Sinoquebec #1052 - Dec 15, 2023 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᐎᥧྤመγᬖ᝟Ѳ

1 þҪ‫ڍ‬ள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴࣉ᪙ᝫ͗ᝫտʶࣱ૖ܲ࠵ᨐ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴឹᄉஅЙణᰳ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ຆऎ͡ᤴ੾శ‫ڙ‬᱆ӑАဗᢵគᰔ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾҪૅܷሧඞᦉνᝠ႐ߥ᜺ጝ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

᱆ӑАᆷᝢ᭣᱆ᄴߥၶʼᔭឥܷߥߥ᠟௙ࣱʼ๨ ᱆ᄴᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %FSZ‫ ڙ‬త ௅ᒰ᱆ ӑАᄴʻ੝ᔭឥܷߥಢ᫁ᄉʶ࠯ζ˖ൣयࠇ࣊ὋҪ ૅܷФ̴ᄴ͊ߥၶҁ᱆ӑАᔭឥܷߥʼߥᄉߥ᠟ ࠱̯ඇࣱ ҪЊ‫ܘ‬Ҫҁ ҪЊǌ‫ݜ‬ణѹଡ ᝫ᠌Ӭ᧚ᮨ᣹ҁ ҪЊǌ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉள߿͈ൣ ‫ڙ‬૊᝟Ѳᤈᛠǌஓᐱᦉ˝ᤇ̎ߥၶ᝹߿˿ Ҫ Њᄉऄ͈ὋФ˖ஊउ࠱̯˖அԨ ҪЊǌ ՎௐὋ‫ݜ‬ᤆࠇ࣊˝.D(JMMܷߥ֖$PODPSEJBܷ ߥଡΘᦉѫᛩүᠪ᧚Ὃ్͇௦ ᄉ᭣᱆ӑАߥ ၶ᣹ҁกឥ᜵යǌ᱆ӑАᄴ᜵ය̯ ࣱ ߥ ࣱध‫ݼ‬Ὃ þ಩૵᱆ӑАกឥපࣰኍጞὋԟҪᔭឥߥ ˷ᮉᄫᄉள᭣᱆ӑАߥၶ˖Ὃథ ‫ڙ‬ఴመߥͮ ាርፆోௐ᣹ҁԯឥ ጞǌÿ̯ ߥࣱध ‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴ࣎భᔭឥܷߥþध‫ݼ‬ҰҦԦࡘกឥ ੾ᑞὋࣲνஇФឥᝒஊንὋ̾௙ᆷӉહ̴͂‫ڙ‬ᤇ ழ᭦ᄉ੽ឲǌÿ ᱆ᄴஊउ࣎భ᤯᣾ࠪܰᄴߥၶᄉଡ͈ଏஶኡ ᬶᠪ᧚Ὃ࠱ၸ̅‫ܘ‬ҪࠪกឥܷߥᄉᠪүὋҰҦђ࠵ ஊउ੝ឬᄉกឥᛯᖿǌ ˋᦉ˸᪙ᄉ#JTIPQܷߥᑞܴፘ፝̾ᄫґ ҪЊߥ᠟ᄉ͈ಪ൓ᤀ౎ᒬФ̴ᄴ͊ᄉ‫߿ڌ‬ஜ᧙ ᄉߥၶὋͭஊउ᝹߿‫߿ڌ‬ஜߙὋឞಢ঳᝟Եᑞય அ Տܰᄴߥၶǌ‫&˝ځ‬BTUFSOUPXNTIJQ‫ڠ‬Ӝᄉ ̠ԯ֖ឥᝒৰхˀܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜʿՎǌͭ௦Ὃ #JTIPQܷߥ̮ᭉࠃဗˀФ̴ܷߥᄰՎᄉกឥӐᄫ

ಕὋᆷγ ᄉᄴܰߥၶ᣹ҁ ጞกឥርऎǌˀᗛ ྱѽ࠶ᄉˏ੝ᔭឥܷߥʿՎὋ#JTIPQᄉஊउᠪү ʿ͗ˀ᣹ҁกឥᄫಕᄯଋેᨈǌ Ꮺ.D(JMMܷߥ ֖$PODPSEJBܷߥ‫ݟ‬౦௃กᝧᄴܰߥၶ᣹ҁกឥ ᜵යὋ̴͂ၸ̅યஅᄴܰߥၶᄉᛩүᠪ᧚Ժᑞ͗ ђ࠵ǌ ᳠Ռ࠶ܷߥҝஓҫ᫁'BCSJDF -BCFBVᝢ˝᱆ ᄴᄉឥᝒ᜵ය௦þ༪ᬱবᄉÿǋ þᕜ២ᄉÿǋ þ಩ఴ ʿԺᑞǌÿ ̴ᄯᝒʿᝯ‫ڠ‬ឬὋ ᄉ᱆ӑА̾ܰ ᄉ̠ᄉกឥ᣹ҁ ጞ௦߸Кʿဗࠃᄉǌᤇඒ௃਒ ˦ǌÿ'BCSJDF -BCFBVᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ߥၶࠪก ឥᄉ˿ᝌ˝ᭅὋᥦ˥̯ ҁ ጞ੝ᭉᄉ௦ ࠴ௐ ᄉกឥាርὋᤇᄰॆ̅ ˓ܷߥߥѫὋᡓ᣾ʶ˓ ߥయǌ ᱆ӑАᄴᄉʻ੝ᔭឥܷߥ὇.D(JM Mܷߥ֖ $PODPSEJBܷߥ֖#JTIPQܷߥὈʼֆళՓஊउଡѢ ˿ኃ̃൒Ө‫׷‬Ὃ᜵යνஇФ᝟ѲὋФ˖Ӊહଡᰳʿ Վߥመᄉߥ᠟֖กឥӐ᝟ѲὋФᄫಕ௦ᆷγ ᄉ ᭣กឥߥၶඋˉՐกឥ᣹ҁ ጞ੊˖ጞපࣰǌͭဗ ‫ڙ‬ஊउͪ˪ൣ‫ڙ‬ҪυҰҦὋ࣎భଡᰳ᫂ഩὋ᜵ය ᄉܰ‫ߥڠ‬ၶ᣹ҁกឥӐ᜵යǌ ̼ᛪጝ ˓ᔭឥ‫ͳڃ‬ᄉᐎᄩ᱆ӑАᇪӜ‫ͳڃ‬ Ꭹፎ 2$(/ ˶ቢѢ౎ԥࠪణளᄉଡᝫὋሥᤇ̎ ଡᝫࠪ᱆ӑАʻ੝խलҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝణܲߥၶ ᄉܷߥౝ੆þ௙௬ᄉၶߚ‫ގ‬ᐺÿǌ

ኃ

x u e y Jo

(!,12!3),45,(26,',$276723),/0,(26,/0/8 0,(2 0,(26,/0/8 (2 26,/ /0/ 0/8 /8

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

ྟ

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

&&&&7!8(9&,.&:,8(,9&";!8$,(.8(,&&&&&&&&& &&&&&&&<!8(&*,&.,=<9&",9&>?.,9

ࣸ ն ζ ো

l ë o N

9:;<<;=>?(+ !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

+!)@2A'"%!B,B!7, +!)@2A'"%!B,B!7, =C62D%%E ?%F72,B)F2,G2D !"#$%&'(%)"& !*"&+!**,-.#!)&巧马鲛鱼扒猪腩克力 421

$14.53/kg

<Z[VIL--

<Z[V,8L--

小鸡腿 $8.80/kg

29 Ib

2699+tax ea/ch

1799+tax

<Z[V8HL--

<Z[V/8L--

399

99¢

<Z[V5L--

<Z[V/L5-

799

)*)F2,32,8\=C*)KK2 <Z[V44L-Q8)(#9,&'(%)"&豆腐 011L

O*,<:%).&'(%)"&茉莉香米& JPL

M#)&7#!=&N,#&川贝枇杷膏 411=*

1799

ea/ch

$2.18/kg

<Z[V,8L--

<Z[V40L--

'!.%)&'(%)"&圆米&/F*K&

力系列 /01LE/23L

<Z[VHL--

<Z[V,8/L--

$5.05/kg

克力 421L

499

鸡中翅

$13.21/kg

&&&&&A2&C,-&A1A4D&2:EA1: &&&&&41&C,-&A1A4D&2:EA1:

$11.00/kg

ea/ch

<Z[VWL-< <Z[ Z[ W

斑翅

<Z[V,HL8-

1699

$8.80/kg

199

&&&&&&&&&& &&&&&AB&C,-&A1A4D&2&:E/0&: &&&&&AF&C,-&A1A4D&G,(=HI+*!9,"I 关 &&&&&A3&C,-&A1A4D&/4:EA1: &&&&&A0&C,-&A1A4D&2:EA1: &&&&&AJ&C,-&A1A4D&2:EA1: &&&&&A2&C,-&A1A4D&2:EA1: &&&&&41&C,-&A1A4D&2:EA1: &&&&&4/&C,-&A1A4D&2:E/0: &&&&&1/&7%)&&A1ABD&&G,(=HI+*!9,"I 关

牛百叶

冰鸭

$4.39/kg

<Z[V,5L--

大头鱼扒

红鸡鱼

$10.12/kg

$6.35/kg

<Z[V44L--

海黑立

ea/ch

)*)F2,32,H\=C*)KK2

<Z[V,/8L--

白虾&B/IF1&A*K

无头西蓝花

白萝卜

白豆仔

冬瓜

ࣱ త ௅ኃ య

1399

999+tax $2.18/kg Produit des É-U

$2.18/kg

99¢

¢ lb

Produits du lb Mexique <Z[V4L--

<Z[V4L--

大芋头头

上海白&

Produits du Mexique

88 Produit du mexique

<Z[V,/L--

<Z <Z[V/L--

<Z[V4L5-

Produit des É-U

Produits de la Chine

Produit des Pro É-U

ea/ch

<Z[V45L--

无骨羊肉

S@L(%",&'(%)"&肠仔 BF1L

Produit des É-U

boîte case <Z[V,4RL--

ea/ch

<Z[V,44L--

<Z[V8L--

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Ԧᛠཁ

)< %UDQG 花蛤

&OHDUZDWHU %UDQG 北极贝 +11-

* / %UDQG 黑立 46,3'

799

Ԧᛠ᧙

ea/ch

!"#''%&&

469

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

599

ea/ch

$10.34/kg

<Z[V/L--

.QRUU 鸡粉 NJ

799

<Z[V,WL--

<Z[V/L--

.LQJ V 3DVWU\ %UDQG 抹茶蛋糕& J

$$ %UDQG 马鲛鱼 +4,-

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

<Z[V,4LH-

*77&鲜味生抽 )68*

!"#<%&& !

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

甜橙

3DFL¿F %UDQG 枸杞 +,+-

ea/ch

R%<*,&*,%>&'(%)"&培根 40FL

Q-:),#",(9&'(%)" 早餐伴侣 21LE/A1L

88¢

$3.51/kg

<Z[V,8L--

299 6WDU &XS 巧克力饼干 NJ

<Z[V,4L/-

$5.71/kg

ÉPICERIE / GROCERY 1LVVLQ %UDQG 方便面系列&,11-

$1.94/kg

红石榴石榴

¢ lb

$1.30/kg Produits de la Chine

有叶桔子

$1.52/kg

$4.15/kg

188

Produit des É-U

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

999

ea/ch

)*)F2,32,H\=C*)KK2 <Z[V/LH-

<Z[V,4WL--

<Z[V48L--

$4.15/kg

158

ea/ch

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable le e 有枝番茄

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

,,,,,&!"#$%&'

&&&&&4/&C,-&A1A4D&2:E/0: 46 +!)@2A'"%!B,B!7, +!)@2A'"%!B,B!7, P)76!KC)72,32,$C76.Z,PU,9)2772N%"3B\=K]27,N%7,$C76.Z,PU,9)2772N%"3B &&&&&1/&7%)&&A1ABD&&G,(=HI+*!9,"I 关 !"#$%&'(%)"& 新鲜牛腱 !*"&+!**,-.#!)&巧克 5)#-!&'(%)"&菜油 =C62D%%E ?%F72,B)F2,G2D '!.%) '(%)" 圆米 /F*K 力系列 /01 /23 5)#-!&'(%)"&菜油 46 !"#$%&'(%)"& !*"&+!**,-.#!)&巧 !"#$%&'(%)"& !*"&+!**,-.#!)&巧克 +! +!**,-.#!)& !**, *, ,-.#! !)&巧克巧克巧克

三文鱼扒

$13.21/kg

VIANDE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

&&&&&&&&'89#),99&:!8(9&%)"&"%@9&>!(&.:,&:!*#"%@

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

!"#''%&&

!"#0B%&&

1DUUD %UDQG 炼奶&08123

.QRUU 酸子粉 +1-

ea/ch

666

!"#9%&&

!"#&%&&

399

ea/ch

!"#0<%&&

299

ea/ch

!"#0(%&&

The Largest

139

599+tax

3/4

ea/ch

3/2

6HDU\ 鱼豆腐 4,1-

6HDVRXO %UDQG 炸虾 4):4,&411-

龙利鱼柳 +11-

3ODWLQXP %UDQG 蛋挞皮&01%4,-

most distribut

No other Ch

!"#E%&&

!"#0'%&&

!"#C%C&

!"#0B%&&

00 0

0 +DQNRZ 热干面 5%)14+

$UR\ ' 荔枝 ,0123

(OHSKDQW %UDQG 糯米&,3'

paper can m

.D ;LQJ %UDQG 黑米&+3'

ea/ch

2/500

!"#0(%&&

!"#C%&&

268 2

99 ea/ch

!"#0(%&&

'DQLPD %UDQG 饼干 441-

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#(%&&

*ROGHQ 6ZDOORZ 东莞米粉 +11-

119

ea/ch

!"#'%B&

!"#$%&&

6KDQ\XDQ %UDQG 金钱菇&411-

ea/ch

599

!"#B%&&

!"#$#"%&'#"($&梨汁 )*

)*+,-*./0123+04*+5/63/

=DP%RDQJD 3DWLV %UDQG )LVK VDXFH PO

0DPD 6LWD V %UDQG%DUEHFXH ."#/("$!&0,123

2/3

!"#'%&&

59 ea/ch

!"#( ! !"#(%&&

:KLWH .LQJ %UDQG 意面酱 NJ

%XODFDQ %UDQG 黄面 +,+-

/NN 海鲜酱& [ /

5200

ea/ch

case boîte

4200

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

!"#$%&&

99 299 119

case boîte

ea/ch

!"#'%&&

Produit des É-U

999

case boîte

Produits du Mexique

1999

case boîte

鲜籽百香绿茶 00

0DQJ 7RPDV %UDQG $OO 0DQJ 0DQ 0D DQJ 7RPDV %UDQ D QJ 7R RPD DV %UDQG $OO D V %UD %UDQG UD DQG $OO $ O $OO $O 3XUSRVH 6DXFH J 3XUSR 3 XUUSR RVH 6D VH 6D 6D DXFH J D XFFH J

无头西蓝花

有枝番茄

=23,>>/80./0?/63>!0./0@*A8 6XSHU 4 &RUQVWDUFK VWLFNV J

@,>,*>0<<%&& G2@520H*

多春鱼

糖排骨骨

糯米鸡

ea/ch

঳ᎃὙ౔᜴

!"#B%&& 云吞汤

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

蜜汁鸡翅

烤鸭

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#(%$&

ᎾࢹὙ࠴บ

%DJXLR %UDQ 肠仔 J

6DUDQJDQL %D\ %UDQG 开边牛奶鱼&0,1-

region.

3DVVLRQ )UXLW *UHHQ 7HD

ea/ch

!"#(%9&

7*36/0:23:;38*"/ 7*36 7 7* 7*3 *3 *3 *36 36 6/ /0:2 0::2 23: 3:;3 3 3:; ::; :;3 ;3 ;3 38 8*"/ 8* 8 8*" * *"/ *" " "/ /

!"#&%&&

Thé Vert aux Fruits de la Passion

299+tax

ea/ch h

白虾 49:01

冻鸡胸肉

/NN 蠔油 9%+65,3';

:KLQH LW XS EUDQG 果味气泡水& PO

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 7*36/0./012,882-

!"#9%&&

!"#0C%&&

499

ea/ch

!"#(%&&

ea/ch

tribution in gra

ea/ch

!"#0(%&&

FOURNITURES S POUR O / RESTAURANT SUPPLIES

199

ea/ch

299

/LXTLDQ %UDQG 螺蛳粉 495-

!"#0B%&&

599 .LULQ %UDQG 午后奶茶 )6,*

ea/ch

!"#D%&&

;LQIHQJ %UDQG 零食系列

2/5

399

799

268

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

59 ea/ch

!"#(%&&

99 ea/ch

!"#<%$&

ea/ch

99 ea/ch

!"#(%&&

!"#<%&&

599

portion

!"#B%&&

2/499 1299

portion

!"#0CF$%&&

!"#'<%&&

99 portion

!"#$%&&

99 ea/ch

!"#(D%&&

50 lb

!"#&%$E

!"#$%&'()*+,-.*/

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express G.)K2,O!C"F)F)2B, CBF,Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4 8 0 H I , J % ! K L , M % ! ) " , > ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 9)2772N%"3B,OP,QRS,4T4 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH U2 K L V , H 4 5 ' W / 0 ' 0 R R R ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV = C X V , H 4 5 ' W - W ' R R R - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ǁѸत࿗በ̅᱆ᄴӻၶԉᄉ᱆ӑА ӻၶࡌὋၿឞࡌ᠆᠉Кᄴӻၶጆፑᄉ௅࣡ ክူǌ ǁ૊ཱ᱆ᄴපႂࡌ὇Hydro-QuébecὈ ੊᱆ᄴሯҫࡌ὇RevenuQuébecὈᄉഴयὋ ̯ሒᖸᦉ᫂ᐏឯþᮆ࠸̠੥ÿ౎ᮖ࠭ᤇ˓ ள఺ౝǌ ǁ‫ڙ‬᱆ᄴӻၶԉ Տᬷտ˖Ὃ͗ థ ҁ ᄉ̠ᜁុҁ᱆ӑАӻၶࡌ ࢹͺǌ ǁඇ˓ӝႤӻၶ఺ౝ὇ӉહᇪӜӝ Ⴄనҫ˖ॶǋ᫁యએူ˖ॶ֖ӝᬒὋКᄴ

Рథ ˓Ὀᦏ࠱థʶͮ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ҨМᄉ ᮖ̠࠭ὋᏪʿ௦Ϸဗ‫ڙ‬Ὃၿᤉሎ۲ࡎᄉӝ Ⴄˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇CISSSὈ੊ܷߥ ӝႤˀᇪ͗నҫ፫Ջ˖ॶ὇CIUSSSὈᄉ ̠ክူǌ ǁ᱆ӑАӻၶࡌ࠱੆˝᱆ᄴМበӻ ၶጆፑ˖‫׬‬ʶᄉᬷ˞ὋጆፑЮፂᝢ᝼ᄉࢹ ͗ጷጺஜ᧙࠱̯ ˓ђ࠵ҁ ˓ǌ‫ݟ‬൤ ʶ౎Ὃᗛྱѽ࠶ᄉએ‫ࡂܢ‬ᑞܴ‫ڙ‬ᠪԊʿԩ ॕֽᄉ్͇ʽὋଋԩ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ ʶ˓ᐋͮǌ ǁˀሒᖸ̠Ҧᠪຸనҫ఺ౝᑱᨈὋѸ तʶ˓༦าᄉၸ̠఺҃Ὃ̾Љ᝴ᬷտҁ̠ ੣ʿᡛᄉ‫ڠ‬Ӝࣞ঄ǌ ǁ˃መӝၶॸᮋՎ਒಩૵Չ‫ڠ‬Ӝᄉᭉ ᜵߸੆౼͉̎ҫǌʿ᣾ᄰСጹᓫᤆ෤థ஝ ߿Ὃ᱆ᄴஊउ࠱ᮋࡂХͳழयˀ᱆ᄴ˃ መӝၶᐎՋ͗὇Fédération des médecins spécialistes du QuébecὈ᣹੆Өᝫǌ ǁ‫ݟ‬౦ѢဗʿՋူᄉढឧὋৣᏧ࠱ ԺᣀҁԲʶ˓‫ڠ‬Ӝ੊ሒበӝႤ఺ౝଋԩ Б᠟෴Ⴄǌ ǁৣᏧ࠱ᑞᅻ᥊ᒬࣁ‫ڙ‬ኍϊՏӬʼ ᄉͮᎵǌ

ˀМРᦉ᫂ᄉៀѻὙᄴ᫁ଡѢ̯ʽֆʶध‫᧗ݼ‬ᤄߥಢ ᱆ᄴᄴ᫁Francois Legaultࠪˀஓᐱᦉ ᫂ࢹ͗ᄉៀѻඊˀӻၶᦉ᫂ࢹ͗ᄉៀѻఝ ˝ˬ᜹Ὃ̴ឬὋˀӻၶᦉ᫂ࢹ͗ᄉៀѻఝ Ҫþ‫ڇ‬ᬱÿǌ త ௅ὋFrancois Legaultક ᣹‫ڍ‬ඞᝫ͗ௐࠇሥὋ‫ڙ‬Ꮴ࣍͂ᄉࣞүʽὋʶ Ѭᤈࡘ३᭣࣡ᮊѽὋ૵̴ឬὋʽֆࡂԺ̾᧗ ᤄា۵ǌཨᏪὋ̴ᛪᇧὋˀӻၶᦉ᫂ࢹ͗ᄉ ៀѻᤈࡘ३ʿܹᮊѽǌ ࡉክၿ̅એ‫ܢ‬ᎱࢹᏪॸᮋඇܸ଍ᤌܷ ᧙ᄉܰመ੣శὋͭᄴ᫁ᤆ௦ધፏឃឰྱѾ ก।౎ु҃տࢹʼာǌ̴ឬὋ۲ఴనҫก ᤟ၸ̅ϣऔὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ϛయయᫍὋӝႤᦉ᫂ ॸᮋଡΘ۲ఴనҫǌ ͭ௦Ὃ᠈ஊᦉ˞ࣝSonia LeBelࠪᤈࡘ ʿˬ᜹Ὃ‫̮࣎ݜ‬భ‫ࣱڙ‬ऄґˀ'"&֖РՎ᫻ ጲᐎᄩ᣹੆ӨᝫὋ̽ߥಢࡉঋ‫ܬ‬ាǌ FAE὇Fédération Autonome de

l’EnseignementὈஓ࣍ᐎᄩᬭ࡚̅$42ூ ʽὋ̼ᛪ᱆ᄴМበߥಢᎩፎ˖ጝ ᄉஓ ࣍ǌឞࢹ͗ Տஓ࣍ᒬ త ௅̾౎௃ ᬌయܷᎱࢹǌՎ࡚̅$42ூʽᄉ'4&̼ᛪ Տஓ࣍Ὃᙉཨᤆ෤᣹੆ӨᝫὋͭஓ࣍ ͂э‫ ܫ‬త ௅ᤄ‫ࢹٿ‬ͺ࡯ͮǌ '"&‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼԦ࣊ᄉ๖ো˖Ὃ֏ ՇФ੆տʿ᜵ᜁਔफ὚᜵‫ڃ֖૆ڱ‬ፆǌ̴ ͂ሥὋˀᄴ᫁Francois Legault੝ឬᄉᄰ ԥὋៀѻಷʼᄉ๖োࣲʿ̠̽ᴁᓁǌஊउ ঒ч঒བὋ੩ध੽ឲ˧᫂ՐԠበԀСʼǌ ̴͂ሥὋஊउᄉን႔௬ཨ௦ѫᜇࣲᏱࡉ ஓ࣍ᄉҦ᧙ǌ ᱆ᄴஊउᄫґൣ‫ڙ‬ˀܷጝӠ˓ࢹ͗Ӭ ͮᤈᛠៀѻὋᒬ త ௅ᡐὋᬓ'"&̾ܰὋ РՎ᫻ጲ FTQ, CSN CSQ APTS ᄉӠ Нʹஓ࣍Ὃ̾Ԣӻၶᦉ᫂ᄉ'*2֖41(2ǌ

੝థᤇ̎ጷጺᄫґᦏ‫̅ܪ‬þᎱࢹÿഴयὋР Վ᫻ጲᐎᄩᄉᎱࢹᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅ఆϢǌʿ ᣾ὋឞᐎᄩᛪᇧὋᬓ᭣᣹੆ӨᝫὋʿଅᬓ௃ ᬌయᎱࢹᄉԺᑞǌ˝˿ՓஊउஶԌὋࢹ͗і ˪ඇܸᦏጷጺᬶ͗ǌ ‫ڙ‬൤ᐿ௿ʽὋథ̠᜵ය଍ᤌ᤯࣡‫ڙ‬ʶత ֖̃తˠᛠᄉஓᐱᦉፑʶᏥណǌ ܷߥࡎ᭦˶ߚ‫ڙ‬ઝউὋ੝థМР఺ ౝᦏԩҁРՎ᫻ጲᎱࢹᄉॕֽὋ‫ގ‬ᐺҁ ˿ॆґߥయᄉᤈࡘὋࣲॕֽпߢඋˉᄉ CEGEPߥၶᤈЙܷߥǌ ᰳኍஓᐱᦉ᫁Pascale Déry᧗ႁὋ̮ థԺᑞ‫ژڙ‬ភᓫґ߸੆ሖߢាርὋܷܲஜ $&(&1థҨก᧗ளុஞ௅ԊὋྱѾ௦᤯᣾ ‫ڙ‬ֆళጷጺᛩាǌ CEGEPᐎՋ͗˞ࣝ Bernard Tremblay ᛪᇧὋᬓ˿இԪௐᫍᛪ˧ܰѾ௃ᤤસǌ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉࣉஊउ߽տ᝼ ࠃὋయय़ࣂˣᄉॆ‫ڠ‬М‫چ‬੧఼᳗ᄉาҮణጻ ࠱̅ ࣱሖߢध‫ݼ‬ǌ ᒬ ࣱ̾౎ὋҮྫྷγએ̠‫ܢ‬ʶᄯណ‫ڎ‬ ᫽ൢ-POHVFVJMࣉࠃஶФ᝟ѲὋԊࡒࣉ᫁ᦏ‫ځ‬ ឞ᫇ᮤஅҁ൪̑‫ގ‬ᐺǌ ͭ‫ڙ‬ʶጆѴก।጗ጬ˧ՐὋࣉஊउ߽տ త ௅ᆷᝢὋ࠱Љ᝴ᤈᛠԩଌᄉऻ࿖࿨Ὃ ࠱.JDIFM $IBSUSBOEМ‫چ‬ᄉ᳗ᄉஜ᧙̯ʼ൒ ፑ᝟ᄉ Եђ࠵ ҁ Եǌ ឞࣉ᝜նឬὋᄆࡊ᳗͗࠭ᒰ̓᤯̂஋Ὃ ‫ܘ‬Ҫࡏඞৣᖇ‫ݺ‬Ⴠᄉ᮲ᬖὋࣲґज़ᬃᤂࡏඞ Ӝࠬ੼ᮻྫྷǌ Үྫྷాѽጷጺ֖าҮ̠‫ڙܢ‬กऐʼԥࠪ ឞ᝟ѲὋ᱆ӑАʼឃกᬒ̅ త፤૆˿ʶᮉ૾ ాӠߙऻ࿖࿨ᄉф߿ǌ ࣉ᫁ $BUIFSJOF 'PVSOJFS ᛪᇧὋ੧఼ᤇ̎ Үྫྷᄉణጻ͈ಪ࠺ʿຌഁὋͭ‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ‫ڣ‬ ก।஦́ࣂፂᝧឞࣉ૮ܾ˿ Њǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ก‫ڍ‬໥տॳ࣓ᤓጝ‫ځ‬ዣίᝒ᝶ ᜁҙ݃᱆ӑАҼብ ก‫ڍ‬ᗂՏ໥տॳ࣓ᤓጝ὇(FSBSE %F QBSEJFVὈ‫˝ځ‬ణᤂ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᄉ̠̽᭍৲ ᄉ᝿᝶ՐὋलᡐ౜ܷ́ᝫǌ త ௅Ὃก‫ڍ‬ႂ᜼ ̃Ի௸ᫍᓫᄫǑᤈʶ൥Νಉǒ὇$PNQMjNFOU EýFORVkUFὈ᤯᣾ᇪ޴9֖ႂ᜼ᓫᄫగЏὋ˃ ˉ‫ڃ‬᫲ત୉˿ॳ࣓ᤓጝ‫ࣱ ڙ‬ԟҪమᱤत ‫ ڍ‬ֆࣱጡএ̀यయᫍᄉጡेྞྞൿǌ᜼ᮟ ˖Ὃᤇͮ ࡦᄉ໥տᜁԦဗࠪ‫ݘ‬Ꮱដ֖ʶՏ ࡦ࠴‫ߦݘ‬Ԧᛪ൧᜼ᝒ᝶ǋࣲᝒឥᰖ੷‫ݘ‬বǌ ̴‫ڙ‬᜹ᄹᰐᯰᄉమᱤ‫ݘݣ‬ௐὋᤆϡѢ˿࿳̟ᄉ ੣Ҹ֖᝿᝶ǌ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᝢ˝̴ᄉᛠ ˝ယ෉˿᱆ӑА‫ࠑڍ‬Ҽብ੆տᄉ‫ܥ‬᝗Ὃ þ௙௬ ᤊᐿ˿‫ࠑڍ‬Ҽብᄉ͈Ϙ᜹ÿὋф߿ʽ̽በԀҙ ̴݃ᄉҼብǌᤇ‫ڙ‬ԊԽʼ࠺࡚ᯪ൒ǌॳ࣓ᤓጝ ̅ ࣱᜁґᄴ᫁૾̀ឞҼብǌ ᤂࣱ̎౎Ὃॳ࣓ᤓጝడᜁ Տ‫ݘ‬বૈଌ΍ ၸব఑ҦὋࣲ‫ځ‬๗߀ु‫ݛ‬ǋবΥ‫ݘ‬໥տᏪᜁበ ಴ុಉǌॳ࣓ᤓጝ̅ ࣱᜁૈଌु‫֖ݛ‬ব Υ࿀Ὃ൤಴Ժ̾ᤜເҁ ࣱὋʶՏ ܲࡦ ᄉ‫ݘ‬໥տ๗߀ᥒԩᜂѣǌុಉ̮‫ڙ‬ᤈᛠ˖Ὃॳ ࣓ᤓጝՠᝢథ͉ʹѱ̂ʿॆᛠ˝ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᎀǌͭ௦ឞก಴ᄉঋᤳ᤯᣾ᝧՉԥࠪЖਕ ҁઝউὋ‫ ˝ځ‬ᮉ్൛˖ᤆథܷጝ ᮉ ࠺లፂ᣾ᆐቂǌ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ὇Québec solidaireὈᝢ˝ஊउᄉф߿᣾̅ᕘညὋኍҁ Ԧဗ᫇ᮤࡂ˝ௐࣂ௸ǌ Christian Dubéԉ᫁ᄉ‫ڃ‬᫲ुុឬὋ‫ڙ‬ లᜁᆐቂᄉ్൛˖ὋԵథ ᮉ๗Ԣҁஇ᭨Ὃ қʽᄉᦏˀဗᛠก।ᄰቿǌ ͭ௦‫ڙ‬ԥࠪЖᄹ౎Ὃథय़ᆐቂᄉˀஇ ᭨ᄰСᄉ్൛థ ᮉὋФ˖థʶ̎ᝎԢ ҁ˿Ͱᬒґనҫǌ ኃ Ձก಴ᄉ˞᜵Юࠓ‫ݟ‬ʽὙ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗‫ށ‬տ͗ᆐቂ˿ ࠴ௐ˧ ՐὋ$"2ஊउф߿˝ Ձӝஇก಴ᄉઅᇽ ᛪфըҮᣲ᝶ጻፆርࣿ bâillon)ǌ ፂ᣾ ˓࠴ௐ᤯ࠐ᣹ெᄉᣲ᝶Ὃ త ௅ຌ௽ ཁ ѫὋࠪ᱆ᄴӝႤӻၶጆፑᤈ ᛠ᧗ܷஇ᭨ᄉኃ Ձก಴ጻ̅‫ڙ‬ᣲ᝶ጻ ፆርࣿʽᖌ३᤯᣾ǌᝫտ͂˝ᤇᮉҦ˞Ѹ त᱆ӑАӻၶࡌ὇Santé QuébecὈᄉӝஇ ก಴ᣲ᝶˿ʶஞܳǌ ‫ڙ‬ల౎і˓త˖Ὃ࠱᠆᠉᱆ᄴӻၶጆ ፑܷᦉѫክူࢹͺᄉ᱆ӑАӻၶࡌᄉኡ त͗੆˝᱆ᄴஊउᄉʶ˓ࢹͺ᧗ཁǌᄴஊ उᯪЎ३˝ᤇ˓ள఺ౝྫྷᓣ֖ᐏၸʶܷ ੺ᰳክǌ త ௅Ὃ‫ ڙ‬Ձӝஇก಴ᖌ३᤯᣾˧ ґὋ᱆ᄴӝႤӻၶጆፑᄉՉ˓ࢹ͗ጷጺሥ ࠪឞก಴థऩᝫǌӻၶ˃ˉ̠‫͂ܢ‬ᛪᇧὋ ࣱ᤯᣾ᄉ Ձӝஇก಴ᄉॕֽ࿆‫ڙ‬Ὃ ᝹በ᱆ӑАӻၶࡌᤇ˓ளᄉክူ఺ౝ͗ ᝧాҦఝҪᬶ˖ǌԲܰὋՉࢹ͗ጷጺࠪᣲ ᝶ጻፆርࣿᄉ΍ၸᛪᇧ᥋ਲ਼ǌ ˝ Ձ ӝ இ ก ಴ᄉ અ ᇽᛪ ф ըҮ ᣲ᝶ጻፆርࣿὋ௦ၿ̅᱆ᄴӻၶԉԉ᫁ Christian Dubéᝢ˝இؒӝႤనҫ҈ʿࠓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ Ձӝஇก಴‫ڙ‬ᣲ᝶ጻፆርࣿʽुᛠ᤯᣾

