THE SOUTHERN JOURNAL JAPANESE COMMUNITY NEWSPAPER
JANUARY 2012 FREE サ ザ ン ・ ジ ャ ー ナ ISSUE NO. 271 ル
THE SOUTHERN JOURNAL WWW.SOUTHJNEWS.COM
By Norma Inafuku
ss
e
新年号
米国南部の生活情報紙
JANUARY 2012
PUBLISHED MONTHLY
JAN 新年号 FEB 二月号 MAR 三月号 APR 四月号 MAY 五月号 JUN 六月号 JUL 七月号 AUG 八月号 SEP 九月号 OCT 十月号 NOV 十一月号 DEC 十二月号
����� ��������� ������
Ｍ Ｆ Ａ Ｈ 日 本 展 示 室 の 展 示 品
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
Editors Naohiko Uehara Norma Inafuku
WHERE TO PICK UP A COPY
Contributing Writers Nobuaki Takayama Masae Okura
Houston
SouthernJournal2@att.net
The Southern Journal is published for residents of the southern part of the United States. (This is a partial listing only, it does not include all distributors or areas.) FLORIDA
DELRAY BEACH Morikami Museum & Jpn.Gardens.
���������� ���������������������
E-mail:
4000 Morikami Park Rd
FT. LAUDERDALE Japanese Village 716 E. Las Olas Blvd. NORTHBAY VILLAGE Japanese Market Inc. 1412 79th St. Causeway PENSACOLA Bogo Oriental Market 2801 Pace Blvd. Tk Oriental Market 5920 North Palafox LOUISIANA
Shogun Restaurant
METAIRIE
2325 Veterans Blvd
OKLAHOMA OKLAHOMA CITY
Sushi Neko Tokyo Japanese Restaurant
4318 Western 7516 N. Western
TENNESSEE NASHVILLE Consul General of Japan 1801 West End Ave., Ste 900 Japanese Foods & Specialty 15132 Old Hickory Blvd.
TEXAS
TEXAS
AUSTIN
HOUSTON
Asahi Imports 6105 Burnet Road Coco’s Cafe 8557 Research Blvd., Ste 116 Musashino 3407 Greystone Son Kim (Kims Salon) 8417 Bowling Green Dr. Tokyo Sushi 3201 Bee Caves Rd., Ste. 100 CORPUS CHRISTI Asian Culture Museum 1809 N. Chaparrel ROUND ROCK Origami Japanese Cuisine 110 H. I-Hwy. 35, #200B SAN ANTONIO Fujiya Japanese Restaurant 9030 Wurzbach Rd. Miyako Mart 7271Wurzbach, #114 Niki’s Tokyo Inn 819 West Hildebrand DALLAS AND SURROUNDING AREAS ADDISON Mr. Sushi Japanese Restaurant 4860 Beltline Rd. ARLINGTON Sushi Arlington 4101 W. Green Oaks Blvd., #301 DALLAS Kazy’s Food Market 9256 Markville Dr. Komart Marketplace 22240 Royal Lane, #300 FORT WORTH Ft Worth Japanese Society 3608 Park Lake IRVING Hanasho Japanese Restaurant 2938 N. Beltline PLANO Shop Minoya 99 Cent Plus 3115 W. Parker Rd., #285
Arilang Korean
9715 Bellaire Blvd.
Cafe Kubo’s Sushi FIT Japanese Store
9889 Bellaire Blvd. 9889 Bellaire Blvd. #251-261
Ginza Restaurant
5868 San Felipe
Hiro Sushi
6511 N. Hwy 6
H-Mart
1302 Blalock Rd.
Hokkaido Japanese Kitchen Japan Business Assoc.
9108-B Bellaire 12651 Briar Forest Dr.,#105
Jumonji Motors Kata Robata Sushi & Grill Korea Gardens Kubo’s Japanese Restaurant Miyagi Sushi NIppan Daido Market NIppon Japanese Restaurant
9150 Emnora 3600 Kirby, Suite H 9501 Long Point 2414 University Blvd. 10600 Bellaire Blvd. 11146 Westheimer 4464 Montrose Blvd.
99 Ranch Market
1005 Blalock Rd.
Sasaki Japanese Restaurant
8979 Westheimer
Sushi JIn Tanaka Motors Teppay Restaurant Welcome Food Market
14670 Memorial Dr. 1330 Sherwood Forest 6516A-2 Westheimer 9180 Bellaire Blvd.
Please send $15 check or money order with this form to: The Southern Journal, 9118 Burger Lane, Houston, TX 77040
Publisher Norma Inafuku
������������������������������������������������������������������
The Southern Journal is a free monthly Japanese community newspaper distributed throughout the southern United States by way of businesses that have Japanese clients and online at www.SouthJNews.com. The Southern Journal welcomes your comments and news of current events.
広告・求人は サザン・ジャーナルへ ご用命下さい (713)937-9181
�������������������������������������������������������������������
Fax: (713) 481-8832
�����������������������������������������������������������������
Houston, Texas 77040
���������������������������������������������������������������
9118 Burger Lane,
Tel: (713) 937-9181
THE SOUTHERN JOURNAL Subscription Form
The Southern Journal
Subscription to The Southern Journal is $15 per year.
