60 festival de cinema latino-americano de S達o Paulo 2011
ABREVIATURAS UTILIZADAS NESTE CATÁLOGO Roteiro/Guión Fotografia/Fotografía Montagem/Montaje Trilha Musical/Música Produção/Producción Companhia Produtora/ Compañía Productora Elenco/Reparto
PATROCÍNIO Ministério da Cultura
COPATROCÍNIO
ORGANIZAÇÃO
REALIZAÇÃO
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA
4 Apresentação presentación
9 Mostra CONTEMPORÂNEOS muestra CONTEMPORÁNEOS
39 HOMENAGEM Gabriel García Márquez HOMENAJE Gabriel García Márquez
51 HOMENAGEM Orlando senna HOMENAJE orlando senna
61 mostra novo cinema argentino muestra Nuevo Cine Argentino
77 mostra soy loca por ti, américa muestra Soy Loca por Ti, América
87 mostra escolas de cinema ciba-cilect muestra escuelas de cine ciba-cilect
103 mostra DOCTv américa latina II muestra DOCTV américa latina II
113 mostra especial muestra Especial
119 ciclo de debates, aula magna e encontros Ciclo de Debates, Clase magistral y encuentros
123 ÍNDICEs ÍNDICEs
131 créditos e agradecimentos créditos y agradecimientos
governo do estado de são paulo
São Paulo, capital do cinema latino-americano São Paulo, capital del cine latinoamericano
Gostaria de saudar os participantes do 6o Festival Lati-
Me gustaría saludar a los participantes del 6o Festival
no-Americano de São Paulo. O evento, criado pelo Governo
Latinoamericano de São Paulo. El evento, creado por el Gobierno
do Estado, através do Memorial da América Latina e com
del Estado, por medio del Memorial de América Latina y con
o apoio da Secretaria da Cultura, já se tornou referência na
el apoyo de la Secretaría de Cultura, se ha convertido en una
cinematografia da região.
referencia en la cinematografía de la región.
O Festlatino mostra que o papel de integração dos povos
El Festlatino muestra que el papel de integración de
do continente, desempenhado pelo Memorial, passa necessa-
los pueblos del Continente, desempeñado por el Memorial,
riamente por essa sinergia que emana da arte e da cultura.
pasa necesariamente por esa sinergia que emana del arte
Durante uma semana, São Paulo será a capital do cinema latino-americano. As exibições serão realizadas em
y de la cultura. Durante una semana, São Paulo será la capital del cine latinoamericano. Las exhibiciones se realizarán en ocho
oito salas da cidade. São filmes inéditos, produções recém-premiadas em festivais e nas academias, com temáticas que abordam o cotidiano da vida dos povos da América Latina. Desejo a todos muitas sessões de cinema e um ótimo
salas de cine de la ciudad. Son películas inéditas, producciones recién premiadas en festivales y en las academias, con temas que abordan el cotidiano de la vida de los pueblos de América Latina. Les deseo a todos muchas sesiones de cine y un
Festival.
óptimo Festival.
GERALDO ALCKMIN Governador do Estado
4
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
GERALDO ALCKMIN Gobernador del Estado
secretaria de estado da cultura de são paulo
Em sua sexta edição, o Festival de Cinema Latino-Ame-
En su sexta edición, el Festival de Cine Latinoamericano
ricano de São Paulo, uma parceria da Secretaria de Estado
de São Paulo, una alianza de la Secretaría de Estado de la
da Cultura com o Memorial da América Latina desde o seu
Cultura con el Memorial de América Latina desde su inicio,
início, se consolida como um dos mais importantes marcos
se consolida como uno de los más importantes marcos de
de intersecção audiovisual entre o Brasil e países vizinhos.
intersección audiovisual entre Brasil y los países vecinos.
É a oportunidade que temos para corrigir uma falha em
Es la oportunidad que tenemos para corregir una
relação à difusão cinematográfica latino-americana por aqui.
falla en relación a la difusión por aquí de la producción
Apesar de perto geograficamente, vivemos, de certo modo,
cinematográfica latinoamericana. Aunque estamos cerca
afastados do cinema produzido na América Latina. Por isso
geográficamente, vivimos de cierto modo apartados del
o Festival, com seus mais de 100 filmes em exibição, mostras
cine producido en América Latina. Por eso el Festival, con
paralelas, oficinas, master classes e intercâmbio entre escolas,
sus más de 100 películas en exhibición, muestras paralelas,
aparece como marcante elemento de integração.
talleres, clases magistrales e intercambio entre escuelas,
Outro ponto a se destacar é o papel que o Festival
aparece como un elemento señalado de integración.
desempenha como formador de público, já que acontece
Otro punto de destaque es el papel que desempeña
em meio às férias escolares, possibilitando o acesso de es-
el Festival como formador de público, puesto que se realiza
tudantes a essa produção tão rica, ousada e singular.
en las vacaciones escolares, posibilitando el acceso de los estudiantes a esa producción tan rica, osada y singular.
Andrea Matarazzo Secretário de Estado da Cultura de São Paulo
Andrea Matarazzo Secretario de Estado de la Cultura de São Paulo
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
5
fundação memorial da américa Latina
A busca pela excelência La búsqueda por la excelencia “O cinema não tem fronteiras nem limites. É um fluxo constante de sonho.” “El cine no tiene fronteras ni límites. Es un flujo constante de sueño.” (Orson Welles)
Quando, em 2006, a Fundação Memorial lançou o Festi-
Cuando, en el año 2006, la Fundación Memorial lanzó el
val de Cinema Latino-Americano de São Paulo, sabíamos que
Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo, sabíamos que
a iniciativa, como toda novidade no universo cultural, seria
la iniciativa, como cualquier novedad en el universo cultural,
avaliada com rigor no decorrer de suas edições seguintes.
sería evaluada con rigor en las ediciones siguientes.
Falávamos de sonhos, não metaforicamente, mas com
Hablábamos de sueños, no metafóricamente, sino con
o desejo e a determinação de transformá-los em realidade
el deseo y la determinación de transformarlos en realidad
para proporcionar mais uma opção de diálogo na estrada da
para proporcionar una opción más de diálogo en la jornada
integração dos povos latino-americanos a que o Governo do
de la integración de los pueblos latinoamericanos, objetivo
Estado de São Paulo se propôs quando criou o Memorial.
propuesto por el Gobierno del Estado de São Paulo cuando
O tempo passou. O cenário cultural do país ampliou-se naturalmente e agregou variada gama de eventos em todos
El tiempo fue pasando. El escenario cultural del país se
os setores da produção artística, que não se restringiram ao
amplió naturalmente y agregó una variada gama de eventos
eixo Rio-São Paulo.
en todos los sectores de la producción artística que no se
Tínhamos um desafio a vencer: manter de pé o sonho
limitaron al eje Rio-São Paulo.
de reunir, em uma só grande tela, todos os recortes da cine-
Teníamos que vencer un gran desafío: mantener de
matografia latino-americana, até então mais conhecida por
pie el sueño de reunir, en una única gran pantalla, todos
elogiadas produções individuais de tempos em tempos.
los sesgos de la cinematografía latinoamericana, hasta
O Festival surgiu com a proposta de entender, de fato, o que era o cinema latino-americano. Era preciso uma are-
6
creó el Memorial.
aquel momento más conocida por elogiadas producciones individuales a cada cierto tiempo.
na continental para discutir sua singularidade estética, seus
El Festival surgió con la propuesta de entender
diferenciais e tendências temáticas, descobrir sua riqueza
verdaderamente lo que era el cine latinoamericano. Era
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
de criatividade, pulverizada em produções aqui e acolá. Em
preciso una arena continental para discutir su singularidad
resumo: atualizar e divulgar, em um só contexto, a história
estética, sus factores de diferencia y tendencias temáticas,
recente do cinema que se fazia isoladamente nos países da
para descubrir su riqueza de creatividad pulverizada en
América Latina.
producciones provenientes de distintos lugares. En resumen:
A consolidação do Festival foi, desde sempre, o alvo
actualizar y divulgar en un único contexto la historia reciente
mais visível de uma conjuntura de esforços que, a partir
del cine que se realizaba aisladamente en los países de
desta edição, ganha parceiros de peso, com o patrocínio da
América Latina.
Petrobras e do Banco do Brasil – aos quais, em nome do Memorial, damos as boas-vindas.
La consolidación del Festival fue, desde siempre, el objetivo más visible de una coyuntura de esfuerzos que, a
Que essa parceria seja duradoura, pois é uma demonstra-
partir de esta edición, gana aliados de peso, con el patrocinio
ção do grau de credibilidade que o evento granjeou em pouco
de Petrobras y del Banco de Brasil, a quienes, en nombre
tempo e que nos dá a convicção de que o caminho a seguir,
del Memorial, damos la bienvenida.
daqui em diante, é o da evolução, da busca pela excelência.
Que esa alianza sea duradera, puesto que es una
Para alcançar essa meta contamos com o apoio impres-
demostración del grado de credibilidad que el evento
cindível do Governo do Estado de São Paulo e da Secretaria da
consiguió en poco tiempo, lo que nos proporciona la
Cultura, parceiros de primeira hora que avalizaram o projeto.
convicción de que el camino a seguir de ahora en adelante
Também homenageamos e agradecemos o apoio da comuni-
es el de la evolución, el de la búsqueda de la excelencia.
dade diplomática dos países representados no Festival.
Para alcanzar esa meta contamos con el apoyo
Nossos cumprimentos mais calorosos aos participantes
imprescindible del Gobierno del Estado de São Paulo y de la
– cinéfilos, diretores, atores – e à competência da Associação
Secretaría de la Cultura, aliados desde el primer momento y
do Audiovisual – responsável pela organização dessa grande
que dieron su aval al proyecto. También rendimos homenaje
festa do cinema da América Latina.
y agradecemos el apoyo de la comunidad diplomática de los países representados en el Festival. Nuestras felicitaciones más sentidas a los participantes – cinéfilos, directores, actores – y a la competencia de la Associação do Audiovisual – responsable por la organización de esta gran fiesta del cine de América Latina.
FERNANDO LEÇA Presidente da Fundação Memorial da América Latina
FERNANDO LEÇA Presidente de la Fundación Memorial de América Latina
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
7
associação do audiovisual
O Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo
El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo alcanza, en
alcança, nesta sua sexta edição, repercussão e prestígio que
esta sexta edición, una repercusión y un prestigio que avanzan
avançam além das fronteiras brasileiras. Sua programação ex-
más allá de las fronteras brasileñas. Su programación expresa
pressa tal avanço, com dezenas de títulos de qualidade narrativa
este avance con decenas de títulos de calidad narrativa y estética,
e estética, agrupados nas mostras de filmes recentes, na retros-
agrupados en las muestras de películas recientes, en la retrospectiva
pectiva dedicada ao Novo Cinema Argentino, nas homenagens
dedicada al Nuevo Cine Argentino y en los homenajes a Orlando
a Orlando Senna e Gabriel García Márquez, na competição de
Senna y Gabriel García Márquez, en la competencia de escuelas
escolas audiovisuais e nos programas especiais.
audiovisuales y en los programas especiales.
Esse reconhecimento internacional está presente ainda
Este reconocimiento internacional también está presente en
na promoção, no âmbito do festival, de importantes encontros
la promoción, en el ámbito del festival, del importante encuentro
latino-americanos de projetos itinerantes de exibição, assim co-
latinoamericano de proyectos itinerantes de exibición. Así como
mo na presença de mais de uma centena de convidados em
también en la presencia de más de un centenar de invitados
São Paulo para prestigiar o evento.
presentes en São Paulo para dar prestigio al evento.
Significativa também é a realização do laboratório de
Es también significativa la realización del laboratorio
roteiros e desenvolvimento de projetos de longas-metragens
de guiones y el desarrollo de proyectos de largometrajes
latino-americanos, o BrLab. Iniciativa pioneira no Brasil, o labo-
latinoamericanos, el BrLab. Este laboratorio, que constituye una
ratório é uma realização da Associação do Audiovisual, entidade
iniciativa pionera en Brasil, es una realización de la Associação do
responsável pela organização do Festival de Cinema Latino-
Audiovisual, entidad responsable por la organización del Festival
Americano de São Paulo.
de Cine Latinoamericano de São Paulo.
Assim, a Associação do Audiovisual ajusta seu foco para
De esta forma, la Associação do Audiovisual ajusta su
a América Latina, buscando na região a promoção e o desen-
enfoque en América Latina, buscando en la región la promoción
volvimento da cultura, a defesa e a conservação do patrimônio
y el desarrollo de la cultura, la defensa y la conservación del
artístico da linguagem audiovisual, objetivos impressos em sua
patrimonio artístico de lenguaje audiovisual, objetivos que constan
ata de fundação, em 2005.
en su acta de fundación en 2005.
Associação do Audiovisual
8
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
AsSociaÇÃO do Audiovisual
MOSTRA
contemporâneos
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
9
mostra contemporâneos 10
Reafirmando o prestígio desfrutado internacionalmen-
Reafirmando el prestigio disfrutado internacionalmente
te desde meados do século passado pelo audiovisual da
desde mediados del siglo pasado por el audiovisual de América
América Latina (responsável desde então pela revelação de
Latina (responsable desde entonces por la revelación de notables
notáveis autores e importantes movimentos), produções
autores e importantes movimientos), producciones recientes
recentes da região têm conquistado significativos reconhe-
de la región han conquistado significativos reconocimientos
cimentos internacionais – como atestam as vitórias e pre-
internacionales, como lo comprueban las victorias y premios en
miações nas últimas edições de festivais do porte de Berlim,
las últimas ediciones de festivales del porte de Berlín, Cannes,
Cannes, Roterdã, Locarno e Sundance, além da conquista
Róterdam, Locarno y Sundance, además de la conquista del
do Oscar de melhor filme de língua não inglesa.
Oscar de mejor película de lengua no-inglesa.
Um novo fenômeno se destaca nesta virada de
En este cambio de década se destaca un nuevo
década: além dos tradicionais países produtores latino-
fenómeno: además de los tradicionales países productores
americanos, estão presentes nas láureas acima citadas
latinoamericanos están presentes en los hechos
alguns centros produtores que emergem ou retomam
anteriormente citados algunos centros productores que
sua cinematografia. É o caso de Costa Rica, Guatemala,
surgen o reanudan su cinematografía. Es el caso de Costa
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
mostra contemporâneos Peru e Uruguai. Cria-se, assim, uma nova geografia da
Rica, Guatemala, Perú y Uruguay. Se crea así una nueva
expressão audiovisual na região.
geografía de la expresión audiovisual en la región.
Atenta a esse estado das coisas, a mostra Contemporâ-
Dando atención a este panorama, la muestra
neos do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo
Contemporáneos del Festival de Cine Latinoamericano
tem privilegiado, desde sua primeira edição, um recorte
de São Paulo ha privilegiado un doble objetivo desde su
com duplo objetivo: levantar um abrangente panorama da
primera edición: presentar un amplio panorama de la
realização, reunindo o maior número de países possível, e,
realización, reuniendo al mayor número de países posible
ao mesmo tempo, identificar aquelas obras que apontam
y, al mismo tiempo, identificar las obras que señalan nuevas
novas possibilidades narrativas e estéticas.
posibilidades narrativas y estéticas.
Assim, em 2011, participam desta seção títulos repre-
Por lo tanto, en 2011, participan en esta sección títulos
sentantes da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia,
representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Cuba, Guatemala, México, Paraguai, Peru, Porto Rico, Re-
Cuba, Guatemala, México, Paraguay, Peru, Puerto Rico, República
pública Dominicana, Uruguai e Venezuela. A seleção aponta
Dominicana, Uruguay y Venezuela. La selección señala una
uma auspiciosa safra de novos talentos desses 14 países.
excelente temporada de nuevos talentos de esos 14 países. 6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
11
R Marcelo Tolces F Kenji Katori M Yibran Asuad
mostra contemporâneos
T Pedro “Zulu” Gonzalez P Arami Ullon, Mariela Besuievsky, Pablo Cruz, Geminiano Pineda, Ruben Tolces CP Zelig Cinematografica, Canana, Tornasol Films E Hernan Melgarejo, Fernando Szmuc, Ale Hirschfeld, Nati Herreros
18 Cigarros e Meio 18 Cigarrillos y Medio Marcelo Tolces
Paraguai, México, Espanha | 72 min | 2010
“O cigarro nos permite comunicar com o fogo sem ser consumido por ele” – 18 Cigarros e Meio acompanha Ezequiel em pequenos fragmentos de sua vida, nos momentos que se passam entre o acender e o apagar de um cigarro. Dessa maneira peculiar, se desenvolve a história dele com Vivian, um romance passado que não parece estar resolvido. O casal havia feito uma promessa: caso um dia brigassem, ambos teriam direito de pedir um último beijo. E é exatamente isso que Ezequiel está buscando.
“El cigarrillo nos permite comunicarnos con el fuego sin ser consumidos por él” – 18 Cigarrillos y Medio acompaña a Ezequiel en pequeños fragmentos de su vida, en los momentos que pasan entre encender un cigarrillo y apagarlo. De esta forma peculiar se desarrolla su historia con Vivian, un romance del pasado todavía no resuelto. La pareja se había hecho una promesa: caso un día se peleasen, ambos tendrían el derecho de pedir un último beso. Es exactamente eso lo que busca Ezequiel.
Nascido em Assunção em 1979, estudou cinema na Escola de Arte de Câmara Obscura de Tel Aviv e literatura criativa na escola TAI de Madri. Dirigiu os curtas Vitajón (2006) y El Camino del Samurai (2009). 18 Cigarros e Meio é o seu primeiro longa-metragem. Nacido en Asunción en 1979, estudió cinematografía en la Escuela de Arte Camera Obscura de Tel Aviv y literatura creativa en la escuela TAI de Madrid. Dirigió los cortometrajes Vitajón (2006) y El Camino del Samurai (2009). 18 Cigarrillos y Medio es su primer largometraje.
Contato/contacto zeligcinema@gmail.com
12
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Vladimir Cruz F Luis Najmías Jr. M Berta Frías
mostra contemporâneos
T Silvio Rodríguez P Antonio Gijón CP Hispafilms, ICAIC E Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Cuca Escribano, Gabriela Griffith
Afinidades Afinidades Jorge Perugorría, Vladimir Cruz
Cuba, Espanha | 90 min | 2010
Diante do vazio e da falta de explicação racional de muitos dos problemas do mundo, às vezes parece que a única saída é se refugiar nos instintos… e os instintos nos conduzem para o sexo. Esta é a saída encontrada pelos protagonistas desta história: o sexo como forma de descarga elétrica para se manterem vivos, a manipulação dos outros como caminho para conjurar a impotência e reafirmar suas personalidades rasgadas pela solidão. Mas a tentativa tem consequências imprevisíveis.
Ante el vacío y la falta de explicación racional de muchos de los problemas del mundo, a veces parece que la única salida es refugiarse en los instintos… y los instintos nos conducen al sexo. Esta es la salida que encuentran los protagonistas de esta historia: el sexo a modo de descarga eléctrica para mantenerse vivos, la manipulación de los demás como vía para conjurar la impotencia y reafirmar sus personalidades laceradas por la soledad. Pero el intento tiene consecuencias imprevisibles.
Jorge Perugorría nasceu em Cuba em 1965. Como ator, sua trajetória inclui teatro, televisão e cinema. Em 2003 estreou como diretor com o documentário Habana Abierta. Vladimir Cruz nasceu em Cuba em 1965. Tem uma intensa carreira como ator de cinema, televisão e teatro. Afinidades é seu primeiro longa-metragem como diretor. Jorge Perugorría nació en Cuba en 1965. Como actor, su trayectoria incluye teatro, televisión y cine. En 2003 debutó como director en el documental Habana Abierta. Vladimir Cruz nació en Cuba en 1965. Tiene una intensa carrera como actor de cine, televisión y teatro. Afinidades es su primer largometraje como director. Contato/contacto vladikes@yahoo.es
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
13
R Felipe Sholl, Charly Braun F Pablo Ramos, Bruno Alzaga
mostra contemporâneos
M Fernando Coster, Charly Braun CP Lynxfilm, Waking Up Films E Esteban Feune de Colombi, Jill Mulleady, Guilhermina Guinle
Além da Estrada Por el Camino Charly Braun
Brasil, Uruguai | 85 min | 2010
Sem perspectivas, Santiago, um argentino próximo de seus trinta anos, decide ir ao Uruguai conhecer um terreno deixado por seus pais, mortos tragicamente alguns anos antes. Na chegada, ele encontra Juliette, uma jovem belga em busca de um amor do passado e de uma nova vida. O que parecia ser uma simples carona acaba se transformando em uma breve, porém intensa jornada. Visitando paisagens e pessoas perdidas no tempo, eles dividem experiências que acabam por aproximá-los.
Sin perspectivas, Santiago, un argentino de casi treinta años, decide irse a Uruguay para conocer un terreno heredado de sus padres muertos trágicamente algunos años antes. Al llegar se encuentra a Juliette, una joven belga que busca un amor del pasado y una nueva vida. Lo que parecía ser un simple viaje acaba convirtiéndose en una breve e intensa jornada. Al visitar paisajes y personas perdidas en el tiempo, ellos comparten experiencias que acaban aproximándolos.
Formou-se em cinema e letras pela Emerson College, em 2000. Dirigiu o primeiro filme interativo “live action“ da internet, 17 Life Fables. Seus curtas foram exibidos e premiados em inúmeros festivais, como Roterdã, Tribeca e Festival do Rio. Graduado en cine y en letras en el Emerson College, en 2000. Dirigió la primera película interactivo live action de internet, 17 Life Fables. Sus cortometrajes fueron presentados y premiados en innumerable festivales como Rotterdam, Tribeca y el Festival de Río.
Contato/contacto aline@primeiroplanocom.com.br
14
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Lymari Nadal, Miguel
Machalski, Sonia Fritz F Willie Berríos
mostra contemporâneos
M Raúl Marchand T Daniel Hamuy P Edward James Olmos,
Nadia Barbarrosa, Lymari Nadal, Sonia Fritz CP Isla Films E Lymari Nadal, Yance Arias, Rachel Ticotin, Yareli Arizmendi, Celinés Toribio, James Callis, Tony Plana, Teresa Hernández, Marisé Alvarez, Monica Steuer
América América Sonia Fritz
Porto Rico | 90 min | 2011
Em uma paradisíaca vila caribenha, a vida de América não tem nada de pacífica. Seu amante explode em fúria com ela quando a filha deles vai embora com o namorado. América foge para Nova York em busca de uma nova vida. Lá ela trabalha como babá para uma família abastada e, à noite, em uma lavanderia. Com a ajuda de suas novas amigas e de sua família no Bronx, América decide mandar buscar sua filha. Mas seu passado a persegue. América terá que enfrentar seu terror para proteger seu sonho.
En una villa caribeña paradisíaca, la vida de América no es nada de pacífica. Su amante desata su furia contra ella cuando la hija de ambos se va con el novio. América escapa a Nueva York en busca de una nueva vida. Allí trabaja como nana para una familia adinerada y en una lavandería por las noches. Con la ayuda de sus nuevas amigas y el de su familia en el Bronx, América decide mandar a buscar a su hija. Pero su pasado la persigue. América tendrá que enfrentar su terror para proteger su sueño.
Formada na UNAM e com mestrado em artes visuais no Vermont College, sua obra se concentra em temas como migração e gênero. É diretora dos filmes América, Una Historia Común, Las Estrellas del Estuario e El Beso Que Me Diste. Entre seus mais de 20 documentários estão Pequeños Emigrantes, El Sueño Americano e Visa Para un Sueño. Graduada de la UNAM y maestría en artes visuales de Vermont College, su obra se centra en temas como migración y género. Es directora de las películas América, Una Historia Común, Las Estrellas del Estuario y El Beso Que Me Diste. Entre sus más de 20 documentales están Pequeños Emigrantes, El Sueño Americano y Visa Para un Sueño. Contato/contacto sfsfritz@gmail.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
15
R Juan Pablo Gómez García, Iria Gómez Concheiro F Alberto Anaya Adalid
mostra contemporâneos
M Francisco X. Rivera, Luciana Jauffred T Aldo Max, Flako Flow & Melanina, Sebastián Rocca, Leonardo Soqui, Tres Coronas P Roberto Fiesco, Iria Gómez Concheiro CP Ciudad Cinema, MiL Nubes-Cine, EFICINE 226, IMCINE E Gabino Rodríguez, Juan Pablo de Santiago, Ángel Sosa, Paulina Avalos, María Gelia, Gabriela Reynoso
Assalto ao Cinema Asalto al Cine Iria Gómez Concheiro
México | 120 min | 2011
A história de Negus, Chale, Sapo e Chata, que são amigos desde crianças e moram em uma unidade habitacional da colônia Guerrero. Sua adolescência transcorre em meio à necessidade de ocupar seu tempo sem saber como. Assim, começam a brincar com a ideia de assaltar um cinema. Cada um deles, em função de seus conflitos, encontra motivações para levar a ideia adiante. A aventura os leva a enfrentar suas vidas e põe em risco a única coisa que têm: a amizade.
La historia de Negus, Chale, Sapo y Chata, que son amigos desde niños y viven en una unidad habitacional de la colonia Guerrero. Su adolescencia transcurre en la necesidad de ocupar su tiempo y no encontrar cómo. Así, empienzan a pensar en la idea de asaltar un cine. Cada uno en función de sus conflictos encuentra motivaciones para llevarlo a cabo. La aventura los lleva a enfrentarse con sus vidas y pone en riesgo lo único que tienen: la amistad.
Nasceu na Cidade do México, 1979. Estudou no Centro de Capacitación Cinematográfica e no Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma. Seu curta-metragem Dime Lo Que Sientes angariou diversos prêmios e reconhecimentos em festivais nacionais e internacionais. Assalto ao Cinema é seu primeiro longa-metragem de ficção. Nació en Ciudad de México, 1979. Estudió en el Centro de Capacitación Cinematográfica y en el Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma. Su cortometraje Dime Lo Que Sientes ha obtenido diversos premios y reconocimientos en festivales nacionales e internacionales. Asalto al Cine es su primer largometraje de ficción. Contato/contacto asaltoalcine@gmail.com
16
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Pablo Illanes F Tevo Diaz M Nicolas Ibieta,
mostra contemporâneos
Catalina Marin T Jimmy H. Frazier, Ângela Acuna P Luigi Arena, Francisca Cummins CP Arrebatoi Films, El Asombro E Ingrid Isense, Patrícia Lopez, Claudia Burr, Kiki Rojo, Francisca Merino, Sofia Garcia, Álvaro Gomez, Pablo Krogh, Nicolas Alonso
Chá de Bebê Baby Shower Pablo Illanes
Chile | 100 min | 2011
Quatro ex-colegas se reúnem para comemorar a gravidez de uma delas. O local escolhido para a festa é uma casa de campo a uma hora de distância da cidade. A revelação de um segredo obscuro e uma série de mortes violentas transformam o chá de bebê em um pesadelo.
Cuatro excompañeras se reúnen para conmemorar el embarazo de una de ellas. El local elegido para la fiesta es una quinta en el campo, a una hora de distancia de la ciudad. La revelación de un secreto oscuro y una serie de muertes violentas transforman la reunión en una pesadilla.
Nascido em Santiago em 1973, Pablo Illanes é escritor, roteirista, jornalista e realizador, e é mais conhecido por ser o criador de diversas telenovelas de sucesso, como Adrenalina, Machos e Donde está Elisa?. Nacido en Santiago, en 1973, Pablo Illanes es escritor, guionista, periodista y realizador y es más conocido por ser el creador de diversas telenovelas de éxito como Adrenalina, Machos y ¿Donde está Elisa?.
Contato/contacto info@ondamaxfilms.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
17
R Felipe Bragança F Andrea Capella, Flora Dias,
mostra contemporâneos
Matheus Rocha M Marina Meliande T Lucas Marcier P Felipe Bragança CP Duas Mariola Filme E Flora Dias, João Zappa, Marcio Vito, Carolina Lavigne, Morgana Bravo, Maria Clara Contrucci, Clarisse Zarvos
Desassossego (Filme das Maravilhas) Desasosiego (Película de las Maravillas) Felipe Brangança, Marina Meliande, Karim Aïnouz, Marco Dutra & Juliana Rojas, Helvécio Marins Jr. & Clarissa Campolina, Ivo Lopes Araújo, Caetano Gotardo, Gustavo Bragança, Carolina Durão & Andrea Capella, Raphael Mesquita & Leonardo Levis
Brasil | 63 min | 2011
Um filme de ficção experimental, baseado em uma cartamanifesto escrita por um jovem cineasta e uma adolescente de 16 anos. O filme costura 10 fragmentos de cinema, dirigido por 14 diferentes diretores e coordenado por Felipe Bragança e Marina Meliande. Terceira parte da trilogia Coração no Fogo.
