Somos Litera Junio 2016 by Somos Litera

www.somoslitera.es

Publicación independiente de la Comarca de La Litera

JUNIO 2016 _ nº. 92

, a s pre

m ueblo e e d de p s o ñ a 0 dad,

5 socie de

SUMARIO

4 JUNIO 2016

10 006 | EDITORIAL + PORTADA FRIBIN, 50 AÑOS de EMPRESA 014 | PORTADA ENTREVISTA con VICENTE GUILLÉN, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón

118 | NOMBRES PROPIOS 118 _ CAMPING LAS PLANAS 120 | FOTO HISTORIA "COMO HEMOS CAMBIADO" 121 | “DURAN MUCHOS AÑOS” 1922 124 | ANUNCIOS BREVES

SUMARIO 92 _ JUNIO 2016

5 JUNIO 2016

6 JUNIO 2016

EDITORIAL

FRIBIN | 50 AÑOS

EDITA: Paco Aznar M. C/ Benito Coll, 81 22500 Binéfar 974 33 99 06 619 88 12 44 pacoaznar@somoslitera.es www.somoslitera.es REDACCIÓN: Paco Aznar M. Carlos Marco MAQUETACIÓN: Redacción COLABORADORES: Cristian Mestres Víctor Castillo Castán Francesc Cusso Adrián Ferrer Castella Centro Estudios Literanos Lonja de Binéfar Club Litera Montaña DEPOSITO LEGAL: DL:HU-276/09 TIRADA: 7.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN GRATUITA: Binéfar, Tamarite de Litera, Albelda, Alcampell, Algayón, Alins del Monte, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Cuatrecorz, Esplús, Gabasa, Nachá, Peralta de la Sal, San Esteban de Litera, Vencillón y Zurita

SL somoslitera @somoslitera

Fribin, 50 años de empresa, sociedad y pueblo Cumpleaños redondo y secular para la empresa más importante de la Comarca de La Litera y una de las diez más notables de Aragón. !"#$%&#'($)%%*#+*,!+-.%./$&%0,!%1.+%&,2,!&-$%,+%*$+3+,$%*4!&*!+"$%"!%.*35#"."%.2.4!6.".%.%,+%.,7!+-$%2.,(.3+$%!+%!(%+87!4$%"!% empleados, hasta llegar al medio millar. 9,#+#!+-$&%1$7:4!&%;%7,6!4!&%0,!)%!+%7,*1$&%*.&$&)%5#!+!+%"!%<.7#(#.&%*,;$&%2."4!&)%!%#+*(,&$%.:,!($&)%;.%-4.:.6.4$+%!+%=4#:#+>%?!+!4.*#$+!&%0,!%1.+%*4!*#"$)%!+%-$"$&%($%&!+3"$&)%"!+-4$%"!%,+.%!724!&.%!&!+*#.(%2.4.%!+-!+"!4%@#+A<.4%;%&,%!+-$4+$>%@.&-.%*$+%&!/.(.4% 0,!%(.%($*.(#"."%:#+!<.4!+&!%*$+-.:.%*$+%B>BCC%1.:#-.+-!&)%7!"#.".% (.%"A*.".%"!%($&%&!&!+-.)%2.4.%#+#*#.4%*$+%D>CCC%5!*#+$&%($&%./$&%+$5!+-.)%!&%"!*#4)%E>BCC%1.:#-.+-!&%7F&%0,!)%!+%:,!+.%2.4-!)%&!%!G2(#*.+% .% -4.5A&% "!% (.% .**#H+% !724!&.4#.(% '!+!4.".% !+% IJKK% 2$4% ,+$&% pocos agricultores y ganaderos de la zona. L(%"!&.44$(($%!+"H'!+$%"!%=4#:#+)%.%($%(.4'$%"!%!&-.&%*#+*$%"A*.".&)% 1.%24$;!*-."$%,+.%.*35#"."%#+"#4!*-.%!+%!(%!+-$4+$%0,!%4!&,(-.%<,+".7!+-.(% 2.4.% ($&% &!*-$4!&% 24#7.4#$% ;% &!45#*#$&>% M#% &,7.7$&% -$"$% !&!%.*35$%$4#'#+."$%!+%(.%!724!&.)%.%+."#!%&!%(!%!&*.2.%0,!%=4#:#+% es piedra angular de la buena salud económica en la zona. Teniendo en cuenta que el sector agroalimentario debe seguir siendo capital !+% !(% <,-,4$% "!(% 7,+"$% 4,4.()% =4#:#+% 3!+!% -$"$&% ($&% +87!4$&% 2.4.% 5$(5!4%.%*!(!:4.4%.+#5!4&.4#$&%-.+%&!/.(."$&%*$7$%!(%0,!%+$&%$*,2.>% N,72(!./$&%"!(%*,.(%-$"$&%+$&%&!+37$&%,+%2$*$%2.4O*#2!&%;.%0,!% P!(%7.-."!4$P%!&%2.4-!%"!%(.%#"!+3".")%!+%!&-!%*.&$%#+",&-4#.()%"!% @#+A<.4%;%(.%N$7.4*.%"!%Q.%Q#-!4.>

Fribin, 50 años de empresa, sociedad y pueblo

PORTADA

7 JUNIO 2016

FRIBIN | 50 AÑOS

El 50 aniversario de TODOS

ORÍGENES En 1966 se constituye la sociedad con la participación de una docena de ganaderos y agricultores de la zona. En 1967 se inicia la construcción del matadero, y en enero de 1968 se sacrifica el primer ternero. Fribin respondía a la inquietud de sus fundadores por dotar a sus explotaciones ganaderas del valor añadido que suponía para ellos contar con un !"!#$%&'( )!*"!( $+"&+,$*( -&*( *!,%./,.&*( #$01!+( realizarlos en mataderos municipales o en centros alejados de sus granjas de producción. La zona ya

contaba en aquellos años con una importante cabaña de vacuno y porcino que podía hacer viable la nueva infraestructura. Fribin fue diseñado para $-(*!,%./,.&(#$(2!,3+&4(5&%,.+&(6(&2.+&4(!3+73$(-!( matanza de cordero fue testimonial. La sociedad no ha perdido su identidad a lo largo del medio siglo de existencia que ahora cumple. Segundas generaciones de familias como Marco o Gallart siguen al frente de Fribin. La entrada de Agropienso en el accionariado de la empresa cár+.,!( *353*&( 3+( %$83$%9&( . 5&%"!+"$( 73$( ,&+/% !( $-(21+,3-&(6(!/+.#!#(#$(-!(,& 5!:1!($+($-("$%%."&%.&;

...

PORTADA

8 JUNIO 2016

FRIBIN | 50 AÑOS

OBJETIVOS INICIALES Intentar crear más valor añadido sobre un producto de la zona con repercusión directa sobre el mismo. Paralelamente, y alrededor de Fribin, se ha ido creando un tejido empresarial de servicios directos e indirectos sobre el propio matadero, y las explotaciones ganaderas que lo alimentan, que ha supuesto un notable desarrollo general en el territorio. La plantilla de 500 trabajadores es una muestra de la ascendencia de Fribin sobre Binéfar y la Comarca de La Litera. Estamos ante una empresa de referencia dentro del sector cárnico español, que destaca por su continua actualización a la hora de contar con las últimas novedades en envasado de carne, almacenamiento .+"$-.<$+"$4("%!9!0.-.#!#(6(,-!*./,!,.=+(!+. !-;

LA EVOLUCIÓN DEL MERCADO. LA EVOLUCIÓN DE FRIBIN A lo largo del último medio siglo, Fribin ha sabido ir adaptándose a la realidad del mercado cárnico. A finales de la década de los años setenta, y entrados los ochenta, la exportación era residual dentro de la comercialización de la empresa. Hoy, Fribin exporta más de la mitad de lo que produce: 55 por ciento exportación, 45 por ciento mercado nacional. La sensible contracción del mercado nacional, sumada a las posibilidades que ofrece el mercado internacional, ha marcado la línea comercial de la empresa en los últimos lustros. A la hora de distribuir el producto, el mercado también ha cambiado con la entrada de las grandes su5$%/,.$*;(>+($*"$(!5!%"!#&4(-!($ 5%$*!(0.+$8!%$+*$( conserva, sobre todo en el mercado español, unos canales de distribución mayoristas, tradicionales y con los que mantiene relación comercial desde hace #?,!#!*;(@-<3+!*(<%!+#$*(*35$%/,.$*("! 0.?+(,&+fían en la calidad de los productos de Fribin. La suma de ambos canales hace posible la salida anual, desde Binéfar, de 66.000 toneladas de carne de porcino

y 21.000 toneladas de carne de vacuno, además de un millón de kilos en productos elaborados bajo la marca Montearagón. El mercado de la exportación para Fribin se centra, principalmente, en Italia, Portugal, Grecia, Francia y países del Magreb (norte de África). La consolidación de la empresa en países árabes (Argelia, Túnez o A!%%3$,&*B(".$+$(73$(2$%(,&+($-(*!,%./,.&(#$(2!,3+&( 0!C&($-(%."&( 3*3- D+(,$%"./,!#&(5&%($-(E+*"."3"&(F!-!-;( El consumo de alimentos Halal en el mundo crece cada año a un ritmo del 15 por ciento. Antes de la &0"$+,.=+( #$-( $+,.&+!#&( ,$%"./,!#&( GHIJHB4( K%.0.+( no había logrado acceder a estos mercados. Desde -!(,&+*$,3,.=+(#$-(,$%"./,!#&(%$8$%.#&4($+"%$($-(JI(6( el 15 por ciento de la producción de vacuno en Fribin se realiza bajo el rito Halal. Al mercado asiático también llega producto de Fribin a través de Malasia o Filipinas. La asignatura pendiente es China, y su negativa a comprar carne de porcino a mataderos que incluyan en sus instalacio+$*($-(*!,%./,.&(#$-(5&%,.+&(6(2!,3+&(,& &(&,3%%$($+( Fribin. El temor por el mal de las vacas locas sigue afectando a la sociedad china.

PORTADA

9 JUNIO 2016

FRIBIN | 50 AÑOS

LA TERNERA DE FRIBIN La carne de vacuno es una referencia en la zona por el trabajo de especialización, cuidado y desarrollo del producto. De la misma manera, la ternera de Fribin es una referencia principal en el catálogo del matadero binefarense. No en vano,

la industria cárnica local es el primer exportador nacional en carne de vacuno, y cuarto matadero español en número de *!,%./,.&*;( L!*( ,!%!,"$rísticas del producto son valoradas en el mercado por sus proteínas, sabor y textura; una marca fundamental y de prestigio para Fribin.

PUNTO CARNE Es la marca en tiendas de Fribin. Hasta el momento, Punto Carne tiene dos espacios de venta localizados en Binéfar (junto al mismo matadero) y en Huesca (a la entrada a la capital por la N240, junto al polígono Sepes). Punto Carne es la marca de establecimiento de Fribin para la venta al detalle de todo tipo de carnes y elaborados Montearagón, además de poner al alcance del cliente cortes de vacuno y porcino en piezas grandes.

MONTEARAGÓN Los elaborados bajo la marca Montearagón siguen creciendo en producción por su buena relación calidad, precio. Fuet, salchichón, chorizo o longaniza de Aragón son algunos de los productos transformados en base a una minuciosa selección de los mejores cortes. Como ejemplo, el jamón serrano Montearagón se nutre en origen de una cuidada selección por tamaño, sexo y nivel de grasa. Tras someterse a una curación lenta en el Alto Aragón, los jamones elaborados en Fribin reposan en bodega hasta que llegan a su estado óptimo. Esa curación mínima garantizada da además como resultado un jamón capaz de satisfacer los paladares más exigentes.

...

PORTADA

10 JUNIO 2016

FRIBIN | 50 AÑOS

AMPLIACIÓN o EL MEJOR REGALO DE CUMPLEAÑOS Ampliación, renovación o voluntad de seguir fortaleciendo la industria cárnica Fribin en su línea de porcino. La inversión prevista en esta primera fase es de 6-7 millones de euros para ampliar la zona sucia de sa,%./,.&4($*(#$,.%4(,3!#%!*4(!"3%#. .$+"&4(#$*!+<%!#&4( preescaldado, escaldado y pelado. La capacidad de *!,%./,.&( $+( 5&%,.+&( !3 $+"!%D4( .+.,.!- $+"$4( $+( unos cuatrocientos animales al día (pasará de 3.600 !(N;III(*!,%./,.&*B;(>*"!(8!*$(*$(5&+#%D($+(*$%2.,.&( el próximo mes de julio. En una segunda fase, todavía en estudio, se ampliarían las zonas de faenado, cámaras y despiece 5!%!(5&#$%(--$<!%(!(O;III(*!,%./,.&*(#.!%.&*;(>-(5%$supuesto podría rondar los 4-5 millones de euros. El objetivo de la empresa es renovar la línea de porcino dotándola de una mayor capacidad, que no será producción en primera instancia. El mercado así lo demanda; en España, y al año, el consumo de porcino es de 58 kg por habitante, contra los 7 kg de vacuno. A nivel mundial, el consumo de porcino es líder destacado. Además de la ampliación en la línea de porcino, Fribin persiste en mejorar las afecciones que la industria pueda causar por su proximidad al pueblo. Este mismo verano continuarán las mejoras en cuestión de olores, a lo que cabe sumar el tratado de las aguas residuales de la industria antes de su vertido a la depuradora municipal.

La transparencia en amarillo indica la zona donde se ubica la ampliación que está realizando Fribin

RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL Fribin es una de las diez empresas más importantes de Aragón, la primera en Huesca y fundamento empresarial básico y proyectado sobre la riqueza general de la Comarca de La Litera. La asunción, por parte de la em5%$*!4(#$($*!($+&% $(.+M3$+,.!( sobre la economía de la zona pasa por fortalecer su actual volumen de negocio. Si Fribin no hubiese existido, a buen seguro el desarrollo ganadero de la zona no habría sido el mismo. La mitad del vacuno #$(-!(5%&2.+,.!(*$(*!,%./,!($+($-( matadero de Binéfar. La mayo%1!(#$($*$(*!,%./,.&(*$($*"!0-$,$( sobre explotaciones ubicadas a 30 km a la redonda de Fribin.

PORTADA

FRIBIN | 50 AÑOS

500 trabajadores directos. Facturación: 228 millones de euros. !"#$%"$&'()$!#$&'(*+(,&#"$+&( 3.600 DÍA. 75.000 MES. 900.000 AÑO. !"#$%"$&'()$!#$&'(*+(,!"-+&( 400 DÍA. 7.000 MES. 84.000 AÑO. !"#$%&'()'(*"'++',-))".&/' #&'0-)"/'#&'%(!.&'#&'1(%$."2 Produce al año 70 millones de kilos de carne de porcino. 334'#&'/$'5!"#$%%-6.'1('(')('&75"!8(%-6.2' 45% de su producción va al mercado nacional. 9:',(8(#&!"'#&'1(%$."'&.';/5(*(2 16º matadero de porcino en España. <!-=-.'&/')('5!-,&!('&,5!&/('&/5(*")(' &.')('&75"!8(%-6.'#&'1(%$."2' En 2015 facturó 55 millones de euros en sus exportaciones de vacuno. <!-=-.'!&5!&/&.8('&)'>4'#&')('&75"!8(%-6.' #&'5"!%-."'&/5(*")(2 En España existe un consumo de 7 kg de vacuno por habitante y año. ;.';/5(*('&7-/8&'$.'%"./$,"' #&'3?'0@'#&'5"!%-."'5"!'A(=-8(.8&'B'(*"2

LOS DATOS QUE ILUSTRAN

11 JUNIO 2016

PORTADA

14 JUNIO 2016

ENTREVISTA

“Tenemos que generar empleo a través de la potencialización del sector primario y la agroalimentación” Vicente Guillén afronta, desde el pasado mes de julio, el cargo político de mayor responsabilidad en su ya larga trayectoria iniciada en el año 1991 como alcalde de su pueblo, Cedrillas (Teruel), un municipio de 600 habitantes. Desde la alcaldía, al Senado español y desde allí al Congreso de los Diputados. Ahora, es el consejero de Presidencia y Portavoz del Gobierno de Aragón con atribuciones Alcalde de Cedrillas, senador, diputado en las Cortes Generales y ahora consejero del Gobierno de Aragón. ¿Es este el cargo con mayor nivel de responsabilidad de todos los que ha afrontado? Desde la política de gestión he tenido dos responsabilidades: una, alcalde de mi pueblo (Cedrillas) y otra, la actual. Yo siempre digo que la más satisfactoria es poder ser uno alcalde de su pueblo. Desde luego, ser consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón tiene una trascendencia y responsabilidad muy importantes. Mucho más cuando la consejería en cuestión une Justica, Interior y Administración Local. Por lo tanto, este es un cargo de máxima responsabilidad. ¿Cómo se gobierna en tiempos de apreturas presupuestarias? .&+( )$%"-/0!)*'1( 2!3( 4-*( )!#/*( 5-chas vueltas a la imaginación, intentando utilizar hasta el mínimo resquicio para que cada euro esté muy bien gastado. Nuestro gobierno se ha marcado unas prioridades básicas: sanidad, educación y servicios sociales, es decir, equilibrar el desequilibrio que ha dejado el Partido Popular en materia social. A eso hay que añadir la tarea de hacer que crezca la economía, la universidad y el I+D+I.

directas en las áreas de Justicia, Interior y Administración Local. Conocer durante 10 años la realidad de una localidad de algo más de medio millar de vecinos, unido a su quehacer profesional como secretario de municipios de menos de 5.000 habitantes, le otorga un conocimiento real sobre la problemática existencial de ese “otro Aragón” que vive, trabaja y contribuye más allá de Zaragoza.

La realidad económica del Gobierno de Aragón, ¿es tan mala como uno oye o lee? Es una realidad difícil. Los últimos )!0&'()*/("-56/$5$*+0&()*/()7%"$0(+&'( sitúan en una posición delicada. Nosotros siempre nos hemos quejado )*/($+8-'0&(#*6!#0&()*/()7%"$0(4-*(9!"*( el Gobierno Central. Si Europa le da -+( )7%"$0( )*/( :;<=( 6!#!( *'0*( :>?@;( 3( a Aragón solo nos permite el 0,3% no creo que sea un reparto justo cuando tenemos que gestionar sanidad, educación y servicios sociales que es la parte más importante del gasto público. Con un reparto adecuado, en función del gasto público total, nosotros podríamos disponer de 350 millones )*(*-#&'()*()7%"$0;(*+(/-A!#()*(/&'(?>B( actuales. Eso desahogaría mucho las arcas de la comunidad autónoma de Aragón. En sus diferentes viajes por el territorio en estos primeros meses de gobierno, ¿cuántas veces ha tenido que decir “no es posible” a alcaldes o presidentes de comarca? Cada día que voy a hacer una visita. Pero yo quiero agradecer el esfuerzo de esos alcaldes o presidentes comarcales; ellos piden porque es su obligación, pero a la vez entienden que ahora no es posible atender todas sus

demandas. Si la situación económica mejora, podremos cubrir esas demandas que en la mayoría de los casos son justas.

"No podemos sostener en todos los municipios, todos los servicios y todas las infraestructuras". En los viajes referidos, usted ha querido conocer la realidad de cada comarca, ¿qué balance le ofrece la información que ha recopilado? Que debemos trabajar en una reestructuración de los servicios públicos que nos permita poder garantizarlos a todos los ciudadanos de una manera racional. Yo soy de los que piensan que hace mucho tiempo tuvimos la burbuja de los frontones; ahora esos frontones están vacíos. Después llegó la burbuja de los polideportivos y piscinas públicas, y ahora tenemos la burbuja de las residencias. Todos los pueblos quieren tener su residencia para mayores en su municipio. Tenemos que ser capaces de darnos

PORTADA

15 JUNIO 2016

ENTREVISTA

Vicente Guillén, consejero de Presidencia y Portavoz del Gobierno de Aragón

cuenta de que no podemos sostener en todos los municipios, todos los servicios y todas las infraestructuras. Hay que estudiar otras fórmulas de trabajo mancomunadas; racionalizar los servicios públicos. ¿Qué opinión extrajo de su visita a la Comarca de La Litera? En principio, una opinión estupenda de los responsables políticos de la comarca. Me parece que son personas preparadas, con conocimiento de la comarca y con ilusión de proveer a su gente de esos servicios públicos. En cuanto al potencial económico de La Litera, ya conocía su relevancia, pero no deja de sorprenderme. El sector de la agroalimentación es básico para este gobierno, junto a la logística, y la Comarca de La Litera tiene unas condiciones muy buenas para ambos sectores. !"#$%&'()*!$+"#+',-./%'!"#0,1#)!"# que pasa la institución literana, ¿a qué las achaca?

!"# $%&# '%()%*+*,+&# +&)+'-.'%&/# por un lado las dos residencias de mayores, y por otro los bomberos. Son elementos diferenciales de la realidad de otras comarcas que hace que la presión presupuestaria sea mayor en La Litera.

"La disparidad de servicios entre las comarcas puede generar desigualdad entre unos ciudadanos y otros". Si existen esos elementos diferenciales, ¿por qué siguen ustedes &-!-'%!-$,# !# *,$!"# )!"# ',/!1'!"# bajo un mismo patrón? Esa es una de las cuestiones que debemos resolver. El sistema comarcal,

tal y como se hizo, ha generado diferencias ya que algunas comarcas han asumido competencias que tenían las antiguas mancomunidades, como es el caso de La Litera. Otras no tenían esos costes heredados y eso ha creado diferencias. Lo que tenemos que hacer es que haya una nivelación en los servicios que prestan cada una de las comarcas. La disparidad de servicios entre las comarcas pueden generar desigualdad entre unos ciudadanos y otros. Volver a los orígenes como Mancomunidad y reducir competencias no &-!-'%!$!"# 23,/3+1,"456# 7"+18!# (-!#"!)%$!#!%1,"!#!#)!#!"&9%!#+',-.mica de algunas comarcas como La Litera? Nosotros lo que decimos es que las competencias deben tenerlas los municipios y la comunidad autónoma, mientras que las comarcas y las diputaciones provinciales deben conformar, lo que nosotros llamamos, la

...

PORTADA

16 JUNIO 2016

ENTREVISTA co, y con competencias propias, para la provisión de servicios a los ciudadanos. Las comarcas y diputaciones, con todas las mejoras que se tengan que hacer, deben ser imprescindibles para que la dispersión de población no sea un elemento que distorsione la prestación de servicios.

intermunicipalidad. Es decir, hacer estructuras mayores para poder dar servicios que los municipios pequeños no pueden prestar por sí mismos. 0&!# '%*.123!'45*# $+# (2*4'4)4%&# &+# debería hacer desde la voluntariedad. A partir de ahí, los municipios ceden sus competencias a esas instituciones intermedias. Esto posibilitaría que solo se ejercieran las competencias delegadas por los municipios. Nosotros no pretendemos que desaparezcan las comarcas, por eso hemos abierto un procedimiento de debate y estudio sobre las mismas para intentar cerrar ese mapa comarcal. Queremos comarcas que no tengan un componente político, sino que sean prestadoras de servicios. ¿La opinión en la calle es que sobra alguna administración? La gente lo que demanda es una racionalización del gasto de las diferentes administraciones. Ahí está la tarea fundamental que tenemos por delante. Como alcalde, que fue, de un pueblo pequeño ¿qué piensa cuándo oye hablar de la supresión de las diputaciones? Nosotros no compartimos esa idea. Todo el mundo debería saber que no hace muchos años en los municipios de este país no existían ni redes de captación de agua, ni saneamiento, ni carreteras (eran caminos), ni calles asfaltadas, ni centros de salud… y que todas esas infraestructuras se han hecho desde las diputaciones provinciales. Han jugado un papel importantísimo y lo deben seguir jugando. Con toda la racionalización del gasto que se deba hacer, con la despolitización que sea necesaria, pero me parece que no podemos plantearnos una supresión de las diputaciones.

"Las comarcas y diputaciones, con todas las mejoras que se tengan que hacer, deben ser imprescindibles para que la dispersión de población no sea un elemento que distorsione la prestación de servicios".