-POHVFVJMࣉ࠱‫ڙ‬ ௙ࣱሖܸध‫ݼ‬੧఼᳗

ᗛྱѽ࠶ν‫ࡳݘ‬ӧ̠џ఼಴߀࿀ᜁѻ̃ጞែ఼Ꮄ੆

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᜁ ૈ ଌ ‫̅ڙ‬ʻࣱ ґ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ν‫ࡳݘ‬὇L’Îledes-SœursὈʶ࣮ᰳࡎМ ࠟ ഍ Ϣ ᢻ ‫ڣ‬Юែ ఼˿ӧ ̠‫ݘݣ‬5BNNZ 4IBP +JOH -Vᄉႃߔ̅ త ௅ᜁᬗ ࠅ‫ڃ‬ʶᒰᝢ߿˝࿀థ௃ᮔ ែ̃ጞែ఼ᎴὋ࠱ᜁѻጻ ᢵᄢሄǌᬗࠅ‫ڃ‬ᤆतᝫก ߽$BUIFSJOF 1FSSFBVMUὋ̴‫ڙ‬ ࣱ˧Юʿ३ᖌ३ϛ᧕ǌ ᣾Ԝˏ˓తὋ ࡦᄉӧ̠ႃߔ'SBOL $BP‫(ڙ‬PVJOՂกనҫ˖ॶଋԩ˿ᬗࠅ ‫ࠅڃ‬ѻǌ̴ᥗБ˿ᜁѻʶጞែ఼Ꮄᄉణ ‫ڭ‬ৰхǌ ᣲએ।࣍1JFSSF -ý&DVZFSЎၶ੩ኪ

ଡѢឧࠅឯයǌ‫ځ‬൤Ὃก߽ ‫੾ڙ‬శʼࣲలᝢԺᬗࠅ‫ڃ‬ ᄉᜆфǌᣲழᝢ˝ᬗࠅ‫ࣲڃ‬ ʿ௦ᄽൣᄉԤឥࠅѻὋ‫˝ځ‬ ᬗࠅտ᜵යᖌ३౼̎ก। శឥᄉᔭ஠߿˦ὋΒ‫ݟ‬þᮔ ែÿ੊þՋ ူক Ⴀÿኍǌ ᧙ѱଡ̓ᮔ᝟̅ తऄᤈ ᛠǌ ಴ৰ௬ᇧὋ ࣱ త ௅Ὃ5BNNZ 4IBP +JOH -Vᄉࡄͳ‫ڙ‬Ф‫ڙ‬ν ‫Ͱࡏࡳݘ‬ᄉМࠟ഍Ϣᢻ‫ڣ‬ᄉීᢻ˖ᜁԦ ဗǌ‫ݜ‬డ‫̠נڙ‬ᛣध᣾ˏᫍᡓࣉǌ಴Ԧ ґὋ‫ݜ‬ጝ‫˿ݝ‬ᒬࣁᄉ‫ݘ‬ЇὋൣ᜵धᢻԜᗛ ྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣʶᫍᎾࠓᬒǌͭ௦Ὃ‫ࣲݜ‬෤ థѢဗὋ‫ݘ‬ЇґԜಉᄹὋ‫ڙ‬МࠟϢᢻ‫ڣ‬ᄉ

ᢻЮԦဗ˿ආ̝ᄉࡄͳὋፂกӝ᧜߿Ὃ‫ݜ‬ ௦ᜁџ੣ၸ‫ݜ‬ᒬࣁᄉ੣ଡӉࣛҾ൪ᄉǌ ̂ࠃʼὋ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬෤థૈጮǌཨᏪὋ ‫ڙ‬ԩࠎ̠ᄉ੣ଡӉᛪ᭦ԁԦဗ˿þᢵ͊ ʿ௙ÿᄉ%/"ǌ೜ழሥὋុಉణጻ࠱ᤇ ൿ %/"ˀ 'SBOL $BPᄉ%/"ᐎጆᡐ౎ǌ ३ᄝ̅þ੾శᤈ൥ÿὋ$BPᄉ%/"Ր౎‫ڙ‬ ԩࠎᏧࢺ੣ૈႀʽᜁ᧜߿Ѣ౎ǌ 'SBOL $BP‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOUF $BUIFSJOF઴థʶࠑ௅੫˖ॶǌᄢଌेϷ ௬ᇧὋ಴ԦॆܸὋడፂ‫ڙ‬ឞ഍ࡏͰ᣾ᄉ 'SBOL $BPʶ௉ࡂҁ᣹ឞМࠟὋၸఴឞʼ ̓ᄉ᫂ሄӴᤈЙϢᢻ‫ڣ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ᥦ᧖य़˿ ጝ̊˓࠴ௐǌែ఼ԦၶՐܷጝʶ˓࠴ௐὋ ̴̯ጊপѢԯሎधὋв˶෤థ‫౎ٿ‬ǌॆܸ චຝᰳ᣹ ୉ගऎὋ̴ԁၸᤋࣤ᛬ᄉࣤ

ᗛྱѽ࠶ӑᦉʻӠࣱґᄉែ఼১಴ጻ̅੼ҁџ੣

បᐐҰေ Ր

ᄉԩࠎᏧὋᏪ௦ᜁែ఼ᄉǌჀူߥࠑ‫ڙ‬ ࡄ೜ՐԦဗὋ.BSJF $IBOUBMFᄉᑫߔʼ Ѣဗ˿ʶ˓ᗯᓣӾ᝭ǌჀူߥࠑ"OESj #PVSHBVMUᬣՐ‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖ࠇ࣊Ὃߦ ߔԺᑞ௦‫ځ‬ҾᮘቐোᏪ൪ǌઐնᤆઝॶ ‫ݜ‬ᥒҁবΥ࿀ǌͭ௦Ὃᤇᡐែ఼಴ԁ෤థ ੼ҁ͉ʹ߀Ⴀ̠ᄉጲጉǌ ʿ᣾Ὃመߥᄉᤈ൥̽᝜ழ‫ࣱ ڙ‬Ր᤯ ᣾%/"ඊࠪԦဗ˿ែ఼಴߀Ⴀ̠ǌʶՏ ‫ڙ‬ᐎᥧᄢ࿜న௃య१ѱᄉ ࡦႃߔ3jBM $PVSUFNBODIFణᤂᜁૈଌ̅ ఼ࣱࠎ ˿ ࡦ‫ߦݘ‬.BSJF $IBOUBMFǌ ᱆ᄴ߶Кԉ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὙ þ὇ᤇ൒ ᤹૬Ὀ᜵ॅҩ̅᱆ӑАᄴలᝌು಴ᦉ᫂ ᄉុಉ̠տˀՂกመߥ֖กӝߥࠃᰍࠈ ᄉՋͺ̾Ԣॆ̬กӝၶྫྷߥ˖΍ၸᄉѸ ளழกᄉጹᒰ֖᫁యࢹͺǌÿ 3jBM $PVSUFNBODIF௦᤯᣾ᄯଋᡐឃ ˹ԩҁૈଌᄉὋᤇ਒։ᅋ೜ழ੩ኪᄯଋ ᤈᛠࠅѻὋᏪʿᤈᛠѹ൥ុಉǌ 3jBM $PVSUFNBODIF൤ґᜁСઘ‫ڙ‬ -B.BDB[Bᄢ࿜Ὃᤇ௦ʶ੝ͮ̅ᗛྱѽ࠶

ᐛ⠅䶂

5POZ -PV

&MMZ 8V

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

*OTVSBODF #SPLFS

੣఺ ႂᥪ lou@yongtrust.com

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ త ௅Ὃ4UF 5IjSiTFࣉᄉ ࡦ‫ߦݘ‬.BSJF $IBOUBMF %FTKBSEJOTᰐ ᅋᒬᛠᢻሎधధԣࠑՐܾᢍǌ‫ܸٽ‬ՐὋ ‫ݜ‬ᄉࡄͳ‫ڙ‬ᡯ‫ࠑݜ‬ʿҁˏМ᧖ᄉ1MBDF 3PTFNiSF᠓ྫྷ˖ॶՐ᭦ᄉಝౣ᧖ᜁԦ ဗǌ‫ݜ‬ᄉ᳦ᓣᒬᛠᢻ˶‫ڙ‬ᬃᤂᜁԦဗǌ ಩૵᱆ᄴ߶Кԉ১಴ᎩቢʼԦ࣊ᄉ ζোὋ.BSJF $IBOUBMFࠑ̠‫ݜڙ‬ᜁ఼і ֆґୂҁ˿-BWBMӑᦉᄉ4UF 5IjSiTFǌ ࠑ̠ణՐʶ൒᜸ҁ‫ݜ‬௦ʼӤ ཁ ѫὋ‫ݜ‬ ᰐᅋᒬᛠᢻሎधࠑὋґज़ధԣࠑǌ‫ݜ‬ᄉధ ԣʿ‫ࠑڙ‬Ὃ.BSJF $IBOUBMFΦᰐᅋᒬᛠ ᢻሎध˿ǌ іՏᄫѣᏧնឃ᱆ᄴ߶КԉὋॆܸ ˖ӤґՐὋ̴͂ ‫ڙ‬ʶࠑঋ ᮿआᄹҁ˿ .BSJF $IBOUBMFὋၴᒯˀ‫̓ݜ‬ៀ᣾ǌॆ‫ݜ‬ ᄉࠑ̠ୂҁ4UF 5IjSiTFՐὋᤇࠑᮿԉ੆ ˝˿‫ߦݘ‬ፂ࣡Џᮎᄉ‫ڠ‬ழǌॆܸʽӤ௸ ̎ௐϊὋ‫ݜ‬Ԡર᝺˿ʶͮధԣᄉࠑὋʶՏ ᄫѣᏧնឃ᝜ழὋ௸ʼ ཁ ѫՐὋ̴͂‫ڙ‬ 4UF 5IjSiTFᄹҁ‫ݜ‬ᰐᅋᒬᛠᢻǌ ᝜ழॡঋᆷ߿ ߦߔࣲ᭣਒ܰ ̂஋

̾ӑ М᧖‫ܪ‬ᄉᐎᥧᄢ ࿜Ὃ˃᫂Сઘব࿀ᎴᏧǌ ᤇՏ਄࿀ ၶґడ‫ڙ‬Кᄴ ܲ˓‫ڠ‬Ӝͺ಴Ὃథᅋ᫁య ᄉ࿀Ꮄ᝭ेὋก߽ሥФ̯ ࡦᡐध‫֖ᦤᦥݼ‬խඈὋ ̯ ࡦᡐध‫ݼ‬࿀಴Ὃ੆ࣱ Րᄉܷᦉѫௐᫍᦏ௦‫ڙ‬ ᄢ࿜ ᧖ ऎ᣾ᄉǌ ࣱܲ ౎Ὃ̴ᜁ߿Ꮄ ൒ὋФ˖ ᡐ๗Ԣ΍ၸ఑Ҧ੊఑Ҧ ‫ގ‬ᐺǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ̴ඇ ൒ᜁ߿ᎴὋᦏ͗ᜁᄢሄ‫ڙ‬ణᰳ߶КጞѾ ᄉᄢ࿜˖ǌ̴‫ࣱ ڙ‬ႁឯѢ࿜Ὃͭ‫ځ‬в ൒࿀Ꮄᄉ᮲ᬖॡᰳᏪᜁધፏǌ ൤ґὋ$PVSUFNBODIF‫ځ‬๗߀ፄ౵Υ࿀ ʶՏ ࡦ‫ݘ‬বᏪᜁ᠚ʼӿᬖᎴ࿀ᄉಕኣὋ ᄫґൣ‫ڙ‬న௃య१ѱὋᤇ௦ణː᧗ᄉѱ యǌ ࣱ త ௅௸ʼὋ‫ڙ‬1SJODFWJMMFὋʶ Տࣱᣏ‫ڙߔݘ‬ʶࠑΦѽआϢᢻԜ᠓ྫྷὋ੘ ᅋࣤߔǋ੣‫֖ݒ‬᫸એᅊ᪪ᄉ$PVSUFNBO DIFϦϦྒྷᤈ‫ݜ‬ᄉᢻࣲᢸ‫ڙ‬Րएʼǌॆᤇ

ЗᥓͰܿǌ ಩૵᝜ழᄉူ᝶Ὃᤇ௦ʶᡐþܾ᠋ᄉ ፄ౵ÿὋ௦ʶՏ᠆ϗጌጌᄉႃߔ੝˝ǌͭ ௦Ὃ൤಴ᄉᄽൣែ఼Ү఺̮లᅻǌ ែ఼಴Ԧၶі˓తՐὋ'SBOL $BPడ‫ځ‬ ʶᡐ஝គҾጉ֖ፄ౵಴ᜁ૬ǌ಴ԦґὋ̴ ѷѷஂ̶˿ ʹЊ౎ᝌф጗ጬǌ᝜ழሥὙ 'SBOL $BP᧪ࠪᄉ௦ԲܰʶՏ‫ݘ‬বὋ̴డ ፋԩࠎ̠ᄉᦠϥʶषጭ్Ὃ᜵යଡΘʶ ቷᨐὋՠѶ̴ᄉ‫͗ࡂߔݸ‬൪Ԝǌ ఴ಴ᄉᄫಕ‫ݘ‬বࣲ᭣ᜁែ఼ᄉ‫ݘ‬ব 5BNNZ 4IBP +JOH -Vǌ೜ழణጻ෤థ‫ڙ‬ ఴ಴˖ଡΘ᝼૵Ὃឞ಴̅ ࣱ తፆ ోὋ'SBOL $BP੽ឲʶࣱЮʿвˀឞԩࠎ ̠ᐎጆǌ

Տ‫ߔݘ‬धᢻሎध ‫׷‬आௐὋ$PV S UFNBODIFѢФʿ ਒‫ڠ‬ၸѧૈᅋ‫ݜ‬ ᄉܿǌ̴Ҿ̽ᤇ Տ‫ߔݘ‬धᢻҁᬃ ᤂᄉࢹˉӜὋु ᤔ‫ݜ‬ᤈЙᬃᤂᄉ ಝౣὋࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ ᜂѣǌፏభ˧ʽὋ ឞ‫ߔݘ‬᝹กឬన ̴‫ٿ‬ҁᢻʼὋॆ ̴̯͂ಝౣ᧖Ѣ ౎ௐὋൣ‫ݝ‬థʶ ᣙᢻ᯹ᤂὋឞ‫ߔݘ‬᝹กᤠሎὋࣲᡪҁᢻʼ ࠬයࣞүǌіܸՐὋ3jBM$PVSUFNBODIFᜁ બ૬ǌ ࣱὋ3jBM $PVSUFNBODIFᜁѻ࿀థ ፄ౵ǋ‫ގ‬ᐺ֖ᜂѣᎴὋࣲᜁࠇ࣊˝ӿᬖᎴ ࿀Ὃѻ‫ܪ‬௃య१ѱǌᄫґὋ$PVSUFNBODIF‫ځ‬ త͊‫˸ᦉˋڙ‬᪙$PXBOTWJMMFᐎᥧᄢ࿜Ю Ԧဗᄉ๗Ԣ᳣ܷᄉྫྷֵᏪ᭦˙ૈଌǌ ˆጡ ࣱ̼ѹὋ᱆ӑАԦၶ˿ܲᡐ ᧪ࣱࠪᣏ‫ݘ‬ব֖᭞࠵ࣱᄉែ఼಴Ὃ᝴ܲ࿀ Ꮄ಴͇̮లΝᆠǌ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

᫝⼨ℾ䉤⁫

倅ۭթ჏ᝤ䉤⁫

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/

੣఺ ႂᥪ elise8620@gmail.com

ᝮएௐᫍ ඇత ௅ ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞ‫ʹݟ‬ঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ᠟ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ఺ Ҫ‫ڍ‬ШᏤγᬩ᜺Ѳ ߔ‫ݘ‬ஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵ᜺ѲࠃΒ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ྱѾ଍ᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

XXX TJOPRVFCFD DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ଡᧇὙࡉঋଋሗ Ⴎᔟ ᱆ӑАᄴᕱҍ࣍Ө͗ "211 ଡᧇ᱆ ӑА̠ଋሗ᧪ࠪ$07*% ǋึਕ֖֏խ ᥊ՋᑉჀඈ 347 ᄉႮᔟǌ಩૵᱆ӑАӻ ၶᦉణᤂᄉஜ૵Ὃጝ ᄉ ࡦԢ̾ʼᏤ ࣱ̠̮లᮔጝ੊ଋሗႮᔟǌ$07*% ֖ ึਕႮᔟࠪ੝థ̠Б᠟ὋԺ̾᤯᣾$MJD 4BOUjᎩቢ੊ФᕱੜᎩቢᤈᛠᮔጝǌ ᱆ᄴᄴ᫁Ὑߥၶ͂ʽֆʶधߥ ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ ڙ‬త ௅ ᛪᇧὋ̴ᄰζˀஓ࣍ࢹ͗ࣂ᭣࣡ଋᤂ᣹੆ Өᝫǌ̴ͤ᝟Ὃߦߔ͂ణ௉Ժᑞ‫ڙ‬ʽֆʶ὇ త ௅Ὀ‫ٿ‬ҁា۵ǌ ᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠᤜ‫ٿ‬ᒯ࠵ ᣙ ᜁᄦᢻᣙ ᗛྱѽ࠶᝜ழ̅ త ௅‫ڙ‬ຠԯᬃᤂ ᄉʶ൒ܷ᜺ഴᛠҮ˖ಉᖌ˿ᒯ࠵ ᣙ ᜁᄦᢻᣙὋᤇ̎ᢻᣙܷᦉѫ౎ᒬ߶ᄴǌ ࣱ̬ త͊Ὃ᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠಉᖌ˿͈ Ϙ ʹЊᄉ ᣙᜁᄦᢻᣙ὇˞᜵௦៷ ӧ467֖ᄔӴὈǌࣱ̬ҁᄫґ˝ൢὋᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬Ӝࣂઐնథ ᣙීᢻᜁᄦὋᏪ ࣱᤇʶஜߙጝ˝ ᣙǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳӝၶ᭣กᛠӝ ᜁᎮ

ʹ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1PJOUF $MBJSFʶՏᒬཨ Ⴄกӝၶ,FO .POUJ[BNCFSU‫ځ‬᭣กᛠӝ ̾Ԣᝧ̠͂ᄰζ̴ᜁ૾ా̯̂᱆ӑАЮ መӝ࣍ߥ͗͗տᄉᛠ˝Ὃᜁกᬒʽ̽ஂ ̶ ʹЊᄉᎮ൛ǌ ௉‫ࣱ ڙ‬ὋกᬒࡂడᮑԦሄ̽Ὃː ಪᬌ҃ᤇͮᰣመӝၶ֖ᒬཨႤกӝၶᄉ ࢹͺǌӝ࣍ߥᬒ‫ܥ‬ሥ.POUJ[BNCFSU͗ងற ႼჀࣲध‫ܪ‬ழὋᏪԵథӝၶథᠪಪ੯ᛠᤇ ̎ᛠ˝ǌͭ௦Ὃࣱܲ౎̴ᎵᔩᎪ᫔ፘ፝ᄹ Ⴠ̠Ὃ˝̴͂ងறࣲѢ‫׫‬ᕱྫྷǌ ᗛྱѽ࠶ӮࡿEVQMFYੜˋᭉՓሜࠆ ᠸϩᤂ ʹЊ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᄴᰳኍกᬒᜆфὋᗛྱ ѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMᄉʶEVQMFYੜˋᭉ᜵Փ ሜਖ਼ԢФЇߔஂ̶ Њᄉዴᇷ૮ܾὋྫྷ ᠎૮ܾ֖৿Ꭾবᠸϩǌ ឞሜਖ਼ᄉሜ᧚˝ ЊὋӉહΘఋ᠟Ὃ థ஌యᒯ ࣱὋၿ‫ݜ‬ᄉྗ̝̅ ࣱͺ ˝ፘ੽्य૾̀ǌ ࣱὋੜˋ˻ʽ˿ᤇ ಙEVQMFYὋ಩૵ѻф˹Ὃ‫ڙ‬᠓˻ణጻᆷ߿ ˧ґὋሜࠆడˀளੜˋᆷᝢὋ‫ݜ‬ᄉሜጝ˝ య ࣱǌளੜˋ‫˻ڙ‬ʽМࠟՐ˝˿ᡏᡋ ሜࠆὋ΍ၸ˿Σᣵǋ঻Օǋ‫ڥۇ‬ೊʼᩙǋ

‫ڙ‬ሒ̠Ӝ۪߶ᜈ୉Ϸܿǋ᭍᏾ൗᐊᄉᮂ ˬኍՉሗ੣ൿǌก߽ᛪᇧὋੜˋࠪੜࠆ֖ ̴ᄉЇߔԦѢ൪̑‫ގ‬ᐺὋ࠱᭦˙ѱ̂ᡐ ឃὋˉ˞ᄉᛠ˝ࣂౝ੆ː᧗ᰖ੷Ὃॸᮋͺ Ѣᠸϩǌ ௙ࣱᗛྱѽ࠶ੜ͈Ժᑞ๨ᤇ˥ܲ ૵ੜ‫఺̖ڠ‬ౝ3PZBM -F1BHFሥὋ‫ݟ‬౦ ѽည̯ ࣱ‫ߢܭ‬ध‫ݼ‬ʽᬋὋҪૅܷᄉ ੜ͈࠱ʼ๨ Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉੜ ͈࠱ʼ๨ ǌ ૵இ఺ౝᮔ฽Ὃ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ ࣱኃ‫ߢٽ‬ऎᄉੜ͈ᮔ᝟࠱ᣖᄫґ ʼ๨ Ὃ˖ͮஜ᣹ҁ Њǌ࿗በ यӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖͈ͮःʼ๨ Ὃ᣹ҁ ЊὋᏪМࠟᄉ˖͈ͮःʼ๨ Ὃ ᣹ҁ Њǌ Ҫૅܷ౯ዽู̖᧙ࣱ̊ణͯ ᱆ᄴ ђ࠵˿ᤇ˥ܲ Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉణளஜ૵௬ᇧὋࣱ̬ Ҫૅܷ౯ዽู̖᧙ᬋᒯࣱ̊౎ᄉణͯཁὋ ឞ఺ౝ࠱ᤇʶᡕҸॅ֗̅ৎҭᄉܸච֖ චຝԪӐǌஜ૵௬ᇧὋҪૅܷ౯ಝၶ̖‫׷‬ ࣱஅᖌ˿ ʹӣዽูὋඊʼʶࣱᄉ ʹӣʽᬋ˿ ǌ ࣱ௦ឞ఺ౝᒬ ࣱध‫ݼ‬᝭े౯ዽู̖᧙̾౎ᄉణᰳ

ኃ

᝭ेǌ౯ዽ˞᜵̖Ӝ᱆ӑАᄴᄉ̖᧙ʽᬋ ˿ Ὃᒯ ʹӣὋ˞᜵ԓ‫ځ‬௦௢ళᄉс ఑࠭ᒰ̖᧙ʽᬋǌ ᱆ᄴஊउʿᏥᘼবѾ˖በಕ᝭ ᱆ӑАஊउᛪᇧὋࡉክஊउ࠺ల߸ Кଅᬓ‫߽ڙ‬ழ஠͇˖ຊҪಕ᝭þ9ÿᄉԺ ᑞবὋͭ௦ὋᄫґʿᏥᘼ˝ᡴবѾᏧǋ᭣ ̃ЊবѾᏧ੊ʿᝢ˝ᒬࣁ௦‫ݘ‬ব੊ႃব ᄉ̠ຊҪবѾ˖በಕ᝭ǌஊउ੆በᄉС ̅বѾᝢՎ᫇ᮤᄉ֦ល‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋС ̅বѾಕ᝭ᄉф߿Ժᑞ᜵ҁ ࣱпܸ ੥͗Ԧ࣊ǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳளܷೃࢹርൣयը Ү ᱆ӑА̓᤯ᦉ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱ ѽ࠶᜴ࡳளJMF BVY 5PVSUFTܷೃᄉत᝹ࣂ ൣयըҮǌᤇएᤋଋ7BVESFVJM %PSJPO֖ ᗛྱѽ࠶ࡳ˧ᫍᏱᠪ ̢Њᄉೃೌ࠱Ԩ ̼ ࣱतᤴᄉဗథፆౝὋឞፆౝࣂଋ ᤂФ΍ၸ࠮֐Ὃ‫ڙ‬ளೃत੆ՐὋேೃ࠱ ઞᬓǌ ளೃᙉཨᮔ᝟࠱̅ ࣱ᤯ᢻὋͭ̓ ᤯ᦉᛪᇧὋஞ˓ᮉᄫ὇ӉહேೃᄉઞᬓὈ ᮔ᝟࠱̅ ࣱ߸੆ǌ‫ڙ‬ளೃஶࢹయᫍὋ ேೃ̮γ૆ˏ్ᢻ᥊धஉǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

ᐎᥧྤመγᬖ᝟Ѳ࠱̅ ࣱᤩ൥ࠃஶ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅܷᐎᥧஊउ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃள ᄉྤመγᬖ᝟Ѳ࠱‫ᤩࣱ ڙ‬൥ࠃஶǌ ࣱ໗ ࡦᄉᏤ̠Ժ̯̾ త ௅ध‫ᤫݼ‬ ̓ઐՏႁឯὋͭ௦̴͂ᤆ᜵ኍі˓త੥ᑞ ႁᮖγᬖ᧚ǌ ྤመγᬖ᝟Ѳ௦ᒬၿЖˀளඞ˞Ж ᣹੆ஂ૆֖ζ͉Өᝫᄉʶ˓్͇ὋឞӨᝫ Ժ΍ᒬၿЖᮖ࠭ᄉ࠵ஜีஊउ‫͔ڙ‬ᝫᬒ὇ $IBNCSF EFT DPNNVOFTὈᄉС᪃અᇽ˖ᖌ ३ளඞ˞Жᄉஂ૆ǌˏЖ᣹੆ᄉᤇᮉӨᝫ ᜵යᐎᥧஊउᄯଋՓ෤థሒ̠γᬖᄉ˖ ͯஅЙҪૅܷࡏඞଡΘྤመγᬖǌ ྤመγᬖ᝟Ѳᄉ᜷ᄥᔴ‫ڙ࠱ډ‬ʽʶ ࣱ˖ᤩ൥ੰܷǌҁ ࣱ తὋ੝థቿՋ్ ͇ᄉ ࡦ̾ʼ̠‫࠱ᦏܢ‬ᜁឞ᝟Ѳ᜷ᄥǌ ࣱ తᄉᥦʶ੺ԟγᏧὋ࠱௦൴Ⴜ̠ ֖ల໗ ࡦᄉ᭞࠵Їǌ ኃʶ੺ԟҪྤመγᬖ᝟Ѳᄉ̠ःឞ ᑞ̯ ࣱ తध‫ݼ‬ႁᮖγᬖ᧚ǌ ᐎᥧஊउᄉᄫಕὋ௦‫ࣱ ڙ‬Փ੝థ ቿՋ్͇ᄉҪૅܷࡏඞଡΘྤመγᬖǌ ྤመγᬖ᝟ѲК᭦ࠃஶ˧ՐὋ࠱੆ ˝ᐎᥧஊउణܷᄉᇪ͗ለѽ᝟ѲὋ͗ᝧ ܷጝ ʹ̠அᄝǌឞ᝟Ѳࠃஶᄉܿ̊ ࣱᮔ᝟࠱ᔈ᠟ ̢ЊǌཨՐඇࣱᔈ᠟ ̢Њǌ ԟγᏧॸᮋ௦ࠑऐஅЙͯ̅ Њ ˄෤థሒ̠γᬖᄉҪૅܷࡏඞǌ ᐎᥧஊउ࠱಩૵ႁឯ̠ᄉஅЙႁઐ ᛪࠅನ̴͂ᄉԟγᠪಪὋࣲ᜵යᬷ˞‫ڙ‬ 5 ሯᛪ˖ឬ௙Фᬷտ௦ՠథሒ̠ྤመγ ᬖǌᤇ਒։ᅋ෤థႁઐஅЙᄉ̠࠱௃ก

