Marelli Lifestyle Catalogue

Lifestyle Collection N.2

Lifestyle Collection N.2

Indice prodotti

PRODUCT LIST

NOAH sofa 9NH202 cm 250x100x80h | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime col. M188 622 Badiane | Cushions: 1 x cushion 9CU106 cm 45x45 Fabric: cat. F/G art. Misia Aime col. M188 622 Badiane | 2 x cushions 9CU106 cm 45x45 Fabric: cat. D/E art. Tresigallo col. 08 NOAH curved sofa 9NH301 cm 250x110x80h Fabric: cat. D/E art. Tresigallo col. 13 | 2 x cushions 9CU106 cm 45x45 Fabric: cat. D/E art. Tresigallo col. 13 | 1 x cushion 9CU106 cm 45x45 Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene ARTHUR side tables 7ART201 ø cm 50x50h | 7ART202 ø cm 60x40h | 7ART203 ø cm 120x30h | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM20 Delabré brass brushed metal GEORGE sideboard 7GE201 cm 220x50x71h | Wooden structure: OPR15 moka matt stained oak | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal REFLEX mirror 7RE106 ø 120x8 Bronze mirror OPM15 antique gold brushed metal frame

NOAH sofa 9NH202 cm 250x100x80h | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime col. M188 622 Badiane | Cushions: 1 x cushion 9CU106 cm 45x45 Fabric: cat. F/G art. Misia

cushions

cat.

art.

Emperador brown marble | Base: OPM17 bronze metal

Detail of NOAH sofa and ARTHUR side tables with OPP7 Calacatta marble top and OPM20 délabré brass brushed metal

GEORGE sideboard 7GE201 cm 220x50x71h | Wooden structure: OPR15 moka matt stained oak | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal REFLEX mirror 7RE106 ø 120x8 Bronze mirror OPM15 antique gold brushed metal frame

Detail of GEORGE sideboard with OPP7 Calacatta marble top

Detail of NOAH sofa in fabric cat. H art. Dedar Belsuede col. 004 Deserto

Details of OPR15 moka matt stained oak and OPP7 Calacatta marble finishes

LINDA chairs 9LIN102 cm 62x58x78h | Fabric: cat. H art. Sahco Zero col. 001 | Base: OPM15 antique gold brushed metal

GARY+ANDY composition cm 425x730 made of: 2 x 9GY301 central elements cm 100x100x66h | 2 x 9GY201 side elements cm 130x100x66h | 1 x 9GY303 central element cm 70x100x66h | 1 x 9GY503 backrest cm 100x30x66h | 1 x 9AD105 ottoman cm 125x100x38h | 1 x 9AD101 ottoman cm 100x100x38h | Fabric for GARY elements: cat. H art. Casamance Lierna col. 0327 sable | Leather for ANDY elements: cat. Lusso art. Nabuk col. Talpa C3409 | Cushions: 6 x 9GY103 cm 60x60 | Fabric: cat. H art. Casamance Lierna col. 0327 sable | 2 x 9GY102 cm 45x45 | Leather: cat. Lusso art. Nabuk col. Talpa C3409 | 2 x 9GY102 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime col. 319 Terre de Sienne | 1 x 9CU106 cm 45x45 | 1 x 9CU103 cm 40x40 | Fabric: cat. H art. Misia La Flèche D’Or col. M 260 701 Seppia

WAVE coffee tables: 7WA104 ø cm 120x27h | 7WA101 ø cm 50x47h | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM20 Delabré brass brushed metal | 7WA102 ø cm 60x37h

| Top: RAL 3011 Rouge back-painted glass | Base: OPM20 Delabré brass brushed metal LEAF server tables 7LE101 cm 64x25x51h OPM16 shiny brass chrome metal

BRERA armchairs with low backrest 9BRE103 cm 80x82x77h | Fabric: cat. D/E art. Amursk col. 004 | Base: OPM15 antique gold brushed metal THOR side table

7TH111 cm 80x80x27h OPP7 Calacatta marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal

GARY+ANDY composition cm 425x730 made of: 2 x 9GY301 central elements cm 100x100x66h | 2 x 9GY201 side elements cm 130x100x66h | 1 x 9GY303 central element cm 70x100x66h | 1 x 9GY503 backrest cm 100x30x66h | 1 x 9AD105 ottoman cm 125x100x38h | 1 x 9AD101 ottoman cm 100x100x38h | Fabric for GARY elements: cat. H art. Casamance Lierna col. 0327 sable | Leather for ANDY elements: cat. Lusso art. Nabuk col. Talpa C3409 Cushions: 6 x 9GY103 cm 60x60 | Fabric: cat. H art. Casamance Lierna col. 0327 sable | 2 x 9GY102 cm 45x45 | Leather: cat. Lusso art. Nabuk col. Talpa C3409 | 2 x 9GY102 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime col. 319 Terre de Sienne | 1 x 9CU106 cm 45x45 | 1 x 9CU103 cm 40x40 | Fabric: cat. H art. Misia La Flèche D’Or col. M 260 701 Seppia WAVE coffee tables: 7WA104 ø cm 120x27h | 7WA101 ø cm 50x47h | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM20 Delabré brass brushed metal | 7WA102 ø cm 60x37h | Top: RAL 3011 Rouge back-painted glass | Base: OPM20 Delabré brass brushed metal BRERA armchairs with low backrest 9BRE103 cm 80x82x77h | Fabric: cat. D/E art. Amursk col. 004 | Base: OPM15 antique gold brushed metal

brown marble

Detail of decorative cushions

ANDY bespoke composition cm 200x425x325 made of: 2 x elements 9AD200 cm 100x100 | 2 x elements 9AD103 cm 100x100 | 1 x element 9AD115 cm 125x100 | 1 x bespoke element cm 225x100 | Fabric: cat. H art. Dominique Kieffer by Rubelli art. Tweed Décoloré 17270 24 Desert Snow | Base: OPM9 Classic bronze painted metal | Decorative cushions: 6 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 420 Cuivre | 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: Misia Azur Cotonneux M282 204 Mordoré ATENE coffee tables 7AT104 ø cm 100x30h | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Top: OPP7 Calacatta marble | 7AT111 ø cm 50x40h | Base:

Details of finishes OPP7 Calacatta marble and OPR15 moka matt stained oak. > NICOLE chairs with low backrest 9NK102 cm 53x56x74h | Fabric: cat. H art. Sahco Avalon 2 col. 002 | Base: OPR15 moka matt stained oak

SIGN armchair 9SI112 cm 83x75x75h | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 622 badiane | Base: OPM16 shiny brass chrome metal.

SIGN swivel armchair 9SI101 cm 83x75x75h SIGN sofa 9SI211 cm 160x75x75h | Leather: cat. Extra art. Soffio col. C50-38 sorgente | Base: OPM18 anodyc bronze painted metal KYOTO coffee tables 7KY101 ø cm 40x48h | 7KY109 ø cm 100x38h | Top: OPP2 Marquinia black marble | Base: OPM16 shiny brass chrome metal

bleu turquin | Base: OPM16 shiny brass chrome metal

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

Warm and elegant atmospheres for this magnificent Villa on Lake Como. The large Living room is dominated by the majestic sofa accompanied by armchairs and tables. Common feature of all elements are precious materials, fabrics, leather, marbles and metals in refined finishes and shades.

ANDY + GARY sofa BRERA armchairs THOR table

Natural fabrics in warm tones interspersed with precious velvets. Coffee table tops in refined Calacatta marble and elegant golden finishes.

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

ANDY + GARY sofa BRERA armchairs WAVE coffee tables

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

Warm relaxing tones also for this separate living space, characterized by the round enveloping lines of our Noah sofa in soft natural fabrics and Atene tables.

NOAH sofa and armchairs ATENE coffee tables MOON ottoman KYOTO bespoke sideboard

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

All the furniture elements are connected by the fil rouge of the project: contemporary style and timeless elegance.

NOAH sofa and armchairs

ATENE coffee tables KYOTO bespoke sideboard

An intimate and refined space for the dining room, that recalls the materials of the other rooms: table with Calacatta marble top, design chairs with golden metal base, leather and fabric in natural warm tones.

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

BREAK dining table CHIA chairs KYOTO sideboard

Elegance, light and refined design, the golden shades stand out on the walls, also in the natual materials and tones of stone and wood.

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

BREAK dining table CHIA chairs

LOBEL bookshelf

The search for harmony through the contrast of different materials: white marble that recalls the walls, combined with wood in dark and natural tones and soft fabrics in warm nuances.

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

HEBO dining table CLIPPER chairs

KYOTO cupboards REFLEX mirror

CHARMING VILLA IN BELLAGIO

Nature and warmth outside and inside. The gentle enveloping lines and the soft velvets of the upholstered elements invite to relaxation and to an intimate conversation.