La despoblación es uno de los problemas a los que se enfrentan numerosos territorios aragoneses, incluida la Comarca de La Litera. ¿Qué medidas podrían aliviar este problema? No hay pócimas mágicas. Debemos concienciar a la Unión Europea y al Estado español que uno de los graves problemas que tiene hoy nuestro continente, en el interior, es la despoblación. No podemos tener una costa superpoblada y un interior despoblado. Alguien tendrá que cuidar de ese territorio clave para el necesario equilibrio territorial y medioambiental. Por un lado es necesario mejorar las comunicaciones y servicios, y por otro tenemos que generar empleo a través de la potencializacion del sector primario y la agroalimentación. Pero está claro que sin dinero será difícil luchar contra la despoblación. ,#:(+#$+"++#0!1!#',-')(%14 La gente debería ser consciente de que vivimos en un mundo nuevo con situaciones económicas completamente diferentes a las que hemos tenido hasta ahora. Es necesario que hagamos esfuerzos para adaptarnos a esta nueva situación. Nada viene dado, todo nos lo tenemos que ganar.

En este sentido, ¿qué le diría a Pedro Sánchez? 62+# $+7+# 3+8+94%*!3# %,3!# :+;# &%73+# este tema. Que las decisiones que se toman desde Madrid, a veces, no coiniciden con la realidad de los territorios. ¿Cómo imagina el ordenamiento territorial en Aragón a medio plazo? Lo veo con reformas necesarias. El municipio debe ser el elemento bási-

Vicente Guillén, junto al presidente de la Comarca de La Litera, Josep Anton Chauvell, en su visita a la sede comarcal

PORTADA

18 JUNIO 2016

IV FORO SOMOS LITERA MEDIOS

!"#$%&'()%*%+,"%-+,.#"% $,/,%#(0#(1#/%+!%2'#%$,", Fotos: !"#$% &$"'(% ) !%*'+, -./0"1, (Imagen de vanguardia)

30.04.2016

Doscientas cincuenta personas participaron de la IV edición del Foro Somos Litera Medios, celebrado en el Pabellón Municipal de Tamarite de Litera. Josep Cuní fue el protagonista de una tarde plena de interesantes argumentos, dudas y preguntas sobre la actual escena política y la responsabilidad de los medios de comunicación a la hora de informar sobre lo que está sucediendo en España. Cuní atrajo una amplia mayoría de diarios seguidores de sus programas, primero radiofónicos y desde hace varios lustros televisivos. Con conocimiento de causa, experiencia, claridad conceptual y sobresaliente verbalización el periodista catalán expuso su idea del periodismo, la responsabilidad del mismo en nuestra sociedad y la tarea a resolver en la presente circunstancia política española. A continuación, listamos varias ideas expuestas por Cuní, además de algunas de las diferentes preguntas que se le realizaron desde el público.

Las frases de Cuní "El periodismo nació para contarle a la gente lo que le pasa a la gente". "Detrás del periodismo hay ideología. El periodismo no es neutro". "El proceso de la información está contaminado. Nos llega más propaganda que información. Separar el grano de la paja es parte de nuestra responsabilidad profesional". "Mi intención diaria es entender lo que pasa para contarle a la gente, no tanto lo que pasa sino por qué pasa". "Durante la campaña que vamos a vivir de cara a las elecciones del 26 de junio, los políticos van a intentar confundirnos acusando al contricante de tener la máxi-

PORTADA

19 JUNIO 2016

IV FORO SOMOS LITERA MEDIOS Las preguntas a Cuní

ma responsabilidad por volver a las urnas cuando no tocaba. Nuestra responsabilidad está en objetivizar esa información, contrastarla y no contar lo primero que nos llegue. Si no lo hacemos así, estamos contribuyendo a esa confusión".

El público tomó la palabra para preguntar a Josep Cuní sobre temas como los que siguen:

"Las nuevas tecnologías nos ofrecen un volumen de información que contribuye a la confusión. Tenemos tanta información que no sabemos qué pensar y a quién creer".

El proceso catalán, la posición de los medios de comunicación y su relación con las subvenciones de la Generalitat.

"El ciudadano no debe buscar respuestas en los medios, sino argumentos para pensar por él mismo. Yo cuento cosas para informar, no para inducir". "Estoy por la causa del periodismo, y no por el periodismo de la causa. Si hubiera más de lo primero, la confusión general sería menor".

La concentración de los medios de comunicación y la pluralidad resultante de ese hecho evidente.

La censura de periosdistas en medios y la pluralidad de los mismos. Las nuevas tecnologías y la posibilidad de que cada uno de nosotros podamos transmitir información. ¿Es eso periodismo? La ausencia de medios aragoneses en lengua catalana y el interés del Grupo Godo por atender en mayor medida esta zona oriental de la provincia de Huesca.

2 4

(1). Josep Cuní, en un momento de su conferencia. (2) Las preguntas del público cerraron el acto. (3) Cuní conversa con el alcalde Paco Mateo, el director de Ames Tamarite, Ángel Lorenzo y Paco Aznar. (4) Durán i Lleida acudió a la cita en Tamarite de Litera.

22 JUNIO 2016

Mejoras en las 2*3(*'"3 04'*(*2"$,3 El Ayuntamiento de Binéfar, a través del área de Deportes, ha llevado a cabo obras de mejora en las instalaciones de las piscinas municipales que afectan al sistema de tratamiento del agua, a la reforma de la recogida de aguas superficiales y a la acometida de agua potable de las piscinas, con una inversión de 28.019 euros.

Arroyos repasa las obras junto al técnico de Deportes, Luis Udina

El concejal de Deportes, Carlos Arroyos, explicaba que con estas obras “se logra que la sostenibilidad de las piscinas sea mucho mayor, porque se reduce el consumo de agua de 10.000 m3, que se gastaban hasta ahora, a 1.000 m3 para toda la temporada. Supone un ahorro de un 90 por ciento en el consumo de agua para las piscinas”. La actuación más importante para lograr este ahorro ha sido la sustitución del sistema de tratamiento del agua de los vasos; un sistema que tenía veinte años de antigüedad. Por otro lado, en toda la zona perimetral del vaso de las piscinas se han instalado rejillas para evitar que se encharquen las zonas aledañas y se ha renovado uno de los pediluvios que estaba atascado. Además, se han hecho obras típicas de mantenimiento, como rejuntar baldosas, sustituir otras, etc. Asimismo, a través del Plan municipal de autónomos, se ha renovado la acometida de agua para las piscinas, incrementando su caudal, que era escaso, y haciendo !"#$%!"&'"$#($")*'#$+",$'"& "-'".&"%&/$(!("& "0&(vicio a los vecinos de la zona que tenían algunas restricciones en las épocas de llenado de los vasos. En cuanto a otras mejoras en instalaciones deportivas, el concejal de Deportes informaba que se han invertido 1.520 euros en la adquisición de equipamiento para el aula y sala de prensa del campo de fútbol Los Olmos, que se ha dotado de un equipo de proyección y otro de sonido para que lo utilicen los clubes para sus presentaciones, cursos, campus deportivos, charlas tácticas, etc…

BINÉFAR

23 JUNIO 2016

La Universidad de la Experiencia presenta las primeras actividades en su nueva sede de Binéfar La Universidad de la Experiencia (UEZ) abrirá su sede en Binéfar con el inicio del nuevo curso, entre finales de octubre y principios de noviembre próximo. La que será la decimocuarta agencia de esta sección de la Universidad de Zaragoza, espera contar con el apoyo de binefarenses y comarcanos, mayores de 55 años.

Dueñas, García y Arce, en la presentación de la UEZ

El concejal de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Binéfar, Juan Carlos García, junto al vicerrector del Campus de Huesca, José Domingo Dueñas, el director de la UEZ, Ernesto Arce, y el jefe de estudios de la entidad, Pedro Ciria, presentaba las acciones que se van a llevar a cabo, de aquí al inicio del curso, para dar a conocer a todos los posibles interesados los argumentos principales de la Universidad de la Experiencia en su sede binefarense. "Hemos programado dos actividades “quitamiedos” con las que se pretende animar a los posibles usuarios, participando en una sesión similar a las que luego se desarrollarán

durante el curso", indicaba José Domingo Dueñas. La primera de estas sesiones será el próximo 29 de junio. La UEZ ofrecerá ciclos de tres años, ,$'" ,&(#1-,!.$+" ,$%)*&0#$0" .&" ,*(sos de 120 horas lectivas cada anualidad, en las que se incluyen cuatro conferencias, así como seis cursos %$'$2(3-,$0+" ,$'" *'!" .*(!,14'" .&" 18 a 20 horas cada uno y que abordan distintas materias, que se impartirán en el Centro Cultural. El concejal de Cultura y Educación animaba a los vecinos de Binéfar y Comarca de La Litera a “matricularse en la UEZ, para pasar un año inmersos en las interesantes actividades culturales que proponen”. García adelantaba que en un estudio de campo previo son ya 45 las personas que se han interesado por este nuevo servicio. El vicerrector del Campus de Huesca manifestaba que “Binéfar, por población y por dinamismo social y económico, se merecía esta sede aquí y la UEZ también se merecía estar aquí". Ernesto Arce agradecía la presencia en el acto de José Antonio Adell, profesor de la UEZ, además de destacar que “para la Universidad de Zaragoza es un orgullo poder llegar a Binéfar y contar ya con catorce sedes. Nuestros alumnos no quieren estudiar para mejorar en su actividad laboral, sino para seguir aprendiendo y disfrutando de ese conocimiento”.

Estructura académica Ciclos de 3 años Cada año 120 horas lectivas 4 conferencias 5",*(0$0"%$'$2(3-,$0" de 18-20 horas Horario: 17.00-19.00h Martes-miércoles-jueves De octubre/noviembre a mayo Matrícula: 15 septiembre – 15 octubre Finales octubre: apertura solemne Primeros de noviembre: inicio de clases

5463% 789:;9< ) 5%'+,'*=%3 1. Cultura y tradiciones aragonesas 2. Claves para entender los medios de comunicación 3. Saber ver la arquitectura 4. Las artes fuera de Europa 5. Ingeniería básica de ayer y de hoy 6. Grandes personajes aragoneses + 4 conferencias: Nutrición, Matemáticas, Ciencias e Historia.

BINÉFAR

24 JUNIO 2016

Campaña de ayuda a SOS Refugiados Alto Aragón 23.05.2016

Se han emitido 2.500 bonos de dos euros, con la finalidad de recaudar 5.000 euros, que podrán adquirirse en establecimientos El Ayuntamiento de Binéfar, junto con la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y Comarca de la Litera, del Colectivo Doret y de SOS Refugiados Alto Aragón, presentaba una campaña para la recogida de fondos destinados a la adquisición de ayuda humanitaria para campamentos de refugiados, a través de SOS Refugiados, y de material de rescate marítimo en Grecia, a través de Proactiva Open Arms. Los bonos de ayuda, de los que se han editado 2.500 –aunque se puede incrementar la tirada si hay demanda-, se podrán adquirir durante todo el mes de junio al precio de 2 euros cada uno en todos los establecimientos, tanto comerciales como hosteleros, que se adhieran a la cam!"!#$#%&'#'()!*+,#-.',)-/0!.1(#01,#&,#0!*)'2#.'#013'*0-1# colaborador. Además, todas aquellas personas que deseen hacer una aportación extraordinaria a esta causa pueden materializarla a través de la cuenta corriente ES55-21005820-91-0200045503 de la Caixa, o de paypal: redsosrefugiados@gmail.com.

Foto de familia en la presentación de la campaña

El concejal delegado de Bienestar Social, Carlos Arroyos, ha destacado que esta campaña se lanza porque “comprar ayuda sobre el terreno es más efectivo, desde todos los puntos de vista, que enviar material transportado”, por eso ha animado “a vecinos y comarcanos a ser un poco solidarios, porque con esta pequeña aportación de cada uno se puede conseguir una ayuda muy importante”. El concejal de Desarrollo Sostenible, José María Isábal, ponía de ejemplo a todos los voluntarios que, de una manera u otra, están colaborando en esta causa. En la rueda de prensa también estuvieron presentes Eli Terán, presidenta de la Asociación de Comercio de Binéfar y Comarca de la Litera, Wenceslao Romeu, en representación del Colectivo Doret, y Juan José Mallén, como voluntario de SOS Refugiados Alto Aragón, que señalaba la faceta de denuncia de esta campaña “ante el desentendimiento de las instituciones ante esta catástrofe humanitaria.”.

El alcalde de Binéfar se incorpora a la FEMP Alfonso Adán formará parte, como vocal, de la comisión de Urbanismo y Vivienda de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP). El alcalde de Binéfar ha sido designado miembro de la comisión de Urbanismo y Vivienda de la FEMP, constituida el pasado 4 de mayo en Madrid. Alfonso Adán acude a esta comisión como miembro de la ejecutiva de la Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias (FAMCP), entidad a la que se incorporó tras las elecciones municipales de 2015. “Es un honor el poder representar a Binéfar, a Huesca y a Aragón, en una entidad estatal como esta, donde se trabaja para sacar adelante !"#$%&#'($"($)!*+# ,-#'$./($#&$0)#&$#1(% #)$ a nivel nacional”, señalaba Adán.

FE DE ERRATAS En la información publicada en el pasado número de SL, referida a las obras de sustitución de la carpintería de puertas y ventanas del Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Víctor Mendoza, se decía que el montante total que destinaría la Diputación Provincial de Huesca (DPH) y el Gobierno de Aragón (GA) sería de 200.000 euros, cuando en realidad serán 20.000 euros.

BINÉFAR

25 JUNIO 2016

!"#$!"%!&#!&'(")*+,'$-" el concierto de 091 El Ayuntamiento de Binéfar volverá a sacar a concurso los dos conciertos de las Fiestas Mayores, una vez declarado desierto el primer pliego por defecto de forma en uno de los documentos presentados por la empresa ganadora. El concierto de 091, previsto para el 17 de septiembre, de4'*+#'( '*!*#01,/*3!0-5,#',# los próximos días. La concejalía de Tradiciones y Actos Populares ha declarado desierto el primer concurso por defecto de forma en uno de los documentos presentados por la empresa adjudicataria. Al nuevo pliego serán invitadas las mismas tres empresas que ya se presentaron al primer concurso, incluida la ganadora, una vez resuelto el defecto de forma detectado. "Ha sido un contratiem-

po que hará que en próximos concursos se deba entregar la documentación en la primera fase, antes de conocer las propuestas. De cualquier forma, vamos a hacer todo lo posible para resolver la cuestión del mejor modo, haciendo que Binéfar tenga el mejor concierto posible el próximo 17 de septiembre", señalaba Juan Carlos García Cazcarra, concejal de Tradiciones y Actos Populares.

Vuelve la verbena de .,"&/0," La concejalía de Actos Populares y Tradiciones ha proyectado una verbena para la noche de San Juan, jueves 23 de junio, que tendrá lugar en el patio y alrededores del Centro de Educación de Adultos, junto a la plaza Hipólito Bitrián, a partir de las 22.00 h. 6!#/'()!#7-*!*+#',#)1*,1#!#2!#38(-0!9#!# cargo del Cuarteto Albatros que amenizará la sesión de baile hasta la una de la madrugada; también habrá reparto de torta de San Juan y bebida. El concejal del área, Juan Carlos García, pretende con esta iniciativa retomar el ambiente de encuentro en las noches de verano, así como recuperar la tradición de dar la bienvenida al ve*!,1# 01,# &,!# /'()!:# 6!# -,)',0-5,# .'2# edil es que la verbena vaya cambiando de lugar cada año, para dinamizar diferentes zonas de Binéfar.

BINÉFAR

26 JUNIO 2016

Ciudadanos presenta su nuevo grupo local

Convocado el concurso para '2'7-*#'2#0!*)'2#.'#2!(#/'()!(# 04.05.2016

La concejalía de Actos Populares del Ayuntamiento de Binéfar convocaba el concurso para elegir el cartel de las fiestas mayores de la localidad, que se celebrarán del 13 al 18 de septiembre de este año. ;2# 2!<1# !*!#',)*'7!*#21(#1*-7-,!2'(#/,!2-<!#'2# *5=-31#>?# de junio y se establece un premio de 300 euros para el ganador y un accésit de 100 euros para el mejor cartel de autor local. Las bases completas se pueden encontrar en el portal www.lavozdebinefar.es

Imagen de la presentación del equipo de Ciudadanos en Binéfar

13.05.2016

El primer Grupo Local de Ciudadanos Aragón quedaba constituido en Binéfar con el equipo formado por Beatriz Pano, Miguel Ángel Toro, Pilar Solano y Marc Guijosa. "El objetivo es dar voz a los vecinos de la localidad para conseguir mejoras desde una visión diferente y constructiva", señalaban los miembros del grupo en su exposición pública celebrada en La Lonja de Binéfar, y que contó con la presencia del diputado de Ciudadanos en las Cortes de Aragón, Jesús Sansó. "El Grupo Local de C’s en Aragón nace con las señas de identidad de transparencia, regeneración, responsabilidad y cercanía al ciudadano", indicaba Sansó. El nuevo Grupo Local de Binéfar ya se ha puesto a trabajar, y en las últimas semanas presentaba varias propuestas al Ayuntamiento para lograr mejoras en materia de transparencia o para acondicionar algunos de los espacios públicos.

Jornada de puertas abiertas !"&!1&2*'3$4(&50"$'$6al El próximo 9 de junio (jueves), el Archivo del Ayuntamiento de Binéfar celebrará una jornada de puertas abiertas con motivo de la celebración del Día Internacional de los Archivos. La actividad, que guiará la archivera Sandra Casado, se desarrollará entre las 10.00 y las 11.30 h y para participar ',#2!#3-(3!#@!$#%&'#-,(0*-4-*('# *'A-!3',)'#',#2!(#1/0-nas municipales, en horario de 08.30 a 14.00 h, hasta el 6 de junio. La visita incluirá una charla informativa en el despacho de atención al público del propio Archivo, en la que se explicará el funcionamiento del servicio y su organización. Además, se mostrarán los documentos más antiguos, como padrones, censos, ordenanzas, planos, etc… así como distintos soportes de custodia; el archivo B1)17*+/01C#2!#012'00-5,#.'#6!#D1<#.'#E-,FB!*#G,83'*1(# más antiguos-; colección de sellos antiguos, y se hará una visita por las instalaciones.

Sandra Casado es la responsable del archivo municipal

BINÉFAR

Subvencionado el transporte de personas dependientes 30.04.2016

El Ayuntamiento de Binéfar subvencionará los servicios de transporte asistido para personas dependientes a través del convenio de colaboración existente con Cruz Roja. La cuantía se ampliará, de los 4.250 euros destinados en H?>I#!#'()'#/,9#!#21(#>?:I??#'&*1(#%&'#('#@!,#01,(-7nado en 2016, según informaba el concejal de Bienestar Social, Carlos Arroyos. La estimación prevista por la concejalía de Bienestar Social es que con el nuevo conve,-19# @!()!# .10'# B!3-2-!(# .'# E-,FB!*# ('# 4','/0-!*+,# .'2# )*!,( 1*)'#!(-()-.1#.-!*-1#J7*!)&-)1#1#41,-/0!.1#!#&,#01()'# de 1 euro por día- desde el domicilio al Centro de Día de la Residencia Comarcal o al Centro Respiro de Monzón, gestionado por la Asociación de Familiares y Enfermos de Demencias y Alzheimer de Monzón (AFEDAM), ida y vuelta. Con esta subvención municipal, las familias acogidas tendrán un ahorro mensual de hasta 120 euros. Cruz Roja ya presta el servicio de transporte actualmente, aunque el coste es sufragado por las familias demandantes del mismo, independientemente de su situación. “Estas medidas son fruto de un profundo análisis de la situación de los servicios que se ofrecen en Binéfar a personas dependientes y a sus familias, realizado en estrecha colaboración con los Servicios Sociales de Base de la Comarca de La Litera”, indicaba Arroyos. Las conclusiones del análisis muestran que existe una importante demanda de servicios de cuidado a domicilio, Centro de Día, terapia ocupacional para dependientes y programas de apoyo a cuidadores. Sin embargo, estas necesidades no se ven cubiertas salvo en periodos puntuales. También se aprecia un importante descenso de usuarios de transporte asistido, que por situaciones de índole económica abandonan el servicio, bien sea porque deciden cuidar de sus enfermos en casa o bien transportarlos ellos mismos, a veces en condiciones no idóneas. Como muestra de ello, el número de familias que utilizan el transporte asistido de Cruz Roja al Centro de Día se ha visto reducido desde 2013 en más de la mitad de usuarios, pasando de una media de 10 transportados a 4 actualmente, pese a que el número de usuarios que acude al Centro es de 12 personas. “Mejorar la calidad de vida de las personas dependientes y sus familias es una prioridad para el área que dirijo", subrayaba el concejal de Bienestar Social. El servicio de transporte se realizará de lunes a viernes, de 16.00 a 19.30 h, y se puede solicitar en Cruz Roja Binéfar o en el Servicio Social de Base, en calle Galileo,13. En el acto de presentación acompañaban a Arroyos, el presidente de Cruz Roja Binéfar, José Antonio Ibarz, y el presidente de AFEDAM, Héctor Rodríguez.

27 JUNIO 2016

BINÉFAR

28 JUNIO 2016

ENTREVISTA Mario Castarlenas Salas, concejal de Personal, Régimen Interior y Patrimonio

“Las cosas que son positivas para el pueblo,

hay que aplaudirlas vengan de donde vengan” ¿Qué le motivó a entrar en política? Siempre me ha interesado la política, pero nunca me había atrevido a dar el paso para colaborar en la gestión del pueblo. A raíz de la crisis, me salió una vena crítica a la que se suma la propuesta de Alfonso Adán para entrar en las listas del PSOE. Ha sido un proceso natural a lo largo de estos últimos años.

Calmado, autocrítico y convencido de su responsabilidad municipal. Habla de honor por representar a sus vecinos, y eleva el tono a la hora de señalar los últimos años de crisis, y otros varios en la política española, como estimulantes personales para dar el paso a la política local. Reconoce la inexperiencia en el cargo, cuestión que compensa con voluntad, empeño y trabajo. ¿Las notas a su labor? Al final de legislatura, y en las urnas.

Después de doce meses de gobierno, ¿qué es lo que más le ha sorprendido de la experiencia? La numerosa normativa existente. Entiendo que es necesaria, pero a veces desespera. También considero que, una vez visto el funcionamiento desde dentro, creo que los ayuntamientos tenemos las manos muy atadas por un control de gasto que emana del Gobierno Central y que limita a aquellos ayuntamientos que han hecho las cosas bien, y que ahora podrían hacer mucho más por sus vecinos en lugar de tener el dinero en el banco. Es el caso del Ayuntamiento de Binéfar, pero a todos se nos ha metido en el mismo saco. Los saneados y los no saneados económicamente. Las áreas que representa !"!# !$ %&'(# )*%+,!$'(-# Régimen Interior y Patrimo!"#$ %" $ &'%$ () "%$ %)*+!,'%$ por los vecinos, pero quizá sean de las más importantes dentro de un ayuntamiento. ¿Cómo explica este hecho? Son áreas que no tienen mucha presencia de cara al ciudadano.

