正如安大略省汽车牌照的铭文所说 的： “Ontario, Yours to Discover.（安大略， 期待你探索的地方）”，这个加拿大人口最 多的省份，在丰富的人文文化和优美的自 然景观的之间，为人们提供了一个很好的 平衡，让他们去探索和经历。以下是10件可 以在安大略省最受欢迎的旅游地点去探索 的事情。
Wikwemikong第一民族，会盛情欢迎来自 各个地方的游客，他们通过宴会、舞蹈和音 乐，来颂扬自己的文化。今年，是这个年度 文化狂欢节的第54届。当地的3个部落，会 刮起一股色彩、动作和传统的旋风。在pow wow上，人们可以领略到第一民族全部的文 化，从当地的食品，到令人惊叹的手工艺人。 这个年度活动的一个无可争议的亮点，是舞 蹈比赛。这些表演令人眼花缭乱，所有的舞 蹈者，身上都装饰着羽毛、流苏和串珠。
在雷湾远眺沉睡的巨人 当加拿大广播公司要求听众提名“加 拿大七大奇迹”的时候，雷湾市（Thunder Bay，又译桑德贝市）沉睡的巨人---Sleeping Giant名列榜首。从雷湾市远望，这个天 然岩石的半岛，就像是一位侧身而眠的巨 人。整个半岛是一座公园，是户外探险者 的一个不变的梦想之地，其陡峭的悬崖最 高达240米。在奥吉布瓦族（Ojibway，北美 原住民族之一）的传说中，这个沉睡的巨人 被称作是天神Nanabijou，他是一座银矿的 看护者，当矿藏地点被泄漏的时候，他就会 朝着那些觊觎宝藏的人扔石头。
在阿尔冈昆公园凝听野狼嚎叫 在位于Georgian湾和渥太华河之间的阿 尔冈昆省立公园，当人们听到野狼对着月亮 嚎叫的时候，可以感受到自己内心深处最狂 野的一面。8月份的每个星期四，公园里的这 群“自然主义者”都会聚集在一起狂嚎，毫 不理会政府是否给它们发放了许可证。在公 园的户外剧场，游客们可以观看一场关于这 种令人难以捉摸的动物的幻灯展，然后驱车 前往某个地点，在那里，当人们模仿野狼嚎 叫的时候，有可能会得到它们的回应，不过， 公园不提供翻译服务。
乘轮渡登上多伦多岛 在多伦多观看猛禽队比赛
从加拿大这座步履匆匆的最大的城市 和繁忙的交通中迅速逃离的想法是情有可 原的。幸运的是，人们不用走多远就可以 实现这个想法。从多伦多港乘上轮渡，经 过10分钟的行程，可以登上多伦多岛了。这 是一个景色优美、没有汽车的社区。置身于 此，人们很快就会理解，为什么会有500人在 等待名单上排队，想要拥有这个岛上的一栋 住房。不管是那些想要寻找一块安静的地方 来好好地看一看这座城市的人，还是那些希 望花上一整天时间，与家人沉浸在中心游乐 园的人，这个岛都能满足他们的要求，而且 还有可能会提供更多的东西。
尽管从来没有捧起过NBA的冠军奖 杯，但是加拿大唯一一支职业篮球队---猛 禽队（Raptors）仍然会有很多比赛要打。这 就是为什么在造访多伦多的时候，一定要 去观看一场猛禽队比赛的原因。当人们置 身于声音嘶哑的狂欢场上，当肾上腺素急 速上升的时候，这场在加航中心进行的篮 球比赛，绝对会让人们获得一种血液沸腾 的体验。除此之外还有另外的惊喜，在观 众席上，人们有可能会看到好莱坞黑人影星 Samuel Jackson、传奇喜剧演员Eugene Levy以 及嘻哈歌手Drizzy Drake。谁都知道，他们肯 定会出现在比赛现场。
在Manitoulin参加Pow Wow 在Stratford观看戏剧表演
每一个加拿大人都应该经历一次Manitoulin的夏季pow wow（帕瓦聚会，印第安 歌舞庆典）。8月份，在这块保留地 上的
数以百万计的少女，对Stratford这座城 市极其熟悉，这多亏了一位常常以大字标
题占据报纸头版的名 叫贾斯汀·比伯 的 歌 手。但是，Stratford这个 名字出现在地图上的 时候，这位歌手还不知 道在哪儿呢。这 座城 市在国际上广为人知， 是因为其致力于戏剧的 发展以及在城市历史中 出现的众多伟大的剧 作家。这个城市的节 日的历史，可以追溯到 1953年，当时，在这里上演了大量的莎士比 亚的作品。这座城市还吸引了大量的重量级 明星：Paul Gross、Eric McCormack、Christopher Plummer、Sarah Polley、William Shatner、 Maggie Smith以及Jessica Tandy，他们都是那 些将自己的戏剧才能倾洒在Stratford舞台上 的众多的演员之一。
