Tilleggsbind 4 by St Olav Forlag

LESNINGER TIL LESNINGSGUDSTJENESTEN

LESNINGER TIL TIDEBØNNENE BIND IV

BOK 4 21.–27. uke i det alminnelige kirkeår 21. august–9. oktober i kalenderåret ST. OLAV FORLAG

ISBN: 978–82–7024–255–9 © St. Olav forlag 2012 Studieutgave Forsidevignett: Ørnulf Ranheimsæter Produsert i Offizin Herder i Freiburg/Breisgau Satt i Garamond Pro pkt. 11

FORORD Tidebønnene Bind I-III (Studieutgave) har fullstendige tekster til Lesningsgudstjenesten. For Bind IV (Studieutgave), Det alminnelige kirkeår, er lesninger og responsorier bare skrevet inn for høytider, der de alt var oversatt, ellers er de utelatt. De gis ut i supplementsbøker 1–5. Supplementsbøkene inneholder lesninger og responsorier til søn- og ukedager samt kalenderdagene. Første lesning: bibeltekster; Annen lesning: kirkefadertekster og utdrag av konsiltekstene samt andre utvalgte tekster (fra Paul VIs Liturgia Horarum). Tidebønnene har alle utskrevet musikk i Antifonarium IV. For lesningenes responsorier begrenser musikken seg til enkle formler. Derved kan korlederen velge formel og angi melodiendring som koret kan gjenta. Da det ligger et dugnadsarbeid bak oversettelsene, er det ikke alltid enhetlig språkbruk. En god del av tekstene er nyoversettelser fra grunnspråkene, mens andre, som tidligere er blitt oversatt fra moderne språk, bare har fått en til dels grundig språkvask. Oslo, 2. februar 2012 Redaksjonen

DET ALMINNELIGE KIRKEÅR

INNHOLD DET ALMINNELIGE KIRKEĂ&#x2026;R 21. uke 22. uke 23. uke 24. uke 25. uke 26. uke 27. uke

side 11 side 41 side 70 side 99 side 132 side 162 side 188

KALENDERFESTER August fra 21. September Oktober til 9.

side 221 side 244 side 307

REGISTER Skriftlesningene Alfabetisk fortegnelse over pavelige dokumenter og patristiske tekster GT-skrifter, forkortelser NT-skrifter, forkortelser Pavelige dokumenter etc, forkortelser

side 333 side 336 side 344 side 345 side 347

UKE XXI – XXVII XXI SØNDAG I DET ALMINNELIGE KIRKEÅR Første lesning Fra profeten Sefanjas bok.

Salmer uke I

Sef 1,1–7.14–2,3

Herrens dom Dette er Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, på den tid da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda. Jeg river bort, alt river jeg bort fra jorden, lyder ordet fra Herren. Jeg river bort både folk og fe, fuglen i luften og fisken i sjøen. Jeg fører de ugudelige til fall og utrydder menneskene på jorden, lyder ordet fra Herren. Jeg rekker ut min hånd mot Juda, mot alle som bor i Jerusalem. Jeg tar bort fra dette sted den siste rest av Ba’al og avgudsprestenes navn sammen med prestene. Jeg rydder ut dem som tilber himmelhæren på takene, dem som tilber Herren og sverger ved ham, men samtidig sverger ved Milkom, og dem som har vendt Herren ryggen, som ikke søker Herren og ikke spør ham til råds. Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær! Herren har gjort i stand en offerslakting, han har innviet sine gjester. Nær er Herrens dag, den store; den er nær og kommer med hast! Hør, besk er Herrens dag, da roper krigeren høyt. Den