Evidentemente, es más popular una programación festiva, cultural o deportiva que los temas que abordamos en las diferentes áreas de las que soy responsable. ¿Cuáles son sus tareas dentro del área de Personal? La principal es la buena gestión de toda la plantilla del Ayuntamiento para que todos los servicios estén siempre bien cubiertos. Además, cada trabajador requiere un trato singular ante cualquier contingencia, y hay que atenderlo como es debido. Por otra parte, nuestro gran objetivo en este área es poder tener un convenio colectivo acorde con las necesidades del personal y del Ayuntamiento. Se llevan varios años con este tema, y el acuerdo no llega. No debemos cejar en el intento. Estamos en ello, y pienso que podemos llegar a ese acuerdo entre este año y el próximo. ¿Qué les diría a aquellos vecinos que pueden poner en duda la necesidad de una plantilla de ochenta y seis trabajadores en el Ayuntamiento de Binéfar? Les diría que una población como la nuestra necesita esa plantilla para cubrir con garantías los diferentes servicios que se ofrecen a los vecinos. Yo creo que no hay que escatimar en el personal necesario, y sí garantizar ese personal para poder ofrecer unos servicios de calidad. ¿Qué se determina en el área

BINÉFAR

29 JUNIO 2016

ENTREVISTA de Régimen Interior? Es un área que aborda el funcionamiento interno del Ayuntamiento. Ejemplos como gestionar y canalizar las demandas que plantean los ciudadanos, realizando las gestiones oportunas para buscar soluciones. Finalmente, ¿qué trabajos está llevando a cabo en Patrimonio? En primer lugar estamos inventariando todo el patrimonio municipal, variando el valor mínimo inventariado que era de 300 euros y ahora ha pasado a ser 0, es decir, estamos inventariando todo el patrimonio existente. Vamos a tener una base de datos completa y concreta. También gestionamos todos los usos que se le pueden dar a las propiedades municipales, en colaboración con las concejalías afectadas. Además estamos intentando crear un aparcamiento público en el centro del pueblo. Es !"#$%&'(") *"(*!*+,-".") *"/ *#*" contribuir a una mejor atención a los vecinos de Binéfar, y también a los visitantes que tenemos. Barajamos diferentes ubicaciones, y el tema está todavía por decidir. En estos doce meses, ¿en cuántas ocasiones se ha dado de bruces con la extremada burocracia y extensa normativa de la Administración: querer y no poder? Unas cuantas. Sobre todo al principio debido a la inexperiencia. Tenemos la suerte de contar con un gran secretario que nos orienta sobre las posiblidades que te concede la legislación. A veces hay que cambiar los enfoques para intentar llevar a &01," 20-" &,-0-3"42" %!025" !0-" 6*&*-" se puede, y otras no. No es cuestión de invadir competencias que no te corresponden. Por lo que nos cuenta, ¿cabría contar con un secretario municipal a la hora de hacer los programas electorales? No estaría mal (sonrisa). Por lo menos contaríamos con una información que a veces desconocemos. A mí me han preguntado por la calle a ver cuándo haremos la variante norte… cuestión que no nos compete,

aunque sí es responsabilidad nuestras ser muy pesados con la Administración responsable de esa obra.

¿Entiende ahora a sus antecesores y sus consecuciones?

"Desde dentro

se entienden muchas más cosas que desde fuera". ¿Le sorprendió que en el último pleno, el exalcalde Aquilué Frago felicitara al equipo de gobierno por haber conseguido el compromiso 01()$,)&$8"9!)1 "$,)$:1'*/ $6'1'$ iniciar en 2017 la construcción del nuevo colegio de primaria? No me sorprendió. Es un acto de reconocimiento por su parte ante una '!780*-(8 &( 80" ) *" 60" *!" 1*!*%&'," de todo el pueblo, y que los diferentes gobiernos municipales, en los últimos años, han contribuido para que ahora sea una realidad su proyecto e inicio. ¿Nos extrañamos de algo que debería ser normalidad? Sí. Pero las cosas que son positivas para el pueblo, hay que aplaudirlas vengan de donde vengan. El nuevo colegio es bueno para Binéfar.

-./("$,)0 !12'$&'$%"3!),',$,)$*"bierno PSOE-Cambiar después de doce de meses de convivencia? Creo que es buena. En los programas electorales de PSOE y Cambiar existen muchos puntos comunes que estamos intentando llevar adelante. Como en cualquier relación surgen diferencias, pero lo importante es que los objetivos marcados se lleven a cabo. Cada uno en su concejalía está haciendo un buen trabajo, que esperamos mejorar con la experiencia que vamos acumulando. ¿Qué nota le pondría al gobierno municipal en este primer año? Sería injusto que yo pusiera una nota. Intentamos hacer las cosas lo mejor que podemos y sabemos. Por empeño, ganas y tiempo no será. La nota la tienen que poner los vecinos. ¿Y al concejal Mario Castarlenas? Vale la misma respuesta. No es una cuestión de notas, sino de trabajo. Con trabajo hay muchas más probabilidades de que las cosas salgan bien. 4"$5+)$,)%))$6'1'$3" 3&+!17 Me gustaría agradecer a los vecinos de Binéfar la posibilidad que nos han dado de representarlos. Para mí, es un honor, además de una experiencia que me está enriqueciendo cada día. Y por supuesto, aquí estamos para atender las inquietudes de cualquier vecino.

Mario Castarlenas, el pasado 13 de junio (2015) en su promesa del cargo como concejal

BINÉFAR

31 JUNIO 2016

!"#$%&%'()*+"+!,#!-#&)#".($#&*#"/+!+), !"#$%"&'(#$)*+),$)--)."!&$*$) /0 !+($!'$,)1'&23$!45"!!+3$!!+!$ 11.05.2016

El Ayuntamiento de Binéfar, a través de la concejalía de Desarrollo Sostenible, y las asociaciones de empresarios de La Litera y de Torrefarrera (Lleida) presentaban la II Jornada Empresarial, que se celebrará en el Centro Cultural de Binéfar el próximo 8 de junio, dos años después de la primera edición que tuvo lugar en la localidad catalana.

Vicente Salas será el protagonista del segundo encuentro de empresarios de Torrefarrera y Binéfar

Cruz Isábal, José María Isábal y Jesús Burrell, durante la presentación de la jornada empresarial

Entre la oferta de actividades de esta jornada destaca la ponencia que llevará a cabo el economista Vicente Salas durante la comida de trabajo con la que se clausurará el evento, en la que abordará las “Perspectivas económicas y las repercusiones para la gestión empresarial”. La jornada está previsto que comience a las 10.30 h en el Centro Cultural de Binéfar con la recepción de participantes y comienzo del ‘networking’, al que este año estarán invitadas quince empresas de cada localidad, “para limitar el tiempo de duración”, explicaba el presidente de la Asociación de Empresarios de Torrefarrera, Jesús Burrell. A continuación, se celebrará, en el mismo lugar, una sesión especial de la Lonja Agropecuaria de Binéfar en la que se establecerá conexión por videoconferencia con la Lonja de Toledo.Todos estos actos serán de libre acceso, a excepción del ‘networking’ y de la comida (Restaurante Di Marco) –a la que habrá que inscribirse-, así como el Muro de las ideas, donde las empresas podrán dejar material y tarjetas de visita, el Mercado de los

contactos, para facilitar el contacto concertado entre empresas, y la Plaza del asesoramiento, a la que se invitará a empresas con productos innovadores. El concejal de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar, José María Isábal, además de agradecer a las dos asociaciones empresariales su “vocación de establecer vínculos”, comentaba que “en esta situación compleja actual, en la que parece primar la separación y la división, donde generalmente ponemos el acento en los elementos que nos diferencian y no en lo que nos une, debe ser un aliciente la creación de mecanismos colaborativos, el establecimiento de sinergias y el fomento de las potencialidades de nuestros sectores empresariales”. Isábal no dudaba en subrayar que “no podemos entender el dinamismo emprendedor de nuestra comarca sin el ejemplo y &'$! ;+) 3!'$,)$ +)%<1"%$=)3! "%$3'<'&' )%>$3" $&"%$ que siempre se ha mantenido una fructífera relación comercial que debe potenciarse”. Por su parte, la presidenta de la Asociación de Empresarios de La Litera, María Cruz Isábal, señalaba que la jornada “nació con el objetivo de aunar iniciativas empresariales en estas dos zonas tan sinérgicas, además de potenciar las relaciones culturales entre las personas”. Jesús Burrell concluía el acto comentando que la idea de la jornada es “ofrecer un foro donde intercambiar ideas y dar a conocer lo que hace cada uno”.

32 JUNIO 2016

BINÉFAR

6'(,$7'&, los primeros !"$%)*,.).$%! +,-%).) 04.05.2016

AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) ha concedido a Aislabin el primer certificado en España de Servicio de Instalación para Aislamiento Térmico.

8$!&'9+!:$);$!dos y sus 20 años José Luis Pardos y María Pilar Arias están de aniversario; cuatro lustros, veinte años de su carnicería es motivo suficiente para que estén viviendo unas semanas singulares de las que hacen partícipes a todos sus clientes.

Mecedes y Javier Martínez (Aislabin) posan %&"$!*$"0!;&$%! +,-%).&$&7+!",.&$:& $*)$!1: !#)

En el marco del II Congreso de Instaladores de Aislamiento celebrado en Madrid, la empresa binefa!"#!$ !%&'()$ !*$ %! +,-%).&$ /0!$ *)$ )% !.,+)$ %&1&$ compañía que garatiza el proceso de instalación del material aislante térmico en obras nuevas y rehabilitaciones energéticas, conforme a los requisitos de la norma UNE-EN 14315-2. Este documento indica las características de los productos de espuma rígida de poliuretano (PUR) y poliisocianurato (PIR) aplicados in situ por proyección, cuando se aplican sobre paredes, techos, cubiertas, techos suspendi.&#$2$#0!*&#3$4*$#,#+!1)$.!$%! +,-%)%,5"$.!$*)$6) %)$ AENOR de Servicio de Instalación, marca SI, exige a las empresas tener implantado un sistema documental adaptado a la realidad de las empresas del sector de instalación que son en su mayoría Pymes. Todos los trabajadores involucrados en la instala%,5"$.!7!"$%&"#!'0, $0")$%0)*,-%)%,5"$1!.,)"+!$!*$ correspondiente examen realizado por AENOR en sus instalaciones. Esta nueva marca de AENOR, a la que se ha hecho acreedora Aislabin, da respuesta a la creciente actividad en el ámbito de la rehabilita%,5"$!"! '8+,%)$.!$!.,-%,&#9$/0!$#!$:0!.!$**!;) $)$ cabo en parte mediante actuaciones en la envolvente térmica de los mismos.

Era el mes de mayo de 1996 cuando José Luis y María Pilar se pusieron manos a la obra en la calle Lérida. Muchas veces todo es empezar, si bien resulta imposible avanzar resultados más allá de la voluntad que todo emprender atesora a la hora de poner en marcha un proyecto. Sabían que por trabajo e ideas no sería, pero... Afortunadamente, el tiempo y los actos han soplado a favor y hoy pueden celebrar estos veinte años a los que irán sumando en lo sucesivo. Ahora atendiendo desde su nuevo establecimiento (2006) de la calle Mariano de Pano, con un equipo formado por cinco personas: "El servicio y mejor atención al cliente es fundamental en un comercio, y eso es lo que intentamos ofrecer a diario en carnicería Pardos desde el primer día, y ya van veinte años", comenta José Luis. El negocio ha ido desarrollando un valor añadido muy importante a la hora de ofertar productos elaborados, artesanalmente, en el mismo obrador de la carnicería. Productos que recién hechos, solo tienen que cruzar la puerta que separa tienda y obrador. Desde caldo casero, hasta pizzas, pasando por empanadillas, croquetas, alas y muslos de pollo adobados, callos, manitas de cerdo, pinchos, hamburguesas... Todo "made in Pardos", es decir, artesanal y del día. "Tratamos de ofrecer algo más y propio a nuestros clientes", subraya María Pilar, mientras envasa la penúltima bandeja de las maxi albóndigas, también llamadas "bomba". ¡Enhorabuena!, por los veinte años y por las albóndigas.

BINÉFAR

33 JUNIO 2016

Conocerse muy bien para actuar mejor Renovado el acuerdo entre Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Binéfar y Asociación de Empresarios de La Litera para realizar un exhaustivo estudio económico-empresarial a lo largo de este año 2016. En 2015 el Departamento de Economía del Gobierno de Aragón (GA), el Ayuntamiento de Binéfar y la Asociación de Empresarios de La Litera <=4>?$ - 1) &"$ 0"$ %&";!",&$ de colaboración para la realización de un estudio, exhaustivo, del desarrollo económico y empresarial de Binéfar y su @ !)$.!$,"A0!"%,)3$4*$,"+!"#&$ periodo de elecciones que hemos vivido en los últimos tiempos en España provocó que se retrasase el comienzo de este estudio, siendo nece#) ,&$ - 1) $ 0")$ )1:*,)%,5"$ del plazo formalizado el pasado mes de mayo. El estudio contempla la recopilación de datos económicos, un DAFO (metodología de estudio de la situación de una empresa o un proyecto, analizando sus características internas y su situación externa en una matriz cuadrada) y un cuaderno de ventas,

entre las acciones más relevantes. "Nos permitirá tener !"##$%&%'!#()"*+#, "!-%.,"da de nuestro desarrollo económico, siendo un documento esencial para que )!-()# -/0/&# 1%!&-%- ,%/!)&+# empresas, trabajadores y ,% 0"0"!/&#)!#2)!)("*3+#4/0"5/&#4*"!%.,"(#6",%"#0'!de queremos enfocar las políticas de desarrollo local, avalado por un informe /.,%"*# 0)*# 4(/4%/# 7/8%)(!/# de Aragón”, señalaba Cruz Isábal, presidenta de la AEL. La primera reunión se llevaba a cabo en el Ayuntamiento de Binéfar con la presencia del director general de Economía del GA, Luis Fernando Lanaspa, el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, el concejal de Desarrollo Sostenible, José María Isábal, y la presidenta de la Asociación de Empresarios de La Litera, Cruz Isábal. Luis Fernando Lanaspa aprovechó su visita a la localidad para conocer de primera mano las fortalezas del tejido empresarial, así como las carencias existentes (entre las que destacan las telecomunicaciones, el suministro eléctrico o el suelo industrial).

Imagen de la reunión mantenida en el Ayuntamiento de Binéfar

36 JUNIO 2016

Andrea Ibarz, una joven y decidida emprendedora

BINĂ&#x2030;FAR

BINÉFAR

Andrea Ibarz Jiménez, con tan solo 20 años, se pone al frente de “Bocados”, nuevo establecimiento de hostelería situado en Avenida del Pilar, 5. Desde el pasado 21 de abril, la joven binefarense acepta el reto de crear un buen equipo de trabajo, ofrecer el mejor servicio y seguir aprendiendo cada día. La tarea no le viene de nuevo. Andrea es hija de Miguel Ibarz, uno de los dos hermanos propietarios del Restaurante Caballo Blanco, es decir, desde jovencita ha vivido el negocio muy cerca de su padre. Ahora, la cosa cambia y es ella misma la que debe tomar las riendas de “Bocados”. “Sin la ayuda de mi padre, esto no hubiera sido posible. Él es mi gran consejero, junto a mi madre que también me ha echado una mano para iniciar la actividad”, comenta Andrea. Diariamente, “Bocados” ofrece una suculenta carta en su amplio local, terraza incluida. “Tenemos menú diario, además de una amplia selección de !"!#$%&'(!)*++'#$%"*,,!#$%-!.&/01/2#!#3%

37 JUNIO 2016

Creo que hacemos buena esa frase popular de “vamos a echar un bocado””, subraya la joven hostelera. En estos momentos, la plantilla la componen cuatro personas a lo largo de la semana, a las que se suman tres más !"#$"% "& '($()"“Uno de mis objetivos es hacer un buen equipo de trabajo, cuestión fundamental para ofrecer el mejor servicio a nuestro clientes.”. Andrea habla de seguir aprendiendo de un negocio que conoce. Para ello no escatima horas, asumiendo y aceptando la exigencia del sector. Además de su responsabilidad en “Bocados”, *$%+ (" ,-$#+'(" !" % & -" ./ " ! " (,-'0(1(" de seguir formándose, en este caso, cursando la carrera de Pedagogía en la UNED de Barbastro. “Ahora tengo que ordenarme un poquito el día a día para poder tener un *2."'$%.4#%'%.25'#$%67'%"!0!%2# /)*!08%9#% cuestión de organizarse”, concluye Andrea, mientras dibuja la enésima sonrisa en su rostro. Algo habitual en esta joven emprendedora.

BINÉFAR

38 JUNIO 2016

CONFERENCIA 3 de junio | 19:00 h | Locales de la ACR Binéfar 77

Ponente: Dra. ANA ORTIZ REPARAZ, licenciada en Medicina, Anestesista, Traumatóloga, Osteópata, Homeópata, máster en Medicina China y otras Medicinas Alternativas, además de profesora en la Universidad de Barcelona. Título: " !"#$!%!&!'(&)%(*+,#-(.(/!%0!()102/2*0a". Organiza: Asociación de la Tercera Edad y la ACR Binéfar 77, con la colaboración del Ayuntamiento de Binéfar.

BINÉFAR

39 JUNIO 2016

Publirreportaje

Susana y Ana Brualla ponen en marcha #$ %&#'('&)*$ +& ,-./0$) 11 El 1 de junio (miércoles), las hermanas Brualla, Peluquería Nalla, asumen un nuevo reto después de 33 años de profesión: gestionar la peluquería de la Agrupación Cultural y Recreativa (ACR) Binéfar 77. La nueva dirección de Binéfar 77 anunciaba, hace ahora un par de meses, la disponibilidad para recibir nuevas propuestas de gestión para su servicio !" #!$%&%!'()*" +," !-#)./0" %1/.) 0" !," !$" ! /2./0" de la agrupación con entrada por la calle Jacinto Benavente. El anuncio no pasó desapercibido para las hermanas Susana y Ana Brualla. “Nos interesó la posibilidad de marcarnos un nuevo objetivo y crear, inicialmente, un puesto de trabajo más”. La decisión y acuerdo no tardó en llegar, de tal modo que este mismo 1 de junio la peluquería de la ACR Binéfar 77 volverá a dar servicio a socios y no socios de la agrupación. “Queremos revitalizar la peluquería con la experiencia que hemos adquirido en el sector a lo largo de estos 33 años, abriendo la puerta a todos los clientes, habituales o no habituales, del establecimiento. Vaya por delante nuestro agradecimiento a todos los clientes que confían en nuestro trabajo, a los que esperamos que se unan muchos más gracias a la nueva puerta que abrimos. Por supuesto, los socios tendrán precios especiales, y todos el mejor servicio que seamos capaces de brindarles”, subraya Susana Brualla. El equipo de profesionales está compuesto por las hermanas Brualla, junto a Raquel Anchilergues y Eva Augus304"!-3)"5$3/6)"-!'7"$)"#!$%&%!')"02./)$" !$",%!80" establecimiento. Más de tres décadas contemplan ya a Susana y Ana Brualla, desde que abrieran su primera peluquería en la avenida de Aragón. Años después

Equipo al completo de Peluquería Nalla

(2007), trasladaban la misma a la calle Teruel, ubicación actual de peluquería Nalla. Ahora, suman un nuevo espacio con el compromiso adquirido con la ACR Binéfar 77 para dar el servicio más exigente a todos los clientes. Abierto de martes a sábado ! "

620 864 130

BINÉFAR

2*345) 6#&7 8$4&.$, premio provincial El alumno del colegio Virgen del Romeral de Binéfar ha sido galardonado con el tercer premio provincial en el concurso de relato breve de Coca Cola. Los alumnos, previamente seleccionados por sus profesores, fueron convocados el día 8 de abril en diversos centros de la provincia. Víctor Lles, junto con Julia Batlle, acudieron al colegio San José de Calasanz de Barbastro en representación del colegio Virgen del Romeral para participar en el concurso. La prueba consistió en la elaboración de un relato breve inspirado en un objeto de estímulo proporcionado por el concurso, en este caso una caja de música. Víctor elaboró una historia original que el jurado provincial ha elegido como la tercera mejor de toda la provincia. El próximo día 11 de junio está citado en Zaragoza para recoger su premio, mientras sigue a la espera de los resultados a nivel regional y nacional.

41 JUNIO 2016

Ganadores del certamen "Piropos a la Virgen del Romeral" El pasado 1 de mayo, y tras la procesión y eucaristía en la ermita de la Virgen del Romeral, miembros de la revista “El Romeral” hacían entrega de los galardones con motivo de la VII edición del certamen “Piropos a la Virgen del Romeral”. Los ganadores fueron en categoría infantil: 1º. Iván Díez Garrancho, primer accésit para Sheila Gris y segundo accésit para Jöel Llopis. En la categoría de adultos, la ganadora fue Ángeles Grasa Pelegrín con el poema-piropo: “La alegría del romero": El camino es fragancia de romero por la cuesta en solemne algarabía, ya salta de alegría el alma mía al paso de la Virgen que venero. En la noche, tu estrella es el lucero que guía nuestro amor, dulce María; tus destellos, el sol de mediodía, o lluvia que nos sacia en aguacero. Virgen del Romeral, en mi desvelo elevo esta plegaria ante tus ojos: Pido, Madre de Dios, por esta villa que tu hermosura adorna desde el cielo, que tu favor libere los enojos y se contemple en ti: ¡Oh, maravilla!

BINÉFAR

42 JUNIO 2016

6$ 95: a examen En la Escuela Municipal de Música de Binéfar se han impartido, a lo largo del mes de mayo, unos talleres sobre Técnica Corporal y Voz, llevados a cabo por la logopeda Elena Martínez, con el objetivo de que los alumnos tomaran conciencia de cómo participa su cuerpo a la hora de hablar y cantar. En esos talleres, los participantes pudieron comprobar de manera vivencial cómo

la implicación de los pies, el abdomen, las '0 /$$)-9"$)-"):/$)-"0"$)"!-#)$ )"/,;%<!"!," una voz de mejor o peor calidad, lo cual ha sido toda una sorpresa para ellos. Los más pequeños realizaron actividades relacionadas con diferentes personajes, asociando la actitud corporal a su voz. A todos ellos se les enseñaron técnicas para aprender a gritar sin riesgo para sus laringes, así como la postura que deben buscar a la hora de cantar.

Elena Martínez

BINÉFAR

44 JUNIO 2016

!"#$%"&$", regresa la ilusión las actividades que plantea sean de calidad. Yo creo que este es el caso de Imaginaria y que precisamente eso le ha dotado de una identidad y de una personalidad de la que carecen otro tipo de eventos", señalaba la diputada de Cultura, Berta Fernández, en !" #$%&%'(!)*+'" ,-)*! " .%" /0!1*'!$*!" %'" !" &%.%" .%" !" Diputación Provincial de Huesca. El festival repite este año con artistas internacionales llegados desde Francia y Grecia, e intenta, según el concejal de Cultura, Juan Carlos García Cazcarra, variar el estilo de su programación: "Apostamos por propuestas de corta duración que se representarán de manera simultánea en diferentes puntos de la localidad".

Tanxarina, Teatro Teloncillo, Guillem Albá, Alondra Bentley, Marcel Gross, Los Titiriteros de Binéfar, Periferia Teatro, La PAI, Ponten Pie, Zum Zum Teatre o Teatro Visual L'Anime, son sólo algunos de los nombres que llenarán Imaginaria de mil emociones. Todo preparado para que del 6 al 12 de junio, Binéfar viva sus "otras fiestas mayores". El Festival de Títeres e Imagen en Movimiento Imaginaria presenta en la presente edición 70 propuestas artísticas para todos los públicos que irán desde el tradicional teatro de títeres, hasta las formas más vanguardistas de contar historias (cine de animación, live cinema o el videomapping). "Es fundamental para que cualquier festival se mantenga, crezca y perdure en el tiempo tener una especialización temática y que además

Imaginaria convertirá Binéfar en un gran escenario ofreciendo, gratuitamente, gran parte de la programación en calles y plazas. Además, se trata de una edición cargada de guiños a la creación literaria: "Hay distintas compañías que tienen mucha relación con la creación literaria, por ejemplo Teatro Silfo que representará ‘El Principito' de Saint - Exupéry, L'Estaquirot Teatre, que harán el clásico ‘Ricitos de oro', después está ‘La camisa del hombre feliz', de Zum Zum Teatre, una historia de la búsqueda de la felicidad basada en un texto de Leon Tolstoi y los propios Titiriteros de Binéfar, vamos a presentar ‘Antón Retaco', un espectáculo que se ha estrenado en la última Fira de Titelles de Lleida y que se basa en un libro de María Luisa Gefaell, Premio Nacional de Literatura en 1952", indicaba Pilar Amorós, integrante de Los Titiriteros de Binéfar.

45 JUNIO 2016

Otras propuestas más vanguardistas correrán a cargo del francés Yro, que realizará un espectáculo de live cinema, o del videomapping que el colectivo CooLab proyectará en la fachada de la estación de tren de Binéfar. Una de las colaboraciones más esperadas, desde la primera edición del festival, es la establecida con el Centro Ocupacional Nazaret y la Concejalía de Juventud de Binéfar. Los integrantes del centro llevan meses preparando la historia de La fábrica de cuentos con títeres de espuma.

El Taller Nazaret forma parte ya de Imaginaria

Entre todas las propuestas artísticas, además de teatro de títeres y objetos con funciones que se representarán para el público en general y también para centros educativos, Imaginaria cuenta con actuaciones musicales con la de Manuel Klainer y Gloria Geberovich, Joaquín Pardinilla y Alondra Bentley; instalaciones de juegos con atracciones ecológicas o el Restaurante Turulato de la PAI, así como proyecciones de cortometrajes de animación, tanto para público infantil como para adultos. Con el objetivo de llegar a todos los públicos, Imaginaria hace un esfuerzo por programar también teatro de títeres para adultos: Trau, de Guillem Albá, Ma foi de La Compagnie A o Bhrava! y Teatro Visual L'Anime.