Una película de ficción experimental, con base en una carta-manifiesto escrita por un joven cineasta y una adolescente de 16 años. La película une 10 fragmentos de cine, dirigido por 14 diferentes directores y coordenida por Felipe Bragança y Marina Meliande. Tercera parte de la trilogía Coração no Fogo.
Felipe Bragança e Marina Meliande são diretores cariocas e trabalharam juntos na faculdade. Em 2005, Felipe dirigiu o curta Jonas e a Baleia. Desde então, atuou como roteirista. Marina Meliande é editora de imagem e som, assinando a montagem de cerca de 40 filmes. Desde 2008, os dois se dedicam à trilogia Coração no Fogo. Felipe Bragança y Marina Meliande son directores de Río de Janeiro y trabajaron juntos en la facultad. En 2005, Felipe dirigió el cortometraje Jonas e a Baleia. Desde entonces, ha actuado como guionista. Marina Meliande es editora de imagen y sonido, habiendo firmado el montaje de 40 filmes. Desde 2008, los dos se dedican a la Trilogía Coração no Fogo. Contato/contacto desassossegocinema@gmail.com
18
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R SebastiÁn Silva, Pedro Peirano F Sergio Armstrong
mostra contemporâneos
M Gabriel Diaz P Diroriro CP Elephant Eye Films E Belgica Castro, Claudia Celedon, Alejandro Sieveking, Catalina Saavedra
Gatos Velhos Gatos Viejos SebastiÁn Silva, Pedro Peirano
Chile, EUA | 88 min | 2010
Isadora descobre que sua mente está rapidamente se deteriorando. Numa aparentemente relaxada mesa de jantar, ela tentará desesperadamente esconder seu estado de sua filha, que apenas espera um sinal de senilidade da mãe para tomar-lhe tudo.
Isadora descubre que su mente se deteriora rápidamente. Durante una cena, aparentemente tranquila, ella intentará desesperadamente esconder su estado, porque su hija espera una señal de senilidad de la madre para quitárselo todo.
Sebastián Silva tem trabalhos nas artes plásticas e música popular. Seu primeiro filme como diretor foi La Vida Me Mata. O segundo, La Nana, foi indicado ao Globo de Ouro em 2009. Pedro Peirano é roteirista de cinema e televisão, diretor, jornalista e cartunista. Co-escreveu La Vida Me Mata e La Nana. Como jornalista, escreve no Chile sobre artes e cultura. Sebastián Silva ha realizado trabajos en las artes plásticas y la música popular. Su primera película como director fue La Vida Me Mata. El segundo, La Nana, fue nominado para el Globo de Oro en 2009. Pedro Peirano es guionista de cine televisión, director, periodista y dibujante de tiras cómicas. Co-escribió La Vida Me Mata e La Nána. Como periodista, escribe en Chile sobre artes y cultura. Contato/contacto cecile@elephanteyefilms.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
19
R Paulo Cezar Saraceni F Luiz Saldanha M Ricardo Miranda
mostra contemporâneos
P Zelito Viana CP Mapa Filmes E Ney Latorraca, Ana Maria Nascimento, Adriana Bombom, Joana Fomm, Othon Bastos, Nildo Parente, Roberto Bomfim, Paulo Cesar Pereio, Letícia Spiller, Simone Spoladore, Maria Lúcia Dahl, Djin Sganzerla, Thalma de Freitas, Nelson Xavier
O Gerente El Gerente Paulo Cezar Saraceni
Brasil | 90 min | 2009
Baseado no conto homônimo de Carlos Drummond de Andrade, o filme narra os casos de um gerente de banco que escandaliza a sociedade dos anos 1950 com seu fetiche de morder os dedos mínimos das mulheres.
Basado en el cuento del mismo título de Carlos Drummond de Andrade, la película narra las historias de un gerente de banco que escandaliza la sociedad de los años 1950 con su fetiche de morder a los dedos mínimos de las mujeres.
Nascido no Rio de Janeiro, em 1933, Paulo Cezar Saraceni ganhou notoriedade com o curta-metragem Arraial do Cabo em 1960, tornando-se um dos precursores do Cinema Novo. Realizou, entre outros longas-metragens, Porto das Caixas, O Desafio, Capitu e O Viajante. Nacido en Río de Janeiro en 1933, Paulo Cezar Saraceni se destacó con el cortometraje Arraial do Cabo en 1960, pasando a ser uno de los precursores del Cinema Novo. Entre otros largometrajes realizó: Porto das Caixas, O Desafio, Capitu y O Viajante.
Contato/contacto mapafilmes@mapafilmes.com.br
20
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas F Laura Amelia Guzmán,
mostra contemporâneos
Israel Cárdenas M Israel Cárdenas T Ramon Cordero P Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas, Pablo Cruz, Bärbel Mauch CP Aurora Dominicana, Canana, Barbel Mauch Film E Jean Remy Genty
Jean Gentil Jean Gentil Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas
República Dominicana, México, Alemanha | 85 min | 2010
O professor haitiano Jean Gentil procura emprego em uma cidade dominicana em desenvolvimento; sem encontrar nenhum trabalho digno de seus conhecimentos, parte para o litoral da ilha munido de sua fé e de suas crenças.
El profesor haitiano Jean Gentil busca empleo en una ciudad dominicana en desarrollo; al no encontrar uno digno de sus conocimientos, parte hacia las costas de la isla de la mano de su fe y creencias.
Laura Amelia Guzmán (República Dominicana, 1980) e Israel Cárdenas (México, 1980) dividem os créditos de roteiro, fotografia, produção e direção de seu primeiro longa, Cochochi (2007), tal como do segundo, Jean Gentil. Ambos tiveram sua première mundial no Festival de Veneza. Laura Amelia Guzmán (República Dominicana, 1980) e Israel Cárdenas Ramírez (México, 1980) comparten los créditos de guión, fotografía, producción y dirección de su primer largo, Cochochi (2007), tal como el segundo, Jean Gentil. Ambos han tenido su premier mundial en el Festival de Cine de Venezia.
Contato/contacto produccion@auroradominicana.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
21
R Petrus Cariry, Firmino Holanda, Rosemberg Cariry
mostra contemporâneos
F Petrus Cariry M Petrus Cariry, Firmino Holanda T Herlon Robson P Petrus Cariry, Teta Maia, Barbara Cariry CP Iluminura Filmes E Zezita Matos, Juliana Carvalho
Mãe e Filha Madre e Hija Petrus Cariry
Brasil | 80 min | 2011
Depois de uma longa separação, mãe e filha se encontram no sertão, entre ruínas e lembranças. O destino da filha nega o sonho da mãe. O passado é um círculo que aprisiona os vivos e os mortos. A filha quer romper, mas as sombras espreitam.
Después de una larga separación, madre e hija se encuentran en el semi-árido, entre ruinas y recuerdos. El destino de la hija niega el sueño de la madre. Es pasado es un círculo que aprisiona a los vivos y a los muertos. La hija quiere romperlo, pero las sombras acechan
Nasceu em 1977 em Fortaleza e formou-se em webdesign pela Faculdade Integrada do Ceará. Dirigiu vários curtas-metragens que receberam, juntos, mais de 80 prêmios em festivais nacionais e internacionais. Em 2007 lançou seu primeiro longa-metragem, O Grão, vencedor de mais de 30 prêmios nacionais e internacionais. Mãe e Filha é o seu segundo longa-metragem. Nació en 1977 en Fortaleza y se graduó en webdesign por la Facultad Integrada de Ceará. Dirigió diversos cortometrajes que en conjunto recibieron más de 80 premios en festivales nacionales e internacionales. En 2007 lanzó su primer largometraje, O Grão, vencedor de más de 30 premios nacionales e internacionales. Madre e Hija es su segundo largometraje. Contato/contacto iluminurafilmes@uol.com.br
22
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Julio Hernández Cordón F María Secco M Lenz Claure
mostra contemporâneos
T Guerreros del Metal, Bacteria Sound System P Julio Hernández Cordón, Pamela Guinea, Cyriac Auriol CP Códice Cinema, Film du Requin, Axolote Cine E Alfonso Tunché, Blacko González , Víctor Hugo Monterroso
As Marimbas do Inferno Las Marimbas del Infierno Julio Hernández Cordón
Guatemala, México, França | 73 min | 2010
Temendo ser ferido num esquema de extorsão, Don Alfonso manda sua mulher e filhas esconderem-se e foge de casa apenas com sua amada marimba. Porém, é demitido de seu trabalho de músico, devido à diminuição do interesse pela música tradicional, e decide fundir marimba com heavy metal. Junto com seu afilhado Chiquilin, procura Blacko, um mítico roqueiro da cena underground, que agora é um judeu ortodoxo fundamentalista. Juntos eles são “Las Marimbas del Infierno”.
Temiendo ser herido en un esquema de extorsión, Don Alfonso manda que su mujer y sus hijas se escondan y huye de casa llevando solamente su amada marimba. Pero es despedido de su trabajo de músico debido a la disminución del interés por la música tradicional y decide fundir las marimbas con el heavy metal. Juntamente con su ahijado, Chiquilín, busca a Blacko, un mítico músico de rock underground que ahora es un judío ortodoxo fundamentalista. Juntos formarán “Las Marimbas del Infierno”.
Julio Hernández Cordón nasceu em Raleigh, EUA, em 1975, mas cresceu no México, Costa Rica e Guatemala. Estudou no Centro de Capacitación Cinematográfica, na Cidade do México. Estreou na direção com Gasolina (2008). Las Marimbas del Infierno é seu segundo longa-metragem. Julio Hernández Cordón nació en Raleigh, EEUU, en 1975, pero creció en México, Costa Rica y Guatemala. Estudió en el Centro de Capacitación Cinematográfica, de la Ciudad de México. Estrenó en la dirección con Gasolina (2008). Las Marimbas del Infierno es su segundo largometraje.
Contato/contacto contact@figafilms.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
23
R Marcelino Islas Hernández F Rodrigo Sandoval M Rodrigo Téllez
mostra contemporâneos
T María Alma, Ingrid Lowengerg P Jorge Bolado, Gerardo Morán, Ivan Lowenberg, Ulises Contreras CP Zamora Films, Centro de Diseño, Cine y TV E Magda Vizcaino, Leticia Gómez, Penélope Hernández, Raúl Adalid
Martha Martha Marcelino Islas Hernández
México | 76 min | 2010
Após 30 anos como arquivista numa companhia de seguros na Cidade do México, a vida de Martha, 75 anos, repentinamente vira do avesso quando um computador a substitui. Logo que é demitida, sua vida perde o sentido. Sem ninguém em quem confiar e mais nada pelo que viver, Martha decide dar cabo de sua vida. Movida por suas circunstâncias e com a ajuda de Eva, a jovem contratada para transferir os dados para o computador, sua jornada em direção à morte a levará à vida.
Después de 30 años como archivadora en una compañía de seguros de la Ciudad de México, Marta, que tiene 75 años, ve como su vida cambia totalmente cuando una computadora la sustituye. Al ser despedida, su vida pierde el sentido. Sin nadie en quien confiar y sin nada por las que vivir, Marta decide acabar con su vida. Movida por circunstancias y con la ayuda de Eva, la joven contratada para transferir los datos para la computadora, su jornada en dirección a la muerte la llevará a la vida.
Marcelino Islas Hernández nasceu no México em 1984. Graduado no Centro de Diseño, Cine y Televisión na Cidade do México, foi selecionado como membro do Guadalajara Talent Campus, organizado pelos festivais de Berlim e Guadalajara. Martha é seu primeiro longa-metragem. Marcelino Islas Hernández nació en México en 1984. Graduado en el Centro de Diseño, Cine y Televisión en la Ciudad de México, fue seleccionado como miembro del Guadalajara Talent Campus, organizado por los festivales de Berlín y Guadalajara. Martha es su primer largometraje.
Contato/contacto contact@figafilms.com
24
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Gustavo Taretto F Leandro Matínez M Pablo Mari,
mostra contemporâneos
Rosario Suárez T Gabriel Chwojnik P Natacha Cervi, Hernán Musaluppi CP Rizoma, Pandora Film E Pilar López de Ayala, Javier Drolas, Carla Peterson, Inés Efron, Rafael Ferro, Adrián Navarro
Medianeras Medianeras Gustavo Taretto
Argentina, Espanha, Alemanha | 95 min | 2011
Mariana, Martin e a cidade. Os dois vivem na mesma quadra, em apartamentos um de frente para o outro, mas nunca conseguem se encontrar. Eles se cruzam sem saber da existência do outro. Ela sobe as escadas, ele desce as escadas; ela entra no ônibus, ele sai do ônibus. Eles frequentam a mesma videolocadora, sempre com uma prateleira de filmes a separá-los. Eles sentam na mesma fileira em um cinema, mas a sala é escura. A cidade que os coloca juntos é a mesma que os separa.
Mariana, Martin y la ciudad. Los dos viven en la misma cuadra, en pisos uno de frente para el otro, pero nunca consiguen encontrarse. Ellos se cruzan sin saber de la existencia del otro. Ella sube las escaleras, él las baja; ella entra en el autobús, él sale. Ellos frecuentan la misma tienda de alquiler de películas, siempre con un anaquel separándolos. Se sientan en la misma fila del cine, pero la sala está oscura. La ciudad que los coloca juntos es la misma que los separa.
Nascido em Buenos Aires em 1965, entrou na escola de cinema de José Martinez Suarez em 1999, onde começou a escrever e dirigir. Seu terceiro curta, também intitulado Medianeras, recebeu mais de 40 prêmios internacionais, incluindo o Grande Prêmio em Clermont Ferrand, 2006. Medianeras, o longa, é o primeiro da carreira do diretor. Nacido en Buenos Aires en 1965, ingresó en la escuela de cine de José Martínez Suarez en 1999, donde comenzó a escribir y dirigir. Su tercer cortometraje, con el mismo titulo Medianeras, recibió más de 40 premios internacionales, incluyendo el Gran Premio en Clermont Ferrand, 2006. Medianeras, la película, es el primer largometraje de la carrera del director. Contato/contacto elias@imovision.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
25
R Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti F Ivo Lopes Araújo,
mostra contemporâneos
Victor de Melo M Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti T Luiz Pretti, Ricardo Pretti P Carol Louise CP Alumbramento E Aline Silva, Ana Luiza Rios, Guto Parente, Igor Grazianno, Luiz Pretti, Natasha Faria, Pedro Diógenes, Rafaela Diógenes, Ricardo Pretti, Victor Furtado, Uirá dos Reis, Ythallo Rodrigues
Os Monstros Los Monstruos Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti
Brasil | 81 min | 2011
Nenhum homem é um fracasso quando tem amigos.
Ningún hombre es un fracaso cuando tiene amigos.
Após diversos curtas e médias feitos individualmente, Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes e Ricardo Pretti realizaram Estrada para Ythaca, seu primeiro filme em conjunto, vencedor da Mostra Tiradentes 2010. Os Monstros é o segundo longa do grupo, premiado com uma menção honrosa do júri no 13º Bafici (2011). Después de diversos cortometrajes y mediometrajes realizados individualmente, Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes y Ricardo Pretti realizaron Estrada para Ythaca, su primera película en conjunto que fue la ganadora de la Muestra Tiradentes 2010. Los Monstruos es el segundo largometraje del grupo, premiado con una mención de honor del jurado en el 13er Bafici (2011). Contato/contacto contato@alumbramento.com.br
26
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Daniel Vega, Diego Vega F Fergan Chávez-Ferrer M Gianfranco Annichini T Oscar Camacho CP
mostra contemporâneos
P Daniel Vega, Diego Vega Maretazo Cine
E Bruno Odar, Gabriela Velasquez, Carlos Gasols
Outubro Octubre Daniel Vega, Diego Vega
Peru, Venezuela, Espanha | 83 min | 2010
Clemente é um homem tímido, dono de uma loja de penhores. Sua vizinha Sofia o vê como a única esperança de sair da solidão. Todo mês de outubro ela se devota ao culto de Nosso Senhor dos Milagres. Um dia, Clemente descobre na porta de sua casa um bebê recém-nascido, fruto de sua relação com uma prostituta. Enquanto ele procura pela mãe da criança, Sofia começa a tomar conta do bebê. Com a nova situação, Clemente descobre novos afetos e emoções.
Clemente es un hombre tímido, dueño de una casa de empeños. Su vecina Sofía lo ve como su única esperanza para salir de la soledad. Todos los años en octubre, ella cumple sus devociones en el culto de Nuestro Señor de los Milagros. Un día, Clemente descubre en la puerta de su casa un bebé recién nacido, hijo de una relación suya con una prostituta. Mientras él busca a la madre del niño, Sofía empieza a cuidar del bebé. Con la nueva situación, Clemente descubre nuevos afectos y emociones.
Daniel formou-se em comunicação audiovisual e administração em Madri e atua como publicitário em Lima. Diego estudou economia e roteiro para cinema em Cuba e Barcelona e é roteirista de cinema e TV. Outubro, o primeiro longa da dupla, venceu o Prêmio do Júri da mostra Un Certain Regard, no Festival de Cannes. Daniel es graduado en comunicación audiovisual y administración en Madrid y trabaja como publicitario en Lima. Diego estudió economía y guión para cine en Cuba y en Barcelona y es guionista de cine y TV. Octubre el primer largometraje de los dos, ganó el Premio del jurado de la muestra Un Certain Regard del Festival de Cannes. Contato/contacto info@mostra.org
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
27
R Pablo Larraín, Mateo Iribarren F Sergio Armstrong
mostra contemporâneos
M Eliseo Altunaga T Miguel Hormazábal CP Fabula E Alfredo Castro, Antonia Zegers, Jaime Vadell, Amparo Noguera, Marcelo Alonso, Marcial Tagle
Post Mortem Post Mortem Pablo Larraín
Chile, México, Alemanha | 98 min | 2010
Santiago, 1973. Mario Cornejo trabalha num necrotério, datilografando relatórios das autópsias realizadas pelos médicos legistas. Nos dias que se sucedem ao golpe militar, Mario se envolve com uma dançarina do cabaré Bim Bam Bum.
Santiago, 1973. Mario Cornejo trabaja en una morgue mecanografiando los informes de las autopsias realizadas por los médicos legistas. En los días que se siguen al golpe militar, Mario se envuelve con una bailarina del cabaret Bim Bam Bum.
Nascido em Santiago, Chile, em 1976, estudou comunicação audiovisual na UNIACC. Estreou no longa-metragem em 2005 com Fuga e ganhou projeção internacional com Tony Manero, exibido na Quinzena dos Realizadores de Cannes e vencedor de prêmios em Roterdã, Turim e Havana. Nacido en Santiago, Chile, en 1976, estudió comunicación audiovisual en la UNIACC. Estrenó en el largometraje en 2005 con Fuga y consiguió proyección internacional con la película Tony Manero, exhibida en la Quincena de los Realizadores de Cannes y ganadora de premios en Rotterdam, Turín y La Habana.
Contato/contacto gisela@canana.net
28
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Paula Markovitch F Wojciech Staron M Loli Moriconi
mostra contemporâneos
T Isabel Muñoz, Alexis Stavropulos P Pablo Boneu, Paula Markovitch, Izrael Moreno CP Kung Works, Mille et Une productions, Staron Films, IZ Films E Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Laura Agorreca, Viviana Suraniti, Uriel Iasillo
O Prêmio El Premio Paula Markovitch
México | 120 min | 2010
Uma garota de sete anos chamada Ceci e sua mãe vivem escondidas da repressão militar na Argentina. Ceci tem que manter um importante segredo, mas não entende muito bem por quê – só sabe que a vida de sua família depende de seu silêncio. O que pode ser dito? O que deve ser calado? Em que realmente acreditar?
Una niña de siete años llamada Ceci y su madre viven escondidas de la represión militar en Argentina. Ceci tiene que mantener un importante secreto, pero no entiende muy bien por qué – lo único que sabe es que la vida de su familia depende de su silencio. ¿Qué se puede decir? ¿Que es lo que hay que callar? ¿En qué creer verdaderamente?
Nasceu em Buenos Aires em 1968, mas reside no México. Começou a carreira como roteirista, escrevendo e colaborando em Sin Remitente, Elisa Antes del Fin del Mundo, Temporada de Patos, Dos Abrazos e Lake Tahoe. Realizou os curtas Perriférico e Música de Ambulancia. O Prêmio é seu primeiro longa-metragem. Nació en Buenos Aires en 1968, pero reside en México. Comenzó su carrera como guionista, escribiendo y colaborando en Sin Remitente, Elisa Antes del Fin del Mundo, Temporada de Patos, Dos Abrazos y Lake Tahoe. Realizó los cortometrajes Perriférico y Música de Ambulancia. El Premio es su primer largometraje.
Contato/contacto films@umedia.fr
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
29
R
Tiago Mata Machado, Cinthia Marcelle, Emílio Maciel
F
Aloysio Raulino, Andréa C. Scansani
mostra contemporâneos
M
Joacélio Baptista, Tiago Mata Machado
T
André Wakko, Juan Rojo, David Lansky, Vanessa Michellis
P
João Dumans, Tiago Mata Machado, Júnia Torres, Carla Maia, Morgana Rissinger, Diana Gebrim
CP E
Katásia Filmes Melissa Dullius , Gustavo Jahn, Jeane Doucas, Simone Sales de Alcântara, Dellani Lima
Os Residentes Los Residentes Tiago Mata Machado
Brasil | 120 min | 2010
Instalados em uma nova zona autônoma temporária, os residentes passam os dias entre pequenos complôs lunáticos, farsas quixotescas e delírios rimbaudianos e resistem em seu autoexílio, às margens de um mundo perdido para a poesia. Levando até o fim a sua investigação estética, os residentes acabam encontrando uma nova ética: afinal, se as vanguardas se repetem como farsa, nem sempre a farsa é destituída da potência de ruptura do gesto original.
Instalados en una zona autónoma temporaria, los residentes pasan sus días entre pequeños complots lunáticos, farsas quijotescas y delirios rimbaudianos y resisten en su auto-exilio al margen de un mundo perdido para la poesía. Llevando hasta las últimas consecuencias su investigación estética, los residentes acaban encontrando una nueva ética: en realidad, si las vanguardias se repiten como farsa, ni siempre la farsa deja de tener la potencia de ruptura del gesto original.
Nasceu em Belo Horizonte, 1973. Mestre em multimeios pela Unicamp, é curador e foi crítico dos jornais O Tempo e Folha de S. Paulo. Os Residentes é seu segundo longa-metragem como diretor e foi exibido no Festival de Berlim, além de receber prêmios no Festival de Brasília 2010 e na 14ª Mostra de Tiradentes, em 2011. Nació en Belo Horizonte, 1973. Tiene máster en Multimedia por la Unicamp, es curador y fue crítico de los periódicos O Tempo y Folha de S. Paulo. Los Residentes es su segundo largometraje como director y fue exhibido en el Festival de Berlín, además de haber recibido premios en el Festival de Brasilia 2010 y en la 14ª Muestra de Tiradentes, en 2011.
Contato/contacto 88@oitooito.com
30
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Tatiana Lohmann F Tatiana Lohmann, Humberto Bassanelli
mostra contemporâneos
M Tatiana Lohmann T Duofel P Marília Alvarez CP Miração Filmes
Solidão & Fé Soledad y Fe Tatiana Lohmann
Brasil | 86 min | 2010
Viajando com sua câmera pelo universo dos rodeios, uma mulher se depara com cavaleiros andantes, heróis, gladiadores, sertanejos, boiadeiros... o homem comum. Tentando decifrar o masculino, encontra doçura e violência. Tem aspectos num homem que uma mulher não entende, só contempla.
Viajando con su cámara por el universo de los rodeos, una mujer se depara con caballeros andantes, héroes, gladiadores, sertanejos y vaqueros... el hombre común. Intentando descifrar la condición masculina encuentra dulzura y violencia. Hay aspectos del hombre que la mujer no entiende, solamente los contempla.
Formada em cinema pela FAAP, realizou diversos trabalhos em montagem, fotografia e direção para cinema e televisão. Em 2005, lançou o curta A Raiz de Ti Mesmo, selecionado pelo Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo. Solidão & Fé é seu primeiro longa-metragem. Graduada en cine por la FAAP, realizó diversos trabajos de montaje, fotografía y dirección para cine y televisión. En 2005, lanzó el cortometraje A Raiz de Ti Mesmo, seleccionado por el Festival Internacional de Cortometrajes de São Paulo. Soledad y Fe es su primer largometraje.
Contato/contacto tatiana@miracaofilmes.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
31
R Alonso Torres, Carlos Moreno F Diego Jiménez M Andrés Porras,
mostra contemporâneos
Carlos Moreno T José Garrido P Diego Ramirez CP 64-A Films, Caracol TV, Dago Garcia Producciones, Dynamo E Alvaro Rodríguez, Jorge Herrera, Martha Marquez, Harold De Vasten, John Alex Castillo
Todos os Seus Mortos Todos Tus Muertos Carlos Moreno
Colômbia | 88 min | 2011
Certa manhã, Salvador, um camponês humilde, tem sua tranquilidade perturbada ao encontrar vários cadáveres empilhados no meio de sua plantação de milho. Ele avisa as autoridades, mas estas não querem um escândalo em pleno rebuliço eleitoral. Logo ele percebe que os mortos são um problema com o qual ninguém quer lidar.
Una mañana, Salvador, un humilde campesino, ve su tranquilidad perturbada al encontrarse diversos cadáveres apilados en el medio de su plantación de maíz. Avisa a las autoridades pero ellas no quieren un escándalo en plena campaña electoral. Enseguida se da cuenta de que los muertos son un problema que nadie quiere enfrentar.
Carlos Moreno nasceu em 1968. Estudou na Colômbia e Espanha, especializando-se em artes audiovisuais. Dirigiu e editou diversos programas para a televisão antes de estrear no longa-metragem com Perro Come Perro (2008). Codirigiu, também, o documentário Uno, La Historia de un Gol (2010). Carlos Moreno nació en 1968. Estudió en Colombia y España, especializándose en artes audiovisuales. Dirigió y editó diversos programas para la televisión antes de estrenar en el largometraje con Perro Come Perro (2008). También es co-director del documental Uno, La Historia de un Gol (2010).
Contato/contacto diego@64afilms.com
32
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Eryk Rocha, Manuela Dias F Miguel Vassy M Ava Rocha
mostra contemporâneos
T Fernando Catatau P Mauricio Andrade Ramos, Walter Salles CP VideoFilmes E Fernando Bezerra
Transeunte Transeunte Eryk Rocha
Brasil | 125 min | 2011
Expedito é um senhor aposentado que perdeu os laços com a vida. Entre outros anônimos, caminha diariamente pelo centro da cidade do Rio de Janeiro. Há anos, Expedito abandonou o papel de protagonista de sua história: tornou-se um figurante que testemunha os conflitos alheios através das conversas que escuta pela rua. Porém, passo a passo, começa a aceitar pequenos convites cotidianos para recomeçar sua vida.
Expedito es un señor jubilado que ha perdido los lazos con la vida. Entre otros seres anónimos, camina diariamente por el centro de la ciudad de Río de Janeiro. Hace años, Expedito abandonó el papel de protagonista de su historia: se ha convertido en un extra, testigo de los conflictos ajenos por medio de las conversaciones que oye por la calle. Paso a paso, comienza a aceptar pequeñas invitaciones cotidianas para recomenzar su vida.