12 XXI søndag i det alminnelige kirkeår

dagen er en vredens dag, en dag med nød og trengsel, en dag med storm og herjing, en dag med mulm og mørke, en dag med skyer og skodde, en dag med hornlåt og hærrop mot de faste borger og mot de høye tårn. Da vil jeg gjøre folk så redde at de går omkring som blinde for de har syndet mot Herren. Deres blod skal kastes ut som avfall og deres kjøtt som møkk. Deres sølv og gull kan ikke berge dem. På sin vredesdag skal Herren i sin brennende iver fortære hele jorden. For han gjør ende, ja, brå ende på alle som bor på jorden. Kom sammen, hold samling, du folk som ikke kjenner skam, før dere blir borte som fykende agner, før den kommer over dere, Herrens brennende vrede, før den kommer over dere, Herrens vredesdag! Søk Herren, alle ydmyke i landet, dere som gjør hans vilje! Legg vinn på rettferd og ydmykhet, så blir dere kanskje spart på Herrens vredesdag! Responsorium Sef 2,3; Luk 6,20 K/A: Søk Herren, alle ydmyke i landet, dere som gjør hans vilje! * Legg vinn på rettferd og ydmykhet. K: Salige er dere fattige, for Guds rike tilhører dere. A: Legg vinn på rettferd og ydmykhet. Annen lesning Fra Det annet vatikankonsils pastorale konstitusjon Gaudium et Spes, «Kirken i verden av i dag». N. 39

Til Lesningsgudstjenesten

Skisse av den kommende verden Vi kjenner ikke tiden for jordens og menneske hetens fullbyrdelse, og vi vet ikke hvordan universet skal forvandles. Den verden som nå er og som synden vansirer forgår, men vi lærer at Gud forbereder en ny bolig og en ny jord, hvor rettferdighet bor. Dens salighet kommer til å oppfylle og overgå alle de ønsker om fred som noensinne er kommet opp i menneskehjertet. Da, når døden er beseiret, vil Guds barn gjenoppstå i Kristus. Det som er blitt sådd i skrøpelighet og forgjengelighet, vil da bli kledd i uforgjengelighet. Kjærligheten og dens verk vil bli stående, og alt det som Gud har skapt for menneskets skyld, vil bli frigjort fra den forgjengelighet det nå treller under. Vi blir påminnet om at det ikke gavner mennesket noe, om det vinner hele verden, men mister seg selv. Og likevel skal ikke vår lengsel etter den nye jord svekke, men snarere stimulere den omsorg vi har for denne jord, hvor selve legemet for den nye menneskeheten utvikler seg og allerede nå gjenspeiler noe av den kommende verden. Følgelig bør det omhyggelig skjelnes mellom jordiske fremskritt og Kristi rikes vekst. Jordiske fremskritt er ikke desto mindre av stor betydning for Guds rike i og med at det kan bidra til en bedre organisering av samfunnet. For det er de samme verdier – menneskeverd, brorskap og frihet, alle de verdier som naturen har skapt og som vår kultur har frembrakt – vi endelig skal finne igjen, etter, i Herrens Ånd og i pakt med hans bud, å ha kjempet

14 Mandag uke XXI

for dem her på jorden. Vi vil finne dem igjen fri for all urenhet, forklaret og forvandlet når Kristus overgir et evig og universelt rike til Faderen, – «et sannhetens og livets rike, et hellighetens og nådens rike, et rettferdighetens, kjærlighetens og fredens rike». Dette rike er allerede på mystisk vis nærværende her på jorden, og det vil fullendes ved Herrens gjenkomst. Responsorium Jf. Jes 49,13; Sal 72 (71),7a K/A: Himmelen glede seg og jorden juble; dere fjell, syng lovsang. For Herren, vår Gud, kommer. * Han viser barmhjertighet mot de fattige som tilhører ham. K: I hans dager skal rettferd blomstre, og fred skal råde. A: Han viser barmhjertighet mot de fattige som tilhører ham. Hymne Te Deum, Bind IV side 30. Bønn Allmektige Gud, du forener dine troende i et felles håp. La ditt folk elske det du befaler og lengte etter det du lover, så våre hjerter under alle livets omskiftelser er fast forankret der hvor de sanne gleder finnes. Ved vår Herre … MANDAG UKE XXI Første lesning Fra profeten Sefanjas bok.

