魁北克高等法院法官Alicia Soldevila最近对一宗有关购买干洗店生意的诉 讼作出裁决。 在这起纠纷中，干洗店的买方停止 向卖方付款，声称他们被卖方提供的错 误的财务数字误导。但是，这种说法未 能让高等法院法官Alicia Soldevila相信， 他们拒不付款的理由是正当的。 法官 Alicia Soldevila 在裁决中判令 买方向卖方全额支付所欠的62,000元款 项，再加上24,000的租金费用。支付租 金的主张也是由卖方提出的，这是买方 在未能支付购买生意款项的时候，应当 履行的责任。 在这起诉讼中，买方主张说，卖方曾
ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance
ˉγᬖ˃ࠑ – ࣱܲనҫఴˉ͌ۋ࠴˖ܷڠፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ – ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ᳦ ທ 4JNPO )VBOHὈ
"MBJO /PHVF
МՂႂព
˖NjกឥNjᔭឥనҫ
ڦڠ.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -
ຣଉ̝ᬖ ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB
ృ ޑ ःၸመߥᆯܢ
᠈ፂ߶Кᮎ᫇
ᅹংʿທనҫథខ˧ܢᄉူএ
Džීᢻγᬖ Dž̠γᬖ
Ὑ ႂពὙ
ᔭNjกឥNjពNjࣸˋព
ڦڠὙ Ὃ#06- 45 $)"3-&4 46*5& 1*&33&'0/%4 2$ ) ) $ ͛ᄽὙ & NBJMὙ NBOMV [IBP!BTTVSBODJB DB
ဌ ᖰ
$" ణᰳ͗ᠪಪ .5BY ሯกᆯ ܢ ˖ ᔭ ก ፫Ջ͗ሯกᅻខ˝నҫ
᜴ࣱ̠ܷܲ͗ۋ̂ҫፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯҩညᰳὋ ܲ˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞүՋူᥗሯὋՐᮎউnj ሯҫᦉ e ̠ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ை ʿђሯʿஅ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯѲ ၶ˻ӭὋ%VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍnj
ࣱࡊ˓̠ሯ К᭦ըҮ ᤀႂ
͗ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪnj ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫѲὈ 'BYὙ
&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN
ҨМ ڦڠὙSuite ҨМ ڦڠὙ Suite 2200, 1250 René-Lévesque W. H3B 4W8
Bonaventure
ҨМ ڦڠὙ539 ҨМ ڦڠὙ 539 Ave. Prince Albert, Westmount, Quebec H3Y 2P9
Peel
МՂበ̅ ࣱ
ҨМ ѫ
௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ
ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊ὋʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ
Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ
Affilié à
DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN
̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃၸ̅Չዜγᬖnj
ᡎఠᡸ ."/-6 ;)"0
蒙 城 生 活
ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ˉγᬖ
Agente en assurance de dommages
www.asassur.com
Džˉγᬖ Džੜࡓγᬖ
版
ႂព Hong Loan Tran
͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN
ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ
̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.
Ὑ
γᬖ
ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.