ԟҪឞ᝟Ѳǌ ‫ྤڙ‬መγᬖ᝟ѲК᭦ࠃஶ˧ґὋԵ థ̙ԩ൴ႼሯஅકБᄉ̠੥ᑞ̾൴Ⴜ̠ ᢵ͊ԟγǌ ྤመγᬖ๯ᄥᄉనҫӉહᮔ᫸বผ ྤǋྤჀ෴Ⴄ֖߶ᜈาҮϛྤὋˀஊउՓ ԟҪ᭣ԩγϣऔనҫ᝟Ѳ὇1SPHSBNNF EFT TFSWJDFT EF TBOUj OPO BTTVSjTὈᄉԓͰ ඞ֖‫ځ‬ጰྱ̠ଡΘᄉనҫᄰՎǌ ᤇᮉள᝟Ѳࠃஶ˧ՐὋ̠͂ࡂᑞࣛᅋ γᬖӴҁԟҪឞ᝟Ѳᄉྤӝង੝ᄹྤὋཨ Րၿྤӝង੝̼˝ႁᮖγᬖ᧚ǌ ᒬၿЖ࣎భள᝟ѲˀဗథᄉᐎᥧԢ Չᄴᄉྤመϣऔለѽ᝟ѲӨុʶᒰὋᐎ ᥧஊउᤆ‫˓ג˝ڙ‬᝟Ѳ࠱͗੆˝˞᜵ஂ ̶ᏧˀՉᄴៀѻǌ ᑞ ܴ̙ԩဗథᄉᐎ ᥧྤመϣ औለ ѽᄉ̠὇˞᜵௦ᬱඞǋᤝ͏и̠֖ԓͰ ඞὈὋ࠱థᠪಪԟҪளᄉྤመγᬖ᝟Ѳǌ ҁᄫґ˝ൢὋஊउᤆ෤థՋࣲᤇ̎᝟Ѳ ᄉ੩ኪǌ Ҫૅܷӻၶᦉᄉʶ߽ͮտ‫ ڙ‬త ௅ ᄉζোԦ࣊͗ʼᛪᇧὋᐎᥧஊउ̮‫ڙ‬ˀ᱆ ᄴ֖Ф̴ᄴஊउþབཉÿᝦ᝶Ὃ̾ᆷ߿ឹ ࠱௦ྤመγᬖ᝟Ѳᄉኃʶ̶൛̠ǌ ᐎᥧஊउˀҪૅܷබ௙̠࠮γᬖМ Ղ὇4VO -JGF "TTVSBODF $BOBEBὈኣᝠ˿ʶ͊ ᧚ᮨᰳ᣹ ̢ЊᄉူᠸክူనҫՋՎǌ МРనҫ֖᧓᠓ᦉ᫁+FBO :WFT %VDMPT൤ ґడࠇ࣊ˀឞМՂ‫ ڙ‬త͊᣹੆˿ʶᮉ͈ Ϙ ʹЊᄉэ‫ࢹܫ‬ͺӨᝫǌӨᝫҝఴ௬ ᇧὋබ௙̠࠮γᬖМՂᭉ᜵ఢஊउ˝ඞ͔

ຝ‫׍‬ӧ ࡦӧᜍ‫ߦݘ‬ᜁࠎ಴ᜁնʶጞែ఼ᎴՏ੆በὀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ꭹቢ̅ త ௅Ԧ࣊᤯ ᅻὋ᫼ൿবђБᡍӧኣ᝼᠟ǌ þͺ˝˙ௐଏஶὋ˖‫ڍ‬᯾ܰ΍ᮖᯝ ᒬ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ ૊ဗᛠஅ᠟ಕэᄉ அԨ౎ӧኣ᝼ ᠟ǌÿХͳৰхԺՓ˖‫ڍ‬᯾ॆ‫ڠ‬΍ᮖᯝ ֦លǌҪૅܷМඞὙ ҪЊ ̠὇௃᝶Й ܑ൒ஜὈ ࠪ ࣱ త ௅ґࣂԩူᄉኣ᝼ ႁឯὋ૊ԓಕэஅ᠟ǌ

Ҫૅܷࠇ࣊௃ᬌయ ఆϢԟˀ̍અᛠ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷஊउ త ௅ᛪᇧൣ‫ܷੰڙ‬ ࠪ̍ฮ۲ᆨ᝹ஶઅᠪᩏᛠ "**# ᄉុ ಉὋࣲ௃ᬌయшፆҪழࠪᤇ˓ܲ᣷ጷጺ ᄉԟˀǌҪૅࣱܷ̬ తఆϢ˿ࠪ̍અᛠ ᄉԟˀὋ‫ڙ‬൤˧ґὋడ͉̍અᛠКီ᤯ζ ˞͉ᄉҪૅܷ̠උҪӯ #PC 1JDLBSE ̬ ࣱ తᣮᐋὋࣲૈሥឞ఺ౝၿ˖‫ڍ‬Р̖ Ж˞࠭ὋᏪ˄˞᜵˝ӑ̚ழ᭦ਕТᡙᄉ ᮉᄫѢᠪǌ ̍અᛠ௦˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂࣰ଍Үᄉ ᮉᄫὋ‫ࣱ ڙ‬ԦᡐὋ̾ઇᛥ᜴ழ‫ˆڙ‬ ႌᩏᛠ 8PSME #BOL ֖‫ڍ‬ᬄ᠍ࣈ۲᧚ጷ ጺ *.' ˖ᄉ˞࠭‫ͮڠ‬ǌ̍અᛠథ ˓ ‫ڍ‬ᬄ੆տὋӉહ་ܷѽ̍ǋҪૅܷǋก ‫ڍॳ֖ڍ‬ǌ ⩢䄊

ຝ‫ ׍‬ӧ ࡦᄉ ӧ ᜍ࠵‫ݘ‬ႁ࠴ᭀ὇ .BSSJTB 4IFOὈ̅ ࣱ త ௅ё௽‫ڙ‬ఴ ૅඊ˖ܼМ‫چ‬ᜁԦဗ൪̑Ὃ ࣱὋ᝜ ழબ૬˿̯ԫѽ̍౎Ҫૅܷᄉᬱඞᬀ᧖ ὇*CSBIJN "MJὋ᜸Ծ‫ڎ‬Ὀǌ൤ᡐែ఼಴ణ ѹ߿̅ ࣱ తधऐࠅူὋͭ˧Րᄉध ऐ˧ᡸऩ࣡‫ۃڬ‬Ὃ ௐᬥНࣱὋԊፂ̊൒ ଍ᤌὋࣱ̬̅ తध‫ࠅݼ‬ᝬǌፂ᣾Л˓ܲ తᄉࠅᝬὋөថᄴణᰳกᬒᄉᬗࠅ‫ڙڃ‬ త ௅̨ၸ˿і˓࠴ௐὋࡂϡѢ˿ʶጞ ែ఼Ꮄᄉѻфǌʶጞែ఼Ꮄ਒։ᅋጻᢵ ᄢሄὋ ࣱЮʿ३ϛ᧕ǌ ൤ґὋၿ̅ᬀ᧖ᄉዴᇷ֖ᢵͳϣऔǋ ᣲએ।࣍ԩҁ఑Ҧ‫ގ‬ᐺὋ̾ԢʶՏ೜ழ᝼ ̠൪̑Ὃ൤಴ᄉࠅᝬʶвᜁપढǌణጻὋ ᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿ᜁնᬀ᧖‫ڙ‬НࣱܲґবΥࣲ Ҿ൪˿ ࡦ‫ߦݘ‬ႁ࠴ᭀὋཨՐ࠱‫ݜ‬ᄉࡄͳ ᥋प‫ڙ‬ఴૅඊʶ˓М‫ڠچ‬᭦ʼǌ ก߽-BODF #FSOBSEնឃᬗࠅ‫ڃ‬Ὃែ఼ ਒։ᅋᬀ᧖ᗧ਒ᤴ੆‫ߦݘ‬ᄉ൪̑Ὃ੊Ꮷᗧ ਒ᤴ੆‫ݜ‬ᄉᢵͳ͝ࠎὋࣲ˄ᅻ᥊ᤇॡԺᑞ ࠭ᒰ൪̑ǌก߽ឬὋ‫ݟ‬౦ᤇԦၶ‫ڙ‬ᬀ᧖ࠪ ᤇ˓‫ࠃߦݘ‬ஶ੊ណ‫ࠃڎ‬ஶবΥ࿀ᄉௐϊὋ ᥦࡂቿՋʶጞែ఼ᎴՏǌ ൤಴˖Ὃ೜ழᄉ˞᜵᝼૵௦‫ڙ‬ᜁࠎ ‫ߦݘ‬ᄉͳЮԦဗᄉዴ๮ˀᬀ᧖ᄉ%/"կ Ջǌͭ௦ᬀ᧖ᄉᣲએ।࣍᳠Ӵฦԁᛪ ᇧὋ þᤇ˓‫ߦݘ‬ʿ௦௃ᣭᄉὋ‫ݜ˝ځ‬Ժᑞ

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

ржᒪ⭩ᣛ䗽᭬‫ޛ‬ ᐎᥧྤመγᬖ᝟Ѳ࠱๯ᄥྤჀᮔ᫸ నҫ὇‫ݟ‬ผྤǋઊЏǋ๔ට֖ቖ෣࠯᫆Ὀǋ ងறనҫ὇‫ݟ‬ԯᑾ೜ಉ֖ત9ЏྞὈǋྤ ͳ‫्ܬ‬὇‫ݟ‬ᛩྤὈǋྤᰲ෴Ⴄ὇‫ݟ‬಩ክ෴ ႤὈǋԯᑾν‫ܬ‬὇‫߶ݟ‬ᜈКԯ੊ࡌᦉϛ ྤὈǋྤֆ෴Ⴄ὇‫ݟ‬ຆऎผྤὈ֖ԯᑾ੣ శ὇‫ݟ‬઩ྤὈǌ ྤӝង੝࠱ ̼ᛪ ৣᏧՓබ௙̠ ࠮ γᬖМՂጉᠸὋৣᏧԺᑞᭉ᜵಩૵Фஅ Йஂ̶ʶ߿ᄉБᠸᮨǌࠑऐࣱஅЙͯ̅ Њᄉ̠௃ᭉஂ̶͉ʹ᠟ၸǌࠑऐ ࣱஅЙ‫ ڙ‬ҁ Њ˧ᫍᄉ̠ᭉ᜵ ஂ̶ ᄉ᠟ၸὋࠑऐࣱஅЙ‫ ڙ‬ҁ Њ˧ᫍᄉ̠Ѷᭉஂ̶ ᄉ᠟ၸǌ ᐎᥧྤመγᬖ᝟Ѳ΍ၸᄉనҫ͈ಪ ᛪ‫ځ‬ᄴᏪऩὋ˶ʿՎ̅ՉᄴྤӝӨ͗ᄉ ͈ಪᛪǌ Ԝࣱ଍Ѣᄉ᭦Փ ࡦ̾ʽЇቧᄉҪૅ ܷྤመለѽ᝟Ѳ὇1SFTUBUJPO EFOUBJSF DBOB EJFOOFὈ࠱̅ ࣱ త ௅ጻൢǌ ౼̎ᄴ͊ࣂፂథ˿ᒬࣁᄉྤመϣऔ ለѽ᝟Ѳǌ̾᱆ᄴ˝ΒὋ ࡦ̾ʽᄉЇቧ ʶࣱԺ̾Б᠟ᤈᛠʶ൒ԯᑾ೜ಉὋᤆԺ Б᠟ᖌ३Ф̴ʶ̎ྤӝనҫǌ ᱆ᄴஊउ࣎భᖌ३ᤝѢా὇ESPJU EF SFUSBJUὈὋ̕ԀʿԟҪᤇ˓ၿᐎᥧஊउ֖ ᄴஊउѫ୎᠟ၸᄉྤመγᬖ᝟ѲὋᏪ௦ ࠱ᐎᥧஊउэ‫ܫ‬ၸ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᥦቷᨐᄯଋ ૅ᣾౎ǌᐎᥧஊउѶ࣎భᆷγᥦቷᨐ࠱ ᜁၸ̅ੰܷ᱆ᄴྤመϣऔለѽ᝟Ѳᄉ᜷ ᄥᔴ‫ډ‬ǌ

ஞူ ఴઐ

˖‫˙ڍ‬ௐђБᡍӧኣ᝼᠟

,"&-!./012-*'3"1#45*3

ઐՏϡ‫ݝ‬Չᮉэ‫ܫ‬ὋՎௐᤆ᜵ୃतʶ˓Ꭹ ቢ֖᝹በʶ˓ࠆన˖ॶǌ ᐎᥧஊउ᝟Ѳ̯ త ௅ध‫ݼ‬ፋኃʶ ੺໷‫ڙ‬ႁឯ̠࠘ᤞζѥὋᏪ˄ஊउࣂፂ˝ Ꮴࣱ̠ઐՏѸत˿ᒬࣁᄉ֏Զ˖ॶǌ ኍҁ ࣱ తὋઐՏึርःឞࡂԺ̾ ᣀሧҁʶ˓‫ڙ‬ጲࣰԻʼǌ ʶெஊउᆷᝢ˿ႁឯ̠ᄉԟγᠪಪὋ බ௙̠࠮γᬖМՂΦ͗धըઐՏึርǌ ቿՋԟҪྤመγᬖ᝟Ѳ్͇ᄉ̠Ὃ ԺΙཱʽ᭦ᤇ˓ˀࣱᴓൿᄰСᄉઐՏௐ ᫍᛪὋ᤯᣾ႂព੊‫ڙ‬ጲᐎጆҪૅܷనҫ ᦉ὇4FSWJDF $BOBEBὈଡ̓ႁឯὙ ࣱ తὙ ࡦԢ̾ʼ ࣱ తὙ ᒯ ࡦ ࣱ తὙ ᒯ ࡦ ࣱ తὙ ᒯ ࡦ ࣱ తὙ ᒯ ࡦ ࣱ తὙ൴Ⴜ̠֖ల໗ ࡦᄉ᭞ ࠵Ї Ф̴థᠪಪԟγᄉ̠࠱ᑞ‫ࣱ ڙ‬ ଡ̓ႁឯǌႁឯᏧᄉ˓̠ζো࠱ᜁ͛ᤞፋ ᐎᥧஊउᤤ߿ᄉΘः‫׷‬úúබ௙̠࠮γ ᬖМՂὋឞМՂᄅ᝭˧Ր͗ፋႁឯᏧԦᤞ ʶ͊൓ᤀ‫͇ݒ‬ǌᡐγ௅య࠱Ԩф̅ઐՏௐ ᫍὋͭኃʶ੺ԟγᏧ᜵ኍҁ ࣱ త੥ ᑞႁᮖγᬖ᧚ǌ ઐՏԟҪྤመγᬖ᝟Ѳᄉ̠ॸᮋቿ Ջ̾ʽ‫్͇˓ٽ‬Ὑ ⋗ᴿެԌⲺ⢏〇ؓ䲟 ᇬᓣᒪ᭬‫ޛ‬քӄ ‫ݹ‬ ᱥࣖᤵཝቻ≇

514-880-4908

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

᜿३ᬀ᧖ࠪ‫ݜ‬థխलҦὋཨՐ˞ҮԜ֖ᬀ ᧖ଋᤂÿǌ̾ԢὋ þᙉཨᆷ߿௦ᬀ᧖বΥ࿀ ˿‫ݜ‬Ὃͭʿᛪᇧ௦ᬀ᧖఼˿‫ݜ‬ÿǌ൤ᝒलᡐ ˿౜ܷ́ᝫǌඞ͔͗‫ݟ‬൤ᝦԍǋਫ৅ᬀ᧖ ᄉ।࣍᳠ӴฦὋ˞᜵௦‫ࠅڙ˝ځ‬ѻᄉణՐ ᫼ൿὋ‫ڙ‬᝼૵ࣂፂᆷѦௐὋ᳠Ӵฦԁ̮‫ڙ‬ ुជ݃ူὋਆழ᝹ก˝ᬀ᧖धᑱǌ ᬀ᧖ᜁ૬ௐ௦ʶՏ ࡦᄉԫѽ̍ᬱ ඞὋࣱ̬ తὋᬀ᧖‫ࠅڙ‬ᝬध‫ݼ‬ௐધʿᝢ Ꮄǌ૵।࣍᳠ӴฦሥὋᬀ᧖ʿ͗ၸ͉ʹ ឥᝒឳ֖зὋࣲৣథþː᧗ᄉዴᇷϣऔ᫇ ᮤÿǌ಴ԦௐὋ̴Ե‫ڙ‬Ҫૅܷय़˿ ˓తὋ ˧ґ෤థ࿀Ꮄ᝭ेǌ ᬗࠅ‫ڃ‬եԨ˿Ӊહ᝜ࠢǋࣰඞ֖˃ࠑ ‫ڙ‬Юᤂ Տ೜ழ᝼̠ᄉ᝼ជǌ ᣲழ෤థ͛‫ק‬᝼̠Ὃ˶෤థଡѢ᝼ ૵ǌ।࣍᳠Ӵฦնឃᬗࠅ‫ڃ‬Ὃ೜ழ෤థ࡞ ᛠˠ᝼᠉͉ǌ ।࣍᳠ӴฦሥὋ̴̴֖ᄉү੣#FO

-ZOTLFZ‫˝˝ځ‬ᬀ᧖ᣲએᏪԩҁ‫ގ‬ᐺǌ̴డ ʶऎਆᤝѢᣲએǌ ‫ڙ‬ऐࠅፆోՐὋຝ‫׍‬ӧ᝜ழᛪᇧὋ‫ܫڙ‬ ԩᅬᄫᄉᬀ᧖ែ఼಴ࠅѻ˖ὋʶՏႃߔడ ୅ࣛ౮ஂᤈЙกऐὋឞႃߔᜁ᤹૬Րࣂᖌ ᧕உǌ త ௅Ὃ।࣍᳠ӴฦᛪᇧὋ᝜ழն ឃ̴Ὃథ̠ʼֆ̊࠱ʶઁʼ˿ᒙᄉ੣౮ࣛ ҁกऐὋ þ਒‫఼̠ڎ‬ÿǌ̴֖‫ߔݸ‬ᜁԶҁ፤ ܲѽ̍᝜ࡌὋ᝜ࠢઁᤇ͇̂նឃ˿̴͂ǌ థ๖োሥὋઁ౮ૈՓ।࣍ᄉ̠Ժᑞ௦ႁ࠴ ᭀᄉྗ̝ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

ֺဝ˶Փ۲ᣬಪӯ‫ܢ‬ឯᄝ Ҫૅܷґ঳ူֺဝ‫ڙ‬ጰጝԟҪ‫ڍ‬ᬄඞ˞ ᮤǌֺ̽ဝӾ៵ຆ҈ᄉ௦Ὃ̴డፂ᫇᣾۲ᣬ ᐎᄩ὇*%6Ὀܷ͗Ր౎ຝ‫׍‬ӧὋі˓ధԣ࠴ ಪܷ‫ࣰ֖̓ܰڍ‬ᛥੌ႔ᄉ᫇ᮤὋ۲ᣬಪʶԯ ᐐǌֺဝᙉཨࣂፂ௦þʶࣰ̭ඞÿὋ˄˃ซ̅ චፋ̴଍ᕚ˿̃ӠʻఴᄰСᗂͺὋФ˖‫ݝ‬і ̴ᄉ۲᧚֖͗અᠪ۲᧚ᤁͺὋͭ‫̴˝ځ‬௦ ఴ௦۲ᣬಪӯ‫ܢ‬ᒬࣁᄉՏᗂὋඊ‫ݟ‬Ǒನ൦٧ Ҫૅܷᤓᔃ᠄А˧ՐԨ३ణܲ੆ፚᄉγߵ ˀܰ̓ஊንǒǋ Ǒܷܰ̓ǒǋ Ǒ᝶˖‫ڍ‬ǒǋ Ǒᤤ Ж঳ူὋ˄‫͉ڙ‬Ю଍ҮҪૅܷКီӐ֖ᒬၿ સᄉॸ᜵ǒǋ ǑᄆࠌࡦతǒኍኍὋᏪֺဝᝢᄽ ᠞௛ὋࣛᮖҪ‫ڍ‬ညЎ̯̃ᭅᭅЛࣱ᧚ᚷӿ఺ ࠱̃ӠʻఴԟᏥ˹Кᦉឳ߸Ὃၸ̴ᄉពឬþը ˖ᡋѢ౎Ὃ஋Ꮺ‫ڙ‬Кီγߵ˞˦ํ໼˖ੵ໥ Ԧᓡܲÿǌ Ժ᜸Ὃֺဝ௦ʶ˓ߥᏧ‫ۋ‬ᄉஊࠆὋ ᧗᜵ᝇᓣǌ ̯ጷጺ‫ڍ‬ඞᆐቂ͗ᡐࡂᅋ੣ஊንᆐቂὋˀ ̴նឃੇ͂Ὃ‫ڙ‬ၺፆోᄉ‫ڍ‬ᬄඞ˞ᐎᄩ ࣱᣏௐխᮻ᳣ܷǋབᛱဓᏫᄉ౉᱔ܲ঳ူ ܷ͗ʼὋՉ‫ڍ‬γߵԾᏢஊЖ᤯᣾фᝫὋஂ૆ ्੆ᱤ௙ཱࠪǌˏ̠ᄉ੯ஊፆ౦ඊᣖὋᬣᅋ ˖‫ڍڍ‬ඞЖϊᤤ̠‫̃ڙ‬ᭅ̃‫ࣱٽ‬ᄉԻັ঳ ௐᫍᄉ଍ሧὋ͗ᝧ̠ᄹ३ఝҪຌഁǌʿᑞՠ ፑܷᤤ֖በกᬒܷᤤ˖ᖌᑇὋᏪ‫ڍ‬ඞЖ˶௦ ᝢᄉ௦Ὃ౉᱔ܲૅ੣ᄉΙཨ௦ඞዱ˞˦ǋႆ ᤇ˓ᐎᄩᄉ੆տὋᏪֺဝ௦ᤇ˓‫ڍ‬ᬄγߵᐎ ਜ௿ܷᯖᄉባᤤᰳ੣ǌ ᄩጷጺᄉѸ‫˧̠ݼ‬ʶǌ ࠪ̅Ꮎ‫ܷڍ‬ᤤὋֺဝᝢ˝ྱబ௾ᄉᑇኪ ࠪੇᏪᝒὋణథТᡙᄉ௦ֺဝៀѷѷ᣾ ᡔ౎ᡔܷὋࡉክ̴ʿ‫؝‬൓ྱబ௾ǌͭࠪ̅ર ˆᄉᎾ‫ڍ‬ґ‫ڍ‬ҫԆ۲ᣬಪӯ‫ܢ‬ǌʶᄯ̾˝۲ ᄅὋֺဝ௦К᭦ՠ߿ǌʿͭ‫ڙ˝ځ‬રᄅ͉ЮὋ ᣬಪ௦Ꮎ‫ڍ‬ʸӠࣱ̼˧ՐԊࡒ঳ፑ֖‫ڍ‬ҫ ੌ́ᆲཎ‫ٽ‬ᡐὋ˄Ꮎ‫ڍ‬ፂ฿˶௦˫ؒԺᬇǌ Ԇᄉþ֦លࠪ៵ÿ੊Ꮷൣयᮎ᫇ὋឹᅻὋֺဝ ၸֺဝᄉព౎ឬὋྱబ௾ʼԻὋ Ժᑞ͗థʿ ґ঳ူ˶௦ܲ൒֦ល۲ᣬಪӯ‫ܢ‬ᄉܰ‫ڍ‬঳ ࠵ᬱ฽˧̂Ὃͭ‫ڙ‬ፂ฿ʼʿ͗‫ڭ‬᣾રᄅὋર ူጞ̠ྫྷὋ࠾Ф௦௦‫ֺڙ‬ဝ঳ူኃʶ൒᝺ ᄅࣂፂ௦៭ऄǌᒯ̅Ҫૅܷ̃ᭅ̃̊ᄉᐎᥧ ӧґՐǌਆਆ˶ʿ݈যὋ‫˝ځ‬۲ᣬಪ੝࡚ᄉ ܷᤤὋֺဝᝢ˝౉᱔ܲॸ᠋௃ႠὋͭγߵЖ ஊЖ Р֖Ж௦γߵЖஊЖὋˀҪૅܷγߵ ᮖ᛽ӯҴ෴᭦˙ᄉૌੌː࢏Ὃ‫౉˝ځ‬᱔ܲ႐ Жူএ‫ߥו‬ʶᒰǌၴᒯ‫ڙ‬۲ᣬಪԜˆґᄉ ʽᄉ࠱௦ʶ˓Ҫૅܷፂ฿ཇ୎ߔὋ˄‫ڙ‬ᤇˏ ࣱ̬НతὋֺဝᤆˀ۲ᣬಪ̓ึ‫ڍ‬ᬄཤཁ᫇ ࣱ˖͗ፘ፝‫ڭ‬ʽԜǌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985 ᓛԎ

realtormtl@hotmail.com

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䔯वែ䉱㜗Ѽ

⼌჏

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

丽ࢲ 䒙䃖

OFFER ᣒ ऄ

ਜ਼Ф ̴

䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

$:;<$ =>6?86

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

!"#

!"!#!$ 6789!:;<=2>*?@345 ¶· ¸¹º»¼*½+.O#$¾¿ÀÁ%& 56789:NHÂÃBÄÅpqP„Æ ÇBÈÉÊË9:ÌGQÍÎBÏÐ2BX

)'*+,-

丽ࢲ 䒙䃖

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

YZ[ÑÒÓ^9:‹[U¹ÔÓBÕ Ö×Ø9:ÙÚÛŒ¾¿56BÜÝ@B 56Þß9³`àáâBãâBKLâB³ `àäåæB^ç•èéê×ëBìí

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

148,000$ !

99,000$ ! !"!#!$ !ABCDEFGHIJK5 ðñò óôõö56789÷Jø.½*ùñ*/ù ð*(ú*/ûüýþBÙÚ~ÿ !Bï" #$%B&'()B*'+,,.-..-#$ %M~/012%³39456BCD< =GH [789@:;<B=>9?@e A{<TBPB[’CDßóôõEFGB ¾¿H‹[IßJKL:M%BNOBP Q2BRõB•STõBU¢VõW9ÙÚ XY@BdefghiB56Z‰£[b \]^M_ª‡f{

%!&!'!( LfghiP)-,22,/›.â,/ãäåƒªæ Ÿ ¡~çyz{|}èé•5 ‡D† Î¤óŒˆ••Ì^B×‹ˆ••abB ´•E¤óŒU/ˆ••PQ2BFG †(¥#•}{†óŒÊH•þÝIJ 7My»•8KBL6PM;æ±’™ |†•´^NO×5mnr““ÑÒÓ †[’erˆ••Î¤9PðQ(•Ý <{[\JÐ(vvÛßBÄÅ÷JÑÒÓ9ø 2ì[E0¿M¬RUÓH9ÑÒÓÛ' Á98£C(1Á9ST(4Á9*UÄæçÐ 1J'(ÛBwww0³ÛÛwBwww0ŸD9V³ æçÐ(1ÛBwww0ù1ÛwBwww09

!"!#!$ L›BAºP"#$»zŠ¼½•de5 o 2;ÏÓŒÝú%BpÙMÚÛÜÝ• â•5þ•SBD|Þ£fgßà9º »UÓáSBâ›ã^BIJNH92O „&Ð(BÛww*,92;÷JøñðòÏ àú^ûø@*,(- .* +, øô½*ù.*/ù ð*(ú*/Bù"¹Lú2Bõ`9¡’(ø ä|ø.½*ù.*/ùð*(ú*/#$%B¡’' øä|ÉI.+* .’.A½.,é½+(*B¡’4øä |LNøB¡’4øä|?½9¼,+å’/ L./ù A(½,+B1F•E9ûØúæB¹ü[£B5 6Z‰9

449,000$ ! )!*!+!, L•šdJP›ABœ•••ž•šdJ5 ~ú ^}›2„y?ÌGÐ‡œÿB•~)B•ž )BNO2Bõ`B<=80g„þŸ9;9« ¬4-øñð~}›2;y?9ê@#þÐ ÷J«¬4-ñ*I*++*/£ B©¥&'( )?½*ù“Æ/½(-*Bù"LNø”Wú )M “*,- .* -+*Ä.*ÆM9 B¡’Z[|¢ ø.½* .*/ ð*(ú*/#$%9#H÷=£‚B1 FE4Bfü[£BÎ†H¤•æç¯ÿ9~¥ Šú^CDÐ„&'www*•+,BŸ—ÎUÓ ¦S¦§¨õ`9CD§¨BÌG~ºú^} ›B‡œÿB•~)B•ž)BNO2Bõ`B<= 80g„þŸ9;W9?@Ð1Ûww©ª9

!"!#!$ !%&<=2>*/<>1”•345 UÓ éêZ‰(wßa2?Æ/@( ?@.A7 8BdefghM•‚ƒ„9P„È ÉÊË…†ç‡`B`†_ˆ‰Š9¹ ü[£B56‹Œ9õ`•Ž§šBÙ Ú••º»B•‘803B-¼ræ ’Bñ.++,+,,,B“*,- ø.Æ½Æ”29„ &Ð(B('1*•+,9Z‰?•BÄÅèU ÈÉBt^–—UVøC9˜–’7B” ™•–c8™š˜9