SIGN armchair and sofa KYOTO coffee tables

Details of MOON armchairs and sofa in fabric cat. H art. Dedar Splendido T15016/29 bois de rose

MOON composition cm 336x156 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Cushions: 2 x 9CU103 cm 40x40 Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene | 3 x 9CU105 cm 50x50 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 05 argilla MOON armchair

cm

| Fabric: cat. H

MOON composition cm 336x156 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Cushions: 2 x 9CU103 cm 40x40 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene | 3 x 9CU105 cm 50x50 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 05 argilla MOON armchair 9MN101 cm 98x90x76h | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 05 argilla |

metal

MOON armchair 9MN101 cm 98x90x76h | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 05 argilla | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Cushion: 9CU103 cm 40x40 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene ATENE side table 7AT101 ø cm 50x50h | Top: OPP7 Calacatta marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal

Details of MOON sofa and WAVE tables with marble top

sofas 9MU206 cm 260x100x88h | Fabric: cat. C art. Koala

120 Extra cushions: 2 x 9MU101 cm 50x50 with band | Fabric: cat. C art. Koala col. 120 | 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. C art. Koala col. 103 BRERA armchairs with high back 9BRE106 cm 80x82x101h | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 26 bluette | Base: OPM9 classic bronze painted metal ATENE coffee tables 7AT104 ø cm 100x30h | 7AT101 ø cm 50x40h | Top: OPP20 Arabescato Orobico grey marble | Base: OPM14 shiny black chrome metal THOR side table 7TH111 cm 80x80x27h OPP20 Arabescato Orobico grey marble | Base: OPM14 shiny black chrome metal

MATHEUS

col.

MATHEUS sofas 9MU206 cm 260x100x88h | Fabric: cat. C art. Koala col. 120 | Extra cushions: 2 x 9MU101 cm 50x50 with band | Fabric: cat. C art. Koala col. 120 | 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. C art. Koala col. 103 BRERA armchairs with high back 9BRE106 cm 80x82x101h | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 26 bluette

Detail of OPP20 Arabescato Orobico grey marble

ATENE coffee tables 7AT104 ø cm 100x30h

7AT101 ø cm 50x40h

Top: OPP20 Arabescato Orobico grey marble | Base: OPM14 shiny black chrome metal

MATHEUS composition cm 340x225 made of : Side element 9MU210 cm 240x100 | Chaise longue 9MU108 cm 225x100 | Ottoman 9MU114 cm 100x100 | Fabric: cat. H art. Sahco Avalon 2 col. 002 | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Extra cushions: 2 x 9MU101 cm 50x50 with band | Fabric: cat. H art. Sahco Avalon 2 col. 0047 | 3 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. H art. Casamance Mollino 4718-0365 Tourterelle TWIG coffee table 7TG103 ø cm 100x35h | Top: OPP7 Calacatta gold

| Base: OPM15 antique gold brushed metal THOR side table 7TH204 cm 50x50x50h OPM20 Délabré brass brushed metal LEAF server table 7LE101 cm 64x25x51h

OPM16 shiny brass chrome metal

> Detail of MATHEUS sofa and TWIG table 7TG103 ø cm 100x35h with OPP7 Calacatta marble top and OPM15 antique gold brushed metal base

LANCASTER composition cm 305x180 made of: Side element 4LAN214 cm 205x95x85h | Chaise longue 4LAN108 cm 180x100x85h | Fabric: cat. H art. Dedar Belsuede col. 33 | Base: OPM15 antique gold brushed metal | Cushions: 2 x 9VR102 cm 45x45 with band Fabric: cat. H art.

Detail of RICHARD sofa 9RIC203 cm 271x98x62h | Fabric: cat. F/G art. Orsetto 01/1 | Base: OPM15 antique gold brushed metal

Details of finishes OPP7 Calacatta marble and OPM20 Délabré brass brushed metal

RICHARD composition cm 346x248 | Fabric: cat. D/E art. Fantasy 1673/14 | Base: OPM18 anodyc bronze painted metal | Cushion: 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 622 badiane CLIPPER armchairs 9CLX105 cm 70x76x75h | Ouside: Leather cat. Lusso art. Nabuk C3407 mogano | Inside: Fabric cat. H art. Casamance Manade B4248 4363 FRAME table 7FR121 ø cm 100x28h | Top: OPP13 Velvet brown marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal THOR side table 7TH104 cm 50x50x50h OPP3 Emperador brown marble

RICHARD sofa 9RIC212 cm 248x98x62h | Fabric: cat. D/E art. Fantasy 1673/14 | Cushions: 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. D/E art. Fantasy 1673/14 | 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 622 badiane FRAME table 7FR121 ø cm 100x28h | Top: OPP13 Velvet brown marble | Base: OPM15 antique gold brushed metal CLIP table 7CL102 ø cm 40x40h OPM15 antique gold brushed metal THOR side table 7TH104 cm 50x50x50h OPP3 Emperador brown marble

CLIPPER armchairs 9CLX105 cm 70x76x75h | Ouside: Leather cat. Lusso art. Nabuk C3407 mogano | Inside: Fabric cat. H art. Casamance Manade B4248

side table 7TH104 cm 50x50x50h OPP3 Emperador brown marble

Details of RICHARD sofa and chaise longue in leather cat. Extra art. Soffio C50-05 pietra and FRAME tables with OPP14 Amani bronze marble top

Details of RICHARD quilted sofa in leather cat. Extra art. Soffio C50-05 pietra

RITZ composition cm 402 | Ouside: Leather cat. Extra art. Soffio 50-65 | Inside: Fabric cat. D/E art. Ostellato col. 06 |

Base: OPM15 antique gold brushed metal | Cushions: 2 x 9CU106 cm 45x45 | 3 x 9CU103 cm 40x40 | Fabric: cat. D/E art. Ostellato col. 06 | 1 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. H art. Rubelli Spritz col. 25 lichene | 2 x 9CU106 cm 45x45 | Leather: cat. Extra art. Soffio 50-65 CLIPPER swivel armchair with low back 9CLX108 cm 70x76x75h | Leather: cat. Extra art. Soffio 50 15 |

Base: OPM16 shiny brass chrome metal WAVE tables 7WA103 ø cm 100x27h | 7WA101 ø cm 50x47h | Top: OPP20 Arabescato Orobico grey marble | Base: OPM19

Délabré Pewter brushed metal MINI server table 9TX160 cm 25x40x50h OPM15 antique gold brushed metal

Fabric cat. F/G art. Aime

ARTHUR table 7ART213 ø cm 120x30h |

Top: OPV4 RAL 9017 traffic black back-painted glass | Base: OPM20 Délabré brass brushed metal

MOON ottoman 9MN102 ø 60x40h | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 631 Terre d’ombre | Base: OPM10 golden beach painted metal MOON ottoman 9MN102 ø cm 60x40h | Fabric: cat. H art. Casamance Montalambert 4100 0662 jaune or | Base: OPM15 antique gold brushed metal MOON ottoman 9MN102 ø cm 60x40h | Fabric: cat. H art. Misia Azur Cotonneux M282 103 ivoire CLIP coffee table 7CL103 ø cm 40x50h OPM10 golden beach painted metal < MOON curved sofa 9MN203 cm 245x120x76h | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 824 Vieux Rose | Base: OPM10 golden beach painted metal | Cushions: 2 x 9CU106 cm 45x45 | Fabric: cat. F/G art. Misia Aime M188 631 Terre d’ombre CLIP coffee table 7CL103 ø cm 40x50h OPM10 golden beach painted metal

and minimal style for this

in

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

WAVE dining table CHIA chairs REFLEX mirror

Modern

exclusive penthouse

Miami. In the centre of the kitchen, the Wave dining table with Chia chairs, characterized by neutral tones and finishes, common feature of all the kitchen elements.

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

The space for conviviality is also characterized by neutral tones and finishes. Contrasts of dark and light colours both in the Onno table, with the warm Calacatta marble top and the moka matt wooden base, and in the Linda chairs, with the precious light fabric cover and the dark metal legs.

The living room is a space for relaxation and conversation. The neutral tones that connect all the rooms and which characterize sofa and table tops, are here enriched by the blue tones of the armchairs and decorative cushions, creating a sense of continuity with the surrounding landscape.

MATHEUS sofa

BRERA armchairs

KYOTO coffee tables

THOR side table

KYOTO cupboard

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

The space outside on the terrace is a natural continuation of the inside and of the surrounding landscape: blue and neutral tones. After lunch or dinner, it is possible to sit outside and enjoy conversation in this peaceful private space.

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

ATACAMA sofas WAVE coffee tables

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

Fabrics and finishes in warm tones for our sofas and tables, which invite to enjoy the space and conversation outside on the terrace.

ATACAMA sofas SAHARA sofas WAVE coffee tables

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

BREAK dining table JOY armchairs

A space for private meetings or relaxation outside, with the Joy swivel armchairs and the Break table. Curved lines and essential style.

EXCLUSIVE PENTHOUSE IN MIAMI

The bedroom is a also connected to the other rooms by the warm netral tones of the fabrics, metal and marble finishes. The upholstered bed with enveloping headboard guarantees quiet and relaxation, but there is also a space dedicated to reading or conversation on the Sign armchairs.

