THE SOUTHERN JOURNAL JAPANESE COMMUNITY NEWSPAPER ss
THE SOUTHERN JOURNAL WWW.SOUTHJNEWS.COM
サ ザ ン ・ ジ ャ ー ナ ISSUE NO. 270 ル
e
十一月号/十二月号 米国南部の生活情報紙
NOVEMBER/DECEMBER 2011
NOVEMBER/DECEMBER 2011 FREE
PUBLISHED MONTHLY
JAN 新年号 FEB 二月号 MAR 三月号 APR 四月号 MAY 五月号 JUN 六月号 JUL 七月号 AUG 八月号 SEP 九月号 OCT 十月号 NOV 十一月号 DEC 十二月号
����� ��������� ������
日 本 展 示 室
i n
M F A H
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
www.YokuMoku.com
Dallas
Downtown • 1618 Main Street • (214) 741-6911 Northpark • 400 Northpark Center • (214) 363-8311 Plano Willowbend • 2201 Dallas Pkwy • (972)629-1700
Orlando
Mall of Millenia • 4170 Conroy Road • (407) 264-5900
Tampa Bay
International Mall • 2223 N. West Shore Blvd. • (813) 877-5700
Fort Worth
Ridgemar • 2100 Green Oaks Road • (817) 738-3581
Austin Available at:
Palm Beach
151 Worth Avenue • (561) 805-6150
Domain • 3400 Palm Way • (512) 719-1200
Boca Raton
San Antonio
Fort Lauderdale
La Cantera Mall • 15900 La Cantera Pkwy • (210) 588-8000
Houston
Galleria Mall • 2600 South Post Oak • (713) 621-7100
Atlanta
Lenox Square • 3393 Peachtree Road N.E. • (404) 266-8200
Boca Town Center • 5860 Glades Rd • (561) 417-5151
Galleria Mall • 2442 East Sunrise • (954) 566-6666
Bal Harbour
Bal Harbour Shops • 9700 Collins Avenue • (305) 865-6161
Coral Gables
Village of Merrick Park • 390 San Lorenzo Avenue • (786) 999-1000
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER/DECEMBER 2011
Editors Naohiko Uehara Daniel Watanabe
WHERE TO PICK UP A COPY
Contributing Writers Nobuaki Takayama Masae Okura
Houston
SouthernJournal2@att.net
The Southern Journal is published for residents of the southern part of the United States. (This is a partial listing only, it does not include all distributors or areas.) FLORIDA
DELRAY BEACH Morikami Museum & Jpn.Gardens.
���������� ���������������������
E-mail:
4000 Morikami Park Rd
FT. LAUDERDALE Japanese Village 716 E. Las Olas Blvd. NORTHBAY VILLAGE Japanese Market Inc. 1412 79th St. Causeway PENSACOLA Bogo Oriental Market 2801 Pace Blvd. Tk Oriental Market 5920 North Palafox LOUISIANA
Shogun Restaurant
METAIRIE
2325 Veterans Blvd
OKLAHOMA OKLAHOMA CITY
Sushi Neko Tokyo Japanese Restaurant
4318 Western 7516 N. Western
TENNESSEE NASHVILLE Consul General of Japan 1801 West End Ave., Ste 900 Japanese Foods & Specialty 15132 Old Hickory Blvd.
TEXAS
TEXAS
AUSTIN
HOUSTON
Asahi Imports 6105 Burnet Road Coco’s Cafe 8557 Research Blvd., Ste 116 Musashino 3407 Greystone Son Kim (Kims Salon) 8417 Bowling Green Dr. Tokyo Sushi 3201 Bee Caves Rd., Ste. 100 CORPUS CHRISTI Asian Culture Museum 1809 N. Chaparrel ROUND ROCK Origami Japanese Cuisine 110 H. I-Hwy. 35, #200B SAN ANTONIO Fujiya Japanese Restaurant 9030 Wurzbach Rd. Miyako Mart 7271Wurzbach, #114 Niki’s Tokyo Inn 819 West Hildebrand DALLAS AND SURROUNDING AREAS ADDISON Mr. Sushi Japanese Restaurant 4860 Beltline Rd. ARLINGTON Sushi Arlington 4101 W. Green Oaks Blvd., #301 DALLAS Kazy’s Food Market 9256 Markville Dr. Komart Marketplace 22240 Royal Lane, #300 FORT WORTH Ft Worth Japanese Society 3608 Park Lake IRVING Hanasho Japanese Restaurant 2938 N. Beltline PLANO Nakamoto Japanese Cuisine 3309 N. Central Expressway Shop Minoya 99 Cent Plus 3115 W. Parker Rd., #285
Arilang Korean
9715 Bellaire Blvd.
Cafe Kubo’s Sushi FIT Japanese Store
9889 Bellaire Blvd. 9889 Bellaire Blvd. #251-261
Ginza Restaurant
5868 San Felipe
Hiro Sushi
6511 N. Hwy 6
H-Mart
1302 Blalock Rd.
Hokkaido Japanese Kitchen Japan Business Assoc.