&."*-ὙXFOMJ[IBOHGJOBODJBM!HNBJM DPN
37
ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages
ఝܲសৰឯಉᄹ˖Ꭹᮅ
FINANCIAL SECURITY ADVISOR
第
ᔭγᬖМՂ
"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴڠγᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ
ႂព
方，必须要验证卖方的陈述是否属实， 但是他们却未能这样做。她指出，在干 洗店进行交易之前，卖方仅经营了大约 4个月的时间，因此这次的交易，是在没 有对财务报表进行验证的情况下做出 的。法官表示，轻信卖方的话，不能证 明买方不质疑这些数字的真实性并且 事先不对生意进行充分调查的做法是 有道理的。她指出，所有的买家都有责 任，自己对有意向购买的生意的基本 数据进行检查，尤其是在涉及到生意 存活能力的时候。按照她的说法，买 方在签署合同的时候没有受到任何压 力，是他们对事实的盲目性，导致自己 犯下了错误。
ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ – ঋᤳ͕నҫ
WEN LI ZHANG
ǐ̠γᬖ ǐஓᐱϱᗧѲ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ
经告诉他们，这个干洗店每年的利润在 60,000元到80,000元之间，但事实却并 非如此。当他们于2009年以130,000元的 价格买下干洗店后，就开始赔钱。 在交易时，双方商定，成交后以每 月2,000元的形式分期付款。买方称，因 为双方在交易之前就互相认识，因此他 们相信了卖方所说的话，也就没有在购 买之前检查一下这些提供给他们的数 字是否真实。 卖方则否认说，从来没有向买方提 供过任何有关干洗店利润的保证，并且 表示，他的利润数字也仅仅是靠推测 得出的。 法官Alicia Soldevila认为，作为买
3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &
̠γᬖ ̠γᬖ ᤤસ ጻၶᆀయ ጻၶ ᆀయ ጷՋ ᕚጻၶγᬖ ̶ࣱຌ බᤉᤆ;̓Кᦉγ ᧗Ⴠγᬖ ᤤસ ᤆγ ࣱ ࣱ ̶ຌ ̶ҁ ࡦ ᧗Ⴠγᬖ
2014年5月16日第591期
षᭃ˟
魁北克法官判定：生意买家有责任对卖方数据进行检验
本 版 责 任 编 辑 一 鸣
ஓᐱϱᗧ ஓᐱϱᗧ ३ҁஊउݑѽᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ ϱᗧ ϱᗧ Бሯϱᗧ ᤝ͓ϱᗧ МՂԲଡΘ ීᢻ ੜࡓγᬖ
̼ူ
ଉ̝ ຣγᬖ
ளᮎࠆϡීᢻγᬖ Ժ̾३ҁ ஂᇽᄉٿᡂ ҁ
థ͗ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗ˀሯҫፂᰍ
ᗅї Yvon Gelinas
$" ྱ͗࣍ $1" ซб͗࣍ ˖NjᔭNjกనҫ
Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠᠈ڙሯԢˉาҮ ˖᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj
ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢͤҦၶ ǁˉζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ ǁМՂ ˓̠᠈ሯѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞᎵ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ڦڠὙ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9
www.sinoquebec.com
加拿大在生活质素、收入及幸福程度 上，通常在各国中名列前茅，但政府表现 这评级上仅处于中游，与从前比较更在下 滑状态。德国贝塔斯曼基金会(Bertelsmann Foundation)5月10日发表一份可持续性政 府执政的全球评级。它说，加拿大排名不 高的原因，主要是参议院开销丑闻、弱化 的环保法律，与未致力于「证据为基础的 决策」。 渥太华的生活水平研究中心(Centre for the Study of Living Standards)，汇编加 拿大评分与分析加国政策。中心执行总监 Andrew Sharpe指出，他对加拿大的评语是 「中等」。 在41个发达国家中，加拿大的整体政 策表现排名第20，民主质素排第17，执政排 在第10。加拿大得分最糟的是环保政策，在 41国中名列第38位。索取信息一项，加拿大 排名第26。报告说：「政治职员及官僚不愿 披露信息，导致政府不够透明」。 相对于贝塔斯曼2011年的报告，加拿大 在3个类别中排名继续下滑：政策、民主与 执政。加拿大评级较佳的是列第7位的经济 和社会政策。报告将加拿大整体成绩退步， 归咎保守党在2011年5月赢得多数政府。 报告说，2011年5月到2013年5月间，政 府执政质素不断恶化，有强有力证据可证 实这一点。它说尽管此前几十年中，政府 构建高质素管理结构，在多领域实施有效 政策，但保守党多数政府执政以来，这种 形势受损。
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
加拿大政府表现评级降至中游