Colori e finiture

COLOURS AND FINISHES

Finiture metallo

OPM1

Metallo cromo lucido

Shiny chrome metal

Metall glänzend verchromt

Métal chromé brillant

OPM2

Metallo spazzolato cromo satinato

Brushed matt chrome metal

Metall matt verchromt (gebürstet)

Métal chromé mat (brossé)

OPM3

Metallo spazzolato canna di fucile

Brushed matt dark grey metal

Metall dunkelgrau gebürstet

Métal brossé canon de fusil

OPM6

Metallo verniciato RAL 9017 nero

RAL 9017 black painted metal

Metall RAL 9017 schwarz lackiert

Métal laqué noir RAL 9017

OPM7

Metallo verniciato RAL 9016 bianco

RAL 9016 white painted metal

Metall RAL 9016 weiss lackiert

Métal laqué blanc RAL 9016

OPM9

Metallo verniciato classic bronze

Classic bronze painted metal

Metall classic bronze lackiert

Métal laqué classic bronze

OPM10

Metallo verniciato golden beach

Golden beach painted metal

Metall golden beach lackiert

Métal laqué golden beach

OPM11

Metallo verniciato gold pearl

Gold pearl painted metal

Metall gold pearl lackiert

Mètal laqué gold pearl

OPM12

Metallo spazzolato rame

Brushed copper metal

Metall Kupfer gebürstet

Métal brossé cuivre

OPM13

Metallo spazzolato ottone antico

Brushed antique brass metal

Metall Antik Messing gebürstet

Métal brossé laiton antique

OPM14

Metallo cromo nero lucido

Shiny black chrome metal

Metall schwarz glänzend verchromt

Métal chromé noir brillant

OPM15

Metallo spazzolato oro antico

Brushed antique gold metal

Metall Antik gold gebürstet

Métal brossé or antique

OPM16

Metallo cromo ottone lucido

Shiny brass chrome metal

Metall Messing glänzend verchromt

Métal chromé laiton brillant

OPM17

Metallo bronzo

Bronze metal

Metall Bronze

Métal bronze

Finiture metallo METAL FINISHES

OPM18

Metallo verniciato anodyc bronze

Anodyc bronze painted metal

Métal laqué anodyc bronze

Metall Anodyc Bronze lackiert

OPM19

Metallo spazzolato peltro Délabré

Délabré pewter brushed metal

Metall Zinn délabré gebürstet

Métal brossé étain délabré

OPM20

Metallo spazzolato ottone Délabré

Délabré brass brushed metal

Metall Messing délabré gebürstet

Métal brossé laiton délabré

OPM21

Metallo verniciato bronzo scuro

Dark bronze painted metal

Metall dunkelbronze lackiert

Métal laqué bronze foncé

OPM22

Metallo verniciato Prosecco

Prosecco painted metal

Metall Prosecco lackiert

Métal laqué Prosecco

OPM23

Metallo verniciato Tabacco

Tobacco painted metal

Metall Tabak lackiert

Métal laqué tabac

Finiture rovere

OPR1

Rovere tinto ciliegio

Cherry stained oak

Eiche Kirschbaum gebeizt

Chêne teinté merisier

OPR2

Rovere tinto wengé

Wengé stained oak

Eiche Wenge gebeizt

Chêne teinté wengé

OPR3

Rovere tinto noce

Walnut stained oak

Eiche Nussbaum gebeizt

Chêne teinté noyer

OPR4

Rovere tinto naturale

Natural oak

Eiche natur farblos lackiert

Chêne naturel

OPR5

Rovere tinto nero

Black stained oak

Eiche schwarz gebeizt

Chêne teinté noir

Finiture vetro GLASS FINISHES

OPR6

Rovere tinto ciliegio Milano

Cherry Milano stained oak

Eiche Kirschbaum Milano gebeizt

Chêne teinté merisier Milano

OPR8

Rovere tinto tabacco

Tobacco stained oak

Eiche tabak gebeizt

Chêne teinté tabac

OPR9

Rovere tinto grigio tortora

Grey taupe stained oak

Eiche beige-grau gebeizt

Chêne teinté taupe

OPR10

Rovere sbiancato

Whitened oak

Eiche gebleicht

Chêne blanchi

OPR11

Rovere tinto antracite

Charcoal stained oak

Eiche Anthrazit gebeizt

Chêne teinté anthracite

OPR12

Rovere tinto mogano

Mahogany stained oak

Eiche mahagonifarbig gebeizt

Chêne teinté acajou

OPR15

Rovere tinto moka opaco

Moka matt stained oak

Eiche moka matt gebeizt

Chêne teinté moka mat

OPV1

Vetro trasparente

Transparent glass

Klarglas

Verre transparent

OPV2

Vetro satinato

Frosted glass

Mattglas

Verre dépoli

OPV3

Vetro retroverniciato RAL 9016 bianco traffico

RAL 9016 traffic white back-painted glass

RAL 9016 verkehrsweiß von hinten lackiertes Glas

Verre laqué de dessous RAL 9016 blanc signalisation

OPV4

Vetro retroverniciato RAL 9017 nero traffico

RAL 9017 traffic black back-painted glass

RAL 9017 verkehrsschwarz von hinten lackiertes Glas

Verre laqué de dessous RAL 9017 noir signalisation

OPV5

Vetro retroverniciato RAL 7044 grigio seta

RAL 7044 silk grey back-painted glass

RAL 7044 seidengrau von hinten lackiertes Glas

Verre laqué de dessous RAL 7044 gris soie

OPV6

Vetro retroverniciato RAL 1019 beige grigiastro

RAL 1019 grey beige back-painted glass

RAL 1019 graubeige von hinten lackiertes Glas

Verre laqué de dessous RAL 1019 beige gris

OPV7

Vetro retroverniciato nei colori RAL Classic

Glass back-painted in the RAL Classic colours

Von hinten lackiertes Glas in den RAL Classic Farben

Verre laqué de dessous dans les couleurs RAL Classic

OPV9

Vetro bronzato retroverniciato cromo

Chrome back-painted bronze glass

Von hinten chromlackiertes Bronzenglas

Verre bronzé laqué de dessous chrome

OPV10

Vetro grigio retroverniciato cromo

Chrome back-painted grey glass

Von hinten chromlackiertes Grauglas

Verre gris laqué de dessous chrome

OPV12

Vetro bronzato trasparente

Transparent bronze glass

Klarglas bronze

Verre transparent bronzé

OPV13

Vetro grigio trasparente

Transparent grey glass

Klarglas grau

Verre transparent gris

Colori RAL standard

RAL standard colours

Finiture marmi

MARBLES FINISHES

OPP13

Marmo Velvet brown

Velvet brown marble

Marmor Velvet brown

Marbre Velvet brown

Finiture pietre STONES FINISHES

Finiture gres porcellanato effetto marmo

PORCELAIN STONEWARE MARBLE EFFECT FINISHES

OPP1

Marmo Carrara bianco

Carrara white marble

Marmor Carrara weiss

Marbre blanc Carrara

OPP2

Marmo nero Marquinia

Marquinia black marble

Marmor Marquinia schwarz

Marbre noir Marquinia

OPP3

Marmo Emperador marrone

Emperador brown marble

Marmor Emperador braun

Marbre brun Emperador

OPP7

Marmo Calacatta oro

Calacatta gold marble

Marmor Calacatta gold

Marbre Calacatta or

OPP9

Marmo Black and gold

Black and gold marble

Marmor Black and gold

Marbre Black and gold

OPP10

Marmo Perfetto brown

Perfetto brown marble

Marmor Perfetto braun

Marbre brun Perfetto

OPP11

Marmo Grey Stone

Grey Stone marble

Marmor Grey Stone

Marbre Grey Stone

OPP14

Marmo Amani Bronze

Amani Bronze marble

Marmor Amani Bronze

Marbre Amani Bronze

OPP15

Marmo Bianco Covelano

Covelano white marble

Marmor Covelano weiss

Marbre blanc Covelano

OPP16

Marmo Sahara nero

Sahara noir marble

Marmor Sahara noir

Marbre Sahara noir

OPP17

Marmo Port Laurent

Port Laurent marble

Marmor Port Laurent

Marbre Port Laurent

OPP18

Marmo Arabescato Vagli

Arabescato Vagli marble

Marmor Arabescato Vagli

Marbre Arabescato Vagli

OPP19

Marmo Calacatta Vagli

Calacatta Vagli marble

Marmor Calacatta Vagli

Marbre Calacatta Vagli

OPP20

Marmo Arabescato grigio orobico

Arabescato orobico grey marble

Marmor arabescato orobico grau

Marbre arabescato orobico gris

OPP21

OPP12

Marmo Verde Guatemala

Guatemala green marble

Marmor Guatemala grün

Marbre vert Guatemala

Marmo Calacatta viola

Calacatta violet marble

Marmor Calacatta violett

Marbre Calacatta violet

OPP4

Pietra Serena grigia

Grey Serena stone

Grauer Serena Stein

Pierre grise Serena

OPP5

Pietra di Brera beige

Beige Brera stone

Beige Brera Stein

Pierre beige Brera

OPG2 Nero Marquinia

OPG3 Statuario Select

OPG4 Calacatta Royal

Schede tecniche

TECHNICAL INFORMATION

Caratteristica del modello è la tipica lavorazione a “trapuntatura” fatta a mano. Struttura: legno massello e pannelli multistrato rivestiti in poliuretano espanso e dacron. Seduta: imbottitura in poiuretano espanso a quote differenziate di 30 e 40 kg/mc, rivestita con fibre termolegate. Schienale: imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate di 30 e 40 kg/mc, rivestita con fibre termolegate. Rivestimento non sfoderabile.

