CULTURE CULTURE
poetisa. Naidu fue la primera mujer en ser Presidenta del Congreso Nacional de la India y la primera mujer en ser Gobernadora de Uttar Pradesh. Se unió a Mahatma Gandhi en la protesta contra el gobierno británico.
TOP TEN
POWERFUL INDIAN WOMAN MUJERES INFLUYENTES EN LA INDIA The status of women in India has been subject to many great changes over the past few millennia. Starting from our freedom fighters right till today where woman have a powerful lead in different aspects: politicians, musicians, directors, actresses, models, etc. The next 10 women you meet in the subsequent pages are the most influential women in India:
La situación de la mujer en la India ha sido siempre un tema muy debatido y que ha sufrido grandes cambios con el paso de los años. Desde las que lucharon por la liberación de la mujer, hasta las que hoy tienen poder en distintos aspectos de la sociedad hindú: políticas, músicas, directoras, actrices, modelos, etc…
1
INDIRA GANDHI Prime minister of the Republic of India, 1917-1984. The most important political leader of India in the twentieth century. There is no doubt that Indira Gandhi was a pioneer of women’s leadership in the world. When people think about female leadership in India the first image that comes on 50 SITARA
1 INDIRA GANDHI Primera ministra de la República de la India. Es la líder política más importante de la India del S. XX. Sin duda alguna, Gandhi fue la pionera del gobierno de las mujeres en el mundo. Cuando se piensa en el liderazgo de las mujeres en la India, la primera imagen es siempre la de esta valiente mujer que presidió el país con mano de hierro durante dos años.
the Governor of Uttar Pradesh. She joined Mahatma Gandhi in the Non-Corporation movement against the British Government. 2 Sarojini Naidu Guerrillera. Que a Sarojini la llamasen “la Ruiseñor de la India” tenía una buena explicación: era una niña prodigio, una guerrillera y una
03. LATA MANGESHKAR
3 Lata Mangeshkar Cantante Su increíble voz se ha impuesto en Bollywood durante 60 años. Gracias a su voz versátil, ha podido cantar para todas las actrices de esta industria cinematográfica, desde Nargis, en los años 40, a Madhuri Dixit o Preity Zinta, en los años 90 y posteriores.
2
SAROJINI NAIDU Freedom fighter. There’s a good reason she is called the “Nightingale of India”, she was a child prodigy, a freedom fighter and a poet. Naidu was the first woman to become the President of the Indian National Congress and the first woman to become
02. SAROJINI NAIDU
5 Sonia Gandhi MP, presidenta de la AICC, UPA chairman. En una ocasión llegó a afirmar: “Nunca me sentí como una extranjera. Porque no lo soy. Soy hindú”. Esta es la razón por la que la hemos elegido para estar entre nuestras diez mujeres favoritas.
3
Lata Mangeshkar Singer Her outstanding voice has ruled over Bollywood music for 60 years. Her voice has a special versatile quality, which explain why she has been able to sing for all the top actresses, right from Nargis to Madhuri Dixit to Preity Zinta. Given to her great success all over India is why she is in our top 10 female leadership.
El siguiente ranking presenta a las 10 mujeres que más han influido, o siguen influyendo, en India:
mind is this courageous woman who ruled India with an iron hand for two years.
01. INDIRA GANDHI
text: Kirti Mirpuri
Because I’m not. I am Indian”. This is the reason she is chosen to be in the top 10 Indian Women.
04. SHABANA AZMI
4
Shabana Azmi Actress, social activist. Shabana has been a committed socialist, active in fighting AIDS and has also voiced her opinion in a large number of important issues to today’s world. So why is she our power woman? She’s been quoted as saying: “The trouble is I can never keep quite”. She has raised her voice against the fundamentalists without one thinking about the consequences. 4 Shabana Azmi Actriz. ¿Por qué es una de nuestras mujeres top ten? Shabana es una reconocida y comprometida activista en la lucha contra el SIDA. Ha expresado su opinión y alzado su voz en diferentes asuntos de actualidad y se ha mostrado contraria a los fundamentalistas sin importarle las consecuencias. “Mi problema es que no puedo estar callada”.
5
Sonia Gandhi MP, AICC president, UPA chairman. There is a quote Sonia Gandhi said once: “I never felt like they look at me as a foreigner.
6
Mira Nair Director. Accomplished Film Director/ Writer/Producer Mira Nair was born in India and educated at Delhi University and at Harvard. Not only known inside our country but also known worldwide for a good number of movies like Monsoon Wedding or The Namesake.
06. MIRA NAIR
6 Mira Nair Directora de cine. Es una de las directoras, escritoras y productoras más brillantes del país. Nació en la India y fue educada en las universidades de Delhi y Harvard. Es mundialmente conocida por películas como La Boda del Monzón o The Namesake. SITARA 51