10705 Av. Vianney, Montréal îe[ï9 238,000$ ! 10,000$ ! f/W#•¼!2¿r© y?Btq½XŸ}B³[Y <!/!=!> %!&!'!( 4!5!6!7 !"!#!$ !"!#!$ -,!./!01!23 29>f/2¿BZW#BQø L M N F O P Q R S T U V W X Y Z LfghiPjkl%&mno./p.q-*r=,/0.s "j‚ƒR„F…†‡@ˆ‰Š†‹Œ•Ž !"#$%&'()*++,-*./0-123 Ÿ ¡¢£b/FO34¤¥T ©Jª«NH¬-H®#5 ¯°µ?Ð [ \ ] H ^ _ ` a b c a d e 5 õ ` t,u/v1wx-,.uyz{|}~•€F•5 <=§š •Rde5 !\Ð34õÙÚÛÁaÜÝÚw^ 45 !"#$%&'())*+(, -+./0123 ¦§¨5 ÷Jñéú*+(/;«#À ¶·„¸»9;•#•B1wwww Ÿ•¡¢„£2¤×t yÞ9ßÓâ"¡à{áGõÙMÛÁaÜ 456789:2;<=>?@ABCDEF [B\žpq}W]£•½X abcBde}fHghij•kl ›rœB•œ••žŸ §¥¦9ˆ§J¥¬[•7¨9–©ª«¬4-¡ Ý•56B<TâãäÞ9”ÓâM[˜4 GHBIJKLMNH9:2OPQRSB< •pQ*-Æ* .* +’pIIÆ*(+BrŒU *,¹^ºhB4ww,,’Ò•á mnopqrstuJõìjvåMi ¢„£“®¯9°±²s³Œ•B‹‡fpq} åBæçvèéµl9ê@#þÐ÷Jûü¸ë TUVWPBXYZ[\Z]^B_àbc Á<TBP•õ¾2„¬-Q ÝBõ»¼¹º9±°µ?ÐÁ‘½ CD9 wNH9xjyœz{•KL|ijv ´µ?•¡¢„£BOÅ¶·¸²9G^pq}¹ ýjBìƒg:B”ŠíîBÙïÎ×ë•ðñ Q9:defghiBjkl9m'())*+(, -+./n º•••¡¢¦§¨B~º¬»N¼‚BM½B•• o%&pqrsQt01Bu`vwxZ[y Ï9u`(à®B†Z[¯˜PÇ i¾¿BÀU/ÀÁÁB'wwwwù å4}B~çP„•€9´•BKc p PQM¾ƒ9 pqr¿²s•¡¢„£BqbÀ òBóŒdefôM”õö÷ø9ù"#$% z{|}~•€•01‚ƒB„…M†ƒq‡ ,ABCD qQt•‚LÚƒƒB[’}Jš›¾ vÁ%•9Â, Ã,Ä+(ÅÆ* -,ú*+ ¼.-½+*,+•<= Mú^ûB¹ü[£9ýþ¯ÿÐ[^ !"õ fˆ‰ŠbB'())*+(, -+./‹ŒU•Ž•• gh<TB°?•Z[UÓB_` Ûwwww,‰[{œ°µ?Ð«¬4Ù56MaÜÝB„^"w^B„#i$£y •‘&01B‡f[’“2O”•s–—˜ abæ±BZ²]³†••ª´ „¸Â,Q,+gOõÂ¿¿#9²°µ ¿„JK•ª9_…†•`µ‡ˆBKc ÇõÈ¹uÉBÊ±ËÌŸ69¡¢š›œ•“‡ f„—êÍB’êÍ¡¢•QtBÿŒ¡¢‰Îr Þ9%#„&Ð'B(4)*•+,BÒ-.;9w^Þ ™01š›œ•9|žŸb pqQt¡¢ :hª5ww¼®9 ‰Š‹†pqŒ••Ž••9‘i’“ ¿²s{É—ÏÝ]é»¿Ð«¬4-ùÑÒÓÔù /Ð0vÛwBwwwB56Þ/Ð01wwBwww9Ò-.;B M6£4¤¥•¦§¨B©ªM_«¬-® ^{„&Ð(B4vw,9ž—UÓ!µ ?Ð4wwwùÛwww,[’ÃiÄÄ “Õ”•–c—˜™•9 234/4E15ðñH9ì6Ý<B\Z}•’7{ ¯°B±²³´‡f•`µ9 ~Õ~ùÖ×Ø9pq•ÊË9 2BóŒäÞ•fü¶·9 Ý¿#9 :2¿†Œy^<HEI@,ÆMù 258,000$ ! 70,000$ ! 45,000$ 8,000$"# 118,000,000$ ! 298,000$ ! Mé©@*,½*.HBâ_w%½X“ •yB `••Ž99 !"!#!$ !"!#!$ 8!9!:!;!+!, !"!#!$ !"!#!$ !"!#!$ 8Ö )u.x,.=•^–—•345 yÞ 67˜C™89!H:;?@5 ¶ ÒÓÔÕÖH×ØJKHÙÚÛÜÝ3 LÜÝÞßP±œ•‚ƒR„àÚ•†hT L9³´¾dJP¿À±ÁÂÃÄÅÆ¶·µ_Ç1=2,H >ÎU/H¤•½XCD¯ •‘’“v.uu!<=2>*<>1”345 9,+,,+½MÂ.Ä+,:/!w9;•¾¿29÷Jû #þ{#þ{# abct±d2{÷J'+,½*,Æ ·PòpOº»O¾¿ÀÁ789w 45 «¬4-”Ë/gcQI0~ç0 »†'(ÜÝHáËde5 oE42÷ ¤¥ÈÉÊËÌÍHË–ÎÏHJKÐÑ5 ü!w9;•<;÷=B>Á?Æ/@( ?@.A¾¿ þ{#$òÆåùø.-I.+.(,©ò*.+ú*/ùç,-(*+¡’è1 ÿBÌG`à£„&B8P…¼ 2Bù9,+,,+½MÂ.Ä+,:/BCDµl•[íî #òB ÁUÓB_XY9(4ww* ?@Bw±áyBwKzâBw#$ ¿yÞ{0¿ã1Ð:[^ÆßBpqt^ J«¬4-¶·Bï"”:ýB÷J; øä9>•RS#é3PQÒ»‘?9±áyõP£9Õ 2èM”Ë/3cQI09:_`?× ò9;B•Ž£•Bfô<=9>ÞÝ<{ êëÐ’“ÑÒ95gÐ'Ú(9ìYDÐ1Ú(9%#„&Ð1w(v ME4•1F9§š]G•õ`CDB ÙÚú^ •+,ú^CDBeÀf/#. â9_`ä{åæ|9ÄÅèUÈ ¿#{:hj¹›³ºœ4@•B³`à o56^\äÞ•ƒ„M³?@5• *•,9-ð„&Ð1v1Û*•,9ÌG~/ÁíU‰± <HŒ?I.½(,Ä,-JBK(, L.+½.-/BKñ -,-JBò. !½X•Ž•?g9ËÌŒ‹ ..+(M* Ã(½-*//BÂ.Ä+,:/BK@,( NOA+*//BøP-ø - gBhÙ]i4j9×\J(vv1 ÉBUVøCBìíîe[}{Ò &4M5•DÈÉB_ÙVBUjOZ 34áS9oÞ/£ïÐE42Ú¼j% ðB;<Bî£±ðB?@£ïPÇÁ‘MáðBõöB! ,-JW9:÷J-,++@,Q*-ûØ!w9;B”fü ßklmnBctoÞpqBrJ [ <PÅü•9_`&4{:“=2M Ú012B¦/56{•‚•–bîBÊ ±B9ñCòB9ñóôBèõ•èBöŠ8â•è9h÷ a¸ÑÒ’“}Ø9 [âR9:<TBPB_àbæçZ[ÔÓ9: Î¦s‚Mtu9vêõ¾~ç Y~IBÌGõ¾QYÏÐ2B‹ âãÞBøùQ9U3M#.gøúÀŒû–E1HBO= w^NH’^óŒZ‰fghB£6à A•ü[Bpq@5BC9÷J«¬4

$%-+,./012

ÄÅpqP„ÈÉB\ÁøCSTUV9:W Xç@ÊËBYZ[^"\9:]^=^P•_ `"2B8†ÂÃXY9:„&Ð(www*•+,9

!"#$%$#$%!! !"#$%&'()*+'!,-.#/

!"!#!$

ࣸ ն ζ ো

#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

$%!&''('')*!&''(''+,!& 88,000$ !

'!?!@!1!+!,

⩌ᘼ ᱧч

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ᫥ Ⰽ

ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ࢄᇥ㟞చ㝙̶ࡷ‫ ⼌ܧ‬ᝬ͉ࣸ ᇥ๔䛼ౌౝ‫ڕ‬᫝̷ጯ ็᪝ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ⻺➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ ສ ᅲѼ⣜ධҠ ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌ ᜾Й䘪ᰶ ຯ᳉ᗕ䰭㺮ᐭᩫੳ Аᐧ ᜾Йᰶ⣝᜽⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻৕䄏䛾

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

ౌౝ 䒙䃖

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ᇈ‫ ڲ‬Ꭱࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖㥒 ‫ڙ‬ᄀ㒂㻮͑࢔͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䊲๔ͨ࢔ፓ ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ࡮҆ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ẩ̸‫ڙ‬䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮 Ꭱ ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ

‫ܧ‬ਜ਼

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ

ྟ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl ᫝Ⰵ

ਜ਼Ф ̴

üýzBìþÝBìÿÝM² ÝB!‘B"#M$%9^ • w Ý x £ 9 ì 6 Ý < B \ Z } [ˆ•€2B_`ä{¹BUÙÓ §=2W#$=29:º”4åéBºœ -¶·9ßÓ^aÐ1'wàÚ9„&Ð1B4ww Ï>;&'UÕ’(ˆð‹ÏB”É•cQ9e)*) #bB+,j-bBã•Ò.¤RS9 ^5j9 •’7{ Æw79:fôÊ²Bv8fÈ9fg~{ *•+,9 9³´µ_¶·¸¤¥§¨FOdJH¹J¹ƒR5 «¬4-<;ò§Ø õ`7?Ð<HŒTBZ?ZÓ^9#ÅÐø+*/I*-½ ?½B¼.-½+*,+BsÆ*Ä*I L 'ò 1-)9š½¬»Ð:Ä„&Æw')*•+,BøEJfÇ3¼#.g9:Á ‘>•BPÇRSBÈï£É9:†TPÇgh<TMjÊ•è9:_`ab RS„<TæçB\Z]^9H¤¯ÿÐÌG-µ”Ëõ¾CD•Ì^ÁM õ¾[^¸9Ö•†•RSM<TæçB]Í†•õ¾Î¤9ÝÏÐ˜BËÌ ÑÒ’7{’7”ÓÔ–c•õ%„ÕX™•–c}•Ö~?×}Ø9

!"#$ %&"'(

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

ኃ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉࣉ᪙ᝫ͗ᝫտᄉ᭦ߗԦၶ˿ॡܷԪӐǌᗛྱѽ࠶ࣉ֖᫁᱆ӑАࣉ᫁ ᒬ ࣱ̾౎ᯪ൒ԤԤ᡿ᢵࣉࣱ᫁ᘠଅᛠചґ̊Տǌ ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴࣉ᪙ᝫ͗ᝫտʶࣱ૖ܲ࠵ᨐ὞

ྟ

Ҫ ಩૵ణளᠪ஧Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉࣱᘠ ࣉᄉࣉ᫁ǌ 7BSFOOFT 4BJOUF +VMJF 4BJOU "NBCMFὈ˞ࣝὙ Њ ଅՏኃ̃Ὃ̨൒̅7BSFOOFTࣉ᫁ǌ᱆ӑАࣉ ‫ڠ‬Ӝ፫ՋᤁҮ˖ॶࣉᬄክူࡌ὇3jHJF JOUFS ᢵ˝᱆ᄴࣉ᪙ᐎՋ͗὇6OJPO EFT NVOJDJQBMJUjT EV ‫ ˝ ڍ‬ЊὋ ᫁#SVOP .BSDIBOEᄉࣱᘠ˝ ЊὋଅՏኃ̊ǌ 2VjCFDὋኤሥ6.2Ὀ˞ࣝᄉ.BSUJO %BNQIPVTTFᛪᇧὋ NVOJDJQBMF EV DFOUSF NVMUJTQPSU SjHJPOBMὈኃʶҝ˞ࣝὙ ˃ ʿ࠵ԟҪ ࣱࣉஊᤤˠᄉϊᤤ̠‫ڙ‬᱆ᄴ޴ͳМ ᬋᘠф߿௦ၿՉ‫ࣉڠ‬ஊॆࡌᒬᛠͺѢᄉǌ̴ुុឬὋᗛ Њ 7BMMjF EV 3JDIFMJFVҮྫྷనҫࣉᬄክူࡌ὇3jHJF ࣊˿КᄴՉ‫ڠ‬ᄉࣉ᪙ᝫ͗ᝫտࣱᘠଅᛠച˧ՐὋͺѢ˿ ྱѽ࠶ࣉ֖Ф̴ʶ̎ࣉ᪙὇‫ݟ‬-POHVFVJMࣉǋ-BWBMࣉ֖ ᮤ ᬋͯࣉ᫁ᘠᦰᄉ੽ឲǌ ᱆ӑАۡࣉὈʶಧὋ᤯᣾ክူ᜺ብ᝹߿˿ᝫտᄉᘠᠪ JOUFSNVOJDJQBMF EFT TFSWJDFT BOJNBMJFST EF MBὈᗈ̂Ὑ Њ ᬋᘠҦऎణܷᄉ௦Ӯࡿ-POHVFVJMࣉὋࣱᣏᄉ‫ࣉࣉݘ‬ ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSʶʼ͉ὋΦ࠱ᒬࣁᄉࣱᘠʽុ˿ ʹ ܲЊǌ‫ ڙ‬ҁ ࣱᫍὋ᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉࣉ᪙ᝫ͗ᝫ տʶᄯ௦ௐ͉-POHVFVJMࣉ᫁ᄉ4ZMWJF 1BSFOUǌ -BWBMࣉ᫁4UjQIBOF #PZFS࠱ᒬࣁᄉࣱᘠʽុ˿ ʹ Њǌ-POHVFVJMࣉ֖᫁-BWBMࣉ᫁ᄉᤇʶˠҮὋ΍३ᗛྱ ѽ࠶ࣉ֖᫁᱆ӑАۡࣉ᫁ᤈЙ˿ࣉࣱ᫁ᘠଅᛠചґ ̊Տǌ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ7BSFOOFTࣉ᫁.BSUJO %BNQIPVTTF̅ ࣱ੆˝᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉࣉ᪙ᝫ͗ᝫտὋ̴ᄉࣱᘠ ˝ Њǌ.BSUJO %BNQIPVTTFࣉ᫁ᄉᘠᦰԺᑞᝧ̠ ਕҁ৲ᝲὋ‫̴˝ځ‬ᮖ࠭ᄉ௦ʶ˓ࡏඞஜ᧙Եథ Ѣ ܿᄉ࠴ۡࣉǌࡉክ7BSFOOFTࣉᄉ̠ԯ‫ڙ‬᱆ᄴࣉ᪙˖ଅ Տኃ ͮὋͭឞࣉࣉ᫁ᄉᘠᦰԁᮖЎ̅᱆ᄴ੝థܷۡ

-POHVFVJMࣉࣱ᫁ᘠᡧʽചᯪ

7BSFOOFTࣉ᫁ᢵЩஜᐋ

7BSFOOFTࣉ᫁ .BSUJO %BNQIPVTTFᄉᘠᦰᰳࡏച ᯪὋ௦‫̴˝ځ‬ᢵЩஜᐋǌ ࣱὋ7BSFOOFTࣉ᫁ʶᐋ ˝̴ࣛ౎˿ܷጝ ЊᄉஅЙὋᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪ Ӝ὇$PNNVOBVUj NjUSPQPMJUBJOF EF .POUSjBMὋኤሥ $..Ὀ੯ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տǋᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗̓᤯ክူࡌ ὇"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOὋኤሥ "35.Ὀᗈ֖̂.BSHVFSJUF Eý:PVWJMMF‫ڠ‬ӜӜ᫁ኍᐋҫ Ԡᝧ̴ᖌ३˿ ЊᄉஅЙǌ.BSUJO %BNQIPVTTFࣉ᫁ ᝢ˝̴ᄉᘠᦰ௦Ջူᄉǌ ࣱ.BSUJO %BNQIPVTTFᄉՉᮉᐋҫˀᘠᦰ 7BSFOOFTࣉ᫁Ὑࣱᘠ ЊὋܰҪࣉ᫁᠟ၸศ᠚ Њ ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜ Thomas ੯ᛠ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տὙ Њ Li ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗̓᤯ ክူࡌᗈ̂Ὑ Њ ѼႲ ੳ͇ . B S H V F S J U F ౝ ϔ ㏼㏗ 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN E ý:P V W J M M F ‫ڠ‬ӜӜ᫁Ὑ Њ ӮࡿˋӜຈՋፂ฿Ө ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ͗὇4PDJjUj EýjDPOPNJF ᫝ᐧពᐧ NJYUF EF MýFTU EF MB DPVSPOOF 㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ 4VEὈ˞ࣝὙ Њ ⩢䄊 ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J 3JDIFMJFV 4BJOU -BVSFOUࣉᬄ᝜ҫክူࡌ὇ ̴ POFM (SPVMY Ф ̴ 3jHJF JOUFSNVOJDJQBMF EF QPMJDF 3JDIFMJFV 4BJOU -BVSFOUὈᗈ̂Ὑ Њ 7BSFOOFTǋ4BJOUF +VMJF֖4BJOU "NBCMFࣉᬄᯌ ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ၸපክူࡌ὇3jHJF JOUFS ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ NVOJDJQBMF EF MýFBV QPUBCMF ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

ᱻ႓͉

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ʼᬌὋᤇ௦ࣉஊॆࡌᒬࣁᄉᤤસǌ

514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

‫ ڙ‬ҁ ࣱᄉ‫ࣱٽ‬ௐᫍ˖Ὃ᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉ ࣉ᪙ᝫ͗ᝫտʶᄯ௦ௐ͉-POHVFVJMࣉ᫁ᄉ4ZMWJF 1BS FOUǌ Ԁ΍‫ځݜ‬ᤤˠܾѽᏪ‫ࣱࣱ ڙ‬ऄґԄ͉Ὃ‫ݜ‬ᥦࣱ ᄉᘠᦰᤆ௦ᡓ᣾˿7BSFOOFTࣉ᫁.BSUJO %BNQIPVTTF֖ᗛ ྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFǌ ࣱὋ‫ͳ޴ڙ‬М࣊˿ኃʶ͊ࣉ᪙ᝫ͗ᝫտࣱᘠଅ ᛠച˧ՐὋ4ZMWJF 1BSFOU੽ឲᒬᬋᘠᠪǌཨᏪὋԥࠪีࣉ ᝫտᦏʿஂ૆‫ݜ‬ᤇ˥ϡǌ 4ZMWJF 1BSFOUᄉፘ͉Ꮷ$BUIFSJOF 'PVSOJFSѽၸ‫ݜ‬ᮖ ࠭ᄉஊЖ‫ڙ‬-POHVFVJMࣉᝫ͗˖ᄉܲஜЖ‫ͮڠ‬Ὃ੆ҩʽ ុ˿ᒬࣁᄉᘠᠪǌᤇಧʶ౎Ὃࣉᝫտ+POBUIBO 5BCBSBIᄉ ࣱᘠࡂᡓ᣾˿ࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFSǌ

ก᜺Ԫఝ ᒬ̯᱆ᄴஊउ̅ ࣱνஇ˿ᄰСก।˧ՐὋࣉ ᪙ᝫ͗ᝫտԺ̾ՎௐᮖԨܲ͊ˀФᐋҫథСᄉᘠᦰὋ அЙʼʿ࠯ᮆǌ ᤇࡂ௦˝̣˥Ϸ7BSFOOFTᤇಧᄉʶ˓࠴ۡࣉᄉࣉ ᫁ὋԜࣱᑞܴ̾ඊᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᰳܷጝ ЊᄉᘠᦰὋ ᄅʼࣉࣱ᫁ᘠଅᛠചചᯪǌ ‫ࣱ̾ ڙ‬ґὋᗛྱѽ࠶ࣉ֖᫁᱆ӑАۡࣉ᫁ᄉ ᘠᦰ௦ణᰳᄉǌ̯ᥦʶࣱध‫ݼ‬ὋӉહᤇˏ˓ۡࣉ‫ڙ‬Ю ᄉʶ̎ࣉ᪙಩૵Չᒬᄉ᜺ഴ᝹߿˿ʿՎᄉᝫտᘠᠪ ʼᬌǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀ˃᫂ᆐቂࣉ ஊክူᄉ%BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾ᄹҁ.BSUJO %BNQIPVTTFͮ ࡏࣉࣱ᫁ᘠଅᛠചചᯪࣲʿਕҁ৲ᝲǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋ7B SFOOFT௦ʶ˓ඊᣖࠜᜎᄉۡࣉǌឞࣉࣉ᫁ःឞʿ͗௦ ࣱ᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉࣉ᪙ᝫ͗ᝫտὋ‫˿˝̴ࣱ̬˝ځ‬ ॆʼ᱆ᄴࣉ᪙ᐎՋ͗˞ࣝᏪஉप˿‫ٽ‬ᮉᐋҫǌ .BSUJO %BNQIPVTTFुុሥ̴ᄉᘠᦰ͗ђ࠵Ὃ᱆ᄴࣉ ᪙ᐎՋ͗ፋ̴ᄉҶᦰᄰॆࣱ̅ᘠ Њǌ

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

㗃㐔䖀 514-690-8685 ⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

฀ Ф ̴

ၿ̅᤯᠍ᒞᐹὋᒬ ࣱ̾౎Ὃॡܲࣉ ᪙ᝫ͗ᝫտᄉࢹᠪࣂፂܷࣧʼុǌ ̾ᗛྱѽ࠶˝ΒὋឞࣉᝫտ ࣱࣂ Ҫᘠ ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁᜵ය‫ࣱ ڙ‬шፆᘠᦰ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF᜵ය‫ڙ‬ ࣱшፆࣉᝫտᘠᦰǌ ᤯࣡ৰхʽὋᗛྱѽ࠶ࣉ Տࣉᝫտ ᄉᘠᠪ͗಩૵᤯᠍ᒞᐹညᒬҮʼុὋ̾Б̴ ͂˝Ҫᘠ˧̂ᤈᛠઅᇽᛪфǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉᝫտᄉࢹᠪࣂፂ ʼុ˿ ǌ ಩૵ᄫґᄉ᤯ᐹৰхὋᗛྱѽ࠶ࣉᝫ տᄉࢹᠪԺᑞᤆ͗ʼុ ǌ

฀

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛⼌䛾 ࠲⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

᱆ᄴឹᄉஅЙణᰳὋએ‫ܢ‬ǋМРීᢻՂ఺ᤆ௦ஓ࣍὞

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ஓ࣍ᡓᡔǌˠΒ౎ឬὋ઴థ ࣱፂᰍᄉ˙ ࣽએ‫ܢ‬ᄉஅЙ௦ ЊὋᏪஓ࣍ᄉஅЙ ˝ Њǌᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋᤇˏᏧˀ Ղ఺ᄉஅЙࢿᡯᤩຑੰܷǌ Ղ఺ᄉᘠᦰᄰॆԺ᜹Ὃͭ௦̴͂ᄉ ࢹͺԵᭉ˖ߥ஠њ֖ᐋˉ۱ᝪ᝼˹ὋᏪ ˙ࣽએ‫ܢ‬ᭉ᜵ˏࣱᄉܷߥ஠њ὇вҪʼ ʻࣱᄉ%&$᝼˹ὈὋᏪஓ࣍Ѷᭉ᜵‫ࣱٽ‬ ᄉܷߥ஠њǌ ஓ֖࣍એ‫ܢ‬ᄉᘠᦰ೘ऎ᣹ҁణᰳཁ ᄉௐᫍ᜵௸३ܲ὇̃Ꮷᦏᭉ᜵ ࣱὋФణ ᰳ۲ᆨࢹᠪѫѾ˝ Њ֖ ЊὈὋ థௐ‫ڙ‬ʿՎᐋˉ˧ᫍߚ‫ڙ‬ᄉࢿऩǌ ᖌ३ᤇ̎ᘠප੝ᭉᄉൣयࢹͺௐᫍ ˶థᄰॆܷᄉࢿऩǌМ̓Ղ఺ᄉൣयࢹͺ ௐᫍ˝ඇֆ ࠴ௐὋᏪએ‫ܢ‬௦ඇֆ ࠴ ௐὋஓ࣍௦ඇֆ ࠴ௐǌ в൒ुុὋᤇሗඊᣖࣲʿ߸КэᆷὋ ‫˝ځ‬ஓ࣍᤯࣡͗‫ڙ‬ൣ࣡ࢹͺௐᫍ˧ܰᤈ

ᛠʶ̎ࢹͺǌஓ࣍ᤆథఝܲˀᤇ̎ᘠප ᄰСᄉϛయǌ Բʶ˓ඊᣖᄉᬱཁ௦ለѽय़᥄Ὃඊ‫ݟ‬ ᤝ͓᧚᝟Ѳǌ‫ڙ‬М̓ࡌὋФለѽय़᥄ᄰࠪ Ф̴М̓МՂᣖ˝਩ਦǌФտࢹᄉᇪ͗ለ ѽԺ̾᣹ҁᘠපᄉጝ ὋᏪஓ֖࣍એ‫ܢ‬ ᄉለѽय़᥄ܷጝ˝ᘠපᄉ Ὃᤇ̎ஜ૵ ౎ᒬ̅ੇᄉុಉǌ Ղ఺֖એ‫ܢ‬ᤆԺ̾ጌሤҪာௐᫍὋ Ꮺஓ࣍ѶʿᛠǌΒ‫ݟ‬Ὃࠪ̅М̓Ղ఺Ὃ ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ᘠප˝ ЊὋᤉᤉᡓ᣾ Њᄉణᰳጝ߿ᘠපὋФ˖Ӊહ‫ځ‬Ҫ ာᏪ३ҁᄉᰳᘠᦰǌМ̓ᢻՂ఺֖‫ڠ‬ᨠ ୱͺտᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪጝඊ੝థܷ‫̓ۋ‬᤯М ՂᄉՂ఺὇Ӊહ45.‫ڙ‬ЮὈᄉࣰ‫ࢹڨ‬ᠪᰳ ጝ ǌॆᏥᘼҁᇪ͗ለѽௐὋᤇʶࢿᡯ ‫ܘ‬ᒯ ǌ એ‫ܢ‬ᤆ͗‫௸ځ‬ာᏪᖌ३ ҁ ᄉ ศ᠚ὋܳာѶ˝ ҁ ǌ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ᄉ

ᘠපඊԵ‫ڙ‬ᄆܸࢹͺᄉએ‫ܢ‬ఝᰳǌࠪ̅ ʶՏፂᰍ˗ࠜᄉܳာએ‫౎ܢ‬ឬὋᤇሗࢿ ᡯԺᑞଋᤂ ЊὋϛ᝹‫ݜ‬ᄉࢹͺௐᫍ థ ௦‫ܳڙ‬ᫍǌએူ੾శտᄉᘠප‫ڙ‬ ፂ᣾ ࣱᄉࢹͺፂᰍՐܷጝඊ઴థߥ‫ܢ‬ ߥͮᄉએ‫ ͯܢ‬Њǌ ፆ᝶௦ὙՂ఺ᄉᘠපԺᑞ᣾ᰳὋӉહ ለѽय़᥄‫ڙ‬ЮὋᏪஓ֖࣍એ‫ܢ‬ᄉᘠපѶԺ ᑞ᣾ͯǌ˞᜵ᄉࢿऩ౎ᒬᬷ˞Ὃ‫ࣱ ˝ځ‬ ౎Ὃˀᜁᡆߙ‫੷ڇ‬ᄉ᱆ӑАᄴஊउᄰඊὋ ࣉጞஊउʶᄯఝ˝਩ਦǌ Բܰʶཁࡂ௦Ὃ‫ࠪڙ‬य़‫ݘ‬বᐋˉழ᭦ ˶Ժᑞߚ‫ڙ‬ጆፑবᄉ൧᜼ǌ ᱆ᄴஓᐱጆፑ˖థܷጝ Տஓ ࣍ὋФ˖ܷܲ௦‫ݘ‬বὋᏪӝႤጆፑ˖థ Տએ‫ܢ‬ὋՎಧ̾‫ݘ‬বࡏܲǌᤇˏ˓ Ꮕͳӳҁ˿᱆ᄴஊउᬷտៀѻ˖ ǌ‫ݘ‬ বᬷտ᭦˙ᅋᐋˉ֖ࠑऐᄉԤ᧗᠆ઝὋ ͭᘠᦰԁඊႃব᜵ͯǌ

0*$

-./

123

!"#$%

"#$%

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

514.608.5818

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

xianhong.zheng@gmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

!"#

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

!"#

$%&'

!"#

Ž•P&<o¬-‰Š&›®S¯&2Q/TR°2QM2 Ž • P & c d e f & - T 2 T R !"##$!%&'!()*+,&-./012 Ó"•JK"•J&cdef&_¢<1Ä$Ð$*’ Ž•P&ij˜™&3–2k8&2–2l z{| ¡¢<?£¤&-k-l&N RH„h?•‘Š±C&²{„•³^TC´”µ¶ S & 3 0 & ^ Q M Y Z & - • i j .30&4567&89:;&<= *+ÔI"**+a+&Cg2^…&-k8&2lmn&Õ mn&Xš›…&œ•žƒ&:;&-@ hs¥ef&‰Š‹323¦&M-3 ]&-3•«·&UVˆtHDEFG&¸¹º›»eB k8&:;&uv&&'(.,+, >&?@ABC&DEFGH&' Öo&:;uv&2@wBC&2Ä"Å×+!&& wBŸ&3@ABC&_e]&XbH& Y Z & § R / ¨ 2 © ª « H 2 3 ¼HŽ½Š¾¿ÀÁ3MR&ÂÃšzH&'(*+,,9+ -+I+JK!(#L2-/-?Q2M ()*+,-+I+JK!(#L22/-2M?N '()/+,-+I+JK!(#L-^^3-/32 '(8,+,-+I+JK!(#L2/3-T-T? (..+6-+I+JK!(#L2TQQT-22

#$%&'(&()$*++

!" ,-./0,1234567684/91:;8

!!"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&''()* !"#$%&+,-.*

jkl 514-434-6088

/012345126 1234567895:15;<1 =>5?@5A@B=@

!"#$!%&"&!$"'!()*

$%&'()*+, )((*

! "# (((% (&&

! "#$ %& ' (% & & &

! "# () (% & & &

yz)CD"d{|5}OPQR5V~!!•!5€•

)CDEFGHIJK5LMNOPQR

)CDE5LMNOPQR5STUVWXY

ù&'().TUVW2X/T2dqÃÄ?YBZp½?E(Ý_ s[2(\ •:•?žY"]^_(¥¤¢£¤s`oab. Ÿ 2cdWÌ¤Ke¤ªqmq¬n$Z[.Q©?fR&Jg?h 7ijklm?n2

li1111@hotmail.com !"##$##Broker-LRH

Hßkƒ„•Iàá

!"#$%&'()*+,-)./01234567

!"#$%&'()*+,-./01234*5.6789: ;67.<=:>?@A;BCDE1?FGHIJKL%MN2OP QRSTUV2'WXYRZ[2(\?]P?^_`RUV2abc0 defgh?Hijklmn?mdopqrDjsg?tunqefvHk l2%MN2awxyz{|}~•€o•‚ƒ„…†‡ˆ‰Šu‹defgh2

Œ•*Ž? ••ƒ.‘’“?”•–—.˜™(\?š›]œ? •:•2žY<=Ÿ 2¡¢£¤(¥¤s¦u§§¨Q©! ªqm«¬-®2

!"#""$%&'()*(+,-./0!12 !"##"$%&'$()*+,(---./0123456478.9:;<=>.?@ /ABCDE.CFGHIJKBL2MNOPQRSTU-5BVWXYBZ [\]^_.`abcdefB34564ghijklmBn/op qkrVstuvwBxyz{.|}~•€bB "!3456787+,-9,:0!12 • r ‚ ƒ „ … . ƒ ; 3 4 5 6 4 7 8 . 1 † X ‡ . ˆ ‰Š‹.Œ•ŽCB••‘’C“k”C.n•–— ˜SR3™(6™š(R›œš.˜SR3™(6™š(•™šœ-žRSštuvwBŸ b ¡¢£¤¥¦§¨©.ª«¬-.®¯°±.£„²‡³B´µ¶·¸ ¹º„¶·B»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ»Å¢ÆÇÀÁ»¼ÈÀÁ¶· ÉÊËBÌÍÎ.ÏÐÑB|}~•€b€©B

$((%

! "# (((%& & &

! "#) %' ((%& & &

! "# ,%( (-% & & &

ZNM[P\]^5_\]`a5bMQQ]c25d(efTgh

=>ijDE5kl67gh5mnop5

‚ƒ„…K†‡)ˆ‰Š5‹Œu•q!Ž{{{••‘ ’‡“†op”)

¯°.±²³´µ¶.·¸¹º»)?E¦ˆ/0o¼½.¾¿ mmÀqqÁÂÃÄ(Å2bÆÇÈÉÊËWÌ?Q©ªqmq¬?›(\

qjr5dst5uvwx ëÜìí.îïDðñò?Tóôõp?qqqÁÂÃÄ2ö6)÷ øùúûü{ý••ü{þü{wüÿÿü !ü"#.V$%(&2'=&() *Î+.b’,-P2&.?/01)oˆL¼½2345.Û

o“Í?Î\?ÏÐ?&Ñªqªn¬Ò2ÓÔÕÖ?*“=×ØÙÚ_? ÛbÜÚ_2”•D.(Ý_?=Þ_2ßà.gáâãäoåæ ¼ç.KT2èéæê³

]P2Û/6?76ob’8s_2×9’89pÙÚ_?:MmÙ &;<)o=¯²7_?^_”•>?@ABP2bÚ&BÙoª Ù&C~€DEFECyÿÿ^_.GHÚ_2ÉI.(Ý_?&Jå(ÝKL M.N½OP?LMP?HQ]P?;<)?¼½.45onRuS2

