La Voz de la Chimba, una publicación de Ciudad Viva, organización ciudadana fundada por los residentes, los mercados y negocios de la Chimba, para que se expresen todos los que aspiran a una Ciudad Viva,amable y justa con todos sus ciudadanos. Teléfono: 7373072 - E-mail: info@ciudadviva.cl
Renovación de Pío Nono:
¿Si todos están de acuerdo, por qué no parte ya? Cuenta con una amplia gama de apoyo entre residentes, usuarios, empresas e instituciones culturales. Dos veces aprobada por el MINVU, no obstante la renovación de Pío Nono, largamente anhelada por la comunidad del Barrio Bellavista, se ve estancada. Llamamos a la Ministra de Vivienda, Sonia Tschorne, a asegurar que este vital proyecto se haga ¡ya!
Al servicio de los veguinos, las pergoleras de La Chimba Se abre Puerta Mundo, Centro Digital en la Pérgola Santa María
Página 2
Editorial: Solo medidas positivas salvarán el Barrio Bellavista Todos han comprometido su apoyo. Es hora de avanzar definitivamente. Carta Tomás Carvajal
Página 3
Violencia familiar: Centro Clínico al servicio de La Chimba
Página 4
Coordinadora Derechos Urbanos: Rebelión contra las torres en Las Lilas
Página 5
Reportaje Especial Antonia López de Bello Una calle que une color, cultura y servicio
Páginas 6 y 7
Corresponsalías: Noticias de Bogotá Ciclodías para alegrar el alma ciudadana.
Página 8
Mi Barrio Reflexión sobre el significado del Barrio en nuestra ciudad.
Página 9
Años de trabajo para levantar una propuesta ciudadana. Presentación de la propuesta Pío Nono por Sergio González, durante Pío Nono A-Tracción Humana, noviembre 2003.
Cinco años de trabajo ciudadano por mejorar el Barrio Bellavista nos enseñaron claramente que la represión policial logra metas de corto plazo pero no basta para mejorar la seguridad y la calidad de vida de este importante barrio patrimonial de nuestra ciudad. Desde 2001 que residentes, las dos Juntas de Vecinos, restaurantes, teatros, instituciones culturales, escuelas y otros hemos trabajado – con charrettes, propuestas, jornadas de Pío Nono A-Tracción Humana y mucho más – para enfrentar los problemas del barrio con medidas de gestión y diseño urbano. La propuesta de renovación de la calle Pío Nono, que es la fundación de este gran esfuerzo mancomunado, cuenta con el apoyo de las Municipalidades de Recoleta y Providencia, residentes y privados, y dos veces ha quedado seleccionado para financiamiento del programa
de patrimonio del Ministerio de Vivienda. Llamamos a las autoridades de Providencia y Recoleta, y por sobre todo, Sonia Tschorne, la Ministra de Vivienda: no pueden fallarnos en este momento clave para el futuro del proyecto. Ha sido un largo camino de propuesta, participación ciudadana, debate y construcción de consensos. La remodelación de Pío Nono es pieza clave para el rescate de este Barrio que tanto sirve a todos los Santiaguinos – y las visitas extranjeras. El Barrio de Neruda, de Camilo Mori, de las primeras poblaciones de vivienda social, de pasajes y cités que están entre los más lindos de la ciudad, de la obra de Luciano Kulscewski en la entrada del Cerro, de nuestro parque urbano más hermoso – no puede seguir a la deriva, sin un apoyo activo y clave de nuestra autoridad. Ver carta, p. 2.
Coordinadora de Lo Espejo Historia de barrio: La José María Caro
Página 10.
La Ciudad del Futuro Cittaslow y Jornadas A-tracción humana
Página 11
En este número, primera edición de
Bicivilízate para vivir mejor! La bicicleta es mucho más que un juguete – así opinan Katherine Salosny, Esperanza Silva, Moyenei Valdés, Lulo de La Legua York y muchos más. Agrega tu voz al coro, tus piernas al pedaleo. Ya llegó una nueva época en el transporte de ciudad.
Pérgola Santa María, nueva puerta al mundo digital
Nury Gatica, presidenta del Sindicato de la Pérgola de las Flores, Fidel Venegas, Director de Relaciones con la Comunidad de Telefónica CTC y Eugenio Vergara, director ejecutivo de CDI, entre otros inauguran Puerta Mundo
Luego de un gran esfuerzo por parte de los miembros de Ciudad Viva, Nury Gatica, Mabel Garrido y Monica Berdeuaux de la Pérgola Santa María, se abre “Puerta Mundo”, Escuela Informática y Ciudadanía, el centro digital de Ciudad Viva en la Pérgola Santa María (Avenida La Paz). Es una puerta al nuevo mundo digital para la gente de este sector, muchos de los cuales no han tenido la oportunidad si quiera de tocar un computador. Nury Gatica, Presidenta de la Pérgola, llamó a que se haga uso de este centro de informática, ya que las ventas han bajado muchísimo debido a la publicidad de jardines vía internet o los ubicados en las comunas de Vitacura y Las Condes. Dijo que “la mejor manera de capacitarnos es a través de este proyecto, ya que es la oportunidad para integrarnos al mundo que viene en camino”. A través del Internet, los comerciantes de este sector puede realizar trámites del registro civil, impuestos internos, el conservador de bienes raíces y otros, sin tener que ir al centro. También pueden comprar insumos y vender sus productos, aumentando así el número de clientes a los cuales puedan llegar. Sus hijos pueden aprender a utilizar el computador, jugando, chateando con sus amigos, o surfeando el Internet, buscando información para realizar sus tareas. Es muy sencillo utilizar Puerta Mundo. Simplemente hay que inscribirse como miembros de este centro de servicio. Con este trámite, los negociantes de la Pérgola, podrán formar parte del club de socios de Puerta Mundo, participar de los cursos de capacitación, navegar por hora en los
computadores disponibles y conocer más sobre los días D, es decir, días de juegos, campeonatos, juegos de carta, enciclopedia, el día de los niños, etc. Todo esto, podrá ser aprendido a través de los cursos de capacitación de los programas básicos de computación e internet que se impartirán tanto para niños como para los adultos. Este Centro fomentará la venta de productos y pedidos por Internet con el fin de integrar la Pérgola a la competencia digital. Otro objetivo es incentivar a los Santiaguinosa valorar la cultura del sector, parte importante del patrimonio intangible de Santiago. Según Lake Sagaris, presidenta de Ciudad Viva, que la modernización es algo que hacen las personas y por ende, debe ser en beneficio de ellas, pero “siempre manteniendo lo mejor de lo que ya existe”. Por esto, esta “propuesta luchadora” también existe para lograr mayor reconocimiento de que estos lugares tradicionales forman parte importante del corazón físico y emocional de Santiago.
