POKROVITELI:
Grad Skopje
Po~ituvani sogra|ani,
- Koga na leto Skopje }e go oblee silnata `ega i koga i grankite na {irokite javori }e stanat porozni za toploto sonce, so~ekajte ja kve~erinata. Toga{, dol` Vardar, zapo~nuva da zapirkuva veterot kako najava na novite slu~uvawa, a se slu~uva Skopsko leto. Na 21 juni, godinava, po 27-mi pat, Skopje }e stane lulka na umetnosta i kulturata. Sred i{te na muzikata, izlo`bite tancot, dramata, na nasmevkite, vozdi{kite i aplauzite. Ot toga{, pa vo narednite 40 - ina dena, Gradot Skopje }e gi otvori svo ite kulturni objekti, spomenicite na kulturata, muzeite na umetnosta i }e gi pretvori vo hramovi na vozvi{enosta i estetikata.
Toga{, siguren sum, gra|ani te i site posetiteli, so nepovtorlivo do`ivuvawe }e se sretnat so golemite dramski klasici i junaci, so muzi~ki virtuozi, so ritmite na doma{niot i me|unarodniot fo lklor, so poeti, o perski peja~i, so vremeni b endovi i seto toa pod prevezot na iljadnici zvezdi rasposlani po vedroto skopsko nebo, kako poddr{ka kon bleskavosta na na{eto leto.
I godinava se nudi bogata programa niz prekrasnite gradski prostori. Skopskata ~ar{ija, Kur{umli an, Daut pa{in amam, Skopskoto Kale i letnata scena.... mnogu prepoznatlivi, omileni ili nostalgi~ni skopski mesta. Skopje e podgotveno i go ~eka predvideniot datum.
Povelete i u`i vajte vo skopskite letni deno vi i no}i. Povelete na godine{novo „Skopsko leto”. Gradona~alnik na Grad Skopje Trifun Kostovski
Dear fellow citizens,
- When th e fierce summer h eat ov erwh elms Skopje, and when the boughs of the huge sycamores become porous in the hot sun, wait for the evening. That is the period of time when along the river Vardar a breeze starts blowing as an announcement for the forthcoming event that is going to take place, an event known as the Skopje Summer Festival. On the 21st Jun e this year, Sko pje will become the cradle of art and culture fo r th e 27th time. It will be the centre of music, exhibitions, dance, drama, and of smiles, sighs and applause. From that day on and in the following forty days, Skopje will open its cultural buildings, cultural monuments, and art museums, turning them into temples of sublimity and aesthetics.
Then, I am certain that the citizens and all the visitors, with an unrepeatable experience, will encounter great drama classics and heroes, musical virtuosos, rhythms of the national and international folklore, poets, opera singers, contemporary bands, and it will all happen under the veil of thousands of stars which are spread out on the clear sky of Skopje, and stand there as a support for the radiance of our summer. This year, once again, is offered a rich programme at beautiful city venues, such as: the Skopje’s Old Bazaar, Kurshumli an, Daut Pashin Amam, the Fortress Kale and the summer scene. These are all very recognisable, nostalgic and favourite places in Skopje. Skopje is ready and is waiting for the opening day.