Nasceu em Brasília, 1978, e estudou cinema em Cuba, onde realizou Rocha Que Voa (2002), seu primeiro longa-metragem, premiado como melhor filme no É Tudo Verdade e selecionado no Festival de Veneza. Realizou ainda o curta-metragem Quimera e os longas-metragens Intervalo Clandestino e Pachamama. Transeunte é seu primeiro longa-metragem de ficção. Nació en Brasilia, 1978, estudió cine en Cuba, en donde realizó Rocha Que Voa (2002), su primer largometraje, premiado como mejor película en É Tudo Verdade y también seleccionado en el Festival de Venecia. También realizó el cortometraje Quimera y los largometrajes Intervalo Clandestino y Pachamama. Transeunte es su primer largometraje de ficción. Contato/contacto laura@videofilmes.com.br / carolina@videofilmes.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
33
R Nicolás Pereda F Alejandro Coronado M Nicolás Pereda P Nicolás Pereda
mostra contemporâneos
CP Enchinga Filmes, FiGa Films, Hubert Bals Fund E Teresa Sánchez, Gabino Rodríguez, Harold Torres, Juana Rodríguez
Verão de Goliat Verano de Goliat Nicolás Pereda
México, Canadá, Holanda | 76 min | 2010
Abalada pela repentina morte de seu marido, Teresa embarca numa missão para descobrir o que aconteceu. Ao invés de achar respostas, sua missão se torna uma jornada pelas ruas e casas das pessoas que conhece. Misturando ficção e documentário, suas andanças retratam a cidade e seus habitantes, perambulando pelos espaços e mostrando pessoas sofrendo os efeitos da perda de entes queridos, promessas não cumpridas e eternos anseios.
Perturbada por la repentina muerte del marido, Teresa embarca en una misión para descubrir lo que sucedió. En lugar de encontrar respuestas, su misión pasa a ser una jornada por las calles y casas de las personas que conoce. Mezclando ficción y documental, sus andanzas retratan la ciudad y sus habitantes, deambulando por los espacios y mostrando a personas que sufren los efectos de la pérdida de seres queridos, promesas no cumplidas y eternos anhelos.
Nicolás Pereda nasceu na Cidade do México, 1982. Estudou direção cinematográfica no Canadá e realizou diversos filmes e vídeos para peças de teatro, óperas e espetáculos de dança. Estreou no longa-metragem com ¿Dónde Están Sus Historias? (2007). Seus filmes foram exibidos em Cannes, Roterdã e Oberhausen. Verão de Goliat é seu quinto longa. Nicolás Pereda nació en la Ciudad de México, 1982. Estudió dirección cinematográfica en Canadá y realizó diversas películas y videos para obras de teatro, óperas y espectáculos de danza. Estrenó en el largometraje con ¿Dónde Están Sus Historias? (2007). Sus películas se presentaron en Cannes, Rotterdam y Oberhausen Verano de Goliat es su quinto largometraje Contato/contacto contact@figafilms.com
34
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Alejandro Pereyra Doria Medina F Alejandro Pereyra Doria Medina
mostra contemporâneos
M Alejandro Pereyra Doria Medina CP Aldea Visual E Mirtha Elena Castro, Ruth Hasenteufel, Adolfo Ramirez
Ver-se Verse Alejandro Pereyra Doria Medina
Bolívia | 77 min | 2009
Depois da partida de seu filho, único parente próximo, Mirtha Elena, uma enfermeira divorciada de 45 anos, precisa enfrentar o destruidor ritmo de sua rotina. Cada vez mais isolada de seu entorno, chega a ver, em forma de epifania, um profundo sentimento de abandono em cada ser humano. Aferrada à lembrança de seu filho, uma carta dele a faz desmoronar. A época de Natal se aproxima e ela deve se preparar para celebrá-lo sozinha.
Tras la partida de su hijo, único pariente cercano, Mirtha Elena, una enfermera divorciada de 45 años, debe enfrentarse al destructor ritmo de su rutina. Aislada cada vez más de su entorno, llega a ver de forma epifánica un hondo sentimiento de abandono em cada ser humano. Aferrada al recuerdo de su hijo, uma carta de este la desmorona. Los días de navidad se acercan y ella debe prepararse a celebrarla en desolación.
Nasceu em 1981. Atua como escritor e cineasta. Publicou os livros Momentuario (2001) e Materia en Fuga (2004). Escreveu, dirigiu, fotografou e editou os longas Ver-se, seleção oficial Festival de Cinema Cerolatitud 2010, e Mirar. Tem em pré-produção Historia del Partir e La Esposa del Mercader del Río. Nació en 1981. Atua como escritor y cineasta. Ha publicado los libros Momentuario (2001) y Materia en Fuga (2004). Ha escrito, dirigido, fotografiado y editado los largometrajes Verse, selección oficial Festival de Cine Cerolatitud 2010, y Mirar. Preproduce Historia del Partir y La Esposa del Mercader del Río.
Contato/contacto alejopereyra@hotmail.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
35
R Stefano Pasetto, Veronica Cascelli F Guillermo Nieto, Bill Nieto
mostra contemporâneos
M Alessio Doglione T Andrea Farri P Pier Andrea Nocella CP Interfilm, Rai Cinema, MiBAC E Ricardo Williams, Hilda Bernard, Lola Berthet, César Bordón, Julieta Cardinali
A Viagem de Lúcia La Llamada Stefano Pasetto
Argentina, Itália | 97 min | 2010
Duas mulheres frustradas decidem se juntar e encontrar novas formas de viver. Lea é uma jovem trabalhadora que espera algo que a arranque de sua rotina. Já Lúcia, na meiaidade, trabalha como comissária de bordo e tenta ter um filho. Apesar de serem totalmente opostas, elas encontram força uma na outra e desenvolvem um forte afeto. Quando Lea consegue um emprego na Patagônia, Lúcia percebe que tem que se mover para não perder a pessoa que finalmente trouxe cores à sua vida.
Dos mujeres frustradas deciden juntarse y encontrar nuevas formas de vida. Lea es una joven trabajadora que espera algo que la arranque de su rutina. Lucía, ya de media edad, trabaja como azafata y está intentando tener un hijo. A pesar de ser totalmente opuestas, ellas se dan fuerza una a la otra y desarrollan un fuerte afecto. Cuando Lea consigue un empleo en la Patagonia, Lucía percibe que tiene que reaccionar y no perder a la persona que finalmente puso color en su vida.
Nascido em Roma, em 1970. Formado na Univerità La Sapienza e no Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, dirigiu e roteirizou seus dois longas-metragens Tartarughe sul Dorso (2000) e A Viagem de Lúcia (2010), além do curta-metragem Sorelle, de 2000. Nacido en Roma, en 1970. Graduado en la Univerità La Sapienza y en el Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, dirigió y escribió el guión de sus dos largometrajes Tartarughe sul Dorso (2000) y La Llamada (2010), además del cortometraje Sorelle, de 2000.
Contato/contacto aviagemdelucia@festivalfilmes.com.br
36
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Inés Bortagary, Arauco Hernández, Gonzalo Delgado, Federico Veiroj
mostra contemporâneos
F Arauco Hernández M Arauco Hernández, Federico Veiroj T Leo Masliah, Macunaima, Eduardo Fabini P Federico Veiroj CP CINEKDOQUE, Mediapro, Versátil Cinema E Jorge Jellinek, Manuel Martinez Carril, Paola Venditto
A Vida útil La vida útil Federico Veiroj
Uruguai, Espanha | 67 min | 2010
Jorge ainda vive com seus pais, aos 45 anos. Ele trabalha como programador e assistente técnico na cinemateca há 25 anos e tem, também, um programa de rádio em Montevidéu no qual faz entrevistas e fala de filmes. Sua vida é consumida pelos filmes. Como o público caiu, a cinemateca fecha, deixando Jorge desempregado. Pela primeira vez ele é forçado a mudar sua maneira de viver para se adaptar a um novo mundo.
Jorge todavía vive con sus padres aunque tiene 45 años. Trabaja como programador y asistente técnico en la cinemateca desde hace 25 años y también tiene un programa de radio en Montevideo en el cual hace entrevistas y comenta películas. Su vida la consumen las películas. Como el público disminuye la cinemateca cierra y Jorge se queda desempleado. Por primera vez se ve obligado a cambiar su forma de vivir para adaptarse a un nuevo mundo.
Federico Veiroj nasceu em Montevidéu, 1976, e graduou-se em comunicação social. Trabalhou na Cinemateca Uruguaia e é programador de filmes. Após realizar alguns curtas, estreou Acne (2008), seu primeiro longa-metragem, na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes. A Vida Útil é seu segundo longa. Federico Veiroj nació en Montevidéu, 1976, y se diplomó en Comunicación social. Trabajó en la Cinemateca uruguaya y es programador de películas. Después de haber realizado algunos cortometrajes, estrenó Acne (2008), su primer largometraje, en la Quincena de los Realizadores del Festival de Cannes. La Vida Útil es su segundo largometraje. Contato/contacto contact@figafilms.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
37
Jurados contemporâneos
Júri da Crítica Jurados de la Crítica
Alessandro Giannini
Formado em jornalismo pela PUC-SP, trabalhou como repórter e crítico de cinema no Jornal da Tarde, Veja SP, IstoÉ Gente Online, IstoÉ Gente, Playboy e SET. Atuou como tradutor de inglês, francês e italiano no núcleo de captação internacional do jornal O Estado de S. Paulo. Atualmente, edita a estação de entretenimento do UOL.
Graduado en periodismo por la PUCSP, trabajó como reportero y crítico de cine en: Jornal da Tarde, Veja SP, IstoÉ Gente Online, IstoÉ Gente, Playboy y SET. Trabajó como traductor de inglés, francés e italiano en el núcleo de captación internacional del periódico O Estado de S. Paulo. Actualmente, edita la estación de entretenimiento de UOL.
Jornalista pela Cásper Líbero e publicitário pela ESPM, iniciou sua carreira como crítico cinematográfico em 1979. É curador do BRAFFTv – Brazilian Film Festival of Toronto – e autor dos livros Vocês Ainda Não Ouviram Nada – A Barulhenta História do Cinema Mudo, Éramos Apenas Paulistas, biografia do cineasta Francisco Ramalho Jr., e O Cinema Como Ofício, biografia do cineasta Jeremias Moreira.
Periodista graduado por la Fundación Cásper Líbero y publicitario graduado por la ESPM, comenzó su carrera como crítico en 1979. Es curador del BRAFFTv – Brazilian Film Festival of Toronto – y autor de los libros Vocês Ainda Não Ouviram Nada – A Barulhenta História do Cinema Mudo, Éramos Apenas Paulistas, biografía del cineasta Francisco Ramalho Jr., y el O Cinema Como Ofício, biografía del cineasta Jeremias Moreira.
Professor e crítico de cinema, é graduado em história, mestre em artes visuais/ cinema e doutorando em artes, pela UFMG. Professor de história do cinema brasileiro no curso de pós-graduação do IEC/PUC Minas, professor do curso superior de cinema da UNA e de história do cinema e crítica cinematográfica da Escola Livre de Cinema (MG). É também editor da Revista Eletrônica Filmes Polvo e coautor do livro Antologia Revista de Cinema.
Profesor y crítico de cine. Graduado en historia, máster en artes visuales/cine, y en la actualidad preparando su doctorado en artes, todos esos títulos por la UFMG. Profesor de historia del cine brasileño en el curso de postgrado del IEC/PUC Minas, profesor del curso superior de cine de la UNA y de historia del cine y crítica cinematográfica de la Escuela Libre de cine – Minas Gerais. Es también editor de la Revista Eletrônica Filmes Polvo y co -autor del libro “Antologia Revista de Cinema”.
Brasil
Celso Sabadin Brasil
Rafael Ciccarini Brasil
38
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
HOMENAGEM
gabriel garcía Márquez
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
39
homenagem gabriel García Márquez
Notável criador da literatura mundial, Gabriel García
Notable creador de la literatura mundial, Gabriel García
Márquez tem contribuição para a cinematografia latino-
Márquez ha contribuido a la cinematografía latinoamericana
americana das mais relevantes. Seu papel na criação e no
de una forma relevante. Su papel en la creación y en el
permanente estímulo à EICTV – Escuela Internacional de
incentivo permanente a la EICTV – Escuela Internacional
Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, por exem-
de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, por
plo, foi decisivo na consolidação desse espaço de ensino
ejemplo, fue decisivo para la consolidación de este espacio
audiovisual como referência mundial.
de enseñanza individual como una referencia mundial.
Autor de livros que mereceram diversas adaptações
Autor de libros que sirvieron de base a diversas
cinematográficas, Gabo também exerceu considerável ati-
adaptaciones cinematográficas, Gabo también ejerció una
vidade como roteirista. E é essa faceta a destacada pela
considerable actividad como guionista. Es esta la faceta
homenagem a ele prestada pelo 6o Festival de Cinema
destacada en el homenaje que le rinde el 6o Festival de
Latino-Americano de São Paulo.
Cine Latinoamericano de São Paulo.
Estão reunidos títulos relevantes da filmografia de 40
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Están reunidos títulos relevantes de la filmografía de
homenagem gabriel García Márquez cineastas do porte do chileno Miguel Littin, do cubano
cineastas del porte del chileno Miguel Littin, del cubano Thomás
Thomás Gutiérrez Alea, do brasileiro de origem moçam-
Gutiérrez Alea, del brasileño de origen mozambiqueño Ruy
bicana Ruy Guerra, do argentino Fernando Birri (também
Guerra, del argentino Fernando Birri (también co-fundador
cofundador da EICTV), do mexicano Arturo Ripstein e do
de la EICTV), del mexicano Arturo Ripstein y del boliviano
boliviano Jorge Ali Trana. O longa-metragem selecionado
Jorge Ali Trana. El largometraje seleccionado de este último,
deste último, Édipo Prefeito, traz entre os nomes que assi-
Édipo Alcalde, trae entre los nombres que firman el guión el
nam o roteiro o do brasileiro Orlando Senna, coincidente-
del brasileño Orlando Senna, coincidentemente homenajeado
mente homenageado nesta edição do Festival.
en esta edición del Festival.
Como atração especial, a homenagem exibe o raro
Como atracción especial, el homenaje exhibe La
A Lagosta Azul, única experiência de García Márquez na
Langosta Azul, única experiencia de García Márquez en
direção. Trata-se de um filme silencioso, com 29 minutos
la dirección. Se trata de una película muda de 29 minutos
de duração, realizado na Colômbia em 1954, de caráter
de duración, realizada en Colombia en 1954, de carácter
experimental e surrealista.
experimental y surrealista. 6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
41
Archivo de Imágenes de la FNCL
homenagem gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez Nascido na Colômbia em 1928, Gabriel García Márquez – ou Gabo, como foi apelidado – chegou a iniciar o curso de direito, mas logo enveredou para o jornalismo. Nessa época, publicou seus primeiros contos. Nos anos 1960, intensifica sua atividade literária, publicando alguns romances e aquela que seria sua obra mais conhecida, Cem Anos de Solidão (1967). Em meados da década, inicia a atividade de roteirista em filmes de colegas com os quais estudara no Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma nos anos 1950. Em 1986, junto com alguns deles, funda a Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, em Cuba. Nos anos 1980, acusado pelo governo colombiano de colaborar com a guerrilha, exila-se no México. Em 1982, recebe o Prêmio Nobel de Literatura. Na ocasião, pronuncia o discurso A Solidão da América Latina, questionando os estereótipos segundo os quais os latino-americanos eram vistos na Europa. Entre outras de suas obras de destaque estão Crônica de uma Morte Anunciada (1981), O Amor nos Tempos do Cólera (1985) e Notícia de Um Sequestro (1996).
42
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Nacido en Colombia en 1928, Gabriel García Márquez – o Gabo, como es su apodo – llegó a comenzar el curso de derecho, pero en seguida cambió para el periodismo. En esa época publicó sus primeros cuentos. En la década de 1960, intensifica su actividad literaria, publicando algunas novelas y la que sería su obra más conocida, Cien Años de Soledad (1967). A mediados de la década, comenzó su actividad de guionista en diversas películas de compañeros con los que había estudiado en el Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma en la década de 1950. En 1986, junto con algunos de ellos, funda la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños, en Cuba. En los años 1980, acusado por el gobierno colombiano de colaborar con la guerrilla, se exilió en México. En 1982, recibió el premio Nobel de Literatura. En esa ocasión, pronunció el discurso La Soledad de América Latina, poniendo en tela de juicio los estereotipos según los cuales eran vistos los latinoamericanos en Europa. Entre otras de sus obras de destaque están Crónica de Una Muerte Anunciada (1981), El Amor en los Tiempos del Cólera (1985) y Noticia de un Secuestro (1996).
R Gabriel García Márquez, Álvaro Cepeda Samudio, Enrique Grau Araújo,
homenagem gabriel García Márquez
Luis Vicens F Nereo López M Gabriel García Márquez, Álvaro Cepeda Samudio, Enrique Grau Araújo, Luis Vicens CP Los Nueve - Seis - Tres E Nereo López, Ramón Jessurum, Cecilia Porras, Enrique Grau Araújo, Álvaro Cepeda Samudio, Niño
A Lagosta Azul La Langosta Azul Gabriel García Márquez, Álvaro Cepeda Samudio, Enrique Grau Araújo, Luis Vicens
Colômbia | 29 min | 1954
Filme experimental surrealista, em que um agente secreto estrangeiro, El Gringo, investiga a presença de radioatividade em lagostas capturadas em uma vila de pescadores. Durante um descanso no hotel, um gato rouba sua lagosta. Então, El Gringo sai às ruas da vila à sua procura. Enquanto isso acontece, a câmera dedica-se a fazer uma reportagem do ambiente, no qual se vê o cachorro, a mulher que cozinha, os pescadores trabalhando, o calor, as ruas desertas.
Película experimental surrealista en que un agente secreto extranjero, El Gringo, investiga la presencia de radioactividad en unas langostas capturadas en un pueblo de pescadores. Durante un descanso en el hotel, un gato le roba la langosta. Entonces, El Gringo sale a las calles del pueblo en su búsqueda. Mientras esto sucede, la cámara se dedica a realizar un reportaje del ambiente, en el que se muestra el perro, la mujer que cocina, los pescadores trabajando, el calor, las calles desiertas.
Contato/contacto documentacion@patrimoniofilmico.org.co
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
43
R Miguel Littin F Patricio Castillo M Nelson Rodríguez
homenagem gabriel García Márquez
T Leo Brouwer P Hernán Littin CP Cooperativa de Producción Cinematográfica Río Mixcoac SCL E Geraldine Chaplin, Nelson Villagra, Ernesto Gómez Cruz, Alejandro Parodi, Katy Jurado
A Viúva de Montiel La Viuda de Montiel Miguel Littin
México | 105 min | 1979
José Montiel, o homem, o cacique, está morto. Com a incerteza de sua morte inicia-se a vingança da vila. Adelaida, sua viúva, desconhece o rumo de sua nova vida. Herdeira de uma grande fortuna, terras e gado, refugia-se em seus sonhos, buscando sua identidade perdida, sem os limites entre a realidade e a maravilha, entre o sonho e o pesadelo. Baseado no conto homônimo de Gabriel García Márquez.
Contato/contacto www.cinetecanacional.cl
44
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
José Montiel, el hombre, el cacique, ha muerto. Con la incertidumbre de su muerte se inicia la venganza del pueblo. Adelaida, su viuda, desconoce el rumbo de su nueva vida. Heredera de una gran fortuna, tierras y ganado, se refugia en sus sueños buscando su identidad perdida, sin los límites entre la realidad y la maravilla, entre el ensueño y la pesadilla. Basado en el cuento homónimo de Gabriel García Márquez.
R Gabriel García Márquez F Denys Clerval, Roberto Rivera
homenagem gabriel García Márquez
M Kenout Peltier, Jeanne Kef T Maurice Lecoeur P Gonzalo Martinez, Othon Roffiel CP Les Films du Triangle, Cine Qua Non S.A., Films A2 E Cláudia Ohana, Irene Papas, Michael Lonsdale, Oliver Wehe, Rufus, Blanca Guerra
Erêndira Eréndira Ruy Guerra
México, França, Alemanha | 103 min | 1982
Erêndira é uma bela adolescente que passa a ter visões místicas e surreais. Um dia a casa de sua avó pega fogo e é totalmente destruída. A velha culpa a neta e, preocupada em restituir o que perdeu, força a jovem a se prostituir. Erêndira segue a determinação da avó e continua com suas visões, ao mesmo tempo em que a observa enriquecer com a exploração que lhe impõe. Baseado no romance “A incrível e triste história da cândida Erêndira e sua avó desalmada”, de Gabriel García Márquez.
Eréndira es una hermosa adolescente que empieza a tener visiones místicas y surreales. Un día la casa de su abuela se quema y es destruida. La vieja culpa a su nieta y, preocupada en restituir lo que perdió, fuerza a la joven a prostituirse. Eréndira obedece a su abuela, sus visiones continúan mientras observa a la abuela enriquecer con la explotación que le impone. Basado en la novela “La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada”, de Gabriel García Márquez.
Contato/contacto janainaguerra@terra.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
45
R Fernando Birri, Gabriel García Márquez F Raúl Pérez Ureta
homenagem gabriel García Márquez
M Jorge Abello T José María Vitier, Gianni Nocenzi P Camilo Vives, Settimio Presutto, Luis Reneses CP ICAIC, Laboratorio de Poéticas Cinematográficas de Fernando Birri S.R.L., TVE, Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano (FNCL) E Daisy Granados, Asdrúbal Meléndez, Silvia Planas, María Luisa Mayor, Luis Alberto Ramírez, Parmenia Silva
Um Senhor Muito Velho Com Umas Asas Enormes Un Señor Muy Viejo Con Unas Alas Enormes Fernando Birri
Cuba, Espanha, Itália | 90 min | 1988
Um senhor muito velho, com umas asas enormes, cai durante uma tempestade em um rancho onde moram Pelayo e Elisenda.
Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu
46
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Un señor muy viejo, con unas alas enormes, cae durante un ciclón en la costa, cerca de un rancho donde viven Pelayo y Elisenda.
R Alberto Diego, Tomás Gutiérrez Alea, Gabriel García Márquez
homenagem gabriel García Márquez
F Marco Garcia Goya M Miriam Talavera T Gonzalo Rubalcaba P Santiago Llapur CP Española S.A., International Network Group, ICAIC E Victor Laplace, Ivonne López, Miguel Peneque
Cartas do Parque Cartas del Parque Tomás Gutiérrez Alea
Cuba, Espanha | 88 min | 1988
A história acontece na cidade de Matanzas, cem quilômetros a oeste de Havana, em 1913. Dois jovens apaixonados, cada um separadamente e sem que o outro saiba, requisitam os serviços de um homem que escreve cartas para se comunicarem através dos textos que ele redige. Pouco a pouco, os sentimentos do escrevinhador vão se impor acima de sua vontade e revelarão uma verdade eterna: ninguém engana o amor; é o amor que domina esse jogo.
La historia tiene lugar en la ciudad de Matanzas, cien kilómetros al oeste de La Habana, en 1913. Dos jóvenes enamorados, cada uno por su lado y sin que el otro lo sepa, solicitan los servicios de un escribano para comunicarse a través de las cartas que este redacta. Poco a poco, los sentimientos del escribano van a imponerse por encima de su voluntad y revelarán una verdad eterna: al amor no se le puede hacer trampas; es el amor quien domina en este juego.
Contato/contacto webmaster@icaic.cu
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
47
R Gabriel García Márquez, F Stella Malagon, Orlando Senna
homenagem gabriel García Márquez
M Rodrigo Prieto Sigfrido Barjau T Blas Emilio Atehortúa P Jorge Sánchez CP Producciones Amaranta E Jorge Perrogoría, Ángela Molina, Francisco Rabal, Jorge Martínez, Jairo Camargo, Myriam Colón, Juan Sebastián Aragón, Armando Gutiérrez
Édipo Prefeito Édipo Alcalde Jorge Alí Trianar
Colômbia, Espanha | 137 min | 1996
Um prefeito é enviado a um vilarejo em conflito na cordilheira andina como representante da autoridade civil. Lá deve estabelecer um diálogo entre as partes que se enfrentam violentamente: a guerrilha, os proprietários de terras, os narcotraficantes e os camponeses.
Contato/contacto documentacion@patrimoniofilmico.org.co
48
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Un alcade es enviado a un pueblo conflictivo de la cordillera andina como representante de la autoridad civil. Allí debe emprender un diálogo entre las partes que se enfrentan violentamente: la guerilla, los terratenientes, los narcotraficantes y los campesinos.
R Paz Alicia Garcíadiego F Guillermo Granillo M Fernando Pardo
homenagem gabriel García Márquez
T David Mansfield P Laura Imperiale, Mariela Besuievsky CP IMCINE, Producciones Amaranta, Gardenia Producciones, Foprocine, Tornasol Films E Marisa Paredes, Fernando Luján, Salma Hayek
Ninguém Escreve ao Coronel El Coronel No Tiene Quien Le Escriba Arturo Ripstein
México | 118 min | 1999
Durante anos, o coronel esperou uma pensão que lhe foi prometida por participar da Guerra Cristera. Seu filho Agustín morreu e deixou como herança o galo Giro. O coronel treina pacientemente o galo, esperando que chegue ao palco, mas a asma de sua mulher se agrava e o médico o convence a vendê-lo. Juntamente com Giro, vai-se a esperança do coronel. Adaptação do romance de Gabriel García Márquez.
Durante años, el coronel ha esperado una pensión que se le prometió por participar en la Guerra Cristera. Su hijo Agustín murió y le heredó el gallo Giro. El coronel entrena pacientemente al gallo, esperando a que llegue el palenque, pero se agrava el asma de su mujer y el doctor lo convence de que lo venda. Junto con Giro se va la esperanza del coronel. Adaptación de la novela de Gabriel García Márquez.
Contato/contacto macondocine@macondocine.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
49
HOMEnAGEM
orlando senna
6ยบ festival de cinema latino-americano de sรฃo paulo 2011
51
homenagem orlando senna
Profissional do audiovisual de múltiplas atuações, reconhe-
Profesional del audiovisual de múltiples actuaciones,
cido como homem do cinema da América Latina por excelência,
reconocido como hombre del cine de América Latina por
Orlando Senna é o homenageado brasileiro nesta 6a edição do
excelencia, Orlando Senna es el homenajeado brasileño en esta
Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo.
6a edición del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.
A programação preparada reúne títulos marcantes da cine-
La programación preparada reúne títulos señalados de la
matografia brasileira que contam com sua assinatura na direção
cinematografía brasileña que cuenta con su firma en la dirección
e/ou roteiro. É o caso de Iracema, Uma Transa Amazônica (1974,
y/o guión. Es el caso de Iracema, Uma Transa Amazônica (1974,
codirigido com Jorge Bodanzky), longa-metragem influente na
co-dirigido con Jorge Bodanzky), largometraje influyente en su
sua mistura das linguagens do documentário com a ficção, assim
mezcla de los lenguajes del documental con la ficción, así como
como também polêmico na sua denúncia do impacto nas po-
también polémico en su denuncia del impacto sobre las poblaciones
pulações da Amazônia provocado pela rodovia Transamazônica,
de la Amazonía causado por la carretera Transamazónica, uno de
um dos orgulhos da ditadura militar brasileira.
los orgullos de la dictadura militar brasileña.
A seleção traz ainda uma codireção sinalizadora da inte52
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Las selección presenta también una co-dirección que
homenagem orlando senna gração cultural latino-americana: Brascuba (1988), obra feita
evidencia la integración cultural latinoamericana: Brascuba
em parceria com o cubano Santiago Alvarez, um dos maiores
(1988), obra realizada en conjunto con el cubano Santiago
nomes do documentarismo mundial. Já Diamante Bruto (1977)
Álvarez, uno de los mayores nombres del documentalismo
provocou impacto profundo na região natal do cineasta, Lençóis,
mundial. Diamante Bruto, a su vez, (1977) causó un profundo
como pode ser observado em Brilhante, dirigido em 2006 por
impacto en la región natal del cineasta, Lençóis, como puede
Conceição Senna.
observarse en Brilhante, dirigido en 2006 por Conceição Senna.
Complementam as exibições dois importantes roteiros de
Complementan las exhibiciones dos importantes guiones de
Orlando Senna, para produções dirigidas por Hector Babenco
Orlando Senna para producciones dirigidas por Hector Babenco
(O Rei da Noite, 1975) e por Geraldo Sarno (Coronel Delmiro
(O Rei da Noite, 1975) y por Geraldo Sarno (Coronel Delmiro
Gouveia, 1978).
Gouveia, 1978).