ëÜìí.67o=ôõn?pqqÁÂÃÄ.23(1@AqÙ2b’ =pÙÚ_?rsëÜtuvw.bBP?&Ûxyz{oBÙ^_?| }~P•.ij.€“?×9ÙÚ_&BÙ^_oyz{^_?•Hª Ù‚ƒ.Ú_„…*RC~€DEFECyÿÿ^_2†‡=23.yz{]P?ß à.5To™ˆ2o=*RmqÃÄ.‰Û.5?‚ƒ.Šà…/)' =ê5276‡=G‹.Œd•z{,Žo••‘ä.)*Î+2b “’rs’“.“Í?ßà.›(\?DD.”•\?EH–—.Ç˜ ™+?rsšRëÜìí.›œù•.ÛBWÌ23*’ž'=ŸP? ¡Po¢P?£¤ˆLuSo_HqÙ.ˆ02¥¦.“’&=pÃ Ä”•\?§=¨©ªuS«z.9¬ˆ0?89*RÛx,-P?ª RGH.Ú_?*RÉ-.^_?×9R]Po*R‰Û.®¯)2

89:;<=>?)@A%&'B)CDE@FGHIJKLHMNOPQOQPM RR

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ร੣ᄛ ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: පᴜܿ &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#

!"#$%&'"'!$()*+!)$,-./

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

;!<=>4?@A8BCD+,-EFG-.;#2 ! ÒÓ¥¦Ôº;?©78BfÕÖ×.Ø•Ù.ˆ‰ KBˆÚÛÜ¿ÝÝÞ/oßàá.âãƒäåæ.\ šRç.œ-è(é4›œ45š.èR3645RS6.êr.ë—.D•ŽCB®¯ ì/.ÀÁÑoíÙVBîï´íðñòóôõŸBö¶÷Üø.hùú ûÝøB|}üýþÿ.€© ~•B 0!HI :#2JGD-KLMNOP+,-.;:2 !"ˆÚ#$rkSR3(šœU%™R5v‡.Âq&J'(.$)*+. ,-./0ò]D.¹1£234K5áB!"Œ6ûûÜÜÜ78.9 ðµ,-4]D.D•ŽñCB:©ˆÚ!"L;<.¹=>!"4 ?Â@Aú©.ÀÁ¤BCDB:©ªE78.EFÂGHb.Aú© kbI.ÉJðÂKX•B#K•LM¥NÂÃ.O•PQNÝûÛR SBTHbï´UV=>©9.W«¤BXYBHbNÜû÷Z[×.b[ •ZÕ\.ijc.]^x.XY_òõ`ÕB©LabcdB :!HI Q#2R7S-?MKD+,-.T#2 6›eèè456ž-SS™f•ûgÜøC©78Bµhiä.Zµ1@Û j.M1@CFG.ï¢H.kï7ØBlmXY.•/o.nopq.#

$.ž-3œ4›-Rž-SS™.6›eèè456ž-SS™¤BXYBrstu. vwÂŒï¬-ª«B£„²‡³.xgyOBf•ñò1£•.Müñ òÀÁBAúOz/.®¯ì/B{p|}.{À~B¥¦©\/•€• g¿Z•o‚B /!UVW"##2JGD-XYZ[-K87+, npƒ®’ûgÜp„.C©78.…†Î.®¯/.µhiäB¸‡ÛŒÈ h1@vwËˆï¬-ª«B£„²‡³‰g‰ÜÜUNû‰ÜÜB{p|}.{ šRçBAúOz/BÕ\Š[.•w.S™6‹.Œ•.ÕŽ••‘.´kò @’“B T!UV":\]JGDK:^87+,-.:12 " # /®¯Aú©MbI78Bnpƒ®’ÛÝp„.|”•NÝ•–Bn m—˜|—™Ý•–q”Bµhiä.Àš›œ1•ž.NZÝ .•Z ü=Ÿ ò¡[ÕBM\1@|¢BÂZk•i£¤Y®©BÀÁt u.®¯ï¥B¦f.{…†.§Â©LûÝZB¨©ª«¬¿-®¯° ƒ.˜™˜š-.34T™±\²§.³Vè4Sš45¤è™˜B£„²‡³. âÂ´âµg‰÷ÜUNû‰÷Ü.â¶O‰ÜÜUNû‰÷ÜBâ·ûÜ‰ÜÜUNû‰ÜÜBÀ šÄºŠ¤XY.f•\34šœ34.4eœS™œš.C¸¹k”º» C“•¼B Q!HI"T#2R7SJGD+,-K87::2 " # N½gø!"C¾Aú©.Mº„78.µhiä.M1GHb.ÂG# j.ÂGµj.b¿K.òõ[×BÀÁ£„•N½gø.³V«½Ýø.® Û÷ø.S4œ4(OÛø.Aú½½øB®¯ï¥B§Â©LNÜZ.ÀÁtuµ Â.!"Œ6ÃZíÙ.f•\òõÄÅõŸB©LabcdB 1!_`aPbcdefeghi+,-.0!12 rVs.•‘’•–—µX«A©78BÆÇÈÉ.¦f.£„²‡ ³.g‰÷ÜUûg‰ÜÜ.ÊâsÇÝËjBØÌŠÍ.ÎØOOÜÈÁ ËB«®¯ ìÏNÜÐBM\RœèxB:©ˆÚÑ|CZ9.ïÑ÷ÜÜÜÒ|BÑ| DNÓ©Ô6¢ÕÖ×.MüñòÀÁBlmXY.ˆÚ•‘’•– —ØµXB\#¼«²§BŸ Ù\®Ú.»¼ïðµ®Ú.(kïNý Û«µÜÝÞB !"#$%&'()*+,-./012

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

XXX TJOPRVFCFD DPN

0*&12"$31"45$

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

#+,

_ØÅ}(**<Ï&cdef&Cg Ä$ÅÆ(J+&'"•JÆ"‚#+&CgÇÈÉ Ž • P & 0 ‘ Š ' ! ( ’ OP&'!()*+,&2Q3NRS&2.M _`Ja!(aJ"JXb&30cde z{|}!(~~(JK"•J&€•2k 22h&2–2k8&2lmn&:;& P&2QQ2RS&?k8&2–2lmn&: ) * + , & C g ‘ Š “ ” & - 01-.30&4567&89: f&-T2MRS&CgNh&-ijk #K‚%("&?TTYZƒef„h… Ù Ú & Û Ü 4 5 : Ý & 2 @ w B ;&uv&ÊËžƒ&XÌ@ÍÎ&2@A h•2,31–2,?1&2h•-?2N ;&-T-TRUV&WXM-MNY 8&-lmn&8opq&r<st&: n†2TZ&i‡<ˆtrx‰n& C&2ÔÄ"Å×+!&Þšßàª«Hzá BCH_eD&µ¶]&ÉÏ&ÐK+’`JJ+ Y Z ‘ — H 7 ' ( , , + * Z&[=\]&2@ABC&&' ;uv&2@wBC12<xy@&& ‰Š‹Œ•-T^&01234& âã•/-H^ä&&'4(/,+,,-+ {Ï&eBÑÒXb&&'(*/+,-+ -HI+JK!(#L-M/T^Q^Q ().+,-+I+JK!(#L-^2?NT^2 '(*.+/,-+I+JK!(#L23T/2T-? (5,+6-HI+JK!(#L-3?--3QQ

!"#

ྟ

www.ImmoExperts.com

! " # $ %# $ ! " !"#

ࣱ త ௅ኃ య

ᬣᅋ᱆ӑАஊउᬷտᄉᎱࢹध‫ݼ‬Ὃᤇ ˓᫇ᮤԪ३ᡔ౎ᡔ᧗᜵ǌʿՎᛠˉ˧ᫍ ௦ՠߚ‫ڙ‬ʿМࣰ὞ឹᄉஅЙణᰳփ὞ ᤇԨф̅ৰхǌኤᆀᄉ‫ٿ‬ኔ௦ὙМ РීᢻՂ఺ǌសጹᄉ‫ٿ‬ኔ௦Ὑએ‫ܢ‬ὋФ൒ ௦ஓ࣍ǌ ၿ̅ᘠᦰ಩૵ፂᰍࣱᬌǋ۱ᝪᐿ௿ǋ ࢹͺௐᫍǋҪာ֖ᇪ͗ለѽኍ‫ځ‬ገᏪథ ੝ʿՎὋ‫ځ‬൤ॡᬱᤈᛠඊᣖǌ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ઴థ᣼̬ణऊܷᄉ տࢹᏅͳǌᯪЎὋᭉ᜵ᅻ᥊ᗛྱѽ࠶М̓ ࡌᄉՂ఺̨‫ڙ‬Йᐋ ࣱՐ὇੊Ꮷឬ‫ڙ‬ኃ ࣱध‫ݼ‬Ὀࡂᑞ᣹ҁᘠᦰ೘ऎᄉణᰳཁǌ ૊ཱᬶͳӨᝫᄉ࠴ௐ᠟ညࣱ‫ڨ‬Ӑ᝟ኪὋ М̓Ղ఺Йᐋᘠපଋᤂ ЊǌᏪ‫ڙ‬ ࣱՐὋᘠᦰ࠱ʼӣᒯ Њǌథ˿ ࣱ ᄉࢹͺፂᰍὋ̴͂ᄉஅЙඊஓ࣍ܲὋˀ˙ ࣽએ‫ܢ‬὇૆థߥ‫ͮߥܢ‬ᄉએ‫ܢ‬Ὀᄰॆǌܷ ጝ‫ࢹڙ‬ͺ ࣱՐὋМ̓Ղ఺ᄉஅЙध‫ݼ‬ᜁ

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

ኃ

x u e y o l J ë o N

&'()*'%+(,-(&*.(/(0*!.!*%+(12(&*.(1213

ྟ

ࣸ ն ζ ো

<+5#*5=(>5?$!+"(@'!(

2QWDULR SXUH *LQVHQJ J

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV %XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

!"##$!%

3/50

4'560"57/&+869'57(:;/(12;( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN

J+!.'B$+!*(%*(0$!.;R(JH( !"##$!%SOBU*!(V"!(0$!.;R(JH( !"##$!%

牛柳

里脊肉

三文鱼扒

((((( !"#$%&' 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG 关 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG 关

$13.21/kg

599

$15.41/kg

$4.15/kg

QR=ENG::

699

QR=E(NG::

QR=E(3G::

牛仔骨

冻猪脚尖

斑翅 $5.05/kg

$2.18/kg

QR=E(3G::

马鲛鱼扒

499

QR=E(NG::

QR=E1G1:

海黑立海海黑黑立黑立

鸡翅

龙岗鸡

$4.39/kg

$14.53/kg

$11.00/kg

$4.39/kg

QR=E3GM:

QR=E,,G::

99 9

199

ea/ch h

QR=E(-G::

QR=E(,:G:: :

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 连枝番茄

ࣱ త ௅ኃ య

$2.18/kg

Produit des É-U

冬瓜

青葱

99¢

QR=E,G::

Produit du Mexique

2/1000 QR=E(1S1G22

大芋头

88¢

lb Produit du

QR=E(,GM:

有叶桔子

T菜

$1.52/kg

$1.94/kg

Produits de la Chine

mexique

辫子蒜

白萝卜

69¢

QR=E,G-:

$1.30/kg

Produits de la Chine

红石榴

59¢

QR=E(,G1:

2/300

Produits de la Chine QR=E(1SLG22

甜橙

$4.39/kg

199

$5.71/kg

Produit du Mexique

Produit des É-U

QR=E3GM:

59 lb

boîte case QR=E(,FG::

Produit des É-U

QR=E(3G::

$3.51/kg

159

Produit des É-U

QR=E1G::

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

CDC"糯米 E!<

CONGELÉ / FROZEN S-*2-+9-"86-.9" 香菇蛋面 #;;<

COPO-."86-.9"酸菜"%!<

ea/ch

$%&'()((

99 ea/ch

I>-4+O2"86-.9 青口肉 :;;<

T.."姜晶":E1<

99 ea/ch

$%&'/)((

$%&'./)((

299

,)((23456

2/5

$%&'/)((

兵团枣 E&("!<

ea/ch

999

$%&'+()((

ea/ch

$%&'+)((

99¢

399

$%&'/)((

$%&'.0)/(

冻鸡胸肉

10lb and up

猪扒

XXX TJOPRVFCFD DPN

$%&'+,)((

499+tax

ea/ch

$%&'*)((

OG!P"4B-64 炼奶":;;<

).+66"鸡粉"%!<

399

ea/ch

$%&'0)((

499

ea/ch

299 Ib

À partir de 20lb b

56-7-7"86-.9 沙河粉 !"

#" :;$1(1<"

ea/ch

$%&'+1)((

,)((23456

2/5

399+tax

ea/ch

$%&'*)((

239

)*!!+,-."酱油 %/&0

5299

case boîte

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

99 5499 48

IJ*.<")>>"86-.9" KI-,3-2"L>2>!M"素辣椒酱":/:;<$1

4500

boîte case

青葱

799

ea/ch

$%&'.-)((

99 4299 42

boîte case

CD8 春卷白虾 E#H:; E(<$1;FG4$%;3+$>4

龙利鱼柳 123$#

boîte case

连枝番茄

$%&'*)((

IO.B+OGJ"86-.9 煤气炉

N*6>"IB-6"86-.9 煤气 1$EE'<

268

ea/ch h

$%&'+-)(( (

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精"(;23

20lb and up

ea/ch

899

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 10lb

966

龙利鱼柳"1;;<

乌冬面"E(;<$(

ea/ch

$%&',)-(

Q-.<4+.<"86-.9"绍兴料酒" :

8-*$*-.<"方便面

-+"R*>"!F*"86-.9"鸭屎花生"(;;<

8O22"J>-9"沙茶酱 ':'<

88¢

ea/ch

$%&'+*)((

ea/ch

$%&'.*)/(

$%&'()((

$%&',)((

ea/ch

11599

599

ea/ch

*-R* 冰淇淋 /;<

56-7-."36-.9 粘米粉 / 糯米粉 1;;<

5>67-."86-.9"芡粉 1;;<

AJ+6*FV+.<"86-.9"龙虾丸 %&%" 23

666

2/500

ea/ch

AJ>U"IJO+"86-.9"小笼包 :#;<

AJ--+"86-.9"大米 /!<

A2>-67-B>6"86-.9"北极贝"1;;<

I>-4+O2"86-.9"炸虾 E%HE("E;;<

1199+tax

ea/ch

$%&'+/)((

Produits du Mexique

32999

00 case

boîte case

boîte

case boîte

Produits du Mexique

case boîte

白萝卜

大芋头大芋头

2299

11999

2799

case e boîte e

Produits de la Chine

9000

case boîte

芥蓝

2199

case boîte

Produits du Mexique

Produit des É-U

999

case boîte

海鲜菇

4999

case boîte

Produits de la Chine

3299

case boîte

!"#$%&'()*+,-.*/ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

4'560"57/&+869'57E(:;/12;

!"##$!% F122( "'BG

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH H$#.;*!*$'I,322 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(CJ()-K(19L & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*BE(-M2/LN,/1FFF A;+B*(C'$5?+?+*#(4$#?(D ŏ A 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

O$PE(-M2/LN,/FFF2

WWW.TIMNGO.COM

!" Tim Ngo

#$ Amanda Ngo

514.999.2918

514.649.2090

COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

ኃ

!" $

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

ྟ

2.7!

ࣸ ն ζ ো

!"#$%$&"$$'"$$()"$$*+$,-./012/3 /3

!"#$%&'()*+,-./012

!"#$%&'()*+,-./012345$6*+789

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707F#JLI#;!5&N)*!<5!,< )*DEï€ußà'( !F GûHD]^_deIfe/fJ) K2zLˆ±[,D‚M_NO© ªPQ×ôÒKuRSDNˆHI/ T•2UÆVãKHIDÙÚB˜ ™š/@›/NWX/‚Y™AZ[` Ý|xyz{|;<=DJD*@@@

=:>9;•8žŸ ’E)K¦FS€ !N‰ù«‰ßà'(/EbcHI/N ú£LM/STIUV/âQR/’ “ÀÉAÒÊDjkÌÍ]^_` a/T•Üƒ‡]H/+,bc/2 Ë ® m n _ o p D ó 2 n ô D ;< =C*LA?*@@@

9:&3);,%'<#-#

@:'(,!%5#-#

/=.7#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!,

.E.).EC#1+!#9!%+H%,':&3#4I

! £ $ % Z [ \ / Ã á = : > 9 ; )*4õ5Ÿí9> ;öž8í>ë8÷>êêë•S€ •8žŸ -ˆBCÁzDEHI/Nú£ u£$%«øêëù/Gú‘£/NúE£AG LM/WT•/STIUV/NQR/› úSTIûKDüdýþÿÀ

@:'(,!%5#-#JH+'(&3&<)K%,(&!,L&55!# $%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5I#J5!N&3) &H:'#O7E. .Ø/!NHINLM :Ÿ<:/Z0` •S€£$%$}'(/ª±•/b É1¬/)*234-.Djki\ ALM/]^_de/ˆ±©ªA… cdefeAi\DSTIUV/W 5Ð/…5bc/GI‡6Q)Dˆ³ ˆ±Z[\/)$*+,D0123 W&•”789M:/E;‰<=-Ì w/B>u?@IAAB\D012 4<:Ÿ>9¨-/@›AB˜™šD;< 3B˜™š/@›/BCA¨-|ó2 nô|¨CS€|FG;<=>*??@HI =EBB*@@@

-#=EE.0#1+!#K5%+2!)M%+L,!%+

DŠ

œumn_opD0123®¯¨ ! n " E # / # « « D \ • * N ‰ N E Š ² -/BCA°±™šDxyz{|;< ‹D0123B˜™šDz$%*&

$%&'()*%+,!'(#-# />EF#G5%<!# &A!' !£$%Z[\'(/)* é>êêë6ìž>Ÿí;îž58ëŸí¤¥?ïDEb cHINLM/]^_deAi\/N „ð…†\/STIUVD‹Úñ ò¸Sº/©ª/LM/i\AST

=C*AA?*@@@

ü'(D;<=A@?*@@@

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7FE0#1+!#S&((:,&:);&:,+<<& œ‹ìž>Ÿí;îž58ëŸíœ)*234 -./ !Þ+,£$%Z['( &D]^_`ade/ˆ©ª/¬b cd†efgDEbcHI/NQCL MD£•Ü]^_Z[\/2ªlV VƒKHID+,ˆ/w¢./á«¬ ”D0123B˜™ABCD%2n ô|;<=C*JBD*@@@

$%&'()*%+,!'(#-# =/00#9:+5I#J5!N&3) &H:'#O=EC œìž>Ÿí;îž58ëŸíœ¡¢ :Ÿ<:˜*x ½/EHINLM/]^_i\Ade/ y{z{|}~u•€•5D]HW 0n_‚_Aƒ‡LMDˆ³Ü&• „C/”789p/…†./‡ˆ\A AB\DÚ‰ÜB˜Q™/x½XA Š‹DŒ•Ž23ö íë;éë8í5S•™/ f•/qWX‘`ÝD;<=E>B*@@@

$%&'()*%+,!'(#-# //>E#1+!#G,&P!%+ œìž>Ÿí;îž58ëŸíœ‹ñò£$%\r/‘H INLM/)*¤¥¦.D]•´Ü^. ¹¸Sº/i\ñò¡¢/`ÜGS_` A’aD¨ˆ©ª/¬bcd†efgDf ehiˆ/jqrwkslu+,zL mnDSTI¬oUV/Üpzú1¬L MDÙÚB˜™š/BC/qWXArs` ÝD;<=BBD*@@@KFG;<=L*>?@HI

8956

3456

@:'(,!%5#-#S&55!#@%,&!#-#=/>>#JLI#R!3 K%'%2&!'3)2!#@:'(,!%5#O/6=/ !¡¢ :Ÿ<:)*+, 7 : 5 8 6< ë 9 6ö ž Ÿ ž < > ë Ÿ 9 ˆ ³ N ; •DGFGHI/jki\/¡€u 0n‚_/b„ºGS_ˆ©Dc d†efg/w¢£¤z¥D01 23ìž>Ÿíë;öžíõë8>Ÿëˆ¦A ¦ §>êê/Ÿëëê/ì¨5ž8ë6é> í:8>ž;–4ö© S•™DFG;<=>*L@@HI

9:&3);,%'<#-# =6//#9:+5I#J5!N&3) &H:' œ=:>9;•8žŸ œ¬‹ñòuÎ•³ :Ÿ<:/)*DEï€D¬‹¹¸S º/jkÌÍi\/²‹uOPKD’ •ÜEKˆHI/jk¡¢LMA ¨ˆ©ª/PQ×ôÒKuRSDW âQRAâ•5“2*”i\AH IDÙÚÛÜx½`Ý|xyz{| ;<=EBB*@@@

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( $}~•'(/S€•/bcdef e‚ƒ„…†\DEFGHI/NLM/N i\/GI‡QR/STIUVWGˆ Z[\DN‰‰EŠ‹Œ•Ž&•/•Ž ‘‰ŠDN‰N‰Š‹Œ’“”•–—D0 123B˜™š/@›ABCD;< =ABB*@@@

@:'(,!%5#-#RR4=/0#1+!#9!!<H"::2 œ••–œ~•_'()*Z[—•./vw˜€DEFGHI/]^_ˆeA ˆ©ª™cd†efgDi\²‹/¾ š5Ã/LM²‹DjkSTI¬oU V/VÆ›œuZ[\D !\±/ˆ +,Ümn_op/}~V•|¸DÙ Úžë9í6Ÿž8 S./0123[úB C/B˜™šA?@D;<=EBB*@@@

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#-# /=/>#1+!#?(&!''!)@:'(A:5B#!, œ=:>9;•8žŸ œ¡¢£$%&)*¤¥¦ §D¨ˆ©ª/«HI/ND‘LM/¬&-®¯` aB°ˆ±²‹Dz³´µS¶·¸¹¸S º/ê´»†u¼ˆ½ˆt¾¿SÀDZ[ \Ai\ÁKÂÃÄÅ/VÆ]^_àDÇ Èi\`ÉAjkÊËÌÍàDÎ§ÏÐ ÑI‡ÒKÓÔu!š/ÕÖ×Z¢ØlDÙ ÚÛÜ`Ý|xyz{|;<=C*ABD*@@@

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 !"#$%&'()*+,./012345678é9:8;<5;=:>9é ?@ABCDEFGHI/JK$%L MDNOPK/NQR/STIUVW XYZ[\D]^_`a/bcde feghi\Djklmn_op/ qrstuvwDxyz{|;< =>*?@@*@@@

IDó2nô|;<=AD@*@@@

$%&'()*%+,!'(#=E=.#1+!#QH&(! !bc£$%Z[\/)*¤¥ -./0123B˜™š/éë8í5t ruË/¨-/@›ABCDEbcH I/NLM/âQR/STIUVÆˆ Z[\Dbcde/]^_vwfe Ai\Dó2nô|;<=C*CE@*@@@K FG;<=L*E@@HI

!"#$$$$

$%&'()*%+,!'(#-#9:&3);,%'<#-

!ÞS€•ßà'(/ÃáB CD«bcHI/N½LM/âQRDi \feAde]^_`aDã•ä ´Ü !¹¸SºD0123BC/ fe/B˜™šAåæçèxyz {|;<=C*>>B*@@@

œ=:>9;•8žŸ œ’ES€ˆ³ã³

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

cd†eDNbcHI/›œ…5/• ZQ)DÙÚB˜™š/@›/BC/ x½X¿Z[Dxyz{|

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф

e]^_`a/GS©ªWæ¬&

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ujkÌÍNHIûHDi\fed

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

=7/C=#9:+5I#K%L!'2&3H#O.E=

7: !"#$%&'()*%+,!'(#7C/E#1+!#S&((:,&:);&:,+<<& œ‹ìí;îž58ëŸíœ)*234-. ßà'(’KûH/]^_`aDE HI/GFGLM/W’ajki\/ã •³äÜˆ©ª/WÌÍZ[\/Î \/Ï³HID0123B˜™š/] Ð§ABCDÙÚ45678Ñ9:8;<5; =:>9Ñ@›/tX‘`ÝDxyz{| ;<=D>B*@@@KFG;<=L*CB@HI

!"#$$$%#$$&$$'#($$$$%&'(

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

9:&3);,%'<#-# />CC#1+!#2!#5D!<+

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

ࣱ త ௅ኃ య

9:&3);,%'<#///C#1+!#V!''!(H#G%(,&<T

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

@:'(,!%5#.7=>).7./#1+!#Q:,TU%' œ²³´µœ¶vG‰;øêëù)* ìí;·ëŸ8>’ES€/þÀ ¸ü ª¹ý/&¬ºü|»‘•Ž01¼ î>:Ÿëê;§8:5êùS•™/°±™¿½ ,4í¾žíë8¿-DóÀ234í¾žíë8 Á§AfeDDES€/ÂÃÄÅ Ç/tÆÇÈ¿r]cô\rD;< =>*ABD*@@@

XXX TJOPRVFCFD DPN

!::

᝜৵ὀ"*ຆऎ͡ᤴ੾శ὇%FFQGBLFὈ‫ڙ‬᱆ӑАဗᢵ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᒬԜࣱ‫౎ܸ̾ܭ‬Ὃ΍ၸຆऎ͡ᤴ੾శὋԀᔭឥ˖ᄉ %FFQGBLFὋᤈᛠᄉ᧚ᚷ൚គध‫ڙݼ‬᱆ӑАԪ३ᄰॆ௾ ᥅ǌᒬԜࣱ̾౎᱆ӑАࣂፂᒯ࠵థ ՏԩࠎᏧὋФ˖ʶ ̠̎૮ܾ˿þஜ̾ʹ᝟ᄉҪЊÿǌ ᤯᣾̠ࢹఄᑞୱଌᄉ͌ˉᰳክ੊௦ྱலડᯪࣝ੯ ᛠ߽ᯰலА὇&MPO .VTLὈᄉ‫ܥ‬ᮂ௦൚គᏧణ‫؝‬൓ᄉឩ ᯒǌణ‫ݝ‬ᄉ᫸ᔴழกࣲʿ‫ఽܬ‬Ὑ᜵γ૆᝜৵ǌ ‫ڙ‬Ꭹʼॡࠓ௛੼ҁ̾ᯰலАᄉ͡ᤴ᜼ᮟǌᒬྱலડ ‫ ࣱ ڙ‬తࠇ࣊᠓˻͈Ϙ ̢ඊྱࣈ̾౎Ὃᤇͮ԰য ᄉ̢ʹࠜᏏࣂፂ੆˝൚គᏧᄉణྕǌՎʶࣱὋ̴ᤆ᤯᣾ ࠇ࣊Բܰʶሗᘾ઱᠍ࣈúú࿐࿐ࣈ὇EPHFDPJOὈԺ̾ၸ ̅ஂ̶ܹቆ஺ᛠᄉ᫂ᇽὋ଍ᰳ˿ᤇሗ᠍ࣈᄉ͈Ϙǌ ፆ౦ࡂ௦Ὑዜͪᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬ஞ˓Ꭹፎ˖͛୦Ὃ‫ڙ‬᜼ ᮟ˖ᯰலА੽ឲ౜ऎᕜ២ᄉඇܸ ὄᄉઅᠪ‫ٿ‬ઐὋᏪ ‫ڙ‬Ф̴᜼ᮟ˖̴੽ឲ̓૰ʶ˓ඊྱࣈᤞˏ˓ඊྱࣈ ኍǌ ࣱ తὋᎾ‫᧚ڍ‬ᚷ൚គᄢࠢ఺ౝᐎᥧ᠞௛‫ށ‬տ ͗὇'5$Ὀ‫ڙ‬ʿҁН˓తᄉௐᫍ᧖ઐն˿ Տ๗Ԣ Ҫࠚ᠍ࣈઅᠪᄉ൚គԩࠎᏧὋ̴͂঳Р૮ܾ˿ᒯ࠵˝ ʹᎾЊǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋ޴ͳઐ᥊ሥԜࣱ తԦၶ˿ᜁᝢ˝௦ᯪ ൒΍ၸຆऎ͡ᤴ੾శᤈᛠ᧚ᚷ൚គᄉ಴Βǌ‫ڙ‬ឞ಴͇ ˖ὋԩࠎᏧԺ̾եҁ᝭Ꮷ"OOF .BSJF %VTTBVMU˝‫ڙ‬ጲᠲ ӯᎩቢϡࣸնὋ੽ឲᆷγඇ൒ᦏᑞᡄǌԜࣱ త ௅Ὃ ᱆ӑА᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ᄢክ఺ౝ὇".'ὈԦ࣊˿ʶ߽͊ழ᝜ նὙ൚គᏧൣ঄̅þ̠̾̽᭍৲ᄉэᆷऎ᧗ளѸतМ ͔ᅻՏ̠ྫྷ੊৥̝ᤂᄉ̠ᄉ‫ܥ‬ᮂÿǌ ".'ઐնᄉᯪ੺಴ΒԺ̾ᤜເҁԜࣱ‫ܸܭ‬ǌ þҁ ᄫґ˝ൢὋੇ͂ࣂፂథ ߼௙௬ˀຆऎ͡ᤴᄰСᄉઐ նὋÿၿ̅ᤇ̎ઐն௦఺ࠚᄉὋ‫ځ‬൤".'௃กଡΘఝ ܲសጹζোǌ ܲܲ͟ʶՏ‫ࡂߔݘ‬௦ᄹ˿5JL5PLʼʶ˓ᄉࣸն‫ڷ‬

ЙઅᠪᰔࡌὋ૮ܾ˿ᡓ᣾ ЊὋᤇѶள᫔ઐ᥊ឬథ ̠Եઅᠪ˿ ЊὋဗ‫ڙ‬ඇతᑞᠽ Њǌ 5BZMPSซб˿અᠪࣰԻՐὋኃܸ̃ࡂథ̠੩ႂពፋ ‫ݜ‬Ὃնឃ‫ݜ‬ၸ Њᤈᛠ࠴ᮨҪࠚ᠍ࣈઅᠪǌ˧Րᬣᅋ ௐᫍ଍ሧὋ5BZMPSᜁឬనઅЙఝܲᄉᨐὋణጻ‫ݜ‬঳Рઅ ᠪ˿ Њǌ5BZMPSឬॆ‫ݜ‬ਆԨѢᤇቷᨐௐὋԁ௃กҨ ҁǌ‫ݜ˝ځ‬ᄉᨐ‫ڙ‬ᥦ˓ࣰԻʼࣂፂ੼ʿҁ˿ǌ Ր౎Ὃ‫ݜ‬੥Ԧဗᒬࣁ᜹ᄹᄉள᫔ઐ᥊௦ϛᄉὋ௦΍ ၸ̠ࢹఄᑞᤈᛠᘾౝᄉǌ

