ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ࣍ ፂ ᰍ
第
8 版
加 国 专 题
ྱ ӧ ̠ ү ူ
ଡ Θ ˖ ᔭ ก ֦ ល
ᄆഄ᳜
Robert Bernatchez
& Conseiller Juridique М । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor
˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМనҫ
ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМՉዜށ੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ˻̖ڠӭ ᩏᛠ൛ ǁՉዜ͇М ǁੜ̖ڠઅᠪ ǁМՂซб ၶᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ުތМ
特 稿
根据加拿大独立商业联盟(Canadian Federation of Independent Business，简称CFIB) 《2013年迅速发展的社区》（Communities in Boom）报告称，全加拿大范围内，企业友好 十佳城市中，有5个城市都出自阿尔伯塔省。而在全国大城市中，魁北克城、蒙特利尔以及安 省Kingston是适宜开办企业的大型城市中排名最后几名。 编辑/子砚
蒙特利尔列最不宜创业之城
加拿大独立商业联盟的阿尔伯塔主任Richard Truscott指出，卡尔加里市和周边社区之间出现差异 ڦڠ#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV 的最主要原因纯粹是税收的差异。事实上，在物业评 4U -BVSFOU 2$ ) 3 . 估价值同等的基础上，卡尔加里市收取企业的税收要 ᤂ$ôUF 7FSUVڠᨠ
ႂព ͛ᄽ 比居民多五倍。虽然说税收不是一切，另外，也不是所 ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U 有的企业都能随意搬来搬去，但是，当卡尔加里市跟 周边地区的差异太大的时候，问题就显现了出来。越 ణ·ੜࡓ൛Ѳ үథᒬࣁᄉࠑ 来越多的企业老板用双脚投出了自己的一票。 AGENCE HYPOTHÉCAIRE ҪૅܷᐎՋ൛̂ҫ థ ܲࠑ᧚ᚷౝҪᄩ 大卡尔加里地区（包括Airdrie、Rocky View、 Cochrane以及 Chestermere在内）位列十佳榜首，而 ᤤસ ᄉ൛Ѳ 卡尔加里市则被排在第48位。大埃德蒙顿地区（包括 Strathcona County、 St. Albert、 Parkland、 Spruce Grove、 Leduc、 以及其他小型社区）总体排名在第 ݟਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả 9位，而埃德蒙顿市位居第17。 ឯҪੇᄉ 2*:* )6 阿尔伯塔省的劳埃德明斯特（Lloydminster） ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ 是第二大企业友好城市，萨斯卡通位列第三。十佳 ӯܢ 名单上其他城市还有： Red Deer、安省的利明顿 ᤆଡΘˉ൛ ࠃဗᄉˉ (Luc) Qiyi Hu ʶݒ֖ܲݒඞၸੜ൛ʿஅṺ （Leamington）、Grande Prairie、大多伦多地区（ ྠ̖ڠ൛ፂጡ̠ నҫௐᫍඇֆ ẅԺʼ᫂నҫnj Greater Toronto）、魁省的 Riviere-du Loup、大埃德 Courtier Immobilier hypothécaire ࠃᬄ൛ѽည̾ॆМ࣊˝э សৰឯႂ 蒙顿地区（ Greater Edmonton）以及魁省的 Rouynႂព ͛ᄽ Noranda。被选入2013年企业友好城市的阿尔伯塔 ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 省城市还有： Wood Buffalo (Fort McMurray) （第 15名）； Lethbridge （第30名）；以及 Medicine Hat （第35名）。 这项一年一度的研究主要根据14项指标，对全 加拿大人口在25,000以上的107个城市的企业环境 ᴜ న ్ ҫ Ԣ͕ᄉᜈνʶ Б ͤ ଡΘ 进行了评估。这14项指标均来自加拿大统计局数据 以及加拿大独立商业联盟成员所作的调查研究。