Esta homenagem culmina com uma aula magna, proferida
Este homenaje culmina con una clase magistral, dictada
por Senna nas emblemáticas dependências do Memorial da
por Senna en las emblemáticas instalaciones del Memorial
América Latina.
de América Latina. 6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
53
Arquivo pessoal
homenagem orlando senna
orlando senna Orlando Senna nasceu em 1940, em Lençóis (BA). Em Salvador, estuda direito e teatro, atua como crítico e editor, dirige peças teatrais e documentários. É autor do roteiro e codiretor, com Jorge Bodanzky, de Iracema, Uma Transa Amazônica (1974), longa-metragem proibido pela ditadura militar brasileira. Também responde pela direção e roteiro dos filmes Gitirana (1976) e Diamante Bruto (1977). Como roteirista ou co-roteirista, assina O Rei da Noite (Hector Babenco, 1975), Coronel Delmiro Gouveia (Geraldo Sarno, 1978), Abrigo Nuclear (Roberto Pires, 1981), Ópera do Malandro (Ruy Guerra, 1986) e Édipo Prefeito (Jorge Alí Trana, 1996). Em 1988, faz o documentário Brascuba (codirigido com o cubano Santiago Alvarez) e, em seguida, já em Cuba, atua como professor e diretor da Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños. Em 2003, assume a Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura e, em 2007, a direção geral da Empresa Brasil de Comunicação, coordenando a TV Brasil. Atualmente é presidente da TAL – Televisión América Latina, rede de comunicação latino-americana.
54
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Orlando Senna nació en 1940 en el municipio de Lençóis en el Estado de Bahía. En Salvador estudia Derecho y Teatro, actúa como crítico y editor, dirige obras de teatro y documentales. Es autor del premiado Iracema, Uma Transa Amazônica (1974), largometraje que fue prohibido por la censura de la dictadura militar brasileña. También responde por la dirección y el guión de las películas Gitirana (1976) y Diamante Bruto (1977). Como guionista y co-guionista, firma O Rei da Noite (Hector Babenco, 1975), Coronel Delmiro Gouveia (Geraldo Sarno, 1978), Abrigo Nuclear (Roberto Pires, 1981), Ópera do Malandro (Ruy Guerra, 1986) y Édipo Alcalde (Jorge Alí Trana, 1996). En 1988, realiza el documental Brascuba (en co-dirección con el cubano Santiago Alvarez) y luego, ya en Cuba, actua como profesor y director de la EICTV - Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños. En 2003 asume el cargo de Secretario del Audiovisual del Ministerio de Cultura y, en 2007, el de director general de la Empresa Brasil de Comunicação, coordinando la TV Brasil. Actualmente es presidente de TAL – Televisión América Latina, una red de comunicación latino-americana.
R Hector Babenco, Orlando Senna F Lauro Escorel
homenagem orlando senna
M Sylvio Renoldi T Paulo Herculano P Celso Pupo, Lilia Costa, Nilson Martins, Felisberto Duarte, Darcy Meineschnvot CP HB Filmes, José Pinto Produções Cinematográficas E Paulo José, Marília Pera, Vick Militello, Cristina Pereira, Izadora de Faria
O Rei da Noite El Rey de la Noche Hector Babenco
Brasil | 96 min | 1975
São Paulo, 1920. O jovem Tezinho namora Aninha, sua primeira paixão, mas ela é obrigada a viajar para cuidar de sua frágil saúde. Inicia-se entre ambos uma troca de correspondências para o resto da vida. Longe de Aninha, Tezinho conhece outras mulheres e passa a frequentar a vida boêmia, mantendo um intenso caso com Pupi, cantora de cabaré estrangeira, que o sustenta. Agora ele é o rei da noite.
São Paulo, 1920. El joven Tezinho es novio de Aninha, su primer amor, pero ella se ve obligada a viajar para cuidar de su salud que es débil. Comienza un intercambio de correspondencia entre los dos durante el resto de la vida. Alejado de Aninha, Tezinho conoce a otras mujeres y pasa a frecuentar la vida bohemia, manteniendo un intenso romance con Pupi, una cantante de cabaret extranjera que lo mantiene. Ahora, es el rey de la noche.
Contato/contacto assistentehb@hbfilmes.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
55
R Orlando Senna F M
Jorge Bodanzky Eva Grundman,
homenagem orlando senna
Jorge Bodanzky T Jorge Bodanzky P Orlando Senna CP Stopfilm E Edna de Cássia, Paulo César Pereio, Conçeicão Senna
Iracema, Uma Transa Amazônica Iracema, Una Transa Amazónica Orlando Senna, Jorge Bodanzky
Brasil, Alemanha, França | 91 min | 1976
O filme é um autorretrato da população da Transamazônica e conta a história de uma menina do interior que vai a Belém com a família para pagar promessa na festa do Círio de Nazaré. O novo meio e as companhias que encontra levam a menina à prostituição. Conhece num cabaré um motorista de caminhão, Tião Brasil Grande, negociante de madeira. Influenciada pelas outras prostitutas, ela quer ir para São Paulo ou Rio de Janeiro e pega carona com o motorista.
Contato/contacto difusaodefilmes@cinemateca.org.br
56
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
La película es el auto-retrato de la población de la Transamazónica, y narra la historia de una chica del interior que va a Belém con la familia para cumplir una promesa en la fiesta del Cirio de Nazaret. El nuevo medio y las compañías que encuentra llevan a la muchacha a la prostitución. Conoce en un cabaret a un chofer de camión llamado Tião Brasil Grande, negociante de madera. Influenciada por otras prostitutas ella quiere irse a São Paulo o a Río de Janeiro y decide viajar con el camionero.
R Orlando Senna F João Carlos Horta M Roberto Pires
homenagem orlando senna
T Reginal da Chapada Diamantina P Ignácio Gerber, Orlando Senna, Olney São Paulo, Maria Augusta São Paulo CP Pilar Filmes, Embrafilme E José Wilker, Conceição Senna, Wilson Melo, Gilda Ferreira, Grimaldo Veiga, Ademário Rufino
Diamante Bruto Diamante Bruto Orlando Senna, Hilda Hidalgo
Brasil | 103 min | 1977
José de Castro, ídolo da televisão, retorna a sua terra natal vinte anos depois. Recebido com todas as honras, ele reencontra sua namorada de infância, Bugrinha, filha de um garimpeiro, agora uma mulher, que prometera guardar-se para ele. Entre os dois nasce um explosivo caso de amor, apesar da distância cultural e social que os separa. Mas José acaba por envolver-se com outra mulher, Rita, uma aventureira casada com Tibúrcio, ex-jagunço e capataz violento.
José de Castro, ídolo de la televisión, vuelve a su tierra natal veinte años después. Recibido con todos los honores, reencuentra a su novia de infancia, Bugrinha, hija de un minero, ahora ya una mujer y que le había prometido guardarse para él. Entre los dos nace un explosivo caso de amor, a pesar de la distancia cultural y social que los separa. Pero José acaba envolviéndose con otra mujer, Rita, una aventurera casada con Tibúrcio, ex-matador y capataz violento.
Contato/contacto www.ctav.gov.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
57
R Geraldo Sarno, Orlando Senna F Lauro Escorel
homenagem orlando senna
M Amauri Alves T Jaceguay Lins P Marcos Altberg CP Saruê Filmes, Embrafilme E Rubens de Falco, Nildo Parente, Jofre Soares, José Dumont, Isabel Ribeiro
Coronel Delmiro Gouveia Coronel Delmiro Gouveia Geraldo Sarno
Brasil | 90 min | 1978
Em fins do século passado, Delmiro Gouveia, rico comerciante e exportador do Recife, sofre perseguições políticas de seus muitos inimigos, entre eles o governador do estado. Perseguido pela polícia do governador, Delmiro refugia-se no sertão, sob proteção do coronel Ulisses. Lá, ele recomeça sua vida e monta uma fábrica de linhas de costura, aproveitando os recursos nativos da região.
Contato/contacto geraldosarno@yahoo.com.br
58
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
A finales del siglo pasado, Delmiro Gouveia, un rico comerciante y exportador de Recife, sufre persecuciones políticas de sus muchos enemigos, entre ellos el gobernador del estado. Perseguido por la policía del gobernador, Delmiro se refugia en el interior del semi-árido, bajo la protección del coronel Ulisses. Allí recomienza su vida y abre una fábrica de hilos para costura, aprovechando los recursos nativos de la región.
R Orlando Senna, Santiago Alvarez F Dervis P. Espinoza,
homenagem orlando senna
Ivan Nápoles M Glória Argüelles, Júlia Vip T Daniel Longres P Senna Freire CP Pilar Filmes
Brascuba Brascuba Orlando Senna, Santiago Álvarez
Brasil, Cuba | 100 min | 1988
O brasileiro Orlando Senna (que filmou em Cuba) e o cubano Santiago Álvarez (que filmou no Brasil) mostram as semelhanças e os nexos culturais entre brasileiros e cubanos, apesar das diferenças geográficas e políticas entre os dois países. Realizado no momento em que reataram relações diplomáticas, após 22 anos de rompimento, revela fatos históricos e dramas pessoais relacionados a esse período, bem como o comportamento de cubanos e brasileiros em seu cotidiano, sua alegria e sensualidade.
El brasileño Orlando Senna (que filmó en Cuba) y el cubano Santiago Álvarez (que filmó en Brasil) muestran las semejanzas y los puntos de unión culturales entre brasileños y cubanos, a pesar de las diferencias geográficas y políticas entre los dos países. Realizado en el momento en que los dos países habían reanudado sus relaciones diplomáticas, después de 22 años de ruptura, revela hechos históricos y dramas personales relacionados con ese período, así como el comportamiento de cubanos y brasileños en su cotidiano, su alegría y su sensualidad.
Contato/contacto www.ctav.gov.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
59
R Conceição Senna F Sofia Federico M Luis Guimarães de Castro
homenagem orlando senna
T Marcos Souza P Aida Marques CP MP2 Produções
Brilhante Brillante Conceição Senna
Brasil | 100 min | 2006
Diamante Bruto é realizado em 1977 na cidade de Lençóis, Bahia, arruinada pela decadência dos garimpos de diamantes. Durante 25 anos, a população alimenta uma relação especial com o filme, no qual reencontram muitos de seus mortos. Novas atividades surgem e a comunidade conhece um novo tipo de “corrida ao ouro”, além de uma radical modificação na organização social. Essa transformação é narrada em paralelo à reconstituição das filmagens de Diamante Bruto.
Contato/contacto mpdois@gmail.com
60
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Diamante Bruto se realiza en 1977 en la ciudad de Lençóis, estado de Bahia, arruinada por la decadencia de la extracción de diamantes. Durante 25 años, la población alimenta una relación especial con la película en la cual reencuentran a muchos de sus muertos. Nuevas actividades surgen y la comunidad conoce un nuevo tipo de “fiebre del oro”, además de una radical transformación en la organización social. Esta transformación se narra en paralelo a la reconstitución del rodaje de Diamante Bruto.
MOSTrA
novo cinema argentino
6Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2011
61
mostra novo cinema argentino
Novo Cinema Argentino (1995-2008) Nuevo Cine Argentino (1995-2008)
62
Em situação similar ao que ocorria no Brasil, no começo
En una situación similar a la que existía en Brasil en el
dos anos 1990 o cinema argentino vivia um processo de qua-
inicio de la década de 1990, el cine argentino vivía un proceso
se extinção da sua produção, sem financiamento público ou
de casi extinción de su producción, sin financiación pública o
privado e com significativo desinteresse do público nacional
privada y con un significativo desinterés del público nacional
e internacional. Em setembro de 1994 foi aprovada a nova
e internacional. En septiembre de 1994 se aprobó la nueva
Lei de Cinema, que possibilitou subsídios ao financiamento
Ley de Cine que posibilitó subsidios para la financiación de
de produções nacionais e incentivou o surgimento de novos
producciones nacionales e incentivó el surgimiento de nuevos
realizadores. Uma das iniciativas do Instituto Nacional de Ci-
realizadores. Una de las iniciativas del Instituto Nacional de Cine
nema e Artes Audiovisuais (INCAA) de maior destaque nesse
y Artes Audiovisuales (INCAS), de mayor destaque en este
período consistia no programa de fomento a curtas-metra-
período consistía en el programa de fomento a los cortometrajes,
gens, resultando na primeira edição do programa Histórias
resultando en la primera edición del programa Historias Breves
Breves, um longa-metragem reunindo filmes curtos de jovens
un largometraje que reunía cortos de jóvenes directores. De
diretores. Da sua primeira edição, em 1995, saltaram nomes
su primera edición, en 1995, surgieron nombres como Israel
como Israel Caetano, Bruno Stagnaro, Adrián Caetano, além
Caetano, Bruno Stagnaro, Adrián Caetano, además de Lucrecia
de Lucrecia Martel e Daniel Burman, que logo iniciaram uma
Martel y Daniel Burman, que enseguida iniciaron una premiada
premiada carreira como diretores de longas-metragens.
carrera como directores de largometrajes.
Os novos programas e recursos para o financiamento
Los nuevos programas y recursos para la financiación del
do cinema argentino fomentaram o crescimento da pro-
cine argentino fomentaron el crecimiento de la producción en
dução no país que, já em 1995, estreou 23 filmes e logrou
el país que ya en 1995 estrenó 23 películas y logró recuperar,
recuperar, ao longo da década seguinte, parcela significativa
en el transcurso de la década siguiente, una parte significativa
de seu mercado interno, espaço nas vitrines dos principais
de su mercado interno, espacio en las vidrieras de los
festivais internacionais e até mesmo a distribuição interna-
principales festivales internacionales e incluso la distribución
cional de diversos títulos. A publicação de revistas especia-
internacional de diversos titulos. La publicación de revistas
lizadas – como El Amante –, bem como o surgimento de
especializadas, como El Amante, así como el surgimiento
novos festivais – com destaque para o Festival de Cinema
de nuevos festivales – destacándose el Festival de Cine
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Independiente de Buenos Aires (BAFICI) – introdujeron
novos suportes e ambientes para a divulgação e reflexão
nuevos soportes y ambientes para la divulgación y reflexión
cinematográfica no país.
cinematográfica en el país.
O termo Novo Cinema Argentino ficou oficialmente
El término Nuevo Cine Argentino quedó oficialmente
cunhado após a exibição de Mundo Grua, de Pablo Trapero,
acuñado después de la exhibición de Mundo Grúa, de
na primeira edição do BAFICI, em 1999. É um cinema chama-
Pablo Trapero, en la primera edición del BAFICI, en 1999.
do de “novo” em oposição ao “velho”, sobretudo nas formas
Es un cine denominado “nuevo” en oposición al “viejo”,
e modos de produção e representação, modelos estéticos,
principalmente en las formas y modos de producción y
formatos narrativos e universos temáticos. Outros críticos defi-
representación, modelos estéticos, formatos narrativos y
niram essa produção como “cinema independente argentino”,
universos temáticos. Otros críticos definieron esa producción
definição um pouco turva, mas que permite centrar a reflexão
como “cine independiente argentino”, definición algo turbia
nos modos de produção dessas obras: muitos filmes foram
pero que permite centrar la reflexión en los modos de
realizados sem ajuda pública ou investimento de grandes
producción de esas obras: muchas películas se realizaron sin
produtoras; diversos foram filmados em 16mm, S16mm, PB,
ayuda pública o inversión de grandes productoras; diversas
mini-dv, beta e S-VHS; a maioria em cenários naturais e com
de ellas se rodaron en 16mm, S16mm, PB, mini-dv, beta
poucas locações, diversos com atores desconhecidos.
y S-VHS; la mayoría en escenarios naturales y con pocas
Embora existam diversos títulos do “movimento”
mostra novo cinema argentino
Independente de Buenos Aires (BAFICI) – introduziram
locaciones, algunas de ellas con actores desconocidos.
distribuídos comercialmente no Brasil, pequena parcela da
Aunque haya diversos títulos del “movimiento” distribuidos
produção argentina chegou de fato às telas do país, seja em
comercialmente en Brasil, una pequeña parte de la producción
salas comerciais ou festivais de cinema. Esta retrospectiva é um
argentina llegó de hecho a las pantallas del país, sea en salas
convite ao público do 6o Festival de Cinema Latino-Americano
comerciales o en festivales de cine. Esta retrospectiva es una
de São Paulo para conhecer, em conjunto, parte representativa
invitación al público del 6o Festival de Cine Latinoamericano de
dessa cinematografia, que ficou mundialmente conhecida
São Paulo para que conozca, en conjunto, parte representativa
como Novo Cinema Argentino.
de esta cinematografía que pasó a ser mundialmente conocida como el Nuevo Cine Argentino. 6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
63
mostra novo cinema argentino
Histórias Breves Historias Breves
Argentina | 102 min | 1995
Em 1995, um grupo de novos realizadores, ganhadores de um concurso de financiamento de curtas-metragens do INCAA (Instituto Nacional de Cinematografía y Artes Audiovisuales), decide lançar seus filmes em conjunto sob o título Histórias Breves. São nove curtas de realizadores com idade por volta dos 25 anos e oriundos de alguma escola de cinema. O que seria uma simples mostra ganha importante repercussão crítica e, surpreendentemente, de público. Entre os realizadores estão Adrián Caetano, Bruno Stagnaro, Daniel Burman e Lucrecia Martel, nomes que ganhariam visibilidade internacional anos depois, compondo o que recebeu o título de “nova onda argentina”. Desde então, o INCAA repete a interessante experiência lançando anualmente um concurso de curtas-metragens homônimo à coletânea. En 1995, un grupo de nuevos realizadores, vencedores de un concurso de financiación de cortometrajes del INCAA (Instituto Nacional de Cinematografía y Artes Audiovisuales), decide lanzar sus películas en conjunto bajo el título Historias Breves. Son nueve cortometrajes de realizadores con edades alrededor de los 25 años, provenientes de alguna escuela de cine. Lo que sería una simple muestra adquiere una importante repercusión crítica y, sorprendentemente, de público. Entre los realizadores están Adrián Caetano, Bruno Stagnaro, Daniel Burman y Lucrecia Martel, nombres que ganaría visibilidad internacional años después, componiendo lo que recibió la denominación de “nueva onda argentina”. Desde entonces, el INCAA repite esa interesante experiencia, lanzando anualmente un concurso de cortometrajes homónimo a la colección.
Contato/contacto cordinacioncortometraje@incaa.gov.ar
64
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
A Ausência La Ausencia Pablo Ramos
Crianças Embrulhadas Niños Envueltos Daniel Burman
Guarisove Guarisove Bruno Stagnaro
Onde e Como Oliveira Perdeu Achala Donde y Como Olivera Perdió a Achala
Israel Caetano
Andres Tabbornino, Ulisses Rossell
Noites Áticas Noches Aticas
Rei Morto Rey Muerto
Sandra Gugliotta
Lucrecia Martel
Olhos de Fogo Ojos de Fuego
A Simples Razão La Simple Razón
Jorge Gaggero
Tristan Gicovate
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
mostra novo cinema argentino
Ladeira Abaixo Cuesta abajo
65
R Bruno Stagnaro, Adrian Caetano F
Marcelo Lavintman
mostra novo cinema argentino
T Leo Sujatovich P Bruno Stagnaro CP Palo y a la Bolsa Cine E Héctor Anglada, Jorge Sesan, Pamela Jordan, Walter Díaz
Pizza, Cerveja, Cigarro Pizza, Birra, Faso Bruno Stagnaro, Adrián Caetano
Argentina | 92 min | 1997
O chefe de uma gangue de adolescentes de Buenos Aires, “El Cordobés”, está insatisfeito. A maior parte da pilhagem vai para o mandante, um dos expoentes da máfia local. Agora, com sua namorada grávida, ele decide dar novos rumos à gangue: vão começar a praticar seus próprios golpes. O plano inicial é um grande assalto para, em seguida, começar nova carreira, no Uruguai. Mas logo percebem que o mundo do crime não é do tipo em que se pode seguir uma carreira solo.
El jefe de una cuadrilla de adolescentes de Buenos Aires, “El Cordobés”, está insatisfecho. La mayor parte de su botín la lleva el mandante, uno de los más destacados mafiosos locales. Ahora, con la novia embarazada, él decide tomar nuevos rumbos: van a comenzar a dar sus propios golpes. El plan inicial es un gran asalto para, inmediatamente, comenzar una nueva carrera en Uruguay. Pero enseguida se dan cuenta que en el mundo del crimen no se puede seguir una carrera solitaria.
Bruno Stagnaro nasceu em Buenos Aires, em 1973. Dirigiu alguns curtas, um dos quais Guarisove, Los Olvidados, foi premiado em vários festivais. Pizza, Cerveja, Cigarro é seu primeiro longa-metragem. Adrián Caetano nasceu em Montevidéu, em 1969. É diretor e roteirista de curtas e médias-metragens. Pizza, Cerveja, Cigarro é seu primeiro longa-metragem. Bruno Stagnaro nació en Buenos Aires, en 1973. Dirigió algunos cortometrajes, siendo que uno de ellos, Guarisove, Los Olvidados, fue premiado en diversos festivales. Pizza, Birra, Faso es su primer largometraje. Adrián Caetano nació en Montevideo en 1969. Es director y guionista de corto y mediometrajes. Pizza, Birra, Faso es su primer largometraje. Contato/contacto bstagnaro@gmail.com
66
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Pablo Trapero F Cobi Migliora M Nicolas Goldbart
mostra novo cinema argentino
P Pablo Trapero CP Pablo Trapero, Lita Stantic E Luis Margani, Adriana Aizemberg, Daniel Valenzuela, Roly Serrano, Federico Esquerro, Graciana Chironi, Alfonso Rementería
Mundo Grua Mundo Grúa Pablo Trapero
Argentina | 90 min | 1999
Rulo procura trabalho como operador de guindaste, mas precisa passar por diferentes testes para conseguir o emprego. Começa uma história de amor com Adriana, e conheceremos um passado de sucesso de Rulo como baixista de um grupo de rock dos anos 1970. Inesperadamente, ele perde a possibilidade de conseguir o trabalho e troca sua vida em Buenos Aires por um emprego seguro em Comodoro Rivadavia. Logo a obra é interrompida e Rulo volta a Buenos Aires para começar de novo.
Rulo busca trabajo como operador de grúas de construcción pero debe pasar por diferentes pruebas para obtener el puesto. Comienza una historia de amor con Adriana y conoceremos un pasado exitoso de Rulo como bajista de un famoso grupo de rock de los 70. Inesperadamente pierde la posibilidad de obtener el trabajo y deja su vida en Buenos Aires por un puesto seguro en Comodoro Rivadavia. Luego, la obra se interrumpe y Rulo vuelve a Buenos Aires para empezar otra vez.
Pablo Trapero nasceu em 1971 e realizou seus estudos na Universidad del Cine. Em 1999 estreou seu primeiro filme, Mundo Grua. Em 2002, estreou seu segundo longa-metragem, Do Outro Lado da Lei, na mostra Un Certain Regard do Festival de Cannes. Entre sua filmografia, destacam-se Famila Rodante (2004), Nacido y Criado (2006), Leonera (2008) e Carancho (2010). Pablo Trapero nació en 1971 y realizó sus estudios en la Universidad del Cine. En 1999 estrena su primera película Mundo Grúa. En el 2002, estrena su segundo largometraje, El Bonaerense, en la sección Un Certain Regard del Festival de Cannes. Entre su filmografía, se destacan Famila Rodante (2004), Nacido y Criado (2006), Leonera (2008) y Carancho (2010). Contato/contacto info@matanzacine.com.ar
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
67
R Monica Barbero F Ramiro Civita M Verónica Chen
mostra novo cinema argentino
T Cesar Lerner P Diego Dubcovsky CP BDCINE E Daniel Hendler, Arturo Goetz, Julieta Diaz
Esperando o Messias Esperando al Mesías Daniel Burman
Argentina, Espanha, Itália | 98 min | 2000
Ariel, um jovem judeu, atravessa uma crise de identidade. Santamaria é um bancário cuja dignidade é jogada às traças quando ele perde o emprego, assim como a própria casa e o casamento. Ariel e Santamaria são dois seres à procura de respostas. Ariel saiu de seu confortável ambiente para descobrir o mundo. Santamaria foi expulso de seu mundo e procura uma maneira de se reencontrar. São pequenas fábulas urbanas que, embora se passem em Buenos Aires, poderiam acontecer em qualquer metrópole.
Ariel, un joven judío, pasa por una crisis de identidad. Santamaría es un empleado de banco que pierde su dignidad juntamente con el empleo, así como su casa y su matrimonio. Ariel y Santamaría son dos seres buscando respuestas. Ariel salió de su ambiente confortable para descubrir el mundo. Santamaría es expulsado del suyo y busca una manera de reencontrase. Son pequeñas fábulas urbanas que, aunque suceden en Buenos Aires, podrían suceder en cualquier metrópolis.
Daniel Burman nasceu em Buenos Aires, em 1973. Aos 21 anos, o roteiro de seu curta Niños Envueltos se torna parte do longa em episódios Histórias Breves. Em 1996, realizou seu primeiro longa-metragem, Un Crisantemo Estalla en Cinco Esquinas, premiado no Festival de Moscou. Ganhou o Urso de Ouro no Festival de Berlim em 2004 por O Abraço Partido. Daniel Burman nació en Buenos Aires, en 1973. A los 21 años, el guión de su cortometraje Niños Envueltos pasa ser parte del largometraje en episodios Histórias Breves. En 1996, realizó su primer largometraje, Un Crisantemo Estalla en Cinco Esquinas, premiado en el Festival de Moscú. Recibió el Oso de Oro del Festival de Berlín en 2004 por El Abrazo Partido. Contato/contacto info@mostra.org
68
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Marco Bechis, Lara Fremder F Ramiro Civita
mostra novo cinema argentino
M Iacopo Quadri T Jacques Lederlin P Daniel Burman, Diego Dubcovsky CP Classic, Aquafilms, Paradis Film E Dominique Sanda, Chiara Caselli, Antonella Costa, Carlos Echevarría, Enrique Piñeyro, Pablo Razuk
Garagem Olimpo Garaje Olimpo Marco Bechis
Argentina, Itália, França | 96 min | 1999
María, uma militante de 19 anos, mora em uma mansão decadente. Algumas dificuldades a levaram a alugar vagas na casa para pessoas como Félix, um jovem tímido e apaixonado por María, que não parece ter passado nem família. Certa manhã, um grupo de militares sequestra María. Ela é presa no centro clandestino “Garagem Olimpo”. Tigre, a cargo do centro, a entrega a um de seus homens de confiança, e é então que María descobre que o encarregado da tortura não é outro senão Félix.
María, una militante de 19 años, vive en una mansión en decadencia. Algunas dificultades la han llevado a aceptar pensionistas, como Félix, un joven tímido y enamorado de María, que no parece tener pasado ni familia. Una mañana, un grupo de militares secuestra a María. Es encarcelada en el centro clandestino “Garaje Olimpo”. Tigre, a cargo del centro, se la entrega a uno de sus hombres de confianza y es entonces que María descubre que quien tiene a su cargo la tortura no es otro que Félix.
Nasceu em 1956, no Chile, e cresceu em São Paulo e Buenos Aires. Com a idade de 20 anos, expulso da Argentina por motivos políticos, foi para Milão e morou ali durante toda a década de 1980. Foi professor de escola em Buenos Aires, fotógrafo de polaroid e vídeoartista em Nova York. Realizou os filmes Alambrad e Garagem Olimpo. Nació en 1956, en Chile, y creció en Sao Paulo y Buenos Aires. A la edad de 20 años, fué expulsado de Argentina por motivos políticos, aterrizó en Milán y vivió allí durante toda la decada de los 80. Fué maestro de escuela en Buenos Aires, un fotografo de polaroid y un video artista en Nueva York. Filmó las películas Alambrad y Garaje Olimpo. Contato/contacto produccion@aquafilms.com.ar
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
69
R Alejandro Agresti F Jose Luis Cajaraville M Alejandro Brodersohn
mostra novo cinema argentino
T Luis Salinas, Paul M. van Brugge P Laurens Geels CP First Floor Features E Carmen Maura, Rodrigo Noya, Julieta Cardinali, Jean Pierre Noher
Valentin Valentin Alejandro Agresti
Argentina, Holanda, França, Espanha, Itália | 86 min | 2002
Na Argentina dos anos 1960, Valentin, um menino de 6 anos, sonha reencontrar sua mãe que está ausente há três anos. Seu pai tem pouco tempo para ele devido ao trabalho e à complicada vida amorosa. Valentin só consegue dividir seus mais profundos pensamentos e medos com seu amigo Rufo, com quem se sente seguro e querido. Como ninguém quer falar sobre as razões da ausência de sua mãe, Valentin é forçado a descobrir por conta própria.