Sus hijos pueden aprender a utilizar el computador jugando, chateando con sus amigos, surfeando el Internet, o buscando información para realizar sus tareas. El proyecto es respaldado por una “economía de regalo”, es decir, se desarrolló dentro de un marco de responsabilidad social empresarial. Telefónica aportó seis computadores y acceso a banda ancha en condiciones preferenciales y Microsoft facilitó el software. Fidel Venegas, vocero de CTC, planteó que la empresa ya tiene un programa de alfabetización digital permanente, por lo que invitó a los vecinos del sector a participar de éste mediante Ciudad Viva para así complementar el aprendizaje. “Puerta Mundo puede ser una muy buena opción para que la gente vaya, aprenda y salga conociendo las cosas básicas para autocapacitarse”, dijo finalmente. Finalmente Eugenio Venegas de CDI expresó que esta escuela de informática y
Usuarios conocen y se familiarizan con Puerta Mundo
ciudadanía, es un modelo que promueve su organización no sólo dentro del país, sino en el mundo entero, proyecto en el cual la tecnología se pone al servicio de la ciudadanía, la familia, sus negocios e inquietudes. Puerta Mundo cuenta con el apoyo de Telefónica CTC Chile, Fundación Vida Rural (FVR), Microsoft, Fundación Avina y el Comité para la Democratización de la Informática (CDI). Se inauguró el lunes 17 octubre, en la misma Pérgola de Las Flores, con la presencia de Lake Sagaris, Mauricio Montecinos, Federico Allendes y Gregorio Valdés, de la directiva de Ciudad Viva, Donatella Fuccaro, directora ejecutiva, Nury Gatica, presidenta del Sindicato de la Pérgola de las Flores, Fidel Venegas, Director de Relaciones con la Comunidad de Telefónica CTC y Eugenio Vergara, director ejecutivo de CDI.
Para más información, o para inscribirte en un curso: Tel: 7379465 – 7324741
La represión no es la respuesta
Para la seguridad y la calidad de vida solo medidas positivas salvarán el Barrio Bellavista Sigue la lucha por lograr que las autoridades se pongan con las platas necesarias para un projecto emblemático de nuestra comunidad. Todos han comprometido su apoyo. Es hora de avanzar definitivamente. Desde hace ya seis años, los distintos estamentos de la comunidad de Bellavista se han ido uniendo en pro de la remodelación de Pío Nono, como un gran paso adelante para mejorar la seguridad, el uso del espacio público y la calidad de vida para residentes, establecimientos educacionales, comerciantes y usuarios de este clásico barrio de Santiago, conocido por su patrimonio a escala humana, su identidad, actividad artística y literaria, y su generoso aporte de áreas verdes a la ciudad. En 2003, en una memorable jornada de participación ciudadana de dos días, donde asistieron destacados actores de todos los estamentos de la comunidad y de las municipalidades de Providencia y Recoleta, se acordó la remodelación de Pío Nono, que fue ratificado en varias oportunidades por ambos alcaldes. Como resultado de tal acuerdo, el proyecto fue presentado el 2004 por ambos municipios al “Programa Concursable de Espacios Públicos en Sectores Patrimoniales” del MINVU. En reunión efectuada el 20 de junio de 2005, la Ministra de Vivienda. nos manifestó que nuestro proyecto fue cancelado el 2004 exclusivamente por temas presupuestarios ya que cumple con todos los requisitos para ser seleccionado y que, además, contaba con todas sus simpatías. Según se nos informó este año, el proyecto quedó seleccionado para ser financiado y ejecutado en el período 2005-2006. En septiembre, la SECPLAC de Providencia, nos informó que se licitaría el diseño del proyecto en octubre de este año. Fue la última noticia que tuvimos hasta que en estos días hemos sabido que existe la posibilidad de que inexplicablemente este proyecto sea cancelado nuevamente por el MINVU. Amig@s, Uds. saben mejor que nadie que pocas veces una iniciativa ciudadana ha gozado de tan amplio apoyo entre los miembros activos de una comunidad. Pocas veces se ha logrado unir las voluntades de autoridades tan diferentes con las de la
ciudadanía. Si este proyecto fracasa, será un fracaso de todos, sobre todo, las autoridades que se comprometieron ante una comunidad organizada y viva, y luego no fueron capaces de cumplir con este compromiso. Con urgencia les pedimos a Uds. que expresen su apoyo activamente, enviando un correo electrónico a los dos alcaldes y a la ministra, instándoles a cumplir con su compromiso con el Barrio Bellavista. Una calle Pío Nono hermosa, tal como está acordado contará con ciclovía, paseos culturales, veredas amplias para los peatones, jardines y mejores elementos de iluminación. Será un gran aporte no sólo al Barrio, sino a toda la ciudad, puesto que este Barrio es un centro donde no solo se disfruta de la cultura, sino aquí se hace. También será una verdadera luz de esperanza: lo único que requiere es que las autoridades cumplan con su palabra. clabbe@providencia.cl gcornejo@recoleta.cl stschorne@minvu.cl Carta a la Ministra de Vivienda, Sonia Tschorne, Octubre 2005, de Lake Sagaris, Presidenta de Ciudad Viva, Mauricio Montecinos, Presidente de la Junta de Vecinos #13 Mario Baez, Raúl Santelices, Presidente de la Junta de Vecinos #35