঳ᜆ൚គ ྟ ‫ڙ‬/PSUPO 3PTF 'VMMCSJHIUὋʶࠑ‫ڙ‬Ҫૅܷ᝹థ᧗᜵ ѫஂᄉ‫ڍ‬ᬄ।࣍̂ҫ੝Ὃ̠͂Ԧဗ˿Բʶሗဗ៵Ὑʶሗ ᤯᣾ຆऎ͡ᤴ੾శࠃဗᄉ‫ྟఽܬ‬ఴᄉᗂՏᄉþ঳ᜆ൚ គÿǌᤇሗ൚គࠃ᠎ʼ௦᤯᣾ЙΥ͌ˉᰳክᄉႂߔᥪ͇ ᠌ਖ਼ὋࣲՓ᠈ҫᦉ᫂Ԧᤞʶ͊ᘾϛᄉᠪ᧚ᣀ᠌᜵යǌࠃ ᬄʼ௦ᳫࠆ͂ੵ໥ᄉþᰳክÿ̾௃ก΍ၸႂព˝ύԯὋ ‫ܥ‬ሥѢࢿ੊෣᤯‫ڇ‬ᬱὋ᜵යጊপᣀ᠌ǌ *NSBO "INBEὋ/PSUPO 3PTF 'VMCSJHIU $BOBEBᄉᯪ ࣝ੾శˀᎩፎ߶К߽տᝌ᧕ឬὋᤇሗគᰔ੣ൿᄉள݈ ˧‫̅ڙܪ‬ᤇʶឯය௦᤯᣾‫ࢹڙ‬ͺௐᫍ˧ܰ႐ʽᄉ߸К ͡ᤴᄉឥᮂ๖োᤈᛠҪुᄉǌ þଋஅҁᤇ˓๖োᄉ̠Ὃ ᤯᣾థ஌ᄉႂߔᥪ͇֖ʶ˓߸К௃กᣱѾ௦̠ࢹఄᑞ ͡ᤴᄉ‫ܥ‬ᮂᄉឥᮂζো๖োὋॡԺᑞ͗ᄰζࠪழࣲ͗ ᤈᛠᣀ᠌ὋཨՐᨐࡂᤇಧሎध˿ǌÿ ‫ڙ‬᣾ԜᄉН˓త᧖Ὃ/PSUPO 3PTF 'VMCSJHIU $BOB EBᄉࠆਖ਼ઐն˿᱆ӑАԦၶᄉˏᡐ͇̂Ὃ঳Р‫ڙ‬Ҫૅ ܷԦၶ˿Нᡐዜ͇ͪ̂ǌ ̯੾శʼᝮὋᳫࠆԺᑞ‫ڙ‬ৎ਒ႂព˖े҃˿ᰳክ ᄉ‫ܥ‬ᮂಧఴǌᤇ˓ಧఴథܲ᫁὞መߥ஠࿸ࠪ൤ࣲ෤థ ௙ᆷ᜺߿Ὃʶ̎ࠃᰍઐնሥԵᭉіሙ᧾ᄉेᮂࡂᑞ̖ ၶ̠̽ζనᄉഴ͋ὋᏪ˃ࠑᄉ௾᥅਒᜸ఝܲ‫ڠ‬ᬶ˖‫ڙ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

ҁ ѫ᧾ࢺԾǌ þథௐੇ͂‫ڙ‬੣఺ʼ੊ࠑ᧖ଋҁᄉᥦ ̎;ଋեՐ௃̠ឬពᄉႂពὋԺᑞ௦ᤇሗৰхὙ۲ఴʼ ௦‫ڙ‬ណ‫ڎ‬૬૥;ᄉ‫ܥ‬ᮂὋÿ "INBE Ўၶឬǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥ࿀Ꮄߥᬒᄉᆐቂտ%BWJE %jDBSZ )jUV௦‫ڙ‬ጲஜ૵அᬶ֖᝟ኪ఺ᳫࠆᄉ˃ࠑǌ̴੽ᝢ ᬣᅋᡓጞ൚ᰔࢹХᄉԦࡘὋᤇ˓᫇ᮤԺᑞ͗Ԫ३ᡔ౎ ᡔ᧗᜵ǌ þᤇሗ੾శࣲ᭣ʿԺ೜฽Ὃͭ‫ڙ‬΍ၸణளࢹ Хௐॡᬱᜁ೜฽ҁǌʶѬԨф̅ੇ͂˝э‫ܫ‬੝ᔈ᠟ᄉ ௐᫍ̾ԢМधᖌԨᄉС̅౼̠ᄉ౅஧ǌÿ ᙉཨࣲ᭣ඇ˓̠ᦏథᡛܴᄉζো੾శࢹХ౎೜฽ ຆऎ͡ᤴ੾శὋඇ˓̠ᦏԺ̯̾ʶ̎तᝫ˖ԩᄝὋ᫽ൢ ൚ᰔᏧǌ".' ᄉ 4ZMWBJO 5IjCFSHF ଡᧇឬǌ̠͂ᄉᯪ ᜵͉ҫ௦Ὑ᤯᣾᝺᫇".'ᄫґଡΘᄉซбᛪὋᰍ᝼৥ ᄉࠪព͖ͦ௦ՠథా‫ڙ‬᱆ӑАᩘ‫᧚׫‬ᚷֵ̖ǌ þ‫ڙ‬ᰍ᝼ࠪព͖ͦᄉԺ᭤ব˧ґὋѬӇ෹᭚˓̠ζ ো੊ᣀ᠌ὋÿԦᝒ̠4ZMWBJO 5IjCFSHFुុǌ þʶ˓तᝫ ௦Ὑնឃࠪព͖ͦ৥࠱΍ၸ‫ڙ‬ซбᛪ˖௬ᇧᄉФൣय ᐎጆழय᧗ளᐎጆ̴Ὃࣲ᣽ᤳેறႂពǌÿ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ຆऎ͡ᤴ੾శҁऄ௦̣˥὞ ຆऎ͡ᤴ੾శ὇%FFQGBLFὈ௦ૈ΍ၸຆऎߥ˷ᤇʶ ̠ࢹఄᑞѫஂὋύүԺ̾ᣏౚ‫ڙ‬Ꭹፎʼᖌ३ᄉࢹХὋ ᤯᣾ᝪጶᇷፂᎩፎ౎Ѹतᘾϛᄉ᜼եͺֵᄉ੾శǌᤇ ̎ͺֵᄉ᤿ᄽርऎԨф̅ಧఴᄉ᠎᧙ǋࢹХᄉཿጶር ऎ֖ुܷርऎǌࡉክథС߱͂థ஌বᄉᆐቂþ਒᜸ʿ ʶÿὋҪૅܷ߶Кৰઐࡌ὇4$34Ὀణᤂ‫ڙ‬ᐎᥧஊउᎩቢ ʼԦ࣊ᄉʶ͊‫ܫ‬ঃे˖঳ፆឬὋ߱͂ᄉঋᤳ໥Ԫþ࠱ॡ ঋ΍ຆऎ͡ᤴ੾శᬱ̾ˀᄽࠃЮࠓӜѫध౎ÿǌ ૵Չሗ๖ো౎ຸሥὋ̈ᐎᎩʼ ҁ ᄉຆऎ͡ ᤴ੾శ๗ԢᓣৰЮࠓǌణ௉ઐ᥊ᄉ಴Β˧ʶ௦ ࣱ 3FEEJU᝶‫ڲ‬ʼʶ˓ᒬሥ˝EFFQGBLFTᄉၸਖ਼࠱‫ݘ‬໥տ(BM (BEPUᄉᑴຊҪҁʶൿᓣৰ᜼ᮟ˖ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫ46/ 4IJOJOH ߛ᤟߰ ֖ߛ‫ܢݘ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ႂពẓ ͛ᄽẓ

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ࡓڣ‬ᮆᒯ࠵ᭉᏱᠪ ̢ᤈᛠᏡν ࠶ܾԜ˿ॡܲ఺͗ǌఝ૰ࡓᮆ֖੾శဖङ ᤆԺ̾߶ᜈளᄉੳ‫ܥ‬٧ཱ֖௙᝹‫ܫ‬ǌᏪᄫ ґᄉ᝹‫ܫ‬Ժ̾ᤜເҁ ࣱǌ Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫ݗ‬ౣӛАᯝᄉஶࢹᔴ‫ډ‬ᬓ ˿ͳᐱ‫ڣ‬ᄉᮆ೤̾ܰὋᤆӉહఝ૰੾శဖ ङὋ΍‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉ݈͛ᮆ೤Ԫ३ఝ Ҫऊܷǌᤇ˓ࢼܷᄉຈѕ‫ڗ‬ክͮ̅ͳᐱ‫ڣ‬ ຈѕ‫ڗ‬ፆౝᄉᮆᦉὋౝ੆˿ᤇएጡএবत ኒᄉઽᮆᄉС᪃ǌ þ˝˿ఝ૰ࡓᮆὋஇԪ੾శဖङ˶ ௦ॸʿԺ࠵ᄉǌᤇ௦᱆ӑАतኒክူࡌ὇ 3#2Ὀᄉ᜵යὋÿ᱆ӑА஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMYᛪᇧǌ þ 3#2ᄉಕэࣂፂஇԪὋ᠆ ᣑ᝟ኪ˶Ԧၶ˿ԪӐǌÿ ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᮆ೤ᄉ᫇ ᮤ‫ڙ‬ᡓ᣾ ࣱᄉௐᫍ᧖ܲ൒ᄅʼ్ܿள ᫔ǌᒬ ࣱఝ૰࣌࣊̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉࡓᮆࣂፂᤈᛠ˿ᡓ᣾ ൒ᄉν‫ܬ‬ǌ ኃʶࡎ࣌࣊ᮆ೤̅ ࣱ߶ᜈὋԺͨ ᎕Ὃͭ‫߶ڙ‬ᜈՐᄉʶࣱࡂୟᜇ˿ǌӠࣱՐὋ ߱ʿ३ʿᜁઞᬓǌ ኃ̃ࡎ࣌࣊̅ ࣱ߶ᜈὋͭ‫߶ڙ‬ ᜈՐᄉʶࣱ˶ୟᜇ˿Ὃ࠭ᒰͳᐱ‫ڣ‬ЮԦၶ ˿ᭂ࢜ǌ ᒬᥦ̾ՐὋ‫̬ݟ‬ᤇࡎࡓᮆࡂʶᄯ᜷ᄥ ‫ͳڙ‬ᐱ‫ڣ‬ʼὋͭᤇࣱ̎᧖Ὃᮆ೤ࣂፂፂԊ ˿ᡓ᣾ ൒ᄉν‫ܬ‬ǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃͳᐱ‫ڣ‬ᄉ੝థᏧʶᄯ ‫ڙ‬ሤ౜੊ʿܹሤ౜‫ࠬڠ‬යतᤴኃʻࡎᮆ

೤ǌ ࣱὋᒬၿЖᄴ᫁1IJMJQQF $PVJM MBSEᄉ᱆ᄴஊउஊउࠇ࣊࠱̅ ࣱतᤴ ளࡓᮆὋᤇ࠱ࣛ౎ ̢ᄉ᠟ၸǌ ҁ ࣱὋԵథၿ1PNFSMFBV֖$B OBNጷ੆ᄉՋͺ͖ͦᛪဗѢࠪͳᐱ‫ڣ‬ளࡓ ᮆ᝹᝟ᄉТᡙὋᏪ-F 1BSD PMZNQJRVF࣎భᑞ խलᒯ࠵ʻஂባ́᫲͏ǌॆௐὋឞጷጺଡ ҁளࡓᮆᄉըၸ௅య˝ ࣱǌ

࣪Ὃͭͳᐱ‫ڣ‬෤థᮆ೤ǌ ࣱὙ߶ᜈ˿ͳᐱ‫ڣ‬ᄉኃʶ˓ᮆ೤Ὃ ൒ࣱୟᜇǌ ࣱὙ߶ᜈ˿ͳᐱ‫ڣ‬ᄉኃ̃˓ᮆ೤Ὃ ൒ࣱୟᜇǌ ࣱὙᯪ൒࠼ណఝ૰ͳᐱ‫ڣ‬ᄉᮆ ೤Ὃܾͭ᠋ǌ൤ՐіࣱᄉԲʶ൒࠼ណ˶ల ੆ҩǌ ࣱὙ-F 1BSD PMZNQJRVFԦᡐளᄉ યಕὋࠬයளᮆ೤ǌԵథၿ1PNFSMFBV֖ $BOBNᮖ࠭ᄉʶ˓ᬶ‫ڃ‬ᛪ᣹˿Тᡙࣲቿ Ջᠪಪǌ ࣱ తὙᮉᄫԦၶԪӐὋ-F 1BSD PMZNQJRVFࠇ࣊࠱ʿ३ʿఝ૰ͳᐱ‫ڣ‬ᄉʶᦉ ѫፆౝ὇੾శဖङὈǌ ࣱ తὙ-F 1BSD PMZNQJRVFˀ1P NFSMFBV $BOBNᐎՋ͌ˉኣᝠ ʹЊᄉ ՋՎὋၸ̅ஂ̶ᮉᄫэ‫ࢹܫ‬ͺǌ ࣱ తὙͳᐱ‫ڣ‬ᄉನॶ࠱С᫆ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

㒿ࢠ᫁

!"#"$%&'$(

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514! 825-0589

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

< ̴ >

㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴

๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

"J SC OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ࣱ త ௅ኃ య

ዴҨሎު

ྟ

ᗛ ۡ ၶ ͳᐱ‫ࡓڣ‬ᮆᄉЛ˓᧗᜵ௐ҈Ὑ ࣱὙᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ᤁ֖͗ͳᐱ‫ڣ‬ᄉପ า

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᇧὙ þ࠱ᤈᛠᄉଉጉবࢹͺӉહ᝹᝟ǋࢹ ር֖तኒᄉѫౡǋ฽᧙ǋԨᔆǋ೜ಉὋ̾ Ԣ‫ڣ‬ᯝଅපጆፑᄉᮔ᫸ব፤એǌÿၿ̅ࢹ ርᄉ૆፝ௐ֖ᫍ‫ఽܬ‬বὋ‫ځ‬൤ឞ‫ڣ‬ᯝ‫ڙ‬ ൤యᫍ࠱௃ก΍ၸǌ -BCSFDRVFЎၶᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦ஊउణጻ ф߿ʿᤈᛠࡓᮆ֖੾శဖङᄉఝ૰ࢹርὋ ᥦ˥ஶࢹழ࠱᧓Ԩଏஶ᧗ளधஉᤁҮ ‫ڣ‬ǌ‫ڙ‬३ҁሤ౜‫ٿ‬ःᄉৰхʽὋ‫ݗ‬ౣӛА М‫چ‬᝟Ѳγ૆Сࣲ᫆᣽ᤳध‫ࢹݼ‬ርǌ ᗛྱѽ࠶ᄉᡛီ᫲$' .POUSFBM௙ࣱ త‫ݗڙ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉᯪ‫ڣ‬ඊᠾ࠱இ‫ڙ‬ 4BQVUPͳᐱ‫ڣ‬ˠᛠὋοˬᦉࠇ࣊ǌ᝟Ѳ‫ڙ‬ пߢᤈᛠᄉᝪጶ˶ᜁԨ๖ǌ ႂҮීᢻࡘ᜾͗὇4BMPO EF MýBVUP jMFDUSJRVFὈ֖௙ࣱ௢ߢ᝟ѲᄉФ̴᧗ܷ าҮᄉጷጺᏧ͂ͪ˪ᭉ᜵ࠬ੼ʶ˓ள ᄉ‫ڠڣ‬ǌ ᱆ᄴ஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMY‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʿࡉঋఝ૰ࡓᮆὋ‫ݗ‬ౣ ӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉၶߚ࠮֐ԺᑞࡐૈԺஜ ˿ǌ þ‫ݟ‬౦ੇ͂вኍʽԜὋʶˏࣱ˧ЮὋ ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫߸͗ࡂڣ‬КС᫆ǌÿԲܰὋ ᤇᮉࢹͺᄉᄫಕ௦þඇࣱᤁᖸͳᐱ‫ڣ‬ᡓ ᣾ ܸÿὋՎௐᤆ࠱Сซխलఝܲ᧗ܷา Үᄉþੌ႔᝟Ѳÿǌ$BSPMJOF 1SPVMYᤨ᭚Ὃ ‫ݗ‬ౣӛАᯝൣ‫ڙ‬ˀ‫ࠑڍ‬ೡီᐎᄩ/'-ᝦ ᝶ˠҨඊᠾᄉ̂ࠁǌ‫ݜ‬ᤆៀҁ˿៵5BZMPS 4XJGUᤇಧᄉˆႌܷྠൠ੣ᄉ໥‫͗׮‬Ὃ‫˝ځ‬ ͳᐱ‫ڣ‬ʿቿՋ൤ዜᮂˬ͗ᄉಕэὋᗛྱѽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠆᠉ክူ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉ-F 1BSD PMZNQJRVFጷጺఴֆ቉ཨࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶ ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬᜵ఆௐС᫆Ὃʶ̎Ԁ߿ᄉ าҮᬣԀԨ๖ǌ ᠆᠉ክူ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ᄉ-F 1BSD PMZNQJRVFጷጺ‫ڱ‬ሥᤇʶ቉ཨф߿ˀ߶К ᫇ᮤ௃СὋᏪ௦ˀൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉଉጉবࢹር థСǌᤇ̎ଉጉবࢹርை‫˝ڙ‬ఝҪऊܷ ᄉࢹርϡэ‫ܫ‬ὋФ˖Ӊહఝ૰ຈѕ‫ڗ‬ᰣ౵ ᄉþઽᮆÿǌ థ๖োሥὋᤇࠑМР఺ౝణᤂൣ‫ڙ‬ˀ ၿ1PNFSMFBV֖(SPVQF $BOBNᮖ࠭ᄉ˖ಕᄉ Ջͺ͖ͦᤈᛠᮉᄫᄉៀѻǌᄫґὋՉழᄉበ ‫̢ ڙڣ‬Њҁᤂ ̢Њ˧ᫍǌ ൣ‫ڙ‬ᝦ᝶ᄉՋՎ్൛࠱ᮔ᜸ᡓѢ੆ఴ ᄉ᮲ᬖၿ-F 1BSD PMZNQJRVF֖ஶࢹழРՎѫ ઝǌᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉМРՋՎ‫ڙ‬᱆ӑАᄴॡ࠵ ᜸Ὃͭ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᡔ౎ᡔԩ൓ᤀǌ ‫ڙ‬ణጻᆷ߿ణጻଡ಴˧ґὋ1PNFS MFBV $BOBNጷ੆ᄉՋͺ͖ͦ࣎భ˿ᝌत ኒॆґᄉ࿃খὋ‫ځ‬൤ᤈᛠ˿࠭ᒰͳᐱ‫˖ڣ‬ ॶС᫆ᄉଉጉবࢹͺǌ ᤇʶф߿௦‫ڙ‬ణᤂіֆϡѢᄉὋ.JDIFM -BCSFDRVF੽ᝢǌ̴ͭुុᤇʶф߿߸Кʿ ௦˙ௐᡐ਒ǌཨᏪὋᤇ˓ф߿࠱᫽ൢ᝴ܲ ௉ࣂ᝟ѲᄉาҮᄉˠᛠǌ -F 1BSD PMZNQJRVF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ

ኃ

จП̝ൖᄩள঳ူࠇ᝙ࡂᐋ ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

త ௅ὋจП঳ူ%POBME 5VTL‫ڙ‬จ П঳ፑᄉ˞૆ʽࠇ᝙ࡂᐋὋಕংᅋᤇ˓ፂ Ԋ˿Лࣱඞி˞˦ፑ෴ᄉˋൖ‫ࠑڍ‬Ԧၶࢼ ܷԪ᭨ǌ‫ڙ‬ก।ˀൣ˦Ж὇-BX BOE +VTUJDFὋ 1J4Ὀᮖ࠭ᄉʼʶࡒஊउ੯ஊௐὋจП֖ൖ ᄩ˧ᫍߚ‫ࣱ́ܲڙ‬ቪǌ%POBME 5VTLଋԩ঳ ူ͉֐૵ζథѽ̅ҪुԤழСጆǌ %POBME 5VTLడ̅ ࣱᒯ ࣱઝ͉ ൖฮူ̂͗˞ࣝǌ̴‫ڙ‬ᝫ͗Ԧᛪ໥ឬௐ᝙ ᝒ᜵˝จП́ԨஜӠ̢ൖЊᄉᠪ᧚ǌᤇ̎ ᠪ᧚‫ځ‬จПก෴˧উᏪᜁൖᄩшፆǌ ࡦᄉ%POBME 5VTLᛪᇧὋ̴ᄉஊउ࠱ ˃ซ̅ু‫ܬ‬ก෴֖ࠪࠋกᄉ࠳᧗ǌ̴ᝢ˝ ᤤඞ࣎భᄹҁ᧗तก෴Ὃᤇ௦̴͂‫ ڙ‬త ௅ᄉᤤˠ˖Ѹʽઅᇽညጡेᄉԓ‫ځ‬ǌ ก।ˀൣ˦Ж‫ڙ‬ᤤˠ˖ᮖЎὋͭᎤ˫ ጷतஊउ੝ᭉᄉܲஜᇽὋᤇ˝‫ڎ‬லАጷत ஊउᩓࣰ˿᥊ᡸὋࣲᡄ३˿ᝫ͗ᄉ੺эǌ %POBME 5VTLᮔ᝟࠱ґज़࣊᱔‫࠶܊‬ԟ Ҫൖᄩᰳࢎ͗ǌᬓ˿ណ‫˝ڎ‬จПᝌᩙᠪ᧚ ܰὋ̴ᤆ࠱ ஂ૆˨АПҪЙൖᄩᄉҰҦǌ

൦ᜈѫߔᒬ఼Ӵᢻ уᤈࣄ۲ல‫ں‬иᖸ ൪

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅ё௽Ὃ‫ࣄڙ‬۲ல‫᜴ں‬ӑᦉ᭤ ᤂᬀࠜෂ᣷ܑᄉधͣ࠶௾ᡉ‫ڎ‬ᡉၦᄴ὇ ,IZCFS 1BLIUVOLIXBὈи̂۲‫ڠ‬ὋʶஂၿН ̠ጷ੆ᄉᒬ఼࠴᫲ᰁ᯹ʶᣙ໗ᣑཀᕱᄉӴ ᢻуЙиᖸὋྏཀ࠭ᒰतኒྫྷχ‫܅‬Ὃᤴ੆ᒯ ࠵ Տ‫ܢ‬У൪̑ǌ ᬭ࡚̅ࣄ۲ல‫܈ں‬ѽာᄉ༎ᤈጷጺ 5+1ሥࠪᜂѣ͇̂᠆᠉Ὃᄫಕ௦ࣄ۲ல‫ں‬и ᫲ǌ ឞጷጺሥࠪᤂі˓తԦၶᄉіᡐܷ‫ۋ‬ ྏཀ͇̂᠆᠉ǌ ࣄ۲ல‫ں‬иழ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᢻᣙ ୢѣ˧ґὋіՏ൦ᜈѫߔណ‫ڎ‬ᤈЙи̂ ۲‫ܷڠ‬ᬒὋͭలᑞ३ᤲǌиழሥὋНՏᜂ ѣᏧКᦉᜁѣඎǌ‫ܥ‬௙ᛩЌឬὋᬥܳ‫ڙ‬ឞ ‫ڠ‬Ӝᤈᛠᄉи̂ᛠҮРథ Տ൦ᜈѫߔ ᜁ੩൪ǌ ᒬ̯ुᆵี͎லП༎ᤈጷጺࣄ۲ல ‫܈ں‬ѽာᤁҮ὇551ὈԜࣱᤝѢϢ༡Өᝫ ՐὋࣄ۲ல‫ܑں‬Ю༎ᤈጷጺԦҮᄉஈѣ̂ ͇ʿற‫ܘ‬Ҫǌ

˖‫ڍ‬ᓔԵ‫ڙ‬Ӯ๑́ᝫප۪ˀᖦ।ࠕᓔԵԦၶу቉ᇋୢ ᖦ।ࠕ߽տሥὋ˖‫ڍ‬๑᝜ᓔ త ௅ ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑థ́ᝫᄉࡳᇡኃ̃੫ᯰலุ ໝ὇˖ழሥὙ̤ྕᇡὈᬃᤂၸප༻ஈѣᖦ ।ࠕᓔԵὋࣲуୢ˿Ф˖ʶᓜὋӿԢᖦ। ࠕᓔտᄉ߶Кǌ ॆௐˏᓜᖦ।ࠕ๑иᛩፋᓔ֖ˏᓜ ᖦ।ࠕ๑ࡿ᝜ӻ᫲એӻᓌґज़ឞุໝὋ ˝᯾ߵᄉᖦ।ࠕи᫲ᤁᤞᮻֵ֖Ф̴ᛩ ፋֵǌࡂ‫ڙ‬ʶܸґὋ త ௅Ὃ‫ڙ‬Վಧథ˞ ా́ᝫᄉᖦ।ࠕሥலӴͣҾุໝ὇˖ሥ ᳦ࡷࡳὈᄉ๑۪ᬃᤂѷѷԦၶ˿ዜͪ୔ ୺͇̂ǌ˖‫ڍ‬๑᝜ࡌॆܸᄉ‫ٿ‬ःሥὋ˖ ‫ڍ‬๑᝜þΙกࠪᖦ।ࠕΥ᳦᫈ࡷࡳ᥵ᤂ ๑۪ᄉ ᓜຓˉ֖ප̖ᠪຸࡌМҫᓔࠃ ஶክଌଏஶÿǌ

ᖦ।ࠕˀФᎁጝᄩ‫ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬በԀࡂణ ளᄉу቉ࠪ˖‫ڍ‬ͺѢ៪᠉ǌ ᖦ।ࠕ߽տૈ˖‫ڍ‬๑᝜ᄉᰳԌප༻ ΍ᖦ।ࠕʶᓜᛩፋᓔԦҮ఺ܾ༦ࣲː ᧗ԩ૮Ὃʿ३ʿᜁપ‫ٿ‬ᖦ।ࠕ᜴ᦉᄉࣄ ડభᄴ፤νǌʶᓜએӻᓔಲిԩ૮ὋԲʶ ᓜᛩፋᓔᥒҁ˖‫ڍ‬๑ࡿ᝜ӻ᫲ᓔԵᄉୢ ѣὋ̮ͭ३̾߸੆˿ᤁᤞᛩፋᄉ͉ҫǌ ˖‫ڍ‬๑᝜ѶԦ࣊๖োሥὋᖦ।ࠕᓔ Եþ᭣ก᫈Й˖‫ڍ‬Ӯ෡Ꮕࡳ̤ྕᇡ᥵ᤂ ๑۪Ὃ˖‫ڍ‬๑᝜ΙกࠪᖦᓔԵ᧓Ԩክ҃ ଏஶÿǌ๖োᤆሥὋᖦ।ࠕþ࠾‫ޚ‬੦e̊ తÿ Ձᓘ὇6. Ὀþ௃᜼ੇܲ൒ːൣ᝜ նὋᤊԥǑ‫ڍ‬ᬄ๑ʼᥗᇋ᜺ѶǒὋ̾ʿ˃ ˉǋӿᬖழय቉ཨᣀՓὋ஋਒уୢੇൣ

࣡੯กᓇᛠᄉ๑᝜ ᓘὋ࠭ᒰԦၶ ҀᢥὋ᠉͉߸К‫ڙ‬ᖦழÿǌ ˖‫ڍ‬๑᝜ࡌள᫔Ԧᝒ̠ၲᏍ త ௅ ᛪᇧὋ þ˖ழဗ‫ڣ‬ୱͺՋူՋกǋ˃ˉ᜺ ᔴὋᖦຣᓘˀੇ๑᝜੯กᓘԦၶҀᢥ௦ ᖦழᗧ਒ýᇋၫýᤴ੆ᄉǌÿ ᖦ।ࠕ๑ࡿ᝜ӻ᫲Ԧᝒ̠౔͎e‫܈‬ ᧖ડэ࠱὇+BZ 5BSSJFMBὈᬣԀ‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳ9ࣰԻʼԦ஠ሥὋ þӴડढՁ὇. - ,BMBZBBOὈᄉԦҮ఺ː᧗ԩ૮ǌˀ˖‫ڍ‬ ๑᝜ᄉᘾϛζোᄰԥὋ6. ௦ᜁ˖‫ڍ‬๑ ᝜᫲ᄉᓔԵ੝ୢѣǌÿ ᖦ।ࠕ త ௅вऎૈ᠉˖‫ڍ‬ᄉþː ᧗ӣጞÿᛠҮὋࣲԷ᜸˖‫ڍ‬᯾ᖦܷ΍ઇ ᝫǌ

ࡏᔭຠ̠᜵ය ඼˗ᩏᛠ᧕உुሤ᧚ߚ൛

Ꮎ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ ܲүΨΥ˨ᄉ˓̠ˀࠃͳ Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊ࠪӉહ˖‫ڍ‬ Мඞ֖МՂ‫ڙ‬Юᄉ ܲ˓̠ˀࠃͳࠃ ஶ҃ᜆὋᤇˀΨᎬலК᭦ЙΥ˨АПథ СǌᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉࠇ࣊ઁ ܲ˓̠ˀࠃͳ ૈ߿˝҃ᜆࠪ៵ὋՎௐᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒࠇ࣊ ҃ᜆ ܲ˓̠ˀࠃͳǌ Ꮎ‫҃੺ܷ˿߿ૈڍ‬ᜆࠪ៵ὋӉહ˖ ӧ̠ඞР֖‫̾ڍ‬Ԣᯭຠǋ‫ڗ‬᏾Фǋᬀડ ͣᐎՋᦞ᫁‫֖ڍ‬Ф߱ኃʻ‫ڍ‬ᄉ˓̠ˀࠃ ͳǌᎾ‫ڍ‬ᛪᇧள҃ᜆ੩ѣᄉ௦ү᫁ΨᎬ லࠪ˨АПԦҮੌ́ᑞҦࣲҪुþΨᎬ லల౎ᑞຸၶ̖֖ѢԯᑞҦÿᄉ˓̠ˀ ࠃͳǌᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉᄉ‫ܥ‬௙ឬὙ þ̬ܸᄉ ᛠҮв൒Ѡ௬ΨᎬலѽၸ‫ڗ‬᏾Фǋᬀ ᐎᦞǋ˖‫̾ڍ‬Ԣ΍ၸ‫ఽܬ‬ᄉᡴ‫ڍ‬Ꭹፎ ֖ኃʻ‫˖ڍ‬̠ᫍ౎ᖌԨФੌ́ፂ฿প ᭉᄉ੾శˀ᝹‫ܫ‬ǌÿ Ꮎ‫᧙ܷࠪڍ‬ΨᎬல˓̠ˀ᧚ᚷ఺ౝ ̾Ԣ๗Ԣ‫ڙ‬ʶ‫ܪ‬จᎬᄉ๑ຠԯधԦ๮Ӑ ܸཨචଋஅቢᄉΨᎬலᑞຸМՂࠃஶ ҃ᜆǌᜁ҃ᜆᄉኃʻ‫˿̯̂ͳࠃڍ‬ᣤᤞ ੾శᄉᛠ˝Ὃᤇ̎੾శӉહ໓ဨˀ໓ߔ ᣈ੽ǋ ᮺ఺ᦉ͇֖9Џጆፑǌ ᜁ᠈ஊᦉ҃ᜆᄉࠪ៵ᤆӉહ঳ᦉ

