiments de ce jeu à tous ceux qui s’approcheront du Frontainer.
Lieu: Paseo del Arenal (Arenal walkway) Horaires: de 11 h à 14 h 30 et de 17 h à 21 h
Une exposition du Jeu de Pelote: présentation du matériel et de l’histoire de la Pelote basque.
DANSES
Lieu : Plaza Bizkaia Horaire continu: de 11 h à 19 h 30
Spectacle participatif de danses traditionnelles basques. Venez danser en compagnie de Patxi eta Konpania.
+ PROGRAMME EN FAMILLE
ATELIERS JEU DE PELOTE-EXPERIENCE (FRONTÓN DE LA ESPERANZA) Au cours de ces ateliers, les différentes modalités du jeu de pelote seront exposées, et l’origine et la provenance de chacune d’entre elles seront commentées. De brèves démonstrations auront lieu et le public pourra venir participer en s’essayant à ce jeu aux côtés de pelotaris expérimentés.
Lieu: Esplanade Guggenheim à proximité de Puppy. Horaires: de 12 h à 14 h. VISITES À PIED + PROGRAMME EN FAMILLE Découvrez Bilbao en compagnie de guides professionnels à travers deux itinéraires représentatifs : le « Casco Viejo » et l’Ensanche - Abandoibarra.
Lieu: Esperanza, 4. Casco Viejo ((les vieux quartiers) Horaires: de 16 h à 19 h
Les vieux quartiers ou « Casco Viejo » à 10 heures. Point de rencontre à l’Office de tourisme Bilbao Turismo situé au rez-dechaussée du Théâtre Arriaga. Prix: 4,5 €
FOIRE DE L’ARTISANAT ESKUTARTIE + PROGRAMME EN FAMILLE À l’occasion de sa deuxième édition, cette foire vous offre l’opportunité de découvrir et d’admirer les produits élaborés selon l’art et la technique des métiers de tradition basque. Cette exposition ouvrira ses portes tout au long des vacances de Pâques.
Ensanche - Abandoibarra à 12 heures. Point de rencontre à l’Office de tourisme Bilbao Turismo situé aux abords du Musée Guggenheim Bilbao. Prix: 4,5 € Durée du parcours: 90 minutes Langues parlées: Espagnol - Anglais
2
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
BUS TOURISTIQUE
BILBAO VU DES FLOTS
+ PROGRAMME EN FAMILLE
+ PROGRAMME EN FAMILLE
Un point de vue facile et différent de Bilbao. Le bus touristique vous offre un vaste panorama, privilégié et complet de l’ensemble de la ville.
Découvrez l’histoire de Bilbao en remontant le long de la ria et profitez d’une vue splendide de la ville. Grâce à Bilboats, vous pourrez naviguer en longeant les rives bordées de bâtiments architecturaux et de paysages d’avant-garde, vous plonger dans le passé industriel de la ville et découvrir le Bilbao dans toute son authenticité : les événements, les traditions et les lieux les plus remarquables d’une ville qui a grandi en lien étroit avec sa ria.
Horaires: 11:00, 12:00, 13:00,15:00, 16:00, 17:00 et 18:00. VISITES DE L’HÔTEL DE VILLE ET DU PALAIS IBAIGANE + PROGRAMME EN FAMILLE Découvrez en détail deux des bâtiments les plus emblématiques de Bilbao : l’Hôtel de ville et le Palais Ibaigane, siège officiel de l’équipe de football Athletic Club. Lors de la visite de la maison consistoriale, vous aurez accès à des salles dont le Salon arabe ou le « Salon de Plenos » (Salon des séances plénières). Par ailleurs, la visite du Palais Ibaigane vous permettra de parcourir un bâtiment clé de style néobasque.
Bilbao vu des flots Horaires: 13 h – 16 h – 17 h 30 – 19 h
Horaire: 11 heures Durée du parcour: 2 heures environ Langues parlées: Basque – Espagnol Anglais Prix: 3€ Billetterie: TOffice de tourisme Bilbao Turismo situé au rez-de-chaussée du Théâtre Arriaga.