En la Argentina de la década de 1960, Valentin, un niño de 6 años, sueña con reencontrar a su madre que está ausente hace tres años. Su padre tiene poco tiempo para él debido al trabajo y a su complicada vida amorosa. Valentín solamente consigue compartir sus más profundos pensamientos y miedos con su amigo Rufo, con quien se siente seguro y querido. Como nadie quiere hablar con él sobre las razones de la ausencia de su madre, Valentín se ve forzado a descubrirlas por su cuenta.
Alejandro Agresti nasceu em Buenos Aires, 1961. Estreou na direção com El Amor es Una Mujer Gorda em 1987. Após dirigir, entre outros, Buenos Aires Viceversa (1996) e El Viento Se Levo Lo Que (1998), veio o sucesso internacional com Valentin (2004). Em 2006, realizou A Casa do Lago, seu primeiro filme em Hollywood. Alejandro Agresti nació en Buenos Aires, 1961. Estrenó en la dirección con El Amor es Una Mujer Gorda en 1987. Después de haber dirigido, entre otras películas, Buenos Aires Viceversa (1996) y El Viento se Levo Lo Que (1998), llegó el éxito internacional con Valentin (2004). En 2006, realizó A Casa do Lago, su primera película en Hollywood.
Contato/contacto melinda@firstfloorfeatures.com
70
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Albertina Carri F Catalina Fernandez M Alejandra Almiron
mostra novo cinema argentino
P Pablo Wisznia CP Barry Ellsworth E Anália Couceyro, Maria Elena Caruso, Amália Caruso, Jorge Carpio, Alcira Argumedo
Os Loiros Los Rubios Albertina Carri
Argentina, EUA | 83 min | 2003
Los Rubios é um passeio por diversos estados da memória a partir da ausência dos pais da protagonista. Fragmentos, fantasias, relatos e fotos dão forma a uma realidade que pertence ao passado e se projeta no presente. Uma equipe de filmagem à deriva, uma atriz e alguns Playmobil felizes constituem o universo fraturado no qual a protagonista descobre repetidamente a impossibilidade da memória.
Los Rubios es un recorrido por diversos estados de la memoria a partir de la ausencia de los padres de la protagonista. Fragmentos, fantasías, relatos y fotos dan forma a una realidad que pertenece al pasado y se proyecta en el presente. Un equipo de filmación a la deriva, una actriz y unos Playmobiles felices construyen el universo fracturado en que la protagonista descubre una y otra vez lo imposible de la memória.
Albertina Carri, diretora e roteirista, nasceu em Buenos Aires em 1973. Ao longo de sua carreira realizou curtas-metragens, filmes para a televisão e quatro longas-metragens: No Quiero Volver a Casa (2000), Os Loiros (2003), Géminis (2005) e A Raiva (2008). Albertina Carri, directora y guionista, nació en Buenos Aires en 1973. A lo largo de su carrera, realizó varios cortometrajes, telefilms y cuatro largometrajes: No Quiero Volver a Casa (2000), Los Rubios (2003), Géminis (2005) y La Rabia (2008).
Contato/contacto info@albertinacarri.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
71
R Rodrigo Moreno F Bárbara Álvarez M Nicolás Goldbart
mostra novo cinema argentino
T Federico Jusid P Joanette Mallo CP E
Rizoma Films Julio Chávez, Osmar Núñez, Elvira Onetto
O Guardião El Custodio Rodrigo Moreno
Argentina, França, Alemanha, Uruguai | 93 min | 2006
Um guarda-costas, responsável pela proteção de um ministro, frequenta compromissos da alta sociedade, porém, de maneira neutra, apenas como a sombra de seu protegido. Por outro lado, a sua vida íntima e familiar é uma calamidade. Mas, a sua tolerância silenciosa está prestes a acabar.
Un guardaespaldas, responsable por la protección de un ministro, frecuenta compromisos de la alta sociedad, pero de una forma neutral, solamente como la sombra de su protegido. Por otro lado, su vida íntima y familiar es una calamidad. Pero su tolerancia silenciosa está a punto de terminar.
Rodrigo Moreno nasceu em Buenos Aires, em 1972, e graduou-se na Universidad del Cine, onde leciona direção e roteiro. O Guardião, seu primeiro longa-metragem, recebeu o prêmio Alfred Bauer no Festival de Berlim, onde seu novo filme, Um Mundo Misterioso, estreou em competição. Rodrigo Moreno nació en Buenos Aires, 1972, y se graduó en la Universidad del Cine, en donde da clases de guión. El Custodio, su primer largometraje, recibió el premio Alfred Bauer en el Festival de Berlín, en donde su nueva película, Un Mundo Misterioso, estrenó como competidora.
Contato/contacto imprensa@pandorafilmes.com.br
72
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Mariano Llinás F Agustín Mendilaharzu M Alejo Moguillanksy
mostra novo cinema argentino
T Gabriel Chwojnik P Laura Citarella CP El Pampero Cine E Mariano Llinás, Walter Jakob, Agustín Mendilaharzu
Histórias Extraordinárias Historias Extraordinarias Mariano Llinás
Argentina | 245 min | 2008
Como uma enciclopédia sobre as ficções clássicas de aventuras, este filme toma como princípio três pontos de partida: um homem que se vê acidentalmente envolvido em um caso de assassinato, outro cuja vida se transforma em um quebra-cabeça problemático, e um desafio no estilo de Julio Verne que acaba envolvendo um terceiro homem em uma inesperada odisseia. Esses pontos de partida constroem uma trama complexa e surrealista, que acaba por dar forma a uma espécie de ensaio sobre a ficção.
Como una enciclopedia acerca de las ficciones clásicas de aventuras, este film toma como principio tres puntos de partida: un hombre que se ve accidentalmente envuelto en un episodio de asesinato, otro hombre cuya vida se convierte en un acertijo problemático, y un desafío al estilo Julio Verne que acaba involucrando a un tercer hombre en una inesperada odisea. Esos puntos de partida construyen una trama compleja y surrealista, que acaban por conformar una especie de ensayo sobre la ficción.
Mariano Llinás nasceu em Buenos Aires, 1975. Estudou na Universidad del Cine, onde atualmente trabalha como professor. Como diretor realizou Balnearios (2002), La Más Bella Niña (2004) e, em codireção com Ignacio Masllorens, El Humor (Pequeña Enciclopedia Ilustrada). Atualmente está filmando seu projeto seguinte de longa-metragem, La Flor. Mariano Llinás nació en Buenos Aires, 1975. Estudió en la Universidad del Cine, donde hoy se desempeña como docente. Como director realizó Balnearios (2002), La Más Bella Niña (2004) y, en co-dirección con Ignacio Masllorens, El Humor (Pequeña Enciclopedia Ilustrada). Actualmente se encuentra filmando su siguiente proyecto de largometraje, La Flor. Contato/contacto produccion@elpamperocine.com.ar
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
73
R Lisandro Alonso, Salvador Roselli F Lucio Bonelli
mostra novo cinema argentino
M Lisandro Alonso, Fernando Epstein, Martin Mainoli, Sergi Dies T Flormaleva P Lisandro Alonso, Ilse Hughan, Luis Miñarro, Marianne Slot CP 4L, Fortuna Films, Slot Machine E Juan Fernandez, Giselle Irrazabal, Nieves Cabrera
Liverpool Liverpool Lisandro Alonso
Argentina, Holanda, França, Alemanha, Espanha | 84 min | 2008
Farrel é um homem de 40 e poucos anos que volta à sua terra natal, num barco vindo de algum lugar do norte. Volta para ver se sua mãe está viva, porque não confia em nada e em ninguém, porque não sabe onde está parado e porque não sabe se existe algo que o faça pensar de modo diferente. Agora, em meio à neve, ele encontra novamente a casa de sua mãe. Porém, a casa não fala e tampouco escuta. Farrel revira as coisas em busca de algum objeto do passado, acha uma foto e encontra um novo parente.
Farrel es un hombre de cuarenta y pocos años que vuelve a su tierra natal en un barco que viene de algún lugar del norte. Vuelve para ver si su madre está viva porque no confía en nada ni en nadie, porque no sabe donde pisa y porque no sabe si hay algo que lo haga pensar de manera diferente. Ahora, en el medio de la nieve, encuentra nuevamente la casa de su madre. Sin embargo, la casa no habla ni escucha. Farrel lo revuelve todo buscando algún objeto del pasado, encuentra una foto y a un nuevo pariente.
Lisandro Alonso nasceu em Buenos Aires, 1975. Estudou na Universidad del Cine e codirigiu o curta-metragem Dos en la Vereda (1995). Após trabalhar como assistente de som direto e de direção, realiza os longas-metragens La Libertad (2001), Los Muertos (2004), Fantasma (2006) e Liverpool (2008), todos selecionados em diferentes mostras do Festival de Cannes. Lisandro Alonso nació en Buenos Aires, 1975. Estudió en la Universidad del Cine y es co-director del cortometraje Dos en la Vereda (1995). Después de haber trabajado como asistente de sonido directo y de dirección, realiza los largometrajes La Libertad (2001), Los Muertos (2004), Fantasma (2006) y Liverpool (2008), todos ellos seleccionados en diversas ediciones del Festival de Cannes. Contato/contacto alonsolisandro@hotmail.com
74
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Lucrecia Martel F Bárbara Alvarez M
Miguel Schverdfinger
mostra novo cinema argentino
P Veronica Cura CP Aquafilms, El Deseo, S.L.U., Slot Machine, Teodora, R&C E María Onetto, Claudia Cantero, Inés Efron, Daniel Genoud, Guillermo Arengo, César Bordón, María Vaner
A Mulher Sem Cabeça La Mujer Sin Cabeza Lucrecia Martel
Argentina, Espanha, França, Itália | 87 min | 2008
Uma mulher dirige em uma estrada. Em um momento de distração, atropela algo. Nos dias seguintes a esse incidente, ela não reconhece os sentimentos que a unem às coisas e às pessoas. Uma noite, diz a seu marido que matou alguém na estrada. Percorrem a estrada, mas só há um cachorro morto, e amigos próximos da polícia confirmam que não há registro de nenhum acidente. Tudo retorna à calma, até que a notícia de uma descoberta macabra volta a preocupar a todos.
Una mujer maneja por la ruta. En una distracción atropella algo. Los días siguientes a este incidente, ella no reconoce los sentimientos que la unen a las cosas y a las personas. Una noche ella dice a su marido que ha matado a alguien en la ruta. Recorren la ruta pero sólo hay un perro muerto, y amigos allegados a la policía confirman que no hay información de un accidente. Todo vuelve a la calma hasta que la noticia de un macabro hallazgo preocupa nuevamente a todos.
Nascida em 1966, estudou animação na Experimental de Avellaneda, na ENERC por alguns anos, e ciências da comunicação. Dirigiu alguns curtas entre 1988 e 1994. Em 2001, dirigiu seu primeiro longa-metragem, O Pântano, vencedor de prêmios em Berlim, Toulouse e Sundance. Seu segundo filme foi A Menina Santa, que competiu pela Palma de Ouro em Cannes. Nacida en 1966, estudió animación en la Experimental de Avellaneda, en la ENERC por alguns años, y Ciencias de la Comunicación. Dirigió algunos cortos entre 1988 y 1994. En 2001, dirigió su primer largometrage, La Cienaga, ganador de premios en Berlin, Toulouse y Sundance. Su segunda película fue La Niña Santa, que compitió por la Palma de Oro en Cannes. Contato/contacto info@incaa.gov.ar
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
75
MOSTRA
soy loca por ti, américa
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
77
mostra soy loca por ti, américa
Nos anos 1960 e 1970, nas sociedades machistas e re-
En las décadas de 1960 y 1970, en las sociedades machistas
pressoras da América Latina, os homossexuais eram raramente
y represoras de América Latina, los homosexuales eran raramente
representados de forma respeitosa e/ou positiva, a não ser
representados de manera respetuosa y/o positiva, a no ser
por cineastas marginais como o mexicano Jaime Humberto
por cineastas marginales como el mexicano Jaime Humberto
Hermosillo. Único cineasta assumido da época, teve seu único
Hermosillo. Único cineasta asumido de la época, tuvo su única
filme propriamente gay (o primeiro na história do México), Do-
película propiamente gay (la primera de la historia de México),
na Herlinda e o Seu Filho, lançado em 1985, apesar de sempre
Doña Herlinda y Su Hijo, lanzada en 1985, aunque siempre
ter inserido situações e personagens gays em sua obra.
había inserido situaciones y personajes gays en su obra.
Uma das raras exceções de filmes latinos realizados nesse
Una de las raras excepciones de películas latinas realizadas
período em que o personagem homossexual não é estereotipa-
en ese período en que el personaje homosexual no es
do, é uma produção brasileira. O Menino e o Vento, de Carlos
estereotipado, es una producción brasileña denominada O
Hugo Christensen, é uma contradição bem-vinda, já que, em-
Menino e o Vento, de Carlos Hugo Christensen, que constituye
bora o Brasil apresente um número considerável de produções
una contradicción bienvenida, porque aunque Brasil presente
que evocam o tema, o país não tem cineasta que reivindique o
un número considerable de producciones que evocan el tema,
universo LGBT como fundamental em sua obra.
el país no tiene ningún cineasta que reivindique el universo
O argentino Marco Berger, porém, faz o exato contrapeso, sendo um diretor gay que abraça a homossexualidade
El argentino Marco Berger, sin embargo, hace la
como foco de seus filmes. Sua obra mais recente, Ausente,
contrapartida exacta, siendo un director gay que abraza la
ganhou o Teddy Award, prêmio concedido a filmes com
homosexualidad como enfoque de sus películas. Su obra más
temática LGBT dentro do Festival Internacional de Cinema
reciente, Ausente, recibió el Teddy Award, premio concedido
de Berlim, incentivando uma das cinematografias que mais
a películas con temática LGBT dentro del Festival Internacional
aborda o tema dentro do continente.
de Cine de Berlín, incentivando una de las cinematografías que
Também argentino, Diego Lerman traz frescor na forma
78
LGBT como fundamental en su obra.
más aborda la cuestión dentro del continente.
de abordar a homossexualidade em seu primeiro longa, Tão
Otro argentino, Diego Lerman proporciona una nueva
De Repente. O road movie é um sopro libertário e uma forma
mirada en la manera de abordar la homosexualidad en su
irreverente de representar o amor entre mulheres.
primer Tan De Repente. El road movie es un soplo libertario y
Cuba, única ditadura comunista da região, produziu
una manera irreverente de representar el amor entre mujeres.
paradoxalmente um dos filmes mais emblemáticos da história
Cuba, única dictadura comunista de la región, produjo
da cinematografia LGBT. Morango e Chocolate foi utilizado
paradójicamente una de las películas más emblemáticas de
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
la historia de la cinematografía LGBT. Fresa y Chocolate fue
política local. Apesar de ignorar a violência da repressão oficial
utilizado por el régimen como especie de estandarte de la
contra homossexuais na ilha, o filme marca uma evolução
liberación de la política local. A pesar de ignorar la violencia de
em relação aos gays latinos.
la represión oficial contra los homosexuales en la isla, la película
Outro aspecto das sociedades da América Latina é o
señala una evolución en relación a los gays latinos.
fato de que uma das únicas opções viáveis para uma suposta
Otro aspecto de las sociedades de América Latina es el
aceitação de um homem que sente desejo por outro é “virar
hecho de que una de las únicas opciones viables para una
mulher”. Já às mulheres que sentem atração por outras, são
supuesta aceptación de un hombre que siente deseo por otro
reservados diferentes destinos, mas “virar” homem certa-
sea “convertirse en mujer”. A su vez, para las mujeres que
mente não é um deles. Nesse contexto, o longa brasileiro
sienten atracción por otras mujeres se les reservan diferentes
Vera (Sérgio Toledo) se destaca por levantar de forma clara
destinos, aunque “convertirse” en hombre, con seguridad, no
questões sobre identidade e sobre gênero.
es una de ellas. En ese contexto, el largometraje brasileño,
Chile, Bolívia, Colômbia e Peru têm uma cinematografia pouco conhecida, na qual a homossexualidade é rara-
Vera (Sérgio Toledo) se destaca por levantar de manera clara cuestiones sobre identidad y sobre género.
mente representada. Francisco J. Lombardi é um cineasta
Chile, Bolivia, Colombia y Perú tienen una cinematografía
peruano de renome que quebra esse tabu com Não Conte
poco conocida, en la cual la homosexualidad raramente aparece.
a Ninguém, confrontando sem provocações ou artifícios a
Francisco J. Lombardi es un cineasta peruano renombrado que
sociedade tradicional.
rompe ese tabú con No Se lo Digas a Nadie, que enfrenta sin
“Soy Loca por Ti, América” evoca a veia política, a ir-
mostra soy loca por ti, américa
pelo regime como espécie de estandarte da liberação da
provocaciones ni artificios a la sociedad tradicional.
reverência, o deboche e o romantismo que caracterizam a
“Soy Loca por Ti, América” evoca la vena política, la
experiência queer na América Latina. O programa oferece
irreverencia, la burla y el romanticismo que caracterizan la
um panorama histórico como tentativa de entender a situação
experiencia queer en América Latina. El programa ofrece un
paradoxal do tratamento dado ao tema não apenas pelo ci-
panorama histórico como intento de entender la situación
nema, mas pela sociedade latina como um todo que, mesmo
paradójica del tratamiento dado al tema, no solo por el cine,
com igualdade de direitos assegurada em vários países, tem
sino también por la sociedad latina como un todo que, incluso
uma realidade carregada de preconceito, perseguição e altos
con la igualdad de derechos asegurada en diversos países, tiene
índices de crimes de ódio contra a comunidade LGBT.
una realidad cargada de prejuicios, persecución y altos índices de crímenes de odio contra la comunidad LGBT.
Suzy Capó
Suzy Capó
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
79
R Carlos Hugo Christensen, Millôr Fernandes F Antônio Gonçalves
mostra soy loca por ti, américa
M NeLlo Melli T
Lyrio Panicalli
P Carlos Hugo Christensen CP Carlos Hugo Christensen Produções Cinematográficas E Ênio Gonçalves, Luiz Fernando Ianelli, Wilma Henriques, Odilon Azevedo, Oscar Felipe, Germano Filho
O Menino e o Vento El Niño y el Viento Carlos Hugo Christensen
Brasil | 104 min | 1967
A força do vento na cidade de Bela Vista, interior de Minas, fascina um menino e um engenheiro, criando forte laço de amizade entre os dois. Porém, com o sumiço do menino, toda a cidade se volta contra o engenheiro, responsabilizando-o pelo desaparecimento.
La fuerza del viento en la ciudad de Bela Vista, interior de Minas, fascina a un niño y a un ingeniero, creando un fuerte vínculo de amistad entre ellos. Sin embargo, cuando el niño desaparece, toda la ciudad se pone contra el ingeniero, responsabilizándolo por la desaparición.
Carlos Hugo Christensen nasceu na Argentina em 1914 e se radicou no Brasil no ano de 1950 após ser perseguido pelo governo peronista. Realizou Mão Sangrenta (1955), Meus Amores no Rio (1959), O Rei Pelé (1962) e Anjos e Demônios (1970), entre outros. Faleceu em 1999. Carlos Hugo Christensen nació en Argentina en 1914 y vino a vivir a Brasil en el año 1950 después de ser perseguido por el gobierno peronista. Realizó Mano Sangrienta (1955), Mis Amores en Río (1959), El Rey Pelé (1962) y Ángeles y Demonios (1970), entre otras películas. Falleció en 1999.
Contato/contacto franscicomarqs@gmail.com
80
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Sérgio Toledo F Rodolfo Sánchez M Tércio G. Mota
mostra soy loca por ti, américa
T Arrigo Barnabé P Cláudio Kahns, Celso Lafer, Ana Maria Warchawchik, Ilia Warchawchik CP Embrafilme, Grange, Nexus Cinema e Vídeo, Quanta E Ana Beatriz Nogueira, Cida Almeida, Norma Blum, Raul Cortez, Liana Duval, Abrahão Farc, Carlos Kroeber, Aida Leiner, Imara Reis
Vera Vera Sérgio Toledo
Brasil | 85 min | 1987
Vera Bauer é uma jovem que vive o dilema de se sentir homem preso a um corpo de mulher. Ela passa a adolescência num orfanato e aos 18 anos consegue um estágio na Biblioteca Pública de São Paulo. No trabalho, conhece Clara e tenta se aproximar dela. As duas se tornam amigas e Vera tenta convencer Clara de que é um homem, vestindo-se e comportando-se como tal. Acuada e solitária, Vera se vê cara a cara com seu grande problema: onde todos veem Vera, ela/ele sabe que vive Bauer.
Vera Bauer es una joven que vive el dilema de sentirse un hombre preso en un cuerpo de mujer. Pasa la adolescencia en un orfanato y, a los dieciocho años consigue una pasantía en la Biblioteca Pública de São Paulo. En el trabajo conoce a Clara e intenta aproximarse de ella. Las dos se hacen amigas y Vera trata de convencer a Clara de que es un hombre, vistiéndose y comportándose como tal. Sin salida y solitaria, Vera se enfrenta a su gran problema: en donde todos ven a Vera, ella/él sabe que vive Bauer.
Sérgio Toledo nasceu em São Paulo, 1956. Estreou no longa-metragem em 1978 com Braços Cruzados, Máquinas Paradas, parceria com Roberto Gervitz. Em 1983, recebeu o prêmio de melhor montagem no Festival de Gramado por Das Tripas Coração, de Ana Carolina. Vera foi selecionado para o Festival de Berlim em 1987, onde recebeu o prêmio de melhor atriz. Sérgio Toledo nació en São Paulo, 1956. Estrenó en los largometrajes en 1978 con Braços Cruzados, Máquinas Paradas, en conjunto con Roberto Gervitz. En 1983, recibió el premio de mejor montaje en el Festival de Gramado por Das Tripas Coração, de Ana Carolina. Su película Vera fue seleccionada para el Festival de Berlín en 1987, en donde recibió un premio en la categoría de mejor actriz. Contato/contacto nexuscinema@nexuscinema.com.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
81
R Jaime Humberto Hermosillo F Miguel Ehrenberg M
Luis Kelly
mostra soy loca por ti, américa
T Lauro D. Uranga, Pepe Guízar, Juan Gabriel, José Alfredo Jiménez P Manuel Barbachano Ponce, Guillermo del Toro CP Clasa Films Mundiales E Guadalupe Del Toro, Marco Antonio Treviño, Arturo Meza, Leticia Lupercio, Guillermina Alba
Dona Herlinda e Seu Filho Doña Herlinda y Su Hijo Jaime Humberto Hermosillo
México | 90 min | 1985
Rodolfo é um médico solteiro que tem um romance secreto com Ramón, um jovem estudante de música. Dona Herlinda, a mãe de Rodolfo, pressiona seu filho para se casar e lhe dar netos. Sem avisar Ramón, Rodolfo se compromete com Olga, uma jovem mais preocupada com seu futuro profissional do que com casamento. Deprimido, Ramón aceita ir morar com dona Herlinda, que tem a fórmula para que todos vivam juntos e felizes.
Rodolfo es un médico soltero que sostiene un romance secreto con Ramón, un joven estudiante de música. Doña Herlinda, la madre de Rodolfo, presiona a su hijo para que se case y le dé nietos. Sin avisarle a Ramón, Rodolfo se compromete con Olga, una joven más preocupada por su futuro profesional que por casarse. Deprimido, Ramón acepta irse a vivir con doña Herlinda, quien tiene la solución para que todos vivan juntos y felices.
Nasceu em Aguascalientes, no México, em 1942 e é um dos mais bem-sucedidos diretores mexicanos dos últimos vinte anos. Alcançou a fama com o grande sucesso de Dona Herlinda e Seu Filho, de 1985. Realizou, entre outros, Matinee, El Cumpleanos del Perro, Las Aparencias Engañan e La Tarea. Nació en Aguascalientes, en México, en 1942 y es uno de los más exitosos directores mexicanos de los últimos 20 años. Alcanzó la fama con el gran éxito de Doña Herlinda y Su Hijo, de 1985. Realizó, entre otros, Matinee, El Cumpleaños del Perro, Las Aparencias Engañan y La Tarea.
Contato/contacto jmgar@servidor.unam.mx
82
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Senel Paz F Mario García Joya M Osvaldo Donatién, Rolando
mostra soy loca por ti, américa
Martínez, Miriam Talavera T José María Vitier P Georgina Balzaretti, Frank Cabrera, Camilo Vives CP Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficos (ICAIC), Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Miramax Films, SGAE, Tabasco Films e TeleMadrid E Jorge Perugorría, Vladimir Cruz, Mirta Ibarra, Francisco Gattomo, Joel Angelino, Marilyn Solaya
Morango e Chocolate Fresa y Chocolate Tomás Gutiérrez Alea, Juan Carlos Tabío
Cuba, México, Espanha, EUA | 108 min | 1994
David é um estudante de ciências sociais na universidade e acaba de romper com sua namorada. Diego é um artista homossexual apaixonado pela cultura e pela liberdade, que vive oprimido pela realidade cubana. Entre eles nasce uma amizade que irá ultrapassar a intolerância e a incompreensão.
David es un estudiante de Ciencias Sociales en la universidad y acaba de terminar la relación con su novia. Diego es un artista homosexual apasionado por la cultura y por la libertad que vive oprimido por la realidad cubana. Entre ellos nace una amistad que superará la intolerancia y la incomprensión.
Nascido em Havana, 1928, Tomás Gutiérrez Alea é o cineasta cubano de maior projeção internacional. Realizou, entre outros, Histórias da Revolução (1960) e Memórias do Subdesenvolvimento (1968). Juan Carlos Tabío nasceu em Havana, 1942. Realizou, entre outros, Guantanamera (1995) e Lista de Espera (2000). Nacido en La Habana, 1928, Tomás Gutiérrez Alea es el cineasta cubano de mayor proyección internacional. Realizó, entre otras películas, Historias de la Revolución (1960) y Memorias del Subdesarrollo (1968). Juan Carlos Tabío nació en La Habana, 1942. Realizó, entre otras películas, Guantanamera (1995) y Lista de Espera (2000).
Contato/contacto difusaodefilmes@cinemateca.org.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
83
R Giovanna Pollarolo, Henrique Moncio F Carles Gusi
mostra soy loca por ti, américa
M Nicholas Wentworth T Roque Baños P Andrés Vicente Gómez CP Inca Films, Lola Films E Santiago Magill, Christian Meier, Lucía Jiménez, Giovanni Ciccia
Não Conte a Ninguém No Se Lo Digas a Nadie Francisco Lombardi
Peru, Espanha | 120 min | 1998
Um jovem acomodado da alta sociedade decide fugir do ambiente familiar em que vive, para tentar encontrar sua identidade sexual, marcada desde a juventude pelo abuso das drogas e do álcool. Baseado em um romance do peruano Jaime Baily.
Un joven acomodado de la alta sociedad peruana decide huir del entorno social y familiar en el que vive para intentar encontrar su identidad sexual, marcada desde su juventud por el abuso de las drogas y el alcohol. Basada en la novela del peruano Jaime Baily.
Francisco Lombardi nasceu em 1949. Estudou na Universidad del Litoral, em Santa Fé, e na Universidade de Lima. Foi crítico da revista Hablemos de Cine e em 1974 começou a filmar curtas-metragens. Estreou na direção de longas com Muerte al Amanecer, em 1977. A partir de então, dirige continuamente, contando atualmente com quinze longas-metragens. Francisco Lombardi nació en 1949. Estudió en la Universidad del Litoral en Santa Fé y en la Universidad de Lima. Fue critico de la revista Hablemos de Cine y en 1974 comienza a filmar cortometrajes. Debuta en la dirección de largometrajes con Muerte al Amanecer en 1977. A partir de ahí, dirige con continuidad hasta completar a la fecha quince largometrajes. Contato/contacto nrivera@pucp.edu.pe
84
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Diego Lerman, María Meira, F Diego del Piano,
mostra soy loca por ti, américa
Luciano Zito M Alberto Ponce, Benjamín Ávila T Juan Ignacio Bouscayrol, P Diego Lerman CP Diego Lerman, Nylon Cine, Lita Stantic E Tatiana Saphir, Carla Crespo, Veronica Hassan, Beatriz Thibaudin, María Merlino, Marcos Ferrante
Tão De Repente Tan De Repente Diego Lerman
Argentina | 94 min | 2002
Marcia é uma garota que leva uma vida rotineira em Buenos Aires. Mao e Lenin são um casal de garotas punk que esbarram com Marcia e, por algum motivo inexplicável, se esforçam para demonstrar-lhe seu amor. Mao se declara apaixonada por ela e, para que não reste dúvida, oferece uma prova de amor. A partir de então, as três iniciam uma viagem com destino e regresso incertos. Essa viagem fica cada vez mais assombrosa, com múltiplas mudanças de paisagem, cadências, fantasias e muito humor.