Señora Ministra de Vivienda y Urbanismo Señores Alcaldes Municipalidades de Recoleta y Providencia. De acuerdo a informaciones recientes me he enterado de que el proyecto de remodelación de la calle Pío Nono no contaría con los recursos financieros para implementarse según lo conversado con cada uno de ustedes y sus asesores en diversas reuniones sostenidas desde hace varios años y particularmente durante el año pasado y el actual. El proyecto, como ustedes saben, surgió de una iniciativa ciudadana en la cual arquitectos, empresarios, dirigentes locales y actores relevantes del barrio desarrollamos una propuesta integral de desarrollo del barrio Bellavista cuya primera etapa contemplaba el mejoramiento del eje Pío Nono como un medio de generar un efecto sobre todo el barrio tendiente a rescatar sus valores patrimoniales, artísticos, paisajísticos , culturales y sociales. El hecho de que las autoridades hayan recogido una iniciativa ciudadana y hayan desarrollado una propuesta a partir de esto es un hecho único y hablaba de un nuevo modo de hacer las cosas con una perspectiva integradora y participativa, que se encuentra por lo demás en todas las propuestas de los diversos candidatos a las futuras elecciones presidenciales. En el último tiempo se ha producido un fuerte debate respecto a la delincuencia y la posibilidad de las autoridades , en conjunto con los residentes y actores sociales locales ,de actuar ocupando los espacios urbanos y recuperándolos para el uso social. Todos sabemos que el Barrio Bellavista es un lugar en deterioro que ha sido captado como lugar de distribución de drogas y delincuencia lo cual lo ha convertido en uno de los lugares de mayor riesgo en la ciudad. Creo que este barrio es un lugar privilegiado para demostrar que la sociedad organizada en su conjunto es el único medio para recuperar nuestra ciudad. Solo necesitamos que las autoridades nos acompañen. Atte. Tomás Carvajal Menególlez Arquitecto
Violencia en el hogar
Centro Clínico de La Morada ofrece ayuda inmediata Desde 1990 un Centro Clínico y de Investigación ofrece apoyo práctico e inmediato a las comunidades de La Chimba. En septiembre de este año, su directora, Valentina Martínez, fue nombrada Fellow Ashoka, un premio importantísimo para años de esfuerzo y sacrificio. El Centro Clínico y de Investigación, perteneciente a la corporación, nace el año 1990 para satisfacer las demandas de atención de las mujeres. Hoy, a más de una década de trabajo, se constituye en un espacio de atención e investigación en salud cubriendo necesidades de atención psicológica de mujeres y hombres, adultos, adolescentes y niños. Debido a las necesidades de atención clínica a niños, por parte de diversas instituciones así como también por parte de mujeres, familias y parejas, surgió la necesidad de responder, constituyendo el área de atención clínica infantil en nuestro Centro Clínico y de Investigación. Este Centro forma parte de La Corporación La Morada. Es un organismo autónomo y sin fines de lucro, que trabaja en distintos ámbitos para el fortalecimiento de una cultura de respeto por los derechos de las personas y para el desarrollo de acciones que mejoren la calidad de vida de las mujeres. En septiembre, Valentina Martínez, directora del Centro, fue seleccionada como nueva integrante de la Red de Fellows (Socios) Ashoka. La red tiene 1200 miembros en el
mundo, todos dedicados a la realización de ideas para mejorar la igualdad, el medio ambiente y la sociedad donde vivimos. La integración en esta red incluye un apoyo para que el nuevo miembro pueda lograr avances importantes en la implementación de su idea. También permite relacionarse con pares en distintos países de América Latina y el mundo, luchando por el ideal de un mundo major. La misión del Centro Clínico es brindar una atención de gran calidad profesional, a todos aquellos que lo requieran, considerando a la infancia como un período formativo y decisivo para la vida. Las alternativas de atención en el área infantil son: - Evaluación Psicológica y Diagnóstico: Se evalúan y estudian diferentes áreas psicológicas tales como: afectiva, social,
cognitiva y psicomotora. Se incluye la evaluación del funcionamiento global del niño, vale decir, tolerancia a la frustración, autoestima, relaciones con los pares y con el entorno, madurez escolar, aptitudes, intereses, personalidad y posibles trastornos asociados. - Psicoterapia individual: Orientada a la elaboración y resolución de conflictos experimentados por lo niños, así como también al fortalecimiento de sus capacidades, aptitudes y recursos, con el objetivo de lograr un óptimo desarrollo y una mejor adaptación. - Psicoterapia vincular: Orientada a la elaboración y resolución de conflictos que se dan principalmente en la díada madre-hijo, con el objetivo de promover en el niño, una experiencia vincular que favorezca su desarrollo en un ambiente de contención y protección. Nuestro equipo profesional está altamente capacitado, contando con espacios de reflexión y supervisión de su quehacer. Las sesiones tienen un costo, siendo evaluadas caso a caso, las situaciones particulares.
Para más información Purísima 251, Barrio Bellavista, Corporación La Morada. Tel: (56-2) 442 96 39- 735 34 65. E-mail: centrosalud@lamorada.cl
Las Lilas: Director de obras autoriza el día lunes 17 de octubre, permiso de edificación a inmobiliaria Penta.
Pasando por sobre el cuestionamiento de la Seremi de Vivienda y Urbanismo y la opinión reflejada en la junta de vecinos en reunión realizada en el Club Providencia el día 15 de octubre al mediodía. En todo este proceso de anteproyectos y proyectos ingresados en la Municipalidad de Providencia, la máxima autoridad comunal ha asegurado la existencia de un cine abierto a la comunidad, de similares características a nuestro actual Cine las Lilas, pero que en la realidad no ha sido contemplado en ninguno proyecto presentado por la inmobiliaria Penta. El permiso de edificación recientemente autorizado contempla un sala de 100 butacas, ubicada en el subsuelo de uno de los edificios. Las construcciones recientemente aprobadas por el Director de Obras Municipales, solo consideran el acceso y salida de los vehículos por la calle Marcel Duhaut, lo que traerá como consecuencia congestión vehicular en Avenida
El Bosque y Juan de Dios Vial. La mayor preocupación ciudadana se refiere a la circulación vehicular que se produce directamente sobre nuestra plaza, con el riesgo permanente sobre nuestros niños.
superficie total permitida. A nuestro parecer estaría mal calculada la Superficie Útil total a edificar".