Die Besonderheit von diesem Modell ist die typische abgesteppte Ausführung, völlig handgetun. Gestell: Massivholz und Multischichtplatten, von Schaumstoff-Polyurethane und Dacron bezogen.

Sitzfläche: Polsterung aus unterschiedlich dichtem Schaumstoff-Polyurethane, Dichte 30 und 40 Kg/m_, in thermogebundenen Fasern bezogen.

Rückenlehne: Polsterung aus unterschiedlich dichtem Schaumstoff-Polyurethane, Dichte 30 und 40 Kg/m_, in thermogebundenen Fasern bezogen. Bezug: nicht abziehbar.

The peculiarity of this model is the typical “quilting” manufacturing, all handmade. Frame: solid wood and multilayer panels covered in polyurethane foam and dacron. Seat: padding in polyurethane foam, in differentiated densities of 30 and 40 Kg/m_, covered with thermobound fibres. Back: padding in polyurethane foam in differentiated densities of 30 and 40 Kg/m_, covered with thermobound fibres.

Cover: not removable

Главная отличительная особенность данной модели

это прошивка по отсекам, сделанная вручную.

Каркас: массив дерева в сочетании с многослойной

фанерой, пенополиуретан, дакрон. Сиденье: наполне-

ние из пенополиуретана различной плотности, 30 и

40 кг/м3, с покрытием из термосвязанных волокон

Спинка: наполнение из пенополиуретана различной

плотности, 30 и 40 кг/м3 с покрытием из термосвя-

занных волокон

Чехлы: несъёмные

La particuliarité de ce modèle est la typique finition piquée toute faite à main. Structure: bois massif et panneaux multicouche recouverts de polyuréthane expansé et dacron. Assise: rembourrage de polyuréthane expansé avec densités differenciées, densité 30 et 40 Kg/m_ recouverts de fibres thermoliées. Dossier: rembourrage de poliuréthane expansé avec densités differenciées, densité 30 et 40 Kg/m_ recouverts de fibres thermoliées Revêtement: pas déhoussable

White Carrara marble OPP1 Black Marquinia marble OPP2

Emperador marble OPP3 Calacatta gold marble OPP7 Perfetto brown marble OPP10 Guatemala green marble OPP12 Grey Stone marble

Statuario Select OPG3

glass OPV5

Chrome Tobacco

back-painted bronze glass OPV9

Brera

Struttura in tubolare di metallo ricoperto con schiuma di poliuretano a freddo ignifugo, classe 1IM, rivestito con una fodera in fibra acrilica. Cuscino di seduta in poliuretano espanso con densità 40 kg/m³ (5,9 KPA), rivestito in fibra acrilica. Il rivestimento è sempre fisso.

Structure en métal tubulaire recouvert de mousse à froid ignifuge classe 1IM, recouverte d’une housse en fibre acrylique. Coussin d’assise en mousse de polyuréthane avec une densité de 40 kg/m³ (5,9 kPa), recouverte de fibre acrylique. Le revêtement est toujours fixe.

Metal tube structure upholstered with cold injected fire retardant polyurethane foam class 1IM, covered with acrylic fibre. Seat cushion in polyurethane foam with density 40 kg/m³ (5,9 KPA), lined with acrylic fibre. Fixed covers.

Каркас выполнен из профильной металлической

трубы, покрытой слоем огнестойкого

пенополиуретана холодного формования, класс 1 IM, и помещенной в чехол из акрилового воловкна.

Наполнение подушки сиденья выполнено из

вспененного полиуретана плотностью 40 kг/м³ (5,9

кПа), помещенного в чехол из акрилового волокна.

Обивка только несъемная.

Struktur der Sitzschale in Metall überschäumt mit Polyurethan-Kaltschaumstoff, Feuerwiderstandsklasse 1IM, mit Acrylfaser ummantelt. Sitzkissen aus Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 40 Kg/m³ (5,9 KPA), mit Acrylfaser ummantelt. Bezüge immer fix, nicht abziehbar.

Chia

Struttura in tubolare di metallo ricoperto con schiuma di poliuretano a freddo ignifugo, classe 1IM. Cuscino di seduta con struttura in Baydur® 80IK28/DO con imbottitura in poliuretano espanso con densità 40 kg/ m³ (5,9 KPA), rivestito in fibra acrilica. Il rivestimento è sempre fisso.Il basamento girevole è in metallo a 4 razze. Basamento girevole in metallo disponibile in due versioni.

Structure en métal tubulaire recouvert de mousse à froid ignifuge classe 1IM. Coussin d’assise avec structure en Baydur® 80IK28/DO, rembourré en mousse polyuréthane d’une densité de 40 kg/m³ (5,9 KPA), recouverte de fibre acrylique. Le revêtement est toujours fixe.Base pivotante en métal à 4 pieds.Base pivotante en métal disponible en deux versions.

Metal tube structure upholstered with cold injected fire retardant polyurethane foam class 1IM. Seat cushion with structure in Baydur® 80IK28/DO upholstered with polyrethane foam with density of 40 kg/m³ (5,9 KPA), covered with acrylic fibre. Covers are always fixed. The metal swivel base is a 4-star base. Metal swivel base available in two versions.

Kаркас из металлического профиля, покрытого

слоем огнеупорного пенополиуретана холодного

отверждения класса 1IM. Подушка сиденья имеет

основу из Baydur® 80IK28/DO и наполнение из

вспененного полиуретана плотностью 40 кг/м³ (5,9 Кпа), обернутого в акриловое волокно. Обивка

подушки несъемная. Вращающееся металлическое основание имеет 4 опоры.

Struktur der Sitzschale in Metall überschäumt mit Polyurethan-Kaltschaumstoff, Feuerwiderstandsklasse

1IM. Sitzkissen mit Gestell in Baydur® 80IK28/DO, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff mit Dichte 40 Kg/ m³ (5,9 KPA), mit Acrylfaser ummantelt.Bezüge immer

fix, nicht abziehbar. Das Drehgestell ist in Metall, mit 4-Fusskreuz mit Standsäule.Das Drehgestell ist in Metall, in zwei Versionen erhältlich.

Baydur® - полимерный материал, производимый

концерном Bayer.

Металлическая поворотная основа доступна в двух

версиях.

Clipper

Schienale in legno multistrato di pioppo curvato imbottito con poliuretano espanso con densità 30 kg/ m³. Seduta in legno multistrato di pioppo imbottito con poliuretano espanso con densità 40 kg/m³, rivestito in dacron con cinghie elastiche intrecciate. Rivestimento fisso.

Il modello è disponibile senza piedini, con basamento in legno o in metallo. Le poltrone sono disponibili anche con basamento girevole in metallo.

Dossier en bois multiplis de peuplier courbé fini de mousse de polyuréthane de densité de 30 kg/m³. Structure d’assise en bois multiplis de peuplier finie de mousse de polyuréthane de densité de 40 kg/ m³ couverte de dacron, muni de bandes élastiques entrecroisées. Le revêtement est toujours fixe.

Le modèle est disponible sans piètement, avec piètement en bois ou en métal. Les fauteuils sont disponibles aussi avec base pivotante en métal.

Backrest made of cuved multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density 30 kg/m³. Seat structure made of multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density 40 kg/ m³, covered with dacron, with interwoven elastic belts. Fixed covers. The model is available without base, with wooden or metal base. The armchairs are also available also with swivel metal base.

Спинка: гнутая многослойная фанера из тополя в

сочетании со вспененным полиуретаном плотностью

30кг/м³. Сиденье: гнутая многослойная фанера из

тополя в сочетании со вспененным полиуретаном

плотностью 40кг/м³, обернутым в дакрон. Подвеска

из перекрещивающихся эластичных ремней.

Обивка съёмная.

Помимо ножек диван может иметь деревянное либо

металлическое основание. Кресла могут иметь

поворотное металлическое основание.

Rückenlehne aus gebogenem Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 30 Kg/m³. Sitzstruktur aus Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 40 Kg/m³, mit Dacron Ummantelt, mit gefrochtenen Gummigurten. Clipper ist immer festbezogen. Das Modell ist ohne Fussgestell, mit Fussgestell in Holz oder Metall erhältlich. Die Sessel sind auch mit Drehgestell in Metall lieferbar.

Clipper

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco

Cuscini di schienale in Piumafib una speciale miscela ipoallergenica d vera p uma e fibra poliestere siliconata*. Cuscini d seduta costituiti da un inserto in poliuretano con densità d 30 Kg/m³ ricoperto da un trapuntino d vera p uma imbottito a scomparti*.