En cuanto a las ubicaciones de los diferentes espectáculos, Imaginaria "derrama" toda su programación por el mayor número de ubicaciones posibles dentro del pueblo. La novedad este año la protagonizará la carpa que patrocina Fribin, en su cincuenta aniversario, y por la que pasarán grandes espectáculos, todos gratuitos. Otros espacios serán: el jardín de la Academia Ramón J. Sender, la Residencia Comarcal de la Tercera Edad, el bar El Aljibe, los pubs TAO y Novecento, el salón de la Asociación Cultural y Recreativa Binéfar 77, la Sede de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña o la plaza Padre Llanas, además de la ya mencionada estación de tren. El Festival Imaginaria está organizado por el Ayuntamiento de Binéfar y cuenta con la dirección artística de Paco Paricio y Pilar Amorós, de Los Titiriteros de Binéfar y la producción de Territorio Gestión Cultural. 2, !3,$!'" %'" !" -'!')*!)*+'" .% " 4%&(*5! " !" 6*#7(!)*+'" Provincial de Huesca y la Comarca de La Litera, además de multitud de empresas de la zona, que aportan cada una en función de sus posibilidades. También es destacable la ayuda de una veintena de voluntarios, en su mayoría jóvenes.

46 JUNIO 2016

BINÉFAR

Un profesor que cambia el aula Manuel Buil es profesor de Biología y Geología en el IES Sierra de San Quílez. Hasta la fecha sus innovaciones en el arte de enseñar habían tenido un reconocimiento continuo con premios para trabajos realizados por sus alumnos. Ahora le toca a él, merced a ser uno de los galardonados en el concurso propuesto por la Fundación Atresmedia, en colaboración con Santillana y Samsung: 'Grandes Profes, Grandes Iniciativas'. Veintitrés años como profesor, los últimos catorce en el IES Sierra de San Quílez, dan para imaginar formas diferentes de enseñar con el único objetivo de que los alumnos muestren un interés natural por la materia: “La ciencia es investigación, curiosidad, descubrimiento, creatividad, incluso estética, y eso no está recogido en los !"#$%&'( &)*%#+!',(-&(%. !. &(/#*!$( /0!*&(!.( las clases para que ellos investiguen, colabo$!.(*&.(%.' % 0*%&.!'(*%!. 1)*#'2('#30!.( &4#( su creatividad y aprovechen ese talento extra 30!( %!.!.,(5%( &4&(!'&2(#+().#+2( %!.!(!+($!*&nocimiento en forma de premios o similares, perfecto, pero el trabajo y el aprovechamiento para ellos ya está hecho”. La declaración e intención es de Manuel Buil, profesor del IES binefarense. De sus palabras, y sobre todo de su forma de verbalizarlas, se desprende una vocación real para hacer lo que hace como lo hace. Ahora, esas formas quedan reconocidas por la Fundación Atresmedia, dentro del concurso 'Grandes Profes, Grandes Iniciativas'. Buil ha sido distinguido en la categoría 'Grandes iniciativas que cambian el aula' por su trabajo Aprender ciencia de manera atractiva en Secundaria y Bachillerato, una iniciativa que prentendía fomentar el interés por el estudio de la ciencia mediante actividades de divulgación, colaboración con instituciones cientí-)!&"8"7'!"#!$(*)*#!)*+'"078"!)(*5!"%'"#$,8%)(,&" y concursos locales y nacionales relacionados con la ciencia. La valoración del jurado ha estado sustentada en la gran motivación del profesor y en la importancia que tiene fomentar y despertar ),',)*0*%'(,&")*%'(9-),&"%'($%" ,&":+5%'%&;"“Está

Manuel Buil cumplirá el próximo año 25 años como profesor

muy bien, y estoy satisfecho por el premio, pero ese no es mi principal objetivo. Lo primero son los chavales y el interés que despiertan esas actividades que les propongo. El premio es también para ellos que son los receptores de esas iniciativas”, señala Manuel Buil. La gala de entrega de premios se celebrará el 9 de junio, en Madrid, en el salón de actos de la Fundación Giner de los Ríos, y allí estará un “profe” del IES Sierra de San Quílez, acostumbrado a los premios para sus alumnos, y ahora también para él: Manuel Buil.

47 JUNIO 2016

BINÉFAR

Agenda del CEIP "Víctor Mendoza" Grupo de teatro de maestros del colegio: Los días 1 y 2 de junio representarán la obra Las sensaciones, en horario lectivo y para todos los alumnos del Centro. Coro Escolar: El miércoles, 1 de junio, en el Teatro “Los Titiriteros de Binéfar”, a las 19.30 h, con entrada gratuita hasta com# %(!$"!4,$,<"!)(7!)*+'"-'".%")7$&,".% "2,$,"=&), !$"4,$0!.," por niños y niñas de 5º y 6º de nuestro colegio. Escalada: Por segundo año consecutivo los alumnos de 5º de Primaria hicieron una sesión de este deporte en el rocódromo del Pabellón “El Segalar”, dentro de la programación de Educación Física. Agradecer al Club Litera Montaña su colaboración. Datchball: Algunos niños de nuestro colegio asistieron a dos encuentros, en Huesca y Utebo. Tenemos una actividad extraescolar de Datchball, la cual nace desde el área de Educación Física del colegio. Conferencia de Pediatría sobre los hábitos alimenticios: Desde el colegio nos interesa la comunicación y formación de las familias. Por ello realizamos esta conferencia, el día 23 de mayo en el Centro Cultural y Juvenil de Binéfar. Agradecer la colaboración a las pediatras y enfermeras del Centro de Salud de Binéfar. Viajes de estudios: Los alumnos de 6º estuvieron cuatro días en Valencia. El resto de cursos también hicieron excursiones en mayo. Biblioteca Municipal: Los alumnos de Infantil 4 y 5 años visitaron dicha instalación municipal. Semana Matemática: Del 9 al 13 de mayo programamos actividades lúdicas matemáticas de diferentes tipos, entre ellas el “II Concurso de Fotografía Matemática Víctor Mendoza”. Se pueden ver las fotografías del concurso ya que están expuestas. Para más información: http://ceipvictormendoza.catedu.es/ Coro del colegio dirigido por las profesoras Cristina Bonsón y Sonia Villalba

49 JUNIO 2016

BINÉFAR

50 JUNIO 2016

Los sueños despiertos de !"#$ %&'()*

05.05.2016

La jornada piloto de la Asociación Down Huesca mostró en Binéfar las capacidades y proyectos de sus integrantes. Bajo el título de "Hablamos de nosotros", el Ayuntamiento de Binéfar y Down Huesca ofrecieron una jornada completa para que los chicos y chicas del colectivo pudieran dirigirse, por este orden, a los medios de comunicación, escolares, políticos, comerciantes y empresarios para ha-

cerles llegar sus experiencias, sueños e inquietudes que giran en torno a una inclusión social que determine, en adelante, su vida independiente. El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán y el concejal de Bienestar Social, Carlos Arroyos, siguieron la jornada al completo, recibiendo en una de las sesiones a la consejera de Ciudadanía y Bienestar Social del Gobierno de Aragón, María Victoria Broto y el alcalde de Huesa, Luis Felipe. Los políticos escucharon a los protagonistas del día y respondieron con

Foto de familia de los jóvenes y responsables de Down, junto a los políticos

palabras que esperan, en muchos casos, realidades en forma de ayudas concretas que subrayen ese objetivo necesario de vida independiente apoyada en una responsabilidad laboral: pasar de la poesía a la prosa es el gran objetivo que tienen las Administraciones con colectivos como el de Down. La jornada se enmarcaba en un proyecto piloto que desde Down Huesca intenta llevar la realidad de sus jóvenes a toda la sociedad.

BINÉFAR

51 JUNIO 2016

Hotel Mas Monzón y Juan Ayén, ¡qué cunda el ejemplo!

Arriba, Jose Mas, en primer término, junto a Juan Ayén, Juan Mas !"#$%&'$()*#$!+#!,&-'!./#$0(!#'!*(!1"2(!+#*!0&'3"(3&!+#!%"40350($6! A la derecha, Juan Ayén desarrolla su labor diaria en la lavandería del Hotel Mas Monzón.

El Hotel Mas Monzón evidencia su compromiso y sensibilidad con la Asociación Down Huesca a través de la contratación de Juan Ayén, montisonense de 30 años y miembro del colectivo Down. El pasado 21 de abril quedará en la memoria de Juan Ayén como un día muy especial para él. En los últimos años, la alegría de Juan se mostraba a diario con su asistencia al Taller Nazaret de Binéfar. En la localidad literana es conocido y querido por ese entusiasmo re!"#$%! & '()& *!%#+),-!& ,#)*./)& 0& "$%& -$1$& ) & *(%1$2& Ahora, Juan ya no coge el autobús a primera hora de la mañana en Monzón, rumbo a Binéfar. Su responsabilidad queda comprometida de ocho de la mañana, a doce del mediodía en su primer empleo gracias a la excelente idea de la gerencia del Hotel Mas Monzón. “Siempre hemos colaborado con Down Huesca, y ahora creemos que esta es la mejor forma de dar un paso más y apostar por el proyecto de inserción que desarrolla la asociación. Además, conocemos bien a Juan, que es todo simpatía y corazón", señala Jose Mas, responsable de Hotel Mas Monzón. Visitamos a Juan Ayén en su lugar de trabajo. Junto a él, encontramos a Sara, trabajadora de Down Huesca y apoyo de Juan en estas primeras semanas de labor. Sara es el aura que acompaña, aconseja y resuelve cualquier duda de nuestro protagonista. En la lavandería del Hotel Mas Monzón, las tres compañeras de Juan hablan con un cariño especial de los primeros días de su compañero, a la vez que no dudan en su capacidad para desempeñar las tareas que se le van

encomendando. Mientras, Juan carga una lavadora industrial, asegurándose de su correcto llenado y cierre. Sara nos comenta la voluntad y disposición de Juan para el trabajo, alimentada por la satisfacción que experimenta al comprobar sus avances en las materias que se le proponen. Inicialmente, el contrato que han +/*!1$&)*./),!&0&-/!3!4!1$/&),&.$/&(%&.)/#$1$&1)&-/),& meses en prácticas, que pasará a contrato regular si las 1$,&.!/-),&"$%+/*!%&,(&5$ (%-!1&1)&"$%-#%(!/2&"En los primeros días se producirá algún fallo lógico, pero en cuanto aprenda la rutina será un ejemplo. Él va a ganar la entrada en el mundo del trabajo y una nueva forma de vida, y sus compañeros de tarea, !"#$%&$#"'"( $" )*+, $"'")-.,&, &)"/!("%(",0(*.,1can", comenta Elías Vives, psicólogo de Down Huesca. Cuando tanto se habla de inclusión y normalización de ciudadanos con alguna minusvalía, el Hotel Mas Monzón pasa de la teoría a la práctica con una decisión que avala el compromiso real de la empresa por esas personas, con otras capacidades, que esperan acciones concretas y efectivas como la del Grupo Mas Farré. “Creemos en lo que hacemos, y mucho más cuando se trata de seguir colaborando con la Asociación Down Huesca”, concluye Juan Mas, responsable del Hotel Mas Monzón. ¡Qué cunda el ejemplo!

BINÉFAR

52 JUNIO 2016

ENCUENTRO DE BANDAS DE MÚSICA

50 AÑOS IES SIERRA DE SAN QUÍLEZ

28.05.2016 Las tormentas propias de la época no lograron deslucir, aunque poco le faltó, el XIV Encuentro de Bandas de Música, bajo la organización de la concejalía de Cultura. Como invitada, la Unión Musical Garrapinillos (Zaragoza); como ('13"5&'(7! *(! 8('+(! 9/'505%(*! +#! Música de Binéfar. Algo más de sesenta minutos de música y músicos virtuosos a través de clásicos antiguos y modernos que complacieron a las trescientas personas que se dieron cita en la Plaza de :$%(;(!+#$(1('+&!*($!5+($! !<#'5das del clima.

27.05.2016 Dentro de los actos conmemorativos del 50 aniversario del IES Sierra de San Quílez, el salón de plenos del Ayuntamiento de Binéfar acogió un interesante encuentro de profesores y personal docente (la mayoría de ellos ya jubilados) con el objeto de rendir memoria a un tiempo pasado que ha ido conformando la actualidad del instituto binefarense hasta llegar a este medio siglo de existencia. Anécdotas, vivencias y la presencia de, por ejemplo, Eugenio Escudero, profesor de dibujo ya en el curso 1966-67, o las hijas de la que fuera primera directora del centro, Katya Acín "Doña Ana María".

BINÉFAR

53 JUNIO 2016

CENA FIN DE CURSO ORLAS

20.05.2016 =#'(!1'(*!+#!0/"$&!+#!%(+"#$7!(*/2'&$! !%"&>#$&"#$!+#*!0&legio Virgen del Romeral. Seiscientos comensales para una cena servida por ACASA.

MARÍA BAILAC

20.05.2016 Entrega de Orlas a los alumnos de Bachiller del IES Sierra de San Quílez y de los ciclos formativos de Peluquería y Climatización. Abrió la tarde el coro del IES dirigido por Teresa Maza. Participó en el acto, celebrado en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar, el alcalde Alfonso Adán.

13.05.2016 Dentro de las actividades sobre fotografía celebradas el pasado mes de mayo, María Bailac ofreció una no3()*#!0*($#!$&)"#!"#3&?/#!>&3&@"410&! !%&$3%"&+/005A'6! En la imagen, junto al concejal de Cultura, Juan Carlos García Cazcarra.

BINÉFAR

54 JUNIO 2016

REFUGIADOS

CATAS EN BODEGA ISÁBAL

26.05.2016 Las catas que viene organizando en su propio establecimiento Bodega Isábal contaron, en mayo, con un invitado de excepción, Agustí Torelló Roca, que presentó la línea de espumosos AT Roca. Los asistentes pudieron, no solo disfrutarlos, sino conocer de primera mano todos los pormenores acerca de la elaboración de este tipo de vinos.

13.05.2016 La concejalía de Bienestar Social e Igualdad programaba dos charlas sobre voluntariado y la crisis de los refugiados. Ambas impartidas por Laura Lanuza, montisonense residente en Barcelona, responsable de comunicación de Proactiva Open Arms, una ONG dedicada a salvar vidas en el mar. Bajo el título "Salvando vidas en Lesbos, la crisis de los refugiados en primera persona", Lanuza ofreció el relato escalofriante de la realidad de miles de refugiados que huyen de la muerte en sus países de origen (Siria, Irak o Afganistán) para darse de bruces con las vergüenzas de Europa. Espeluznante relato de la montisonense. http://www.proactivaopenarms.org/

50 AÑOS IES SIERRA DE SAN QUÍLEZ

PEÑA LA KRABA

15.05.2016 En otro de los actos en la celebración del 50 aniversario del IES Sierra de San Quílez, la música fue protagonista en el Teatro Municipal de Los Titiriteros de Binéfar gracias a la actuación de Isabel Gavín, Elisabeth Barquero y Sancho Pérez, tres jóvenes que con el violín, la viola y el piano abrieron el concierto que siguió con María Locertales, Teresa Maza y Richard Daniel. El cierre corrió a cargo de la pianista Teresa Vilaplana Maza. Piezas y estilos heterogéneos para una gran tarde de música.

01.05.2016 Nueva entrega de la Jornada de Deporte en la Calle en su edición número diecinueve. Fieles a la cita en el primer día de mayo, los numerosos voluntarios de la Peña La Kraba convirtieron el centro del pueblo en una improvisada pista polideportiva con diferentes escenarios. En ellos, los jóvenes deportistas pudieron, por un día, practicar deporte en la avenida de Aragón o Plaza de España. El ambiente, como siempre que acompaña el tiempo, sobresaliente.

56 JUNIO 2016

BINÉFAR

Hijos artísticos" de Pepe Beltrán Hay exposiciones que en origen resultan ser grandes ideas derivadas en arte y recuerdo. El arte de una veintena de alumnos recordando a su profesor; Pepe Beltrán. El Ayuntamiento de Binéfar, a través de su concejalía de Cultura, se puso al frente de esta muestra que a lo largo de dos semanas pudo contemplarse en el Centro Joven. La semilla de Pepe era el nombre de la exposición colectiva que reunía el trabajo, pasado y presente, de exalumnos de Beltrán durante su etapa como docente en el IES Sierra de San Quílez. La muestra buscaba evidenciar cómo la semilla artística del profesor ha ido brotando en sus alumnos. Una exposición multidisciplinar que dejaba constancia del arte a través de manifestaciones varias: fotografía, escultura,

&)"(!@"410(7!2B$50(7!C& #"D(!&!+5$#;&!+#!2&biliario... "El logro mayor de Pepe fue saber transmitir esa inquietud y gusto por el arte", señalaban varios de los que fueron sus alumnos. E(! 5'(/@/"(05A'! +#! *(! 2/#$3"(! >/#! 1#*! "#F#C&! del interés que despertó a lo largo de los días de exposición. Un centenar de vecinos no se perdieron la puesta de largo que contó con la presencia del alcalde, Alfonso Adán y del concejal de Cultura, Juan Carlos García Cazcarra. No faltaron los familiares de Pepe Beltrán, así como Álvaro Burrell y Vicente Guerrero, alcalde y concejal de Monzón respectivamente, como exponentes de la relación de la familia Beltrán con la capital mediocinqueña.

BINÉFAR

57 JUNIO 2016

meteo _ RESUMEN MENSUAL

!"#$%&'()#*++$&'()#,-

6,0 2,4 5,0 8,2 9,8 6,4 3,3 3,8 4,9 8,2 7,6 10,3 9,3 5,9 7,0 9,4 10,7 5,9 6,1 8,4 12,0 7,4 5,9 6,7 1,4 3,1 5,5 10,9 4,9 6,5

PRECIPITACIONES L/M2

16,6 18,2 19,4 12,9 13,5 18,8 18,9 16,5 19,4 19,6 18,5 20,6 19,5 21,1 24,5 23,9 20,4 21,4 21,0 19,9 18,4 16,5 21,7 19,6 18,6 21,9 19,5 15,0 18,6 16,7

TEMPERATURAS MÍNIMAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TEMPERATURAS MÁXIMAS

DIAS

DATOS ABRIL

Fuentes: !"#"$" %&'(# $)*+,- ./0123 456 7583295 %:;', < 439+= >*+>1+=

1,1 35,5 13,1

3,7 2,0

PREVISIÓN JUNIO

Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000

!"#!$%&'$%("!)*%(+(((((((((((((((( 21,7ºC !"#!$%&'$%("!)*%(",-*"%.(+( 29,5ºC !"#!$%&'$%("!)*%("/0*"%.(+((((14,2ºC 1$!2*#*&%2*30(+((((((((((((((((((((((((( 29,4 mm 7 4/%.()!(#$!2*#*&%2*30(+(((((((((((((((( 0 4/%.()!(0*!56%(+((((((((((((((((((((((((((( 0 4/%.()!(7!6%)%(+(((((((((((((((((((((((((( 3 4/%.()!(&8$"!0&%(+(((((((((((((((((((((( 15 4/%.()!.#!9%)8.(+((((((((((((((((((((((( 14 4/%.(0'56%)8.(+(((((((((((((((((((((((((( 1 4/%.(2'5*!$&8.(+(

Comentario ABRIL 2,2

3,0 0,3 0,1

11,0 2,7 0,6

Lluvia abundante y temperaturas templadas, ese ha sido el resumen climatológico del mes de abril. Gracias al desplazamiento hacia el sur del frente polar, hasta seis borrascas o vaguadas se deslizaron por la península dejando generosas lluvias y chubascos distribuidos regularmente por toda la comarca. Por encima de los 60 mm en todas las estaciones y alcanzado los 87,5 mm en San Esteban, lo que supone doblar la cantidad media para este mes; en Binéfar también cayeron 75 mm, lo que supone el 185 % de su media. A destacar el episodio de los días 4 y 5 en los que se acumularon cerca de 50 mm en muchas localidades de las tierras bajas (Binéfar y San Esteban 49 mm y La Melusa 51 mm) sin intensidades importantes. En cuanto a las temperaturas, las masas de aire que nos afectaron fueron templadas, típicas para estas fechas por lo que las medias se quedaron en valores cercanos a la normal, entre los 11,9°C de San Esteban y los 12,9°C de Binéfar. Eso sí, ambiente muy moderado con las máximas más bajas y las mínimas más altas de lo normal, motivado fundamentalmente por el alto grado de nubosidad.

58 JUNIO 2016

resumen MAYO

Santiago Español Sorando _ Gerente de la Lonja de Binéfar

.'/012 El mes de mayo ha cumplido con las expectativas. La exportación de vacuno ha permitido que el mercado se mantenga en equilibrio, y en el caso de los frisones de peso se han podido trasladar subidas de precios importantes. La exportación de animales vivos para abastecer el mercado de los países musulmanes se ha disparado un mes antes del inicio de Ramadán; 7 de junio. El aumento de los pedidos ha provocado que el exceso de oferta, algo habitual en estas fechas, se haya compensado con la exportación, y con un ritmo de los mataderos muy constante a lo largo del mes. Las exportaciones se han realizado con destino a Libia, Líbano, Egipto y Argelia, desde los puertos de Tarragona, y principalmente desde Cartagena. Este tipo de 5?>+*9301@2 A3 )525/0134+- B3<+*B52te, a los machos cruzados. Los frisones han conseguido repuntes importantes en los animales de peso. La salida cons-

tante de canales hacia Portugal de bajo peso ha provocado que no haya oferta para abastecer el mercado provocando subidas en los precios. Las hembras 93B)1C2 =5 A32 B+=9*34+ /*B5=" #3< muy poca oferta y la demanda es constante. Algún operador ha mostrado interés en que los precios de las hembras pueda subir en breve si se continúa con el actual nivel de oferta y demanda.

CEREALES: El mes de mayo no ha sido lineal para los cereales de la lonja de Binéfar. El protagonista ha sido la cebada con continuas bajadas a lo largo de las sesiones debido a la cercanía de la cosecha, y por las buenas perspectivas que se esperan en la cosecha nueva. A pesar de todo, tan apenas hay operatividad ya que las fábricas no hacen gasto de cebada en las fechas actuales, pero sí que se espera que poco a poco haya un cambio en el

consumo a favor del producto. En mayo no podemos hablar de inicio de cosecha, como en años anteriores, ya que el clima frío y lluvioso de estas fechas esta retrasando el inicio de la cosecha. El maíz ha ido subiendo poco a poco a lo largo del mes. No hay mucha oferta en el mercado, y a ello debemos sumar unos mercados internacionales al alza. Esta circunstacia no es compartido por los operadores ya que consideran que todavía hay mucha oferta en el mercado como para hablar de subidas en los precios. Por ello las subidas son más numerativas que operativas.El trigo ha mantenido su precio a pesar de la volatilidad en los mercados internacionales. Su demanda está aumentando como consecuencia de la subida del precio de la soja. De momento, existe oferta en el B5*034+ =D/015295 0+B+ >3*3 2+ >+25*se nervioso, sin olvidar que estamos a un mes del inicio de la cosecha del trigo.

59 JUNIO 2016

resumen MAYO

ALFALFA: Tan apenas ha habido cambios en los precios de la alfalfa, con la salvedad de un ajuste a la baja de cinco euros la tonelada en las balas de 1ª categoría, y en el granulado 15/16% proteina. En el mes de mayo se ha iniciado el segundo corte, pero las lluvias no han permitido que se avance tal y como se esperaba, por lo que se están sucediendo retrasos en la entrada del segundo corte a las deshidratadoras. Las ventas al mercado nacional van despacio; hay mucho pasto y pocas ganas de comprar. Las deshidratadoras siguen trabajando en la exportación, y las ventas a los Emiratos Árabes son constantes pero sin salirse de las operaciones cerradas. Por su parte, el mercado Chino importa pero con lentitud y ahora se está a la espera de que Irán vaya también comprando en el mercado español.

de peso hacia Líbano, Libia y Argelia. Y es que el Ramadán está ya muy cerca y se empieza a notar un ligero movimiento en las ventas. Sin embargo, hay muchas existencias de cordero en campo pendientes de salir, sobre todo cordero de peso. Y los precios oscilan dentro de una horquilla, según necesidades puntuales. Los productores, además, se encuentran cerca de los costes de producción. Esto es motivo de preocupación en el sector que está a la expectativa de lo que suceda en los próximos días con respecto a las ventas, esperando que se agilice el mercado en una época de máximo consumo de cordero. El día 20 de mayo, se celebró la XV Lonja Nacional de Ovino en Zaragoza llegando a la decisión de repetir precios entre todas las lonjas nacionales asistentes a la sesión.

