魁北克令人发笑的街名
魁北克风情
整理/绿卿
Lac J’En-Peux-Plus 此湖因其在魁省Laurentide地区水面 所处的位置-地势高且距离远而得名。人们 说，可能是想要到达这个湖的伐木工人，累 得气喘吁吁地写下“我受不了啦”。随后这 个名字就被保留了下来。 L’anse Qui-Pue 这是魁省Bas-Saint-Laurent地区NotreDame-des-Neiges市的一处景点，它的名字（ Qui-Pue发臭）是由于河湾里腐烂的海藻和 位置靠近一股含有硫化物的水源而得。
冰上钓鱼 从圣诞节后第二天开始直到明年2月中 旬，Sainte-Anne-de-la-Pérade地区数百座 木屋每日将接待成千上万名钓鱼发烧友。 有关那里布拉蒙小鱼的垂钓信息，请参看 Sainte-Anne河上的木屋出租网站：www. associationdespourvoyeurs.com。 在巨大的Saint-Pierre湖上，TroisRivières和Berthier之间这片广阔的冰面之 上，有数百间垂钓木屋可供出租：详情请向 Mauricie、Lanaudière和Yamaska地区的户外 活动组织查询。 Saguenay河的冰面上，也有数千座私人 移动木屋出租以供游人进行冬季垂钓：请 拨打垂钓咨询电话1 800 463-9651或1 877 253-8387（1 877 BLEUETS）。
的气候条件都对弗吉尼亚鹿的狩猎者们不 利。他们之中有些人一无所获，另一些人也 只是带回来一头母鹿或者幼鹿，而不是漂 亮的成年雄鹿，狩猎成绩同正常年份相差 很远。暴雨和狂风折断了雄鹿的鹿角！而 且，最近几周，又降下了大雪…而通常情况 下，前来Anticosti的狩猎者平均每人都能够 猎到两头雄鹿。
Duchénier动物保护区的 年度抽签 Duchénier动物保护区位于Rimouski的 南边，这里是少数非魁北克省里公园管理 公司（Sépaq）经营的保护区之一。Sépaq在 2011年放弃了那里垂钓、狩猎和度假套票出 售的网上抽签管理权，Duchénier动物保护 区将于明年1月24日进行本年度的网上抽签 活动。现在正是网上注册阶段，注册网址： http://www.reserveduchenier.com。同时还可
以在网站内搜寻到该保护区提供的多种不 同的套票价格。
45 版
飞蝇钓冬季展示活动 飞蝇钓爱好者们不会因为大雪将重 新覆盖魁北克、也不会因为湖泊马上就要 结冰，就会陷入深深的休眠之中。对于他 们来说，冬天正是重新发现的季节！11月 29日和30日的周末，三河市飞蝇钓沙龙将 举办第二次年度展示活动，地点在展览区 Batisse industrielle内（1760, avenue Gilles-Villeneuve）详情参看网址：http://www.smpm. org/?page=salon。明年2月7日和8日，将举 行魁北克-海洋省份第16届飞蝇钓论坛年 度展示活动，地点在Granby市Castel酒店 会议中心（901, rue Principale），咨询网址： http://www.forumpechealamouchegranby.ca。 这两项活动将展示足够多的内容令成千上 万名参与者和游人向往。
蒙 城 风 情
弗吉尼亚鹿： 今年，魁省中部Bas-Saint-Laurent地区 和Gaspésie半岛一直持续到春天的丰沛降 雪，使得那里大量的弗吉尼亚鹿丧生，尤其 是同雌鹿交配后精疲力竭的成年雄鹿。同 时，秋季狩猎的成绩也受到了影响。魁省 差不多17.5万名弗吉尼亚鹿狩猎者都记得， 2007-2008年冬天，连续不断的大雪曾经导 致鹿群内大批雄鹿死亡。 今年秋天，Anticosti岛上大多数狩猎区
2014年11月28日第617期
Village de Mayo 这座位于魁省西部Outaouais地区的小 镇仅有600位居民，其名字的由来同著名的 蛋黄酱没有任何关系！小镇建于1807年，那 里最初的居民大都来自爱尔兰和苏格兰。 因此小镇是受到爱尔兰一个郡名的启发而 得名。
冬天也不必停止钓鱼！在魁省某些地 方，河水结冰后的冰面上会出现垂钓小屋 组成的村庄。钓鱼迷们已经发明了专门的 技术，即使冬天也能继续进行自己喜爱的 活动。想要查询省立野生动物保护区内的 冬季出租木屋情况，请拨打魁北克省立公 园管理公司的电话：1 800 665-6527 （9点至 19点，每周7天）。或者查询官方网站：www. sepaq.com。 若想了解魁省私人户外活动组织联 盟成员的冬季出租木屋报价：请拨打1 800 567-9009；或登录此联盟网站：www.fpq. com。有些户外活动组织提供无住宿要求 的白天户外垂钓服务。
第
(514)282-9214 (514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com
Mr. Jerry Morgan
Ms. Valerie Marcas Registre Québécois des consultants en immigration
MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9
本 版 责 任 编 辑 桃 子
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
L’anse à Mouille-Cul 这个小河湾位于魁省东部Rimouski旁 边的Bic省立公园内。它的名称来自人们通 俗的说法，因为涨潮的时候，趟过河湾是不 可能不浸湿屁股的。
魁北克的冬天, 去冰钓吧
www.sinoquebec.com
有一些街道和城市的名字会让人觉得 非常好笑。如果你懂法语，会为以下这些魁 北克街道名感到脸红。 Rue de la Branlette 针对魁省Saint-Jean-Port-Joli市这条街 道的名称存在着许多猜测，但是其中最为可 信的说法是，这里原来是一片古老的沼泽 地。因此，人们曾在铺设路基的时候添加 了原木木块。Saint-Jean-Port-Joli社区报纸 L’Attisée的Jean-Guy Toussaint解释说，这 让后来运送奶油的农夫们行使在这条路上 的时候会不停地抖动。于是人们就打趣地说 他们在Branlette（手淫）。 Jean-Guy Toussaint还说，来此游览的法 国人觉得街名实在有趣。市政府已经决定 取下位于204号公路交叉口的路牌，因为它 太经常被偷走了。有些人甚至将标牌拆下， 有的人甚至将路牌锯断。
整理/绿卿