Japanese Online News
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
Asian Business News
2414 University Blvd ( In the Rice Village) www.kubos-sushi.com
あけましておめでとうございます。 2012年も本店クボズ 姉妹店カフェ クボズをよろしくお願いいたします。
季節の食材と築地の魚 活 帆立、サワラ、カンパチ、生牡蠣、自家製 あん肝、 仕入れ状況により入荷できないときもあります。
今月のスペシャル 平目の握り ポン酢ジュレ添え ＄10 ピリ辛帆立の刺身サラダ ＄9.5 海老とポートベローの春巻き＄8.5 鴨のはちみつ醤油焼き＄10 パンで作った自家製プリン ＄7
新商品： チラシ寿司、2色丼、アジフライ弁当、 らーめん大好評 平日5時より（土、 日はAll day）
本格 醤油ラーメン $5.99、 豚骨醬油らーめん $6.99、 味噌バターラーメン $6.99
営業時間の変更のお知らせ(週末１１：３０ｐｍまで延長)
������������������� ������������������������
月曜日、火曜日 11:30am-9pm,水曜日、木曜日11:30am-10pm 金曜日 11:30am-11:30pm 土曜日 12noon-11:30pm 日曜日12noon-9pm
Happy Hour！
月曜日−日曜日の5pmから閉店まで。 バドライト$1.25、 アサヒ$1.75 人気の唐揚げ$2.99、 カルフォルニアロールも$2.99です。 （全１２品） カキフライ$4、 野菜コロッケ$2 仕事の後は、 ぜひカフェクボズで至極の1杯を。 パート従業員 レジ係募集
週1∼2日4時間からでも可能 時給$10 詳しくは713−995−4200 浅野まで
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
Obiturary
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
������������������ Calendar of Events in the South
THE SOUTHERN JOURNAL
Health
JANUARY 2012
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
1/ 31
1/ 3
カンクン・エコノミークラス ２泊３日
便利な空港往路送迎付き！
カンクン・デラックス オールインクルーシブ ２泊３日
延泊可能、盛りだくさんのオプショナルツアーで 思いのままのカンクンを楽しめます！
オーシャンビュールーム指定、 日本語ガイド付きで安心！
$499∼
$699∼
マイアミ発着
マイアミ発着
料金に含まれるもの 往復航空券、宿泊代金、カンクン空港→ホテル間往路片道 送迎（日本語ガイド）、オールインクルーシブに含まれるサービス、税金、チップ
料金に含まれるもの 往復航空券、宿泊代金、カンクン空港→ホテル間往路片道送迎 （英語ドライバー）、税金、チップ
発 マイアミ 券込み！ 空 航 復 往 ラストミニッ ツ 特別割引
世界一のテーマパークリゾート
ナッソー 3泊4日 アトランティスリゾート指定
・H.I.S.厳選デラックスクラスのリゾートに滞在。 ・日本語ガイドの空港送迎付きで安心。 ビーチタワー・テラスルーム利用 ナッソー発着
$539∼
豊富なオプショナルツアーで 自由時間もたっぷり楽しめる！
宿泊代金、ナッソー空港〜ホテル間の往復送迎（日本語アシスタント）、食事（朝3）、税金、 チップ ※ナッソーまでの往復航空券は含まれません。別途お問い合わせください。
テオティワカン遺跡を訪れる
メキシコシティ ３泊４日 デラックスホテル滞在 日本語ガイドつき
西カリブ海の人気の寄港地を 巡る充実のコース。
$999∼ $799∼
・話題のメガシップ オアシス・オブ・ザ・シーズに乗船。 ・船内アトラクションが充実し、大人から子供まで楽しめます。
フォートローダーデール発着
マイアミ発着
$915∼
料金に含まれるもの クルーズ運賃、船内での宿泊費、1日3度の食事ｘ日数分、スナック ・オードブル、ルームサービス、エンターテイメント鑑賞費、イベント参加費、カルチャー 教室参加費、フィットネスセンター・サウナやスポーツ施設の使用料、プールやジャクー ジの使用料、キッズルームの使用料、ハウスキーピング、ポーターサービス
料金に含まれるもの 往復航空券、宿泊代金、メキシコシティ空港→ホテル間往路 片道送迎（日本語ガイド）、観光ガイド（日本語）、観光地入場料 、税金、チップ
朝
Oasis of the Seas号でいく
カリブ海クルーズ 西カリブ 7泊8日
マイアミ発着
エコノミークラス滞在 英語ガイドつき
ロイヤルカリビアン
宿泊、 チュ村に マチュピ 的な った幻想 ！ 霧のかか 出会える ピチュに ュ チ マ の
スタンダードクラス滞在
ペルーハイライト 6泊7日 ∼リマ・クスコ・マチュピチュ・ティティカカ湖∼
3つの世界遺産を巡るペルーの 見所を凝縮した大人気コース！ スタンダードクラス滞在
$1450∼
ゆったりペルー遺跡巡り 7泊8日
リマ発着
∼リマ・アレキパ・聖なる谷・マチュピチュ・ クスコ・ナスカ・バジェスタ島∼
リマに延泊してナスカの 地上絵観光を追加できます。
5つの世界遺産を含むペルーの見所充実！