1 3012

PORCINO:

Repeticiones constantes durante todo el mes de mayo en un mercado que parecía tranquilo, pero que ha resultado muy complicado durante todo el periodo. Las ventas han sido mínimas, especialmente realizadas en el mercado interno que son prácticamente inexistentes. La exportación ha ido mejorando conforme nos hemos ido adentrando en mayo; tanto hacia Francia como hacia el puerto, los barcos están llevándose los animales

El mes de mayo ha sido bueno para el porcino, con subidas de precios importantes. La oferta ha ido reduciéndose, con pesos a la baja, igualándose a los pesos del año pasado en las mismas fechas. Esta recuperación en los precios ha sido gracias al importante ritmo de =30*1/01+ 45 6+= B39345*+=- ED5 8*3013= a la exportación han conseguido que los precios subieran. China está importando a niveles no vistos en el mercado de UE.

Pero también Japón y Corea del Sur han ido operando con el mercado español. Por lo tanto, buen mes para el porcino a la espera que siga mejorando a lo largo del verano, principalmente por la exportación, pero también por el aumento de la demanda europea.

45'610572 Mes de repeticiones en el mercado de los lechones, una repetición que ha sido constante desde el día veintitrés de marzo. El mercado de los lechones se ha F1=9+ BD< 12GD520134+ >+* 6+= >*501+= bajistas del cerdo de cebo, aunque esto ha cambiado en las últimas semanas. La preocupación de los productores se centra en saber si el cerdo de cebo sube lo =D/015295 >3*3 ED5 5=9+= 650A+25= =532 rentables dentro de cuatro meses. Todos los lechones que salen a la venta, incluidos los de ciclos cerrados, antes o después, encuentran colocación en las explotaciones. A pesar de que está saliendo más oferta a la venta, les salva que ya tienen un precio muy bajo. Los lechones holandeses no intentan llegar a nuestro mercado, sino que pretenden colocarse a un precio mayor en Alemania o en los países del este de la UE.

+ COMARCA

60 JUNIO 2016

La leche de Copirineo se va por el desagüe

,- !"#$'!($%!+.&'/$!"$(#$)" #$'!$*!+#0+/$1&(23$(foto diario del Altoaragón)

12.05.2016

La Cooperativa Láctea del Altoaragon (Copirineo), ubicada en el Polígono El Sosal de Binéfar y que reúne a 40 ganaderos de las tres provincias aragonesas y 7 de la provincia de Lleida, vertía 25.000 litros de leche por el desagüe ante la falta de mercado para la salida del producto. El hecho se producía en la explotación de Serveto (Seragro Milk), en el término municipal de Tamarite de Litera (partida de La Melusa). "Las ventas están bajando y hay un excedente de leche que no se puede colocar en el mercado. Es curioso que somos un !"#$%&'()*!+),$&-$ +,%.(()/-$ de leche, nos inundan de leche desde fuera y la de aquí la tenemos que tirar", señalaba el presidente de la cooperativa, José Antonio Rami. La entra-

da de excedentes franceses, a precios muy bajos, son los que están desequilibrando el mercado con la afectación evidente al producto nacional. "Hay que advertir a la opinión pública que este gesto es necesario por parte de los ganaderos, y -,$ #&$ .&%&$ %&#*)-!+$ !$ '-&#$ 0&-1'(,#2$3!$4.&$!-*&#$5!$5&(6&$ %&0&$ !#!+$ &5$ '5*+,$ %&$ 5!$ Administración para la esterilización", informaba Rami. Las caras de los ganaderos hablaban por sí solas ante la es!"#$ %&%&'#$ !"$ (#$ )" #$ '!$ *!+veto. El producto no se puede conservar más allá de un par de días, circunstancia que ha acontecido con la leche que se vertía en la jornada de ayer. "Es la primera vez que nos ocurre, pero en vistas de cómo está el mercado es probable que no sea la última. No nos cabe duda que, tal y como está el

mercado, la solución la tenemos los ciudadanos apostando por el consumo de nuestro producto", subrayaba José Antonio Rami. No hay que olvidar que la explotaciones lácteas asociadas a Copirineo son en su mayoría familiares, es decir, dan trabajo en el medio rural a la familia en cuestión, más dos o tres empleos directos que se suman a la tarea indirecta que generan en la zona; talleres, veterinarios, fábricas de pienso... "Hay que regularizar para que el sector productor lácteo aragonés, que es competitivo, pueda tirar hacia adelante y resolver cuestiones como las distorsiones dentro de la cadena alimentaria", concluía José María Isábal, concejal de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar, veterinario y empresario ganadero.

61 JUNIO 2016

BINÉFAR

62 JUNIO 2016

!"#$%do el presupuesto del Consejo Comarcal 09.05.2016

La Comarca de La Litera aprobaba el presupuesto para el ejercicio 2016 con los votos a favor de PSOE y Cambiar y la abstención de PP y PAR. La previsión presupuestaria se eleva a 5.103.478,86€, un 7% más que en el ejercicio 2015. “Ha costado un gran esfuerzo elaborar este pre#. .&#*,7$ 85$ '-!5$ 9!:,#$ !$ ,%&+$ (,-*!+$ (,-$ 5!$ :)#:!$'-!-()!()/-$%&5$;,0)&+-,$%&$8+!</-$ !+!$ .-!#$ (.&-*!#$ 4.&$ +&=&>!-$ &5$ (!+?(*&+$ #,()!5$ 4.&$ siempre ha tenido esta comarca con dos residencias, cosa que no ocurre en ninguna otra comarca aragonesa”, indicaba el presidente del Consejo Comarcal, Josep Anton Chauvell. El consejero de Hacienda, Juan Carlos García Cazcarra fue el encargado de repasar los detalles principales del nuevo presupuesto que destina el 58,76% del mismo, sin imputarse la parte administrativa, a las residencias para mayores. “Es un presupuesto transparente y participativo. En todo momento ha estado abierto a las aportaciones de otros grupos políticos en las Comisiones de Hacienda previas, como a los técnicos de cada área. Hemos intentado ajustar todo lo posible en partidas que cabía revisar,

Imagen del pleno comarcal de presupuestos

para poder destinar el mayor porcentaje posible a gasto social”, subrayaba García Cazcarra. Entre esos ajustes, el consejero de Hacienda hizo referencia a la eliminación, casi por completo, de la partida destinada a publicaciones y prensa, revisión de los /".+#./-$'!$.!(45/"/-$67%&(!-$8$)9/-:$+!%&-&7"$'!$(#-$ potencias eléctricas contratadas en todas las sedes comarcales o bloqueo de cualquier partida con desti"/$#$0+;</-$</(=.& /-3$>;-.!+&'#'$ /"$!($)"$'!$</'!+$ equilibrar unas cuentas que, de cara al próximo año, se verán oxigenadas por la amortización completa del Plan Comarcal de Obras que ha venido afrontando el gobierno comarcal a razón de 339.000 euros anuales.

BINÉFAR

63 JUNIO 2016

Obras a l%)6789% en Tamarite de Litera Una vez cerrado el presupuesto del año 2015, el Ayuntamiento de Tamarite cuenta con un remanente positivo de tesorería de 600.000 euros que podrá dedicar, en el presente ejercicio, a diferentes obras en el municipio. El Consistorio tamaritano podrá invertir el remanente de tesorería derivado del ejercio de 2015, una vez amortizada la deuda de 150.000 euros que no le permitía dedicar ese saldo positivo en mejoras para los vecinos. Con deuda cero, la Ley de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, aprobada en el año 2012 por el Gobierno Central, permite que los ayuntamientos puedan destinar esos remanentes a obras sostenibles en el municipio, es decir, actuaciones que se amorticen por sí solas en el tiempo. El

Imagen de la Casa de la Vila

alcalde Paco Mateo proyecta actuar en dos puntos concretos de Tamarite de Litera: las dos calles que restan por urbanizar en el Patrocinio y la conclusión de la calle San José de Calasanz (hasta el entronque con la carretera de Binéfar). “Inicialmente, esas serían las obras a realizar, siempre que no surjan otras necesidades a las que acudir”, indica Mateo.

OFERTAS DE EMPLEO Empresas de La Litera buscan para incorporación en Binéfar: :;<)="#>"%?%@#")AB$C)D#6BEF)/#)B8)EBGB8%"7#)BH!B"7BEG7%)!"#IB87#E%J)!"B67%F K;<)2LGE7G#)@B)!"B6BEG7ME)BE)"7B8>#8)J%$#"%JB8C)G#E)BH!B"7BEG7%F N;<)*BGOE7G#)8#J@%@#"P%DQ89%@#"F)5#E)BH!B"7BEG7%F R;<) Q9ME#?#)!%"%)6BE9%)@B)!"#@QG9#)8BG9#")B?!"B8%8F)/#)B8)EBGB8%"7#)BH!B"7BEG7%F

&'(')*+&),+)-./0')')1 &2 )30/ (),+)+40&2+/50 &

Enviar el cv al mail: asociacion@empresarioslalitera.es

+ COMARCA

64 JUNIO 2016

La Comarca invitada !"# $%& '()*

+&,'(-!".&sta tendrá un espacio para su estudio y conocimiento El Instituto de Estudios Altoaragoneses (IEA), organismo de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), aprobaba en su Consejo Rector la creación, dentro de su estructura, de una sección fija dedicada al estudio y conocimiento de la figura de Joaquín Costa.

13.05.2015

La Comarca de La Litera fue invitada a la Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial (Mercoequip) celebrada en Fraga. Cada año, una comarca oscense es invitada al certamen con el objetivo de mostrar y compartir todos sus activos empresariales, culturales y turísticos. A la inauguración del stand literano acudían el presidente y vicepresidenta del Consejo Comarcal, Josep Anton Chauvell y Mª Ángeles Roca, respectivamente. La Rondalla San Roque de Albelda puso la nota musical a la presencia de la Comarca de La Litera en Mercoequip.

El IEA ya tenía una estrecha colaboración con la Fundación Joaquín Costa desde que se adscribió en los años 90. La creación de este Centro de Estudios supone reconvertir esa colaboración entre ambas entidades, además de incluir en la propia actividad del Instituto los estudios y trabajos referentes a Costa. Entre los temas que ya se citan en el convenio de colaboración suscrito entre la Fundación y el IEA se

comprometen a editar en colaboración la revista Anales de Joaquín Costa y organizar conjuntamente diferentes actividades, cursos y jornadas relacionadas con Costa. A la reunión del Consejo Rector del IEA acudieron el presidente de la DPH, Miguel Gracia, el diputado Francisco Mateo como vicepresidente del Consejo, el director y el vicedirector del IEA, Fernando Alvira y José María Nasarre, así como un diputado de cada uno de los grupos políticos que componen la corporación provincial. Entre los miembros de la reunión también estaba Ángel Gari, representante de la Comisión Asesora del IEA, César Pedrocchi, por el CSIC y Juan Rovira en representación de los centros colaboradores.

El Centro de Estudios Literanos (CELLIT)

, con el objetivo de fomentar los trabajos de investigación sobre temas locales o de ámbito comarcal referentes a la comarca de La Litera, convoca los

siguientes concursos de investigación dirigidos a jóvenes estudiantes o recién licenciados: 1º. Ayuda CE-

LLIT para estudiantes de Ciclo Enseñanza Secundaria y Bachillerato, dotada con 600 Euros; 2º. Ayuda CELLIT para estudiantes universitarios o de reciente licenciatura, dotada con 1.000 Euros. Los trabajos serán inéditos y

tratarán de cualquier tema relacionado con la comarca de La Litera o sus municipios.

Las solicitudes se remitirán, indistintamente, por correo postal al Centro de Estudios Literanos (C/ Lérida, 2 de Tamarite de Litera) o por e-mail dirigido a: cellit@hotmail.es. El plazo de solicitud expira el 15 de octubre de 2016.

ÓPTICA BUIL

| Plaza España, 7 |

BINÉFAR

| 974 43 08 45

+ COMARCA

66 JUNIO 2016

Renovación del Cómite del PAR en La Litera Primera reunión, el pasado mes de mayo, del nuevo Comité Comarcal de la Litera del !"#$%&'("!)&*+,'- (./'0*'01'23!1'"!#$42!ba y reforzaba "el compromiso del PAR con las demandas de presente y futuro de los literanos”. Esta era la principal conclusión de la reunión ordinaria, convocada tras la renovación y elección de cargos de este órgano territorial del PAR. Bajo la presidencia de la militante de Alcampell, Ana Santisteve, el comité trazaba sus objetivos en un encuentro con la participación del presidente intercomarcal del PAR de Huesca y diputado en Cortes, Jesús Guerrero, y la senadora y candidata para el 26-J, Belén Ibarz.

Miguel Gracia propone la creación de la Policía (3#&*56$2!'%0'7"842& 29.05.2016

El presidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), Miguel Gracia, propuso en su visita a Tamarite que el Gobierno central transfiera a Aragón "las competencias con dotación económica para la creación de una Policía Autonómica de Tráfico". Gracia realizó estas declaraciones ante el anuncio de la Delegación de Gobierno de restringir a un evento por día y por provincia aquellas actividades que requieran presencia de la Guardia 9$:$1'%0'7"842&;'<'"ya que el Partido Popular ha dado como única respuesta restringir agentes". Según el presidente

Imagen del renovado Comité Comarcal

de la DPH, la creación de este cuerpo policial "nos equipararía a los comunidades autónomas vecinas" y alertó que actividades e iniciativas que se desarrollan en nuestra provincia y que generan turismo y crecimiento económico "corren el peligro que se vayan del Alto Aragón a comunidades vecinas, lo cual sería una perdida irreparable". Las actividades deportivas en el terri!"#!$%&$'&%($)%$(%*+&+$ suponen "un esfuerzo grande para todos, y no nos podemos permitir el lujo de que emigren y que paguemos siempre los más pequeños", agregó.

+ COMARCA

67 JUNIO 2016

Albelda ya cuenta con un !"#$%&'!&("#!$)$!#*+,-"&'!.&/01*

Mª Ángeles Roca (en el centro) fue la encargada de inaugurar el centro

22.05.2016

La histórica relación de Albelda y el agua quedó confirmada e ilustrada merced al nuevo Centro de Interpretación albeldense ubicado en el espacio cultural "La Abadía". Las obras se han financiado con fondos europeos Interreg y la colaboración de la Diputación Provincial de Huesca (DPH). La alcaldesa de Albelda, Mª Ángeles Roca, no podía disumular su satisfacción en el acto inaugural de este nuevo centro que eleva las posibilidades turísticas del pueblo y sus inmediaciones, además de ofrecer un contenido informativo general del vínculo de Albelda con el agua. "El Centro de Interpretación del Agua pretende ser un motor de difusión de nuestro patrimonio cultural que puede llegar a dinamizar la vida del pueblo, e impulsar un desarrollo turístico referido a ese activo que tenemos", comentó Roca. El espacio está formado por una sala completamente equipada y climatizada donde se pueden visionar vídeos y una colección de fotografías. Esta

zona del inmueble es un punto de acogida de información sobre lugares de interés turístico como la Ruta D'Aljubs y Sies, el camino natural del Sifón de Albelda y el paraje de la Font de les Pies. En total, son cinco rutas las que se pueden recorrer. Además, la alcaldesa adelantó que la caseta situada en el sifón de Albelda se pretende transformar en un albergue turístico para 2017. Juan Miguel Oriach, fotógrafo de Albelda, es el autor de las fotografías, y David Rodríguez, de la empresa Diergej de Huesca, es el autor de un vídeo de tres minutos que, grabado con drones, permite disfrutar de espectaculares vistas de todos los entornos de la localidad. Ester Sabaté, técnico de Cultura que ha tra,+-+)!$ %&$ %.$ )/+$ +$ )/+$ )%.$ 0"!1%2 !3$ )%'&#4$ "como largo y duro el trabajo iniciado en 2007 hasta llegar a inaugurar el centro". El autor del vídeo, con el que los visitantes pueden interactuar, indicó: "Queríamos hacer un trabajo didáctico, suscitar el interés por conocer los entornos y las rutas de Albelda con las imágenes".

+ COMARCA

68 JUNIO 2016

20 años y esto no ha hecho más que empezar

Foto de familia de los pequeños en las colonias 2015

¡Los barasonianos estamos de celebración! ¿Quiénes son estos? Os preguntaréis algunos. Pues bien, somos la Asociación Juvenil Barasona, del Colegio Salesiano de Monzón, y sí, estamos de enhorabuena ya que este año celebramos nada más y nada menos que 20 años. Nuestra actividad se centra en el tiempo libre con infancia y juventud, y las actividades más representativas (!&$ &5%( "+($ 2!&6#6%&2#+($ )%$ '&$ )%$ semana, encuentros con otros centros salesianos de Aragón y colonias de verano. Otra de las actividades fundamentales que como asociación ..%6+*!($+$2+,!$%($.+$7+.+$,%&8'2+$ denominada “Ardigala”. Tenemos *51$ 0"%(%& %$ .+$ '75"+$ )%$ 9!&$ :!(co y su estilo educativo, el cual nos aporta un espíritu joven y dinámico y, además, nos ayuda a transmitir una educación basada en valores. Los monitores y educadores que formamos parte de la asociación somos jóvenes voluntarios que preparamos y dinamizamos todas las actividades que llevamos a cabo. Nuestra sede se encuentra en Monzón, pero lo cierto es que, tanto nuestros destinatarios como nosotros los monitores, procedemos de diferentes lugares como Binéfar, Altorricón, Tamarite, Fonz, Albelda, Zaragoza, Lérida y Barcelona, entre otros. Actualmente, esta gran familia cuenta con más de 130 socios.

La casa “San José de Barasona”, donde desarrollamos la mayor parte de nuestra actividad y la que es una segunda casa para nosotros, se encuentra en el Congosto de Olvena, en el km 19 de la N-123, muy próxima al embalse de Barasona-Joaquín Costa. Un punto estratégico para realizar excursiones por la montaña, a otros pueblos, juegos de monte, escapadas al pantano y estar fácilmente conectados a poblaciones como Monzón y Graus donde solemos hacer una visita durante las colonias. Dos de nuestras actividades más importantes todavía están por llegar, y esto será en los próximos meses. Por un lado, el día 4 de junio estaremos en el teatro de Salesianos de

Gala 20 aniversario

Monzón celebrando la “Ardigala”, donde nuestros participantes mayores y premonitores realizan actuaciones tales como bailes, humor, imitaciones, música en directo... El precio de la entrada está destinado a una ONG. Y por otro lado, el mes de julio está destinado a las colonias de verano. Para peques de 7 a 12 años dos turnos, y un turno para jóvenes mayores de 13 años. Las fechas para este año son: turno de mayores; del 2 al 9 de julio. Primer turno de pequeños; del 10 al 20 de julio. Segundo turno de pequeños; del 21 al 31 de julio. El plazo de inscripción estará abierto del 1 al 15 de mayo para socios, y del 16 de mayo al 20 de junio para los no socios. Durante estos 20 años hemos compartido grandes momentos con los más peques, adolescentes, jóvenes, familias, salesianos, responsables, voluntarios, educadores, profesores..., y queremos seguir haciéndolo posible. Si quieres vivir con nosotros experiencias inolvidables, sólo tienes que venir y conocernos. Son 20 años que nos dan fuerza para continuar ofreciendo nuestra CASA a cuantos queráis venir. 20 años que suenan a poco y a mucho recorrido. Esto no ha hecho más que empezar. Nos puedes encontrar en: Facebook: A. J. Barasona Salesianos Monzón; Twitter: @ajbarasona; Instagram: @ ajbarasona; E-mail: barasona@barasona.org

+ COMARCA

70 JUNIO 2016

lla

an Az

Vi s e r bo m a yT

de " ,*+ # . 4* ((&3

s bo m Bo

La Banda de Bombos y Tambores de Azanuy volvió a ejercer de anfitriona un año más, en un acto que reunió a nueve bandas de seis comarcas diferentes (La Litera, Cinca Medio, Somontano, La Jacetania, La Hoya de Huesca y Cinco Villas), y a numeroso público que abarrotó la plaza Teodoro Noguera durante más de dos horas. La XIII Exaltación de Bombos y Tambores “Villa de Azanuy” se ha convertido en el principal referente de las '%( +($%&$;!&!"$)%$<+&$=%)"!$)%$>%"!&+$?5%$)5"+& %$ .!($)/+($'&+.%($)%$+,"#.$%$#&#2#!($)%$*+1!$(%$2%.%,"+&$ en la localidad azanuyense. En total, unos trescientos bombos y tambores repartidos en nueve bandas: Cofradía Nuestra Señora de la Piedad de Monzón, la Asociación de Bombos, Tambores y Timbales de Fonz, la Banda de Bombos y Tambores de Abiego, la Asociación de Bombos y Tambores de Binéfar, la Banda de Bombos y Tambores de Castillonroy, la Cofradía de la Entrada de Jesús en Jerusalén de Jaca, la Cofradía de la Soledad de Almudévar, la Cofradía Virgen de los Dolores de Biota y la Banda de Bombos y Tambores “Villa de Azanuy”. La presidenta de la Asociación de Bombos y Tambores “Villa de Azanuy”, Aurora Avellana, resaltaba que el esfuerzo organizativo merece la pena: “Cuando ves la plaza de tu pueblo llena hasta la bandera y los tambores y bombos retumbando en ella no puedes evitar emocionarte. A pesar de la !"# $ % &"'% ()"!*+,% -# '!"#("% (+&+% "'% *.+/. ! % previsto se ha podido llevar a cabo sin alteraciones y con mucho público”.

Hasta la próxima #!5)%$*'*666 La Banda de Bombos y Tambores de Azanuy cerró la temporada con una cena en la que participaron los miembros de la formación literana y los socios colaboradores. Antes, tuvo lugar la Asamblea Anual donde se procedió a renovar la junta, repasar las cuentas del curso y comentar lo que ha sido un satisfactorio año para esta veterana banda literana que cuenta con más de una década a sus espaldas. Los azanuyenses realizaron su última actuación a mediados de mayo, con el desplazamiento hasta tierras barcelonesas para participar en el XI Encuentro de Bombos y Tambores organizado por la Casa de Aragón de Cerdanyola del Vallès. Allí, compartieron una agradable jornada con otras bandas catalanas procedentes de las casas y centros de Aragón de Barcelona, Lérida, Mollet, Santa Coloma de Gramanet y Cerdanyola. La banda baja el telón después de muchas semanas con una frenética actividad; comenzaron los ensayos en octubre, y ocho meses más tarde cierran temporada con más de una decena de actuaciones en poblaciones de Huesca, Lérida y Barcelona.

Formación de la banda azanuye

+ COMARCA

La Biblioteca de Tamarite activa a pequeños y grandes

Imagen de la clausura en Tamarite de "A la biblioteca en familia"

A través de los cuentos, y con el apoyo de Mercè Escardó, escritora y bibliotecaria impulsora de una concepción diferente donde la biblioteca se convierte en un espacio activo y educador para chicos y grandes; la Biblioteca Municipal de Tamarite clausuraba el espacio familiar, “A la biblioteca en familia”. Esta propuesta, capitaneada por la bibliotecaria Pili Puso y llevada a cabo en el presente curso, ha creado un espacio de interrelación entre padres e hijos con la participación de 13 familias. Los cuentos han sido la base de apoyo para hacer crecer ese vínculo positivo en la relación y comunicación entre papás, mamás e hijos.

ense en el desplazamiento a Cerdanyola del Vallés

71 JUNIO 2016

74 JUNIO 2016

+ COMARCA

Acambalachous crece y crece y crece... 29.06.2016

Trece ediciones y salto cualitativo y cuantitativo del Festival de Circo y Artes Escénicas de Altorricón. !"#$#%#&'&()#*+%,%#-%.&#-%-+!% /0(/+!%(+&.12#1+&%0-%#3#&(0% profesional que el evento altorriconense ha dado en su decimotercera edición. Cartel de máxima calidad, el pueblo tomado por los diferentes escenarios y un público que acudió sin reparos a todos y cada uno de los actos. El mal tiempo en la jornada del sábado causó algún contratiempo bien solventado por la organización. Sabor de boca intenso y positivo para un festival que, sin perder su esencia de origen, ha sabido evolucionar sentando las bases que le han llevado a integrar en él mismo el interés de instituciones como la Diputación Provincial de Huesca, además del propio Ayuntamiento altorriconense. En lo sucesivo, Acambalachous tiene asegurado su desarrollo.