Completamente sfoderabile in tessuto non sfoderabile in pelle e finta pelle

Kit letto non disponibile

*Manutenzione dei cuscini contenenti p uma:

I cuscini contenenti p uma tendono a deformarsi con ’utilizzo Pe mantenerne la orma è necessario anche dopo un breve utilizzo battere e sprimacciare ripetutamente i cuscini Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall aspetto meno vissuto, raccomandiamo d pre erire dei cuscini in gomma

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane

couverte de dacron Coussins de dossier en P umafib un mélange hypoallergénique spécial de véritable duvet et fibre polyester siliconisée*. Les coussins d assise sont composés d’un noyau en mousse polyuréthane d’une densité de 30 kg/m³ couvert de véritable duvet broché en compartiments*. Revêtement comp ètement déhoussable en tissu, fixe en cu r et cu r look Pas disponible en canapé-lit *Entretien de coussins en duvet Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à ’usage Pour en conserver la forme il est nécessaire aussi après un usage court de régulièrement battre les coussins Ne amais utiliser la tapette ou l aspirateur. À ceux qu ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait air moins “usé”, nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane

Frame made of solid wood and multi-p y wood with interwoven elastic straps. The upholstery is made o polyurethane foam, covered with dacron. The back cushions are filled with Piumafib a special hypoallergenic mixture of eathers and siliconised polyfibre*. The seat cushions are made of a foam inse with density of 30 Kg/m³, covered with a feather compartments quilt*. Fully removable ab ic covers

fixed leather and artificial leather covers Sofa-bed is not available

*Maintenance of feather cushions

Cushions filled with feathers tend to change their shape with use n order to keep their shape it is necessary even after a short use, to plump up the cushions epeatedly. Never use carpet beater or vacuum cleaner. We ecommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a “used look” sofa

Для производства каркаса используется массив

дерева и многослойная фанера в сочетании с

перекрещивающимися эластичными ремнями.

Наполнение из полиуретана, обернутого в белый

бархат. Наполнение подушек спинки выполнено

из

материала Piumafib – специальной, не

вызывающей аллергию смеси из натурального пуха

и

полиэфирных силиконовых волокон*. Подушки

сиденья: стеганые по отсекам, наполнение из

натурального пуха с вставками из полиуретана

плотностью 30 кг/м³ *.

Полностью съемные чехлы из ткани, несъемные чехлы из кожи.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen Rueckenkissen aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen Mischung aus echter Daune und silikonisier te Polyesterfaser*. Die Sitzkissen bestehen aus einem Schaumkern mit Dichte 30 Kg/m³ mit einer gekammerten Daunenauflage*. Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder estbezogen. Als Bettso a nicht verfügbar. Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen Die Kissen die Daunen enthalten neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen. Um die urspruengliche Form zu halten ist es notwendig auch nach kurzem Gebrauch die Kissen wiederholt aufzuschuetteln Keinen Ausklopfe oder Staubsauger verwenden Unseren Kunden die diese Anweisungen nicht befolgen moechten oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten” Aussehen haben moechten empfehlen wir PolyurethanKissen

Вариант со спальным местом не предусмотрен. *Эксплуатация подушек с пуховым наполнением: В процессе эксплуатации подушки с пуховым наполнением могут деформироваться, во избежание чего их необходимо слегка взбивать вручную даже после непродолжительного нахождения на диване. Использование в этих целях пылесоса или выбивалки для одежды категорически запрещено. Если клиент не планирует следовать данным инструкциям и хочет, чтобы подушки сиденья и спинки проминались по минимуму, посоветуйте выбрать наполнение только из полиуретана, полностью исключив натуральный пух.

Clipper

Clipper Chair

Schienale in legno multistrato di pioppo curvato imbottito con poliuretano espanso con densità 30 kg/ m³. Seduta in legno multistrato di pioppo imbottito con poliuretano espanso con densità 40 kg/m³, rivestito in dacron con cinghie elastiche intrecciate. Rivestimento fisso.

Dossier en bois multiplis de peuplier courbé fini de mousse de polyuréthane de densité de 30 kg/m³.

Structure d’assise en bois multiplis de peuplier finie de mousse de polyuréthane de densité de 40 kg/ m³ couverte de dacron, muni de bandes élastiques entrecroisées.

Le revêtement est toujours fixe.

Backrest made of cuved multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density 30 kg/m³. Seat structure made of multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density 40 kg/ m³, covered with dacron, with interwoven elastic belts. Fixed covers.

Спинка: гнутая многослойная фанера из тополя в

сочетании со вспененным полиуретаном плотностью

30кг/м³. Сиденье: гнутая многослойная фанера из

тополя в сочетании со вспененным полиуретаном

плотностью 40кг/м³, обернутым в дакрон. Подвеска

из перекрещивающихся эластичных ремней.

Обивка съёмная.

Rückenlehne aus gebogenem Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 30 Kg/m³. Sitzstruktur aus Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 40 Kg/m³, mit Dacron Ummantelt, mit gefrochtenen Gummigurten. Clipper ist immer festbezogen.

Tavoli Tables

7FR101 Top in vetro/Glass top 7FR111 Top in legno/Wooden top 7FR123 Top in marmo/Marble top

L70 P70 H28

7FR102 Top in vetro/Glass top 7FR112 Top in legno/Wooden top 7FR124 Top in marmo/Marble top L120 P70 H28

7FR103 Top in vetro/Glass top 7FR113 Top in legno/Wooden top 7FR125 Top in marmo/Marble top L100 P100 H28

7FR131 Top in vetro/Glass top 7FR136 Top in legno/Wooden top 7FR139 Top in marmo/Marble top L70 P70 H40

7FR132 Top in vetro

7FR151 Top in vetro/Glass top 7FR152 Top in legno/Wooden top 7FR153 Top in marmo/Marble top L50 P50 H50

Top in legno/Wooden top 7FR126

Top in marmo/Marble top L35 P35 H52

7FR108

Top in vetro/Glass tops

7FR118

Top in legno/Wooden tops

7FR129

Top in marmo/Marble tops

7FR157

Top in metallo/Metal tops L160 P40 H70

7FR109

Top in vetro/Glass tops

7FR119

Top in legno/Wooden tops

7FR130

Top in marmo/Marble tops

7FR158

Top in metallo/Metal tops

L200 P40 H70

7FR161

Top superiore marmo

e top inferiore vetro

Marble upper top and glass

lower top L120 P70 H40

7FR110

Top in vetro/Glass top

7FR120

Top in legno/Wooden top

7FR127

Top in marmo/Marble top

7FR159

Top in metallo/Metal top L55 P27 H51,5

Top: vetro extra light temperato o specchio, spessore 6 mm

Base: tubo di metallo quadrato, sezione 15 mm

Top: extralight tempered glass or mirror, 6 mm thick

Base: square metal tube, section 15 mm

6

Top: rovere impiallacciato, spessore 30 mm

Base: tubo di metallo quadrato, sezione 15 mm

Top: oak veneer, 30 mm thick

Base: square metal tube, section 15 mm

Top: marmo, spessore 20 mm

Base: tubo di metallo quadrato, sezione 15 mm

Top: marble, 20 mm thick

Base: square metal tube, section 15 mm

Tavoli Tables 30 20

7FR175 Top in vetro/Glass tops

7FR176

Top in legno/Wooden tops

7FR174

Top in marmo/Marble tops L160 P40 H70

7FR178

Top in vetro/Glass tops

7FR179

Top in legno/Wooden tops

7FR177

Top in marmo/Marble tops

L150 P50 H75

7FR144 Top in vetro/Glass top

7FR145

Top in legno/Wooden top

7FR146

Top in marmo/Marble top

7FR160

Top in metallo/Metal top L55 P40 H51,5

Frame

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco.

Sedute e schienali costituiti da un cuore in poliuretano espanso a quote differenziate 30 Kg/m³ e 40 Kg/m³, ricoperto da un trapuntino di vera piuma imbottito a scomparti*. Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabile in pelle e finta pelle.

Kit letto non disponibile.

*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:

I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con l'utilizzo. Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente i cuscini. Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere. A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall'aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini in gomma.

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane couverte de dacron.

Assises et dossiers composés d'un noyau en mousse polyuréthane de differentes densités de 30 kg/m³ et 40 kg/m³ couvert de véritable duvet matelassé en compartiments*. Revêtement complètement déhoussable en tissu, fixe en cuir et cuir look. Pas disponible en canapé-lit. *Entretien de coussins en duvet: Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à l'usage.

Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l'aspirateur.

À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait l'air moins "usé", nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane.

Frame made of solid wood and multi-ply wood with interwoven elastic belts. The upholstery is made of polyurethane foam, covered with dacron. Seats and backs are made of a polyurethane foam core in different densities of 30 Kg/m³ and 40 Kg/m³, covered with a feather compartments quilt*.

Fully removable fabric covers, fixed leather and artificial leather covers.

Sofa-bed is not available.