・低地から徐々に高地へ、高山病になりにくい行程です。 ・古代のミステリー、ナスカの地上絵を見学。 ・安心の日本語ガイド付き。 ・リーズナブルなスタンダードクラスのホテルに滞在。 リマ発着 ・フリータイムもたっぷり、アクティブに過ごしたい方に最適。 料金に含まれるもの行程表中全ての送迎、鉄道運賃（エクスペディション号）、ナスカ遊覧飛行 代金、バジェスタス島クルーズ代金、日本語ガイド/英語ガイド、観光地入場料、ディナーショー、 ・日本語現地緊急連絡サービスで安心。 宿泊代金、税金、食事（朝7/昼5/夕7） ※リマまでの往復航空券及びペルー国内線航空券は含
$2150 ∼
(別料金） 料金に含まれるもの行程表中全ての送迎、鉄道運賃（エクスペディション号）、観光バス運賃、 ウロス島観光船料金、日本語ガイド/英語ガイド、観光地入場料、ディナーショー、 宿泊代金、税金、食事（朝6/昼4/夕5）※リマまでの往復航空券 及びペルー国内線航空券は含まれません。 別途お問い合わせください。
まれません。別途お問い合わせください。
Miami office
た。 なりまし に 話 世 ど 大変お 愛顧のほ ご 2011年も ず ら もかわ します！ 2012年 願いいた お く し よろ
1-888-359-9447 www.his-usa.com Open: Mon.-Fri. 8:30am-5:00pm (CST)
Email: miami@his-usa.com
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL ������������ ��������
２ ０ １ ２ 年 の 政 局
君 の 得 点 を ひ き 上 げ ま す !
���少人数制のクラス�４人以上のクラスはありません。� ���教師陣は十分な資格を持っています：大学の学位をもち、親身に学 生のことを考えます。
����来るべきＳＡＴ、ＡＣＴに向けた������週間の短期コースがあります。 ����長期プログラムもあります。� ����すべてのコースがＳＡＴを実地環境で受ける機会を提供しています。 ����８００点も得点が上がる可能性があります。 ����卒業生はエール大学、バークレー、コーネルなどに進学しています。 ����お子様の進捗状況と得点を報告いたします。
1035 Dairy Ashford Rd. , Suite 130 Houston TX 77079
� 832-748-7728
4650 Beltline Rd., Suite 411 Addison, TX 75001
� 469-600-9938
www.texasSATsolutions.com
Enrichment Clin y l i ic Fam
www.FamilyEnrichmentClinic.com
.
(713) 780-2833
PRO HAIR CUT
10045 Long Point @ Gessner ���������������� ����������������������
•ハサミを使ったヘヤースタイリング!! •貴方に合ったヘヤーをスタイル致します!! •貴方の人生で最高のへヤーカットを今日！!
Long Point
H Pro Hair Cut I-10
Blalock
Test Prep Center
お 子 様 の 将 来 を 大 切 に し ま す ！ ！
Gessner
SAT Solutions
���������������� ��������� ��������� ���������� ������������ ������������� ���������� �� � ���������� ������� ����������� �������
JANUARY 2012 a=
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
・認定医
オグルツリ�・デ�ケンズ
法事津事務所
AACD認定医（2011年現在、ヒューストンに5名）
雇用・労働・ 移民法ニ��ス
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL
尾会 崎計 真士 由 美
タックスリターン、ブックキーピング レストラン業者経理、 タックスパッケージ Ｊ−１ビザ、医療関係者免除手続き 法人、個人 全州、全ビザＯＫ
������ (786) 242-0555 日本語トールフリー１（８７７）８２７１０４０ Fax (305) 233-6783 ( mayumi@toddsaccounting.com www.toddaccounting.com 9460 Easter Rd., Miami, FL 33157
十文字 オート サービス
International Christian Church - Houston インターナショナルチャーチ ヒューストン すべて、 疲れた人、 重荷を負ってい る人は、 わたしのところに来なさい 。 わたしがあなたがたを休ませてあ げます。 �����マタイの福音書 ��章 ��節 場所については、 牧師までご連絡ください。
www.icctexas.org noritaka.kunisawa@gmail.com
Chinari Seki Realtor® Relocation Specialist
牧師； 国沢則隆 電話； 214-704-9496
Office: 713-785-6666 2323 S. Voss Rd. Ste.120, Houston, TX 77057
Cell: 281-701-2889
E-mail: sekichinari@hotmail.com Website: www.har.com/chinariseki
THE SOUTHERN JOURNAL
JANUARY 2012
新年会のご予約承っております. ご予算に応じた料理をご用意いたします.日本人シェフ募集.
JANUARY 2012
THE SOUTHERN JOURNAL