Come and enjoy in the Skopje’s summer days and nights. Come to this year’s Skopje Summer. The Mayor of Skopje City Trifun Kostovski
SKOPSKOSKOPJE LETO 2006 SUMMER
21.06. sreda
20:00 - Otvorawe retrospektivna izlo`ba na RAJKO TODOROVI] - TODOR - Crna Gora - Nacionalna galerija na Makedonija - Multimedijalen centar Mala stanica
21:00 - OTVORAWE NA SKOPSKO LETO 2006 KANTATA "KARMINA BURANA" - Karl Orf, dirigent: To{io Janagisava - Japonija, re`iser i koreograf: Dragutin Boldin - Hrvatska, Makedonska Opera i Balet, - Salon na MOB
22.06. ~etvrtok
20:00 Otvorawe na izlo`ba na LIZ BAERLAJN- Nirnberg - Germanija, - Muzej na grad Skopje 20:30 - Makedonska filharmonija - SIMFONISKI KONCERT - dirigent: Le Fi Fi, solisti: Aglika Genova - pijano, Quben Dimitrov - pijano - Germanija,
23.06. petok
20:30 Otvorawe na izlo`bata "SETILA" na SAWA \OR\IEVA
24.06. sabota
20:30 - Koncert na Me{aniot kameren hor CARINTHIA CANTAT - Slovenija, dirigent: Tone Ga{par i horot na slovene~koto zdru`enie "FRANCE PRE[ERN" - Makedonija - dirigent: Tomislav [opov, Ambasada na Slovenija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
25.06. nedela
11:00 - Zabava so hitovite od detskiot festival "POTO^IWA" - Scena “[kolka“ - Gradski park 20:30 - Ve~er na avstriska muzika so Makedonskiot kameren orkestar - dirigent: POL VAJGOLD, solist: INGRID MARSONER - pijano, Avstrija - Ambasada na Avstrija - Foaje na MOB
26.06. ponedelnik
20:30 - Koncert na u~enicite od nasokata za tradicionalna muzika i igra na M[ “MOKRAWAC” - Srbija i na DMBUC "ILIJA NIKOLOVSKI LUJ" - Makedonija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an 21:00 - Teatarska pretstava “BLIZOK GRAD” - Marius Iva{kevi~ius, re`ija: Miodrag Ma|ar - Makedonski naroden teatar - Scena 22
27.06. vtornik
20:30 - Koncert na kamerniot orkestar na Fakultetot za muzi~ka umetnost "SOLISTI NA FMU"dirigent: VELKO TODEVSKI - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
28.06. sreda
20:30 - Teatarska pretstava "LADALO" - Karlo Goldoni, re`ija: Kole Angelovski - Dramski teatar - Skopje - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
29.06. ~etvrtok
20:30 - Koncert na HOROT i MANDOLINSKIOT ORKESTAR pri Mladinskiot kulturen centar - Skopje dirigent: Sa{o Tatar~ev, solisti: Irena Krstevska - sopran, Gonca Bogoromova - sopran, Kristijan Antovski - bariton, Konstantin Kirjanov - klarinet - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
30.06. petok
12:00 - Promocija na knigata "IDENTITETOT NE E NEJASNA MAGLA" od CVETANKA ZOJ~EVSKA - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam 24:00 - “TAINSTVENA VE^ERA NA SKOPSKITE GRADITELI” - Odbele`uvawe na svetskiot den na arhitekturata - Zdru`enie na arhitektite na Skopje - Kej pod Kameniot most
01.07. sabota
20:30 - Koncert na SLAVICA PETROVSKA - GALI] - koloraturen sopran, ALEKSANDAR STEFANOVSKI - bas, JASMINKA ^AKAR - pijano - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
02.07. nedela
19:00 - Detska teatarska pretstava "ZBRKOTNICA VO BAJKOVGRAD" - tekst i re`ija: Afrodita Kirjakovska - Teatar "Golema stanica" - Skopska tvrdina "Kale" 20:30 - Koncert na ELENA NASTESKA -sopran, ELENA ATANASOVA - pijano - Muzi~ka mladina na Makedonija - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
03.07. ponedelnik
20:30 - Koncert na trio ”INTER ART” Emilija Ristevska-Stefanovska - flejta, Aleksandar Stefanovski - flejta, Tatjana Bo`inovska - pijano - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
03.07. ponedelnik 21:00 - Blues&Soul Festival 04.07. vtornik
- JIMMY D. LANE & THE BLUE EARTH -SAD, POINT BLANK - Srbija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