*Maintenance of feather cushions: Cushions filled with feathers tend to change their shape with use.In order to keep their shape it is necessary, even after a short use, to plump up the cushions repeatedly. Never use carpet beater or vacuum cleaner. We recommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a "used look" sofa.

Каркас из массива дерева в сочетании с

многослойной фанерой покрыт слоем вспененного

полиуретана плотностью 40 кг/м³, обернутого

в дакрон, подвеска из перекрещивающихся

эластичных ремней. В основе наполнения подушек

сиденья и спинки вспененный полиуретан различной

степени плотности – 30 и 40 кг/м³, покрытый

стеганым полотном с наполнением из натурального

пуха.

Целиком съёмные чехлы в ткани и несъёмные в

коже, как натуральной, так и искусственной.

Уход за подушками с наполнением из натурального

пуха:

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen.

Sitze und Rücken bestehen aus einem Schaumkern in verschiedenen Dichten von 30 Kg/m³ und 40 Kg/m³ mit einer gekammerten Daunenauflage*. Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder festbezogen. Als Bettsofa nicht verfuegbar.

*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen: Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen.

Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln. Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden. Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten" Aussehen haben moechten, empfehlen wir Polyurethan-Kissen.

В процессе эксплуатации подушек с наполнением

из натурального пуха естественным их деформация

неизбежна. Чтобы сохранить форму подушек, их

необходимо регулярно взбивать, при этом ни в коем

случае не прибегая к использованию выбивалки

для одежды или пылесоса. Заказчикам, которые

не будут следовать данной рекомендации либо

просто предпочитают диваны с недеформируемыми подушками, фабрика рекомендует заказывать наполнение из полиуретана.

9GY201

Laterale con bracciolo basso Side element with low armrest L130 P100 H66

9GY202

Laterale con bracciolo basso

Side element with low armrest L130 P130 H66

9GY203 Laterale con bracciolo basso Side element with low armrest L130 P130 H66

9GY204 Laterale con bracciolo alto Side element with high armrest L130 P100

9GY205 Laterale con bracciolo alto Side element with high armrest L130 P130 H66

9GY301 Elemento centrale Central element L100 P100 H66

9GY302 Elemento centrale Central element L100 P130 H66

9GY502

schienale/bracciolo

9GY501 Elemento schienale/bracciolo Back/armrest element

Fusto in legno multistrato di pioppo curvato. Struttura della seduta in legno multistrato con imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate 30 kg/m³ e 40 kg/m³, rivestito in dacron, con cinghie elastiche intrecciate. Rivestimento fisso.

La versione standard è dotata di antiscivolanti in PVC.

Disponibili a richiesta altri tipi di antiscivolanti, in feltro e plastica.

Carcasse en bois multiplis de peuplier courbé.

Structure de l’assise en bois multiplis finie de mousse de polyuréthane de differentes densités de 30 kg/m³ et de 40 kg/m³ couverte de dacron, muni de bandes élastiques entrecroisées. Revêtement fixe. Équipé de patins en PVC dans la version standard. Disponible sur demande avec d’autres patins, en feutre ou en plastique.

Frame made of curved multi-ply poplar wood. Seat structure made of multi-ply wood, upholstered with polyurethane foam in different densities of 30 Kg/ m³ and 40 Kg/m³, covered with dacron, with interwoven elastic belts.

Fixed covers.

The standard version is equipped with PVC glides. Other kinds of glides in plastic or felt pads are available on demand.

Для производства каркаса используется гнутая

многослойная фанера из тополя.

Конструкция сиденья выполнена из многослойной

фанеры в сочетании с перекрещивающимися

эластичными ремнями и наполнением из

вспененного пенополиуретана различной степени

плотности - 30 кг/м³ и 40 кг/м³, обернутого в дакрон.

Чехлы несъемные.

В стандартный комплект по умолчанию входят

противоскользящие накладки из ПВХ. По запросу возможно их изготовление

Das Gestell besteht aus gebogenem Pappelschichtholz. Sitzstruktur aus Schichtholz, gepolstert mit PolyurethanSchaumstoff in verschiedenen Dichten 30 Kg/m³ und 40 Kg/m³, mit Dacron ummantelt, mit geflochtenen Gummigurten.

Nicole ist immer festbezogen. Standard mit PVC-Gleitern ausgestattet. Andere Gleiter, wie Felz- oder Kunststoffgleiter, sind auf Anfrage verfügbar.

Kyoto

Top in marmo Marble top

White Carrara marble OPP1

Black Marquinia marble OPP2

Code Code

Velvet brown marble OPP13

Amani Bronze marble OPP14

Top in Gres Porcellanato Porcelain Stoneware Top Statuario Select OPG3

Code

Brown Emperador marble OPP3

Covelano white marble OPP15

Nero Marquinia OPG2

Calacatta Royal OPG4

Grey Serena stone OPP4

Beige Brera stone OPP5

Black and gold marble OPP9

Perfetto brown marble OPP10

Grey Stone marble OPP11

Guatemala green marble OPP12

Port Laurent marble OPP17

Arabescato orobico grey marble OPP20

Calacatta gold marble OPP7 Sahara noir marble OPP16

Calacatta violet marble OPP21

Chrome back-painted bronze glass OPV9

Chrome back-painted grey glass OPV10

Transparent bronze glass OPV12

Transparent grey glass OPV13 Code

Top in rovere impiallacciato Struttura madia/credenza Oak veneer top Sideboard/cupboard structure

Finiture Finishes Code Code

Base e puntali in metallo Metal base and tips

Cherry stained oak OPR1

Wengé stained oak OPR2

Walnut stained oak OPR3

Natural oak OPR4

Black stained oak OPR5

Cherry Milano stained oak OPR6

Tobacco stained oak OPR8

Grey taupe stained oak OPR9

Whitened oak OPR10

Charcoal stained oak OPR11

Mahogany stained oak OPR12

Moka matt stained oak OPR15

Dark bronze painted metal OPM21

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco. Cuscini di schienale in Piumafib, una speciale miscela ipoallergenica di vera piuma e fibra poliestere siliconata*. Cuscini di seduta costituiti da un inserto in poliuretano con densità di 30 Kg/m³ ricoperto da un trapuntino di vera piuma imbottito a scomparti*. Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabile in pelle e finta pelle. Kit letto non disponibile.

*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:

I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con l'utilizzo. Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente i cuscini. Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere. A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall'aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini in gomma.

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane couverte de dacron. Coussins de dossier en Piumafib, un mélange hypoallergénique spécial de véritable duvet et fibre polyester siliconisée*.

Les coussins d'assise sont composés d'un noyau en mousse polyuréthane d'une densité de 30 kg/m³ couvert de véritable duvet matelassé en compartiments*. Revêtement complètement déhoussable en tissu, fixe en cuir et cuir look. Pas disponible en canapé-lit.

*Entretien de coussins en duvet:

Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à l'usage. Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l'aspirateur. À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait l'air moins "usé", nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane.

Frame made of solid wood and multi-ply wood with interwoven elastic straps. The upholstery is made of polyurethane foam, covered with dacron. The back cushions are filled with Piumafib, a special hypoallergenic mixture of feathers and siliconised polyfibre*. The seat cushions are made of a foam insert with density of 30 Kg/m³, covered with a feather compartments quilt*. Fully removable fabric covers, fixed leather and artificial leather covers. Sofa-bed is not available.

*Maintenance of feather cushions:

Cushions filled with feathers tend to change their shape with use. In order to keep their shape it is necessary, even after a short use, to plump up the cushions repeatedly. Never use carpet beater or vacuum cleaner. We recommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a "used look" sofa.

Для производства каркаса используется массив

дерева и многослойная фанера в сочетании с

перекрещивающимися эластичными ремнями.

Наполнение из полиуретана, обернутого в белый

бархат. Наполнение подушек спинки выполнено из

материала Piumafib – специальной, не вызывающей

аллергию смеси из натурального пуха и полиэфир-

ных силиконовых волокон*. Подушки сиденья: стега-

ные по отсекам, наполнение из натурального пуха с

вставками из полиуретана плотностью 30 кг/м³ *.

Полностью съемные чехлы из ткани, несъемные

чехлы из кожи. Исполнение дивана в версии со спальным местом: возможно

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen. Rueckenkissen aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen Mischung aus echter Daune und silikonisierter Polyesterfaser*.

Die Sitzkissen bestehen aus einem Schaumkern mit Dichte 30 Kg/m³ mit einer gekammerten Daunenauflage*. Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder festbezogen. Als Bettsofa nicht verfuegbar.

*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen: Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen. Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln. Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden. Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten" Aussehen haben moechten, empfehlen wir Polyurethan-Kissen.

*Эксплуатация подушек с пуховым наполнением:

В процессе эксплуатации подушки с пуховым на-

полнением могут деформироваться, во избежание

чего их необходимо слегка взбивать вручную даже

после непродолжительного нахождения на диване.

Использование в этих целях пылесоса или выбивалки

для одежды категорически запрещено. Если клиент

не планирует следовать данным инструкциям и хочет, чтобы подушки сиденья и спинки проминались по ми-

нимуму, посоветуйте выбрать наполнение только из полиуретана, полностью исключив натуральный пух.