El proyecto actualmente aprobado no compatibiliza el comercio con la necesidad de quienes viven y acuden a este centro de esparcimiento y recreación que es nuestra Plaza. El proyecto destruye lo que tenemos, el actual cine, un restaurante, un sitio de comida para llevar, servicios de lavandería y un minimarket.
PENTA nos amenazó con una torre de 19 pisos, luego subió a 22. Hoy quiere que aceptemos una torre de 17 pisos...
La construcción autorizada, aísla el comercio y no ofrece solución a las necesidades de los vecinos y su Plaza. ACCIONES CONCRETAS Con fecha 19 de octubre 2005, la Agrupación Defendamos Plaza Las Lilas presentó una tercera carta a la Seremi de Vivienda y Urbanismo, Verónica Serrano, donde se solicita REVISIÓN DE PERMISO DE EDIFICACIÓN PROYECTO INMOBILIARIO PLAZA LAS LILAS "En una presentación del Proyecto Aprobado, que realizaran el pasado sábado 15 de octubre en la sede de la Junta de Vecinos, el Alcalde de la comuna de Providencia Señor Cristián Labbé y el Director de Obras Municipales Señor Sergio Ventura indicaron que el total de m2 edificados sobre el Nivel de Terreno es de 16.331,26 m2. Según nuestros cálculos esta superficie excede en más de 1.800 m2 la
A LOS VECINOS y todos los que se preocupen por el futuro de nuestra ciudad:
Necesitamos a cada uno de los vecinos para que no se destruya nuestro barrio. Firma tu compromiso con la Defensa de la Plaza Las Lilas. Informaciones: Rodrigo Cociña Tel: 209 85 54, 09-82 11 888.
Reportaje Especial Antonia López de Bello
Desde la Vega hasta el Barrio Bellavista. Una calle que une color, cultura y servicio La calle Antonia López de Bello se extiende desde la Vega Central hasta el variado Barrio Bellavista. A su largo, podemos encontrar los lugares más originales que aportan un granito de arena desconocido para algunos, a nuestra cultura. Aún queda mucho por aprender de nosotros mismos. Rosario Barrientos. Periodista Ciudad Viva
CONFITERÍA LA VEGA DE PRADA Y BLAS Comenzando en la Vega, nos encontramos en Antonia López de Bello 770, el negocio de dulces más grande del sector. Al igual que la competencia, se dedica a vender golosinas al por mayor. No sólo sus bajos precios son el foco de interés principal de quienes lo visitan, sino que también sus variados colores, el surtido de productos y su exquisito e ineludible olor a chocolates. Héctor Hernández, vendedor de la confitería, nos cuenta que la gente prefiere las calorías en invierno y otoño, mientras que en verano los negociantes ya no necesitan comprarlos porque es cuando más productos líquidos se consumen. PICKLEMUNDO En la mismísima Vega Central se encuentra este negocio, en donde venden al por mayor la más variada gama de productos fabricados de condimentos tales como harina tostada, aceitunas (Azapa, de Til Til y pequeñas de Til Til), vinagres, fruta seca, pickles, pulpa de ají, pepinillo, cebolla envinada y el clásico mote con huesillo. Carmen Lira, vendedora del local, expresa que lo que más se vende son el mote con huesillo, que alcanza los mil kilos diarios vendidos; la mostaza, el ketchup, la pulpa de ají y las aceitunas. Asimismo, comenta que la gente prefiere comprar muchísima cebolla envinada para invierno ya que suelen cocinarlas con legumbres y para el verano, el fresco mote con huesillo para el calorcito. JUANITO, LOS POLLOS El negocio de Juan Vásquez Morales destaca en la Vega. Es el único localcito donde se venden pollos y patos de 20 días a un mes máximo de vida. Juanito “los pollos”, como le conocen, dice que la gente compra uno o dos pollos o patos para mascota, mientras que los que vienen de Colina, Batuco, San Felipe,
Llai Llai, Melipilla, El Monte y alrededores; se llevan docenas para las gallinas cluecas. Su negocio no es como antes: la gente prefiere pollos o patos preparados para comer. Se declara desilusionado del negocio, pero igual está feliz. Lo que más le sube el ánimo es que la venta de patitos ha aumentado, debido al popular comercial de Banco Estado. ASADOS CALLEJEROS Encaminados hacia Patronato, nos encontramos con un delicioso olor a asado y con Carmen Seguel, quien se ubica en Antonia López de Bello con el Manzano. Tiene que buscar un entretiempo en que Carabineros no pasea por el lugar, ya que suelen quitarle su instrumento de trabajo, hecho que ya le ha tocado vivenciar seis veces, lo que la ha llevado a fabricar parrillas nuevas. Cuenta que los anticuchos la han ayudado a sobrevivir y a cuidar de su familia. Critica a las autoridades que no le permiten trabajar dignamente y el abuso que a veces se cometen contra los vendedores ambulantes. Sin embargo, disfruta de los anticuchos y el contacto con la gente. CHINA Y LA INDIA EN PATRONATO Qué más conocido que los bajos costos en ropa y accesorios que Patronato. Todos los días sus calles se repletan de personas que salen de sus casas con un solo objetivo, encontrar algo bueno, bonito y barato. La tienda India, de Prem Prakash, vende ropa y artesanía importada directamente desde la India, desde hace tres años. El negocio crece y ya que son muchos los pedidos que se hacen desde nuestro país a India. La venta es al por mayor y por menor y podemos encontrar todo tipo de ropa hindú, tapetes, pañuelos, faldas, pareos, billutería y otros. Cerca encontramos, desde hace un año, el supermercado chino, China House Market, en donde la encargada Carolina Tsai, recibe amistosamente a todos sus clientes. Según Tsai, la cultura oriental cada vez más está impregnando en nuestro país. Venden todo tipo de adornos como tazas de té, sandalias chinas, palitos chinos, juegos, bolsos, vestidos. Todos estos elementos son importados directamente desde China, Taiwan, Malasia, Indonesia y algunos pocos desde Estados Unidos. También hay alimentos especializados,
el vinagre de arroz blanco, diferentes tipos de té, el turrón de sésamo, el pistacho californiano, la banana dulce y el ya conocido ingrediente para los sushis, nori. CUADRA DEL ARTE DE BELLAVISTA La Cuadra del Arte, es un espacio cultural en pleno Barrio Bellavista, entre Antonia López de Bello, Purísima y Ernesto Pinto Lagarrigue. El nombre nace a partir de la iniciativa de reunir en una sola cuadra, distintas áreas culturales, gastronómicas y servicios para el arte. Respaldada por la Municipalidad de Recoleta, aquí se están realizando mejoras urbanas para crear un ambiente atractivo para todos. La remodelación planeada contempla la pintura de casas, la señalización, repavimentación de las calles y acera.