Sef 3,8–20

Til Lesningsgudstjenesten

Frelse lovet for Israels rest Vent på meg, lyder ordet fra Herren, til jeg står frem som vitne mot dem. For det er min rett å samle folk og føre kongeriker sammen for å øse ut min harme over dem, all min brennende vrede. For i min brennende nidkjærhet skal jeg fortære hele jorden. Da vil jeg skape folkene om og gi dem rene lepper, så de alle skal kalle på Herren og tjene ham skulder ved skulder. Fra landet bortenfor Nubias elver skal mitt spredte folk som tilber meg, komme til meg med offergaver. Den dagen skal du ikke skamme deg lenger over alle de gjerninger du forbrøt deg mot meg med. For da vil jeg ta bort fra deg dem som jubler i hovmod. Du skal ikke mer være stor og stolt her på mitt hellige fjell. Jeg lar det bli tilbake hos deg et armt og ydmykt folk. Israels rest skal ta sin tilflukt til Herrens navn. De gjør ingen urett mer og taler ikke løgn. Ingen svikefull tale finnes i deres munn. De går på beite og hviler trygt, det er ingen som skremmer dem. Bryt ut i jubel, Sions datter, Israel, rop av fryd! Gled deg, Jerusalems datter, og juble av hele ditt hjerte! Herren har fridd deg fra straffedommen og tatt dine fiender bort. Herren, Israels konge, er hos deg, du skal ikke lenger frykte noe ondt. Den dagen skal de si til Jerusalem: «Frykt ikke, Sion! La ikke hendene synke! Herren din Gud er hos deg, en helt som har makt til å frelse. Han gleder og fryder seg over deg og gir deg på ny sin kjærlighet. Han jubler over deg med fryd som på en høytidsdag». Jeg frir deg fra den dagen da du må tåle spott. Se, på den tid vil jeg utslette alle

16 Mandag uke XXI

dem som plaget deg. Da berger jeg de haltende og fører de bortdrevne sammen. Jeg gir dem ære og ry over hele jorden, der de er blitt vanæret. På den tid fører jeg dere hjem, da skal jeg samle dere. For jeg vil gi dere ære og ros blant alle folk på jorden, når jeg like for øynene på dere vender deres lagnad, sier Herren. Responsorium Sef 3,12.13.9 K/A: Jeg lar det bli tilbake hos deg et armt og ydmykt folk. * Israels rest skal ta sin tilflukt til Herrens navn. K: Jeg vil gi folkene rene lepper, så de alle påkaller Herren. A: Israels rest skal ta sin tilflukt til Herrens navn. Annen lesning Fra den hellige Thomas Aquinas’ kommentar til Johannesevangeliet. Expositione in Ioannem, Cap.10, lect. 3

Israels rest skal gjetes og føres til hvile Jeg er den gode hyrde. Det tilkommer åpenbart Kristus å være hyrden. For likesom en flokk ledes av sin hyrde og føres på beite, slik styrkes de troende av Kristus med åndelig føde, ja selv med hans legeme og blod. Apostelen skriver: Dere var som får uten hyrde; men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann. Og profeten sier: Som hyrden gjeter han sin hjord.

341

Kyprian Epist. 60: En djerv og fast tro Til Fortunatus: I fredstid vil han krone samvittigheten

side… 264 side… 330

Leo den Store Preken over saligprisningene Sermo 95, 1–2: Jeg vil legge mine lover i deres sinn Sermo 95, 2–3: Salige er de fattige i ånden Sermo 95, 4–6: Saligheten i Kristi rike Sermo 95, 6–8: Den kristne visdom Sermo 95, 8–9: Stor fred for dem som elsker din lov

side… side… side… side… side…

Ludvig av Frankrike Åndelig testamente: En rettferdig konge gjør jorden bedre

side… 231

Ludvig Bertrand Om apostlenes og de omvandrende forkynneres verdighet: Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre

side… 324

Origenes Kommentar til Johannesevangeliet 10: Kristus talte om sitt legemes tempel

side… 56

Paul VI Preken: Et talende vitnesbyrd om den evangeliske fattigdom

side… 271

Peter Claverius Brev: Forkynn evangeliet for de fattige, leg de sønderknuste av hjerte, forkynn tilgivelse for de fangne

side… 252

60 64 68 72 77

342 Register Pio av Pietrelcina Brev 500; 510: Jeg vil rope høyt til ham og ikke slutte å bønnfalle ham

side… 286

Pius X Divino Afflatu: Kirkens milde røst

side… 221

Polykarp Brev til filipperne Inscriptio: Av nåde er dere frelst Nn. 3–5: La oss væpne oss med rettferdighetens våpen Nn. 6–8: Kristus ga oss et forbilde i seg selv Nn. 9–11: La oss løpe i tro og rettferdighet Nn. 12: Må Kristus bygge dere opp i tro og sannhet