‫ڍ˖ڙ‬ᄉ‫ˉ׷‬ӻ௠‫ڎ‬ϷМՂὋ߱͂ՓΨ ᎬலᬷͿиМՂၦಪጩ 8BHOFS ଡΘ˿ ᰳຌఀऎᄉ᜹ࠢ‫ڎ‬Ϸǌᜁ҃ᜆᄉ‫ˉ׷‬ӻ ௠‫ڎ‬ϷМՂ௦ӑ̇̚บመ੾థᬌМՂ #FJKJOH :VO[F 5FDIOPMPHZ $P -UE ֖᫁ Џӻ௠੾శᐦ͊థᬌМՂ $IBOH (VBOH 4BUFMMJUF 5FDIOPMPHZ $P -UE ǌ ᜁ᠈ஊᦉૈ߿˝҃ᜆࠪ៵ᄉ˖‫ڍ‬ МՂᤆథᜁଌܲ൒ՓΨᎬலᤁᤞЎ ᤈႂߔ᝹‫ܫ‬ᄉྕတᔆመ ੾థᬌМՂ *."9$IJQ 5FDIOPMPHZ $P -JNJUFE ̾ ԢᜁΨᎬலၸ౎᧓᠓ႂߔᦉ͇ᄉ͎݈ ζႂߔመ੾థᬌМՂ *[[JUJPO & 5FDI OPMPHZ $P -UE ֖᣽ᰳࠃˉథᬌМՂ ដՏὋ8BZUPQ *OEVTUSJBM -UE ǌ ঳ᦉ‫ڙ‬ᯭຠᄉመඊ‫ڍ‬ᬄథᬌМՂ ,PCJ *OUFSOBUJPOBM $PNQBOZ ˶ᜁ᠈ஊ ᦉ҃ᜆǌᤇࠑМՂ˝ΨᎬல̼ူ̠᧓ ᠓ஏਕႂߔᦉ͇ǌ˖‫ڍ‬Мඞᑊ௳ᝬ ដ ՏὋ)V 9JBPYVO ᜁ߿˝҃ᜆࠪ៵ǌ᠈ ஊᦉឬὋᑊѽၸ̴ᄉᯭຠᠤ፤லథᬌ МՂ +BSWJT ), $P -UE ֖Ф̴МՂᎩ ፎὋ˝ΨᎬலࠆਖ਼֖˖̠ᫍ᠓˻˖‫҃ڍ‬ ᤴᄉи̂౅஧֖੾శǌ

త ௅ὋࡏͰ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᯭຠ̠‫ڙ‬඼ ˗ᩏᛠᄉ͟ங঳ᦉ᫂ܰˠᛠઇᝫาҮὋᛪ ᣹̴͂ࠪ඼˗੭Ԩ૆థᔭ‫ڍ‬๑ܰМඞ὇ #/0Ὀએཱᄉຠ̠ᄉु҃Мሤ᧚ߚ൛ᄉஊ ንᛪᇧʿ໗ǌఴ൒ᇧ‫ގ‬௦ၿुሤ᧚́ԨᏧ ᐎᄩ὇.1' "DDFTT "MMJBODFὈ֖ᯭຠᄢࠢ὇ ), 8BUDIὈРՎጷጺᄉǌ ᤇሗৰхԺᤜເҁᔭ‫˝ڍ‬#/0૆థ ̠଍Ѣᄉþ ÿሧඞ᝟ѲὋᒯ̬థᡓ᣾Ӡ Нʹᄉຠ̠᤯᣾൤᝟Ѳሧࡏᔭ‫ڍ‬ǌᯭຠሤ ᧚ࡌణѹᛪᇧὋ̨њ#/0એཱʿᡛ̾੆ ˝ଡґଡԨुሤ᧚þබˣሎຠÿᄉူၿǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬ᯭຠஊउϢൢ੽ᝢ#/0એཱՐὋ ৰхԦၶ˿ࢼܷԪӐὋሤ᧚ࡌᬣՐሄൢ΍ ၸ#/0ኣ᝼ଡґଡԨुሤ᧚ǌ þᯭຠᄢࠢÿࣱ̬ తԦᛪᄉុಉઐն ௬ᇧὋᒬǑຠӜ‫߶ڍ‬กǒၶ஌ՐὋ˖‫̓ܰڍ‬ ᦉ֖ᯭຠஊउ̅ ࣱ తӬழ᭦Ϣൢ੽ ᝢ#/0ኣ᝼ͺ˝ᢵ͊᝼௙Ὃᤇʿ̨΍ॡܲ ຠ̠ܾԜ˿‫ٿ‬ԜᯭຠᄉᠪಪὋࣲ˄࠭ᒰ̴͂ ௃ก‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᮖԨुሤ᧚ǌ ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᯭຠ̠௃กҮၸՉࠑᩏᛠ૆ థᄉР᝟ጝ ̢ᔭ᪡ᄉुሤ᧚ϱᗧ᠌ਖ਼ǌ Ф˖Ὃ඼˗ᩏᛠଌ҃˿ጝ˝ ̢ຠЊǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻ Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE౥࡯#VOHBMPX ᝴ ࢠ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀 ϑ䕇Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭऱั त‫ڙ‬ϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ त‫ڙ‬ϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜‫ڡ‬ᄈ ằ̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ 50. ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓

ਜ਼ Ф

4BJOU -BVSFOU౥࡯͙᝴̵ࢠँკ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज‫↰ݝ‬ᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ਜ਼ Ф

੅ϯ㶌 Ꭹᐯ‫ڡ‬ᄈ0OF7JHFS̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ䗨䓾਽ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧ਽ϧ㶄䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌‫"(*ݝ‬䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬з䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ त‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮

ਜ਼ Ф

ࢌᇭ#SPTTBSE ᝴ ࢠ⠡ ‫ݠ‬ය፛∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱‫ݘ‬඲ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহ჉ϧᅲѼ⣜ධ㦄⼝䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज ‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ᣽ӈ็⻺႓ᵎ䔶᠖

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ͙᝴̵ࢠ‫ڡ‬ᄈ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠‫ڡ‬ᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ त‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ⮼ძᆦ౥࡯ Ꭹᐯ ᝴ ࢠ፛䊺๜䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇ‫ݠ‬ය ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ䊲ጯ ᭌጡ‫ٸ‬হ1IBSNBQSJYৃ઎ࢲΌౕ̭䌜͸䯁

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ᫶ ằ‫ڡ‬ᄈ፛ძ‫̵ڬ‬᝴̵ࢺ፛䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXO‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ त‫ڙ‬ϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф 㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF౥࡯㖉ᣇ‫ݠ‬ය ᝴ ࢠँ䒛Ꮘ፛๜䱧 थ ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᰭ㺬〜䲍䓾 तহ त‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃ઎Ꮔ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬

ਜ਼ Ф $%/ /%(౥࡯៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ ⽨჏Ꭹᩫ‫ښ‬त䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 ऱ๔䨣㵹䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

䘆却㔉 Tommy Zheng Ageney Executive Officer

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

ܲ‫ڠ‬ॐඞ˖̢Њܷ‫ݑ‬लСซ

‫ڠ‬Ӝణͯචຝ࠱ଋᤂ੊ᡧᆠԊԽՎయ ౜Ϙǌ ąጲ ௅ᮔ᝟᳦ͮ̅຅ӑᦉ ᒯሟࡺʶࣛǌ сшᮔ᝜Ὃᮔ᝟ ௅௉ʼ ௐᒯ ௅ ௉ʼ ௐὋᬎӑӮᦉ֖ሟࡺˋᦉǋࡢ᜴Ӯ ᦉǋ෱Ӯӑᦉ᜴֖ᦉǋ෱ӑ᜴Ӯᦉǋࡢ ˋ˖ᦉኍ‫ڠ‬ᄉᦉѫ‫ڠ‬Ӝథшᭀǌʼʶ൒ Ԧсшᮔ᝜ᤆ௦ ࣱǌ ԩᬋᭂԢᡸ᭦ፆсॕֽὋ੔ൢ ௅௉ ʼ ௐ ѫὋ෱ӑǋࡢ᜴ǋЮᗛ԰ǋ෱Ӯǋ ᭞๑ǋ߰‫ܭ‬ǋၲᐖܑЮ ˓ᡸൿ࠯᫆὇๗ Ԣ ్ᰳᤳМᡸὋ ్௾᤯‫ڍ‬᥊ὈǌФ˖Ὃ ෱ӑ ˓ᡸൿǋࡢ᜴ ˓ᡸൿᜁ࠯ǌ త ௅ध‫ݼ‬Ὃӑ̚ࣉ੝థ˖࠴ߥǋ ࣶЇ‫چ‬ǋ˖ኍᐋˉߥಢߥၶ˙ௐࡏࠑߥ ˷ὋХͳҁಢ‫ܬ‬ាௐᫍԲᛠ᤯ᅻǌώ࠭͌ ̂ˉӬͮտࢹᩱࢎʼʽာǋीবҨМǌ ෱Ӯǋࡢˋኍ‫࣊ࠇ˶ڠ‬Ϣាǌ

˖‫ڍ‬ґܰ̓ᦉ᫁ሟѷၶ൪ʿ௙ ˖‫ڍ‬ґܰ̓ᦉ᫁ሟѷ‫ ࣱ̬ڙ‬త቉ཨ ๖ܾὋ˧Ր‫ ڙ‬త֖‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ృ࠺ለʶ ᡐԤԤᥒҁൣयБᐋὋሟѷᄫґҁऄ‫ڙ‬ ‫ג‬ЇὋᒯ̬̮෤థ͉ʹ๖োǌ ‫ڍ‬ᬄஊ෴޴ͳǑ10-*5*$0ǒ‫ ڙ‬త ௅ԦѢʶኼ࿗ࠑઐ᥊ὋᮤՏǑ$IJOBýT 9J HPFT GVMM 4UBMJO XJUI QVSHFǒὋलᤗþଋᝎ˖ ‫ڍ‬ᰳ߽ᄉ๖ো̠‫ܢ‬ÿឬกὋૈѢሟѷФࠃ ࣂᜁ᜴ழৰઐ఺ౝຕᤨὋЮৰᥒΨᎬல ߽տϷ˷ᤂࣰ᤯ઐՐὋሟѷᥒҁஞᐖǋࣲ ˄ࣂ‫ ڙ‬తʽொ൪̅ӑ̚иӝᬒǌᤇ௦ᯪ ऎథ‫ڍ‬ᬄ޴ͳþଁଦЮৰÿઐ᥊ሟѷᄉ ၶ൪Ⴀ̇ǌ Ǒ10-*5*$0ǒൖฮྟ‫ڙ‬ઐ᥊ᄉґ Ӧᦉԫᤗॆґ˖‫ڍ‬ᄉஊ෴ͳጆʿሶὋЮ ᦉൣ‫ڙ‬Ԧၶ̾˷ᤂࣰ˝ᯪᄉலܷౣयຌ รúúᐖຌЖЮऩࣁὋཨᏪ‫ڍ˖˝ځ‬ᄉ‫ڍ‬ ߶Ӭͮӣᰳ˿ክଌԌҦὋॡᬱ३ᅻҁऄԦ ၶ̣˥̂ৰǌ

ઐ᥊ଋᗂˠΒὋӉહґܰ᫁ሟѷǋ‫ڍ‬ ᫸ᦉ᫁ృ࠺ለᄉ቉ཨ๖ܾǋృАुᄉᰠ ᤱὋ̾Ԣ᧚ᚷᰳክᥒҁஞᐖኍ͇̂Ὃ̾൤ ଍࠭˖‫ڍ‬ЮᦉৰҸຈ˼ᄉৰ्ǌ ᤇኼઐ᥊ణᜁܰႌСซᄉ࿗ࠑЮ࣪Ὃ ௦Ǒ10-*5*$0ǒलᤗ˿þіͮథଋᝎ˖‫ڍ‬ ᰳࡎ߽տᄉ̠‫ܢ‬ÿ๖োὙ þሟѷ‫ ࣱ̬ڙ‬త ʽொὋ̅ӑ̚иӝᬒ൪̑Ὃ൪‫ځ‬௦ᒬ఼ǋ ੊ᏧԺᑞ௦ᥒԩҁᦹѱǌÿ Ǒ10-*5*$0ǒஞՋᤇ˓þᅻৰ̠ ‫ܢ‬ÿᄉឬกὋґՐѫѾ̼̓˿ሟѷ֖ృ࠺ ለᄉܾᢍԓ‫ځ‬Ὑ ὇ Ὀሟѷ̅ ࣱ త ௅֖ΨᎬல ᄉҝܰ᫁᱔ᄅመ὇"OESFZ 3VEFOLPὈ͗ ᭦Ὃʿ᣾᱔ᄅመԁ௦ఌ˖Փ˷ᤂࣰ᤯ઐὙ ሟѷ̾Ԣіͮᝌஉиᰳ᫼и߽Ὃᦏࣂፂᜁ ᜴ழৰઐ఺ౝຕᤨǌ ὇ Ὀ͗᭦˧ՐὋሟѷ঒ཨ๖ܾ‫ڙ‬੝థ М͔‫ڣ‬Ջǌ෤థܲˣὋࡂध‫͛ݼ‬Ѣሟѷˀ

!" !

514-602-9802 $ % & ' leqi@guiker.com ( ) & ' GUIKER.COM

1414 Rue Chomedey, app. 1251 ?@A'B)B* $399,000 Centris#:15565093

5905 Boul. du Quartier, apt. 1712 !"#$%&' ()(* $620,000 Centris#:27431238

34 Av. Springfield IJKL' MNO* $1,795,000 Centris#:17070538

4104 Rue St-Denis +,'-$%.,%/01#2.0 3#4%$'5)(6 $490,000+GST/QST Centris#:25655250

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 7$%8298$$,':;%80,<=&,>> $439,000 Centris#:11288398

1182 Rue Crescent, apt. 210 ?@A' ()B* $400,000 Centris#:19383113

CDEFGH $700,000 — $2,845,834

јќӻ᜼ᗂՏ˞૆̠ϫ௳ၾᄉުܰৰὋ ̾ԢᡍᎾၶߔኍ͛ᝒǌ10-*5*$0਒ థ੝ૈ‫ڠ‬ᛩЌὋϫ௳ၾ௦ғೃܷߥඋ ˉὋ þᤇ᧖˶௦ᔭ‫ڍ‬ৰઐ఺ౝణ͛ፑᄉ યӁ‫ڠ‬ÿὋͪ˪ఌᇧ˿Ўґᄨ͛þϫ௳ ၾ௦ᫍោÿᄉឬกǌ ὇ Ὀሟѷܾᢍᄉᄽൣԓ‫ځ‬Ὃ௦ԃЙ ˿‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ృ࠺ለ֖༡኶иᄉ˂᫔Ὃ Ꮺ༡኶иԠ๗Ԣҁ˖‫ڍ‬ನ൦ᄉ఺ࠚὋ‫ځ‬ ൤ಪܰஏਕǌˀ൤ՎௐὋ༡኶и˶ᥒҁ ஞᐖὋӉહܲՏᰳࡎܾᢍὙՂ̽տృဋ ᡓǋҝՂ̽տѵЏ஢ǋґ༡኶иҝՂ̽ տष૜˖Ὃଋᗂࡂ௦ తऄ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ృ ࠺ለ˶๖ܾǌ ὇ Ὀ಩૵ΨᎬலҝܰ᫁᱔ᄅመՓ˷ ᤂࣰ͛ពᄉឬกὋሟѷ֖ᔩ࣯༡኶иᰳ ߽͂Ὃఌ‫ڍ˖࠱ڠ‬ᄉನ൦఺ࠚ෹໣ፋ᜴ ழৰઐ఺ౝǌ Ǒ10-*5*$0ǫ̼̌̓˿ሟѷࣂ൪ ᄉ๖োὋࣲͭలᝌ᧕Վಧ๖ܾᄉృ࠺ ለʽᖿǌઐ᥊˖˶ᛩЌឬҁὋ þథ᧜̅ ˖‫҃ڍ‬ऎᄉʿᤨ௙Ὃ௃ก௙ᆷ᝼ࠃᤇ ̎ឬกὋ˖‫ڍ‬ஊउ˶ʿࠪР̖ЖᄉЮ ᦉᤁͺԦᛪ͉ʹ᝿᝶ǌÿ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

!"#$

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

514.688.5680

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

Email : luojie213@hotmail.com ! : jackyluo2

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

€Y•‚ZYƒ[0„H1-…†‡,Eˆ0‰Š,5ˆ0‹Œ,Š• oŽ$,•h•,%&('()' =‘Q’“”•,511P-o‰Š,5ˆ0‹Œ,–Ž$, %*/*)' =‘Q’“”•,511P-o‰Š,5ˆ0‹Œ,–Ž$, %*/+)' —•˜™š[510P-h›,E‰Š,0ŠRŽ$,0œ•ž, %+*'()' Ÿ`™aaY`‚[€ 5151-h›,E‰5Œ0ŠRŽ¡,¢ £0515¤,%+&'+)' Q•„1h¥¦§‡,¨©ª„11¤,5‰,%+)' «UV•¬-©®,0„HH-E h›,¢£P10¯ ¤,}°G0o11IJ,%00)' «UV±²-N³´h›,5‰,5Œ,rŠRŽ$, ¢£„Eo¯¤,%1,'() —•˜™šSTµ©,¨©00111¯¶¤,·¸ST• T¹ºST•T,%,-)'

!"#$%&'()*+,./0112,-34052, % &'()6+789:;<=>' ?@ABCD+,-./E1 2,FG5H11IJ,KLMN, O34P2,%*+)' Q R S T U V W X Y Z [\ ] ^ _`\aa-./0512,Gb 0E111IJ,cd+&ef,3512,%,-)' ghiPjABkl+,-m n./o5pP2,qr+&s t0P-,uvwx,yz{|, }~•st-O340o2, %,.'+)'

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӧӑǋ᳦຅ኍ‫ुڠ‬ᬋᭂӜ۪ᤆ͗Ѣ ဗᰳऎ᧗ԮὋˋӑǋӧӑኍ‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝ ᬋᭂ᧙ԺᑞХథʶ߿౜ቪবǌ త ௅ ௉ʼ ௐᒯ ௅௉ʼ ௐὋᬎ᜴ˋӮᦉǋຫ ӑ᜴ӑᦉǋ෱Ӯ˖᜴ᦉ֖ӑᦉǋࡢ᜴Ӯ ᦉǋ෱ӑӮᦉǋࡢˋܷᦉǋ᣸߰ˋᦉǋՌ ౣˋᦉ̾ԢЮᗛ԰˖ᦉኍ‫ڠ‬థܷҁ఑ ᭂὋФ˖Ὃᬎ᜴ˋӮᦉǋ෱Ӯӑᦉǋࡢˋ ᜴ӑᦉኍ‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝథ ᾝ ඒዚܷ ఑ᭂǌள‫ܘ‬ሤᭂຆऎࡌ‫ڠ‬Ժ᣹ ᾝ Ԑ ዚ̾ʼǌ త ௅ध‫ݼ‬Ὃࠞ໼ࣂፂध‫ݼ‬ॕֽ ளႝὋᏪՐࠞ໼͗ᒬ᜴ՓˋǋᒬӑՓӮ ॕֽܷᬅ˖ˋᦉ‫ڠ‬Ӝǌ᜴ӑ‫ڠ‬Ӝǋᬎ᜴ ӑᦉǋЮᗛ԰˖᜴ᦉǋӧӑ᜴ᦉԢ෇Ӯǋ ӧӮӑᦉǋ᠛ࢶኍ‫ڠ‬ᄉᦉѫ‫ڠ‬ӜᬋຝԺ ᣹ ą̾ʼǌఴ൒ࠞ໼ॕֽᔴ‫ࣸډ‬ǋᬋ ຝࣧऎܷǌӧӑǋ᳦຅ӑᦉኍ‫ڠ‬ᄉᦉѫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅̾౎Ὃӧӑǋ᳦຅Ѣဗܷ ᭂǋࡌ‫ڠ‬఑ᭂ੊ܷ఑ᭂǌ ˖ܼච៵Իᮔ᝟Ὃ ௅ᒯ ௅Ὃ˖ˋ ᦉ࠱в൒Ѣဗܷᔴ‫ډ‬ᭀᭂ֖ࠞ໼ܸචὋ ӧӑǋ᳦຅ुᬋᭂᖿӜᰳऎ᧗ԮὋ௅ᬋ ᭂ᧙Хథʶ߿౜ቪবὋጌ᝟ᭂ᧙࠱᣹ᤂ ࣱ౎ՎయణᰳὋణͯචຝ࠱ଋᤂ੊ᡧ ᆠԊԽՎయ౜Ϙǌ త ௅Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅܲ‫ڠ‬఑ᭂǋࠞ ໼ǋсшᮔ᝜ᴎԦǌ෱ӑǋࡢ᜴ǋЮᗛ ԰ǋ෱Ӯǋ᭞๑ǋ߰‫ܭ‬ǋၲᐖܑЮ ˓ᡸ ൿ࠯᫆ǌ፫Ջ޴ͳઐ࠭Ὃᮔ᝟ త ௅௉ ʼ ௐᒯ త ௅௉ʼ ௐὋᬎ᜴˖ᦉǋࡢ ᜴Ӯᦉǋ෱ӑӮᦉǋӑ̚Ӯᦉǋ෱Ӯӑ ᦉ᜴֖ᦉኍ‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝథܷҁ఑ᭂὋФ ˖Ὃᬎ᜴˖ᦉኍ‫ᦉڠ‬ѫ‫ڠ‬Ӝథ ᾝ ඒ ዚܷ఑ᭂǌள‫ܘ‬ሤᭂຆऎࡌ‫ڠ‬Ժ᣹ ᾝ Ԑዚ̾ʼǌ

ᤋ௅౎Ὃ෇᜴ॐඞ ʹЊ˖ ̢Њॐᇽ ܷ‫ݑ‬Ὃ੆˝Ꭹፎབᝫᄉពᮤǌ‫ځ‬ᤇʶܷ‫ݑ‬ᄉᖌ ‫ݑ‬Ꮷ̾ᤂ ʹЊࠪՁᆉᄰՎᄉঋˬ ຣ੅þᤤ ʸÿဓกᄉॐᇽઅ ʹซὋࣲႠ̅ᄰᤂௐᫍ‫ڙ‬ ʿՎઅซቢ᠓ᇽὋलԦМ͔߽ࠪழለॐ఺ౝ ߚ‫ڙ‬ᳫ࣪ᄉ᠎Ⴀǌ ᎷՏþᬇᄐܸÿᄉᅻৰᏧ‫ڙ‬ᅻ˪ʼ઒᭚ ˿þ෇᜴ ̢Њॐᇽܷ‫ݑ‬ÿᄉЮ࣪ǌᅻৰᏧ ‫ڙ‬᠚஠˖з᥊Ὑ þࠃᬄࢹͺ˖ଋᝎҁὋ‫ڠ‬ழ ॡܲஊን᜵ፋᛩ᠚ǋፋ͕৻ᄉὋ۲ఴᦏ௦̯ ለॐ᧚᧖ѢὋ‫˝ځ‬ለॐ௦ඞஊᄯክὋॡ‫ஂݝ‬ ᦠǌՎௐለॐ˶௦˓ܷ෈ߔὋ‫ڠ‬ழథᮉᄫ੊ Ꮷ᜵ᐿᩝЗऄᄉௐϊࠃᬄʼᦏ͗Ўၸለॐ ᧚ǌÿ þ૊‫ڠ‬ழᄉ૚ၸกὋ᜵ࣰ࣐३ඇయᦏథ ʿൢʶ˓̠˖‫ݑ‬੥ᑞࣰ૿Ὃᥦయయᦏϡ੣ᑭὋ ̠ࠑ˖ॶᄉఴᐋࢹͺʿၸ࣯˿὞੝̾ज़ज़ᦏ ᬶ˖ҁʶൿௐᫍЮຌ᠌ǌÿ ᅻৰᏧˠΒឬὙ þඊ‫ݟ‬ᤇయэ‫ࣰ࣐ܫ‬ ̢Ὃ᜵˖ ซ ʹὋᥦణ‫ݝ‬ᄉҨกॆཨ௦ ѫ஘Չ‫ڠ‬ʿՎઅซቢʿՎ̠धѢ ซܿ‫ݑ‬ ‫؁‬Ὃͭ௦̠ࠑ˖ॶࡂᥦі˓̠Ὃʼ‫ג‬ፋ;߶ ଅᤇ‫ܷڣ‬ᴜјԜ὞੝̾ᮖ࠭̓Ҩʽ౎ᤇయ᜵ ࣰ࣐ ̢Ὃᖿҁ˖ॶፂҨՎ̂ܿʼࡂ௦ᝧζ োመʽ ซ߸̂̓ࢿǌÿС̅ᜁ૚ၸᠪ᧚ᄉ ԜՓὋᅻৰᏧᛪᇧὙ þᜁ૚ၸᄉᨐԺᑞၸ̅ ‫ڠ‬ழᮉᄫᡓஂǋԺᑞၸ̅ஂ̶ϗҫѽোǋԺᑞ ၸ̅ԦМҫտࢹᠪĀĀÿ ࡉክ߽ழ‫ܥ‬ሥþԦᛠለѽॐᇽᄉ߼ை௦ Փᇪ͗Ӂᬶᠪ᧚ၸ̅‫ࠑڍ‬ለѽ̂ˉÿὋʿ᣾Ὃ ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ̠ܷ࣡‫ށ‬ǋ᠈ፂ‫ށ‬տ͗ҝ˞͉‫ށ‬ տࡅ˖Ԇࡂడ‫ܷ̠͗ڙ‬ᝫʼ઒᭚Ὃ‫̢ ڙ‬Њ ᄉࣱऎॐᇽᠪ᧚˖Ὃథ ̢௦᭣กၸ᤬֖Ԝ Փʿ௙ǌࡅ˖ԆሥὋФ˖థᦉѫᠪ᧚ၸ̅᭣ก ᠓˻֖፤νМҫᢻὋФͷథԦஉտࢹ᭣ก‫ݑ‬ ᧚ǋ᭣กѢ‫ڍ‬஺ຣኍၸ᤬ὋФͷܷቷ௦̾۱ ᝪ˖ॶՏ˦Тत഍۵ᯝ੝ὋТतԦӉߚ‫ڙ‬᠐ ෉Ὃᖿ੆Րܷ഍᝴ܲ᫋ᎵὋԲథʶ̎᭣กघ͈ Ѣሜፋྱ߿̠ፂ‫׷‬Ὃᬤդѽᄝᣤᤞǌ ᠎Ⴀ‫ܥ‬ᤆల๖ᤝὋࣸࢶʶþॐඞÿ࿗˖ ̢Њॐᇽܷ‫ݑ‬Ὃв൒लᡐᒹ᝶߽ࠪழለ ॐ఺ౝߚ‫ڙ‬ᳫ࣪ᄉ᠎Ⴀǌ త ௅ὋለॐԤᓣ ီኃ యध‫ݑ‬ǌࣸࢶӮ෡ʶቢཁ˖Ѣ ซ ʹͷЊʶኍ‫ྱݑ‬Ѿ‫ݑ‬Ὃ঳‫̢ ˝᧚ݑ‬Њ ѸʽࣸࢶॐᇽӬ̠˖‫ݑ‬ణᰳᄉ᝭ेǌʿ࠵Ꭹ ඞ᝿᝶ឬὙ þణᤂ෇᜴ǋ෱ӮǋለतԢࣸࢶᦏ ᡏ‫ࣱڙ‬ऄґ˖ܷ‫ݑ‬Ὃࣱऄಉ᠌᜵ᛩ቗቟уˉ ፚ௦աǌÿ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ܲڍ‬ᄴࣉ఑ᭂǋࠞ໼ǋсшᴎԦ

ኃ

ᤂࣱ̂ˉ᧗ॶᣀ

ᤂʶֆৣᏧ֮‫ل‬ǋ‫؛‬ ਪὋ̅ࠑ˖ᒬᛠխඬὋ త ௅ᜁ͛Ѣሎˆᄉ ௤௅὇ ௅Ὀܳᫍ‫؛‬ਪ ٨ᏱὋलᡐᎩԣСซǌ ː᧗ǌ ὇Վ̼̂ឃὈ ॡܲॕᤙʿ஗ᄰζὋ࣎ ‫ᤞڙ‬ҁӝᬒௐࣂ భ๖ো௦ϛᄉǌ ॶ ᑥ Ϣ ଷὋ਒ ខ ˑ ૵ᒬሥ௦ᅻৰᏧ ܾὋ֏խϢൢǌ ᄉᎩԣ ྏ஧Ὃֆ๑޵ ႂߔ Ⴠ Ԋึ Ѣ త ௅ʽӤ‫ڙ‬ӑ̚ लᡐԦᦷὋ᝴ܲᎩԣ ᮊ˦Ր෡ࢌᄉᒬࠑѾ ஭᠉ӝᬒ௃ᓡǌ త ‫ܒ‬቉ཨ௵χὋࢹͺ̠ ௅Ὃ๗̂ӝᬒԢӑ տጊপઐ᝜ᤞӝǌྏ ̚ ࣉᮊ ˦Ӝӻϣ‫ށ‬ ஧ᏧଠᤗὋֆ๑޵ᜁ ‫ڨ‬ϡѢ‫ٿ‬ःὋʿᆷ߿ Ԧဗௐࣂፂʿᛠ˿Ὃ ௦ఴᬒึѢὋൣ‫ុڙ‬ ҁӝᬒௐ˶ࣂ௃ၶ֐ ಉǌ૵৘Ὃ᝜ழᖌઐ ֆ๑޵ԜˆґМ࣊ᄉణՐཱྞ ͳड़ǌ ՐበԀ̭ЙុಉὋᄫґ ๖ো͛ѢՐὋֆ๑޵ᄉࢹͺࠈʿଋե ࣂ࠱๗಴ᄉʶՏӝᬒᐋտ̴֖ᄉధԣ᤹ ޴ͳႂពὋ˶థ‫ړ‬Ю̠Мधᣯ៙ǌ ૬ॅ಴ὋК಴̮‫ុڙ‬ಉॆ˖ǌ త ௅Ὃֆ๑޵ࢹͺࠈ߽ழॱӯ ֆ๑޵̅ త ௅ѷѷऎ᣾ ࡦၶ Ԧ஠᝼ࠃὙ þ๑޵‫ځݽ‬Ⴠӝ෴௃஌Ὃ̅ ௅ǌၶ௅ॆܸὋФࢹͺࠈᤆᣀԦ˿‫ݜ‬ᄉᆀ ࣱ త ௅ሎध˿ੇ͂ǌÿ‫ܥ‬௙෤థ ᜼ᮟὋࣲз᥊Ὑ þ̬ܸὋ ࡦ‫؁‬ὀਕ৆; ଡԢԜˆԓ‫ځ‬ǌ ࣱ͂ܲ౎ᄉ‫֖ྕ؝‬ᬗͦὋਜܷࠑϣऔǋ త ௅௸ὋႠͪֆ๑޵ၶґᤞӝ ࣰ߶ǋ‫ˬ؝‬ὀÿ ᬒ઎ஐᄉႂߔჀԊ੔‫ڙڎ‬Ꭹʼึ͛ὋჀ ֆ๑޵௦໗ி̠Ὃၠ࠶·ගᫀᄆூὋ Ԋʼ௬ᇧӝᬒ˝ӑ̚ᮊ˦Ӝ౼ӝᬒὋࣲ ໗ிՏᯰ࠶‫܈܈‬ǌ ࣱԟҪᯭຠ࠴‫ݽ‬ ᝭ᣑ˿ֆ๑޵˓̠ᠪ஧ǋࡂងௐᫍኍᄰ ባᤤᤤᎾՐᖿᤤࣲѢ᥊Ὃడ௦௃ጲႂ᜼ Сζোǌ ࣱ̼ᒯ ࣱ̼ᄉʶጲॆጙᔈெὋ ႂߔჀԊ௬ᇧὋ త ௅ ௐ ѫὋ ˞໥᣾ Ǒึඟܷ̗ǒǋ Ǒ˦ʿࠓৰǒǋ Ǒܸ পងመଋय़˿ʶͮՏ˝ֆ๑޵ᄉ ࡦ‫៷ڠ ݘ‬ৰǒǋ Ǒጪശ‫ٽ‬๑ǒǋ Ǒጪശܸʽǒ ǋ ߔὋ þԦဗ਒ខˑܾὋॶ᡹Ϣൢ ࠴ௐÿǌ Ǒϋܸ࡛ᴜ᝭ǒ ኍབ᫂ຠҚǌ ௄ज़ჀԽథᰳᛝԌǋጆፑবጙதব࿤ ࣱὋॆௐѢ᥊ʿˣᄉֆ๑޵ˀՖ ႰǌဗჀԽὙৣᏧӦገ࿗ࡏὋ̬ܸ὇ ௅Ὀ ᓡ͚‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ડல፤ҪலማࠚซбፆުὋ ௐ᝴Վ̂ԦဗৣᏧχ‫ڠ‬Ὃ̃Φ὇ܷ ͭፆު̨ʶࣱΦଡѢሎުǌ ࠴ΦὈܾሄὋ਒ខˑܾὋ᥂ષ੩ ґ౎ǌ ࣱὋֆ๑޵ଋԩᓫᄫǑ᭣࣡᭡