20:30 - Koncert na ~etvorora~no pijano - JASNA AVRAMOVSKA - KOSTENAROVA i SLAVICA MICOVSKA - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
06.07. ~etvrtok
20:00 - Otvorawe na izlo`bata na sovremeni likovni umetnici od zdru`enieto ”ASOLARE” - SAD - Kulturno - informativen centar salon 1 i 2
Blues&Soul Festival
21:00 DENNIS ROLLINS' BADBONE & CO - Velika Britanija - Britanski sovet, J.J.MILTEAU TRIO- Francija - Francuski kulturen centar - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
07.07. petok
20:30 - Premiera na me|unaroden Multimedijalen proekt “A PAGE OUT OF ORDER OVERLAND - ideja i re`ija: Jo{iko ^uma - SAD - “Lokomotiva” - Centar za novi inicijativi vo umetnosta i kulturata, Skopsko leto, Makedonska Opera i Balet - Mala scena na MOB
od 10 do 19 juli 21:00 - Zabaven park “Luna”
08.07. sabota
20:30 - Koncert na Aborixinskata grupa "WADI WADI" - Avstralija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
10.07. ponedelnik
20:30 - Teatarska pretstava "VOJAXER" - re`ija, tekst, scenografija i izbor na muzika, Zlatko Slavenski - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
11.07. vtornik
20:30 - Baletska pretstava - “VERTIGO AND THE DIAMONDS POWER OF HUMAN LOVE”, koreografija Noa Vertheim - VERTIGO DANS COMPANY - Izrael - Ambasada na Izrael - Salon na MOB
12.07. sreda
20:00 - Ve~er na harmonika so klasata na prof. Zorica Karakutovska - Francuski kulturen centar - Fakultet za likovna umetnost - Suli an 21:00 - Koncert na grupata TWO SIDES - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
13.07. ~etvrtok
20:00 - Koncert na KUD "RAZIGRANA MAKEDONKA" - Avstralija i KUD "KO^O RACIN" - Makedonija - Kej pod Kameniot most 20:30 - Teatarska pretstava "EMIGRANTI" - Slavomir Mro`ek, re`ija: Sofija Ristevska - produkcija "Oda" i Centar za kultura "Iqo Antevski - Smok" od Tetovo - Fakultet za likovna umetnost - Suli an
14.07. petok
20:30 - Teatarska pretstava �GOSPO\ICA JULIJA� - A. Strindberg, re`ija: Jovan Ristovski - Fakultet za dramski umetnosti i Naroden teatar [tip - Fakultet za likovna umetnost - Suli an
15.07. sabota
20:30 - Koncert na ansambl "BURA" Lidija Dobrevska - violina, Vesna [uplevska - violina, Frosina Balova - viola, Jana [uplevska - violon~elo, Kristina Kraguevska - ~embalo, Elena Angelovska - mecosopran - Fakultet za likovna umetnost - Suli an
16.07. nedela
20:30 - Koncert na etno xez grupata "TUNG TUNG" - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
17.07. ponedelnik
20:30 - Koncert na EMILIJA POTEVSKA, TATJANA XORLEVA - ~etvorora~no pijano, VLATKO GEORGIEVSKI - udarni instrumenti, JOVICA GEORGIEVSKI - udarni instrumenti - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
18.07. vtornik
20:30 - Instalacija - "[ESTIOT ELEMENT I GOSPODARITE NA SVETOT"- Iva Dimanovska - Nacionalna galerija na Makedonija - Multimedijalen centar Mala stanica
19.07. sreda
20:30 - Teatarska pretstava "DVA MIRISI NA ROZATA" - Emilio Karbaqido, re`ija: Slavenko Saletovi} - Pozori{te na Terazijama - Srbija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
20.07. ~etvrtok
20:30 - Koncert na METODIJA \OR\IEV - violon~elo, JASMINKA ^AKAR - pijano - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
21.07. petok
20:30 - Koncert na grupata DNO - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
22.07. sabota
21:00 - Filmska ve~er �Od programata na Aster Fest� - Me|unaroden filmski i video festival na avtori od Jugoisto~na Evropa - Muzej na sovremena umetnost
23.07. nedela
20:00 - Multimedijalen proekt "DO@DOT JA NOSI VISTINATA", inspiriran od tvore{tvoto na Qerka Tot Naumova, Dubravko Naumov, Toni i Davor Tocinovski - Fakultet za likovna umetnost - Suli an
24.07. ponedelnik