side… side… side… side… side…

163 167 171 175 179

Psevdo-Ambrosius Kommentar til Brevet til filipperne: Gled dere i Herren alltid side… 182 Robert Bellarmin Om sjelens oppstigning til Gud, 1: Vend mitt hjerte til dine bud

side… 269

Rosa av Lima Brev: La oss kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap

side… 226

Slaviske legender Tronen til kongen som dømmer de fattige i sannhet, skal stå fast til evig tid

side… 295

343

Therese av Jesusbarnet Manuscrits autobiographiques: I Kirkens hjerte skal jeg være kjærligheten

side… 309

Thomas Aquinas Kommentar til Johannesevangeliet, 10: Israels rest skal gjetes og føres til hvile

side… 16

Vincent av Lérins Commonitorium: Om den kristne troslæres vekst

side… 211

Vincent av Paul Skrifter: Tjenesten for de fattige er å foretrekke fremfor alt annet

side… 292

344 Register

Det Gamle Testaments skrifter

forkortelser Første Mosebok, Genesis Gen Annen Mosebok, Exodus Ex Tredje Mosebok, Levitikus Lev Fjerde Mosebok, Numeri Num Femte Mosebok, Deuteronomium Deut Josva Jos Dommerne Dom Rut Rut Første Samuels bok 1 Sam Annen Samuels bok 2 Sam Første Kongebok 1 Kong Annen Kongebok 2 Kong Første Krønikebok 1 Krøn Annen Krønikebok 2 Krøn Esra Esra Nehemja Neh Tobit Tob Judit Judit Ester Est 1. Makkabeerbok 1 Makk 2. Makkabeerbok 2 Makk Job Job Salmenes bok Sal Salomos Ordspråk Ordsp Qohelet, (Ecclésiaste) Forkynneren Qoh Høysangen Høys Visdommens bok Visd Sirak (Ecclesiasticus) Sir Jesaja Jes

Jeremia Jer Klagesangene Klag Baruk Bar Esekiel Esek Daniel Dan Hosea Hos Joel Joel Amos Am Obadja Ob Jona Jona Mika Mi Nahum Nah Habakkuk Hab Sefanja Sef Haggai Hag Sakarja Sak Malaki Mal

Det Nye Testaments skrifter Evangeliet etter Matteus Evangeliet etter Markus Evangeliet etter Lukas Evangeliet etter Johannes Apostlenes gjerninger Brevet til romerne Paulus’ første brev til korinterne Paulus’ annet brev til korinterne Paulus’ brev til galaterne Paulus’ brev til efeserne

Matt Mark Luk Joh Apg Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef

345

346 Register Paulus’ brev til filipperne Paulus’ brev til kolosserne Paulus’ 1. brev til tessalonikerne Paulus’ 2. brev til tessalonikerne Paulus’ 1. brev til Timoteos Paulus’ 2. brev til Timoteos Paulus’ brev til Titus Paulus’ brev til Filemon Brevet til hebreerne Jakobs brev Peters første brev Peters annet brev Johannes’ første brev Johannes’ annet brev Johannes’ tredje brev Judas’ brev Johannes’ Åpenbaring

Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Hebr Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp

Pavelige dokumenter og patristiske skrifter, Acta Apostolicæ Sedis Corpus Christianorum, series Latina Corpus Christianorum Ecclesiasticorum Latinorum Opera Patrum Apostolicorum Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte Monumenta Germaniæ Historica Monumenta Ordinis Fratrum Prædicatorum Historica Nova Vulgata bibliorum sacrorum editio, editio typica Cita del Vaticano 1986 Oxford Early Christian Texts Ordo Nidrosiensis Ecclesiæ, Patrologia Græca Patrologia Latina Patrologiæ Latinæ Supplementum Sources Chrétiennes (Le Cerf)

347

forkortelser AAS CCL CSEL Funk GCS MGH MOPH

N. Vulg OECT Ordo Nidros. Eccl. PG PL PLS SCh