La Ventana Cemicual (Centro Misceláneo de Cultura Alterna) muestra artistas chilenos contemporáneos jóvenes con sus respectivos estilos con dos salas de exposiciones y una de ventas. Mitzi Nenen, asistente de Marcela Mendy, directora, dice que mantener una galería de arte en Bellavista es sumamente difícil porque la competencia en lugares como Alonso de Córdoba tiende a opacar los que existen en este sector, y no porque sean mejores, sino porque la gente no baja a conocer Recoleta. Otra galería es ArteMundo, donde los artistas pueden encontrar un soporte técnico como telas para pintar fabricadas industrialmente sobre algodones y linos puros, enmarcaciones,
cinco salas de exposiciones, venta de cuadros y esculturas. El director, Oscar Moder, la considera una plataforma de excelencia para pintores emergentes y consagrados.
exposiciones. Poseen una amplia y variada carta de vinos y comida internacional donde se encuentran platos para compartir, comidas individuales, todo elaborado con productos frescos y a la minuta.
hasta el día de hoy se mantiene el almacén. Ee manera esforzada atraen a cuanta persona merodee por el sector, y no sólo si es que requieren de cosas básicas para el hogar, sino porque llaman la atención sus tradicionales dulces árabes, los cuales, según Zakarya, se agotan de inmediato. POBLACIÓN LEÓN XIII, UN ESTILO DE VIDA DIFERENTE
La Sala Taller de Luis Eduardo Lamas y Marcela Mendy es sólo de ventas de pintura. Presenta más de 50 pintores contemporáneos, todos de distintos estilos.
En esta cuadra, desde 1989, se encuentra “El Otro Sitio”. Nace en 1982 en Lima, Perú, en el distrito de Barranco, cuyo creador Emilio Peschiera se inspiró en los encantos del lugar para cultivar algunas expresiones culturales del Perú con su clientela habitual. Se ha posicionado como uno de los mejores restaurantes de comida peruana en la capital. OFF THE RECORD Este Café Bar Galería, fue creado con el programa televisivo Off The Record Televisión transmitido por UCV con más de 180 programas desde 1996. De sus paredes cuelgan fotografías de todos aquellos rostros que alguna vez pasaron por el programa. La ambientación es cálida, y con música, muestras de arte y tertulias que enfrentan la realidad de Chile hoy en un ambiente informado y participativo. Se nutre con una base de datos de “Amigos del Off”. Según Graciela Alarcón Daza, administradora, cada mes cambian las
ALMACÉN DE YOUSEF En la esquina de López de Bello con Mallinkrodt, un pequeño almacén contiene absolutamente todo para comprar. Su vendedor, Yousef Am Swan, siempre atiende con una sonrisa y cándida disposición. Desde hace casi tres años, junto a su hermano Zakarya, Yousef trabajan todos los días de 8 de la mañana a casi 12.30 de la noche. Según ellos, han recibido muchísimo cariño de la gente.
Para estos hermanos palestinos, la tranquilidad de Bellavista les ha permitido llevar su negocio de lo mejor, ya que hay otros lugares de Santiago que no beneficiarían lo estable que
Fue a fines del siglo XIX, cuando se dio inicio a la construcción de este lugar. En 1891, el Papa León XIII llamó a enfrentar los problemas sociales de los obreros de la época, y Melchor Concha y Toro, entre otros, decidieron financiar un conjunto de viviendas sociales en La Chimba. El pasar de los años las transformaron en un patrimonio cultural histórico, arquitectónico, social y ambiental de nuestra capital. Hoy es Zona Típica, según el Consejo Nacional de Monumentos. María Ines Solimano, encargada de Cultura de Ciudad Viva y habitante de la León XIII, dice que su ubicación es notable, ya que por un lado tiene al Río Mapocho y por el otro, al Cerro San Cristóbal. Se conjugan armoniosamente paisaje, naturaleza y urbanismo. Añade que el barrio posee una tranquilidad indiscutible y su construcción evade el ruido del centro, lo que hace más fácil la vida familiar apacible y la organización comunitaria que muchas otras comunas podrían envidiar. Para los residentes, este barrio “de las flores”, como alguna vez la bautizó Enrique Lafourcade, el escritor, simboliza la esperanza de surgir de la pobreza y lograr la igualdad. Muchos de sus hijas y nietos han llegado a ser profesionales, destacados artistas como el músico Mario Baeza, científicos y técnicos que han aportado mucho al progreso del país. Según María Inés, este barrio debe mantenerse en el tiempo por el hecho de constituirse como patrimonio ciudadano, en el cual sobresalga siempre la defensa y conservación de la tradición que posee. “Yo me bajé del auto”, plantea, ya que como ella misma asegura, todo le queda a un paso, el metro, las micros, el centro etc. Todo esto ha transformado su vida en una historia mucho más feliz.