Top: spessore 5 mm Base spessore 10 mm

side table

5 mm hick

10 mm thick

Struttura tubolare d’acciaio rivestio con sch uma d poliuretano a reddo ignifugo classe 1IM

Molleggio di seduta cinghie elastiche intrecciate Rivestimento: non sfoderabile

Romp: buisstaal bekleed met brandvertragend koudschuim klasse 1IM Zitvering: door elkaar geweven elastische singels Bekleding: vast

Frame drawn tubular steel structure upholstered with cold flexible po yurethane foam classified as a class 1IM

fire-proof material Seat sp ings inter wined elastic belts Cover: not removable

Несущая конструкция: стальные трубки, покрытые

огнеупорным пенополиуретаном, нанесенным холодным способом, класса 1IM

Пружинение сиденья: плетеные эластичные ремни.

Покрытие: не снимается.

Gestell aus gezogenem Stahlrohr, Polsterung aus kaltgeschäumtem, weichem PUR-Schaum, Freuerwiderstands Klasse 1IM Sitzfederung: gef ochtene elast sche Gurte Bezug: nich abziehbar

9LIN101 L62 P58 H78 Base in metallo verniciato Base in painted metal

base

Base e puntali in metallo Metal base and tips

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco. Cuscini di schienale in Piumafib, una speciale miscela ipoallergenica di vera piuma e fibra poliestere siliconata*. Cuscini di seduta costituiti da un inserto in poliuretano con densità di 30

Kg/m³ ricoperto da un trapuntino di vera piuma imbottito a scomparti*. Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabile in pelle e finta pelle.

Kit letto non disponibile.

*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:

I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con l’utilizzo. Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente i cuscini. Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere. A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall’aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini in gomma.

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane couverte de dacron. Coussins de dossier en Piumafib, un mélange hypoallergénique spécial de véritable duvet et fibre polyester siliconisée*. Les coussins d’assise sont composés d’un noyau en mousse polyuréthane d’une densité de 30 kg/m³ couvert de véritable duvet broché en compartiments*. Revêtement complètement déhoussable en tissu, fixe en cuir et cuir look. Pas disponible en canapé-lit. *Entretien de coussins en duvet:

Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à l’usage. Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l’aspirateur.

À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait l’air moins “usé”, nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane.

Frame made of solid wood and multi-ply wood with interwoven elastic straps. The upholstery is made of polyurethane foam, covered with dacron. The back cushions are filled with Piumafib, a special hypoallergenic mixture of feathers and siliconised polyfibre*. The seat cushions are made of a foam insert with density of 30 Kg/m³, covered with a feather compartments quilt*. Fully removable fabric covers, fixed leather and artificial leather covers. Sofa-bed is not available.

*Maintenance of feather cushions:

Cushions filled with feathers tend to change their shape with use. In order to keep their shape it is necessary, even after a short use, to plump up the cushions repeatedly. Never use carpet beater or vacuum cleaner. We recommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a “used look” sofa.

Для производства каркаса используется массив

дерева и многослойная фанера в сочетании с

перекрещивающимися эластичными ремнями.

Наполнение из полиуретана, обернутого в белый

бархат. Наполнение подушек спинки выполнено

из материала Piumafib – специальной, не

вызывающей аллергию смеси из натурального пуха

и полиэфирных силиконовых волокон*. Подушки

сиденья: стеганые по отсекам, наполнение из

натурального пуха с вставками из полиуретана плотностью 30 кг/м³ *.

Полностью съемные чехлы из ткани, несъемные чехлы из кожи.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen. Rueckenkissen aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen Mischung aus echter Daune und silikonisierter Polyesterfaser*. Die Sitzkissen bestehen aus einem Schaumkern mit Dichte 30 Kg/m³ mit einer gekammerten Daunenauflage*. Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder festbezogen. Als Bettsofa nicht verfügbar.

Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen:

Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen. Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln. Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden. Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten” Aussehen haben moechten, empfehlen wir PolyurethanKissen.

Вариант со спальным местом не предусмотрен.

*Эксплуатация подушек с пуховым наполнением:

В процессе эксплуатации подушки с пуховым

наполнением могут деформироваться, во избежание

чего их необходимо слегка взбивать вручную

даже после непродолжительного нахождения на

диване. Использование в этих целях пылесоса или

выбивалки для одежды категорически запрещено.

Если клиент не планирует следовать данным

инструкциям и хочет, чтобы подушки сиденья и

спинки проминались по минимуму, посоветуйте

выбрать наполнение только из полиуретана, полностью исключив натуральный пух.

e accessori Ottomans and accessories

per schienale trapuntato in piuma con fascia

Moon

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate.

Imbottitura della seduta in poliuretano espanso con densità 40 kg/m³ rivestito in dacron.

Imbottitura dello schienale in poliuretano espanso a quote differenziate con densità di 30 kg/m³ e 40 kg/ m³, rivestito in dacron.

Rivestimento fisso.

Carcasse en bois massif et multiplis munie de bandes élastiques entrecroisées.

Assise rembourrée en mousse de polyuréthane d’une densité de 40 kg/m³ couverte de dacron.

Dossier rembourré en mousse polyuréthane de differentes densitées de 30 kg/m³ et 40 kg/m³ couverte de dacron.

Revêtement fixe.

Frame made of solid wood and plywood with interwoven elastic belts.

Seat upholstered with polyurethane foam with density of 40 kg/m³, covered with dacron. Back upholstered with polyurethane foam with different densities of 30 kg/m³ and 40 kg/m³, covered with dacron.

Fixed covers.

Для производства каркаса используется массив

дерева и многослойная фанера

в

сочетании с перекрещивающимися эластичными

ремнями. Наполнение сиденья из вспененного

пенополиуретан плотностью - 30 кг/м³, обернутого

в

дакрон.

Наполнение спинки из вспененного пенополиуретана

различной степени плотности - 30 кг/м³ и 40 кг/м³,

обернутого в дакрон.

Чехлы несъемные.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten.

Sitz gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff 40 Kg/m³, mit Dacron bezogen.

Rücken gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff in verschiedenen Dichten 30 Kg/m³ und 40 Kg/m³, mit Dacron bezogen. Ribot ist immer festbezogen.

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate.

Imbottitura della seduta in poliuretano espanso con densità 40 kg/m³ rivestito in dacron.

Imbottitura dello schienale in poliuretano espanso a quote differenziate con densità di 30 kg/m³ e 40 kg/ m³, rivestito in dacron.

Rivestimento fisso.

Carcasse en bois massif et multiplis munie de bandes élastiques entrecroisées.

Assise rembourrée en mousse de polyuréthane d’une densité de 40 kg/m³ couverte de dacron.

Dossier rembourré en mousse polyuréthane de differentes densitées de 30 kg/m³ et 40 kg/m³ couverte de dacron.

Revêtement fixe.

Frame made of solid wood and plywood with interwoven elastic belts.

Seat upholstered with polyurethane foam with density of 40 kg/m³, covered with dacron.

Back upholstered with polyurethane foam with different densities of 30 kg/m³ and 40 kg/m³, covered with dacron.

Fixed covers.

Для производства каркаса используется массив

дерева и многослойная фанера

в сочетании с перекрещивающимися эластичными

ремнями. Наполнение сиденья из вспененного

пенополиуретан плотностью 30 кг/м³, обернутого

в дакрон.

Наполнение спинки из вспененного пенополиуретана

различной степени плотности - 30 кг/м³ и 40 кг/м³,

обернутого в дакрон.

Чехлы несъемные.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten.

Sitz gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff 40 Kg/m³, mit Dacron bezogen.

Rücken gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff in verschiedenen Dichten 30 Kg/m³ und 40 Kg/m³, mit Dacron bezogen. Ribot ist immer festbezogen.

Il tavolo da pranzo Onno è disponibile con top in marmo e base in due versioni:

- base impiallacciato rovere tinto nelle finiture rovere in collezione

- base in MDF verniciato delabré ottone o verniciato nei colori RAL Classic

Onno dining table is available with marble top and base in two versions:

- oak veneer base stained in the oak finishes in collection

- base in MDF painted in delabré brass finish or painted in the RAL Classic colours

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in espanso rivestito in vellutino bianco. Cuscini di schienale in Piumafib, una speciale miscela ipoallergenica di vera piuma e fibra poliestere siliconata*.

Cuscini di seduta in poliuretano espanso con densità di 30 Kg/m³ (su richiesta è possibile avere densità 40 Kg/m³ medio o 40 Kg/m³ morbido), rivestito in fibre termo legate e in tessuto di puro cotone.

Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabile in pelle e finta pelle.

Kit letto non disponibile.

*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:

I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con l'utilizzo.

Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente cuscini.

Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere.

A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall'aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini in gomma.

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane couverte de dacron.

Coussins de dossier en Piumafib, un mélange hypoallergénique spécial de véritable duvet et fibre polyester siliconisée*.