Imágenes, dentro y fuera, del pabellón municipal. En ambos casos, el público no falló.

+ COMARCA

75 JUNIO 2016

Las Alfombras de Tamarite

resisten al mal tiempo 29.06.2016

La tradición pudo a las tormentas de agua y viento que protagonizaron el fin de semana en Tamarite de Litera. Los niños y niñas de comunión encabezaban la comitiva

Paco Mateo y Miguel Gracia, paseando por las calles alfombradas de Tamarite

No fue sencillo para los numerosos voluntarios que durante la jornada del sábado y la madrugada del domingo pusieron todo el empeño por ornamentar las calles con las tradicionales Alfombras del Corpus. Una tormenta doble en la tarde-noche del sábado retrasó la puesta en escena. Horas después, y allí en plena

mañana dominical, el viento entorpeció una hermosa jornada que pudo resistir hasta que la procesión del Corpus realizó su recorrido habitual, desde la iglesia de Santa María hasta el 4-"#1%5#,+16%4-%.&#-7%,%#%80!#1% de las inclemencias meteorológicas, las Alfombras tamaritanas volvieron a cautivar con coloridos diseños que concen-

El Altar Mayor ofrecía sus mejores galas

traron el interés de numerosos visitantes, como el presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Miguel Gracia, que pudo pasear por las calles alfombradas acompañado del alcalde Paco Mateo.

+ COMARCA

78 JUNIO 2016

!"#$%&'()*(+,-+.)"((-+/-(-+#$%&'()*(+,-+/-01, enésima acción de Crisálida por la integración

(1) El Guernica, reconstruido. (2) Pintando y tocando en las calles de Camporrells. (3) Clara Rojas, durante su intervención. (4) Miguel Gracia y José Guillén "Pepito" dieron la bienvenida a los invitados.

29.05.2016

Domingo singular en Camporrells. Medio millar de personas por sus calles no es lo más habitual. Músicos y pintores artísticos tocando y pintando tampoco es común. Y unos invitados de altura para contar sus experiencias sobrevividas en nombre de la paz, definitivamente estábamos ante una jornada “made in Crisálida”.

tes colectivos de personas con discapacidad intelectual ejerciendo de pintores artísticos de un Guernica, a tamaño natural; primero troceado en ocho pedazos, después pintado y más tarde unido en una sola pieza. Esa labor se llevó a cabo en ocho rincones de Camporrells; mientras los pintores realizaban su tarea, una orquesta, también deconstruida formando grupos de dos, acompañaba Jacinto Marqués, presidente de la interpretando clásicos que, en muFundación Crisálida, y todo su equipo chos casos, cantaban a la paz. volvieron a sorprender. Con mensaje, A continuación, mesa redonda en la con contenido y con mucha poesía iglesia parroquial con un cartel de arrancaba la acción 2016 de Crisá- lujo: Clara Rojas, actual congresislida. Recordando, para no olvidar, ta colombiana, secuestrada por las el ochenta aniversario del inicio de FARC durante 6 años (2002), Carla Guerra Civil española, el evento lota Ayub de Quesada, madre de la trataba de deconstruir símbolos del Plaza de Mayo argentina, Manel Vila, (+&9)("+7% 8#1#% 3+-301% #% (+&!"1')1-+!% ciudadano de Honor de Sarajevo y en paz y por la paz. Para ello, 20 mú- Carmen Durán, vicepresidenta de sicos, 60 chicos y chicas de diferen- la Fundación Internacional Baltasar

Garzón. Tere Silvestre, patrona de la Fundación Crisálida, se encargó de conducir los argumentos, en muchos momentos, duros de rememorar por los protagonistas. Todos tenían una experiencia que contar originada de una guerra y que han sabido actualizar en nombre de la paz. Miguel Gracia, presidente de la Diputación Provincial de Huesca y José Guillén, alcalde de Camporrells, escuchaban atentamente a los ponentes, junto a unas trescientas personas presentes en la parroquial camporrellense. Tras la comida popular, y en sesión vespertina, cabía construir la orquesta JOP (dividida durante la mañana), sumar los ocho pedazos del Guernica y concluir la escena con un sincero canto a la paz en otra acción de Crisálida sembrada de simbología, música e integración en paz y por la paz.

+ COMARCA

79 JUNIO 2016

Recordando a 2)-'("#$(0

Hay cantera

La torta no faltó

A la foto con el concejal

Eucaristía 15.05.2016

Día de San Isidro y recuerdo a Cuatrecorz por parte de las familias originarias del pueblo, que un día emigraron a localidades cercanas en su mayoría, y que cada año se reunen para confirmar raíces, y de camino alimentar con gusto la jornada. Hubo misa en la iglesia parroquial, reparto de torta, comida popular,

además de otras francachelas familiares por diferentes puntos del pueblo. Paralelo al recuerdo, necesario resulta que entre propietarios e instituciones velen por unos 0*).()+!%:'0%&+%10!)!"0&% el paso del tiempo, suponen un peligro evidente y afean Cuatrecorz y su hermoso paisaje. Luis Fuster, concejal petraltense, asistió a la matinal festiva y tomó buena nota.

+ COMARCA

80 JUNIO 2016

Tamarite de Litera _ EVENTOS

XIX Mercado Medieval | 14-15 de mayo

A punto de cumplir las dos décadas (será en menos de un año) el Mercado Medieval tamaritano es ya un clásico que no ceja en ir evolucionando, año a año. Con ochenta paradas,

animación permanente y una ubicación ideal, el Kolectivo Kabana, junto al Ayuntamiento de Tamarite, proponen uno de los mercados medievales más "potentes" de la zona.

Día de Exaltación del Tambor y el Bombo | 21 de

;0!.-0% 8+1% -#!% (#--0!% ,% 0&cuentro en el espacio posterior del Centro de Entidades para hacer cada una de las bandas participantes su to:'0%8#1")('-#17%(+&%.&#-%(+&-

junto de todas y cada uno de las siete formaciones que se citaron en la capital literana, bajo la organización de la Banda de Bombos y Tambores de Tamarite, con la co-

mayo

laboración del ayuntamiento. Participaron: Banda de Bombos y Tambores de Ayerbe, Banda de Tambores, Bombos y Timbalones de Grañén, Banda de Bombos y Tambores de Binéfar, Banda de Bombos y Tambores de Raymat, Cofradía de los Dolores de Biota, Banda de Bombos y Tambores de Estopiñán del Castillo y la #&."1)+&#%<#&*#%*0%<+2$+!%,% Tambores de Tamarite de Litera; también se unía al evento la Batukt local.

+ COMARCA

82 JUNIO 2016

Mercado Artesanal de Alcampell | 15 de mayo Jornada grande de San Isidro con excelente ambiente de mercado en Alcampell. A la cita no faltaron un buen número de puestos, con la agroalimentación como mejor exponente, además de la presencia de comercios y asociaciones del pueblo. Durante toda la jornada, hasta mediada la tarde, el tránsito de visitantes fue notable; este año el tiempo sí que acompañó. Organizaba la Asociación de Mujeres alcampelinas que bordaron unos buñuelos, en vivo y en directo.

Mercadillo de Artesanía y Productos Típicos de Baldellou | 1 de mayo La Asociación Sociocultural Recreativa baldeullense volvió a la carga como cada Primero de Mayo. Mercado matinal, hasta la hora de comer, en este caso trasladado a cubierto ante el aire desapacible y molesto que soplaba en la parte alta del pueblo. Nos encontramos a los amigos de Crisálida, a las organizadoras y a José Miguel de Juan, su hija Laura y el amigo de la familia, Antonio. Los dos primeros producen el Licor de Poniol de Baldellou; la materia prima no es otra que el poniol "cosechado" en las rocas que rodean el pueblo.

+ COMARCA

84 JUNIO 2016

Arqueología y paisaje en los Castellassos | 30 de abril La andada al yacimiento de Los Castellassos ,organizada por el Área Patrimonial del Ayuntamiento de Tamarite de Litera, completó sus plazas y sobrepasó la treintena de caminantes que a pesar del viento siguieron con atención las explicaciones del geólogo y profesor en el IES Sierra de San Quílez, Manuel Buil y de los arqueólogos Pilar Camañes, Nuria Otero y Carles Padrós.

Fiestas de Santa Rita, Castillonroy | 20, 21 y 22 de mayo Fin de semana festivo en Castillonroy en honor a Santa Rita. Entre los diferentes actos cabe señalar la tradicional procesión de las Santas Reliquias, una vez concluida la misa dominical. Pero hubo otros actos que también contaron con la participación de los castillorrenses: el homenaje a la tercera edad, los bailes de tarde y noche y el vermú popular en la Plaza de la Balsa, también en la jornada del domingo.

Imágenes del vermú, baile del sábado 21 con la orquesta La Dama, procesión de las Santas Reliquias y homenaje a la tercera edad

Caminata a Los Castellassos y explicación sobre el terreno

+ COMARCA

85 JUNIO 2016

San Esteban de Litera acogerá una Concentración de motos y coches clásicos el 10 de julio El Club CL’Hàssics Hospitalencs y el Ayuntamiento de San Esteban de Litera organizarán el próximo 10 de julio la 1ª Concentración de Motos y Coches Clásicos en el parque municipal de El Prado de San Esteban de Litera. La idea surgió hace ya varios meses cuando desde el club de L’Hospitalet se planteó al Ayuntamiento la posibilidad de organizar un .&%*0%!02#&#%0&%0-%:'0%-#!% motos y los coches clásicos fueran los protagonistas. De hecho, la organización plantea que ya el sábado 9 de julio, a lo largo de la tar-

de, se pueda realizar una ruta con los vehículos por la comarca de La Litera. La concentración se llevará a cabo el domingo a partir de las 9.00 horas en el parque municipal de El Prado. Los interesados en participar pueden inscribirse a través del correo electrónico del club organizador: clubclhassics@gmail.com. La organización pone a disposición de los participantes el área de autocaravanas y también el albergue para pernoctar. Los interesados deberán contactar a través del correo electrónico de la organización.

Javier Viudas, concejal de Turismo, Manuel Elpuente, presidente del Club CL'Hàssics y Fernando Sabés, alcalde de San Esteban posan con una pancarta del club catalán

+ COMARCA

88 JUNIO 2016

Peter Pan y los jóvenes actores tamaritanos tena de chicos y chicas entre siete y doce años. Promocionados por Alma Literana y dirigidos por Bea Castet, los jóvenes actores llevan todo el curso preparando con mimo esta adaptación teatral.

El grupo de teatro nos atendió en su local de ensayo

El próximo viernes 24 de junio, a partir de las 20.30 horas, este clásico de la literatura infantil cobrará vida en el Pabellón Municipal de Tamarite de Litera. Los encargados de realizar esta representación teatral son una vein-

“No creceré, no creceré; ni joven me haré, ni joven me haré; ni a adulto llegaré, ni a adulto llegaré; ni un viejo yo seré, ni un viejo yo seré; porque la vida de un niño es disfrutar de toda la alegría; no creceré, yo no quiero crecer, no quiero… crecer”, con las palabras de Peter Pan en boca de estos jóvenes artistas y escuchadas desde la calle, no tenemos ninguna dificultad para encontrar el lugar donde ensaya el grupo infantil de teatro impulsado por Alma Literana, bajo la dirección de Bea Castet. =0"01%=#&7%>0&*,7%?#28#&)--#7%0-%?#8)"@&%A#1.+7%B)(%B#(% el Cocodrilo, el Señor Smee, Tigrilla, la sombra de Peter Pan o los Niños Perdidos, todos ellos se darán cita el viernes 24 de junio en el Pabellón Municipal tamaritano. Durante algo más de una hora y media, una veintena de niños y niñas pondrán en escena la historia de Peter Pan, personaje creado por el escritor escocés James Matthew Barrie y llevada al cine, teatro o musical en no pocas ocasiones.

Todos los miércoles, desde el pasado mes de septiembre, y por espacio de algo más de una hora, los artistas en ciernes ensayan y ensayan, con redoble de esfuerzos en las últimas semanas, en busca de la mejor representación 8+!)$-06%C'%!#(1).()+%$)0&%-+%2010(06%D#%0&"1#*#%8#1#%810senciar la función es gratuita, aunque están abiertos a colaboraciones pecuniarias con las que poder hacer mejoras a la vista, como por ejemplo, la de contar con una caja negra para el próximo año. “Son un grupo de chicos y chicas encantadores, con algunos llevo tres años preparando obras de teatro y esa complicidad que hemos !"#$%$!&' '(&'( %)&'!*('+$*,-&'.*'%*/*0 '*1'*.2*1 3, explica Bea. Esta iniciativa teatral nacida desde la Agru!"#$%&'()*)$+#"!&,)-!&.#/0+!%!&"(-0%1$&!&2%!)03&40)&!5(& 2013, y en aquella ocasión ocho niños prepararon la obra El zorro no es ningún gallina. La representación tuvo lugar a mediados del año 2014 y se realizó en el Bar Juanet, contando con una buena acogida por parte de todos los

+ COMARCA

asistentes. El proyecto siguió adelante con la adaptación de Alicia en el país de las pesadillas. Para esta nueva obra de teatro el número de niños participantes aumentó hasta los once, y la representación tuvo lugar en el Pabellón Municipal de Tamarite; trescientas personas disfrutaron de lo lindo con el talento y el desparpajo de los pequeños. “Fue una sorpresa muy agradable el éxito y la repercusión que conseguimos el año pasado”, explica la impulsora del proyecto. Todo ello se ha visto traducido en el presente curso con el doble de niños en las clases de teatro. Ahora son algo más de una veintena los chicos y chicas que una vez a la semana se reúnen y dan vida a las historias que suceden en el país de Nunca Jamás. “He dividido a los chicos en dos grupos. Los más pequeños, de siete años aproximadamente, vienen a ensayar a primera hora de la tarde durante alrededor de una hora. Con ellos preparamos partes de la obra más sencillas, en las que el texto no es tan importante. Después, llegan los más mayores, con los que trabajamos de manera más intensa y durante alrededor de una hora y media”, señala Beatriz.

Una obra de teatro lleva mucho trabajo detrás, al margen de los ensayos; elegir la obra adecuada, adaptarla, repartir los papeles, encontrar la música y los sonidos que la complementen… “En verano empiezo a leer libros y valorar posibles obras a representar. Lo más complicado es elegir la obra sin saber a ciencia cierta el número de niños con los que vas a contar para prepararla. Los primeros días que nos juntamos los dedicamos a realizar ejercicios de gestualización, vocalización, leer la obra, juegos varios y luego ya pasamos al reparto de papeles. Siempre buscando que todos los chicos y chicas tengan su protagonismo”, explica la directora. De cara al gran día (24J), el grupo se seguirá reuniendo )(3&-#6+"()03& (+&)!&/!+407&!40-83&40&)(3&2%03&40&30-!%!9& .(3& 0%3!:(3& 30& #%/0%3#2"!%& "(%& 0)& (;<0/#=(& 40& >)#+& pequeños detalles. “La obra está compuesta por siete actos, y en principio debería durar unas dos horas, pero luego les entran los nervios, y sin darse cuenta, se revolucionan y corren más de la cuenta, por lo que creo que en algo más de una hora y media quedará terminada”, nos cuenta Bea mientras no puede ocultar esa energía natural que le acompaña. Ella es una de las

89 JUNIO 2016

razones principales que procuran el buen funcionamiento del grupo. Pero también es cierto que ella sola sería incapaz de controlar todos los aspectos que rodean el proceso de poner en marcha una obra de teatro. Alba Vilas y Anna Julia son dos jóvenes que aportan su granito de arena en cada ensayo, siempre pendientes del texto en apoyo a los niños. También colaboran a la hora de preparar los decorados, y el día del estreno ayudarán a vestir a los actores. Otras dos personas siempre dispuestas a echar una mano son Eva Doz y Montse Madorell. Entre todas forman un equipo que cuida hasta el más mínimo detalle de una representación que resume en menos de dos horas el trabajo de todo un curso. “También nos ayudan los padres de los niños, la gente de Alma Literana, vecinos, y entre todos conseguimos sacar esto adelante.”.

Esta pasión por el teatro no le viene de nuevo a Bea Castet, y es que de casta le viene al galgo, ya que su madre también ha estado siempre muy ligada a esta disciplina artística. El teatro siempre le ha apasionado a Bea, ya cuando residía en Gerona formó parte de un grupo teatral. Años después, regresada a Tamarite, ha participado en diferentes obras y ha intentado diversos proyectos como el taller que dirigió a través de una iniciativa de la asociación OCAR. “Este verano quiero poner en marcha un grupo de teatro de adultos. Ya hay varias personas interesadas, pero me gustaría que se animara más gente, sobre todo hombres, ya que estamos algo huérfanos en ese aspecto cuando hay que representar personajes masculinos”, remarca esperanzada de que la iniciativa pueda salir adelante, aunque ahora lo que ocupa a Bea Castet es el día del estreno de Peter Pan. El éxito está prácticamente asegurado, y aunque los pequeños actores lo nieguen, los nervios se van sumando a medida que se acerca la fecha. “Son muchas las horas invertidas, por eso este año nos gustaría poder tener la oportunidad de representar la obra en otras poblaciones de La Litera y alrededores. Nos hemos puestos en contacto con algunas localidades, y estaremos encantados de acudir allí donde nos llamen”, concluye Bea Castet, bien acompañada por un estupendo cuadro de actores en busca del merecido reconocimiento. Anoten, viernes 24 de junio a las 20:30 h en el Pabellón Municipal de Tamarite de Litera.

Los ensayos se suceden en los días anteriores al estreno

+ COMARCA

90 JUNIO 2016

AGENDA

3 y 4 de JUNIO XI Feria del Renacimiento de FONZ El casco antiguo foncense, plagado de pa)!"0/03&:&40-83&04#2"#(3&40&03/6/#"!&+0%!centista, es el escenario ideal para celebrar la Feria del Renacimiento.Todo el pueblo se #%=()>"+!&0%&03/!&203/!&-83&?>0&"(%3()#4!4!&?>0&+0@%0&"!4!& +#-0+&2%&40&30-!%!&40& junio a decenas de artesanos ataviados con ropa de la época y que se complementa con combates entre caballeros, pasacalles y di=0+3!3&03"0%#2"!"#(%03&/0!/+!)039

BINÉFAR

Organizan: Hogar de Mayores I.A.S.S. Biblioteca Municipal de Binéfar

+ COMARCA

92 JUNIO 2016

AGENDA ALCAMPELL ACTIVITATS PRIMAVERA | JUNIO 2016 domingo 5 | 09.00 h Caminata popular "Voltes". Trobada a la Placeta Mundet. Organitza: Ajuntament d'Alcampell.

lunes-martes 6 y 7 | 17.00 / 19.00 h Taller "La seguridad en internet. Navegar seguro. Lugar: Biblioteca Municipal. Organitza: Ajuntament d'Alcampell y Comarca de La Litera.

ALTORRICÓN

sábado 11 | 19.00 h Xerrada d'astronomia. Confecció i llançament coets d'aigua en el camp de fútbol. Lugar: Sala Polivalent. Organitza: Ajuntament d'Alcampell.

viernes 17 | 22.30 h Cine forum: "Jersey Boys". Lugar: Sala Polivalent. Organitza: Ajuntament d'Alcampell.

sábado-domingo 17 y 18 Activitats dedicades a la música. A+(B+!-!"#$& 0+&402%#+9

Conmemoraremos el LXXXI aniversario de Alcohólicos Anónimos

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 12 de junio _ Reunión abierta (Grupo Monzón) de 10 a 12 h C/ Transcolegial - Zona parroquial !"#!$%!&'!$()*+,-+.$*)$/0&+#!12 MONZÓN www.alcohólicos-anónimos.org 627 222 500

comu nican do

+ COMARCA

AGENDA

93 JUNIO 2016

+ COMARCA

94 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE

ALBELDA: Las Dones de Albelda viajaron a Girona para disfrutar de la ciudad catalana con sus diseños florales en cualquier rincón de la misma. Por la tarde, visitaron el museo del cine. Según nos cuentan: "¡Espectacular! ". Charla de Primeros Auxilios impartida por la Dra. Mónica Pascual, con la colaboración de Cruz Roja de Tamarite.

GABASA: 14.05.2016. Fiesta anual en Gabasa con la llegada de San Isidro. Tradicional romería a la ermita de Vilet, con comida posterior en el pueblo. Como se puede comprobar, los postres incluyeron "dulces bailes".

+ COMARCA

95 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE TAMARITE DE LITERA: Con motivo de la celebración del XIX Mercado Medieval tamaritano, el colegio San Miguel trabajó con los chicos la época medieval con la decoración de las aulas, bailando danzas, escuchando cuentos de princesas, dragones, castillos y bufones. Además, Medievalia representó la vida de un caballero respecto a las armas, armadura incluida, y el Kolectivo Kabana acercó los juegos y oficios tradicionales a la escuela.

BINÉFAR: Viaje de La Asociación de Amas de Casa para visitar Santa María de Veruela y Tarazona. Medio centenar de personas disfrutaron de una interesante jornada.

+ COMARCA

96 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE

TAMARITE DE LITERA:

BINÉFAR:

Tamarite Ski Montaña organizó el 1 de mayo su tradicional caminata a la ermita de San Quílez, en Estopiñán del Castillo. Una veintena de kilómetros y varias horas de recorrido hasta llegar al punto más alto de la zona.

Medio centenar de mujeres, todas ellas alumnas de las actividades deportivas para mayores que organiza el Ayuntamiento de Binéfar, participaron en el torneo de petanca con el que se cerró el presente curso. Este campeonato, que organiza la concejalía de Deportes, se desarrolla anualmente entre las personas mayores que son usuarias de las actividades deportivas que ofrece el área. A la clausura asistió el concejal de Deportes, Carlos Arroyos.

ALBELDA-LA SABINA: Música entre las actividades de la Residencia La Sabina con un recital de guitarra y una exhibición de salsa y hip hop.

ALTORRICÓN: El grupo Teatre El Arca de Almacellas actuó en Altorricón con la representación de la obra “L’inspector”, dirigida por la altorriconense Emma Bravo. Al día siguiente, ronda de jotas dedicadas, a cargo de la Rondalla San Bartolomé.

TAMARITE DE LITERA: Los bomberos de la Comarca de La Litera visitaron el Colegio Público San Miguel, para enseñar a los niños de Infantil y primero de Primaria las actuaciones que hay que llevar a cabo cuando hay un incendio, además de otras tareas que deben realizar y que no tienen que ver con el fuego; rescatan animales, panales de abejas, actúan en accidentes de tráfico, inundaciones...

+ COMARCA

97 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE

BAELLS:

CAMPORRELLS: Tradicional Plantada del Mai en Camporrells, a las cero horas del 1 de mayo. Tradición local que sigue congregando a decenas de vecinos en el corte, traslado y plantada del árbol en el centro de la plaza de la Iglesia. (imagen de archivo)

El pasado 16 de abril, los vecinos de Baells celebraron la onomástica del Patrón de la localidad, Santo Toribio de Liébana. La jornada se inició con la procesión a la ermita de Santo Toribio, eucaristía en el exterior, con el acompañamiento musical de los joteros Roberto Ciria y Lorena Laglera (Compañía Artística Osca). Al finalizar la Santa Misa se cantaron los Gozos de Santo Toribio y se repartió el Pan bendecido a los asistentes. Finalmente, el Certamen de Jotas se llevó a cabo en el interior de la Iglesia Parroquial debido a la lluvia. La afluencia fue masiva en el templo de Nuestra Señora de la Asunción.

+ COMARCA

98 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE TAMARITE DE LITERA: Exposición fotográfica de Javier Blanch, en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Tamarite. Magníficas instantáneas de atardeceres, días de niebla, plantas o insectos de la zona.

BINÉFAR: Salida al parque de Los Olmos de varios residentes de los centros de la Tercera Edad comarcales de Tamarite y Binéfar, con la colaboración del técnico Javier de Castro.