Bogotá
Ciclodías para alegrar el alma ciudadana Iniciativas innovadoras basadas en el transporte activo han llevado a Bogotá a un altísimo sitial a nivel latinoamericano, siendo un ejemplo de desarrollo humano integral y exitoso en nuestro subcontinente y a nivel mundial. Gonzalo Stierling
En Bogotá las autoridades y ciudadanos tienen muy claro que una sociedad que realmente progresa y se desarrolla es aquella que trabaja por el futuro que quiere y no aquella esclavizada por el presente que tiene. Esto ha sido posible gracias a que los bogotanos han logrado en sólo 10 años cambiar su mentalidad, enfocándose en un desarrollo centrado en las personas. Ha implicado desafiar el actual estilo de “desarrollo” urbano, con excelentes resultados.
“el habitante de Santiago no siente cariño por su ciudad, no tiene sentido de pertenencia”... Parte importante de este cambio se debe a las pasadas autoridades de esta ciudad. A diferencia de sus pares latinoamericanos, no tomaron las tendencias presentes como inmodificables. De hecho, decidieron que deben estar sujetas a un juicio crítico que justifica, en muchos casos, el tomar medidas para revertirlas. Los ejemplos más claros de este enfoque lo constituyen iniciativas como los Domingos sin Autos, el sistema de transportes Transmilenio, las ciclovías, el Día sin Auto y la eliminación masiva de estacionamientos para vehículos particulares. Con estas decisiones buscan quitarle espacio al auto, no obstante la tendencia al aumento del parque automotriz. Estas iniciativas han llevado a Bogotá a un altísimo sitial a nivel latinoamericano, siendo
Domingos sin auto en Bogotá no sólo un ejemplo de desarrollo humano integral y exitoso en nuestro subcontinente, sino que a nivel mundial, al tiempo que, por ejemplo, ciudades como Santiago siguen orientándose según el modelo de las ciudades estadounidenses centradas en el automóvil, donde hay mucho disgusto con el modelo. Debería avergonzarnos que la capital colombiana, con pocos recursos, esté logrando transformarse en una ciudad amable con el ser humano, con el peatón y la familia, acrecentando permanentemente los espacios a escala humana y de encuentro social, mientras Santiago, contando incluso con más recursos, solo tímidamente asigna fondos y esfuerzos para cubrir las necesidades de esparcimiento y encuentro de las personas. Resultado: el habitante de Santiago no
siente cariño por su ciudad, no tiene sentido de pertenencia, desconfía de los demás y se ve afectado por altas tasas de problemas mentales. Mientras en nuestra capital se habla con frecuencia de ensanchar calles, en Bogotá se escucha la propuesta de angostarlas y ensanchar las veredas para aumentar los espacios de encuentro. No sería arriesgado apostar que, de seguir así las cosas, Bogotá será una gran, atractiva y demandada ciudad, al menos, durante varios decenios, mientras que Santiago será una ciudad ruidosa y poco acogedora; llena de autos, escasa en áreas verdes y repleta de autopistas (“maravillas de la ingeniería”) útiles para levantar el ego de unos pocos a costa de la calidad de vida de la mayoría.
Mi Barrio De sorpresa nos llegó esta reflexión sobre el significado del Barrio en nuestra ciudad. Creo que María Angélica interpreta a residentes de Lo Espejo, del Barrio Bellavista, de Las Lilas, de Vitacura, y muchos otros rincones, que sentimos que se están trocando bienes compartidos de gran valor por una rentabilidad de corto plazo, cuando se destruyan barrios a escala humana con torres en altura. María Angélica Urbina
La calle angosta y larga de mi barrio, hace veinte inviernos se vistió de blanco. Lucía techos nevados y copos silenciosos que tapizaban los árboles. Los paraguas asombrados sobre las manos enguantadas de niños vecinos, vieron construir un muñeco blanco con nariz de zanahoria. La calle dieciochera de mi barrio, en cada primavera de septiembre, florece con banderas tricolores y música de organillos en las esquinas. Los muros de ladrillo que albergaron los años de fiestas juveniles y trasnochadas de estudio, están en silencio. En la casa de enfrente hay risas de niños que escapan de los rosales. Sus padres eligieron vivir en una casa con patio cerca de los colegios. Hace un año nos despertó la grúa derribando varias casas de la esquina. Las veredas se cubrieron de polvo. Atrás aparecía en el paisaje el cerro San Cristóbal con su virgen. Algunos vecinos llegamos al municipio, con fotos de nuestro barrio y su historia. El alcalde, con la mejor de sus sonrisas, decía estar perplejo ante la amenaza de torres en altura. Pero ahí estaba el proyecto aprobado, en silencio, con la mayor rapidez.
Hace un año nos despertó la grúa derribando varias casas de la esquina. Las veredas se cubrieron de polvo.
Vinieron las protestas y actos públicos. La calle se vistió de letreros, periodistas y candidatos políticos recién aparecidos, que opinaban. Las elecciones para concejales y alcaldes estaban cercanas. Un candidato me preguntó el nombre de este sector. Estábamos frente a las cámaras de televisión. Los vecinos amenazados por el negocio inmobiliario se organizaron con reuniones y visitas puerta a puerta para recoger firmas. Hay vecinos antiguos, algunos se han empobrecido y soportan las presiones inmobiliarias para que vendan y se vayan, quién sabe adónde. Lo que vale es el suelo para enriquecer a una empresa de especuladores. En el centro de la ciudad han ido más rápido las torres de departamentos, casi sin veredas, todo espacio se aprovecha. Los edificios se miran unos con otros, pues ya no está la cordillera ni los cerros. Los vecinos impulsaron el estudio de un nuevo plan regulador, en el cual trabajan los concejales, algunos técnicos, algunos representantes de empresarios, y ningún vecino. Mi calle, esa que me vio salir vestida de novia, ha cambiado. Hoy nos invade una torre, desde cuyas ventanas nos observan sus nuevos moradores. Tal vez ellos estén de paso como ocurre en el centro de la ciudad, donde ya no queda vida de barrio.
Aportado por la Coordinadora de Lo Espejo
Historia de barrio: La José María Caro (Lo Espejo) . Diario “La Nación” Martes 6 de Enero de 1959.
Encuesta familiar dará pauta para la supresión total.