20:30 - Koncert na ANTONI PATERAS - pijano i NATA[A ANDERSON - kontrabas rikorder, elektronski instrumenti i glas - Avstralija - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
25.07. vtornik
11:00 - Promocija na knigata "POPLAVA" od Vladimir Plavevski - Nacionalna galerija na Makedonija - Daut pa{in amam
26.07. sreda
20:30 - Koncert na xez grupata "TASCO & BLASCO"- Italija Ambasada na Italija - Muzej na Makedonija Kur{umli an
27.07. ~etvrtok
20:30 - Teatarska pretstava "ELEKTRA" - Sofokle - re`ija Korina Manara - Grand Theatre - Holandija - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
28.07. petok
20:30 - Koncert na NINOSLAV NINO DIMOV - saksofon i RITA TRP^EVA POPOVI] - pijano - Kulturno-informativen centar - Koncertna sala - Muzej na grad Skopje
29.07. sabota
31.07. ponedelnik
20:30 - Teatarska pretstava "DOM ZA PTICI" - Petre Bakeski, re`ija: Goran Tren~ovski - Naroden teatar “J. H. Xinot� - Veles, vo sorabotka so Festivalot na anti~ka drama "Stobi" - Kej na rekata Vardar
20:30 - Koncert na `enskiot mladinski hor "RUSTIKO" - dirigent: Zapro Zaprov - Muzej na Makedonija - Kur{umli an
PROGRAM OF SKOPJE SUMMER 2006
21 June / Wednesday / 20.00 - Opening retrospective exhibition by Rajko Todorovic-Todor - Serbia and Monte Negro - National gallery of Macedonia - Mala Stanica multimedia centre 21.00 - Official opening Skopje summer 2006 Karmina Burana - Karl Orf - conductor: Toshio Janagisava - Japan - Macedonian Opera and Ballet - Auditorium of the Macedonian Opera and Ballet 22 June / Thursday / 20.00 - Opening of the exhibition by Liz Baerlain - Nurnberg - Germany - Museum of the Skopje City 20.30 - Macedonian Philharmonic Orchestra Symphony Concert, conductor: Le Fi Fi, soloists: Aglika Genova and Ljuben Dimitrov Germany,- the Army Club 23 June / Friday / 20.30 - Opening of the Senses exhibition of photographs by Sanja Gorgieva - National Gallery of Macedonia - Mala Stanica multimedia centre 24 June / Saturday / 20.30 - Concert by the Carinthia Cantat mixed chamber choir from Slovenia, conductor: Tone Gashpar and the Franc Preshern choir - Macedonia - conductor: Tomislav Shopov - Embassy of Slovenia - Museum of Macedonia - Kurshumli An 25 June / Sunday / 11.00 - Party with the hits of the Potocina childrenʼs festival - Shkolka in the City Park 20.30 - Evening of the austrian misic - Macedonian Chamber Orchestra - conductor: Pol Vaigold, soloist: Ingrid Marsoner - piano; - Austria - Embassy of Austria - Foyer of the Macedonian Opera and Ballet 26 June / Monday / 20.30 - Concert by the students of traditional music and dance at the MS “Mokranjac” - Serbia and “Ilija Nikolovski Luj“ State Music and Ballet School Centre - Museum of Macedonia - Kurshumli An 27 June / Tuesday / 20.30 - Concert by the Soloists of the FMA Chamber Orchestra of the Faculty of Musical Artconductor: Velko Todevski - Museum of Macedonia - Kurshumli An 28 June / Wednesday / 20.30 - Theatrical performance Fan - Karlo Goldoni, director: Kole Angelovski - Drama Theatre - Museum of Macedonia - Kurshumli An 29 June / Thursday / 20.30 - Concert by the Choir and Mandolin Orchestra of the Youth Cultiral Centre - Skopje, conductor: Saso Tatarcev, soloists: Irena Krstevska - soprano, Gonca Bogoromova - so-