9108-B Bellaire 12651 Briar Forest Dr.,#105
Jumonji Motors Kata Robata Sushi & Grill Korea Gardens Kubo’s Japanese Restaurant Miyagi Sushi NIppan Daido Market NIppon Japanese Restaurant
9150 Emnora 3600 Kirby, Suite H 9501 Long Point 2414 University Blvd. 10600 Bellaire Blvd. 11146 Westheimer 4464 Montrose Blvd.
99 Ranch Market
1005 Blalock Rd.
Sasaki Japanese Restaurant
8979 Westheimer
Sushi JIn Tanaka Motors Teppay Restaurant Welcome Food Market
14670 Memorial Dr. 1330 Sherwood Forest 6516A-2 Westheimer 9180 Bellaire Blvd.
Please send $15 check or money order with this form to: The Southern Journal, 9118 Burger Lane, Houston, TX 77040
Publisher Norma Inafuku
������������������������������������������������������������������
The Southern Journal is a free monthly Japanese community newspaper distributed throughout the southern United States by way of businesses that have Japanese clients and online at www.SouthJNews.com. The Southern Journal welcomes your comments and news of current events.
広告・求人は サザン・ジャーナルへ ご用命下さい (713)937-9181
�������������������������������������������������������������������
Fax: (713) 481-8832
�����������������������������������������������������������������
Houston, Texas 77040
���������������������������������������������������������������
9118 Burger Lane,
Tel: (713) 937-9181
THE SOUTHERN JOURNAL Subscription Form
The Southern Journal
Subscription to The Southern Journal is $15 per year.
Japanese Online News
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER /DECEMBER 2011
��������� ����
テ キ サ ス 州 日 本 語 教 師 会 に つ い て
2414 University Blvd ( In the Rice Village) www.kubos-sushi.com
季節の食材
アズキマス、黒鯛、カンパチ、シマアジ、秋刀魚、生牡蠣 仕入れ状況により入荷できないときもあります。 今月のスペシャル あんきも軍艦寿司 ＄5.5 サーモンカルパッチョ ＄14 クボズ風 豆腐とあさりのチゲ ＄8.5 アンガス牛タタキ ポン酢ソース ＄13
新商品：
ソース焼きそば$6.49 はまちかま定食$10.99
らーめん大好評 平日5時より（土、 日はAll day）
本格 醤油ラーメン $5.99、 豚骨醬油らーめん $6.99、 味噌バターラーメン $6.99
������������������� ������������������������
月曜日、火曜日 11:30am-9pm,水曜日、木曜日11:30am-10pm 金曜日 11:30am-11:30pm 土曜日 12noon-11:30pm 日曜日12noon-9pm
Happy Hour！
月曜日−日曜日の5pmから閉店まで。 バドライト$1.25、 アサヒ$1.75 人気の唐揚げ$2.99、 カルフォルニアロールも$2.99です。 （全１２品） カキフライ$4、 野菜コロッケ$2 仕事の後は、 ぜひカフェクボズで至極の1杯を。 パート従業員 レジ係募集
週1∼2日4時間からでも可能 時給$10 詳しくは713−995−4200 浅野まで
THE SOUTHERN JOURNAL
Thanksgiving
感謝の中で生きるという挑戦 感謝祭の季節である。日本では勤労感 謝の日というのが11月23日にあるが、こち らでは仕事だけでなく、生活全般におい て感謝せよという日が翌日の24日にある。 今年はターキーではなくて、ハムかチキン も食べたいなどと、実に下世話なことを考 えている今日この頃であるが、ここでもう 少し気を引き締めて、どんなことに感謝す べきなのかについて考えてみたい。 聖書には、 「いつも、すべてのことにつ いて、イエスキリストの名によって、父な る神に感謝しなさい」(エペソ人への手紙 5:20)と書いてある。 「いつでも、すべての ことについて」というのは、とてもひっかか る。気分がいいときは感謝しやすいが、た とえば重病にかかったとき、感謝できる であろうか。 「明日までにこの仕事を終わ らせなければいけないが、間に合いそう に無いとき、 「どうしよう」と不安に悩まさ れ、感謝どころの騒ぎではない。誰かから 親切にされたら感謝するのは簡単である。 でも車を運転していて、渋滞しているとき の左折路線にぎりぎりで割り込まれたら、 感謝できるであろうか。 「何だ、こいつは」 とカッカとなるのが関の山である。 聖書は神のことばであるから、これは神 からのメッセージである。誰かの意見と して受け取るのではなく、指令として受け 取らなければならない。神の指令だと言 ったって、守れないものは仕方が無い、と ひねくれてみても始まらない。何かポイン トがあるはずだ。そう、後半部分を見てみ ると、神に感謝せよと書いてある。何も私