Marcia es una chica que lleva una vida rutinaria em Buenos Aires. Mao y Lenin son una pareja de chicas Punk, que tropiezan con Marcia y por algún motivo inexplicable se empeñan en demostrarle su amor. Mao se declara enamorada de ella y para que no le queden dudas le ofrece una prueba de amor. A partir de allí, las tres comienzan un viaje con un destino y un regreso inciertos. Este viaje resulta cada vez más asombroso, con múltiples cambios de paisajes, cadencias, fantasías y mucho humor.
Diego Lerman nasceu em Buenos Aires em 1976. Estudou na Universidade de Buenos Aires e na Escola de San Antonio de los Baños de Cuba. Realizou os longas-metragens Tão De Repente (2002), Mientras Tanto (2006) e La Mirada Invisible (2010). Diego Lerman nació en Buenos Aires en 1976. Estudió en la Universidad de Buenos Aires y en la Escuela de San Antonio de los Baños de Cuba. Realizó los largometrajes Tan De Repente (2002), Mientras Tanto (2006) y La Mirada Invisible (2010).
Contato/contacto info@elcampocine.com.ar
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
85
R Marco Berger F Tomas Perez Silva M Marco Berger
mostra soy loca por ti, américa
T Pedro Irusta P Marino Contreras, Pablo Ingercher, Tomas Perez Silva CP Oh my Gomez! Films E Antonella Costa, Javier de Pietro, Carlos Echevarría,
Ausente Ausente Marco Berger
Argentina | 90 min | 2010
Martín machuca um olho durante a aula de natação. Sebastián, o professor de ginástica, o leva ao hospital. Depois se oferece para levá-lo a sua casa, mas não há ninguém, pois ia dormir na casa de um amigo. Sebastián precisa tomar conta do aluno, embora desconheça suas verdadeiras intenções.
Martín se lastima un ojo durante una clase de natación. Sebastián, el profesor de gimnasia, lo lleva al hospital. Luego se ofrece a llevarlo a su casa pero no hay nadie, pues iba a dormir a lo de un compañero. Sebastián debe hacerse cargo del alumno, aunque desconoce sus verdaderas intenciones.
Marco Berger realizou os curtas-metragens Una Última Voluntad (2007), El Reloj (2008) e o longa-metragem Plan B (2009). Ausente é seu segundo longa-metragem. Marco Berger realizó los cortometrajes Una Última Voluntad (2007), El Reloj (2008) y el largometraje Plan B (2009). Ausente es su segundo largometraje.
Contato/contacto tperezsilva@ohmygomez.com
86
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
MOSTRA
escolas de cinema ciba-cilect
6Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2011
87
mostra escolas de cinema ciba-cilect
A mostra das escolas de cinema e televisão que com-
La muestra de las escuelas de cine y televisión que
põem a região latino-americana do Centre International de
componen la región latinoamericana del Centre International
Liaison des Écoles de Cinéma et Télévision (CIBA-CILECT)
de Liaison des Écoles de Cinéma et Télévision (CIBA-
se consolida como parte integrante do Festival de Cinema
CILECT) se consolida como parte integrante del Festival
Latino-Americano de São Paulo.
de Cine Latinoamericano de São Paulo.
Na sua 4a versão, a mostra mantém o perfil de exibi-
En su 4a versión, la muestra mantiene el perfil de
ção dos trabalhos de conclusão de curso, passaporte dos
exhibición de los trabajos de conclusión del curso, pasaporte
estudantes para o mundo profissional.
de los estudiantes para el mundo profesional.
Esse panorama nos permite acompanhar o fluxo da
Este panorama nos permite acompañar el flujo de la
formação dos jovens realizadores de cinema e audiovisual da
formación de los jóvenes realizadores del cine y del audiovisual
América Latina, além de ser uma oportunidade de conhecer
de América Latina, además de ser una oportunidad para conocer
novos olhares e como se expressam através do cinema.
nuevas miradas y como se expresan por medio del cine.
São 35 filmes de 12 escolas em 6 países, sendo que a
Son 35 películas de 12 escuelas en 6 países, siendo
PUC-Rio e a FAAP-São Paulo foram novamente convidadas
que la PUC-Rio y la FAAP-São Paulo fueron nuevamente
a participar.
invitadas a participar. CIBA-CILECT
88
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
CIBA-CILECT
México – CUEC | 20 min | 2011
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Na voz dos mexicanos que colaboraram com Fidel Castro na expedição de 82 homens, encontra-se uma das chaves para entender a situação da memória histórica no México. En la voz de los mexicanos que colaboraron con Fidel Castro en la expedición de 82 hombres se encuentra una de las claves para entender la situación actual de la memoria histórica en México.
Ações de Mecanismos Belgas Acciones de Mecanismos Belgas Ángel Ricardo Linares Colmenares
Contato/contacto adricueconam@gmail.com / armcasas@gmail.com
Brasil – UFF | 2 min | 2010
Um palhaço triste dorme sob a luz de um poste em Paris, quando uma melindrosa bailarina o inspira a tocar o velho acordeão esquecido. Uma adaptação da conhecida história de Pierrot, Colombina e Arlequim. Un payaso triste duerme bajo la luz de un poste en París, cuando una linda bailarina le inspira para que toque el viejo acordeón olvidado. Una adaptación de la conocida historia de Pierrot, Colombina y Arlequín.
Acordeão Acordeon Camila Quevedo
Contato/contacto elianne.ivo@terra.com.br
Argentina – UBA | 16 min | 2011
Em uma vila litorânea, duas crianças encontram algo enquanto brincam na praia. Com a ajuda de sua avó, levarão para casa esta peculiar presença, que gera atração sobre os habitantes do lugar. En un pueblo costero, dos niños encuentran algo mientras juegan en la playa. Con la ayuda de su abuela llevarán a su hogar a estar peculiar presencia, la cual produce una atracción sobre los habitantes del lugar.
O Afogado El Ahogado Emiliano Collado
Contato/contacto disison@fadu.uba.ar / imagenysonido.fadu@gmail.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
89
Argentina – ENERC | 11 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Carolina é a mãe de uma adolescente que chega a um dos hospitais públicos da periferia de Buenos Aires sofrendo as consequências de um aborto clandestino. Carolina es la madre de una adolescente que llega a uno de los hospitales públicos de los suburbios de Buenos Aires sufriendo las consecuencias de un aborto clandestino.
Ainda Acordada Aun Despierta Valeria Sartori
Contato/contacto rrii@enerc.gob.ar
México – CCC | 25 min | 2010
Quando Valeria decide deixar de tocar piano, vem à tona um segredo. Cuando Valeria decide dejar de tocar el piano, sale a la luz un secreto.
Bonecas Muñecas Miguel Salgado
Contato/contacto boris@elccc.com.mx / divulgacion@elccc.com.mx
Brasil – FAAP | 15 min | 2010
Um homem recebe o chamado do Sol. Un hombre recibe la llamada del Sol.
Caos Caos Fábio Baldo
90
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto filmoteca@faap.br
Brasil – FAAP | 13 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Elias, um imigrante boliviano ilegal, busca uma forma de batizar seu sobrinho. Através da sua jornada de trabalho, acompanhamos o cotidiano do abusivo universo das oficinas de costura do centro de São Paulo. Elías, un inmigrante boliviano ilegal busca una forma de bautizar a su sobrino. Por medio de su jornada de trabajo, acompañamos el cotidiano del universo explotador de los talleres de costura del centro de São Paulo.
Circuito Interno Circuito Interno Julio Martí
Contato/contacto filmoteca@faap.br
Argentina – Universidad del Cine | 26 min | 2010
Cynthia nos guia pelos cômodos da casa de seu ex-namorado, ao mesmo tempo em que leva a cabo seu plano. Cynthia nos pasea por las habitaciones de la casa de su ex-novio, al tiempo que lleva a cabo su plan.
Cynthia Ainda Tem as Chaves Cynthia Todavia Tiene las llaves Gonzalo Tobal
Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar
México – Universidad Iberoamericana | 9 min | 2011
Um astronauta abandonado na Lua descobre que mais alguém vive naquele lugar. Em sua busca, perde-se nesse grande corpo celeste, e seu desespero o leva a lugares e fenômenos que nunca tinha visto. Un astronauta abandonado en la Luna descubre que en ese lugar habita alguien más. En su búsqueda, se pierde en ese gran cuerpo celeste y su desesperación lo lleva a lugares y fenómenos que jamás había visto.
Eclipse Eclipse Antonio Figueroa, Víctor Palacios, Daniel Yañez
Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
91
Argentina – Universidad del Cine | 19 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Um dia na vida de Eloisa. Ela trabalha em três lugares diferentes como empregada doméstica. Do amanhecer até o final da tarde, acompanhamos seu trajeto de um local de trabalho a outro. Un día en la vida de Eloisa. Ella trabaja en tres lugares diferentes como empleada del hogar. Desde el amanecer hasta el final de la tarde, acompañamos su trayecto de un sitio a otro.
Eloisa Eloisa Ramiro Diaz
Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar
México – CUEC | 14 min | 2010
Ana foge, ao mesmo tempo que Mar retorna depois de anos de ausência. Ambas se encontram no meio do caminho e reconhecem, ao longo da noite, aquilo que as une. Ana huye mientras Mar regresa tras años de ausencia. Ambas se encuentran en medio del camino y reconocen a lo largo de una noche, aquello que las une.
Em águas Calmas En Aguas Quietas Astrid Rondero
Contato/contacto adricueconam@gmail.com, armcasas@gmail.com
México – CCC | 22 min | 2010
O marido de Aurora manda matá-la por ela ter dado à luz um primogênito deformado. El esposo de Aurora la ha mandado matar por traerle al mundo un primogénito deforme.
E Voltarei... Y Volvere... Edgar Nito
92
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto boris@elccc.com.mx / divulgacion@elccc.com.mx
Brasil – UFF | 7 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
As vertigens na paisagem urbana levam o Homem-Ave de volta às suas origens. Homem-Ave é um filme a partir do universo poético de Ney Matogrosso e dos poemas de Cassiano Ricardo. Los vértigos en el paisaje urbano llevan al Hombre-Ave de regreso a sus orígenes. Hombre-Ave es una película basada en el universo poético de Ney Matrogrosso y de los poemas de Cassiano Ricardo.
Homem-Ave Hombre-Ave Rafael Saar
Contato/contacto elianne.ivo@terra.com.br
Argentina – ENERC | 15 min | 2010
Um cinema político é possível no século XXI? Que formas ele deve assumir? Como deve ser a ligação entre as organizações políticas e os artistas? Para ser revolucionário, é preciso ser didático? ¿Es posible un cine político en el siglo XXI? ¿Qué formas debe asumir? ¿Cómo debe ser el vínculo entre las organizaciones políticas y los artistas? ¿Para ser revolucionario es necesario que sea didáctico?
Imagens Para Antes da Guerra Imágenes Para Antes de la Guerra Francisco Márquez
Contato/contacto rrii@enerc.gob.ar
Argentina – UBA | 15 min | 2010
No interior vive Tito, que ficou sob os cuidados de sua neta Solana, que passa seu tempo colecionando risos em um gravador e esperando a felicidade de seu avô, para poder gravar o riso que nunca ouviu. En el interior vive Tito, que quedó a cargo de su nieta Solana, que pasa sus ratos coleccionando risas en un grabador y esperando la felicidad de su abuelo para poder grabar la risa que nunca escuchó.
Made in USA Made in USA Facundo Gelli
Contato/contacto imagenysonido.fadu@gmail.com
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
93
Cuba – EICTV | 11 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Torres, um solitário soldado, teme participar da manobra noturna. Seu tenente o manda com sargento Cairo, o motorista da unidade. Torres perceberá que esta noite será pior que a tão temida manobra. Torres, un soldado solitario, teme participar en una maniobra nocturna. Su teniente lo envía con el Sargento Cairo, el chofer de la unidad. Torres percibirá que la noche será peor que la tan temida maniobra.
Manobra Maniobra Ricardo Fontana
Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu
México – CCC | 16 min | 2010
Isa e Ana têm uma grande amizade que as ajuda a suportar sua vida adolescente. Isa y Ana tienen uma fuerte amistad que las ayuda a sobrellevar su vida adolescente.
Mel Miel Lucaro Sánchez Novaro
Contato/contacto boris@elccc.com.mx / divulgacion@elccc.com.mx
Brasil – USP | 17 min | 2010
Letícia se muda para uma casa nova após a recente separação. Enquanto arruma a casa para pôr as coisas em ordem, começa a se preocupar com as brigas entre mãe e filha no quintal vizinho. Leticia se muda para una nueva casa después de su reciente separación. Mientras arregla la casa para poner las cosas en orden, empieza a preocuparse con las peleas entre madre e hija en el patio vecino.
O Muro El Muro Giovanna Bettini Calistro
94
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto yamaji@usp.br
Cuba – EICTV | 23 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Você tem que esperar. Esperar a garota. Esperar na fila para ser levado à saída, onde esperará de novo, para então sair. Mas é o seu grande dia e todos querem parecer felizes na foto. Tienes que esperar. Esperar por la chica. Esperar en la fila para ser llevado a la salida, en donde esperará de nuevo, para después salir. Pero es su gran día y todos quieren salir felices en la foto.
Music Box Music Box Orisel Castro
Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu
Uruguai – ECU | 15 min | 2010
Um jovem deixa para trás uma paisagem industrial e penetra em um bosque escuro. Encontra um lugar perdido no tempo, conhecido como a Cachoeira Escondida. Nela, mora uma jovem solitária que o cativa. Un joven deja atrás un panorama industrial para internarse en un bosque oscuro. Encuentra un rincón perdido en el tiempo, conocido como la Cascada Escondida. En ella, habita una joven solitaria que lo cautiva.
Natureza Morta Naturaleza Muerta Javier Aldabalde
Contato/contacto academica@ecu.edu.uy
México – Universidad Iberoamericana | 9 min | 2010
José e Juan iniciam uma viagem para ver as estrelas com seu avô, que está em uma cadeira de rodas, perguntando-se se voltará a sorrir. José y Juan comienzan un viaje para ver las estrellas con su abuelo, que está en una silla de ruedas, preguntándose si sonreirá una vez más.
Noites de Tungstênio Noches de Tungsteno María Torres Camacho
Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
95
Brasil – UFF | 11 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Ana Carolina é a nova estagiária de um jornal e é designada a elaborar as notas de obituário. Descontente, a estagiária dá asas à imaginação e inventa a morte de personalidades. Ana Carolina es la nueva pasante de un periódico en donde la designan para la elaboración de las notas necrológicas. Descontenta, la pasante le da asas a la imaginación e inventa la muerte de personalidades.
Obituário Obituario Tânia Pinta
Contato/contacto elianne.ivo@terra.com.br
Argentina – ENERC | 14 min | 2010
Um musical que narra a história de Julieta, uma adolescente que, nos anos 1950, tem que escolher entre revelar para o mundo seu único amor ou ser condenada a uma vida de vergonha e mentiras. Una película musical que narra la historia de Julieta, una adolescente que en los años 50 tiene que elegir entre revelar al mundo su único amor o verse condenada a una vida de vergüenza y mentiras.
Que o Mundo Saiba de Mim Que el Mundo Sepa de Mí Mariana Giordano
Contato/contacto rrii@enerc.gob.ar
Argentina – UBA | 16 min | 2010
Manuel parte em uma viagem para o vilarejo de Villa Vente a bordo de um clássico carro argentino: o Rambler 660. Em uma parada no caminho conhece Olivia, que a partir desse momento se transforma em sua companheira de viagem.
Rambler 660 Rambler 660 Augustina Piñero
96
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Manuel emprende un viaje hacia el pueblo de Villa Vente a bordo de un clásico auto argentino: el Rambler 660. En una parada del camino conoce a Olivia quien a partir de este momento se transforma en su compañera de ruta. Contato/contacto disison@fadu.uba.ar
México – CUEC | 11 min | 2011
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Ensaio sobre a água na época pós-moderna. Questiona os antigos preceitos de modernidade e progresso, acompanhando o percurso da água no Rio Lerma, desde a nascente, para depois ser utilizada. Ensayo sobre el agua en la época posmoderna. Cuestiona los antiguos preceptos de modernidad y progreso, haciendo un recorrido del agua en el Río Lerma desde que nace, se nutre, para después ser utilizada.
Rio Lerma Río Lerma Estebam Arrangoiz
Contato/contacto adricueconam@gmail.com / armcasas@gmail.com
Uruguai – ECU | 15 min | 2010
Fernando vai jantar na casa dos Mayer com outros casais amigos e seus filhos. Esta noite ele vê Silvia, uma jovem amiga das crianças, que o restante dos adultos parece dizer que é uma invenção delas. Fernando va a cenar a lo de los Mayer junto con otras parejas amigas y sus hijos. Esa noche ve a Silvia, una joven amiga de los niños, que el resto de los adultos parece decir es un invento de ellos.
Silvia Silvia Javier Estrada, Ana Micenmacher
Contato/contacto academica@ecu.edu.uy
Equador – INCINE | 13 min | 2010
Martina irá tentar sair do povoado onde vive, cansada de cuidar de seu pai, um homem preso à lembrança de sua falecida esposa. Martina intentará salir del pueblo en donde vive, cansada de cuidar a su padre, un hombre estancado en el recuerdo de su esposa fallecida.
Sobre o Muro e o Lago Sobre el Muro y el Lago María Gloria Villacreses
Contato/contacto camilo@incine.info / contacto@incine.info
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
97
Brasil – USP | 15 min | 2009
mostra escolas de cinema ciba-cilect
O tribunal do quarto do Tiago entra em sessão: o povo contra a fada dos dentes! El tribunal del cuarto de Tiago entra en sesión: el pueblo contra el ratoncito de los dientes!
Tiago, o Pirata e o Caso da Fada dos Dentes Tiago, el Pirata y la Hada de los Dientes Lucas Barão
Contato/contacto yamaji@usp.br
México – Universidad Iberoamericana | 6 min | 2010
A vida de uma bailarina de balé de 23 anos, que tem como única ferramenta seu próprio corpo. La vida de una bailarina de ballet de 23 años, que tiene como única herramienta su propio cuerpo.
Todas Queríamos Ser Bailarinas Todas Queríamos Ser Bailarinas Ilana Coleman
Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx
Equador – INCINE | 30 min | 2011
Mauricio, aprendiz de Don Juan, conhece Elena, que não demonstra nenhum interesse nele. Mauricio tentará conquistá-la, e, se nada funcionar, usará Urba, seu pai, que também acredita saber tudo sobre as mulheres.
Touché Touché Jorge Ulloa
98
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Mauricio, aprendiz de Don Juan, conoce a Elena, que no muestra ningún interés en él. Mauricio buscará conquistarla y, si todo falla, usará a Urba, su padre, quien también cree saber todo sobre las mujeres. Contato/contacto camilo@incine.info / contacto@incine.info
Argentina – Universidad del Cine | 7 min | 2010
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Nada é como antes, às vezes a espera pode ser tão longa... e a âncora deste barco, caída há muito tempo, transforma-se em instrumento de tortura. Ya nada es igual que antes, a veces la espera puede ser tan larga...Y el ancla de este barco, caída hace ya tiempo, se transforma en una herramienta de tortura.
Um Uno Pablo Paniagua, Nicolás Taborga
Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar
Brasil – FAAP | 8 min | 2010
Quando ele chega, ela sai. Cuando él llega, ella se va.
Um Par Una Pareja Lara Lima
Contato/contacto umpar@liracine.com
Uruguai – ECU | 16 min | 2010
Em uma paisagem rural isolada, desenvolve-se a história de Mayra, uma jovem presa em uma situação, entre os elos familiares que a prendem, os cuidados de seu pai e a inesperada sedução de um jovem. En un paisaje rural aislado se desarrolla la historia de Mayra, una muchacha atrapada en una situación, entre cadenas familiares que la atan, los celos de su padre y la inesperada seducción de un joven.
O Vendedor de Laranjas El Vendedor de Naranjas Augustina Willat
Contato/contacto academica@ecu.edu.uy
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
99
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Equador – INCINE | 12 min | 2010
Guiada por sua inocência e por um livro de feitiços, Mariana tenta conquistar com a magia o amor de Sebastián. Guiada por su inocencia y un libro de hechizos, Mariana intenta conquistar mágicamente el amor de Sebastián.
Venha a Mim Ven a Mí Carolina Perez
Cuba – EICTV | 11 min | 2010
Samuel é um imigrante latino que vai à Europa. Devido ao barulho que faz, seu vizinho ameaça chamar a polícia de imigração. Tentando ser silencioso, sua situação fica mais absurda. Samuel es un inmigrante latino que se va a Europa. Debido al ruido que hace su vecino lo amenaza con llamar a la policía de inmigración. Al intentar ser más silencioso, su situación se hace aún más absurda.
Vizinho Vecino Argenis Mills
100
Contato/contacto camilo@incine.info / contacto@incine.info
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu
Es graduada en cine por la ECA-USP en 1992. Trabajó como profesora en la USP y en el Instituto Dragão do Mar, en Fortaleza. Produjo los largometrajes Iremos a Beirute (1998), Contra Todos (2004), Antônia (2006), O Signo da Cidade (2007) y Quanto Dura o Amor? (2009). En 2003 fundó, en conjunto con el cineasta, Roberto Moreira, la productora Coração da Selva en la ciudad de São Paulo.
Cia de Fotos
Nascido em Belo Horizonte em 1968, formou-se em arte e antropologia pela UFMG e tem mestrado em multimeios pela Unicamp. Teve obras expostas nas bienais de São Paulo e do Mercosul. Dirigiu diversos curtas e médias, entre eles Território Vermelho (2004), selecionado para o Festival de Rotterdam. Seu último longa-metragem, Filmefobia (2008), ganhou o prêmio de melhor longa do 41o Festival de Brasília do Cinema Brasileiro.
Nacido en Belo Horizonte en 1968, es graduado en arte y antropología por la UFMG y tiene un máster en multimedios por la Unicamp. Tuvo obras expuestas en las bienales de São Paulo y del Mercosur. Dirigió diversos corto y mediometrajes, entre ellos Território Vermelho (2004), seleccionado para el Festival de Rotterdam. Su último largometraje, Filmefobia (2008), ganó el premio de mejor largometraje del 41o Festival de Brasilia del Cine Brasileño.
Ding Musa
Nascida em São Paulo em 1960 e formada no curso de cinema da ECA-USP, realizou vários curtas-metragens entre 1986 e 1994. Em 1997 realizou seu primeiro longa-metragem, Um Céu de Estrelas, premiado nos festivais de Brasília, Créteil e Havana. Seu terceiro longa, Antônia, deu origem à série homônima produzida pela Rede Globo. É sócia-fundadora da produtora paulistana Tangerina Entretenimento.
Nacida en São Paulo en 1960 y graduada en el curso de cine de la ECA-USP, realizó diversos cortometrajes entre 1986 y 1994. En 1997 realizó su primer largometraje, Um Céu de Estrelas, premiado en los festivales de Brasilia, Créteil y La Habana. Su tercer largometraje, Antônia, dio origen a la serie del mismo nombre producida por la Red Globo. Es socia fundadora de la productora Tangerina Entretenimento en São Paulo.
Geórgia Costa Araújo produtora
Kiko Goifmann cineasta
Tata Amaral cineasta
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
JUrados escolas de cinema ciba-cilect
Formou-se em cinema pela ECA-USP em 1992. Atuou como professora na USP e no Instituto Dragão do Mar, em Fortaleza. Produziu os longas-metragens Iremos a Beirute (1998), Contra Todos (2004), Antônia (2006), O Signo da Cidade (2007) e Quanto Dura o Amor? (2009). Em 2003 fundou, ao lado do cineasta Roberto Moreira, a produtora paulistana Coração da Selva.
101
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Escolas afiliadas ao CIBA-CILECT ARGENTINA
ENERC: Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica / www.enerc.gov.ar FUC – UCINE: Universidad del Cine / www.ucine.edu.ar UBA: Universidad de Buenos Aires / www.uba.ar
BRASIL
USP: Universidade de São Paulo / www.usp.br UFF: Universidade Federal Fluminense / www.uff.br
CUBA
EQUADOR
MÉXICO
EICTV: Escuela Internacional de Cine y Televisión / www.eictv.org
INCINE: Instituto Superior Tecnológico de Cine y Actuación / www.incine.info
CCC: Centro de Capacitación Cinematográfica / www.elccc.com CUEC: Centro Universitario de Estudios Cinematográficos / www.cuec.unam.mx IBEROAMERICANA: Universidad Iberoamericana Ciudad de México / www.uia.mx
URUGUAI
ECU: Escuela del Cine de Uruguay / www.ecu.edu.uy
Escola convidada BRASIL
102
FAAP: Fundação Armando Álvares Penteado / www.faap.br
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
MOSTRA
Doctv américa latina ii
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
103
mostra Doctv américa latina II
Panorama DOCTV América Latina II Panorama DOCTV América Latina II
104
De relance, a carteira de 14 documentários apresentados
A simple vista, el conjunto de 14 documentales
ao público neste panorama do 6o Festival de Cinema Latino-
presentados al público en este panorama del 6o Festival de Cine
Americano de São Paulo aparentemente pode revelar um pouco
Latinoamericano de São Paulo puede, aparentemente, revelar
da diversidade temática cultural de maior interesse na América
un poco de la diversidad temática cultural de mayor interés en
Latina durante o final da última década. No entanto, o esforço
América Latina en el final de la última década. Sin embargo, el
de realização dessa carteira exigiu de todos que participaram
esfuerzo de realización de este conjunto les exigió otra posición
desse processo outro posicionamento.
a todos aquellos que participaron en este proceso.
Os 14 autores e diretores desses documentários repre-
Los 14 autores y directores de estos documentales
sentam 14 empresas produtoras, 14 instituições de governo,
representan a 14 empresas productoras, 14 instituciones de
18 emissoras públicas, mais de 600 pessoas que trabalharam
gobierno, 18 emisoras públicas, más de 600 personas que
diretamente nessas realizações e uma audiência potencial de
trabajaron directamente en estas realizaciones y a un público
mais de 500 milhões de pessoas em 14 países.
potencial de más de 500 millones de personas en 14 países.
Para os 14 autores e diretores foi pedida a expressão mais
A los 14 autores y directores se les pidió la expresión más
liberta, urgente e sensível de seu mundo; aquilo que a sua pro-
libre, urgente y sensible de su mundo; aquello que la proximidad
ximidade com seu tema lhe exige, a sua visão original, com pro-
con su tema les exige, su visión original, con profundidad y
fundidade e capacidade de compartilhar essa experiência com os
capacidad de compartir esta experiencia con los demás. A las 14
outros. Para as 14 empresas produtoras foi pedida capacidade de
empresas productoras se les pidió capacidad de realización, de
realização, de materialização, transformação de intenções em ges-
materialización, transformación de intenciones en gestos. A las
tos. Para as 14 instituições de governo foi pedida transcendência
14 instituciones de gobierno se les pidió trascendencia político-
político-partidária e transformação de assimetrias em diversidade.
partidaria y transformación de asimetrías en diversidad. A las más
Para as mais de 600 pessoas envolvidas diretamente nessas reali-
de 600 personas involucradas directamente en estas realizaciones
zações foram pedidas dedicação e coragem. E para o potencial de
se les pidió dedicación y valor. Y la cuestión fue presentada a un
mais de 500 milhões de audiência foi colocada a questão.
público potencial de más de 500 millones de personas.