ज़ܷᬅᄉຠ௠ֆ๑޵Ὃ ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ຠྞǑ༤༡᫨အǒ ባᤩ‫ݗ‬லӴᠪಪᥒୣ

ᯭຠᓧ̠ֆ๑޵቉ཨԜˆ ჀԊ੔‫ึڎ‬Ѣल́ᝫ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ᡯሎǒ᝺᫇ௐଡԢᒬࣁ௉‫ࣱ ڙ‬Φሧ ࡏӑ̚Ὃࣲᝮᤗ‫ݜ‬ˀतኒ࣍ႃԣᫍᄉহ ৰὋͭᛪᇧఆ෤ၶᐱ᝟ѲὋф߿ʿުʿ ᐱὋ̙ԩᒬၿˬᡙǌ ࣱὋԠడ͛Ѣֆ হʼ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ൠ੣ృ᠛उǌФՐὋֆ๑޵ ‫ڙࣱ ڙ‬Իӑଋԩ᝺᫇ௐὋࠪܰᛪᇧࣂ ˀႃԣፆోԊௐ ࣱᄉহৰǌ ̂ࠃʼὋֆ๑޵ᒬ ࣱᡐࡂ͛Ѣ‫ځ‬ Ꮉৣጙத࿤ႰὋॸᮋϢࢹ͓ШὋʶऎᤂ˪ ‫ڙ‬ᯭຠ‫ړˬޠ‬๖ܾǌᤂࣱ࠱̂ˉ᧗ॶᣀ ज़ܷᬅᄉ‫ݜ‬Ὃ ࣱడ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Ի᠚Ѣ ‫ڙ‬ӑ̚੩ளкႮᔟᄉ᜼ᮟὋॆௐథᎩඞ ႐ᝒ᠎ႠὙ þֆ‫;ݽ‬ʿ௦థБႮጆፑႼჀ ՘὞ᑞଋሗளкႮᔟ὞ÿ‫ܬٿݜ‬ሥὙ þ៘ ៘Ὃੇ෤థჀὋឯѾᄰζ៙ᝒǌÿ̂Ր‫ݜ‬ ʼᓫᄫᜁ᫇Ԣ൤̂Ὃुុᒬࣁ෤థጙத ব࿤ႰὋᏪ௦ᛝ࠴౛ϟͯǌ ᠪ஧௬ᇧὋጙத࿤Ⴐ὇4-&Ὀ௦ʶሗ ਤবᒬᢵБႮবႼჀὋᢵͳՉ٧߽‫ڨ‬Ժ ԩ૮Ὃ࠾Ф௦ᄔᐨǋСᓫǋᛝ๮ǋᐷᑥԢ ˖౩ᇷፂጆፑǌৣᏧБႮጆፑѢဗᬩ ᆽὋʿвγએ఺ͳБ̅ጹᖗ֖ჀඈᄉΥ ࠎὋᏪ௦ԥ᣾౎ஈѣᒬᢵጷጺǌᏪளкჀ ඈৌৌణþ୰᫁ÿᆠ‫ͳ̠ڭ‬БႮጆፑǌ థᎩԣᏡѢ‫͛ࠇࣱॆݜ‬ଋሗႮᔟ ᄉ᜼ᮟὋ᧖᭦᝭े˿‫ڙݜ‬ᮊ˦Ӝଋሗኃ ʶ᧪‫̖ڍ‬༣าႮᔟᄉК᣾ርὋࣲᛪᇧ ᤆ᜵੩ኃ̃᧪ǌ‫ڙݜ‬᜼ᮟ˖ଋᤋᛪখ ឬὋ þ᭣࣡Ꮔਢÿᒬࣁᄉտࢹ֖ࠑ᧖γ ‫ࣂݺ‬ፂଋሗ˿ႮᔟὋ þဗ‫ੇڙ‬ጻ̅˶Ժ ̾Ԝ੩˿ÿὋ þੇᄽᄉᄲ˿ʶࣱὋጻ̅‫ݟ‬ ਜ˿ÿὋ þጻ̅Ժ̾ሮॱ߶ॶཁԜࢹͺ ˿ÿǌពឥᫍܲ൒ึ᭚Ѣծ૲К‫ڍ‬ᄉþႮ ৰଌ҃ÿǌ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

ၿడࠋ߰࠭໥ǋԻັᓧ̠षᓩ‫˞ى‬໥ ࣲᖌ࠯᧚ᯰॕՐᄉᯭຠྞǑ༤༡᫨အǒὋԓ ߿̼ᛪᯭຠᝇᤩኃ ࡒ‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬ణ ·‫ڍ‬ᬄॕྞὋͭ‫ڙ‬᝿ࠅௐὋ‫˝ځ‬థԟ໥໥տ અᤤǑ༤༡᫨အǒὋᤊԥ‫ݗ‬லӴ˿þʿԺథ ѽᄝу቉ÿᄉᥔᤤ᜺ѶὋ త ௅ᜁԨ๖ԟ ᠾᠪಪǌ

þᯭ ຠႂ ॕ҃ྞࠑӨ͗ÿ‫ܥڙ‬௙˖ ሥὋ þ͇̂᭣࣡Ꭻ᜸Ὃ̠̽Ӡѫ᥋ਲ਼ÿǌ ൤ґὋ þᯭຠႂॕ҃ྞࠑӨ͗ÿ˞ࣝส ᇱ௠ᛪᇧὋඇࣱ‫ڨ‬ၿឞ͗þణ·ܰឥྞᯭ ຠӜ᝿ࠅ‫ށ‬տ͗ÿὋઅᇽᤤѢԟᠾႂॕὋᏪ ͮ᝿ࠅ‫ڨ‬௦Ө͗ᗈ̂ࡌ੆տǌᏪࣱ̬ తὋ ‫ݗ‬லӴஇ҃Ὃ੆տ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᗈ̂ࡌЙᐋ ࣱὋ ‫ڨ‬ʿԺઅᇽǌ̴அҁ᤯ᅻՐὋበԀԲጷ ̠ ᤤྞ‫ށ‬տ͗Ὃ੆տӉહ҃ྞ̠ǋ࠭໥ǋ໥տ ኍὋ‫ڙ‬þᯭຠႂॕ҃ྞࠑӨ͗ÿ͉ᐋ ࣱ੊ ̾ʼᄉᗈ̂ὋѶʿᑞԟҪǌ ፂþᯭຠႂॕ҃ྞࠑӨ͗ÿុಉՐὋ໥ տ͉᣹ӧ‫ٿ‬ः޴ͳௐ੽ᝢὋ௦ᒬࣁઅ˿Ǒ༤ ༡᫨အǒʶᇽὋᥒॕྞԨ๖ᠪಪὋ̴ՓМ͔ ᒰൟǌ þᯭຠႂॕ҃ྞࠑӨ͗ÿ˞ࣝสᇱ ௠ឬὙ þ‫ݗ‬லӴឬʿԺ̾Ὃሥథѽᄝу቉ǌ ̾ґԺ̾Ὃࣱ̬ʿԺ̾ὋͭԠ෤థᄆጭᳫ ߙз௙ǌÿ Ǒ༤༡᫨အǒᝮᤗ˝˿‫ڒ‬᭓ᙅ༤࣍ϫ̑ ܺ᧗ᤴᇷማ༤ྠᄉ᥋ਜὋၶ௃Ժহᄉ˖ࣱ ࠣ‫ݣ‬ᡱᯰᘹᄉԤܾ࠵ࣱߥᤴ᭓ᙅǌ‫ڙ‬༤༡ѐ ᭅᄉۡࣉ᧖ཁ̜‫̢ٿ‬ˀ࣎Ыᄉ஋̂ǌ ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴᮑ‫ݑ‬ᇩ࠱̅ ࣱ త ௅ᄅ‫ڣ‬Ὃӧឥ‫˖ړ‬ᄉ˖ຠԻՉథႂॕԟ Ҫణ·‫ڍ‬ᬄॕྞᄉባᤩὋ˖‫ڍ‬଍Ѣᄉ௦Ǒึ ํ‫ ီڠ‬ǒὋԻັᤤᤞၿ᝴Џලǋౣ౻߹˞໥ ᄉǑС̅ੇ֖᱅Ԫ੆ࠑ̠ᄉᥦ͇̂ǒǌ Ǒึ ํ‫ ီڠ‬ǒ௦இᎃᒬѵਝൔᄉ࠴ឬǑึํ‫ڠ‬ ီǒᄉመࣵႂॕὋၿᦋ࣌੯࠭ǋի̚Ԣృᭂ ϣᮖᛢ˞໥ὋѵॳӧྱѾѢ໥ǌ ‫ݗ‬லӴణ·‫ڍ‬ᬄॕྞЙ ᤤՏӬ࠱̅ త ௅М࣊ὋԓఴઐՏᄉႂॕ˖Ӊહᯭ ຠǋ԰ࣄǋՌ࠶Ռலல‫܈֖ں‬ՌАல‫ں‬ᄉͺ ֵᥒߥᬒᜆ߿ʿቿՋᠪಪᏪᜁୣǌ

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

᳦ᮢ

।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ሧ ඞ ก

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

VANNA VONG LAWYERS

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

Ҫૅܷሧඞᦉνᝠ᜺ጝ̾ఝ‫ڠݝ‬γએ႐ߥၶ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ

514-747-9888

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

ᝆС⮹ᑯ䶮

ளᄉ᠈ҫэѶ˶᤟ၸ̅ þߥၶᄯ ᤯ึÿ4UVEFOU %JSFDU 4USFBN Ὃᤇ௦ʶሗ ྱ൳ᄉߥ˷᝴ԺႁឯርࣿὋ᤟ၸ̅ ˓‫ࠑڍ‬ᄉࡏඞὋ᜵යႁឯ̠ଡΘᮨܰ ᄉґయζোὋࣲଡΘ͕Ў‫ူܪ‬ǌ þ‫ڍ‬ᬄߥၶ˝Ф੝‫ڙ‬ᇪӜࣛ౎˿ ࢼܷᄉ஠Ӑǋᇪ֖͗ፂ฿ѽᄝὋ̴ͭ ͂˶᭦˙ᅋ‫ڙ‬Ҫૅܷၶาᄉૌੌǌੇ ͂ൣ‫ڙ‬νᝠၶา᠟᫂ഩὋ̾Φᝧ႐ߥ ၶ˿ᝌᤇ᧖ᄉᄽࠃၶา੆ఴǌᤇᮉଏ ஶ௦̴͂‫ڙ‬ҪૅܷԨ३੆ҩᄉС᪃ǌ ੇ͂ᤆ‫ڙ‬ଉጉՉሗழ಴Ὃ̾ᆷγߥၶ ੼ҁᡛܴᄉͰੜǌᤇ̎௉ឞᤈᛠᄉஇ ᭨࠱γએ႐ߥၶБ̅ᬝЙፂ฿‫ܑ֖ڇ‬ ᜁҙҏÿǌ ஜ૵௬ᇧὋ‫ڍ‬ᬄஓᐱඇࣱࣛ౎ᄉፂ ฿าҮᡓ᣾ ̢ҪЊὋᡓ᣾˿Ҫૅܷ ᄉීᢻᭅᦉ͇ǋఱ౅੊ᮺ఺ѢԯᮨὋࣲ ˝ҪૅܷଡΘ˿ ܲʹ˓ࢹͺ࡯ͮǌ .BSD .JMMFSᤆ‫ގ‬ᐺ᜵ᬌ҃ᥦ̎ʿ ࣞүܰ‫ߥڍ‬ၶ੼ҁՋ᤟Ͱੜᄉᄴ͊ᄉ ߥ˷ኣ᝼Ὃ੊С̴᫆ᝢ˝ʿःឞвᤁ ᖸᄉஓᐱ఺ౝǌᦉ᫁ૈѢὋ‫ࠃڙ‬ᛠߥ ˷ኣ᝼ʼᬌ˧ґὋᭉ᜵ˀՉᄴᤈᛠఝ ܲᝦ᝶ǌ .BSD .JMMFSᦉ᫁‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪ ᇧὙ þՉᄴథዜͪᄉ࠴࿐ҪࢹԇὋԵၶ ̖஠њὋᤇʿ௦ՋกᄉߥၶፂԊǌߚ‫ڙ‬ ൚គ֖໚ၸᛠ˝ὋॸᮋϢൢǌÿ .BSD .JMMFSᛪᇧὋᤇ̎ԪӐை‫ڙ‬ᆷ γ‫ڍ‬ᬄߥၶʿ͗ԩҁʿกᬷ˞֖þ௃ ᓡÿ఺ౝᄉҙҏὋ᫽ൢ̴͂‫ڙ‬Ҫૅܷ ᣾ʼ‫ݝ‬ᄉၶาǌ Ҫૅܷሧඞǋᬱඞ֖Мඞᦉ‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ᏥᘼណཁᮉᄫὋ ̾þࣞү̼ᛪবʿᡛᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶᏅ ͳÿὋᤇ̎ߥၶၿ̅ક᣹ௐࠪԺၸᠪ᧚ ᄉள᜵යᏪ௃ก‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ǌ

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

㥒͇ᬣ䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

ү̼ᛪবʿᡛᄉ႐ߥၶᏅͳ‫ڙ‬Ҫૅܷ ፘ፝ߥˉᄉளধᡸǌ ࣱ తளߥయҁ౎˧ґὋሧ ඞᦉэ‫᧓ܫ‬Ԩॸ᜵ଏஶὋӉહᬌ҃ኣ ᝼Ὃ̾ᆷγૈ߿ᄉߥ˷఺ౝ˝ߥၶଡ ΘЌѫ֖ᡛܴᄉஂ૆Ὃͺ˝ߥశͳᰍ ᄉʶᦉѫǌ .BSD .JMMFSᦉ᫁ᤆ̭ፀ˿ʻᮉॕ ֽ႐ߥၶᄉ˙ௐஊንᄉణளৰхὋᤇ ̎ஊንᦏ࠱̅ ࣱऄҁయὋФ˖Ӊ હ̾ʽஊንὙ ǁ‫ڍ‬ᬄߥၶ‫ڙ‬ʼាయᫍඇֆԺ‫ڙ‬ಢ ܰࢹͺ ࠴ௐᄉᬌ҃࠱ढ᫁ᒯ ࣱ త ௅ǌ‫ڙ‬൤˧ґὋࣂ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ႐ ߥၶ̾Ԣ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґࣂ ଡ̓ߥ˷᝴Ժႁឯᄉႁឯ̠ඇֆԺ‫ڙ‬ಢ ܰࢹͺ ࠴ௐ̾ʼǌ̬ՐὋੇ͂࠱ፘ፝ ᆐቂᤇʶஊንᄉ‫ܫ‬ᤤழ಴ὋΒ‫࠱ݟ‬႐ߥ ၶ‫ڙ‬ʼាయᫍᄉಢܰࢹͺௐᫍढ᫁ᒯ ඇֆ ࠴ௐǌ ǁࠪ̅‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґध ‫˷ߥݼ‬ាርᄉߥၶὋੇ͂࠱ፘ፝ࠃஶЉ ᝴႐ߥၶ࠱‫ڙ‬ጲߥ˷ௐᫍ᝟Йల౎උˉ Րࢹͺ᝴ԺௐᫍᄉΦѽଏஶὋԵ᜵‫ڙ‬ጲ ߥ˷ௐᫍʿᡓ᣾ߥ˷ាርᄉ ǌᤇᮉ ଏஶ࠱ʿв᤟ၸ̅‫ ࣱ ڙ‬త ௅ ੊˧Րध‫˷ߥݼ‬ាርᄉߥၶǌᤉርߥ˷ Φѽଏஶ̅ ࣱᯪ൒ࠃஶὋ̾ःࠪ ளкႮৰయᫍᄉ஺ᛠᬌ҃Ὃࣲ̅ ࣱ త᎕࠴˿ᔴ‫ډ‬ǌᄫґὋፏܷܲஜ‫ڍ‬ᬄ ߥၶᦏ̝ᒬ‫ڙ‬Ҫૅܷߥ˷ǌ ǁ˝ःࠪளкႮৰయ֖ᫍளкႮৰ Րু‫ܬ‬యᫍҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉຈ˼ὋҪૅܷ డ ൒଍Ѣ˙ௐஊንὋ‫ڙ‬උˉՐࢹͺ᝴ Ժ᝼૆థᏧᄉѹ‫ࢹݼ‬ͺ᝴Ժ᝼Ԁ࠱ҁ యௐὋ˝ФଡΘᮨܰᄉ ˓తࢹͺ᝴Ժ ᝼ǌඋˉՐࢹͺ᝴Ժ᝼‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґҁయᄉܰ‫ڍ‬Мඞ̮థᠪಪႁឯǌ ͭ௦Ὃᤇᮉ˙ௐஊን࠱ʿвढ᫁ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪЊ ӳ -*$0 ᄉ ၶา᠟Ὃᄰ ॆ̅ణͯၶาጲ᜵යᄉ ǌ൤ˠ௦˝ ˿ᝌфፂ฿ᭉයˀʿறʼ๨ᄉၶา᠟˧ ᫍᄉࢿᡯǌᤇ̎ុஞ௦‫ڍ‬ᬄߥၶᮉᄫఝ ࣸคஇ᭨ᄉʶᦉѫὋुុߥ˷఺ౝଡΘ ᄉ͕᠎నҫ֖ஂ૆ὋӉહͰੜǌ இ᭨ᤆӉહ᧪̼ࠪᛪবʿᡛᄉ႐ߥ ၶᏅͳᄉណཁᮉᄫὋᦉ᫁ुុ᤯᣾Ջͺ Χᤈߥၶ੆ҩǌඇֆ ࠴ௐಢܰࢹͺ ᬌ҃៮Б὇ढ᫁ᒯ ࣱ త ௅Ὀ ֖࠱‫ڙ‬ጲߥ˷ௐᫍ᝟ЙඋˉՐࢹͺ᝴ ԺᄉΦѽଏஶኍ˙ௐஊን̮‫ڙ‬ፘ፝ǌ ཨᏪὋ˝ःࠪˀளкႮৰᄰСᄉҶҮҦ ࣉ‫ڣ‬ຈ˼ὋඋˉՐࢹͺ᝴Ժ૆థ̠ᄉ ˓తࢹͺ᝴Ժ࠱̅ ࣱ త ௅ ˧Րጻൢǌᤇ̎ԪӐை‫ڙ‬γએ႐ߥၶὋ ੽ᝢ̴͂ࠪҪૅܷᇪ͗ǋ஠Ӑ֖ፂ฿ ᄉ᠇࿸ὋՎௐᆷγ̴͂‫ڙ‬Ҫૅܷᄉለ ᇯ֖੆ҩǌ ௙ࣱὋሧඞᦉ੩ኪˀՋͺ͖ͦՋͺὋ ࠃஶథ᧪ࠪবᄉណཁᮉᄫὋ฽ណை‫ࣞڙ‬

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋҪૅܷሧඞǋᬱඞ֖Мඞ ᦉᦉ᫁.BSD .JMMFSࠇ࣊Ὃᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ࠱ଡᰳ႐ߥၶᄉၶา᠟ፂ฿᜵ යὋ̾Φ႐ߥၶ˝‫ڙ‬Ҫૅܷᄉၶาϡ‫ݝ‬ ፂ฿э‫ܫ‬ǌ Ҫૅܷ࠱಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ὇4UB UJTUJDT $BOBEBὈᄉͯஅЙጲ὇-*$0ὈὋඇ ࣱុஞߥ˷᝴Ժႁឯ̠ᄉፂ฿᫂ഩǌ̬ ՐὋᤇʶ᫂ഩ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷፑ᝟ࡌ 4UBUJTUJDT $BOBEB ඇࣱఝளͯஅЙጲ -*$0 ௐᤈ ᛠុஞǌͯஅЙ੔ൢጲ௦ᆷγ˓̠ʿॸ ࠱ᡓ᣾ࣰ‫ڨ‬පࣰᄉஅЙၸ̅᠓˻ၶาॸ ᭉֵ੝ᭉᄉణͯஅЙǌ ᒬ ˆጡѹ̾౎Ὃߥ˷᝴Ժႁឯ̠ ᄉၶา᠟᜵යʶᄯలԪὋॆௐӬ˓ႁឯ ̠ᄉၶา᠟᜵ය˝ Ὃ ҪЊǌᬣᅋ ௐᫍᄉ଍ሧὋᠪ᧚᜵යࣲ෤థᡱʼၶา ᠟ၸᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ࠭ᒰߥၶҁ᣹ҪૅܷՐ੥ Ԧဗᠪ᧚ʿᡛǌ ࣱᡐὋӬ̠ႁឯᏧ࠱ᭉ᜵᝼௙Ὃ ᬓ˿ኃʶࣱᄉߥ᠟֖஺᠟ܰὋ̴͂ᤆథ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ࣸ ն ζ ো

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

+"40/с኷чఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

!"#$%&'(%%%%%%%)*"+'!(',+

ӝ Ⴄ γ ϣ

Niji Sushi Bar in Quartier Dix30 is currently recruiting for a:

͗ ᝟ న ҫ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

514-241-2726 ࣱ త ௅ኃ య

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

./012

B57C;;;D

EFGH&

B57>9;;

IJK

L5M

+,-(

! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

D=D79;;

D=D7C;;

123456745879C<=>D

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

i 6

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

‫ܖ‬Ⴞ㷺倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

!"#$%&'()#* ++++++++++++++++++, 7898: ❹⚔ -!.

᝹᝟ˀஶࢹ Кʶ੣ፂူ

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ѼႲ ੳ͇ẩ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8%

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ள ር ᜈ ν

V W G H'

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᤯᮲ǋ҃чጆፑ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 Ꮱளǋνူ֖፤એ ẁ ᬜ Ẃ ႂពὙ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

./-)

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

๐ᎣԢՉሗክ᥊

5678$9:8 ;<=>?@A

T\]^_

˴᳿तኒᜈνМՂ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள

)*+,-.

*+,-

ZB7[[;;

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ࡌ㓃ू➁:03,

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

͔ᄝ᫂ቓԇ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᜈ ν ፤ એ

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

34+

ප ఋ ࢹ ር

ॱζ I P O H M F J

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

()*

!"#$%&

<=7>:;?@A

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ ᢻ࣍ϫ

યᐏᩘ‫׫‬

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca

56789:;

$)&4පఋࢹርМՂ

МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥǋกឥ֖˖஠

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

! " #

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ᐏ ζ ো

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Sushi chef

ᎁᏗ࢟ฎ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กǌ˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵǌ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

FULL TIME

Call Helen at

$"0#&$औฐчఋМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ϣˬ˖ӝ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

/01'222'3456

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య !"#$% &' (&#$&% )*"#+&$'#$& ,"#$ -& '&.,% )&% /0'&%

(!,12!3),45,(26,',$276723),/0,(26,/0/8

1#%23&%% ("#$% 43) )45% /"$ '(& ("-2)45

x u e y Jo

l ë o N

HI$2- 1$43) 葵花油 ;J

,,,,, !"#$%&' 67 8&9 6:6;< = (>?@ ( 6A 8&9 6:6;< B&$.CDE-"%&)D 关 6F 8&9 6:6;< ?;(>6:( 6@ 8&9 6:6;< =(>6:( 6G 8&9 6:6;< =(>6:( 6= 8&9 6:6;< =(>6:( ;: 8&9 6:6;< =(>6:( ;? 8&9 6:6;< =(>?@( :? !43 6:67< B&$.CDE-"%&)D 关

0 < 6DQ 6N\ 饼干 G::K

+9':;!72"9 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

399

599

ea/ch

VIANDE D / MEAT DE EA

POISSON / SEAFOOD

叉烧

斑翅

@)76!:;)72,32,$;76.>,@C,+9':;!72"9NG:Q27,R%7,$;76.>,@C,+9':;!72"9 ea/ch ea/ch

新鲜牛腱

N(#%(2 1$43) 冬菇 7::K K $5.05/kg

$4.61/kg

$10.12/kg

209

L>MD,E=8-

229

O4KK2 美极酱油 G::.-

P$"2% E$4I&% 1$43) 鱼露 FG6.-

L>MD,,8=/-

三文鱼扒

E4$34'2"3 淡奶 ;@:.-

459

L>MD,8=--

399

鱼滑

牛仔骨

$13.21/kg

599

$11.00/kg

L>MDP=--

海黑立

马鲛鱼扒龙岗鸡岗鸡岗鸡

$4.39/kg

L>MD8=E-

L>MD,5=--

L>MD,P=--

4999

199

J4 I2 果冻 =::K>?7GAK

LM1 1$43) 蒸油豉油 76:.7

599

699

ea/ch

$4.39/kg

ea/ch

N#3$2%& 1$43) 豆腐 @::K

白虾 ;?D7: 6-I

L>MD,5=--

L>MD,4-=--

L>MD44=--

138

ea/ch

1499

659

499 鸡翅

$14.53/kg

199

ea/ch

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 连枝番茄

冬瓜

青葱

$2.18/kg Produit des É-U

¢ lb Produit du Mexique

L>MD4=--

芥蓝

2/1000 L>MD,/N/=00

大芋头

$1.52/kg

$1.94/kg Produits de la Chine

lb Produit du mexique

L>MD,4=E-

有叶桔子

香茅

白萝卜

lb Produits de

L>MD4=5-

la Chine

¢ lb

L>MD,4=/-

红石榴

Produit du Mexique

1666

459

$4.39/kg

$1.30/kg

ea/ch

158

999

ea/ch

)*)92,32,ENG;*)::2

L>MD4E=--

L>MD/=E-

L>MD,8=--

O4,-& -&4/ 1$43) 培根 ;@AK

QRJ 1$43) 黑立 OE N9(3&2)&$% 1$43) J#39( .4'& 早餐伴侣 =:K>?6:K

B43'23"RO"3)&--" 1$43) 肉片 ?::K

无骨羊肉

甜橙

$10.34/kg $4.39/kg Produit du Mexique

$5.71/kg

199

Produit des É-U

L>MD,8=E-

1299

boîte case L>MD,4O=--

Produit des É-U

L>MD,8=--

$3.51/kg

Produit des É-U

8<''<'3%金莎巧克力%1)% @=.

CGN%沙琪玛%B*?+

A#=#%吸吸果冻 4;*+:B

ea/ch

7 8%&'!"( 方便 9*+ *+: +: :; 方便面%9*+:; 便面 9*+:;

,""%-"./!"/%姜晶%01)+

49 ea/ch

2!".3"%清鸡汤 )4156

499

ea/ch

L>MD,F=--

ea/ch

!""#$%&'!"(%饼干 )**+

299

ea/ch

$"/3$=>%&'!"( 煤气炉

ea/ch h

99+tax

ea/ch À partir de 10lb

8#'<% /!'%&'!"(%煤气% ):119+

ea/ch

99+tax

GI&%&'!"(%春卷 1;+:)*

299

ea/ch

!"#$%&''

!"#%&''

A6<!'2!/<'%&'!"( 北极贝%)**+

H6!/#"$5%&'!"(%蛋挞皮%0*:1;+

ea/ch

799

!"#'&''

666

ea/ch

FOURNITURES S POUR O / RESTAURANT AURA RAN ANT SUPPL SUPPLIES LIE ES

288

ea/ch h

J"<!'%&'!"(%包子系 (%包子 (% 包子系子系子系列 19*+

!"#,&''

299

5499

3999

5299

case boîte

白虾 1BK0*

龙利鱼柳%)6E:B

DFF%海鲜酱% B:4L9;D

4899 48

case boîte

7#FF35!"%酱油 4?LMD

H<!'6%Q#R<'%&'#(+<% &'!"(%味精%;*6E

DFF 蠔油%B:)L?;6E.

DFF%熊猫耗油%1L19F+:B

ea/ch

L>MD,44=--

L>MD,E=--

299

ea/ch h

!"#$%&''

>$!"+6$.>$!"+%&'!"(%米酒% M**+

199

ea/ch

芦荟胶%0**56

A3=F%E'!"(%冬阴功酱 );)+

ea/ch

!"#G&'' ! !" " "#G&'' '

<!.3$6%&'!"( 青口肉% 0**+

10lb and up

469

188

ea/ch

2/500

ea/ch

!"#$%&''

8G%&'!"(%花蛤

P(<!6%&'!"(%&'!"(%粟粉 );)+

99¢

ea/ch

CD%&'!"( 面系列%)6E

L>MD/=--

268

ea/ch

冻鸡胸肉

269

299

<!.3$6%&'!"( 炸虾 14K1;%1**+

359

ea/ch

O<'#6#"%&'!"( 龙眼肉 )**+

ea/ch

龙利鱼柳%)**+

巧克力%411+

499

ea/ch h

ea/ch

&#.=3//# 杏仁饼干 0);+

7#"(<'%&'!"(%巧克力 4?)+

899

499

ea/ch

L>MDF=--

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

8<''<'3%A366<=/#3"%&'!"(%金 7#/7!/%&'!"(%巧克力威化 04)+ 莎巧克力 4;B+

1066

ea/ch

L>MD/=--

ÉPICERIE / GROCERY

77¢

399

ea/ch

连枝番茄

399+tax ea/ch

ea/ch

Aire de restauration / Food court A1;0$B/$CD2".E CD2".E$F41$-6@7

9/7:;$942331

799

portion

!"#(&''

599

portion

!"#-&''

799

portion

!"#(&''

case boîte

Produit des É-U

999

case boîte

49 4 青葱

大芋头

芥蓝

白萝卜

!"#-&''

什菜豆腐

11999

9000

5499 $5

!"#8&<'

椒盐猪扒

油面

左公鸡

!"#8&''

. ./012/$34.5. /01 /001 12/ 2/$3 2/$34 34.5 34 4.5. . 34.5.$ 34 34. 4. 4. .5.$ 5. 5. .00$(617 5.$ .00$(6 0$(6 (61 (6 17 7

./012/$=2>;32?1$(6@7

海鲜菇

炸虾

599

portion

!"#-&''

10/499

!"#$)*+,&''

Produits du Mexique

2299

case boîte

Produits du Mexique

27999

case se boîte îte

Produits de la Chine

2199

case boîte

Produits du Mexique

4999

case boîte

Produits de la Chine

3299

case boîte

!"#$%&'()*+,-.*/ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express I.):2,?!;"9)9)2J, ;J9,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, <%!:=, ;!72"9)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"97>;:, ?@, A5B, 4$C2:=D, E45'88F'8EEE ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G;HD, E45'884'0FFF ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S