prano, Kristijan Antovski - bariton, Konstantin Kirjanov - klarinet - Museum of Macedonia - Kurshumli An 30 June / Friday / 12.00 - Book launch: The Identity is not a Vague Mist by Cvetanka Zojcevska - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 24.00 - The Secret Dinner of the Arhitects from Skopje - Celebration of the World Day of Architecture - Association of the arhitects from Skopje - at the quay below the Stone bridge 01 July / Saturday / 20.30 - Concert by Slavica Petrovska-Galic - coloratura soprano, Aleksandar Stefanovski - bass, Jasminka Chakar - piano - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 02 July / Sunday / 19.00 - Childrenʼs theatre performance: Muddle in Storyland, Afrodita Kirjakovska -Golema Stanica Theatre - Fortress Kale 20.30 - Concert by Elena Nastevska - soprano, Elena Atanasova - piano - Music Youth of Macedonia - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 03 July / Monday / 20.30 - Concert by trio Inter Art - Emilia Ristevska - Stefanovska - flute, Aleksandar Stefanovski - flute, Tatjana Bozinovska - piano National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 21.00 - Blues & soul festival - Jimmy D. Lane & The Blue Earth - USA - Black Point - Serbia - Museum of Macedonia - Kurshumli An 04 July / Tuesday / 20.30 - Concert Piano Duet - Jasna Avramovska - Kostenarova - Slavica Micevska - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 06 July / Thursday / 20.00 - Opening of the exhibition by the contemporary artists of the ASOLARE association USA - Cultural and Informative Centre - Hall 1 and 2 21.00 - Blues & soul festival - Dennis Rollinsʼ Bad Bones & Co - Great Britain - British Council J.J.Milteau Trio - France - French Cultural Center - Museum of Macedonia- Kurshumli An 07 July / Friday / 20.30 - Premiere of the international multimedia project A page out of order overland - idea and director: Joshiko Chuma - USA - Lokomotiva Centre for new initiatives in art and culture, Skopje Summer, Macedonian Opera and Ballet - small stage at the Macedonian opera and Ballet 08 July / Saturday / 20.30 - Concert by the Wadi Wadi Aboriginal group - Australia - Museum of Macedonia - Kurshumli An
10 July / Monday / 20.30 - Theatrical performance Voyager - director, script, scenery and music selection: Zlatko Slavenski - Museum of Macedonia - Kurshumli An from 10 - 19 July 21.00 - Nescafé Cinema - Luna Theme Park 11 July / Tuesday / 20.30 - Ballet performance - Power of Human Love, choreography Noa Vertheim - Vertigo dans company - Israel - Embassy of Israel - Auditorium of the Macedonian Opera and Ballet 12 July / Wednesday / 20.00 - The Evening of the accordion with the class of Professor Zorica Karakutovska French Cultural Centre - Faculty of Fine Arts - Suli An 21.00 - Concert by Two Sides - Museum of Macedonia - Kurshumli An 13 July / Thursday / 20.00 - Concert of the Razigrana Makedonka folklore group from Australia and the Koco Racin folklore group from Macedonia - at the quay below the Stone bridge 20.30 - Theatrical performance Emigrant Slavomir Mrozek, director: Sofia Ristevska - Oda production and the Iljo Antevski - Smok centre of culture from Tetovo - Faculty of Fine Art - Suli An 14 July / Friday / 20.30 - Theatrical performance “Miss. Julie” August Strindberg, director: Jovan Ristovski - Faculty of Drama Art - Theater Stip - Faculty of Fine Art - Suli An 15 July / Saturday / 20.30 - Concert by BURA ensemble Lidia Dobrevska - violin, Vesna Shuplevska - Violin, Frosina Balova - viola, Jana Shuplevska - cello, Kristina Kraguevska - harpsichord, Elena Angelovska - mezzo-soprano - Faculty of Fine Art - Suli An 16 July / Sunday / 20.30 - Concert by Tung Tung ethno jazz group Museum of Macedonia - Kurshumli An 17 July / Monday / 20.30 - Concert by Emilia Potevska, Tatjana Dzorlevska - piano duet, Vlatko Georgievski percussion, Jovica Georgievski - percussion National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 18 July / Tuesday / 20.30 - Installation - The Sixth Element and the Masters of the World - Iva Dimanovska - National Gallery of Macedonia - Mala Stanica multimedia centre 19 July / Wednesday / 20.30 - Theatrical performance Two Scents of the Rose - Emilio Karbaljido, director: Slavenko Saletovic - Terazijamaʼs Theatre - Serbia - Museum of Macedonia - Kurshumli An
