Program m a 23 sept. - 2 okt. 2021
Agenda 23 - 09 Do
20.00 uur Belle van Zuylenlezing: Elena Ferrante TivoliVredenburg
Vr 24 - 09
20.00 uur Finale NK Poetry Slam
Za 25 - 09
14.00 uur 14.00 uur 19.00 uur 20.00 uur
Exploring Stories TivoliVredenburg Prijsuitreiking Verhalenwedstrijd TivoliVredenburg ILFU TV - Book Talk: Thomas Piketty Online Book Talk: Édouard Louis TivoliVredenburg
Zo 26 - 09
11.00 uur 13.00 uur 14.00 uur 19.00 uur 20.00 uur
Mahjoub de verhalenverteller (6+) YALFU - Young Adult @ ILFU Melhoun - gezongen poëzie uit Marokko ILFU TV - Book Talk: Mariana Enríquez Podcastfestival
Ma 27 - 09 13.00 uur Film Mijn vader is een vliegtuig + nagesprek met Antoinette Beumer 19.00 uur Inleiding + film Maya Angelou: I Know Why the Caged Bird Sings 19.00 uur ILFU TV - Book Talk: Maxim Osipov
TivoliVredenburg
ZIMIHC Zuilen TivoliVredenburg ZIMIHC Zuilen Online TivoliVredenburg
Kinepolis i.s.m. NFF Louis Hartlooper Complex Online
Di 28 - 09 14.30 uur Film Kom hier dat ik u kus + nagesprek Kinepolis i.s.m. NFF met Griet Op de Beeck 19.00 uur Inleiding + film Maya Angelou: Louis Hartlooper Complex Georgia, Georgia 19.00 uur ILFU TV - Book Talk: Laila Lamani Online
Wo 29 - 09 15.00 uur Gary Northfield (van Julius Zebra) Bibliotheek Neude en gasten (7+) 19.00 uur Inleiding + film Maya Angelou: Louis Hartlooper Complex Georgia, Georgia 19.00 uur ILFU TV - Book Talk: Bryan Washington Online 20.00 uur Book Talk: Max Porter TivoliVredenburg
2
Maxim Osipov
Do 30 - 09
Enriquez, Mariana © Nora Lezano
11.00 uur 17.00 uur 19.00 uur 20.00 uur 20.30 uur
Awater Vertaald TivoliVredenburg Uitreiking C.C.S. Crone Stipendia TivoliVredenburg ILFU TV - Book Talk: Elizabeth Strout Online Book Talk: Deborah Levy TivoliVredenburg Amadyaz - singer-songwriters van de Rif TivoliVredenburg
Vr 19.00 01 - 10 uur Inleiding + film Maya Angelou: Louis Hartlooper Complex Georgia, Georgia 19.00 uur ILFU TV - Book Talk: Marianne Faithfull Online 19.30 uur Voorgesprek + Stuk voor Stuk Theater Kikker De Theatertroep
Za 19.00 02 - 10 uur 19:30 uur
ILFU TV - Book Talk: Jonathan Franzen Online 38ste Nacht van de Poëzie TivoliVredenburg
3
Olga Zuiderhoek © Frank Ruiter - Lumen
Belle van Zuylenlezing: Elena Ferrante Opening ILFU 2021 en uitreiking Belle van Zuylenring 23 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg €15,- / ILFU leden €12,-
De start van het Internationaal Literatuurfestival Utrecht met de Belle van Zuylenlezing door niemand minder dan de Italiaanse succesauteur Elena Ferrante, bekend van o.a. De Napolitaanse romans en de tv-serie De geniale vriendin. Haar deelname aan de reeks lezingen, die eerder werden gegeven door o.a. Margaret Atwood, Chimamanda Ngozi Adichie en Jeanette Winterson, is uniek: ze verschijnt per definitie nooit in het openbaar en wie er achter het schrijverspseudoniem Elena Ferrante zit is onbekend. Ferrantes lezing wordt op deze avond gelezen door Olga Zuiderhoek. Ferrante ontvangt vanavond ook de Belle van Zuylenring, een ereprijs van het ILFU en de Gemeente Utrecht. De muziek wordt verzorgd door Amsterdam Sinfonietta. Voorafgaand aan de lezing staat Belle van Zuylen, de achttiende eeuwse schrijver, denker en componist, naar wie de lezing en ring zijn vernoemd, centraal. Van Zuylens eeuwenlange reputatie van een progressieve denker met een scherpe, maatschappijkritische pen werd onlangs ter discussie gesteld in het boek Slavernij en de stad Utrecht. Journalist Simone Weimans spreekt met diverse kenners en historici over de nieuwe inzichten en de invloed ervan op de waardering van Van Zuylens werk. Gedurende het festival is de lezing ook online te bekijken en beluisteren via ilfu.com, in drie talen door drie gerenommeerde actrices in het Nederlands, Italiaans en Engels. Bezoekers van deze avond ontvangen bovendien een exclusieve uitgave van de lezing in het Nederlands.
4
NK Poetry Slam 2021 Landelijke finale 24 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg €16,50 / ILFU leden €13,40
Prijsuitreiking ILFU Verhalenwedstrijd 25 - 09
14.00 uur
TivoliVredenburg
Wie heeft de beste beeldspraak, de mooiste metaforen, de voortreffelijkste voordracht, kortom: wie is de beste poetry slammer van het jaar? De deelnemers aan het NK Poetry Slam zijn de winnaars van 12 regionale voorrondes verspreid over het hele land. Als tegenhanger van saaie poëzievoordrachten ontstond in de jaren ’70 in Amerika het idee van de eerste poetry slam, oftewel een verbale bokswedstrijd voor dichters. Wie weet er met genoeg creativiteit en interessante woordspelingen op toneel te verschijnen om door te gaan tot het eind? Het publiek bepaalt. De jury, bestaande uit Anne Vegter, Derek Otte en Yousra Benfquih, is genadeloos en beoordeelt zowel de tekst als de voordracht van de deelnemers. Uiteindelijk is de stem van het publiek doorslaggevend: de dichter die het hoogst scoort bij het publiek, gaat naar huis met de titel Slampion, €1000 en de Gouden Vink wisseltrofee. Presentatie is in handen van o.a. Daan Doesborgh en er is muziek van de band Waltzburg en DJ KRAUT.
