t($(N(M.—.?(:($CM.&D#.)(?;%.(' &+E()(! +=M.—."%).*"(U.0%"#$!% . 8%A$%"/Y _%"#$!% Y.—.8%;&0% +=.('M.—. 2#".—.0%"#$!% .E&+"/.(+"%#"+=.&.'%+U +)( /)(.#I#."%0.#0&.(+"% (+/M %.0%"#$!% .:<N# 1($(N!,M.)($(")!,M %.? %:'(#.—. *#+"'<,3 Перевод с украинского Анастасии Афанасьевой
Так закалялась сталь 4#$:<,.+)%8% U.«R<.;%D# '#.E$#;+"%: =#N/M :.)%)&C.!+"($!C.=.E(E% 3 j"(.E$(+"(.+)%';% »3 «4$%:;%Y».—.E#$#+E$(+! .#?(.:"($(,3 «B%M.—.+)%8% .E#$:<,3.—.\#,*%+.=."#A#.$%++)%D&3 >(8:$%I%C+/.=.:*#$%.:#*#$(0.;(0(,3 2%."$%0:%#3 G.E$(#8D%C.+:(C.(+"%'(:)&3 G.E$!1(;!"+=.!;"!.;(0(,.E#N)(03 7%1(D&.:.E%$)3 G.:+C;&M.8'%#N/M.T"!.E(;(8$!"# /'<#.+&Aq#)"< +.E($":#,'(03 >'#8%E'(.E&"/.0'#.E#$#)$<:%#".D#'I!'%3 `#?)(?(.E(:#;#'!=3 G.E$#; %?%#".$%8: #*/+=3 G.1($(N(M.*"(.=.'#.$%+"#$= +=M.'#.:<)%8% .+"$%1%M !.+$%8&.A$(+! +=.A#D%"/3 4$(A#D% .*#$#8.E%$)M 8%+)(*! .:.+:(,.E(;q#8;M E$(+)( /8'& .;(0(,M 8%E#$+=.:.:%''(,M !.;( ?(.(+"&D% .E(;.1( (;'<0!.+"$&=0! $%8?($=*#''<,. (AX >("."%)%=.:(".!+"($!=»M.—.8%)('*! .E#$:<,3 «B%M.—.(":#"! .:"($(,3.—.R<.0( (;#LM. '#.$%+"#$= +=3.d.A.'%.":(#0.0#+"# (A.T"(0.'%E!+% »3 «R%).!.+;# %CM.—.+)%8% .'%.T"(.E#$:<,3.—.R%).!.+;# %C»3 «4$%:! /'(M.—.E(1:% ! .#?(.:"($(,3.—.4$%:! /'(»3 «2&M.A<:%,M.;$&?M.—.+)%8% .E#$:<,3.—.\E%+!A(M *"(.E(;;#$D% »M.—.+)%8% .('.!.E( (D! ."$&A)&3 «2&M.%.)%).D#Y.—.(":#"! .#0&.:"($(,3.—._<M E!+%"# !M.;( D'<.E(;;#$D!:%"/ ;$&?.;$&?%»M.—.;(A%:! .(' !."(D#.E( (D! ."$&A)&3
156 | #10-11 [ Транслит ] 2012 | trans-lit.info