たちが不安になったり、怒ったりする原因 を作った対象に感謝せよとは書いていな い。ちょっと楽になった気がする。 さらに神は全知だと言われている。だと したら、病気とか災難が起きたとき、そう いうことも神はあらかじめ知っていて、起 こることを許可されていると考えることが できる。それはつまりそういう出来事も神 の計画の中にあるということなのだ。神の 計画の中にあることだという事は、神が愛 だとすれば、私たちがそれを乗り越える よう、そして最終的に私たちを祝福してく ださるために神が責任を持っていてくださ る、一緒にいてくださるということにもな る。だからこそ、そういう神に対して感謝 しなさいと言っているのである。 感謝祭の夜、ヒューストンのギャラリア モールの近くの街路樹にいっせいにイル ミネーションが灯る。神からのこのメッセ ージがわかるということは、まさにこのイ ルミネーションが点灯することを経験する ようなものだ。私たちの世界をまったく別 の色にするものであり、別世界に変えるも のなのである。しかしこれは私たちの常 識的な思考パターンではない。長年慣れ 親しんだ行動でもない。だから私たちが自 転車に乗ることを覚えるときに何回も練 習したように、練習が必要だ。今年の感謝 祭をきっかけに、何かが起きたとき、それ がどんなことであれ、 「神に感謝します」 と心で叫んでみようと思っている。 (上原 直彦)
NOVEMBER/DECEMBER 2011
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
THE SOUTHERN JOURNAL
ＪＴＢ 冬のお勧めツアー ・ホテル・パッケージ ４日間 お勧め１ カンクン 世界遺産チチェン･イツァ遺跡観光付きのお得なホテルプランです。 ファーストクラス、デラックス、オールインクルーシブの３タイプから 選べます。
$ ファーストクラス お一人当り お勧め 2
300∼
12月25日限定
ペルー・ハイライト７日間（リマ発着）
長めのお休みがとれれば、ペルー旅行はいかがですか？ マチュピチュ、 クスコ、 リマ、ティティカカ湖の観光、デラックスホテル利用、 日本語によるご案内、ペルー国内線込みです。
大人
お勧め 3
$2,500
子供
$1,730
オーロラを求めて
冬のアラスカ 4日間（フェアバンクス発着） 宿泊地チェナ温泉リゾートは、オプショナルのアクティビティが盛りだく さん。オーロラ観測、犬ぞり、スノーモービル、 クロスカントリースキー、 遊覧飛行などなど。
大人
$630
子供
$240
このほかにもたくさんのツアーを取り揃えております。 冬の旅が満載の「旅のカタログ」を無料でお送りいたしますので、 ご希望の方はどしどしお問い合わせ下さい！
www.jtbusa.com
JTB USA ヒューストン支店
営業時間：月∼金 9:00-17:30 Email: hou@jtbusa.com
(800)776-5575
NOVEMBER/DECEMBER 2011
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER/DECEMBER 2011
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
������������������� Calendar of Events in the South
�����������������
������������
������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
��������������������������������� ����������������������������������������
������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������
�������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������
��������������������������������������������� �����������������������������������������������������������
�������������������������������������� ��������������������������������������������
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER/DECEMBER 2011
������� ����������
������� �������
マ テッ キカ サ スー とレ メン キ
三 牧 可 奈 コ ン サ ー ト レ ビ ュ ー
シ コ の 出 会 い
日時： Mon, Dec 19 Tues, Dec 20 Weds, Dec 21 Thurs, Dec 22 Tues, Dec 27 Weds, Dec 28 Thurs, Dec 29 Fri, Dec 30
SAT短期集中８日間コース 一日４時間、 計３２時間
毎日午前１０時から午後２時半まで ３０分の昼食時間をはさんで４時間の授業 math, reading, writing/grammar, essay writing 各１時間、 それぞれの講師 １クラス定員５名 長年の経験を持つ講師陣 すぐに申し込みを！１５名までしか受け付けられません
1035 Dairy Ashford Rd. , Suite 130 Houston TX 77079
� 832-748-7728
ウ イ ン タ ー ・ ブ レ ー ク ・ ス ペ シ ャ ル
4650 Beltline Rd., Suite 411 Addison, TX 75001
� 469-600-9938
www.texasSATsolutions.com
Enrichment Clin y l i ic Fam
www.FamilyEnrichmentClinic.com
.