De ILFU Verhalenwedstrijd is de eerste interdisciplinaire verhalenwedstrijd van Nederland, georganiseerd vanuit de overtuiging dat goede verhalen in alle denkbare vormen verteld kunnen worden. Het thema van de wedstrijd van dit jaar is Wat ertoe doet. Op 25 september maken we tijdens Exploring Stories de winnaars bekend per categorie (Tekst, Audio/Muziek, Beeld, Drama & Spoken Word) en de winnaar van de hoofdprijs van €5000.
5
Exploring Stories Waarom fictie ertoe doet Why Fiction Matters 25 - 09
14.00 uur
TivoliVredenburg €25,- / ILFU leden €20,Combiticket Exploring Stories + Book Talk €32,-
6
Exploring Stories is een festivaldag over uiteenlopende actuele, urgente onderwerpen met als uitgangspunt het festivalthema van dit jaar: ‘Why Fiction Matters’. Buitenlandse en Nederlandse schrijvers, live en online, buigen zich over thema’s die ertoe doen, zowel in de werkelijkheid als in de literatuur. Als het afgelopen jaar iets heeft laten zien, is het wel dat de grote kwesties van onze tijd allemaal met elkaar verknoopt zijn. Klimaatverandering, globalisering, kapitalisme en raciale, culturele en economische ongelijkheid zijn wereldwijde problemen waarvoor geen eenduidige oplossing bestaat. Wetenschap en journalistiek brengen weliswaar de werkelijkheid in kaart, maar er blijft veel over wat we niet kunnen zien. De literatuur zoekt naar de waarheid achter de waarneembare feiten. In literatuur gaat het niet zozeer om de wereld zoals zij is, maar zoals ze zou kunnen zijn, ongeacht of dat nu een aanlokkelijke of afschrikwekkende wereld oplevert. Zoals Margaret Atwood vorig jaar op het ILFU zei: ‘I write books about possible, unpleasant futures in the hope that we will not allow those futures into reality.’
Tahar Ben Jelloun © Basso Cannarsa TerVerz
Caroline Lamarche © Colin Delfosse
Line-up De schrijver als aanklager Roberto Saviano & Désanne van Brederode
Roberto Saviano, Italiaanse journalist en auteur van het boek Gomorra, schreef naar aanleiding van de moord op Peter R. de Vries een fel stuk over Nederland en criminaliteit. Hij gaat in gesprek met schrijver Désanne van Brederode over waarheid en criminaliteit.
Frictie, data, KI: de intelligentie van de toekomst Jeanette Winterson & Miriam Rasch
Jeanette Winterson gaat naar aanleiding van haar nieuwe boek 12 bytes; heden en toekomst van kunstmatige intelligentie in gesprek met Miriam Rasch, auteur van de essaybundel Frictie; ethiek in tijden van dataïsme.
Klimaatzaken en olievlekken Imbolo Mbue & Rebekka de Wit
De tweede roman van Imbolo Mbue, Hoe mooi wij waren gaat over de strijd van een fictief Afrikaans dorp tegen een Amerikaanse oliemaatschappij. Mbue gaat in gesprek met schrijver en regisseur Rebekka de Wit van de voorstelling De zaak Shell.
Verdrongen woorden, schrijven over seksueel misbruik Caroline Lamarche & Manon Uphoff
Een programma met Caroline Lamarche en Manon Uphoff, die beiden schreven over ondermijnende relaties en over seksueel misbruik; Lamarche in Het geheugen van de lucht, Uphoff in haar roman Vallen is als vliegen.
Hoe taal de wereld vormgeeft Joyce Carol Oates & Kristien Hemmerechts
Gelauwerd veelschrijver en gedreven twitteraar Joyce Carol Oates bekritiseerde onlangs fel maar geestig de consequenties van het identiteitsdenken voor ons taalgebruik. Welke woorden mogen nog en welke niet meer?
Het feminisme van Maya Angelou
Schrijver, performer, burgerrechtenactivist: de charismatische Maya Angelou was het allemaal. Niet in de laatste plaats was ze een voorvechter voor de rechten van vrouwen, ook binnen de zwarte gemeenschap. Angelou is de Literaire Meester van het ILFU 2021.
Representatie en privilege Roxane Gay & Samya Hafsaoui
Roxane Gay is schrijver en cultuurcriticus, auteur van o.a. de spraakmakende essaybundel Bad Feminist. Scherp, open en bloedeerlijk schrijft ze over feminisme, het lichaam, dik zijn, kwetsbaarheid, kracht en identiteit. Ze wordt geïnterviewd door Samya Hafsaoui. 7
De politiek van het persoonlijke Lisa Weeda
‘Why Fiction Matters’ is het thema van het ILFU 2021. Wat is de rol van fictie als het erom gaat de politiek en de geschiedenis van een land in beeld te brengen? Lisa Weeda schreef de roman Aleksandra, over haar grootmoeder die in 1942 vanuit Oekraïne gedeporteerd werd en in de Duitse oorlogsindustrie terechtkwam en over een familie tussen Oost en West die maar niet loskomt van een gebied dat nooit rust lijkt te vinden.
Vrouwenrechten en islam Ayaan Hirsi Ali & Lale Gül
Ze behoeven allebei nauwelijks introductie: de schrijvers Ayaan Hirsi Ali en Lale Gül, beide spraakmakend om zowel hun boeken als hun deelname aan het debat over vrijheid binnen een beperkende cultuur. Hoe denken zij over het streven naar vrijheid, onafhankelijkheid en de onmogelijkheid van de weg terug?
Moraliteit, seks, literatuur Tahar Ben Jelloun & Abdelkader Benali
Hij is romanschrijver, dichter en essayist, de grootste levende Marrokkaanse auteur van dit moment: Tahar Ben Jelloun. Abdelkader Benali gaat met hem in gesprek naar aanleiding van zijn nieuwste boek, Le miel et l’amerture, dat gaat over problematische liefdesverhoudingen in een conventionele samenleving.
Oud en nieuw kolonialisme Alfred Birney & Gustaaf Peek
Dat kolonialisme zowel onze geschiedenis als ons heden vormt, is een van de grote thema’s van schrijver Alfred Birney. Hij spreekt met Gustaaf Peek, wiens nieuwe boek A.D. gaat over het vroegste koloniale bewind in Indonesië - een gesprek op vleugels van historie, kennis en verbeelding.
Klassengeweld Édouard Louis & Sinan Çankaya
Met de theaterbewerking van zijn boek Ze hebben mijn vader vermoord en maar liefst twee nieuwe boeken, Strijd en metamorfose van een vrouw en Dialoog over kunst en politiek met Ken Loach, staat Édouard Louis volop in de schijnwerpers. Hij gaat in gesprek met socioloog en schrijver Sinan Çankaya over zijn werk en achtergrond. NB: Avondprogramma Book Talk 25 september.
Houd ilfu.com in de gaten voor meer toevoegingen aan het Exploring Stories programma.
#WhyFicti o 8
nM
atte r s
Ayaan Hirsi Ali
Roxane Gay © Reginald Cunningham
Imbolo Mbue © Kiriko Sano
9
Édouard Louis © Arnaud Delrue
ILFU Book Talk met Édouard Louis Klassenstrijd in de 21e eeuw 25 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg €20,- / ILFU leden €16,Combiticket Exploring Stories + Book Talk €32 -
Édouard Louis (1992) debuteerde in 2014 met de autobiografische bestseller Weg met Eddy Bellegueule, waarmee hij in één klap wereldberoemd werd. In 2018 verscheen Ze hebben mijn vader vermoord, een uitzonderlijke aanklacht tegen de Franse staat én een aangrijpende liefdesbetuiging van een zoon aan zijn afgetakelde vader. Regisseur Ivo van Hove is fan en maakte de voorstelling Wie heeft mijn vader vermoord en bewerkt ook het nieuwe boek voor theater. En Weg met Eddy Belleguele van Eline Arbo was dé theaterhit van 2020. Deze zomer kwam Strijd en metamorfose van een vrouw uit, een hard en eerlijk relaas over de bevrijding van een vrouw – zijn moeder – uit de greep van mannen. Over deze nieuwe roman én het eveneens onlangs verschenen Dialoog over kunst en politiek (met Ken Loach) gaat Louis in gesprek met schrijver en socioloog Sinan Çankaya, die ook over sociale ongelijkheid publiceert. Voorafgaand spreekt acteur en theatermaker Florian Myjer zijn lofrede voor Édouard uit.
10
ILFU TV: Book Talks ILFU TV is het online boekenprogramma van het ILFU. Dagelijks is er een online Book Talk te zien met uiteenlopende schrijvers over hun nieuwe boek, opgenomen in de ILFU studio. Elke dag om 19.00 uur kun je een nieuwe aflevering online bekijken en daarna on demand terugkijken. De online Book Talks zijn voor ILFU members gratis te bekijken via Mijn ILFU.
Thomas Piketty 25 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
Mariana Enríquez 26 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
Maxim Osipov 27 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
De Franse econoom, hoogleraar en schrijver Thomas Piketty kreeg internationale bekendheid met zijn boek Kapitaal in de 21e eeuw. Een bestseller, wat uitzonderlijk is voor een economisch boek, waarmee Piketty uitgegroeid is tot een symbool in de strijd tegen economische ongelijkheid. In 2019 verscheen zijn boek Capital and Ideology (in oktober uit in Nederlandse vertaling), waarin de inkomensongelijkheid in verschillende samenlevingen in de geschiedenis centraal staat. Momenteel is Piketty een van de vijf bestuursleden van The World Wealth and Income Database, de grootste database met informatie over de verdeling van inkomen en welvaart binnen en tussen landen.
De Argentijnse journalist en romanschrijver Mariana Enríquez wordt beschouwd als een van de origineelste en belangrijkste schrijvers van haar generatie. Ze publiceerde eerder twee romans en twee verhalenbundels en haar verhalen verschenen in The New Yorker, Granta en McSweeney’s. Ons deel van de nacht werd bekroond met de Premio Herralde de Novela, de Premio Kelvin 505 en de prestigieuze Premio de la Crítica. De vertaling verschijnt in september 2021 bij De Bezige Bij. Het verhaal speelt tegen de achtergrond van de militaire dictatuur in het Argentinië van de jaren zeventig, de Vuile Oorlog en mensen die ‘verdwijnen’. Een meeslepende roman over vaders en zonen, over klassenverschillen en strijd, en over het gewicht van een gruwelijke erfenis.
De Russische schrijver en cardioloog Maxim Osipov won in Rusland verscheidene literaire prijzen. Van zijn hand verschenen meerdere bundels met verhalen die zowel in eigen land als daarbuiten veel aandacht kregen. De Volkskrant noemt hem “een meester in zwarte humor en wrange ironie” en gaf zijn verhalenbundel De wereld is niet stuk te krijgen vijf sterren. De verhalen gaan over het Russische leven vanuit net zo diverse invalshoeken als de inwoners van het land. De Russisch-Nederlandse filmmaker Aliona van der Horst interviewt Osipov. 11
Laila Lalami 28 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
Bryan Washington 29 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
12
De Marokkaans-Amerikaanse Pulitzerprijs-nominee Laila Lalami is docent aan de Universiteit van Californië, romancier en essayist. Finalist van de Booker- en de Pulitzerprijs en betekende haar wereldwijde doorbraak. De zaak aan Highway 62 was finalist voor o.a. De National Book Award, de Kirkus Prize en de Aspen Literary Award. La Florida is het gefictionaliseerde reisverslag van de eerste zwarte ontdekkingsreiziger van Amerika; een Marokkaanse slaafgemaakte wiens getuigenis nooit is opgenomen in de officiële geschiedschrijving. De zaak aan Highway 62 is een actuele, provocerende en aangrijpende roman over de immigrant. Een familiesaga, whodunnit en liefdesgeschiedenis in één, die op subtiele wijze de problemen van de westerse maatschappij blootlegt.
De jonge Amerikaanse schrijver Bryan Washington is een van de ‘5 Under 35’ van de National Book Award, won de prestigieuze internationale Dylan Thomas Prize en de Ernest J. G aines Award for Literary Excellence, en werd met zijn verhalenbundel Lot voor nog veel meer prijzen genomineerd. Hij schrijft daarnaast voor onder meer The New Yorker, The Paris Review en Buzzfeed. Zijn debuutroman Aandenken is een rauwe, tedere en h umorvolle roman over de waarde van eten, familie en de onbestendigheid van de liefde. Hij spreekt erover met schrijver Roos van Rijswijk.
Marianne Faithfull with Warren-Ellis
Laila Lalami © April Rocha
Elizabeth Strout 30 - 09
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
Marianne Faithfull 01 - 10
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
Jonathan Franzen 02 - 10
19.00 uur
Online - www.ilfu.com €5,- / ILFU leden gratis
De Amerikaanse schrijver Elizabeth Strout is auteur van onder andere Amy en Isabelle, Blijf mij nabij, Olive Kitteridge en Ik heet Lucy Barton. Olive Kitteridge werd in 2009 met de Pulitzerprijs bekroond. De HBO-verfilming, met Frances McDormand in de hoofdrol, won in 2015 zes Emmy Awards, waaronder die voor beste miniserie. Ik heet Lucy Barton klom tot plaats nummer 1 van The New York Times-bestsellerlijst, en stond op de longlist voor de Man Booker Prize. In 2019 verscheen Opnieuw Olive. Haar nieuwe roman Het verhaal van William verschijnt in oktober 2021. Het verhaal wordt verteld door de iconische hoofdpersoon Lucy Barton, die een diepgravend en tijdloos commentaar geeft op de raadselen van het huwelijk en de aard van het bestaan. Strout wordt geïnterviewd door Liddie Austin.
Marianne Faithfull is bekend van pophits als het door Mick Jagger geschreven As tears go by en The ballad of Lucy Jordan en een groot liefhebber van poëzie. Tijdens haar concerttournees droeg ze al geregeld gedichten voor en haar laatste album uit 2018 dat ze samen schreef en opnam met Nick Cave kreeg de titel Negative Capability, een term van de dichter John Keats. Vorig jaar maakte ze dan eindelijk haar droomplaat: een spoken word album met gedichten van haar favoriete 19de eeuwse romantische dichters, voorzien van een soundscape door Bad Seeds-componist en violist Warren Ellis. Op She Walks in Beauty leest Faithfull de gedichten van onder meer Keats, Shelley, Wordsworth en Byron, met een intensiteit en gedrevenheid waarin een leven langs de toppen en dalen van het kunstenaarschap in elk woord doorklinkt. In haar woonplaats Londen spreekt Faithfull met ILFU over She Walks in Beauty en haar liefde voor poëzie.
De Amerikaanse schrijver Jonathan Franzen wordt geïnterviewd door journalist Hans Bouman, direct na de wereldwijde verschijning van zijn boek Crossroads op 1 oktober (in vertaling: Kruispunt). Jonathan Franzen brak in 2001 internationaal door met zijn meesterwerk De Correcties, waarvoor hij de National Book Award ontving, en publiceerde in 2010 Vrijheid, als een van de beste romans van deze eeuw. Zijn nieuwe roman Kruispunt vertelt het verhaal van een Amerikaans gezin in het mid westen op een kruispunt van een morele crisis. Zoals in al zijn romans slaagt Franzen er ook in Kruispunt weer in het kleine, particuliere gezinsleven te laten versmelten met het grotere, maatschappelijke verhaal. 13
Wie Wij Zijn: Marokko Elk jaar geeft het ILFU speciale aandacht aan de literatuur en cultuur van een taalgebied dat door de grote stroom boeken uit Europa en de Engelstalige wereld raakt ondergesneeuwd. Dit jaar richten we ons op de literatuur uit Marokko, niet te verwarren met ‘Marokkaanse literatuur,’ die volgens Abdelkader Benali namelijk niet bestaat. Eeuwenlang domineerden de orale tradities van poëziestromingen als de Izran en de Malhoun, voorgedragen in berbertalen. Later kwamen er verhalen en romans bij, geschreven in het Arabisch of Frans. Abdelkader stelde met ons een bloemlezing samen die deze veelvormigheid probeert te vangen: “Alsof het wezenskenmerk van de Marokkaanse literatuur is dat men aan één taal niet genoeg heeft en men meer talen verwelkomt om zichzelf te begrijpen.” Je leest in de bundel onder meer verhalen en gedichten van Fatima Mernissi, Tahar Ben Jelloun en Laila Lalami. Tijdens het festival en via www.ilfu.com te koop voor 13 euro incl. verzendkosten
25 - 09
14.00 uur
Tahar Ben Jelloun en Abdelkader Benali op Exploring Stories (zie blz. 8)
28 - 09
19.00 uur
Laila Lalami in een Booktalk op ILFU TV over haar roman De Zaak aan Highway 62 (zie blz. 12)
02 - 10
19.00 uur
Optreden van de Marokkaanse zangeres Aicha Tachinouite op De Nacht van de Poëzie (zie blz. 23)
Mahjoub de verhalenverteller (6+) 26 - 09
11.00 uur
ZIMIHC Zuilen Gratis, reserveren verplicht via ilfu.com 14
Fatima, de houthakkersdochter, De Zon en de Wind, De drie broers en de schat, De drie stieren en de leeuw en vele andere korte verhalen met een grap en een moraal zullen verteld worden door Mahjoub de Verhalenverteller. Mahjoub Benmoussa is niet alleen een bekend acteur (Shouf Shouf Habibi!, De Marathon, Dunya en Desie) maar ook een begenadigd verhalenverteller.
Melhoun, gezongen poëzie uit Marokko Bruisend concert met een documentaire, inleiding én toelichting van documentairemaker Izza Genini. 26 - 09
14.30 uur
ZIMIHC Zuilen €15,- / ILFU leden €12,-
Amadyaz: Singer-songwriters van de Rif 30 - 09
20.30 uur
TivoliVredenburg €22,50 / ILFU leden €18,-
Amadyaz © Mohamed Allati
Akil Lamdahhi maakt al ruim 50 jaar Marokkaanse muziek in Nederland. Met zijn orkesten begeleidde hij de grootste artiesten uit Marokko bij hun optredens in Nederland. Mahjoub Benmoussa kennen we sinds de jaren ’80 als acteur in diverse Nederlandse films, als theatermaker en als verhalenverteller en dichter. Beide heren zijn groot liefhebber van Melhoun, één van de oudste muzikale dichtvormen van Marokko. Lamdahhi laat met zijn musici een aantal van de mooiste Melhoun composities tot leven komen.Voorafgaand aan het concert wordt de korte documentaire Malhoune, La Parole Chantée (1989) vertoond, in aanwezigheid van de Marokkaanse regisseur Izza Genini. Mahjoub Benmoussa zal zijn eigen Melhoun gedichten, die ook door grote musici in Marokko zijn vertolkt, ten gehore brengen in het Marokkaans-Arabisch en deze voor ons vertalen.
Onder de naam ‘Amadyaz’ brengen de Utrechtse musici van Imetlaa en hun muzikale vrienden de muziek van de iconische singer-songwriters van de jaren ’80, uit het noorden van Marokko, terug naar het podium. Zangers als Walid Mimoun, Khalid Izri en Mimoun Rahmouni brachten destijds composities ten gehore die zich hebben genesteld in de canon van de Amazigh muziek uit het Rif-gebied. Muziek, teksten en stijl zijn enerzijds geïnspireerd door de eeuwenoude Riffijnse muziek en orale tradities als Izran en anderzijds door de muziek van de Engelseen Franstalige singer-songwriters van de jaren ’60 en ’70 met zijn maatschappijkritische karakter. Speciale gast tijdens het programma is één van deze iconen: Mimoun Rahmouni, zanger en gitarist van de groep Ithran.
15
Angie Thomas © Imani Khayyam
YALFU Young Adult Festival Utrecht 25 - 09
13.00 uur
TivoliVredenburg €20,- / ILFU leden €16,-
Het Young Adult Festival Utrecht (YALFU) ontvangt zondag middag een aantal van de beste Young Adult schrijvers uit binnen- en buitenland. Host en presentator Samya Hafsaoui gaat via een liveverbinding in gesprek met de Amerikaanse schrijver Angie Thomas over haar twee nieuwe boeken De roos uit het beton en Blackout. Angie Thomas is geboren en getogen in Jackson, Mississippi, was in haar tienerjaren rapper en is vooral bekend van haar (eveneens verfilmde) debuutroman The Hate U Give. Daarna gaat ze live in gesprek met de speciaal voor het YALFU naar Utrecht afgereisde auteurs Taran Matharu (UK), Christelle Dabos (Frankrijk), Ciara Smyth (Ierland), Emmelie Arents (België) en de Nederlandse YA-schrijver Pamela Sharon. Alle auteurs zullen na afloop signeren en er is een kleine YAmarkt. Tickets zijn inclusief een goodiebag met o.a. een gratis YA-boek en een door Angie Thomas gesigneerde bookplate. Randprogramma in Bibliotheek Utrecht De YA-schrijver Pamela Sharon geeft zaterdagmiddag 25 september een speciale Young Adult Writers Masterclass (14+). Op zaterdagavond 2 oktober kan je naar The Hate U Give, de verfilming van het gelijknamige boek van Angie Thomas, met een nagesprek met de zaal, geleid door Noa Johannes. Korting voor YALFU-bezoekers en ILFU-leden.
16
Podcast Workshops en Podcastfestival 25 - 09
13.00 uur
25 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg Diverse tickets
Hoe klinkt een plek waar nog nooit iemand geweest is? NASA deelde begin dit jaar een opname van het ruimtevoertuig op Mars. Het fragment is nog geen 20 seconden lang, maar brengt je meteen naar een plek waar geen mens voet heeft gezet. Reden voor het Podcastfestival om dit jaar dieper te duiken in de vervoerende kracht van audio met het thema: ‘Neem me mee’. Het vierdaagse Podcastfestival sluit zondag 26 september af tijdens ILFU en onderzoekt literatuur zonder letters. Daar gaat de experimentele fictie-podcast ‘dat dus’ in première: over achterblijvers, stamkroegen en ouder worden én praat Dipsaus tijdens hun liveshow met auteurs uit hun te verschijnen boek De goede mama over moederschap in alle geuren en kleuren. Vandaag ook de allereerste Books & Rhymes liveshow ooit! In haar podcast neemt Sarah Ozo-Irabor ons samen met een gast mee op een muzikale reis door de werken van nieuwe en klassieke auteurs. Kaarten zijn te koop via podcastfestival.nl
Podcastfestival
17
Filmprogramma Maya Angelou ILFU kiest jaarlijks één auteur uit het literaire erfgoed om opnieuw in de spotlights te zetten. Dit jaar is dat Maya Angelou (1928-2014), dichter, schrijver, danser, zanger, filmmaker en burgerrechtenactivist. Als schrijver brak ze internationaal door met de autobiografische roman I Know Why the Caged Bird Sings (1969). Ze woonde als journalist in Caïro en Ghana, werkte als activist samen met Martin Luther King en droeg op verzoek van Bill Clinton tijdens diens inauguratie als president van de Verenigde Staten het inmiddels beroemde gedicht ‘On the pulse of the Morning’ voor. Een heel jaar lang besteden we aandacht aan Angelou’s werk. Tijdens het festival vertonen we twee bijzondere films van Maya Angelou.
I Know Why The Caged Bird Sings (1979) 27 - 09
19.00 uur
Louis Hartlooper Complex
Georgia, Georgia (1972) 28 - 09
19.00 uur
29 - 09
19.00 uur
01 - 10
19.00 uur
Louis Hartlooper Complex
De verfilming van de bekende autobiografie van Maya Angelou door haar zelf bewerkt tot script en geregisseerd door Fielder Cook. De jonge Marguerite "Maya" Johnson groeit op bij haar oma, in een jeugd die wordt gedomineerd door racisme. Het dieptepunt komt als ze wordt verkracht door de partner van haar moeder. Nadat Maya de schuldige heeft aangewezen, wordt hij vermoord door haar oom. Overvallen door gevoelens van schuld, schaamte en verwarring, zegt de jonge Maya jarenlang geen woord meer. Dat ze op school heeft leren lezen en schrijven vormt uiteindelijk de sleutel om haar trauma te verwerken. Met een voorgesprek.
Een curiosum in het oeuvre van Maya Angelou: Georgia, Georgia is het eerste script dat ze schreef en is tevens het eerste script van een zwarte schrijfster in de filmgeschiedenis. In de hoofdrol zien we Diana Sands als de populaire zwarte zangeres Georgia, die voor een optreden naar Zweden reist en daar een affaire krijgt met een witte man. Al snel lopen ze aan tegen de vooroordelen over interraciale relaties en krijgt Georgia steeds meer moeite met het a-politieke, ‘gewhitewashte’ personage dat ze als publieke figuur speelt. De film, geregisseerd door de Zweed Stig Björkman en met rollen van Diana Sands en Dirk Benedict (the A-team), is een must watch voor liefhebbers van het werk en de thema’s van Maya Angelou. Elke dag met een inleiding. O.a. op 28 september door schrijver en filmjournalist Basje Boer en op 29 september door Dominique van Varsseveld.
Alle filmvertoningen starten om 19.00 uur en we hebben elke avond een inleiding. Er zijn beperkt kaarten beschikbaar, bestel ze op tijd via hartlooper.nl
18
Mijn vader is een vliegtuig
ILFU en Nederlands Film Festival In samenwerking met het Nederlands Film Festival verzorgt ILFU twee nagesprekken bij de vertoning de twee boekverfilmingen van Mijn vader is een vliegtuig (Openingsfilm NFF 2021) en Kom hier dat ik u kus. Na de films gaan we met de schrijvers Antoinette Beumer en Griet Op de Beeck in gesprek. Kaarten en meer info via 2021.filmfestival.nl
Mijn vader is een vliegtuig (2021) + nagesprek met Antoinette Beumer 27 - 09
13.00 uur
Auteur en regisseur Beumer verfilmde haar gelijknamige roman, waarmee ze in 2018 debuteerde. Mijn vader is een vliegtuig vertelt over een vrouw die een aangrijpende zoektocht naar haar verleden start en contact zoekt met haar vader die meer dan dertig jaar in een psychiatrische instelling verblijft.
Kinepolis
Kom hier dat ik u kus (2020) + nagesprek met Griet Op de Beeck 28 - 09
Tragikomische verfilming van de gelijknamige, succesvolle roman van Griet Op de Beeck. Met vallen en opstaan baant Mona zich een weg door het leven, getekend door de dood van haar jong gestorven moeder.
14.30 uur
Kinepolis 19
Gary Northfield © Nicky Evans
Gary Northfield (van Julius Zebra), Edward van de Vendel, Floor de Goede en Hedy Tjin (7+) 29 - 09
15.00 uur
Bibliotheek Neude €12,- / ILFU leden €9,60 / Bibliotheekleden €6,-
Ouders van grote en kleine kinderen opgelet! Gary Northfield, de maker van de bekende boekenreeks over Julius Zebra - de dappere zebra die gladiator wordt en grote avonturen beleeft komt speciaal voor het ILFU over vanuit Londen. Op woensdag 29 september gaat hij met Edward van de Vendel in gesprek in de Bibliotheek Utrecht. Aansluitend bij het thema van de Kinderboekenweek "Worden wat je wil", interviewt Van de Vendel hem over zijn boek Hoe word ik een gladiator? en over het beroep schrijver-illustrator. Gary Northfield schrijft zijn boeken namelijk niet alleen, hij maakt ook alle tekeningen in het boek. We hebben ook twee Nederlandse illustratoren uitgenodigd: Floor de Goede en Hedy Tjin. Zij schrijven zelf niet, maar maken geweldige tekeningen en strips voor kinderboeken. Edward van de Vendel is een veelbekroond kinderboekenschrijver en dichter - en de vertaler van de boeken van Gary Northfield. De eerste helft van het programma interviewt hij Gary Northfield, Floor de Goede en Hedy Tjin. Het gesprek is deels in het Engels, maar Van de Vendel vertaalt tussendoor steeds wat hij bespreekt, zodat ook kinderen het gesprek heel goed kunnen volgen. In de tweede helft van het programma geeft Gary Northfield een tekenworkshop om je de kneepjes van het vak bij te brengen. Ook Floor de Goede en Hedy Tjin laten zien hoe zij te werk gaan.
20
ILFU Book Talk met Max Porter Nieuwe vertelvormen en Francis Bacon 29 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg €17,50 / ILFU leden €14,-
Max Porter (1981) werd in één klap wereldwijd bekend met zijn debuut Verdriet is het ding met veren. Het is een driedelige novelle in prozagedichten, korte fabels en fragmenten van toneel teksten, over een gezin waarin de moeder overleden is. Hij kreeg er onder meer de Europese Literatuurprijs en de International Dylan Thomas Prize voor en Theater Rotterdam maakte een toneelbewerking (met o.a. Jacob Derwig, in september voor het eerst live te zien) van de novelle. Zijn tweede roman, Lanny, werd genomineerd voor de Booker Prize. Deze zomer verscheen Porters nieuwste boek, De dood van Francis Bacon. Het is wederom een schitterend kleinood waarin Porter de laatste gedachten noteert van de schilder Francis Bacon, die in 1992 eenzaam stierf in Madrid. Het is ook een poging om Bacons getormenteerde doeken en explosieve liefdesleven in een poëtische taal te vatten. “Porter is one of our most exciting writers,” schreef The Spectator. “Max Porter vernieuwt al sinds 2015 de roman,” schreef De Standaard. Op het ILFU gaat Max Porter in gesprek met Alicja Gescinska over zijn behoefte aan nieuwe vertel vormen en zijn obsessie met Francis Bacon. Voorafgaand spreekt de Vlaamse dichter, romancier en regisseur Peter Verhelst zijn lofrede voor Max Porter uit.
Max Porter © Lucy Dickens
21
ILFU Book Talk met Deborah Levy 30 - 09
20.00 uur
TivoliVredenburg €17,50 / ILFU leden €14,-
Deborah Levy (1959) schrijft proza, toneel en poëzie. Na haar kindertijd in Zuid-Afrika verhuisde ze naar Engeland. Aanvankelijk schreef ze vooral voor het toneel, d aarna volgden gedichten, korte verhalen en romans als Warme melk (De Geus, 2016) en De man die alles zag (2019). Ze won talloze prijzen en werd drie keer genomineerd voor de Booker Prize. Het nieuwste werk van Levy is een driedelige autobiografie, waarin ze haar leven als veertiger, vijftiger en zestiger onder de loep neemt – niet achteraf, maar in ‘the storm of life’, zoals ze zelf verwoord. Het eerste deel, Dingen die ik niet wil weten, verscheen in 2015 als antwoord op het essay ‘Why I Write’ van George Orwell. Daarna volgde De prijs van het bestaan (2018). Het derde deel, Onroerend goed, waarin het zoeken van een nieuw huis en alles wat daarbij komt kijken centraal staat, verschijnt november dit jaar in Nederlandse vertaling door Astrid Huisman en Roos van de Wardt. Voorafgaand spreekt schrijver, criticus en redacteur van De Groene Amsterdammer Marja Pruis haar lofrede voor Deborah Levy uit.
22
Deborah Levy © Sheila Burnett
Nacht van de Poëzie - Carmien Michels © Patrick Post
38ste Nacht van de Poëzie 02 - 10
19.30 uur
TivoliVredenburg €38,- / ILFU leden €30,-
Met: Edward van de Vendel, Maria Barnas, K. Michel, Maartje Smits, Vrouwkje Tuinman, Lieke Marsman, Anne Vegter, Erwin Mortier, Rosa Schogt, Lisette Ma Neza, Bart Moeyaert, Meity Völke, Arjen Duinker, Wout Waanders, Paul Demets, Liesbeth Lagemaat, Mattijs Deraedt en Joost Prinsen. De Nacht is terug! Vorig jaar moesten we helaas overslaan, maar dit jaar zal alsnog de 38ste editie van de illustere Nacht plaatsvinden. In de Grote Zaal van TivoliVredenburg presenteren Piet Piryns en Ester Naomi Perquin als vanouds optredens van dichters van dit moment, afgewisseld met muzikale e ntr’actes. Het motto van dit jaar is geleverd door Vrouwkje Tuinman: ’s Nachts woon ik zelden waar mijn bed staat. Dit jaar worden de muzikale entr’acts verzorgd door onder meer Claudia de Breij, Maarten Engeltjes en zijn barokorkest PRJCT Amsterdam en de Marokkaanse muzieksensatie Aicha Tachinouite. Alle bezoekers krijgen De Nachtbundel met werk van optredende dichters mee naar huis. 23
Awater Vertaald 30 - 09
11.00 uur
TivoliVredenburg Gratis, reserveren via ilfu.com
Uitreiking C.C.S. Cronestipendia 30 - 09
17.00 uur
TivoliVredenburg Gratis, reserveren via ilfu.com
De Theatertroep Stuk voor Stuk Een literaire theateravond vol verrassingen 01 - 10
20.00 uur
Theater Kikker Inleiding 19.30 uur €18,- / ILFU leden 20% korting
Sinds 2011 is het de traditie om jaarlijks nieuwe vertalingen te laten maken van het gedicht Awater (1934) van Martinus Nijhoff. Dit jaar werd Awater vertaald naar het Japans door Saki Nagayama, het Oekraïens door Natalia Karpenko en het Noors door Hedda Vormeland. Dichter Martinus Nijhoff (1894 – 1953) schreef Awater grotendeels op het terras van het vermaarde Café Flora; het beschrijft onder meer een route door Utrecht, die nog altijd door bewonderaars wordt gevolgd. Er zijn inmiddels 22 vertalingen die dit jaar voor het eerst worden gebundeld in De Dikke Awater. Dichter Thomas Möhlmann spreekt in een live programma met de verschillende vertalers over hun tour de force om dit Nederlandse meesterwerk te ontsluiten in een andere taal.
De Gemeente Utrecht reikt de C.C.S. Cronestipendia 2021 uit aan drie beloftevolle Utrechtse auteurs. De stipendia bedragen €3000 en zijn bedoeld om een volgende publicatie mogelijk te maken. Proza, poëzie, non-fictie, kinderboeken, columns, alle genres komen in aanmerking. De jury bestaat dit jaar uit Roos van Rijswijk, Willemijn Lindhout en Mireille Geus.
De Theatertroep combineert theater met een andere grote liefde: literatuur. Met geestdriftig enthousiasme gaan zes literaire schrijvers en een doorgewinterde theaterauteur het avontuur aan. Gustaaf Peek, Marijke Schermer, Jamal Ouariachi, Arie Storm, Tom Hofland, Iduna Paalman en Don Duyns schreven elk een eigen eenakter van tussen de tien en twintig minuten. De enige restrictie die is gegeven is dat het geen monoloog mag zijn en minstens twee personages moet bevatten (geen maximum!). Vanavond worden alle 6 de eenakters achter elkaar gespeeld. Voorafgaand is er een ILFU inleiding waarin Lolita Storm van De Theatertroep in gesprek gaat met twee van de eenakterschrijvers: Tom Hofland (freelance schrijver en podcastmaker voor o.a. de VPRO) en dichter en schrijver Iduna Paalman.
24
Support SupportILFU ILFUen en Support ILFU en word wordlid lidvoor voor word lid voor €€€4,50 4,50per permaand maand 4,50 per maand ✓ Je✓draagt Je draagt bij aan bij aan nieuwe nieuwe verhalen verhalen van van de de ✓ beste Je draagt bij aan nieuwe verhalen van de beste schrijvers schrijvers
beste schrijvers ✓ Je ✓krijgt Je krijgt 20%20% korting korting op alle op alle festivaltickets festivaltickets Je✓krijgt krijgt 20% korting alle festivaltickets ✓✓Je Je krijgt 5% korting 5% korting opop het op gehele het gehele cursusaanbod cursusaanbod Je✓krijgt krijgt 5%gratis korting op tot hetlivestreams gehele cursusaanbod ✓✓Je Je krijgt gratis toegang toegang tot livestreams ✓ Je krijgt gratis toegang tot livestreams ✓ Je✓kunt Je kunt als eerste als eerste kaarten kaarten kopen kopen
Je✓ontvangt kunt als eerste kopen ✓✓Je Je ontvangt de wekelijkse dekaarten wekelijkse membernieuwsbrief membernieuwsbrief ✓ Je ontvangt de wekelijkse membernieuwsbrief
GaGa naar naar ilfu.com ilfu.com enen maak maak een een account account aan aan Ga naar ilfu.com en maak een account aan
Nieuwe verhalen #WhyFictionMatters op ilfu.com ILFU vroeg een aantal schrijvers een nieuw verhaal, essay of gedicht te maken waarin ze hun interpretatie geven van het festivalthema ‘Why Fiction Matters’. Je leest hun bijdragen in de aanloop naar het festival op ilfu.com, ons kersverse online platform voor alle vormen van literatuur. Met bijdragen van o.a.: Valeria Luiselli, Jesse Ball, Marek Sindelka, Hassan Blasim, Marja Pruis, Teyehimba Jess, Ida Lødemel Tvedt, Ronelda S. Kamfer en Etgar Keret.
ILFU Members delen de opvatting dat literatuur ertoe doet Vanaf dit jaar is ILFU niet meer alleen een jaarlijks festival waarop we de beste schrijvers van de wereld aan het woord laten, maar ook een online platform. Op ilfu.com lees, bekijk of beluister je dagelijks nieuwe verhalen van toonaangevende auteurs. Met jouw maandelijkse of jaarlijkse bijdrage kunnen we schrijvers betalen om nieuwe verhalen te maken. Hoe meer ILFU-leden, hoe meer schrijvers we opdrachten kunnen geven. 100% van je bijdrage gaat naar de vergoeding van de auteurshonoraria. Doe mee en ondersteun de literaire cultuur.
25
© Anna van Kooij
Verhalenmachine op tour Uit onze Verhalenmachine trek je geen kroket of blikje fris, maar een kort verhaal van bijvoorbeeld Remco Campert, Manon Uphoff of Lévi Weemoedt. Gratis en voor niks! Vooraf en tijdens het literatuurfestival ILFU wordt de eerste verhalenmachine van Nederland weer in gebruik genomen. Tot het assortiment behoren korte verhalen van vele Nederlandse en buitenlandse auteurs, en je kunt ze met één druk op de knop gratis uit de machine laten rollen. Vooraf aan het ILFU staat de verhalenmachine dagelijks op een andere plek in Utrecht, daarna verhuist hij tijdens het festival naar TivoliVredenburg. Kijk op ilfu.com waar en wanneer je een gratis verhaal kan trekken.
ILFU-tas door ontwerper Sioejeng Tsao Een stevige boekentas met exclusief ILFU-ontwerp van illustrator Sioejeng Tsao, die wil je hebben! Sioejeng Tsao, ook bekend als SEEYOUSIOE, is een kunstenaar van Chinese afkomst, geboren in Amsterdam. Met haar werk slaat ze de brug tussen maatschappijkritische onderwerpen en designcultuur. Ze verpakt zware onderwerpen in kleurrijke vertellingen, zodat de materie toegankelijker wordt. De perfecte match om het ontwerp van de nieuwe ILFU-merchandise te maken! Wij zijn zeer vereerd met Sioejeng als illustrator. Gedrukt in Utrecht door de Katoenfabriek, op biologisch ongeverfd katoen, gedrukt met duurzame inkten. In een kleine oplage te koop op het festival. 26
ILFU Academy Duik in de inspirerende literaire cursussen en masterclasses van de ILFU Academy, gegeven door ervaren docenten uit het vak. Ieder voorjaar en najaar wordt er een uiteenlopend programma samengesteld. Of je je nu graag verdiept in de klassiekers of het liefst zelf plaatsneemt achter het toetsenbord; voor iedere literatuurliefhebber zit er iets interessants tussen. De cursussen voor het najaar van 2021 zijn:
Online Poëziewerkplaats Met: Ester Naomi Perquin. vanaf 3 september. (uitverkocht)
Poëzie schrijven (online) Met: Ingmar Heytze. Vanaf 13 september. (uitverkocht)
ILFU Academy: De kunst van het schrijven (online) Met: Manon Uphoff & Iris van Vliet. Vanaf 6 oktober. (uitverkocht)
Vervolgcursus poëzie schrijven (online) Met: Ingmar Heytze, Hester Knibbe, Luuk Gruwez, Tjitske Jansen en Ellen Deckwitz. Vanaf 9 september.
Cursus Hamlet lezen Met emeritus hoogleraar Peter de Voogd. Vanaf 26 oktober. Abonneer je op onze nieuwsbrief of kijk op ilfu.com voor het actuele cursusaanbod.
27
23 sept. - 2 okt. 2021
Koop nu je tickets Ga naar www.ilfu.com voor kaartverkoop, actuele informatie en coronamaatregelen. For English see ilfu.com
ILFU 2020, David Mitchell © Anna van Kooij
Met dank aan / In samenwerking met ZIMIHC, Bibliotheek Utrecht, Podcastfestival, Theater Kikker, Nederlands Film Festival , Louis Hartlooper Complex, Verhalenmachine tour locaties, deelnemende boekhandels. Ontwerp: studiomoan.nl