+ PROGRAMME EN FAMILLE
Sur les flots de la mer Horaire: 10:30 h www.bilboats.com bilboats@bilboats.com Tel.: 94 642 41 57 et 644 442 055 VISITE PANORAMIQUE DE LA VILLE
L’une des meilleures vues panoramiques de Bilbao peut s’admirer depuis le sommet du mont Artxanda auquel il est possible d’accéder en empruntant un funiculaire historique datant de 1915. Du haut de ce mont, s’offre à vos yeux une vision
3
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
globale des éléments architecturaux les plus marquants de la ville et la douce sinuosité des méandres de la ria. Il s’agit, par ailleurs, d’un espace idéal pour profiter de vastes espaces verts, s’adonner à des sports ou déguster des plats traditionnels.
au motel » Mr. Jones (Hollande): « Mr. Jones & Fred » Ganso & Cia. (Pays basque) Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites suivants: www.bilbokokalealdia.com/kaleszena www.bilbao.net
365 JAZZ BILBAO
EXPOSITIONS
+ PROGRAMME EN FAMILLE « BRANCUSI-SERRA » MUSÉE GUGGENHEIM BILBAO
La VIe édition de Kaleszena comprend des spectacles de théâtre de rue et de musique qui se dérouleront dans différents points de la ville.
+ PROGRAMME EN FAMILLE www.guggenheim-bilbao.es « Brancusi-Serra », le dialogue artistique entre deux des plus grandes figures de la sculpture du XXe siècle et « Le miroir inversé : l’art des collections de la Fondation La Caixa et du MACBA » avec des fonds des deux collections d’art contemporain les plus importantes d’Europe.
Lieu: Plaza Nueva Horaires: 18 h – 20 h 30
THÉÂTRE KALESZENA + PROGRAMME EN FAMILLE
« LA VALISE MEXICAINE » MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BILBAO
La VIe édition de Kaleszena comprend des spectacles de théâtre de rue et de musique qui se dérouleront dans différents points de la ville.
+ PROGRAMME EN FAMILLE www.museodebilbao.com
Lieu: Plaza Nueva « La valise mexicaine » (en espagnol, “La Maleta Mexicana”), une exposition incontournable qui présente de manière inédite des photographies réalisées par Robert Capa, Gerda Taro et David
Horaires: 18.00 /20.30 Circovito (Andalousie) : « Illusions en équilibre » Cie. Bris de Banane (France) : « Meurtre
4
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
Seymour, dit « Chim » pendant la guerre civile d’Espagne. Il s’agit de trois boîtes de négatifs que l’on pensait égarées et qui ont fini par être retrouvées dans la ville de Mexico en 1995.
tion de l’oeuvre du photographe français, Charles Fréger, affichant des personnages de carnaval en Europe.
ALHÓNDIGABILBAO
+ PROGRAMME EN FAMILLE
+ PROGRAMME EN FAMILLE
www.museomaritimobilbao.org
www.alhondigabilbao.com
Situé dans la zone des docks des anciens chantiers navals Euskalduna, à Abandoibarra, le Musée Maritime propose la programmation suivante:
MUSÉE MARITIME RIA DE BILBAO
AlhóndigaBilbao présente l’exposition « Topographies de la Mémoire ». Il s’agit d’une sélection des fonds de la Fondation COFF-TEA qui nous rapproche des oeuvres de référence de quelques-uns des photographes et des artistes visuels les plus remarquables, ceux qui à travers leur regard, ont défini les bases conceptuelles de la photographie contemporaine et de la création vidéo
« BOGA. Le défi avec la mer » Grâce à des vidéos interactives, cette exposition réalise un parcours à travers le monde de l’aviron depuis les origines des régates de traineras jusqu’aux métiers de la mer de nos jours. « Bikondoa, hommage à Paul Valéry » L’artiste basque Alfredo Bikondoa réunit des sculptures, des photographies et des oeuvres de technique mixte inspirées du poème marin « Le cimetière marin » de Paul Valéry.
MUSÉE BASQUE DE BILBAO + PROGRAMME EN FAMILLE www.euskal-museoa.com
MUSÉE DE L’ATHLETIC CLUB
Au coeur d’un bâtiment de style baroque situé dans le « Casco Viejo » (les vieux quartiers) de Bilbao, les expositions de ce musée ont pour but de nous présenter l’évolution historique et culturelle de la société basque. Outre la collection permanente, vient s’associer aujourd’hui l’exposition « Wilder Mann », une sélec-
+ PROGRAMME EN FAMILLE www.athletic-club.net Situé au coeur de San Mamés, ce musée permet de se plonger dans l’histoire de
5
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
notre club de football centenaire. Le musée compte aussi d’autres expositions:
temporain, ce qui fournit au visiteur une vision très complète de l’art religieux au sein du territoire de la Biscaye.