El nombre de “callampas” con que el vulgo bautizó las poblaciones que se forman sorpresivamente como los hongos y que son una dramática derivación del problema habitacional de Chile, desaparecerá definitivamente del lenguaje popular. El Intendente-Alcalde General Don. Ramón Alvarez Golsack, informó anoche a la prensa que el plan inicial para terminar con esos grupos de sórdida y antihigiénica ranchería ha entrado en su segunda fase, al iniciarse las encuestas familiares, luego de terminado el censo realizado por el Servicio de Bienestar Social y Auxilio Social. Dijo que el Jueves próximo tendrá una reunión con los delegados de los comités de pobladores de las 61 “callampas” del Gran Santiago, a fin de darles a conocer los resultados del censo y la iniciación del encuestaje, el que abarcará todos los aspectos del grupo familiar, desde el punto de vista social, sanitario, económico, etc Esto informaba el Diario Oficial del Gobierno. ¿Pero cuál era la realidad? 17.000 familias fueron erradicadas desde los lugares en que habían construido sus miserables viviendas, el puntaje de las encuestas exigía que tuviesen como mínimo 5 hijos y el matrimonio o pareja que componían el grupo familiar. Total 7 personas por grupo, lo que reunía la inmensa cantidad de 119.000. personas en lo que hasta ese momento era el fundo Lo Valledor, ubicado
en la Zona Sur Poniente de la capital. Las promesas políticas del Gobierno ofrecían una vivienda mínima con agua, luz y servicios higiénicos, pero la realidad demostró lo contrario. Solo unos pocos sitios en su primera fase de traslado tenían estos servicios y el resto la gran mayoría solo tenían una vivienda de madera aglomerada llamada Cholguan o un terreno alambrado en donde apenas se notaba lo que un día sería una calle y ninguna otra comodidad para vivir. O sea seguirían viviendo en las mismas condiciones en que estaban antes de su traslado y ahora con el problema que eran muchos, muchos más en este lugar donde no había, almacenes para comprar alimentos, sin escuelas cerca, sin sistemas de salud y salubridad, sin movilización y en medio de la nada. De las desgracias sacaron aliento y emprendieron la tarea de ir creando lo que faltaba, se organizaron en grupos vecinales y comenzaron su lucha, todos revueltos, con ideas políticas distintas, religiones distintas y aspiraciones también distintas. Con fe y con empeño hicieron escuelas, policlínicas, (asesorados por los muchachos estudiantes de medicina de la U. Católica y la U de Chile) dieron forma a la primera Gran Feria Libre de la Zona. Pidieron a las Embajadas la donación de ambulancias, organizaron grupos juveniles, grupos de teatro y realizaron la Primera Exposición de Desarrollo Poblacional que se hacía en América Latina, construyeron veredas, terminaron sus viviendas y criaron a sus hijos. Han transcurrido 46 años, los que entonces vinieron son viejos apegados a su pedazo de tierra en el cuál dejaron todo su esfuerzo y su juventud. Pero hoy ha llegado el progreso. Sus pedazos de tierra están dentro de 2 vías muy importantes, una que es la Ruta Concesionada Sur. Y otra la vía directa al Sur, General Velásquez. Al costado Poniente de esta ruta se construirá muy pronto la Ciudad del BiCentenario (El proyecto más grande en
construcción que se intenta realizar en homenaje a los 200 años de existencia del país) y cortando transversalmente a estas, se ha unido a la Caro con los sectores altos por medio de una vía llamada Fernandez Albano – El Parrón (hoy Av. Salvador Allende), dejando a estos antiguos pobladores en un encierro de desarrollo que solo ansía que estos monumentos de personas que lucharon, construyeron, formaron y dieron vida a tantos hijos que hoy llenan otros sectores de la capital. Desaparezcan y dejen estos valiosos terreno en los cuales se pueden levantar hermosos edificios de altura que bien vendidos darán cuantiosos dividendos. Esta es la Población José María Caro (nombre dado en homenaje al primer Cardenal Chileno), La Caro como la conocen sus habitantes, los que están conscientes del desarraigo que les amenaza y que sólo quieren terminar sus días en la forma que ellos han elegido. No negándose al desarrollo, si no, esperanzados de ese desarrollo a su medida, que tantas veces los políticos les han ofrecido. Esperamos que este desarrollo no llegue como llegó el embalse Ralco del Alto del Bio Bio que inundó tantas tierras ancestrales de los Pehuenches. No como un Pascua Lama ( 3ra. Región. Valle de San Félix. Norte de Chile) que destruirá unos glaciares para sacar unas toneladas de oro y no como una Empresa de celulosa de Valdivia que con sus relaves mató a miles y miles de cisnes de cuello negro que eran el orgullo de los habitantes de esas tierras. Te contamos esta historia con la esperanza de que tomes conciencia de ella y nos ayudes a seguir siendo lo que somos, en el lugar en que hemos vivido, que trabajosamente nos hemos ganado y que no queremos dejar. Si esta comunicación te causa interés no nos olvides. Danos tu opinión. Escríbenos a <lacaroenelmundo@yahoo.es Te enviaremos noticias, documentos y tal vez seamos amigos en estas y otras luchas en las cuales aún deseamos participar.
Llega a Chile con BICIVILÍZATE
“CITTASLOW” (CIUDAD LENTA),
MOVIMIENTO EUROPEO PARA LA BUENA VIDA “Existe un lazo secreto entre la lentitud y la memoria, entre la velocidad y el olvido… el grado de lentitud es directamente proporcional a la intensidad de la memoria; el grado de velocidad directamente proporcional a la intensidad del olvido.” Milan Kundera, Slowness. Ya viene la primavera y para todos los que suspiran que Santiago no tiene tradiciones urbanas propias, les proponemos un remedio sabroso. Coordina Ciudad Viva y la campaña Bicivilízate para vivir mejor (ver inserto), con el apoyo de nuestras autoridades urbanas. Están todos invitados a convertir nuestras calles y plazas emblemáticas en unas hermosas Jornadas A-tracción Humana. Con sabrosos vinos y la buena mesa, caminatas de a dos o diez, cicletadas por hermosos barrios patrimoniales, les invitamos a celebrar la primavera santiaguina con nuestra propia versión de “Cittaslow” (Ciudad Lenta). Fundado por cuatro alcaldes Italianos en Orvieto, Italia en 1999, el movimiento “Citta slow” (Ciudad Lenta) ofrece una forma de lograr un desarrollo sustentable, o sea con mayor equidad social, desarrollo económico y protección del medio ambiente, pasándolo muy bien. Complementa el movimiento de “Comida Lenta”, que partió como respuesta a la comida rápida o chatarra. En 2005, ya llegaban a más de 100 las ciudades líderes, en Inglaterra, Alemania, Brasil, Suiza, Grecia y Croacia. Se han comprometido con un desarrollo que preserva las tradiciones y culturas locales y un estilo de vida más relajado.