Isso muitas vezes pode contradizer a expectativa de pro-
Eso muchas veces puede contradecir la expectativa de
gramação, e é nesses casos em que fenomenologicamente os
programación y, en estos casos en que fenomenológicamente
telespectadores e espectadores, a audiência, são transformados
los telespectadores y espectadores, el público, son transformados
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
en agentes de este proceso, en parte viva de una compleja
rede articulada no intuito de adentrar profundamente o universo
red articulada con la intención de entrar profundamente en el
latino-americano e fazer emergir não só temas relevantes como
universo latinoamericano y hacer surgir no solo temas relevantes
modos de ver e pensar.
sino modos de ver y de pensar.
Hoje, o DOCTV América Latina está em sua terceira edição,
Actualmente, el DOCTV América Latina está en su
e o concurso para seleção de projetos de documentários está
tercera edición, y el concurso para selección de proyectos de
aberto até o dia 14 de julho em 14 países simultaneamente.
documentales está abierto hasta el día 14 de julio en 14 países
Inspirado na experiência prévia do Brasil, o DOCTV é um
simultáneamente.
modelo pioneiro de coprodução, teledifusão e distribuição de
Inspirado en la experiencia previa de Brasil, el DOCTV
documentários, sistematizado a partir do conceito de operação
es un modelo pionero de co-producción, teledifusión y
em rede. Seus objetivos fundamentais são: promover o inter-
distribución de documentales, sistematizado a partir del
câmbio cultural e econômico entre os povos ibero-americanos; a
concepto de operación en red. Sus objetivos fundamentales son:
implementação de políticas públicas integradas para promover a
promover el intercambio cultural y económico entre los pueblos
produção e teledifusão de documentários nos países da região;
iberoamericanos, la implantación de políticas públicas integradas
e a difusão da produção cultural dos povos iberoamericanos
para promover la producción y teledifusión de documentales en
no mercado mundial.
los países de la región y la difusión de la producción cultural de
A Rede DOCTV é uma aliança estratégica das autorida-
los pueblos iberoamericanos en el mercado mundial.
des audiovisuais e de televisão pública, atualmente composta
La Red DOCTV es una alianza estratégica de las autoridades
por 14 países latino-americanos: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile,
audiovisuales y de televisión pública, actualmente compuesta
Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, México, Panamá, Peru,
por 14 países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Porto Rico, Uruguai e Venezuela.
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México, Panamá, Perú,
A dinâmica do programa em cada país se expressa em
mostra Doctv américa latina II
em agentes desse processo, em parte viva de uma complexa
Puerto Rico, Uruguay y Venezuela .
seu Polo Nacional; o Polo Brasileiro é composto pela Secretaria
La dinámica del programa en cada país se expresa en su
do Audiovisual do Ministério da Cultura – SAV/MinC, pela
Polo Nacional; el Polo Brasileño está compuesto por la Secretaría
Fundação Padre Anchieta – TV Cultura e pela Empresa Brasil
del Audiovisual del Ministerio de la Cultura - SAV/MinC, por la
de Comunicação – TV Brasil.
Fundación Padre Anchieta – TV Cultura y por la Empresa Brasil de Comunicação – TV Brasil.
Renato Nery Coordenador do Polo Nacional do DOCTV América Latina pela Fundação Padre Anchieta – TV Cultura
Renato Nery Coordinador del Polo Nacional de DOCTV América Latina por la Fundación Padre Anchieta – TV Cultura
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
105
mostra Doctv américa latina II
100.000 trata do problema do abandono de cães vadios em Porto Rico através de entrevistas com especialistas nas áreas de resgate de animais, saúde e bem-estar, e de uma análise do seu impacto econômico e turístico no país, além de enfocar os processos de adoção dos animais de estimação.
100.000 100.000
100.000 trata sobre el problema del abandono de perros callejeros en Puerto Rico por medio de entrevistas a expertos en las áreas de rescate a animales, salud y bienestar veterinario, un análisis de su impacto económico y turístico en Puerto Rico y de los procesos de adopción de mascotas.
Juan Márquez
Porto Rico | 52 min | 2010
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
É possível definir e qualificar o cinema de um país? É viável fazer cinema em Equador? Há público para o cinema latino-americano? Essas são as interrogações que se coloca um diretor cinematográfico equatoriano cujo último filme foi um fracasso econômico por não conseguir exibição em salas de cinema.
Além do MALL Más Allá del MALL
¿Es posible definir y calificar el cine de un país? ¿Es viable hacer cine en Ecuador? ¿Hay público para el cine latinoamericano? Son las interrogantes que se hace un director de cine ecuatoriano, cuya última película fue un fracaso económico al no lograr su exhibición en las salas de cine.
Miguel Alvear
Equador | 52 min | 2010
106
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Esta historia es muy personal, tanto como la identidad de un pueblo. Un 29 de enero de 1982, cuando yo tenía un año y ocho meses, mi hermano Osvaldo muere cumpliendo el servicio militar. El veredicto de los peritos militares: “accidente por bala perdida”.
Bala Perdida Bala Perdida Mauricio Durán Blacut Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Bolívia | 52 min | 2010
mostra Doctv américa latina II
Esta história é muito pessoal, assim como a identidade de um povo. Em 29 de janeiro de 1982, quando eu tinha um ano e oito meses, meu irmão Osvaldo morreu cumprindo o serviço militar. O veredicto dos peritos militares: “acidente por bala perdida”.
As Cinco Vidas de María Rodríguez é um documentário sobre a mulher costarriquenha. Construído a partir do nome mais popular do país, narra a história de vida de cinco mulheres que, embora compartilhem o mesmo nome, são muito diferentes entre si. Las Cinco Vidas de María Rodríguez es un documental sobre la mujer costarricense. Construido a partir del nombre más popular del país, narra la historia de vida de cinco mujeres que, aunque comparten el mismo nombre, son muy diferentes entre sí.
As Cinco Vidas de María Rodriguez Las Cinco Vidas de María Rodriguez Alonso Arias, Gustavo Loría Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Costa Rica | 52 min | 2010
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
107
mostra Doctv américa latina II
Sou filho de um nativo da Amazônia e de uma mestiça andina, mas me criei quase ignorante de minhas raízes. Quando viajei para a comunidade Marankiari na selva central, conheci dois índios Ashaninka que, por viverem perto da cidade, perderam muito de sua riqueza cultural. Soy hijo de un aborigen amazónico y de una mestiza andina pero me han criado casi ignorante de mis raíces. Cuando viajé a la comunidad de Marankiari en la selva central, conocí a dos indígenas Asháninka que, por vivir cerca de la ciudad, han perdido mucho de su acervo cultural.
A Fronteira La Frontera Salomón Senepo González
Peru | 52 min | 2010
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Imigrante brasileira há 25 anos ilegal em Nova York, Laura sai todas as noites para as festas mais badaladas, frequenta os restaurantes mais caros da cidade e, no entanto, mora numa espécie de cortiço, onde divide o banheiro com os demais moradores do andar, na sua maioria imigrantes ilegais.
Laura Laura
Inmigrante brasileña que desde hace 25 años vive ilegalmente en NY, Laura sale todas las noches a las fiestas más copadas, va a los restaurantes más caros y, sin embargo, vive en una especie de pensión en donde comparte el cuarto de baño con otros residentes, en su mayoría inmigrantes ilegales.
Fellipe Gamarano Barbosa
Brasil | 52 min | 2010
108
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Un grupo de arqueólogos de la Universidad de la República ingresa a un cuartel, por primera vez en la historia del Uruguay. Su misión: excavar para buscar los restos de detenidos y desaparecidos durante la dictadura militar.
As Mãos na Terra Las Manos en la Tierra Virginia Martínez Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Uruguai | 52 min | 2010
mostra Doctv américa latina II
Um grupo de arqueólogos da Universidade da República entra pela primeira vez na história do Uruguai em um quartel. Sua missão: cavar em busca dos restos mortais dos detidos e desaparecidos durante a ditadura militar.
Uma viagem no tempo entre a década de 1970 e a atualidade, feita pela mão de cinco mulheres (uma delas a própria diretora do filme) que compartilharam a prisão política na Argentina em diferentes períodos e locais de detenção, entre 1975 e 1979. Un viaje en el tiempo entre la década del 70 y la actualidad, de la mano de cinco mujeres (una de ellas la propia directora del film) que compartieron la prisión política en Argentina en diferentes períodos y sitios de detención, entre 1975 y 1979.
Memória de Uma Carta Perdida Memoria de Un Escrito Perdido Cristina Raschia Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Argentina | 52 min | 2010
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
109
mostra Doctv américa latina II
Uma viagem para dentro da vida de Mavis, um transexual cubano que, vinte anos depois de sua cirurgia de mudança de sexo, questiona a forma como foi construída sua feminilidade: a partir dos estereótipos e preconceitos da sociedade machista, patriarcal e hegemônica em que ele vive.
No Corpo Errado En el Cuerpo Equivocado
Un viaje hacia el interior de Mavis, una transexual cubana, quien veinte años después de su operación de reasignación de sexo, cuestiona la manera en que ha construido su feminidad a partir de los estereotipos y prejuicios de la sociedad machista, patriarcal y hegemónica en la que vive.
Marilyn Solaya
Cuba | 52 min | 2010
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Uma viagem visual através de retratos de caracteres emblemáticos, icônicos: os que ficaram a vestir santos, os solteirões. Un recorrido visual a través de retratos de personajes emblemáticos, icónicos: los que se quedaron a vestir santos, los solterones.
Para Vestir Santos Para Vestir Santos Rosana Matecki
Venezuela | 52 min | 2010
110
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Un documental que retrata la vida de Lina, Andrés y Tandita, tres niños que han quedado al cuidado de familiares cercanos, debido a la misma razón: la falta de empleo en la región donde viven, lo cual ha hecho que sus padres se marcharan en busca de mejores oportunidades, lejos de sus seres queridos.
Retratos da Ausência Retratos de la Ausencia Camila Marcela Rodríguez Triana
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Colômbia | 52 min | 2010
mostra Doctv américa latina II
Um documentário que retrata a vida de Lina, Andrés e Tandita, três crianças que foram criadas por familiares próximos, graças à mesma razão: a falta de emprego na região onde vivem, fato que fez com que seus pais se fossem em busca de melhores oportunidades longe de seus entes queridos.
Maria, uma humilde mulher de etnia pehuenche, está parada à beira de uma grande represa no sul do Chile; ela espera para saber se poderá recuperar os restos do cemitério de sua comunidade, inundado por uma lâmina d’água de 80 metros de profundidade, por negligência da empresa proprietária da represa. María, una humilde mujer de la etnia pehuenche, está parada en la orilla de una gran represa en el sur de Chile; ella está a la espera de saber si podrá recuperar los restos del cementerio de su comunidad, inundado a 80 metros de profundidad por la negligencia de la empresa dueña de la represa.
Sítio 53 Sitio 53 Rodolfo Gárate Cisterna
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Chile | 52 min | 2010
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
111
mostra Doctv américa latina II
O Último Soldado fala sobre a retirada das tropas militares, a transferência das terras e a administração do Canal através de muitas lutas ao longo de quase 100 anos de presença norte-americana, o que para muitos era impossível. El Último Soldado trata sobre la retirada de las tropas militares, la transferencia de las tierras y la administración del Canal, a través de muchas luchas durante casi 100 años de presencia norteamericana, lo que para muchos parecía algo imposible.
O Último Soldado El Último Soldado Luis Romero
Panamá | 52 min | 2010
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
Em um parque dividido por um enorme muro que delimita a fronteira entre o México e os Estados Unidos, uma família se reúne depois de permanecer muito tempo separada. Não podem, contudo, se abraçar, pois um muro os divide. En un parque dividido por un enorme muro que delimita la frontera entre México y Estados Unidos, una familia se reúne después de mucho tiempo de permanecer separados. Sin embargo, no pueden abrazarse puesto que una cerca los divide.
Uma Fronteira, Todas as Fronteiras Una Frontera, Todas las Fronteras David Pablos
México | 52 min | 2010
112
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Contato/contacto angela.doctvib@caaci.int
MoStra
especial
6Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2011
113
mostra especial
Somos 1 Só Somos 1 Solo
direção geral: Ana Dip roteiro: J osé Roberto Torero, Marcus Aurelius Pimenta, Gabriella Mancini montagem: Ana Dip e Max Alvim realização: SescTV e TV Cultura de São Paulo
Brasil | 90 min | 2010
Criado a partir de um novo roteiro, Somos 1 Só recorta e mistura trechos dos oito episódios da séria homônima para contar, em um único programa, a relação do homem com o planeta. Numa cidade, um homem fora do seu tempo discute o consumo; outro homem troca uma ideia com o macaco sobre as diferenças entre eles; um casal de acidentados se apaixona a caminho do hospital. Deus desce e o Diabo sobe para uma partida de sinuca e uma conversa sobre espiritualidade. Um explorador português tenta convencer uma sábia índia a trocar pequenos presentes por toras de pau-brasil; um mestre incorreto dá aulas ao seu aprendiz e, num duelo constante entre o ecologicamente correto e o incorreto, um casal discute no supermercado sobre as compras e uma dupla de cowboys duela em uma fazenda.
Creado a partir de un nuevo guión, Somos 1 Só recorta y mezcla los trechos de los ocho episodios de la serie homónima para contar, en un único programa, la relación del hombre con el planeta. En una ciudad, un hombre fuera de su tiempo discute el consumo; otro hombre intercambia ideas con un mono sobre las diferencias entre ellos; un hombre y una mujer que sufrieron un accidente se enamoran en el camino hacia el hospital. Dios baja y el diablo sube para un juego de billar y una conversación sobre espiritualidad. Un explorador portugués intenta convencer a una sabia india a intercambiar pequeños obsequios por troncos de palobrasil; un maestro incorrecto da clases a su aprendiz y en un duelo constante entre lo que es correcto e incorrecto en términos ecológicos, un matrimonio discute sobre compras en el supermercado y dos cowboys se enfrentan en un duelo en una hacienda.
Piu Dip
Contato/contacto atendimento@sesctv.sescsp.org.br
A Cidade e a Pizza La Ciudad y la Pizza
O Consumismo e a Corda do Relógio El Consumismo y la Cuerda del Reloj
Kiko Mollica
Lina Chamie
e
Sérgio Guizé, Cácia Goulart, José Rubens Chachá, Luciano Chirolli
114
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
e
Cássio Gabus Mendes, Julio Andrade, Laerte Mello, Vanessa Balsalobre
A Educação e a Mosca Morta La Educación y la Mosca Muerta
Toni Venturi
Kátia Klock
e Daniel Ortega, Alex Gruli,
e Ken Kaneko, Diogo Vaz Franco,
Thiago Adorno, Fábio Nepomuceno
Piu Dip
ábio Cançado
Margarida Baird, Renato Turnes
A Espiritualidade e a Sinuca La Espiritualidad y el Billar
O Poder e o Bang-Bang El Poder y el Bang-Bang
Lírio Ferreira
Gilberto Scarpa
e José Mojica Marins, Mário Bortolotto,
e Aggeo Simões, Byron O’Neill,
Piu Dip
Piu Dip
Calos Magno Ribeiro, Gabriela Monteiro
Billy Castilho, Xico Sá
A Produção e o Cocô de Minhoca La Producción y la Caca de Lombriz
O Trabalho e o Português Gostoso El Trabajo y el Português Atractivo
Dainara Toffoli
Evaldo Morcazel
e Dafne Michellepis, Fabio Nassar, Paula Preta, Adriana Pires
mostra especial
Sérgio Flores
Piu Dip
A Cultura e a Casca de Banana La Cultura y la Piél del Plátano
e Georgette Fadel, Luis Marmora, André Guerreiro Lopes, Edgar Castro
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
115
R Philippe Barcinski F Otavio Pupo M Leo Nakata
mostra especial
Malu Viana Batista CP TAL – Televisión América Latina E Antonio Nóbrega, Carlinhos de Jesus, Ângelo Madureira, Ana Catarina Vieira
Esse Nosso Matulão (Os Brasileiros) Nuestro Hatillo (Los Brasileños) Philippe Barcinski
Brasil | 52 min | 2011
É possível definir o povo brasileiro a partir de seu gestual, de seu uso do corpo? Antonio Nóbrega, Carlinhos de Jesus, Ângelo Madureira e Ana Catarina Vieira procuram responder a essa pergunta analisando suas trajetórias pessoais e as origens do samba, do frevo, do maracatu e de outras manifestações da cultura popular brasileira.
¿Es posible definir al pueblo brasileño a partir de su gestualidad y de su uso del cuerpo? Antonio Nóbrega, Carlinhos de Jesus, Ângelo Madureira y Ana Catarina Vieira buscan responder a esa pregunta analizando sus trayectorias personales y los orígenes del samba, del frevo, del maracatu y de otras manifestaciones de la cultura popular brasileña.
Formado em cinema pela USP. Antes de dirigir Não Por Acaso, seu primeiro longa-metragem, dirigiu cinco curtas-metragens que receberam mais de 50 prêmios e participou de importantes festivais de cinema do mundo, como Cannes (Seleção Oficial) e Berlim. Graduado en cine por la USP. Antes de dirigir Não Por Acaso, su primer largometraje, dirigió cinco cortometrajes que recibieron más de 50 premios y participó en importantes festivales del mundo, tales como Cannes (Selección Oficial) y Berlín.
Contato/contacto tal@tal.tv
116
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
R Aldo Oviedo Tejo, Pablo Pinto Giraud F Aldo Oviedo Tejo
mostra especial
M Renata Terra T Cristián López S., Graciela Muñoz F. P Malu Viana Batista CP TAL – Televisión América Latina, Surimagen E “La Sebastiana” Araya Cid, Luís Briones Morales, Renato Cárdenas Álvarez, Eriss Coronado Pinilla
Guardiões do Patrimônio (Os Chilenos) Guardianes del Patrimonio (Los Chilenos) Aldo Oviedo Tejo
Chile, Brasil | 52 min | 2011
Desde o árido deserto do Atacama até as florestas da Patagônia, descobrimos personagens únicos, “guardiões do patrimônio nacional”, que lutam desde suas trincheiras para proteger a cultura do povo chileno. A semente que dá origem ao alimento, a terra e o mar, a ecologia, a música – raiz do folclore nacional –, a cidade e a arquitetura, todos eles mostram a beleza desse território chamado Chile.
Desde el árido desierto de Atacama hasta los bosques de la Patagonia descubrimos personajes únicos, “guardianes del patrimonio nacional” que luchan desde sus trincheras para proteger la cultura del pueblo chileno. La semilla que da origen al alimento, la tierra y el mar, la ecología, la música – raíz del folclore nacional –, la ciudad y la arquitectura, todos ellos muestran la belleza del territorio denominado Chile.
Com 19 anos no audiovisual, Aldo já percorreu a quase totalidade de seu nativo Chile e de outros países latino-americanos em trabalhos ligados ao campo e à agricultura, retratando a biodiversidade e conservação desses ambientes. Já atuou na produção, principalmente como diretor e fotógrafo, de mais de 70 documentários chilenos e internacionais. Con 19 años en el audiovisual, Aldo ha recorrido casi la totalidad de su nativo Chile y de otros países latinoamericanos en trabajos vinculados al campo y a la agricultura, retratando la biodiversidad y conservación de esos ambientes. Ha actuado en la producción, principalmente como director y fotógrafo, en más de 70 documentales chilenos e internacionales. Contato/contacto tal@tal.tv
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
117
R Regina Jehá F Emerson Bueno M Carone Júnior
mostra especial
T Egberto Gismonti P Maria Teresa Meinberg, Regina Jehá CP Lauper Films E Zeneida de Araujo, Denise Schaan, Jucinete Barbosa, Nelson Oliveira, Manoel Lobato, Anibal Luiz, Raimundo Gonçalves, Narielson Coelho, Luiz de Sena, Raimunda Rocha, Katicirene Rodrigues, Manuel Torrador, Evaldo Santos, Alvaro Leal, Ronaldo Pantoja, Cassiano Cordeiro, Idalino Jr.
Viva Marajó Viva Marajó Regina Jehá
Brasil | 54 min | 2011
Na linha do Equador, dois rios lançam no mar ¼ da água doce do planeta. Uma natureza exuberante, um povo isolado e excluído. Viva Marajó.
En la línea del Ecuador, dos ríos lanzan al mar ¼ del agua dulce del planeta. Una naturaleza exuberante, un pueblo aislado e excluido. Viva Marajó.
O foco do trabalho de Regina Jehá é a questão ambiental e indígena. Seus documentários realizados na região amazônica e no Pantanal mato-grossense receberam inúmeros prêmios no Brasil e foram exibidos em importantes festivais internacionais como Berlim, Nyon, Oberhausen e Clermont Ferrand. El enfoque del trabajo de Regina Jehá es la cuestión ambiental e indígena. Sus documentales, realizados en la región amazónica y e el Pantanal de Mato Grosso, recibieron innumerables premios en Brasil y se exhibieron en importantes festivales internacionales como Berlín, Nyon, Oberhausen y Clermont Ferrand.
Contato/contacto reginajeha@gmail.com
118
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
aula magna, ciclo de debates e encontros
6Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2011
119
Encontro cinemas itinerantes
Rede de Cinemas Itinerantes da América Latina Red de Cines Itinerantes de América Latina
120
Um cinema itinerante tem como missão contribuir para a
Un cine itinerante tiene la misión de contribuir con
diversidade cultural e o fortalecimento da identidade nacional
la diversidad cultural y el fortalecimiento de la identidad
a partir da difusão audiovisual em locais que não contam com
nacional a partir de la difusión audiovisual en locales que no
salas de cinema. Tem como objetivo criar e fomentar uma
tienen salas de cine. Tiene el objetivo de crear y fomentar una
cultura de cinema; ajudar na formação de um público mais
cultura de cine, ayudar en la formación de un público más
consciente e com mais pluralidade de pensamento; promover
consciente y con más pluralidad de pensamiento, promover
o contato com a arte, não somente como espaço de recreação,
el contacto con el arte no solo como espacio de recreación,
se não como uma plataforma para promover valores, compar-
sino como una plataforma para promover valores, compartir
tilhar culturas, tradições e expandir fronteiras.
culturas, tradiciones y ampliar fronteras.
E para poder fortalecer esse movimento na América
Para poder fortalecer ese movimiento en América Latina
Latina foi criada a Rede de Cinemas Itinerantes da América
se creó en 2010 la Red de Cines Itinerantes de América
Latina, em 2010. É a primeira e única rede a integrar cine-
Latina. Es la primera y única red que integra cines itinerantes
mas itinerantes que compartilham de ampla experiência em
que comparten una amplia experiencia en presentaciones
exibições de cinema para públicos excluídos dos circuitos
de cine para públicos excluidos de los circuitos formales
formais de distribuição e exibição, contando com infraestru-
de distribución y exhibición, contando con infraestructura,
tura, experiência e profissionalismo.
experiencia y profesionalismo.
A Rede se constituiu pela reunião de 11 projetos pro-
La Red se constituyó con la reunión de 11 proyectos
venientes de sete países latino-americanos: Argentina, Brasil,
provenientes de siete países latinoamericanos: Argentina,
Chile, Colômbia, México, Venezuela, Uruguai e Holanda,
Brasil, Chile, Colombia, México, Venezuela, Uruguay y
como país convidado. A Rede reúne profissionais da América
Holanda, como país invitado. La Red reúne profesionales de
Latina e da Europa com o objetivo de intercambiar metodo-
América Latina y de Europa con el objetivo de intercambiar
logias de trabalho, desenvolvimento tecnológico e conteúdo
metodologías de trabajo, desarrollo tecnológico y contenido
audiovisual, de maneira a fortalecer suas atuações regionais
audiovisual, para fortalecer sus actuaciones regionales y crear
e criar um projeto comum de alcance continental.
un proyecto común de alcance continental.
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
La propuesta de la Red es que sea una ventana de
moção e distribuição, integrando o cinema ao seu povo,
promoción y distribución, integrando el cine a su pueblo
e estimulando a capacidade de geração de novas plateias,
y alentando la capacidad de la generación de nuevos
além de valorizar a diversidade artística latina; democratizar
públicos, además de valorizar la diversidad artística latina,
o acesso à produção artística para segmentos da socieda-
de democratizar el acceso a la producción artística para
de tradicionalmente excluídos da agenda cultural; apoiar
segmentos de la sociedad tradicionalmente excluidos de la
a difusão e motivar a produção do cinema independente
agenda cultural y apoyar la difusión y motivar la producción
latino-americano. A Rede permite potencializar esses tra-
del cine independiente latinoamericano. La Red permite
balhos e atuar de forma conjunta na busca de integração
potenciar esos trabajos y actuar de manera conjunta en la
latino-americana.
búsqueda de una integración latinoamericana.
Para respaldar todas as atividades propostas pela Rede
Para respaldar todas las actividades propuestas por la Red,
estamos promovendo o II Encontro de Cinemas Itinerantes
promovemos el II Encuentro de Cines Itinerantes de América
da América Latina. E, para isso, escolhemos o Brasil pelo
Latina. Para ello, hemos elegido Brasil por la posición política que
posicionamento político que hoje o país ocupa na região e
el país ocupa actualmente en la región y por contar con salas
por contar com apenas 8,1% de seus municípios com salas
de cine en apenas el 8,1% de sus municipios. La realización
de cinema. Realizar o II Encontro dentro do 6o Festival
del II Encuentro dentro del 6o Festival Latinoamericano de
Latino-Americano de São Paulo só vem somar à Rede, pois
São Paulo agrega valor a la Red, puesto que el Festival es un
o Festival é um evento plural e sem fronteiras no contexto
evento plural y sin fronteras en el contexto de la producción
da produção cultural e artística da América Latina.
cultural y artística de América Latina.
O II Encontro acontece durante quatro dias (de 11 a
El II Encuentro se realizará durante cuatro días (de
14 de julho), com reuniões de trabalhos dos grupos repre-
11 a 14 de julio) con reuniones de trabajo de los grupos
sentantes dos países latino-americanos e a participação de
representantes de los países latinoamericanos y con la
mesas de discussão propostas pelo Festival. Temas refe-
participación de mesas de discusión propuestas por el Festival.
rentes à formação de público, metodologia de exibição e
Se discutirán temas referentes a la formación de público,
trocas de experiências serão discutidos. Nesse encontro, se
metodología de exhibición e intercambio de experiencias. En
somam à iniciativa projetos da Costa Rica, Paraguai, Peru,
este encuentro, se suman a la iniciativa proyectos de Costa
Equador e Panamá.
Rica, Paraguay, Perú, Ecuador y Panamá.
Mais informações: www.redcineitinerante.org.
Encontro cinemas itinerantes
A proposta da Rede é que ela seja uma janela de pro-
Mayores informaciones: www.redcineitinerante.org.