(713) 780-2833
PRO HAIR CUT
10045 Long Point @ Gessner ���������������� ����������������������
•ハサミを使ったヘヤースタイリング!! •貴方に合ったヘヤーをスタイル致します!! •貴方の人生で最高のへヤーカットを今日！!
Long Point
H Pro Hair Cut I-10
Blalock
Test Prep Center
教 師 陣 は 全 員 大 学 を 卒 業 し て お り 、 十 分 な 資 格 を 持 っ て い ま す 。
Gessner
SAT Solutions
卒 の業 名生 門は 大M 学 I に T 合、 エ 格ー しル て、 いテ まキ すサ 。ス 大 学 、 U C L A 、 コ ー ネ ル な ど
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
平田真希子 ゴールドベルグ変奏曲 CD発売
ピアニスト、平田真紀子によるバッハの「ゴールドベルグ変奏曲」のCDが 発売された。このCDは平田氏の5枚目のCD。バッハのゴールドベルグ変奏曲 は、グレン・グールドによるものが有名だが、http://www.cdbaby.com/cd/ makikohiratapianistで視聴した限りでは、非常に新鮮で、しかも落ち着き のある演奏となっており、今後目の離せないアーティストである。 平田氏は、ジュリアード音楽院やマンハッタン音楽大学で学び、ニューヨ ーク大学にてピアノ演奏修士課程取得。米国ヨーロッパでの演奏はもちろ ん、日本でも演奏活動を行っている。現在ライス大学の博士課程で勉強中。 平田氏の以下のホームページhttp://makikony.cool.ne.jp/index.htmも芸 術を探求する上での彼女の思索をうかがうことができて非常に興味深く、お 勧めである。
NOVEMBER/DECEMBER 2011 オグルツリ�・デ�ケンズ
法事津事務所
・認定医
AACD認定医（2011年現在、ヒューストンに5名）
雇用・労働・ 移民法ニ��ス
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
尾会 崎計 真士 由 美
タックスリターン、ブックキーピング レストラン業者経理、 タックスパッケージ Ｊ−１ビザ、医療関係者免除手続き 法人、個人 全州、全ビザＯＫ
������ (786) 242-0555 日本語トールフリー１（８７７）８２７１０４０ Fax (305) 233-6783 ( mayumi@toddsaccounting.com www.toddaccounting.com 9460 Easter Rd., Miami, FL 33157
十文字 オート サービス
International Christian Church - Houston インターナショナルチャーチ ヒューストン すべて、 疲れた人、 重荷を負ってい る人は、 わたしのところに来なさい 。 わたしがあなたがたを休ませてあ げます。 �����マタイの福音書 ��章 ��節 場所については、 牧師までご連絡ください。
www.icctexas.org noritaka.kunisawa@gmail.com
Chinari Seki Realtor® Relocation Specialist
牧師； 国沢則隆 電話； 214-704-9496
Office: 713-785-6666 2323 S. Voss Rd. Ste.120, Houston, TX 77057
Cell: 281-701-2889
E-mail: sekichinari@hotmail.com Website: www.har.com/chinariseki
THE SOUTHERN JOURNAL
NOVEMBER/DECEMBER 2011
NOVEMBER /DECEMBER 2011
THE SOUTHERN JOURNAL
We are enrolling for spring semester. Do you know that GLS students, without
TOEFL, can start North American College? BS/BA degree programs: Business Administra�on Accoun�ng, Marke�ng, Management, Finance, Interna�onal Business, General Business Computer Science So�ware Engineering , Hardware Engineering, Computer Networking
ASK HOW TO GET $600/ Session
Gulf Language School, ESL provider for North American College, is now welcoming all new and transfer students.
WHY Gulf Language School?
Interdisciplinary Studies in Educa�on Instruc�onal Technology, Science, Social Studies, Math, English Language Arts and Reading
* Our students are taught by all American faculty, many with masters degree in English or related field and experience, in small classes not exceeding 16 people. * We offer scholarships to interna�onal students, a rarity in USA. * We help with job placement, work
permit, and legal procedures as needed such as OPT, F-1 and so on. * You may receive up to
$600/session
which brings the total cost of a�endance to $750 for I -20 holders and $500 for residents per session (2 months).
www.gulfesl.org info@gulfesl.org www.northamerican.edu info@northamerican.edu
To be part of Gulf Language School, Tel:
832-230-5555