ALTORRICÓN: 21.05.2016. Un grupo de 38 personas participó en la XXXI edición de la “Ruta por la Litera”. Los participantes salieron de Altorricón con destino a la Espluga de Francolí para visitar La Cova de Font Major; una de las cavidades más largas del mundo formadas en conglomerados. A continuación, los visitantes se dirigieron al Museo de la Vida Rural, un recorrido de 4000 metros cuadrados donde se pueden contemplar los diferentes oficios (el carpintero, el barbero, el herrero…, la escuela, las casas y sus dependencias (cocina, dormitorio…), además de la indumentaria de la época. Después de comer, la ruta continuó en dirección a Poblet para visitar el monasterio.

ALCAMPELL: Celebración en la ermita de Santa Ana con reparto posterior de torta y chocolate. Organizado por Casa Boixet y Pardo.

TAMARITE DE LITERA: La Asociación de la Tercera Edad organizó, el día 7 de mayo, su tradicional comida de hermandad conmemorando la fiesta de San Isidro. Un suculento menú dio paso a varios sorteos de regalos entre los asistentes. La jornada concluyó con una sesión de baile organizada por el Ayuntamiento de Tamarite de Litera. Desde la asociación agradecen la colaboración del consistorio tamaritano, y de las diferentes empresas y comercios que colaboraron en el evento.

+ COMARCA

99 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE

TAMARITE DE LITERA: La presencia de Josep Cuní en el IV Foro Somos Litera no pasó desapercibida. Si no, vean al grupo de albeldenses que quisieron fotografiarse con el periodista catalán, una vez reconocido, durante la cena que degustó en el Restaurante Carmen.

BINÉFAR: Como marca la tradición, el 1 de mayo tuvo lugar la procesión a la ermita de la Virgen del Romeral, con misa en la explanada de la misma ermita. El tiempo acompañó y los fieles no perdieron ocasión de honrar a la Virgen.

+ COMARCA

100 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE

ALBELDA: Imágenes del viaje organizado por la Cooperativa San Isidro para ver la empresa Liven Agro (Ariéstolas) y Bodegas Sers (Cofita).

ALCAMPELL: Concurso de ornamentación de fachadas, organizado por el ayuntamiento alcampelino, con primer premio para Pilar López, Travesía La Balsa. Sardinada Popular, organizada por las Amas de Casa.

ALTORRICÓN: II Muestra de Dibujo y Pintura de artistas y aficionados locales organizada por la Banda de Tambores, Bombos y Cornetas de Altorricón. Certamen de Repostería, organizado por la asociación de Amas de Casa de Altorricón.

+ COMARCA

101 JUNIO 2016

LA LITERA SE MUEVE ALGAYÓN: 21.05.2016. Buen ambiente y gran animación en la celebración de la festividad de Santa Rita con la tradicional cena popular en el Pabellón, organizada por la Asociación de Amas de Casa de Algayón. Mención especial este año al homenaje que rindieron las amas de casa al alcalde saliente D. José Perella Castanera, por su trabajo y tesón. Una placa conmemorativa mostró el cariño que le profesan los algayonenses. La familia Bometón y Lourdes Saura dedicaron unas jotas "al alcalde Pepito Perella". (Fotos: Pili Magaña)

BALDELLOU: Festividad de San Isidro con misa y comida en la ermita y baile nocturno en el pueblo, organizado por la Asociación Socio-Cultural baldellounense.

104 JUNIO 2016

DEPORTE

!"#$%$&'()"$*+'),-) a Tercera

30.04.2015

El ascenso era una realidad que cabía confirmar cuanto antes. Y así lo hizo el conjunto entrenado por Félix Jiménez en una temporada redonda.

A comienzos de temporada, la directiva, el equipo y -!" !&2#A)" ,'!)" 2%)+2#,)6,+" $," -!+" 9%+#1#-#$!$,+" 34," tenía la plantilla. Todos pensaban en el ascenso como objetivo, pero nadie lo verbalizaba más allá de Era cuestión de semanas, días, horas. El trabajo se la medida justa que obliga la humildad. De ello se ha !" #$%" &'(!)$%*" +,(!)!" !" +,(!)!*" !" -%" -!'.%" $," encargado el entrenador, Félix Jiménez, jornada tras ocho meses y la recompensa llegó a tres jornadas jornada; mucho más cuando el equipo ha mantenido $,-"&)!-/"0)"1!-!)2,"34,"2%)$42,"!-"5!(!'#6,*")4,7!- una línea muy regular, sabiéndose desde el principio mente, a la Tercera División del fútbol español, mar- entre los dos equipos que marcaban plaza de ascencando un segundo puesto, a 4 puntos del Robres que so. A partir de septiembre, el Tamarite lucirá en la ca84,"9'#(,'%*":"!";<"$,-"6,'2,'"2-!+#&2!$%="7,)6!>!"(?+" tegoría de bronce nacional con un campo de estreno que cómoda para los arlequinados que ha supuesto, y con vibrantes partidos de máxima rivalidad ante el C.D. Binéfar. &)!-(,)6,*"-!"!-,.'@!"9,'+,.4#$!/

DEPORTE

105 JUNIO 2016

Buen balance !"#$%&'("#)(*+,)+" Mantener la categoría ha sido un notable balance de temporada para el actual C.D. Binéfar.

C.D. Binéfar

Después de que en la última campaña, el equipo se salvara por los pelos, cabía esperar que la experiencia acumulada sirviera para ir algo más desahogados. Y aunque la primera vuelta no fue buena, en la segunda parte de la competición el equipo entrenado por Mario Vicién ha aprobado con nota para dejar atrás el fantasma del descenso, con seis puntos de ventaja, y la sensa2#A)"$,"6'!)34#-#$!$"&)!-/

El C.D. Altorricón sigue en Preferente, no sin el susto de la primera vuelta donde el equipo firmó una competencia que marcaba descenso.

C.D. Altorricón

La segunda vuelta ha sido para enmarcar, y de ahí la permanencia en la categoría. Un año diferente a los vividos en las últimas temporadas en esta categoría, y una forma de coger carrerilla para volver a Tercera División. ¡Ojalá!

La Escuela Deportiva La Litera sigue una temporada más en la Liga Nacional Juvenil. Buen trabajo del equipo a lo largo de una tem9%'!$!")%",B,)6!"$,"$#&24-6!$,+*"2%)"'#7!-,+"$," mucho nivel para un equipo literano que ha dado -!"6!--!*":"34,")%"647%"34,",+9,'!'"!-"&)!-*")#"!"-!+" matemáticas, para permanecer en una categoría que hace jugadores para empresas mayores... llámese Tercera División.

E.D. La Litera

El Cadete División de Honor del Club Fútbol Base Binéfar también seguirá en la categoría después de una buena temporada, con ventaja sobresaliente (22 puntos) sobre el descenso marcado por el Barbastro. Por su parte, el Juvenil Preferente luchó hasta el &)!-"9%'" !2,'+,"2%)",-"6@64-%":"9%$,'"-42 !'"9%'" ,-" !+2,)+%" !" C#.!" D!2#%)!-/"E-" &)!-*" ,-" F4,+2!" fue el que se llevó el título. Cadete C.F.B. Binéfar

DEPORTE

106 JUNIO 2016

El Club Judo Binéfar sigue sumando medallas a nivel nacional Doble competencia para los deportistas dirigidos por Antonio Clager con notables resultados en categorías Infantil y cadete. 23.05.2016

La Federación Aragonesa de Judo (FAJYDA) celebró en el Pabellón Municipal de Monzalbarba el Campeonato de Aragón por Equipos. Una competición para judokas de categoría infantil y cadete que forman equipos de hasta 5 judokas.

Antonio Clager posa con los cinco binefarenses en el Campeonato de España

12.05.2016

El Pabellón Municipal de los deportes de Madrid acogió el Campeonato de España para las categorías Infantil y Cadete. Una cita perteneciente a los Juegos Escolares y que reunió a 900 participantes, 32 por cada categoría de peso, representando a todas las Comunidades Autónomas. De la representación aragonesa, 5 fueron los judokas pertenecientes al Club Judo Binéfar, 3 de categoría infantil y 2 de categoría cadete. En categoría infantil, Alex Rosas (-42kg) logró proclamarse Campeón de España, mejorando así el 5º puesto %16,)#$%",-"!G%"9!+!$%":"2%)&'(!$%"-!+"%92#%),+" de medalla con las que acudía a la cita. En la categoría de -46kg, Jorge Martel sorprendió con su gran nivel llegando a pasar las dos primeras rondas y cayendo en repesca por un resultado muy ajustado, !2!1!)$%",)")%7,)!"9%+#2#A)"&)!-/"H-"6,'2,'"',9',sentante binefarense en categoría infantil, Vladislav Parechyn se hizo con el oro en +66kg de forma con64)$,)6," :" &)!-#I!" ,-" !G%" +#,)$%" ,-" >4$%J!" #)8!)6#-" con más puntos y sin perder un solo encuentro en competición nacional. En categoría cadete, tanto Diego Ferrer (-55kg) como Sergio García (-60kg) no lograron el resultado deseado. Así, con estos dos nuevos títulos de Campeones de España, el Club Judo Binéfar sigue en lo más alto del judo nacional a la espera de esas nuevas instalaciones que supongan el empujón necesario para aumentar estos resultados y trasladarlos al ámbito internacional con esta nueva generación de judokas.

Para esta edición, el Club Judo Binéfar contaba con 3 equipos; un equipo en categoría infantil femenina, otro en infantil masculino y un tercero en categoría cadete masculino. En categoría infantil, el equipo femenino formado por Clara Jover, Laura Rivera, Estela Gombau, María Bares :" K,2#-#!" L4:" &)!-#IA" ,)" 6,'2,'!" 9%+#2#A)" 6'!+" ,)8',)tarse a los equipos del Judo Club Zaragoza y del Ibón. En cuanto al equipo masculino, participaron hasta 7 judokas binefarenses: Alex Rosas, Jorge Martel, Rodrigo Pérez, Mohamed Jaguraga, Rudi Lucian, Marc Naval y Vladic Parechyn. Tras vencer sus tres primeras rondas 9%'"6',+"2%)64)$,)6,+"MN<*"9!+!1!)"!"-!"&)!-"6'!+".!)!'" ON;"!-",34#9%"0)#7,'+#6!+",)"+,(#&)!-,+/"P!",)"-!"-42 !" por el primer puesto, repetían resultado y se imponían al Judo Club Zaragoza haciéndose con el título de campeones. En categoría cadete, el equipo binefarense estuvo formado por Jesús Sanmartin, Diego Ferrer, Sergio García, Manuel Alonso, Eduardo Rosas, Mario Hernández, Moussa Macalou y Raúl Alvira. En primera ronda, vencieron al Samurai por un ajustado 2-3, en segunda ronda consiguen una victoria por 4-1 frente al Judo Club Q!'!.%I!":",)"+,(#&)!-,+"+,"#(9%),)"!-"H+9!2#%"R#$!" 9%'"SNT/"P!",)"-!"&)!-*"-%.'!)"4)"ON;"8',)6,"!-"U48,/

Equipo del CJB desplazado a Monzalbarba

108 JUNIO 2016

DEPORTE NOMBRES PROPIOS

El Albelda Futsal arrasa en la liga de Lérida Los literanos han conseguido proclamarse campeones de la 2ª categoría de la liga provincial de Fútbol Sala de la provincia de Lérida con una gran superioridad sobre sus rivales. La plantilla está formada íntegramente por jugadores de Albelda que llevan desde muy pequeños jugando juntos. Un buen número de espectadores se acerca a ver sus partidos y a disfrutar de un atractivo fútbol que les ha permitido completar la liga invictos. Albelda Futsal, campeones a la primera

-.# ./!0&,+# )(*+,)+# (# +# )1!.&(0# !# 21"3*!&,(0# !# 10&+.)1+4# !"# $%&'("# !0# !"# 5 !6(,&!# ,!784# !# !0(# .(# 9+7# / +:#-.#)+*'1(4#/.+# !#0/0#;+,1+.&!04#!"#$%&'("# 0+"+4#!.#()+01(.!0#</! +#!)"160+ (#6(,#0/#9!,*+.(# *+7(,:# Este deporte sigue siendo muy practicado en La Litera, sin embargo en la última década las competiciones que aquí se organizaban han ido perdiendo fuerza. La liga de Binéfar ha quedado reducida a su mínima expresión y la que se disputaba en Tamarite incluso ha desaparecido en la presente temporada. Ante este panorama, un grupo de amigos de Albelda ha hecho bueno el dicho de “a grandes males, grandes remedios”, y para seguir disfrutando del fútbol sala han participado esta campaña en una competición organizada por Futsal junto a equipos de la provincia de Lérida. El equipo ha competido toda la temporada a un gran nivel en la 2ª categoría de esta competición, consiguiendo proclamarse campeones de liga a falta de cuatro jorna$!+"9!'!",-"&)!-":"-%.'!)$%"$,",+6!"(!),'!",-"!+2,)+%"!" primera. El Albelda Futsal ha sido el gran dominador del torneo con unos números espectaculares, y es que en liga no saben lo que es perder tras cosechar veinte victorias y dos empates, siendo además los máximos goleadores con 142 goles, casi el doble que el segundo mejor ,)",+6,"!+9,26%/"H)"+4+"&-!+"24,)6!)"2%)",-"9#2 #2 #"$,-" grupo, un José Miguel Lamora que ha marcado la friolera de 58 goles en liga. “Alguno de los componentes del equipo había participado en anteriores ediciones en esta liga, y más o menos sabíamos el nivel que había. Nuestro objetivo era estar en la parte de arriba, pero no imaginábamos que íbamos a conseguir ser campeones de forma tan contundente. En casa hemos conseguido ganar la mayoría de partidos con holgura, pero fuera nos ha tocado sufrir para ir sacando buenos resultados”, indican desde el equipo.

A pesar de no ser una población catalana, los organizadores de esta competición no le han puesto a este equipo albeldense ningún problema para participar en esta liga, aunque sí que tuvieron que realizar alguna que otra reforma en el pabellón. “Los partidos como local los jugamos en el pabellón de Albelda, que la verdad es que tiene unas dimensiones algo reducidas, pero eso no ha sido un problema. Hemos tenido que mo!"#$%&'(&)$*$+,& '&($-&.%'$-&/&-!)0$%&$&($& !-)$1#!$& correspondiente la ubicación del doble penalti. Además al Ayuntamiento nos ha echado una mano y ha realizado obras de mejora en los vestuarios para que ahora al menos tengamos duchas con agua caliente. También nos ha proporcionado un marcador electró!"#$%&'$()* +,-!& +#$.&$/,-,0!+&$1&$'#$"&.!2$,'$.&$ Albelda ya que estaba instalado en el pabellón viejo )$ #$1&$*1,3,45$* $0&6*!1!+#$#3'!7,+#0!#$8,0,$"#-8&+!0$ la próxima temporada en 1ª categoría”, señalan.

!"#$ %&'#($ #)*+,&$ "-./+0($ 1&(&1+2&$ 2#$ 3&4.-$ #56 "4-&71+-8$ 1&.&$ 9:&83&!;$ #!"<$ +("#=4-2&$ ,&4$ "4#1#$ 1&.,&(#("#!$#("4#$8&!$>?$@$8&!$AB$-C&!D Como guardametas comparten tareas Carlos Mazarico y Rubén Ariño, mientras que los jugadores de campo son los que siguen: Antonio Torres, Pablo Saurina, Vova Bagmet, Óscar Abillar, Oriol Angurell, José Miguel Lamora, Rubén Sancho, Carles Saurina, Pitu Lasheras, Álvaro Zaragoza y Josep Purroy. Un grupo bien avenido, ya que la mayoría de ellos llevan jugando juntos desde pequeños. “Durante muchos años jugábamos en la liga de Tamarite, allí competíamos contra equipos de otras poblaciones de la zona. Fuimos campeones durante seis años consecutivos, tanto de la Liga como de la Copa. Pero poco a poco la competición fue perdiendo fuerza, cada vez éramos menos equipos, y había veces que incluso el rival no se presentaba ni a jugar. Este verano pasado decidimos que necesitábamos

DEPORTE

109 JUNIO 2016

NOMBRES PROPIOS

otros retos que nos ilusionaran y motivaran, y por eso decidimos pedir permiso para jugar en esta liga de Lérida”, aclaran desde la entidad literana.

E-$,-8-/4-$-*"&=#!"+F($#!$8-$)*#$.#%&4$2#7(#$-$#!"#$ =4*,&$ 2#$ %*=-2&4#!G$ )*#$ #("4#$ #88&!$ !#$ &4=-(+H-($ ,-4-$,&2#4$1&.,#"+4$1-2-$7($2#$!#.-(-D No tienen una directiva detrás que les ayude, ni un entrenador que les dirija desde la banda, aunque por suerte !"!#$%%&'#'(#)*$#+,'-"*.!/#+$#*/!#!01,2/#)*$#1!+!#3$4# que juegan llena las gradas del pabellón de Albelda. “De todos los sitios que hemos ido a jugar esta temporada, en el que más gente hay sin ninguna duda es en Albelda. Cada partido suelen venir unas cincuenta personas a animarnos. Nuestras novias o algún amigo nos ayuda a la hora de llevar la barra del bar para así sacar algo de dinero para costearnos los gastos 6*&$1*8# & $'#1$9!,:&15$'#1$,03!+0,:&15$',1$;"<,1=>5 indica uno de los miembros del equipo. En Albelda, muchos han sido los que han puesto su granito de arena para colaborar en la viabilidad de este proyecto. El bar de Manel es el patrocinador principal que el Albelda Futsal luce en el frontal de sus camisetas azules y blancas. También hay varias empresas de la población que han colaborado y alrededor de una veintena de personas han pagado los diez euros que cuesta hacerse socios del equipo. “Este año todo ha sido un poco precipitado, ya que hasta última hora no tomamos la decisión de inscribirnos en esta liga. Para la próxima temporada, y con tiempo, queremos buscar más apoyos económicos, y también realizar algo de pretemporada, participar en torneos veraniegos como otros años, jugar algún partido amistoso, preparar alguna jugada de &1+0,+&7!,=>5 asienten todos a una.Tras ganar la liga, ahora el equipo está inmerso en el torneo copero. Si se proclamase campeón de Lérida, pasaría a disputar más eliminatorias con el resto de campeones provinciales de Cataluña. “Entre semana no podemos juntarnos a entrenar porque a pesar de que todos somos de Al-

belda, o descendemos de aquí, muchos de nosotros por estudios o por trabajo vivimos fuera. La verdad es que como llevábamos jugando toda la vida juntos nos conocemos a la perfección, y nos entendemos a las mil maravillas sobre el terreno de juego”, señala uno de los integrantes del equipo. La plantilla se ha visto muy afectada por las lesiones de larga duración que han dejado en el dique seco a varios de sus integrantes. “Ha habido partidos que hemos estado muy justos de gente, y prácticamente sin cambios. Para la próxima +&-8#0,.,$'#1$-&:#0&1$;"<,:&1$1&0? $0&"*8&0,0$,$'#1$ lesionados. Tenemos claro que no vamos a buscar reforzarnos con gente de fuera, ni pagar a nadie para que venga a jugar con nosotros”, reiteran. La esencia del equipo es un grupo de amigos de Albelda a los que les gusta jugar a fútbol sala, y que a través de este deporte ofrecen una alternativa de ocio a sus vecinos que se acercan a verles jugar.

I($#)*+,&$+("#(!&$!&/4#$8-$,+!"-G$1&($/*#($"4-"&$2#$ /-8F(G$)*#$8#$=*!"-$2&.+(-4$8&!$,-4"+2&!$@$)*#$1*-(6 2&$,+#42#$8-$,#8&"-G$'-$-$4#1*,#4-48-$1&.&$!+$3*#4-$ 8-$J8"+.-D Un grupo de chavales que son una piña, y que tienen el bar de Manel como cuartel general, antes y después de los partidos. Allí surgió la idea de este equipo de fútbol sala, y allí siguen celebrando sus éxitos. Larga vida a los “Golfos de Manel”.

Los vecinos albeldenses dan su apoyo al equipo con su presencia

DEPORTE

112 JUNIO 2016

ACTIVIDADES Club Litera Monta単a _ JUNIO 2016

Colaboran

DEPORTE

113 JUNIO 2016

El Campus de Fútbol K-4+&$:+/-(#8$ marca nuevo récord Visto y no visto. Las noventa plazas del campus previstas para Binéfar se cubrieron en veinticuatro horas. Mario Gibanel y Josan Bailac llevarán la actividad, un año más, a Esplús y San Esteban de Litera. Del 27 de junio al 8 de julio tendrá lugar en Binéfar el quinto campus de fútbol referenciado por Mario Gibanel, con la "sociedad inestimable" de Josan Bailac. Noventa chicos completan la nómina de una actividad muy apreciada por sus protagonistas, gracias a las continuas novedades y sorpresas que cada año implementan Mario y Josan, junto a su extenso equipo de técnicos colaboradores. Una vez concluida la actividad en Binéfar, el Campus de Fútbol Mario Gibanel se desplazará a Esplús (del 18 al 22 de julio) y San Esteban de Litera (del 1 al 5 de agosto). En ambos casos, las plazas siguen abiertas hasta completar el número estimado por la organización para el mejor desarrollo del campus.

DEPORTE

114 JUNIO 2016

AJEDREZ Torneo "Villa de Binéfar" 08.05.2016

Mañana de ajedrez en el Centro Joven con noventa y dos jóvenes participantes procedentes de Zaragoza, Huesca, Fraga, Lérida, Barbastro y Monzón, además de los locales. Categorías cadete, infantil, alevín, benjamín e iniciación (de 6 a 16 años) y máxima competencia ante la atenta mirada del presidente de la Federación Aragonesa de Ajedrez y árbitro internacional, José Luis Pellizcar, junto al presidente del Club Ajedrez Binéfar, Roberto Tierno. El concejal de Deportes, Carlos Arroyos, fue el encargado de hacer entrega de las medallas a los mejores de cada categoría.

ATLETISMO !"#!$%"&'$()!*+,(!-!$.!#!$/)$ Campeonato de España. 14.05.2016 La atleta literana, del Hinaco Monzón, se proclamaba doble campeona provincial en 100ml y 300ml haciendo marca personal !"#$!%&' (' )*+,-.*/01' 2*' 34/,3*' 5*)*' 62' Campeonato de España, que se celebrará en Granollers el próximo mes de julio. Antes, Laura Cuy competirá el próximo 4 de junio en el Campeonato de Aragón.

TENIS Subcampeonas infantiles de 2ª en Aragón. 15.05.2016 A pesar de caer derrotadas ante la AD Utebo, el equipo femenino del Club Tenis Binéfar se ha proclamado subcampeón en su primera temporada como equipo federado. Elena Faro consiguió la única victoria del cuatro binefarense al imponerse en su partido por 6-1 y 6-2, mientras Ana Chirón, Victoria Bailo y Julia Batlle lo intentaron, pero no pudieron sacar adelante sus encuentros.

ATLETISMO II Runing Festival de Altorricón. 07.05.2016 Ciento cincuenta personas participaron en el II Running Festival de Altorricón, organizado por el Ayuntamiento altorriconense y el CD Altorricón. Dos carreras, una de 5 km y otra de 30 km para una jornada festiva donde el deporte, la salud y la convivencia fueron las notas principales; unos corriendo, otros caminando y otros paseando y disfrutando del paisaje.

breves

DEPORTE

116 JUNIO 2016

BALONCESTO Finales con presencia del Club Baloncesto Binéfar. GIMNASIA RÍTMICA Diferentes competiciones del Club Rítmica Binéfar. Las competiciones se suceden para las chicos del Club Rítmica Binéfar: 30.04.2016. Torneo Club Natació Lleida: Joanna Marco, individual benjamín, 3ª posición; Marta Royo, individual junior pelota, 2ª; Conjunto babys "Miriams", 1º; Conjunto alevín "Candelas", 2º; Conjunto alevín "Saras", 3º. 07.05.2016. Trofeo Kodokan Cervera: Conjunto senior, 2º; Conjunto junior, 3º; Marta Royo, individual junior, 1ª; Alicia Iribarren, individual senior aro, 2ª 08.05.2016. Trofeo Almenar. Alicia Iribarren, individual senior aro, 2ª; Conjunto junior pelota, 3º; Joanna Marco, individual benjamín, 3ª.