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
121
aula magna / clase magistral
aula magna, ciclo de debates
Orlando senna Memorial – Anexo dos Congressistas /CBEAL – Auditório 16 de julho (sábado), 16h
ciclo de debates
Televisão brasileira: desafios criativos 14 de julho (quinta-feira), 19h30 Memorial – Anexo dos Congressistas / CBEAL – Auditório
Conversa entre diretores 15 de julho (sexta-feira), 19h30 Memorial – Anexo dos Congressistas / CBEAL – Auditório
• Regina Gambini – gerente adjunta, SESC TV (Brasil) • Renato Nery – gerência de coprodução e políticas públicas TV Cultura (Brasil) • Rogério Brandão – gerente de programação TVBrasil (Brasil) • Vanessa Jardim – gerente de produção e ativos, Canal Futura (Brasil)
• Alejandro Pereyra (Bolívia) • Iria Gomez Concheiro (México) • Jeferson De (Brasil)
Mediação: Malu Viana Batista diretora executiva, TAL (Brasil)
Cinemas Itinerantes, uma alternativa à questão da distribuição e exibição de filmes na América Latina 15 de julho (sexta-feira), 16h Memorial – Anexo dos Congressistas / CBEAL – Auditório • • • •
Cynthia Alario – Brazucah (Brasil) Gonzalo Lamela – Medio & Medio (Uruguai) Laís Bodanzky – Cine Tela Brasil (Brasil) Viviana García e Griselda Moreno – Cine a la Intemperie (Argentina)
Mediação: Antonio Claudino de Jesus Fed. Int. de Cineclubes (Brasil)
122
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Mediação: J osé Carlos Avellar crítico (Brasil)
MESA Homenagem Gabriel GarcÍa Márquez e o Cinema Latino-Americano 16 de julho (sábado), 19h30 Memorial – Anexo dos Congressistas / CBEAL – Auditório • eric nepomuceno – tradutor (Brasil) • m iguel littin – cineasta (Chile) • Ruy guerra – cineasta (Brasil) Mediação: J osé Carlos Avellar crítico (Brasil)
íNDICES
Filme, país e diretor
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
123
índice por filme português
índice por filme – português
124
106 12 89 89 13 89 90 14 106 15 16 86 107 90 59 60 90 47 17 107 91 58 91 18 57 82 92 91 48 92 92 45 68 116 108 69 19 20 72 117 64 73 93 93 56 21 43 108 74 71 93 22 94 109 23
100.000 18 Cigarros e Meio Ações de Mecanismos Belgas Acordeão Afinidades Afogado, O Ainda Acordada Além da Estrada Além do MALL América Assalto ao Cinema Ausente Bala Perdida Bonecas Brascuba Brilhante Caos Cartas do Parque Chá de Bebê Cinco Vidas de María Rodriguez, As Circuito Interno Coronel Delmiro Gouveia Cynthia Ainda Tem as Chaves Desassossego (Filme das Maravilhas) Diamante Bruto Dona Herlinda e Seu Filho E Voltarei... Eclipse Édipo Prefeito Eloisa Em Águas Calmas Erêndira Esperando o Messias Esse Nosso Matulão (Os Brasileiros) Fronteira, A Garagem Olimpo Gatos Velhos Gerente, O Guardião, O Guardiões do Patrimônio (Os Chilenos) Histórias Breves Histórias Extraordinárias Homem-Ave Imagens Para Antes da Guerra Iracema, Uma Transa Amazônica Jean Gentil Lagosta Azul, A Laura Liverpool Loiros, Os Made in USA Mãe e Filha Manobra Mãos na Terra, As Marimbas do Inferno, As
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
24 25 94 109 80 26 83 75 67 94 95 84 95 49 110 95 96 27 110 66 28 29 96 96 55 30 111 97 97 111 97 31 114 85 98 98 32 98 33 112 99 99 46 112 70 99 100 35 81 34 36 37 44 118 100
Martha Medianeras Mel Memória de Uma Carta Perdida Menino e o Vento, O Monstros, Os Morango e Chocolate Mulher Sem Cabeça, A Mundo Grua Muro, O Music Box Não Conte a Ninguém Natureza Morta Ninguém Escreve ao Coronel No Corpo Errado Noites de Tungstênio Obituário Outubro Para Vestir Santos Pizza, Cerveja, Cigarro Post Mortem Prêmio, O Que o Mundo Saiba de Mim Rambler 660 Rei da Noite, O Residentes, Os Retratos da Ausência Rio Lerma Silvia Sítio 53 Sobre o Muro e o Lago Solidão e Fé Somos 1 Só Tão De Repente Tiago, o Pirata e o Caso da Fada dos Dentes Todas Queríamos ser Bailarinas Todos os Seus Mortos Touché Transeunte Último Soldado, O Um Um Par Um Senhor Muito Velho Com Umas Asas Enormes Uma Fronteira, Todas as Fronteiras Valentin Vendedor de Laranjas, O Venha a Mim Ver-se Vera Verão de Goliat Viagem de Lúcia, A Vida Útil, A Viúva de Montiel, A Viva Marajó Vizinho
106 12 89 89 13 89 15 16 90 86 17 107 59 60 90 47 107 91 58 49 72 91 18 57 82 91 48 92 92 110 45 68 83 108 69 19 20 117 64 73 93 93 56 21 43 108 74 36 93 22 94 109 23 24 106
100.000 18 Cigarillos y Medio Acciones de Mecanismos Belgas Acordeón Afinidades Ahogado, El América Asalto al Cine Aún Despierta Ausente Baby Shower Bala Perdida Brascuba Brillante Caos Cartas del Parque Cinco Vidas de María Rodriguez, Las Circuito Interno Coronel Delmiro Gouveia Coronel No Tiene Quien le Escriba, El Custodio, El Cynthia Todavía Tiene las Llaves Desasosiego (Película de las Maravillas) Diamante Bruto Doña Herlinda y Su Hijo Eclipse Édipo Alcalde Eloisa En Aguas Quietas En el Cuerpo Equivocado Eréndira Esperando al Mesías Fresa y Chocolate Frontera, La Garaje Olimpo Gatos Viejos Gerente, El Guardianes del Patrimonio (Los Chilenos) Histórias Breves Historias Extraordinarias Hombre-Ave Imágenes Para Antes de La Guerra Iracema, Una Transa Amazónica Jean Gentil Langosta Azul, La Laura Liverpool Llamada, La Made in USA Madre e Hija Maniobra Manos en La Tierra, Las Marimbas del Infierno, Las Martha Más Allá del MALL
25 109 94 26 75 67 90 94 95 95 80 84 95 116 96 27 110 66 14 28 29 96 96 30 111 55 97 71 97 111 97 31 114 85 98 98 32 98 33 112 46 112 99 99 70 100 100 99 81 34 35 37 44 118 92
Medianeras Memoria de Un Escrito Perdido Miel Monstruos, Los Mujer Sin Cabeza, La Mundo Grúa Muñecas Muro, El Music Box Naturaleza Muerta Niño y el Viento, El No Se Lo Digas a Nadie Noches de Tungsteno Nuestro Hatillo (Los Brasileños) Obituario Octubre Para Vestir Santos Pizza, Birra, Faso Por el Camino Post Mortem Premio, El Que el Mundo Sepa de Mí Rambler 660 Residentes, Los Retratos de la Ausencia Rey de la Noche, El Rio Lerma Rubios, Los Silvia Sitio 53 Sobre el Muro y el Lago Soledad y Fe Somos 1 Solo Tan De Repente Tiago, el Pirata y la Hada de los Dientes Todas Queríamos ser Bailarinas Todos Tus Muertos Touché Transeunte Último Soldado, El Un Señor Muy Viejo Con Unas Alas Enormes Una Frontera, Todas las Fronteras Una Pareja Uno Valentín Vecino Ven a Mí Vendedor de Naranjas, El Vera Verano de Goliat Verse Vida Útil, La Viuda de Montiel, La Viva Marajó Y Volveré...
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
índice por película español
Índice por película – español
125
Índice por país / diretor
índice por país diretor
66 71 70 64 96 64 66 109
68 64 85 89 93 91
25 64 64 74 64 75 69 86
126
Argentina ADRIÁN CAETANO Pizza, Cerveja, Cigarro | Pizza, Birra, Faso ALBERTINA CARRI Os Loiros | Los Rubios ALEJANDRO AGRESTI Valentin | Valentin ANDRES TABBORNINO Histórias Breves | Historias Breves AUGUSTINA PIÑERO Rambler 660 | Rambler 660 BRUNO STAGNARO Histórias Breves | Historias Breves Pizza, Cerveja, Cigarro | Pizza, Birra, Faso CRISTINA RASCHIA Memória de Uma Carta Perdida | Memoria de Un Escrito Perdido DANIEL BURMAN Esperando o Messias | Esperando al Mesías Histórias Breves | Historias Breves DIEGO LERMAN Tão De Repente | Tan De Repente EMILIANO COLLADO O Afogado | El Ahogado FACUNDO GELLI Made in USA | Made in USA GONZALO TOBAL Cynthia Ainda Tem as Chaves | Cynthia Todavía Tiene las Llaves GUSTAVO TARETTO Medianeras | Medianeras ISRAEL CAETANO Histórias Breves | Historias Breves JORGE GAGGERO Histórias Breves | Historias Breves LISANDRO ALONSO Liverpool | Liverpool LUCRECIA MARTEL Histórias Breves | Historias Breves A Mulher Sem Cabeça | La Mujer Sin Cabeza MARCO BECHIS Garagem Olimpo | Garage Olimpo MARCOS BERGER Ausente | Ausente
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
MARIANO LLINÁS 73 Histórias Extraordinárias | Historias Extraordinarias PABLO PANIAGUA 99 Um | Uno PABLO RAMOS 64 Histórias Breves | Historias Breves PABLO TRAPERO 67 Mundo Grua | Mundo Grúa RAMIRO DIAZ 92 Eloisa | Eloisa RODRIGO MORENO 72 O Guardião | El Custodio SANDRA GUGLIOTTA 64 Histórias Breves | Historias Breves STEFANO PASETTO 36 A Viagem de Lúcia | La Llamada TRISTAN GICOVATI 64 Histórias Breves | Historias Breves ULISSES ROSSELL 64 Histórias Breves | Historias Breves BOLÍVIA Alejandro Pereyra 35 Ver-se | Verse Mauricio Durán Blacut 107 Bala Perdida | Bala Perdida
114 18
18
89 80 18
BRASIL Ana Dip Somos 1 Só | Somos 1 Solo Andrea Capella Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Caetano Gotardo Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Camila Quevedo Acordeon | Acordeón Carlos Hugo Christensen O Menino e o Vento | El Niño y el Viento Carolina Durão Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas)
Juliana Rojas 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Julio Martí 91 Circuito Interno | Circuito Interno Karim Aïnouz 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Kátia Klock 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Kiko Mollica 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Leonardo Levis 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Lina Chamie 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Lírio Ferreira 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Lucas Barão 98 Tiago, o Pirata e o Caso da Fada dos Dentes | Tiago, el Pirata y la Hada de los Dientes Luiz Pretti 26 Os Monstros | Los Monstruos Marco Dutra 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) MARINA MELIANDE 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) ORLANDO SENNA 59 Brascuba | Brascuba 57 Diamante Bruto | Diamante Bruto 56 Iracema, Uma Transa Amazônica | Iracema, Una Transa Amazónica Paulo Cezar Saraceni 20 O Gerente | El Gerente Pedro Diógenes 26 Os Monstros | Los Monstruos Petrus Cariry 22 Mãe e Filha | Madre e Hija Philippe Barcinski 116 Esse Nosso Matulão (Os Brasileiros) | Nuestro Hatillo (Los Brasileños)
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
índice por país diretor
Charly Braun 14 Além da Estrada | Por el Camino Clarissa Campolina 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Conceição Senna 60 Brilhante | Brillante Dainara Toffoli 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Eryk Rocha 33 Transeunte | Transeunte Evaldo Morcazel 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Fábio Baldo 90 Caos | Caos Felipe Bragança 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Fellipe GAMARANO Barbosa 108 Laura | Laura Geraldo Sarno 58 Coronel Delmiro Gouveia | Coronel Delmiro Gouveia Gilberto Scarpa 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo Giovanna Bettini Calistro 94 O Muro | El Muro Gustavo Bragança 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Guto Parente 26 Os Monstros | Los Monstruos Hector Babenco 55 O Rei da Noite | El Rey de la Noche Helvécio Marins Jr. 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Hilda Hidalgo 57 Diamante Bruto | Diamante Bruto Ivo Lopes Araújo 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Jorge Bodansky 56 Iracema, Uma Transa Amazônica | Iracema, Una Transa Amazónica
127
índice por país diretor
Rafael Saar 93 Homem-Ave | Hombre-Ave Raphael Mesquita 18 Desassossego (Filme das Maravilhas) | Desasosiego (Película de las Maravillas) Regina Jehá 118 Viva Marajó | Viva Marajó Ricardo Pretti 26 Os Monstros | Los Monstruos Santiago Alvarez 59 Brascuba | Brascuba Sergio Toledo 81 Vera | Vera Tânia Pinta 96 Obituário | Obituario Tatiana Lohmann 31 Solidão e Fé | Soledad y Fe Tiago Mata Machado 30 Os Residentes | Los Residentes Toni Venturi 114 Somos 1 Só | Somos 1 Solo
Enrique Grau Araújo 43 A Lagosta Azul | La Langosta Azul Gabriel García Márquez 43 A Lagosta Azul | La Langosta Azul Jorge Ali Triana 48 Édipo Prefeito | Édipo Alcalde Luis Vicens 43 A Lagosta Azul | La Langosta Azul COSTA RICA Alonso Arias 107 As Cinco Vidas de María Rodriguez | Las Cinco Vidas de María Rodriguez Gustavo Loría 107 As Cinco Vidas de María Rodriguez | Las Cinco Vidas de María Rodriguez
100 46
117
17 28 19 111 19
CHILE Aldo Oviedo Tejo Guardiões do Patrimônio (Os Chilenos) | Guardianes del Patrimonio (Los Chilenos) Pablo Illanes Chá de Bebê | Baby Shower Pablo Larraín Post Mortem | Post Mortem Pedro Peirano Gatos Velhos | Gatos Viejos Rodolfo Gárate Cisterna Sítio 53 | Sitio 53 Sebastián Silva Gatos Velhos | Gatos Viejos
COLÔMBIA Álvaro Cepeda Samudio 43 A Lagosta Azul | La Langosta Azul Camila Marcela Rodríguez Triana 111 Retratos da Ausência | Retratos de la Ausencia Carlos Moreno 32 Todos os Seus Mortos | Todos tus Muertos
13 83 95 94 83 47 13
100 98 97 106
128
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
CUBA Argenis Mills Vizinho | Vecino Fernando Birri Um Senhor Muito Velho Com Umas Asas Enormes | Un Señor Muy Viejo Con Unas Alas Enormes Jorge Perugorría Afinidades | Afinidades Juan Carlos Tabío Morango e Chocolate | Fresa y Chocolate Orisel Castro Music Box | Music Box Ricardo Fontana Manobra | Maniobra TOMAS GUTIERREZ ALEA Morango e Chocolate | Fresa y Chocolate Cartas do Parque | Cartas del Parque Vladimir Cruz Afinidades | Afinidades EQUADOR Carolina Perez Venha a Mim | Ven a Mí Jorge Ulloa Touché | Touché María Gloria Villacreses Sobre o Muro e o Lago | Sobre el Muro y el Lago Miguel Alvear Além do MALL | Más Allá del MALL
89
91 92 92 112
92 97 98 16 82 94 24 95 110 90 34 29 91
MÉXICO Ángel Ricardo Linares Colmenares Ações de Mecanismos Belgas | Acciones de Mecanismos Belgas Antonio Figueroa Eclipse | Eclipse Astrid Rondero Em Águas Calmas | En Aguas Quietas Daniel Yañez Eclipse | Eclipse David Pablos Uma Fronteira, Todas as Fronteiras | Una Frontera, Todas las Fronteras Edgar Nito E Voltarei... | Y Volveré... Estebam Arrangoiz Rio Lerma | Río Lerma Ilana Coleman Todas Queríamos ser Bailarinas | Todas Queríamos ser Bailarinas Iria Gómez Concheiro Assalto ao Cinema | Asalto al Cine Jaime Humberto Hermocillo Dona Herlinda e Seu Filho | Doña Herlinda y Su Hijo Lucaro Sánchez Novaro Mel | Miel Marcelino Islas Hernández Martha | Martha María Torres Camacho Noites de Tungstênio | Noches de Tungsteno Marilyn Solaya No Corpo Errado | En el Cuerpo Equivocado Miguel Salgado Bonecas | Muñecas Nicolás Pereda Verão de Goliat | Verano de Goliat Paula Markovitch O Prêmio | El Premio Víctor Palacios Eclipse | Eclipse
112 PANAMÁ Luis Romero O Último Soldado | El Último Soldado 27 PERÚ Daniel Veja 27 Outubro | Octubre Diego Veja 84 Outubro | Octubre Francisco J. Lombardi 108 Não Conte a Ninguém | No Se Lo Digas a Nadie Salomón Senepo González A Fronteira | La Frontera 106 PORTO RICO Juan Márquez 15 100.000 | 100.000 Sonia Fritz América | América
índice por país diretor
GUATEMALA Julio Hernandez Cordón 23 As Marimbas do Inferno | Las Marimbas del Infierno
21 REPÚBLICA DOMINICANA Israel Cárdenas 21 Jean Gentil | Jean Gentil Laura Amélia Guzmán Jean Gentil | Jean Gentil 97 URUGUAI Ana Micenmacher 99 Silvia | Silvia Augustina Willat 37 O Vendedor de Laranjas | El Vendedor de Naranjas Federico Veiroj 95 A Vida Útil | A Vida Útil Javier Aldabalde 97 Natureza Morta | Naturaleza Muerta Javier Estrada 109 Silvia | Silvia VIRGINIA MARTÍNEZ As Mãos na Terra | Las Manos en la Tierra 110 VENEZUELA Rosana Matecki Para Vestir Santos | Para Vestir Santos
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
129
Geraldo Alckmin
Andrea Matarazzo Fernando Leça
Carlos Magalhães Maria Dora Mourão
Governador do Estado de São Paulo Presidente de Honra do 6º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo Secretário de Estado da Cultura Diretor Presidente da Fundação Memorial da América Latina Diretor Executivo da Cinemateca Brasileira Presidente da Sociedade Amigos da Cinemateca
Danilo Santos de Miranda
Diretor Regional do Sesc de São Paulo
Fernando Calvozo
Coordenador Institucional Diretor de Atividades Culturais da Fundação Memorial da América Latina
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
131
curadoria direção direção de produção produção executiva
coordenação de produção produção de filmes produção de convidados
assistência de produção
projeto gráfico coordenação – catálogo tradução / Versão revisão de texto assessoria de imprensa
monitoria / receptivo tráfego de cópias cenografia coordenação de projeções despachante alfandegário legendagem eletrônica Vinheta fotógrafo (evento)
132
André Sturm, Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Rafael Sampaio Danielle Almeida Evelyn Margareth Barros Rafael Sampaio Denise Janoski Thiago de André Maria Clara Escobar Mariana Bardan (assistente) Giovanna Velasco (coordenação) Luanda Baldijaõ Thais F. Guisasola Chico Santo, Christian Garcia, Daniel Celli, Estrela Straus, Juan David Lopez (receptivos) Carol Dias Leandro S. Francisco Tatiane Nunes Renato Barcellos Tolentino Rossi (estagiário) Casa do Cachorro (design Suzana Coroneos) Lara Lima Raul Arthuso (assistente) Maria Carbajal Silvana Vieira ATTI Comunicação e Ideias Eliz Ferreira, Valeria Blanco Amilton Franco (Associação do Audiovisual) MGM Marketing Total Bruno Logatto, TPk Express Ana Rita Bueno Alltech – José Luiz de Almeida, Wilson Roberto de Almeida kM Comex Casarini Produções Caetano Brenga Bitencourt e kiko Goifman (criação), Bruno Prado e Fábio Barros (trilha sonora) Marcos Finotti
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
AGRADECIMENTOS
Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano | Nexus Cinema | Pandora Filmes | SescTV | Tal TV | TV Cultura | TZ Editora Adhemar Oliveira | Adriana Rodrigues | Adrianne G. Stolaruk | Alex Andrade | Alex Garcia | Alexandra Mendoza | Alquimia Peña | Andrea Camargo | Andréa Lopes | Ângela Lima | Antonio Laurindo | Aurora Barbosa Almeida | Beth Sá Freire | Brigitte Veyne | Bruna Carvalho | Bruno Bettati | Carlos Magalhães | Caru Alves de Souza | Celio Franceschet | Cida Parente | Cida Santana | Claudia Priscilla | Cristina Alves | Cynthia Alario | Damares Cristine | Daniela Duarte | Denise Marx Winther | Eder Mazini | Eliane Bandeira | Emerson Rodrigues da Silva | Eric Mathis | Érica Januário | Ezequiel Juarez | Fernando Martín Peña | Fernando Nogueira | Francisco Marques | Fred Zerey | Georgina Tosi | Gilson Packer | Ivone Vantini | Jaime Jaimes | Janaína Guerra | Jimena Blanco | Jorge Manuel García | Jorge Rey | José Coelho Sobrinho | José Leite Neto | Julia Duarte | Júlia Motta | Juliana Oliveira | Juliana Munhoz | Juliana Psaros | Hector Velazquez | Hernani Heffner | Huila Gomes | Humberto Neiva | Laura Citarella | Leandro Pardí | Leila Bourdoukan | Lilliane Amate | Lorena D'Elia | Luciana Pilon | Lucio Bonelli | Luís Fernando Angerami | Luís Vilches | Kelly Reis | Malu Vianna | Marcella Fazzio | Márcia Ludovico | Marcos Kurtinaits | Marina Couto | Marise Barros | Mauro Wilton de Sousa | Melissa Cordero | Mila Camargo | Mónica Villarroel Márquez | Nicolle Ribeiro | Norma Rivera | Oscar Carvajal | Patrícia Moran | Rafael Carvalho | Rafael Nantes | Rafael Prandina | Renato Nery | Ricardo Cázares | Paula Pripas | Paulo Ribeiro | Sandro Fiorin | Simone Yunes | Tata Amaral | Tayla Tzirulnik | Valdirene Ribeiro | Vik Birkbeck | Vivian Malusá | Yaffa Valdés Alvárez | Zuri Fermín E a todos os realizadores, produtores e distribuidores que confiaram seus filmes ao Festival.
Equipe do Memorial Adriana Beretta | Ananias Barbosa Neto | Antônio Pedro O. Caíres | Carlos Dourado | César Rodrigues Rocha | Daniel Pereira | Daniela Agostini | Djalma Alves Feitosa | Dolores Stinghen | Doraneide Gussi | Eduardo Rascov | Joaquim Boaventura | José Izidoro da Silva | Juçara Carbonaro Guerreiro | Juliana Frutuoso | Marcos Henrique Rosa | Mauricio Rahal | Myrian Christofani | Pedro Arsenian | Valquíria de Souza | Viviane Viúde
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
133
Diretoria Executiva da Fundação Memorial da América Latina Diretor Presidente Fernando Leça Diretor de Atividades Culturais Fernando Calvozo Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Adolpho José Melfi Diretor Administrativo e Financeiro Sérgio Jacomini Chefe de Gabinete Irineu Ferraz Carvalho Coordenador de Comunicação Sircarlos Parra Cruz
134
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
136
6Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2011
Wed Jun 15 21:01:36 2011
formato: 210.0 x 230.0 lmendes 1
Arquivo: 270310_AnR21x23-P001-0001.pdf
F/NAZCA (RJ)
O.S.: 270310
Central de Atendimento BB 4004 0001 ou 0800 729 0001 • SAC 0800 729 0722 • Ouvidoria BB 0800 729 5678 6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011 Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088 ou acesse bb.com.br
137
Apoio – Onde encontrar nossos convidados Alberta #3 www.alberta3.com.br Avenida São Luís, 272 Tel.: (11) 3151-5299
Bardo Batata www.bardobatata.com.br Rua Bela Cintra, 1333 Tel.: (11) 3068-9852
Almanara www.almanara.com.br Rua Oscar Freire, 523 Tel.: (11) 3085-6916
Bella Paulista www.bellapaulista.com Rua Haddock Lobo, 354 Tel.: (11) 3214-3347
Apfel www.apfel.com.br Rua Bela Cintra, 1343 Tel.: (11) 3062-3727
Canto Madalena www.cantomadalena.com.br Rua Medeiros de Albuquerque, 471 Tel.: (11) 3813-6814
Armazém Piola www.armazempiola.com.br Rua Aspicuelta, 547 Tel.: (11) 4305-6539
Chácara Santa Cecília www.chacarasantacecilia.com.br Rua Ferreira de Araújo, 601 Tel.: (11) 3034-3910
Back Gastrobar www.backgastrobar.com.br Rua Girassol, 273 Tel.: (11) 3034-6094
Banana Verde www.bananaverde.com.br Rua Harmonia, 278 Tel.: (11) 3814-4828
CONSULADO MINEIRO CÔNEGO
Consulado Mineiro Cônego www.consuladomineiro.com.br Rua Cônego Eugênio Leite, 504 Tel.: (11) 3898-3241
Dalva e Dito www.dalvaedito.com.br Rua Padre João Manuel, 1115 Tel.: (11) 3068-4444
Intervalo Forneria Rua Turiassu, 2100 Tel.: (11) 2769-7928
138
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
Kebabel www.kebabel.com.br Rua Fernando de Albuquerque, 22 Tel. (11) 3259-1805 Rua João Moura, 871 Tel.: (11) 3062-7530
La Caballeriza www.lacaballeriza.com.br Alameda Campinas, 530 Tel.: (11) 3541-2220
Nakombi www.nakombi.com.br Rua Pequetita, 170 Tel.: (11) 3845-9911
N’o Café www.nocafe.com.br Rua Harmonia, 506 Tel.: (11) 3032-4669
Otto Bistrot www.ottobistrot.com Rua Pedro Taques, 129 Tel.: (11) 3231-5330
Pitanga www.pitangarestaurante.com.br Rua Original, 162 Tel.: (11) 3816-2914
Robin Des Bois www.robindesbois.com.br Rua Capote Valente, 86 Tel.: (11) 3063-2795
Soteropolitano Rua Fidalga, 340 Tel.: (11) 3034-4881
Suri Ceviche Bar www.suricevichebar.com.br Rua Mateus Grou, 488 Tel.: (11) 3034-1763
Tanger www.restaurantetanger.com.br Rua Harmonia, 359 Tel.: (11) 3031-8466
Tordesilhas www.tordesilhas.com Rua Bela Cintra, 465 Tel.: (11) 3107-7444
Zeffiro www.zeffiro.com.br Rua Frei Caneca, 669 Tel.: (11) 3259-0932
Zeni Sushi www.zenisushi.com.br Rua Delfina, 131 Tel.: (11) 3034-6500
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
139
Cinematecas Parceiras ARGENTINA
CUBA
INCAA Lima 319 Capital Federal – Buenos Aires Tel.: 54 (11) 6779-0900 info@incaa.gov.ar www.incaa.gov.ar
EICTV Promoción Internacional Fca. San Tranquilino – km 4 1/2 S.Ant.Baños apdo. 40/41 Provincia Artemisa Tel.: 53 (47) 383-152 al. 56 promocioninternacional@eictv.co.cu www.eictv.org
BRASIL
Arquivo Nacional Praça da República, 173 Rio de Janeiro – RJ Tel.: 55 (21) 2179-1228 / 1273 filmograficos@arquivonacional.gov.br www.arquivonacional.gov.br Cinemateca Brasileira Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino São Paulo – SP Tel: 55 (11) 3512-6111 contato@cinemateca.org.br www.cinemateca.com.br CTAV – Centro Técnico Audiovisual Secretaria do Audiovisual / Ministério da Cultura Avenida Brasil, 2482 Benfica – Rio de Janeiro – RJ Tel.: 55 (21) 3501-7800 www.ctav.gov.br
ICAIC Calle 23, 1155 e/ 12 y 10 Plaza. C. Habana Tel.: 05 (37) 838-2856 america1@icaic.cu www.cubacine.cult.cu
MÉXICO Cineteca Nacional de Mexico Av. México Coyoacán, 389 Col. Xoco Del. Benito Juárez México D.F. Tel.: 52 (55) 4155-1200 / 1190 documentación@cinetecanacional.net www.cinetecanacional.net/ Filmoteca CINE UNAM Sede Ciudad Universitaria Circuito Maestro Mario de la Cueva, s/nº – México D.F. Tel.: 52 (55) 5622-9597 jmgar@unam.mx www.filmoteca.unam.mx
Este catálogo foi impresso na Fabracor sobre papel couché fosco 115 g
140
6º festival de cinema latino-americano de são paulo 2011
www.memorial.sp.gov.br LOCAIS DE EXIBIÇÃO ENTRADA FRANCA SÃO PAULO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA (2 salas) Av. Auro S. de Moura Andrade, 664 / Portão 13 – Barra Funda. Tel. (11) 3823-4608 CENTRO CULTURAL SÃO PAULO – Sala Lima Barreto Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Tel. (11) 3397-4002 CINEMATECA BRASILEIRA (2 salas) Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino. Tel. (11) 3512-6111 CINE OLIDO Av. São João, 473 – Centro. Tel. (11) 3331-8399 / 3397-0171 CINESESC Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. Tel. (11) 3087-0500 CINUSP “PAULO EMÍLIO” Rua do Anfiteatro, 181 – Cidade Universitária. Tel. (11) 3091-3540 ESPAÇO UNIBANCO DE CINEMA Rua Augusta, 1475 – Consolação. Tel. (11) 3288-6780
COLABORAÇÃO
CORREALIZAÇÃO
PREFEITURA DE
SÃO PAULO CULTURA
6 0 festival de cinema latino-americano de São Paulo 2011
Acompanhe a programação no site
PATROCÍNIO Ministério da Cultura
COPATROCÍNIO
APOIO
CORREALIZAÇÃO
PREFEITURA DE
SÃO PAULO CULTURA
ORGANIZAÇÃO
REALIZAÇÃO
FUNDAÇÃO MEMORIAL
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA