HOŞGELDİNİZ VVELCOME ABOARD
Değerli Konuklarımız,
Dear G uests,
17 Aralık tarihi, Türkiye için olduğu kadar Avrupa Birliği için de
D ecem ber 17th w as a date as m om entous for the European
önemli bir dönüm noktasıdır. Ülkemizin Avrupa Birliği’ne üyelik
Union as it was tor Turkey. The fa ct that o u r co u n try is
görüşm elerine bu yıl başlıyor olması, uzun yıllardır zaten Avrupa
starting m em bership negotiations for the European Union this
ile iç içe olan Ortaklığımız için büyük bir sevinç kaynağı
yea r is a great sou rce o f jo y fo r o u r Partnership, which has
olmuştur. Yurtdışı uçuşlarımızın yaklaşık yüzde 70'ini
aiready been clo se iy involved with Europe for m any years.
gerçekleştirdiğimiz 45 Avrupa şehri ile ilişkilerimizin daha da
The further de velopm e nt o f o u r reiationship with the 45
gelişmesi, Türk Hava Yolları'nın daha hızlı büyümesi için önemli
European citie s to w hich clo se to 70% o f o u r internationai
bir fırsat olacaktır. Geçtiğimiz Aralık ayı, Türk Hava Yollan için
fiights are reatized represents an im portant op po rtu nity for the
de önemli bir kilometre taşı olarak daima hatırlanacaktır.
m ore rap id g ro w th o f Turkish Airlines. A n d last D e cem b er vvill
Ortaklığımız, uygulamakta olduğu esneklik stratejisi ve tasarruf
alvvays be rem em bered as a significant m ilestone for us as
programı sayesinde, özellikle finansal performans açısından
well.
yükselen bir trend yakalamış ve kararlılığını kuruluşundan bu
Thanks to its flexible strateg y an d savings program , our
yana en yüksek seviyeye çıkarmayı başarmıştır. 1990 yılından
P artnership has em barked on a rising trend, especially from
bu yana yaklaşık yüzde 2'si halka açık olan sermayesinin yüzde
the view point o f financial perform ance, a n d su cc e e d e d in
23'ü daha, geçen ay başında halka arz edilmiştir. Halka arz
raising its resolve to its high est level sin ce the airline ıvas
çalışmaları sırasında sunulan hissenin yaklaşık beş katı
founded. A t the beginning o f last m onth, we also m ade a further p u b lic offering o f 23% o f o u r Capital, clo se to 2% o f
tutarında gerek yurtiçi, gerekse yurtdışı yatırımcılardan gelen talep, bu başarıya olan inancın ve takdirin bir göstergesi
vvhich has been open to the p u b lic sin ce 1990. The dem and,
olmuştur, Halka arz işlemi ‘yurtiçi halka arz’ olarak
from investors bo th in Turkey an d abroad, at alm ost five
gerçekleştirilmesine rağmen, talebin yüzde 65'i yabancı
tim es the am ount o f shares m ade available in the p u blic
yatırımcılardan gelmiştir. Halka arz sırasında gösterm iş
offering, ıvas an indication o f c on fide nce in, an d appreciation
olduğunuz teveccühten dolayı, başta siz değerli konuklarımız
of, o u r success. A lthough ours was a 'dom e stic p u b lic
olm ak üzere yurtdışında ve yurtiçindeki yatırımcılarımıza
offering', clo se to 65% o f the de m an d arose from foreign
şükranlarımızı sunmak istiyoruz.
investors. Thanks to the g o o d will shovvn by you during our
Yurtiçinde uygulanan bilet fiyatlarındaki indirimlerin bir sonucu
p u b lic offering, we w ould tike to exte nd ou r gratitude to our
olarak hava ulaşımı ile tanışan insan sayısı artarken, yurtiçi
investors bo th a t hom e a n d abroad, a n d especially to you, o u r este em ed passengers.
pazarı son bir yıl içerisinde yüzde 50 büyüme göstermiştir. Ayrıca yurtdışı yolcu sayısında da, ekonom ideki ve turizm
VVhile the nu m b e r o f p e op le m aking the a cçu aintan ce o f air
sektöründeki gelişmelere bağlı olarak, son bir yıl içerisinde
travel is rising as a result o f o u r re d u ce d fares in Turkey, the
yaklaşık yüzde 3 0 ’luk bir artış gerçekleşmiştir. Bu büyüm e
d o m e stic m arket has gro w n b y 50% över the last year. An
Türkiye’nin Avrupa Birliği müzakere sürecinin başlaması ile daha da büyük bir ivme kazanacaktır. Bu süreçte, Türk Hava Yolları'nın siz sayın yolcularımızın güveni ile gücüne güç
increase o f clo se to 30% in the nu m be r o f internationai pa ssen ge rs has also been ach ie ved in the last year in
katacağına olan inancımız tamdır. Uçuşlarınızda Türk Hava Yolları’nı tercih ettiğiniz için teşekkür
con ne ction with developm ents in the eco no m y a n d in the tourism sector. This gro w th is go in g to gain even further m om entum with the com m e nce m ent o f Turkey's European
eder; yeni yılın ve bu ay içinde kutlayacağımız Kurban Bayramı'nın sizlere sağlık ve mutluluk getirmesi ümidiyle
Union negotiations. I vvould like to thank you for cho osing
seyahatinizin iyi geçm esini dilerim.
that the ne w year an d the Feast o f S acrifice that we are
Turkish Airlines a n d wish you a plea sant flight in the hope celebrating this m onth bring yo u health a n d happiness.
Abdurrahm an GÜNDOĞDU Genel M üdür ve
Abdurrahm an G ÜND O Ğ DU
Yönetim Kurulu Başkan Vekili
President a n d CEO