El equipo cadete masculino BTB Dicoma 7,/89*)'0,:5;+<'2*:':63,-/*26:'provinciales del campeonato de Lérida, cayendo derrotado ante el Sícoris de Lleida. El equipo que entrena Santi Ardanuy ha completado una brillante temporada que 26' =*' 226>*01#' -/*236/+6#' *' 6:+*)' 6/+)6' los cuatro mejores. El infantil masculino Ibarz/Nadal Binéfar, entrenado por Xavi Teixidó, se proclamó :;?.*356</' 06))1+*/01' 6/' :63,-/*26:' *2'@7'A)635#'('.60,6/01'6/'2*'-/*2'*/+6'

la Penya Fragatina para el cierre de una brillante temporada. Por último, el pasado 29 de mayo, el Pabellón de El Segalar acogía la fase cadete femenina. El equipo Electricidad Herrera 7,/89*)' :6' ,351/4*' 6/' 2*' -/*2' *2' C.B. Lleida, dándole la victoria, el título provincial y el pase al Campeonato de Cataluña, que reunirá en Binéfar, el próximo sábado día 4 de junio (10:30 h), a los equipos campeones de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.

PRESS DE BANCA Samuel Faro, campeón de España. 07.05.2016

CICLOTURISMO VII Ruta Ciclista de Altorricón. 22.05.2016

Deporte popular y familiar en Altorricón, en este caso sobre dos ruedas. La VIII Ruta Ciclista, con dos recorridos de 5 y 30 km, contó con una notable participación de vecinos que no quisieron perderse una prueba enmarcada dentro de la XXXII edición de las Jornadas Culturales de Primavera altorriconenses.

Samuel Faro se proclamó, en Madrid, Campeón de España de Press de Banca (-74 kg). A sus 28 años, el santistebense repite título, mientras ya se prepara para un nuevo reto que le llevará el próximo otoño a Alicante para competir en la modalidad de Repetición, dentro de unos nuevos campeonatos nacionales. El título cosechado en la capital de España, Samuel se lo dedica a su entrenador Jaime Mariñosa.

breves

DEPORTE

117 JUNIO 2016

breves CICLISMO Máxima actividad para el Club Ciclista Binéfar. Presencia del Club Ciclista Binéfar (CCB) en Monegros Bike Marathon, que organiza Orbea en la localidad oscense de Sariñena, Cronoescalada al Santuario de la Carrodilla, que celebraba su XXV edición, Rompepiernas de Sos del Rey Católico, una carrera de 188km y 3200m de desnivel positivo, VII Trofeo Master OpenCampeonato de Aragón de San Mateo de Gállego, XI Transebre BTT,

segunda prueba puntuable del Open de Aragón de XCMarathon, "La Mussara" de Reus (6.000 participantes), la primera edición de la Guara Tour Xtrem, tercera prueba puntuable para el Open de Aragón de XC Marathon de BTT y marcha cicloturista Montsec-Montsec en la localidad leridana de Balaguer. Para este mes de junio, el CCB estará presente en la prueba estrella de nuestra provincia, la Quebrantahuesos en Sabiñánigo.

KICK BOXING Ángel Alcoba y Carlos Warnett, nominados. 24.05.2016

Los dos deportistas del Club Kickboxing La Litera fueron nominados en la Gala del Deporte Aragonés 2015, como mejores deportistas del año. El acto se celebró en el Palacio de Congresos de Zaragoza, y los nuestos contaron con la presencia del alcalde de Binéfar, Alfonso Adán.

118 JUNIO 2016

NOMBRES PROPIOS

Un proyecto turístico diferente y arriesgado que planta fuerte !"#$%&'()"*$+",!$($+"$-.'/"+0+"&01.2$+"1("1!"$34"5667"80(24"$!"1%-$!+1" 91" :$(2$";($<" %0=" #1.#$" 91" >$!91!!40?" @($" '('#'$2'A$" +0.)'9$" 91" ,$#4" B'A$+"C&$9.1D<"="E01"0($"9F#$9$"91+&0F+"#4(2'(G$"+0"H'84"#4("1!"$&4=4" 91" 249$" !$" I$%'!'$?" J$.$A$($+<" 2'1(9$+" 91" #$%&$3$+<" -0()$!4K+" =" +4L -.1"2494"0("$%-'1(21"I$%'!'$."1("&!1($"($20.$!1M$"1+"!$"1+1(#'$"&.'(#'&$!" &$.$"0($+"A$#$#'4(1+"9'I1.1(21+"1("(01+2.$"&.4&'$"#4%$.#$?

A dos kilómetros de Baldellou, la Comarca de La Litera ofrece un espacio único. www.campinglasplanas.com

La Comarca de La Litera no es una zona turística por excelencia, aunque existen atractivos suficientes para recabar el interés de numerosos visitantes que ya comienzan a dejarse ver, año tras año. Uno de los lugares que ha sabido crecer explotando esos recursos ha sido el Camping Las Planas. Situado en Baldellou, junto al embalse de Santa Ana, lleva casi una década acogiendo clientes que buscan un ambiente familiar, tranquilidad y vivir unos días rodeados de naturaleza. Aquellos que deciden hospedarse, una o varias noches, en este camping literano encuentran un espacio heterogéneo donde el confort se mezcla con la vida al aire libre. Entre los servicios que presta el camping, destaca una piscina que está abier+*'21:'36:6:'06'>6)*/1#'5*)B,/C#'?*)#'D1/*'06'E;6C1:#'F,-#' local con televisión, barbacoas, aseos y duchas con agua caliente… Todo ello está a disposición del común de los

visitantes. Además, existe la posibilidad de alquilar uno de los cinco bungalows de los que dispone el camping, o bien alquilar una parcela de 70 metros cuadrados para ubicar la caravana o plantar varias tiendas. “Nuestros principales usuarios son familias, grupos de amigos y parejas jóvenes. Por aquí pasan muchos franceses, y también se nota cuando hay puente en Cataluña, ya que debido a la cercanía son muchos los que se hospedan aquí”, explica Paco Rivas jr., encargado de dirigir un negocio que se encuentra a escasos diez kilómetros de la Nacional-230, vía que conecta La Litera con Benabarre, el Valle de Arán y Francia. Hace diez años, pocos podían pensar que en la ubicación actual del camping podía emerger un servicio de esas características que, por ejemplo, en Semana Santa y en diversas épocas del verano llega a acoger a más de un centenar

119 JUNIO 2016

NOMBRES PROPIOS

de personas. “Esto era un pinar junto al pantano de Santa Ana, y un día alguien le comentó a mi padre la posibilidad de montar allí un camping. Al principio no sabía ni lo que era eso, pero poco a poco empezó a informarse y la idea comenzó a coger fuerza. En casa todos le decíamos que no dijera tonterías, que aquello no era viable. Nosotros no lo veíamos nada claro, pero él se empeñó y !"#$ !"%&" '&(%) "* "% !+,-".( !/($)("0+($12"indica Paco Rivas jr. Su padre, natural de Castillonroy, se lió la manta a la cabeza y comenzó a visitar diferentes campings en la montaña para coger ideas y después de mucho esfuerzo logró inaugurarlo en el año 2007. En los inicios, las instalaciones apenas contaban con un pequeño chiringuito que servía como bar, una terraza y césped para poder plantar las tiendas. “Desde el principio este ha sido un negocio familiar, aunque la idea inicial era ponerlo en funcionamiento y después alquilarlo o traspasarlo a alguien que lo quisiera gestionar”, señala. El plan inicial cambió cuando uno de sus hijos, Paco Rivas, decidía volver a Castillonroy tras haber residido en Lérida durante varios años. “Valoré muy seriamente la posibi!"#"$ "%$ &#'%()%$ '#(*+$ "% $ '#),!-*.$ /$ 0-# )%-1%$ )%$ decidí a dar un paso al frente. De momento estoy muy contento con la decisión tomada. Hay épocas que son de mucho ajetreo, en cambio otras son muy tranquilas, aunque lo cierto es que casi siempre tenemos a alguien por aquí, algo que era impensable cuando abrimos. El negocio no ha parado de crecer, y eso nos llena de alegría”, explica Rivas.

Según nos cuenta nuestro interlocutor, las actividades habituales de sus clientes se relacionan con la naturaleza (ruta en bicicleta, senderismo, escalada, piragüismo en el embalse de Santa Ana…) o con el turismo por la zona (Castillo de Monzón, Alquezar, la fábrica de chocolate de Benabarre…). “Nuestro camping cubre una oferta de la que carecía La Litera y alrededores, y es que se puede decir que no tenemos competencia en bastantes kilómetros a la redonda. Últimamente, el congosto de Montrebei está de moda, lo han promocionado mucho, y hasta allí llega gente de diferentes lugares, de los cuales bastantes pasan por nuestro establecimiento. Hay que aprovechar

el momento. Otros, al margen de las actividades que les puedas ofrecer, simplemente valoran nuestras instalaciones, el poder dormir viendo las estrellas o el simple hecho de pasar unos días tranquilos por poco dinero. La gente se sorprende de lo que encuentra aquí, y se suelen ir bastante satisfechos con los lugares que visitan de la comarca”, señala Paco Rivas jr. mientras admite lo atípico que resulta ver un camping por estos lugares, a medio camino entre la playa y la montaña. “Es cierto, pero la cercanía con el embalse de Santa Ana nos ofrece muchas posibilidades, y eso que podría estar mucho más explotado si alguien se decidiera a abrir alguna empresa de ocio acuático, por ejemplo. Pero a pesar de todo, estamos contentos viendo como un proyecto de riesgo, # $0-# $&#$2# !"+$3!%-$,#(#$-4%21(#$5#)! !#67 El camping permanece abierto desde Semana Santa hasta el mes de octubre, momento en el que cierra sus puertas hasta la temporada siguiente. Un tiempo que aprovecha la dirección para realizar mejoras que puedan dotar a la instalación de un mayor nivel de servicio a los clientes. “Nuestra idea es clara, ganar dinero en verano para reinvertirlo en invierno en realizar mejoras. Me encanta cuando nuestros clientes repiten de un año a otro y destacan las novedades que has incluido; que si unos columpios para los niños, las barbacoas, nuevos juegos de )%2#$,#(#$84%$,4%"#-$"!25(41#($-4%21(+2$&492,%"%2:$ todo aquello que se nos ocurra para seguir mejorando es bienvenido, siempre con los pies en el suelo, y sin olvidar que esto es un negocio familiar”, subraya Paco Rivas jr. Los precios en el Camping Las Planas son realmente asequibles, ya que una pareja puede pasar la noche por unos 20 euros. Además de las parcelas para alquilar, los bungalows, totalmente equipados y con capacidad para dos, tres y cuatro personas, van desde los 50 a los 80 euros. “Tenemos diferentes tarifas, algunas incluso que permiten el alquiler de una parcela para todo el verano o para toda la temporada que el camping permanece abierto. Esto no es lo habitual, por aquí viene bastante gente de paso, y lo más corriente es que se queden una o dos noches. También tenemos familias que se han conocido aquí, los niños se han hecho amigos y al año siguiente han vuelto a repetir.”.

Diferentes imágenes de las instalaciones del Camping Las Planas

120 JUNIO 2016

CÓMO HEMOS CAMBIADO Archivo Centro de Estudios Literanos

PERALTA DE LA SAL:$;<$=#/+($>$?#@+2$ABCD$E$FDAGH

“DURAN

muchos años en”

121 JUNIO 2016

HEMEROTECA _ AÑO 1922 16 de julio de 1922

16 de mayo de 1922

31 de mayo de 1922

4 de mayo de 1922

23 de mayo de 1922

6 de octubre de 1922

SALUD

122 JUNIO 2016

Consejos para cuidarte si no comes en casa Si eres de las personas que tienes que comer diariamente en restaurantes por temas laborales, te invito a que sigas leyendo. Comer fuera de casa, probar distintos platos y disfrutar de la comida forma parte de la cultura de nuestro país. La oferta gastronómica, abundante y variada, es una prueba de ello. El problema surge cuando se come de más o se eligen los platos más calóricos del menú. Si no controlas lo que pides, puede que veas variar tu peso al alza poco a poco. Vamos a tratar varios puntos importantes que te ayudarán a evitarlo. 1º. Intenta no llegar al restaurante con un hambre voraz, para ello debes realizar un tentempié a media mañana, es decir, evitar los ayunos muy prolongados. Si lo consigues, evitarás comerte toda la panera antes de que te presenten el primer plato. Además, si llegas con mucha hambre está demostrado que se escogen los platos más calóricos y grasos. Así que si llegas a la mesa con un apetito moderado disfrutarás de los platos sin ansias. 2º. Tu bebida aliada es el agua. Hay una gran diferencia entre tomar agua o aplacar la sed a base de vino o bebidas azucaradas. 3º. Controlar el tamaño de las raciones es muy importante, sobre todo si comes en algún lugar donde no hay límites, tipo bufet libre. 4º. Si te ofrecen aperitivos siempre está la opción más saludable y menos calórica; no es lo mismo una ración de croquetas que una racion de boquerones.

7º. Las guarniciones son importantes a la hora de quitar calorías al menú. Evita las típicas patatas fritas, pide que no te las pongan en el plato, si no alguna comerás, y en su lugar pide ensaladas, !"#$%&#'#()! *#!)!#$* #'#!()#$"#"+,-#!.)/0)10() la verdura de temporada. 8º. La carta de postres suena a gloria y casi siempre se les hace un hueco en el estómago. La mejor elección es sin duda la fruta fresca de temporada, aunque no siempre la ofrecen o tienen, así que se puede optar por un simple yogur antes que los postres caseros o helados. Es mejor dejar los postres más caloricos para un día puntual de la semana. Siguiendo estos pasos puedes controlar tu peso. Deja de poner la excusa de que comes fuera de casa, y ponlos en práctica ya. Recuerda que querer es poder.

5º. Siempre intenta equilibrar tu menú. En todos los restuarante tienes varias opciones de primeros y de segundos platos. Si pides un primero más calórico procura que el segundo sea más ligero y viceversa. Prioriza simpre las verduras, ensaladas y legumbres. 6º. Cuidado con las grasas saturadas. No hay que desterrarlas, pero una cosa es darse un gusto algún día a la semana y otra muy diferente es tenerlas presentes siempre en el plato. Ten en cuenta que estas grasas se encuentran en fritos, rebozados, salsas y algunas guarniciones.

Yoana Terés Castel !"#!$#%&'(#)!*!+,!$#% Nº Col, ARA00105

JARDINERIA

123 JUNIO 2016

BREVES

124 JUNIO 2016

se VENDE F!?+% '"% R!".@$(:% F,$H$% &'% S?6 1$W$4% =0$-(+% <$3!-$#!+"'?:% $?#'"?+(:%)$?%#!0&$&X% R0'"%1('#!+4%;IM%O;J%MVK4 =$?$% 0"!@$/!,!$(% '"% R!".@$(4% =0$-(+% &+(/!-+(!+?:% 30<$(&!6 ,,$:% A$(&*":% 1$(]!")4% [!?-$% 1$($% '"-($(%$%C!C!(4%;9;%MOM%I;J4 =$?$%$%('@+(/$(%'"%2,#$/1',,% #+"%K;M%/'-(+?%#0$&($&+?4%5!6 -0$&$%'"%',%#'"-(+%&',%10'3,+% P#$,,'%G$D+(:%NQ4%;OV%9JO%OJ;4 F!?+% '"% ',% #'"-(+% &'% G+"HB":% IJ/9:%9%<$3!-$#!+"'?4%F$($%'"6 -($(%$%C!C!(:%$/0'3,$&+4%%K94LLL% '0(+?4%;JK%IKM%NO9%P"+#<'Q4 Y($"%?+,$(%'&!7#$3,'%'"%R!".6 @$(:%=Z4%[$%\"!B"4%R0'"%1('#!+4% 630 863 930. !"#$%&'%(')$&*+%'"%',%-.(/!"+% /0"!#!1$,% &'% 2,3',&$4% 501'(6 7#!'8% 9:;% <$4% =+"% >(3+,'?% @(06 -$,'?%ABC'"'?%D%$%1,'"+%('"&!6 /!'"-+4%E!')+%1+(%)+-'+4 649 865 973. 5+,$(%'"%R!".@$(4%9LL%/9%-+-$,6 /'"-'% '&!7#$3,'?4% =."-(!#+4% 696 933 374. =$?$%1$($%('@+(/$(%'"%2,#$/6 1',,% #+"% K;J% /9% '"% #$,,'% G$6 D+(:%N4%MVI%INJ%VNL4%% 5+,$(% '"% 2,3',&$:% !&'$,% 1$($% #$?$% 0"!@$/!,!$(% D% 1+?!3!,!&$&% &'%A$(&*"6<0'(-+4%% ;LM%LLK%NNV%6%;LM%LLK%NNV4 F!?+% '"% R!".@$(4% =0$-(+% &+(6 /!-+(!+?4% F$($% '"-($(% $% C!C!(4% 55.000€. 619 108 576. F!?+% "0'C+% '"% `$/$(!-'% &'% [!-'($6% f+"$% F,$H$% '("$"&+% 2($"&$8% K% <$3!-$#!+"'?:% 9% 3$6 W+?:% -+-$,/'"-'% '^-'(!+(% #+"% C!?-$?%$%,$%1,$H$4%;LM%LLK%NNV4 =$?$% '"% S?1,T?% &'% KKL% /94% U+?% 1,$"-$?4% F$($% '"-($(% $% C!6 C!(4%;JJ%NKM%JV94 21$($-+% 1+(->-!,% &'% $!('% $#+"&!6 #!+"$&+4% G$(#$% U$!-?04% F('#!+% 150€. 664 51 11 38.

=+/1(+%-!"$A$?:% /'?$?%C!'A$?% y toda clase de muebles antiguos. Vaciado de pisos y casas viejas

639 28 45 82 Establecimiento autorizado

=+/'&+(% ?$,B"% &'% 1!"+c% "0'6 C+4% `$/3!."% /0'3,'?% C$(!+?4% U+?% $1$($-+?% &'% $!('% $#+"&!6 #!+"$&+4% S?-0@$% &'% )$?+!,% P?'% (')$,$"%-03+?Q4%=$,'"-$&+(%&'% gas. 600 651 092. G0'3,'% #+/'&+(% N4JL% /% P$"6 #<+Q%1+(%94LL%/%P$,-+Q4% 603 398 206.

se ALQUILA [+#$,%'"%`$/$(!-'%#+"%KNO%/9% '"%',%F$?'+%&',%a+(-$H4% 680 360 612. F',0_0'(*$%'"%',%#'"-(+%&'%R!6 ".@$(4%;KM%MNV%VVO4 =$?$% &'% #$/1+:% '"% ',% -.(/!6 "+% /0"!#!1$,% &'% R!".@$(:% #+"% -'(('"+%1$($%<0'(-+%D%$"!/$,!6 tos. 350 euros. 630 505 955. F!?+%'"%G+"HB"%P#$,,'%=!"#$Q4% 5'?'"-$% D% #!"#+% /'-(+?% #0$6 &($&+?:% 9% <$3!-$#!+"'?4% 9JL% '0(+?:%-+&+%!"#,0!&+4% 695 577 857. 21$(-$/'"-+% $/0'3,$&+% '"% R!".@$(%#+"%#$,'@$##!B"%!"#,0!6 da. Precio: 300€. 974 428 183. F,$H$?% &'% )$($A'% '"% R!".@$(4% =$,,'?%Y$,!,'+%D%[.(!&$%P'&!7#!+% 9LLNQ4%;VO%OLI%LOI4

`+(('%$%N:K%]/%&'%R!".@$(:%NNV% /9% &'% C!C!'"&$% PI% <$3!-$#!+6 "'?:% 9% 3$W+?Q% OLK% /9% &'% $,6 /$#'"'?:% )$($A'?% D% #0$&($?4% =$,'@$##!B"% )$?+!,:% 1!?#!"$% D% 1!?-$% &'% -'"!?4% `!'"'% 7"#$% &'% (')$&*+%&'%N:L9%<4%NII4LLL%'06 ros. 659 887 961.

670 039 769

Envíanos tus anuncios breves a través de

=,$?'?%1$(-!#0,$('?%Kd%D%Id%&'% S5e:% -+&$?% ,$?% $?!)"$-0($?:% 2-'"#!B"% !"&!C!&0$,!H$&$% &'% 1(+3,'/$?%&'%$1('"&!H$A'4%U!6 ,$-$&$%'^1'(!'"#!$4%a+($(!+?%D% 1('#!+?%$%#+"C'"!(4% S#+"B/!#+4%;MJ%JMV%NM;4 5'% +@('#'% ?'W+($% 1$($% ',% #0!6 &$&+% &'% "!W+?:% #+/1$W*$% &'% 1'(?+"$?% /$D+('?% D% ,!/1!'H$% &',%<+)$(4%F+(%<+($?%+%7"'?%&'% ?'/$"$4%U!?1+"!3!,!&$&%!"/'6 diata. 974 563 552. a+/3('% &'% I9% $W+?% 30?#$% trabajo de camarero, relacio6 "'?% 1T3,!#$?4% `($3$A$&+(% D% ('?1+"?$3,'4% b"#+(1+($#!B"% !"/'&!$-$4% 974 421 963 – 633 204 697

=+/1(+% >,30/'?% &'% #(+/+?:% 1(+)($/$?%&'%#!"':%5#$,'^-(!#:% 1+?-$,'?:% #+/!#?:% /$-'(!$,% &'% @T-3+,:% A0)0'-'?:% h$"#D?:% &!?6 #+?4% G'% &'?1,$H+4% F$)+% /0D% 3!'"4%;MM%MIM%JLO4

50H0]!%g!-$($%'"%1'(@'#-+%'?-$&+4% Gasoil. 649 809 977

$,/'"&(+:%+,!C+%444% KL%D%IL%#/%,$()+4% JLL%])%C!$A'4% F('#!+%N9%#."-!/+?Z])4% R!".@$(%D%$,('&'&+('?4

R0?#+% $,/$#."% &'% IL% /9% P/>^!/+Q%'"%R!".@$(%+%$,('&'6 &+('?%1$($%)0$(&$(%#$($C$"$4 F$($%#+/1($(%+%$,_0!,$(4% 609 455 192.

Señora de 40 años desea tra6 3$A$(%'"%-$('$?%&'%,!/1!'H$%&'% <+)$(%D%#0!&$&+%&'%%1'(?+"$?% /$D+('?4%5!'/1('%&!?1+"!3,'4% 5>3$&+?% D% &+/!")+?:% -$/6 3!."4%;KO%NON%OOK4

S?#+1'-$%$0-+/>-!#$%/$(#$%R'6 "',,!:% #$,!3('% N94% F('#!+% 9LL% '06 ros. 695 577 857.

gShUe% LEÑA

=<!#$% ?'(!$% D% ('?1+"?$3,'% ?'% +@('#'% % 1$($% ,!/1!'H$% &'% #$6 ?$?:% '?#$,'($?:% &'?1$#<+?444% `'")+%/>?%&'%I%$W+?%&'%'^1'6 (!'"#!$%'"%,!/1!'H$4%U!?1+"!3!6 ,!&$&%!"/'&!$-$4%;I9%LLI%JO94

se OFRECE 5'%+@('#'%-($3$A+%&'%'/1,'$&$% &'% <+)$(% '"% ,+?% $,('&'&+('?% &'% R!".@$(4% F+?!3!,!&$&% &'% C!6 C!'"&$4%;VL%KKM%NMN% P$%1$(-!(%&'%,$?%NO%<Q4 R0?#+% #<!#$% 1$($% #+/1$(-!(% 1!?+4%;VJ%9NV%LIN%+% ;IJ%9IJ%IJV%P`$"!$Q4

5'% (')$,$"% J% #$#<+((+?% ($H$% Braco. 695 577 857. R0?#+% -($3$A+% &'% A$(&!"'(+:% 1!"-+(:%,!/1!$#(!?-$,'?444 631 684 034. Y($&0$&$% '"% G$)!?-'(!+% ?'% +@('#'% 1$($% &$(% #,$?'?% 1$(-!6 #0,$('?% &'% F(!/$(!$% D% 5'#0"6 daria. 692 566 376.

www.somoslitera.es o al Apartado de Correos 139 de Binéfar

125 JUNIO 2016

FARMACIAS de GUARDIA en BINÉFAR JUE

VIE

4 1

JUNIO 2016

LUN MAR

MIE

SAB DOM

10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

Casado C/Lérida, 34

Mingarro Avda. de Aragón, 27

Durbán C/Aragón, 39

20 21 22 23 24 25 26 2727 2428 29 30

Castán Avda. del Pilar, 21