« Un siècle d’images de collection ». Cette exposition d’anthologie revisite les images de collection du football dans notre pays depuis 1911.
BÂTIMENT DE L’ENSANCHE + PROGRAMME EN FAMILLE
« Lezama ». Les installations de Lezama, centre de travail de la première équipe et école de football dédiée à notre vivier de footballeurs sont le coeur même de l’Athletic.
Le Musée diocésain de l’art sacré organise une exposition de photos dédiée à l’architecture religieuse en Biscaye au cours des soixante dernières années, qui pourra être visitée dans l’atrium du bâtiment de l’Ensanche tout au long des vacances de Pâques.
MUSÉE DES REPRODUCTIONS + PROGRAMME EN FAMILLE
Pour plus d’informations: 94-479.57.60 Lieu: Bâtiment de l’Ensanche Horaires: de 11 h à 14 h et de 16 h à 19 h 30
www.museoreproduccionesbilbao.org Ce musée compte la meilleure collection de reproductions de toute l’Europe. Les plus importantes copies d’oeuvres sculpturales de tous les temps. À Pâques s’y tiendra l’exposition temporaire « Symétrie grecque, la beauté à nu ».
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE + PROGRAMME EN FAMILLE Ce musée organise des visites à l’exposition temporaire « Sur les traces des bêtes » (en espagnol, “Caminando entre las Bestias”) et à l’exposition de référence du Musée « Racines d’un peuple : la Biscaye, de la préhistoire à l’âge moderne ».
MUSÉE DIOCÉSAIN DE L’ART SACRÉ + PROGRAMME EN FAMILLE www.eleizmuseoa.com
MUSÉE BÉNÉDICTIN
Le nombre d’oeuvres exposées pouvant être contemplées dans ce musée s’élève à 500 pièces environ illustrant la période de l’art roman jusqu’à celle de l’art con-
+ PROGRAMME EN FAMILLE
6
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
www.museo-benedicto.net
Il a lieu en portant l’un des trésors spirituels de la Confrérie de la Sainte Vera Cruz, le Lignum Crucis, une croix en bois d’ébène finement ciselée en argent.
Ce musée abrite des oeuvres de peinture lumineuse ainsi que d’importantes sculptures de bronze inspirées des tableaux de Maître Benedicto.
« Paso » ou cortège: Lignum Crucis.
SALLE REKALDE
Procession de la Rencontre. 12 h
+ PROGRAMME EN FAMILLE
Départ: Paroisse Ntra. Sra. Del Pilar Un parcours marqué par les couleurs rouges et blanches des habits des confrères de la Madre de Dios des Écoles Pías arborant leur oriflamme confectionnée avec des fils d’or et de soie.
www.salarekalde.bizkaia.net Cette salle abrite l’exposition intitulée « Sons de l’eau », de Rufo Criado ainsi que l’oeuvre de Rosa Parma.
« Paso » ou cortège: La Rencontre
PROCESSIONS
Procession du Saint Enterrement. 19 h 30
+ PROGRAMME EN FAMILLE VENDREDI SAINT
Départ: Paroisse Santos Juanes Il s’agit de la procession la plus ancienne de Bilbao remontant à l’an 1553 d’après les documents recueillis. Une excellente occasion de pouvoir contempler dans la rue les grandes oeuvres représentatives des scènes religieuses de la Semaine Sainte à Bilbao.
Procession du Silence. 5 h 30 Départ: Paroisse de San Nicolas de Bari À l’aube, impressionnante rencontre des membres de la Confrérie qui parcourront en cortège solennel et silencieux les couvents et les églises du « Casco Viejo » (les vieux quartiers).
« Pasos » ou cortèges: Ecce homo, Sainte Marie Madeleine, Notre Père Jésus de Nazareth, Le Saint Christ du Pardon, La Croix portée par le Christ, La Rencontre, Le Saint Christ de l’Humilité, Les Trois Croix, Le Christ de la Ville, Notre Dame de la Piété, La Descente de la Croix, Le Christ
Chemin de Croix « Via Crucis ». 7 h 30 Départ: Plaza Miguel de Unamuno.
7
AGENDA SEMAINE SAINTE
B ilbaoTurismo
gisant, Saint Jean, Lignum Crucis et Notre Dame de la Solitude.
8