Para Chile, proponemos barrios “Cittaslow”, que se promuevan como tal, durante Jornadas A-Tracción Humana. Estas fomentan la caminata y la bicicleta como formas ideales de mantenerse en buena forma, gozar de lo mejor del medio ambiente urbano y, por supuesto, celebrar esto como se debe, con la buena mesa. Proponemos partir con actividades en el Barrio Bellavista, Plaza Ñuñoa, Barrio Brazil, Barrio Lastarria-Museo de Bellas Artes.
Con tu ayuda, comenzamos ¡YA! Invitamos a las organizaciones vivas– grupos vecinales, restaurantes, teatros, jóvenes, adultos mayores, clubes deportivos, y las ONGs con sus temas candentes – a definir su participación en estas jornadas. Lo importante es celebrar el encuentro en nuestros espacios compartidos, practicando y valorizando la cultura, la buena mesa, el patrimonio a escala humana, la caminata, la bicicleta, la amistad. Con apoyo de las Municipalidades de Providencia, Ñuñoa y Recoleta, el Gobierno de Chile y otras instancias, estamos organizando las primeras jornadas A-tracción Humana para el último fin de semana de
noviembre y el primer fin de semana de diciembre y habrán muchas más a lo largo de la campaña. Inscríbete para participar, en el teléfono 737.3072 Pueden tener stands informativos, música, teatro, deporte, malabaristas y mucho más. Con las autoridades estamos coordinando la reserva de pistas especiales de las calles, para la movilización a pie y en bicicleta, que unirán los diferentes centros de actividades. Cristián Labbé, el Alcalde de Providencia, y Pedro Sabat, Alcalde de Ñuñoa, ya se comprometieron a apoyar con infraestructura y las medidas necesarias para crear calles seguras para que hasta los más pequeños puedan salir en ruedas – de bicicleta, silla, patines, skates o cualquier invención propia! La experiencia de Bogotá, que todos los domingos dedica una completa red de calles principales a los peatones (ver pág. 8) ciclistas, personas en skate y patines, ha creado una hermosa fiesta ciudadana. Es un espectáculo que ha potenciado la identidad y la imagen internacional de la ciudad. Inspirados en estas ciudades líderes del mundo, invitamos a poner la nuestra a su altura.
53 El Otro Sitio Bellavista
65 Mark,os
68 La Ventana Cemicual
77 Salustiano Casanova
Restaurant 5 tenedores. Dirigido por su Chef, Emilio Peschiera, recomendado por la crítica como uno de los mejores restaurantes de comida peruana de Santiago. Horario continuado a partir de las 13:00 hrs. Todos los días del año. Tarjetas de crédito. Fono: 777.3059 - 777.9389 e-mail: elotrositiobellavista@hotmail.com
Taller de enmarcación. De gran calidad y excelencia es la enmarcación de pinturas, grabados y objetos de arte en este lugar, con la particularidad de ser realizados por su propio dueño. Variedad de molduras en diversas maderas, ideas originales. Asesoría en la elección de marcos y en el montaje de exposiciones. Collage de fotos familiares. Fono: 735.4386 - 227.9125 - 09.7072315 e-mail: jacobsmarcos@hotmail.com
Galería de Arte, exposiciones permanentes de diferentes artistas chilenos contemporáneos. Facilidades de pago, tarjetas de crédito. Fono: 732.3464 - 777.2349 e-mail: marcela.mendy@artechileno.cl www.artechileno.cl
Taller de enmarcación, con más de 20 años en el rubro, ha llegado a ser conocido en todo Santiago por su excelencia y gran variedad de molduras. Venta de pinturas, amplia variedad de pinturas y oportunidades. Taller de Grabados, se hacen ediciones de grabados a artistas. Fono: 777.5318 e-mail: salustiocasanova@yahoo.com 77 Reproart, editores, gestión cultural, venta de reproducciones seriadas y firmadas por los artistas. Fono: 777.5318 - 09-8229631
PRONTO EN ANTONIA LÓPEZ DE BELLO N° 60 LA EXQUISITEZ Y LOS EXOTICOS SABORES DE ASIA
86 Arte Mundo
61 Vaquita Sabrosa
87 Galería Sala - Taller
- Telas para Pintores - Enmarcaciones - Galeria de Arte, Sala de exposiciones Fono: 777.4360 e-mail: artemundo1@mi.cl artemundo2005@yahoo.com Restaurador Mario Venegas Fono: 737.4903 e- mail: artemundo1@mi.cl artemundo2005@yahoo.com
Variedad y calidad de Carnes a las brasas (nuestra especialidad) Complementan nuestra carta mariscos, pescados y seviche. Vaquita Sabrosa es acogedor, amplio y atendido por personal seleccionado. Venga a visitarnos y querrá luego, celebrar sus fechas especiales con nosotros. Reservas: 732.6938
Galería Sala Taller, vale la pena conocer este lugar, donde podrá encontrar más de 400 obras de 60 destacados artistas contemporáneos. Es una gran oportunidad para comprar excelentes obras a precios muy convenientes. Venta directa. Taller de pintores: Luis Eduardo Lamas y Checo Andueza Fono: 735.8782 - 09.434 0770 Pintor:pintor@lamas.cl, www.lamas.cl Galería: salataller@lamas.cl, www.galeriasalataller.cl