《 Ԧ ǁᔈࡷԻ᭦ 迅速发展的社区》报告所使用的14项指标被分成三 ᭅ 个分类：现状；前景和政策。现状包括企业所有权 ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ 的规模和成长；前景主要衡量企业对未来的乐观程 ǁࠃఱ᫂ խ܇᫂ ཏ᫂Ԣ 度和成长计划；而政策则代表的是当地政府针对企 ˖ጛ᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๐ੜ ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN 业税收和管理规定所采取的措施。这三个主要领域 ҨМࠈ ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ 的分数综合起来，就可以得出一个城市的总得分和 排名。Truscott表示，很高兴再一次看到阿尔伯塔省 ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊
ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ 的许多城市在这个排名中得到较高的分数。这些城 ǁՋᮅ ડኍ̊᧚ᦠ͇nj ڦڠḬ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB 市继续成为表现良好的企业家热点地区。同时，这 ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPOڠᨠቢ CVTᄯ
也意味着，阿尔伯塔省各个城市的政府还有很多工 作要做。政府如果更加关注开发小企业友好政策， 毫无疑问将会进一步提高其城市的排名。政府必须 ᰍ३ᄆ ˻३உॶ 要确保企业家们因为政策和决策者的缘故而逐步 ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# 走向成功。 大卡尔加里地区在去年的排名中雄踞榜首，而卡 Տ͗տ˖ʶӧ̠͗տ 尔加里市在2012年的排名中，仅被排在第51位。 加拿大独立商业联盟副总裁、首席经济师Ted ČనҫЮࠓ Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३ К᭦ᰍڠ۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ ᰍੜґ ੜࡓ̓ԊԽઐն Mallett指出，正在成长的社区地产价值有所增加，基 ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល ᰍੜ˖ ˃ˉᄉᰍ֖तᝫ 础设施的使用更加有效，同时当地居民还得到了更广 ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ ᰍੜՐ Бᡱᢍٿనҫ 泛的经济和社会机会。尽管这些表现良好的社区得到 了认可，但是，更重要的是，要承认所有的加拿大城市 ࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն 都可以达到这一目标，特别是在围绕商业地产税的公 平性问题方面，所有的城市都可以做的更好。按照他 $"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩڦὙDTCJ DBOTDFOF DPN 的说法，能够令一座城市繁荣发展的一些指标是显 ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN 而易见的，例如企业家的高度集 中以及较高的企业创办率，而其 ႂព ͛ᄽ 他的一些指标并不是如此明显， &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ̖ڠፂጡ 如企业对未来的乐观程度及当 地 政 府的支持程 度等等。入榜 的这些城市发挥了带头作用，但 1) ᤂ3&1&/5*(/: ѫ᧾ҁ.0/53&"-ˋ ˓ ੜ ᫍ ᄉ ᯝ Ѣ ᦤ ࣛ ա Ի Ꮴ ंߚ ̾Ԣ ष%7%֖%7%୦உ٧ 是即使是这些城市同样还能在 ఽ ᠍ आ ࣛ Ҫ ෳ ቢ ࣛ ྫྷ ˉ ఽ ᠍ आ அ Й ᘹ ͮ ူ ڠ ݝᎵ அ Й ы அ Й 7) 4U (FPSHFT EF #FBVDF ᡯ᱆ӑАۡ ࠴ 某些领域更上一层楼。 