20 July / Thursday / 20.30 - Concert by Metodia Gorgiev - cello, Jasminka Chakar - piano -National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 21 July / Friday / 20.30 - Concert by DNO - Museum of Macedonia - Kurshumli An 22 July / Saturday / 21.00 - One hour of the programme of Aster fest - International film and video festival of authors from the south-east Europe - Museum of Contemporary Art 23 July / Sunday / 20.00 - Multimedia project the Rain Carries the Truth inspired by the work of Ljerka Tot Naumova, Dubravko Naumov, Toni I Davor Tocinovski Teatar Stip - Faculty of Drama Art - Faculty of Fine Art - Suli an 24 July / Monday / 20.30 - Concert by Antony Pateras - piano and Natasha Anderson - double bass recorder, electrical instruments and vocal - Australia - National gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 25 July / Tuesday / 11.00 - Book launch: Flood by Vlado Plavevski National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam 26 July / Wednesday / 20.30 - Concert by jazz group "Tasco & Blasco" - Italy - Embassy of Italy - Museum of Macedonia - Kurshumli An 27 July / Thursday / 20.30 - Theatrical performance Electra - Sophocles - director: Korina Manara- Grand Theatre Netherlands - Museum of Macedonia - Kurshumli An 28 July / Friday / 20.30 - Concert by Ninoslav Nino Dimov - saxophone and Rita Trpceva Popovic - piano - Cultural and Informative Centre - Concert hall - Museum of Skopje City 29 July / Saturday / 20.30 - Theatrical performance Home for birds Petre Bakeski, director: Goran Trenchovski in collaboration with the festival of ancient drama Stobi - Vardar quay 31 July / Monday / 20.30 - Concert by the Rustiko female youth choir - conductor: Zapro Zaprov - Museum of Macedonia - Kurshumli An
Organizator: DIREKCIJA ZA KULTURA I UMETNOST NA SKOPJE Nikola GLIGOROV, Nata KECKAROVSKA, An~e KUZMANOVSKA, Zdravko KO^I[KI, Stamat NAUMOVSKI, Petranka GEORGIEVSKA
Programata se realizira vo sorabotka so:
Makedonska Opera i Balet, Dramski teatar - Skopje, Makedonski naroden teatar, Makedonska filharmonija, Nacionalna galerija na Makedonija, Muzej na Makedonija, Muzej na grad Skopje, Kulturno - informativen centar, Mladinski kulturen centar – Skopje, Teatar “Golema stanica”, Fakultet za muzi~ka umetnost, Fakultet za dramski umetnosti, Fakultet za likovna umetnost, MBUC "Ilija Nikolovski - Luj", Muzi~ka mladina na Makedonija, Zdru`enie na arhitekti na Skopje, S.V.- RSA - film i video, Premium film, Zabaven park "Luna", Ambasada na Italija, Ambasada na Slovenija, Ambasada na Avstrija, Ambasada na Izrael, Britanski sovet, Francuski kulturen centar, Turisti~ki sojuz na Skopje, Kulturno – umetni~ko dru{tvo “Ko~o Racin”, Produkcija “Oda” i Centar za kultura “Iqo Antevski – Smok” od Tetovo, Festival na anti~ka drama “Stobi”.
MEDIUMSKI POKROVITELI:
Dopolnitelni informacii i rezervacii vo: Direkcijata za kultura i umetnost – Skopje, tel/faks: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72 bul.”Sv. Kliment Ohridski” 58 b. p.fah 519 e mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk
For further information and booking address to: Directorate of Culture and Arts from Skopje telephone/fax: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72 bul.”Sv. Kliment Ohridski” 58 b. p.fax 519 e – mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk
Izdava~: Direkcijata za kultura i umetnost – Skopje Za izdava~ot: Nikola Gligorov Dizajn: McCann Erickson Skopje Pe~at: Skenpoint - Skopje