Coussins d'assise en mousse polyuréthane d'une densité de 30 kg/m³ (sur demande, il est possible d'avoir une densité de 40 kg/m³ medium ou 40 kg/m³ souple), couverte de dacron. Revêtement complètement déhoussable en tissu, fixe en cuir et cuir look.

Pas disponible en canapé-lit.

* Entretien de coussins en duvet:

Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à l'usage.

Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l'aspirateur.

À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait l'air moins "usé", nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane.

Frame made of solid wood and multi-ply wood with interwoven elastic straps, upholstered with polyurethane foam, covered with dacron.

The back cushions are filled with Piumafib, a special hypoallergenic mixture of feathers and siliconised polyfibre*. The seat cushions are made of polyurethane foam with density of 30 Kg/m³ (on demand it is possible to have 40 Kg/m³ medium or 40 Kg/m³ soft), covered with dacron and pure cotton fabric.

Fully removable fabric covers, fixed leather and artificial leather covers.

Sofa-bed is not available.

*Maintenance of feather cushions:

Cushions filled with feathers tend to change their shape with use.

In order to keep their shape it is necessary, even after a short use, to plump up the cushions repeatedly.

Never use carpet beater or vacuum cleaner. We recommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a "used look" sofa.

Каркас из массива дерева и фанеры с

переплетенными эластичными ремнями.

Набивка из пены, обтянутая белым вельветом.

Подушки спины из Piumafib, специальной

гипоаллергенной смеси натурального пуха и

силиконизированного полиэфирного волокна*.

Подушки сиденья из пенополиуретана плотностью

30 кг/м³ (плотность 40 кг/м³ medium или 40 кг/

м³ soft по запросу), покрытые термоскрепленным

волокном и тканью из чистого хлопка.

Полностью съемные чехлы из ткани, не съемные

чехлы из кожи и искусственной кожи.

Постельный комплект не поставляется.

*Уход за подушками, содержащими пух:

Подушки, содержащие пух, склонны к деформации

при использовании.

Чтобы сохранить их форму, необходимо даже после

кратковременного использования неоднократно

взбивать и распушивать подушки.

Никогда не используйте выбивалку или пылесос.

Для тех, кто не хочет следовать этим инструкциям или хочет, чтобы диван имел менее изношенный вид, мы рекомендуем резиновые подушки.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen.

Rueckenkissen aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen Mischung aus echter Daune und silikonisierter Polyesterfaser*.

Die Sitzkissen bestehen aus Polyurethan-Schaumstoff 30 Kg/m³ (auf Anfrage kann man 40 Kg/m³ medium oder 40 Kg/m³ weich haben), bezogen mit Dacron und reinem Baumwollstoff.

Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder festbezogen.

Als Bettsofa nicht verfuegbar.

*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen: Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen.

Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln.

Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden. Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten" Aussehen haben moechten, empfehlen wir Polyurethan-Kissen.

Fusto in legno massello e legno multistrato con cinghie elastiche intrecciate.

Imbottitura in espanso rivestito in vellutino bianco.

Cuscini di schienale in piuma*.

Cuscini di seduta costituiti da un inserto in poliuretano con densità di 30 Kg/m³, ricoperto da un trapuntino di vera piuma imbottito a scomparti*.

Cuscini di seduta e schienale sfoderabili, struttura fissa, non sfoderabile.

Kit letto non disponibile.

*Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:

I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con l'utilizzo.

Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente cuscini.

Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere.

A coloro che non desiderassero seguire queste indicazioni o che volessero un divano dall'aspetto meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini in gomma.

Carcasse en bois massif et multiplis muni de bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse polyuréthane couverte de dacron.

Coussins de dossier en duvet*.

Coussins d'assise composés d’un noyau en mousse polyuréthane d'une densité de 30 kg/m³, couvert de véritable duvet broché en compartiments*.

Coussins de dossier et assise déhoussables, structure fixe, non déhoussable.

Pas disponible en canapé-lit.

* Entretien de coussins en duvet:

Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme dû à l'usage.

Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi après un usage court, de régulièrement battre les coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l'aspirateur.

À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou qui souhaitent un canapé qui ait l'air moins "usé", nous conseillons vivement de choisir des coussins en mousse polyuréthane.

Frame made of solid wood and multi-ply wood with interwoven elastic straps, upholstered with polyurethane foam, covered with dacron.

Feather back cushions*.

The seat cushions are made of a foam insert with density of 30 Kg/m³, covered with a feather compartments quilt*

Seat and back cushions with removable covers, fixed structure, non removable.

Sofa-bed is not available.

*Maintenance of feather cushions:

Cushions filled with feathers tend to change their shape with use.

In order to keep their shape it is necessary, even after a short use, to plump up the cushions repeatedly.

Never use carpet beater or vacuum cleaner. We recommend to choose foam cushions to those who do not wish to follow these instructions or to have a "used look" sofa.

Каркас из массива дерева и фанеры с

переплетенными эластичными ремнями.

Обивка из пены, покрытая белым вельветом.

Подушки спины из пера*.

Подушки сиденья, состоящие из полиуретановой

вставки плотностью 30 кг/м³, покрытой стеганым

одеялом из натурального пуха*.

Подушки сиденья и спинки со съемными чехлами, фиксированная конструкция, не снимается.

Комплект постели не поставляется.

*Уход за подушками, содержащими пух:

Подушки, содержащие пух, склонны к деформации

при использовании.

Чтобы сохранить их форму, необходимо даже после

кратковременного использования неоднократно

взбивать и распушивать подушки.

Никогда не используйте выбивалку или пылесос.

Для тех, кто не хочет следовать этим инструкциям

или хочет, чтобы диван имел менее изношенный вид, мы рекомендуем резиновые подушки.

Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyurethanschaumstoff, mit Dacron bezogen.

Rueckenkissen aus Daunen*.

Die Sitzkissen bestehen aus einem Schaumkern mit Dichte 30 Kg/m³ , mit einer gekammerten

Daunenauflage*.

Sitz- und Rueckenkissen mit abnehmbaren Bezuegen, feste Struktur, nicht abnehmbar.

Als Bettsofa nicht verfuegbar.

*Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen:

Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich durch Gebrauch zu verformen.

Um die urspruengliche Form zu halten, ist es notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen wiederholt aufzuschuetteln.

Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden.

Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem “gebrauchten" Aussehen haben moechten, empfehlen wir Polyurethan-Kissen.

Schienale in legno multistrato di pioppo curvato imbottito con poliuretano espanso con densità 30 kg/ m³. Seduta in legno multistrato di pioppo imbottito con poliuretano espanso 40 kg/m³, rivestito in dacron con cinghie elastiche intrecciate. Rivestimento fisso.

Dossier en bois multiplis de peuplier courbé fini de mousse de polyuréthane de densité de 30 kg/m³. Structure de l’assise en bois multiplis de peuplier finie de mousse de polyuréthane de densité de 40 kg/ m³ couverte de dacron, muni de bandes élastiques entrecroisées. Revêtement fixe.

Backrest made of curved multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density 30 kg/ m³. Seat structure made of multi-ply poplar wood, upholstered with polyurethane foam with density of 40 Kg/m³, covered with dacron, with interwoven elastic belts. Fixed covers.

Для изготовления спинки используется гнутая много-

слойная фанера из тополя с наполнением из вспенен-

ного полиуретана плотностью 30 кг/м³. Конструкция

сиденья: многослойная фанера из тополя с наполнением

из вспененного полиуретана плотностью 40 кг/м³, обер-

нутого в дакрон, в сочетании с перекрещивающимися

эластичными ремнями.

Обивка несъемная.

Rückenlehne aus aus gebogenem Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 30 Kg/m³. Sitzstruktur aus Pappelschichtholz, gepolstert mit Polyurethan-Schaumstoff mit Dichte 40 Kg/m³, mit Dacron ummantelt, mit geflochtenen Gummigurten. Sign ist immer festbezogen.

Tavoli

in marmo/Marble top

in metallo/Metal top

in rovere massello/Solid oak top

in marmo/Marble top

in metallo/Metal top

in rovere massello/Solid oak top

in marmo/Marble top

in metallo/Metal top

in marmo/Marble top

in metallo/Metal top

in rovere massello/Solid oak top

Top: marmo/rovere massello, spessore 20 mm

Base: tubo di metallo rotondo, sezione 10 mm

Top: marble/solid oak 20 mm thick

Base: square metal tube, section 10 mm

Top: metallo, spessore 10 mm

Base: tubo di metallo rotondo, sezione 10 mm

Top: metal, 10 mm thick

Base: square metal tube, section 10 mm

Top impiallacciato rovere

Oak veneer top

Ø120 H74

7TG130

Top in marmo/Marble top

7TG150

Top impiallacciato rovere

Oak veneer top

L180 P110 H74

Top: rovere impiallacciato o marmo, spessore 20 mm

Base: tubo di metallo quadrato, sezione 15 mm

Top: oak veneer or marble, 20 mm thick

square metal tube, section 15 mm

Wave Dining Table

Top in vetro extralight, temperato, spessore 6 mm Base: tubo di metallo quadrato, sezione 15 mm

extralight tempered glass, 6 mm thick

square metal tube, section 15 mm