ීෳᩘଡ ීෳМӣ ˻ࠑᭉ᜵ஂ̶ ᯪ̶᠓˻ ௐ ఽ᠍आࣛྫྷˉࣛҪෳቢԢˏݒМࠟ ͮݝ Ꮅ ఽ᠍आஅЙ ීෳቢ - ы ஜ ыѽ 0''&3ଌԪ ᤇࠑᯝ 现如今，不喜欢繁文缛节且 2) 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आӉહ ܫԢंߚ ࣱ 5)2VFCFDۡ Ҫෳቢࣛఽ᠍आ ၶࣛ ंࣛܫѽ ੭ᬓᘠ᧚ᄉыѽ ᘠ 追求较大利益的企业家也许会 ߚ ఽ᠍आஅЙ ҪෳቢыஅЙ ᧚ 4U (FPSHFT ʿ௦࠴᪙ థ ̠ ᩘᮨ ሜጝ త ͮݝᎵ ԯ 4U (FPSHFTథᰳ˖Ԣ᠓ྫྷ˖ॶኍ 3)ᤂRVFCFDۡ.PUFM ੜᫍ ࣛМࠟ 4U Ҫෳቢෳథ Мӣ ыஅЙ 考虑到萨斯 卡 通创业。根据加 6) #FDBODPVS ᤂ 5SPJT 3JWJFSFT ఽ᠍आࣛྫྷˉ ݝ8) 5SPJT3JWJFSFT .PUFM ੜᫍ ࣛ ӦМ -BXSFODFஷ ͈ 拿大独 立商业联 盟为《金融邮 4) ᤂ.POUSFBMˋ ѫ᧾ᡸርҁ.POUSFBMˋ ͮᎵ அЙ ыѽ Զ͈ դ ࠟ ͈
B
ణܲ ణՋ ణளѽည
%
ᑊʸʶ
514.571.3580
杰 西
2013年10月25日第564期
本 版 责 任 编 辑
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
ᬇʶள
www.sinoquebec.com
Clément Olivier ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM
Ꮌӻ
8FJCJO :BOH ̖ڠፂጡ
报（Financial Post）》所进行的调查称，连续两年， 萨省的萨斯卡通跻身人口超过15万的加拿大企业友 好城市中的头两名，该省省府Regina在该项调查中 居第7位。 大 城市周边地 区在排名中仍 然占据了主导地 位。大多伦多地区此次连升两级，跃居第三位，而大 埃德蒙顿地区位列第四，比去年降了一名。魁省的 Sherbrooke得到了排名第五的成绩。 萨斯卡通市市长Don Atchison表示，这里指的企 业是那些从其他地方迁移到萨斯卡通的新企业。这 些企业家表示，萨斯卡通是他们所经历的、最容易展 开工作的城市，他们能迅捷地搞定一切。企业家们称 自己唯一的错误就是没有能够早一点来到这座城市。 市长表示，这些公司告诉他，他们在萨斯卡通的业务 以生产效率最高和盈利水平最高而引以为荣。市长认 为，这些要归因于萨斯卡通人“较高的职业道德”以 及“那些希望获得成功的新移民的涌入”。 那么，企业家在加拿大应该避开哪些地方呢？魁 北克城、蒙特利尔以及安省Kingston是适宜开办企业 的大型城市中排名最后的几个，而卑诗省Duncan、 Courtney以及安省的Cornwall则在人口15万以下企 业友好城市中，被排在最后的位置。
蒙特利尔商人全加拿大纳税最多 蒙特利尔商人如今所承受的税务负担是全加拿 大最高的，已经超过了多伦多和温哥华。 加拿大房地产协会10月21日公布了一条令人感 到震惊的消息，这则消息来自该协会近期完成的一 份调查报告。该报告对商业楼宇的房主支付的地产 税和物业税与私人住宅房主的地产税和物业税进 行了比较。 在这份由阿尔斯特集团（Groupe Altus）代加拿 大房地产协会完成的报告中显示，蒙特利尔的商业 单位持有人和私人住宅持有人每年所需要上缴的税 金在2012年时已经增长到了4.4%和4.29%，比往年 提高了2.7%。也就是说，每持有估价为1000元的面 积，商业单位持有者就要比私人单位持有者多缴纳 4.4倍的地税。 在多伦多，这一差额的比例比往年下降了1.3%， 从4.13倍下降到了4.07倍，而这一比例在温哥华也只 是略有上升，从4.32倍增长到了4.35倍。 Altus集团在报告中写道，蒙特利尔对商业单位的 税收正在以惊人的速度增长。涨幅已经超过了多伦多 和温哥华。蒙特利尔和温尼伯都在2013年增加了对企 业的税收，分别为9.1%和8.3%。而加拿大其他城市对 商业税收都有所放缓。在温哥华和多伦多，商业税收 的额度已经被降低至了5.9%和4.6%。 仍 然以10 0 0元为单位计算，蒙特利尔对估价 1000元的商业面积所征收的地税为38.26元。同样单 位面积在渥太华地区需要缴纳地税31.52元，而在多 伦多只需要缴纳30.36元。加拿大8大主要城市的平 均值为26.85元。（8大城市包括温哥华、卡尔加里、 多伦多、埃德蒙顿、蒙特利尔、渥太华、哈利法克斯 和温尼伯） 相比较而言，私人住房的所有者所需要缴纳的地 税比例与商业单位所有者相比就低多了。同样以估价 1000元的面积为单位计算，蒙特利尔私人住宅所有者 需要为每单位面积支付的地税只有8.69元，比全国平 均值的9.01元还要略低一些。 在多伦多，单位面积的私人住宅地税为7.46元， 温哥华为3.79元。 Altus集团的报告指出，多伦多和温哥华之所以可 以连续5年保持地税的低水平，这与当地的物业数量 众多，单位物业估价较高有很大关系。
នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ႌ ᭦
L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4
www.EstateMTL.com នड़ᄧNjၶ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ൛ ྱ͈ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ
weibin@estatemtl.com
ᕚݝၶ
ྱ͈ఽ᠍आ
ᤂ$PUF 7FSUVڠᨠ˖ᮿᯝ
Ꭹʼఝܲྱ͈ζো
Džͮ̅%FDBSJFጒᛣ᥊ ᭤ᤂ ˏ˓Cégep Dž᭦ሤ ࣰࡆ ܲ˓ᮿͮ Džࣱᩘʹ դܰӭጝ ʹ Džआ˞ඇܸࢹͺ ࠴ௐ ыѽ ʹ
Džᡓྱ͈ ʹ ʶࣱٿఴ
Džᗛۡ3%1ࡏඞӜܷ᠍ఽۋआ ᭤ᤂ˖ߥ Džࣱᩘʹ դఽ᠍ ʹ Dž ᭦ሤ ࣰࡆ Džыѽጝ ʹ ʹࢹᠪ Džྱ͈ ʹ
Džᡓ͈ͯ ʹᤂ14U)FOSJڠᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟ
DžઅᠪМࠟయੜ ࣉӜڠᨠ Ӧ ʹᡐ γሜ తᡐ
Džྱ͈ ʹᗛۡᘁᖜප౦आࣱʹ ыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUVڠᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं
Džྱ͈ ʹ-BDIJOFӜ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ
Džྱ͈ ʹ$PUF7FSUVڠᨠ ᮿͮ˖ᮿᯝыѽ ʹ
Džͯ̅ͤ ʹ/BNVSڠᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं
Džܷྱ͈ ʹ1JF *9ڠᨠႂఋ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ
Džྱ͈ ʹ3%1Ӝࣱ᠍ఽʹ आыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹ%V$PMMFHFڠᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं
Džᰳٿઐ ʹ᜴ࡳ ࣱႂఋຈѕ ڗQMFYࣱሜ ʹ
Džᕚ ʹˋӜᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं
Džྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ Džᕚ ʹ1.3Ӝ LJETࣶЇࣱچஅЙ ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं
Džྱ͈ᕚ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ
Džᕚ ʹ%V$PMMFHFڠᨠ ࣱ ӹ ࣰԤᢻं
Džྱ͈ ʹӮࡿ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Džྱ͈ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Dž࿗በѾ"ʹ ܒOHSJHOPOڠᨠ ࣱ ӹࣰ ڠ
Džઅᠪ͗ ʹ.D(JMMܷߥஷ፤ܲѽ̍ QMFYࣱሜ ʹ
Dž࿗በѾʹ ܒᤂ%V$PMMFHFڠᨠ ࣱ ӹ ӻԤᢻं Džᕚ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž៷ӧѾʹ ܒᤂऔܷ፤ܲѽ̍य ӹ ӻࣛᢻͮ
Džྱ͈ ʹᗛۡˋ М᧖ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ
Džᕚ ʹ4U-FPOBSEᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ Džྱ͈ ʹ3%1ᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Džྱ͈ ʹˋӜᦤա Ի ʹᦤප ʹыѽ ʹ
Džᕚ ʹ4U-BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ Իᦤաࣱыѽ ʹ