在千岛湖乘船游览 千岛湖（1000 Islands）有一款著名的色 拉，主要原料是蛋黄酱、番茄酱再加上各种 其他调味品。品尝一下这种色拉，是证明你 曾经到过那里的一种方式。但是，千岛湖为 你提供的，远远不止是这种高卡路里的食 品。这里有着青绿色的河水和整洁的沙滩， 但这只是你所看到的如画景色的一小部分。 千岛湖位于圣劳伦斯上，纽约州与安大略省 的分界线，将整块水域划为两半。在历史 上，这个区域曾经是海（河）盗出没的地方。 但是现在，在这片水域上随处可见的，是载 满游客的观光游船。这些船只载着游人，让 他们一览河中1,864座小岛迷人的景色。
Killarney公园感受艺术家的灵感 一些加拿大人耳熟能详的艺术家，都 曾在这座公园里度过一段时光，为那些日 后将会悬挂在国家级殿堂中的画作寻找灵 感。 “七人画派”中的Franklin Carmichael、 A.Y. Jackson以及A.J. Casson，都曾经为这片 广阔区域里的风光的色彩和质感着迷，他们
第
编辑/若男 说服了安省政府，将这 里设为省级公园。这座 公园的景色，从Georgina湾粉红色的花岗岩 海岸，到La Cloche山上 白色的石英山脊，从充 满生机、色彩鲜明的春 天，到落 叶 飘 零 的 秋 季，出现在了大量的画 作之中。
在Colborne的
47 版
蒙 城 风 情
大苹果中品尝馅饼 Big Apple，这处位于路边的安省景 点，并不会让人们把它与有着相同昵称 的那个人口高度密集的美国城市（纽约别 称为Big Apple）混淆，因为它位于在多伦 多和京士顿之间的Cramahe城镇地区的 Colborne小镇的中部。 在这个三层楼面的“大苹果”之中， 是一家制做馅饼的工厂，一家餐馆以及一 个观景台。建造Big Apple的灵感，源自于 澳大利亚的“大菠萝”。在过去几年之中， Big Apple的主人更换了好几届，但是，它每 年仍会吸引50多万名游客，来到这里品尝 馅饼，玩迷你高尔夫，然后在这个巨大的 水果前面留影。
在Rideau运河上溜冰 如果要讨论一下哪里是世界上最大 的滑冰场，并且还被联合国教科文组织（ UNESCO）认定为世界自然遗产的，这 个称号一定非Rideau运河莫属。在19世 纪早期，这里就已经声名鹊起了。当时，北 美开凿的运河都平平无奇。这是一条至今 仍然按照最初设计路线使用的运河，而且 大多数最初的建筑都还保持原状。在刚刚 过去的这个冬季，这条运河开放了58天， 供人们在河面上滑冰。到现在为止，已经 有1,200,000名游客，在这个世界最大的冰 场上旋转起舞，这其中有很多是当地人， 他们以这种交通方式去上班。
2014年5月23日第592期
在安省旅游必须要做的10件事
本 版 责 任 编 辑 桃 子
ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN
ၿӠࣱܲᠪຆຣᮎ᫇ృ ̳ݘޢ-PSOB -FF NT ˞ူ ৲؝ᇽ͈ಪ ͕ ͈घ ζॶ ᮊ᥊ຣ ̿ʾ͉ಫڄ˞کᠠ ϙৰ֖݊᮲ྫྷឥ ˋࠜ̚ࡢܢՏࡓ̚ᦏܷຣ ܸ ௸ Кርᰳጞᦤआ ੩ᤴ៷ӧ˧ ᡐ ̙ԩൣຝ ͳএఴӐ ԟڠಕ ˋ̚ᨠ ܈ਕԩˋ̚ํ ࿗ࠑ߶ଅᒬүཏᐚ ࠜܢ๑ᱤቖኍ᮲։ࠏ ࿗ࠑԟ෴ᇷࠌ ߶ڗರࡢۡ
ӑ̚ ܸᡓϘຣ
ܸ ڃᡐ ӧˋ Ӯ ܸዴӧຣ
ᡐ
˻ʶᤞʶ
Бڃ Бڃ
ܷӮӑ ܸᡓௐቆ˧
ӑ᜴̚߶Ӯ ܸ ௸
ᡐ
ᡐ
ԗ᫂ڗᴁํࡥࢶ ܸ ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸
ᡐ
ӑ̚ ܷᤋ ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ Ӯ ֆࣺ ܸ ௸
݈ࡢ ˟ප ಯౣ Ӯ ܸ ௸
ᡐ
ᡐ
ᡐ
Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸
ᡐ
ለࢶ൦݀ࡢࢶԗ᫂ ܸ ௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќۡ ᫁ ܸ ௸
ӑ̚ ᫁ јќ षࠑႌ ܸ ௸ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸࣵ˧
ᡐ
ᡐ
ᡐ
ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ᦏ ˴ࠦ ࢋࢤࡢ ܸ ௸
ᡐ
ဨප ˸ৰ ܸ ௸Ꮎᮻຣ ᡐ ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳ຣ
ᡐ
Џʻࢇ ᩼ፕӮ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ षࠑႌ јќۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸ৰ˧ ᡐ ᳦ࡢӮʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ К ዴ Ҧ ᤤ ຣ ᕚ
ƿฐڍఠᔄଡᬵ ܸ ௸
ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴త ܸ ௸
ƿ᭽ڍᯪ࠶ํຣ ܸ ௸
ƿˋࠜ̚ࡢܢఴฮ ዴӧ
ᤀ౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖ڍຣ ˖ڍຣᛠር͈ಪԺᑞథஇԪ ̾ઐՏௐ˝э
ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ ᑊং Ҫ ڸ ˋ̚ ලۡ ࡈ ࠶ܚఴ ݗАП Ҫ ᯰࡈડ Ռᬟ͟ ڸங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗ڎԣՊڎЯᬆᇾ ឯᒰႂۆល
˻ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ
ࣄ
ܸ ௸
Џ๑ໝ˧
ጞᦤआ ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ܲࡈҪ
ܸ ௸ ᦤआ
͓᫋˧
ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ݗПܲ ྱѾ̭
ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ڬ᜴ܚ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ ӉᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻ႂ֦ល
ዴᤤᮊ᥊ຣ
ຝӧฦᆃࡢ ̊ ٽНܸ˧
ݗПऎᤧᥐຣ ܸ
ܸ ݀ގܭ
ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ Ի ᭽ ܸٽ ᯰฐ ܸ ௸ դఠҁՌᬟڸᇽ
̼ူᥪᣂ៷ӧຣ
ᤀۆល
$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ ᜴ܚ ڍൖฮ
ൖฮዴᤤᛠር ܸܷѽຆऎ˧ ᡐ ሯ ᜴ܸൖӮൖ៷ӧ˧ ᡐ ሯ ܸˋൖ᧓ލຣ ᡐ ሯ ܸӑൖΨᎬலݗማ˧ ሯ
̾ʼၸӉહẓڍᬄᇽ ̓ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ ڃឯۆល
͈ͯҨ˖ ڍᡔӮኣ ̼ᝠˆႌՉڠ᫁ᆀጲᛠᦤڃआẅຣγᬖኍ
www.sinoquebec.com
ྠཱՁᆉ
3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ̠ͮ̅נᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ͓ো
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ఝ͕ᄉనҫ