节目清单：www.vuesurlareleve.com
周末亮点
第
48
●连锁生意机会展 立业是每一个来到加拿大的新移民的愿景，在全加而言 魁北克是新移民最容易立业的地方。当很多中国移民在 其它省份苦苦寻找工作的时候，在魁北克的中国新移民 已经是某行生意的小老板了。想在魁北克开一盘生意 吗？想加盟连锁生意吗？不要错过这个机会。 时间：4月20-21日 地点：Palais des Congres(邻唐人街) 官网：www.franchiseshowinfo.com
版
蒙 城 风 情 %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $
ଢΙՊመ δᬗஆ
ᕱ ᛠ
●第15届蒙特利尔国际文学节 上百位来自世界各地的不同文化背景的作家聚集一堂交 流文学创造经验和体会，有作品朗诵和讲评。期间在不 同场所举办多种与文学有关的活动。 时间：4月22-28日 节目单见官网：www.bluemetropolis.org ●第18届Vue sur la Releve艺术节 这是一个年轻人的艺术节，展示18－35岁的艺术家的作 品。有歌曲、舞蹈、戏剧和音乐。 时间：4月10-27日
ᰳ˟ԟNjᔈூԟNjྉቖNj᳗ᕐNjᱛ᱒Nj༦ᓹNj๑ԟNj࣯᠄ኍ ःథࡉథ ःథࡉథ Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ ᚃᑚNj᱒ෳNj๑ෳNjԂᇟᑟNjܷᗜዴNjγᐣገNjСᓫ༦NjᑚԓᙫᄆNj ͳ᧸Njาব᧸Nj᧸᪔ྞNjᰣዴӧNjᰣᑚԓNjᑚԓܤᰣገNjܲሗ፤ၶገNj ґѴऔNjᩏౄዴNjᄫҍNjᔪၠዴNjᗇᖬዞNjᙫᄆዟNjᗯᦸዴӧኍnj
●第18届Vue sur la Releve艺术节 这是一个年轻人的艺术节，展示18－35岁的艺术家的 作品。有歌曲、舞蹈、戏剧和音乐。 时间：4月10-27日 节目清单：www.vuesurlareleve.com ●周日纪录片 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都会 有科技电影放映。本周日放映的是: ig River Man (2009) 讲的是2007年Slovenian长距离游泳健将Martin Strel在 亚马逊河畅游3300英里的故事。免费观看，建议小额 捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ●蒙特利尔新天文馆 蒙特利尔新天文馆（Planétarium Rio Tinto Alcan）试 运营。新天文馆改建在奥林匹克体育场旁边，耗资 4800万元。增加了一些新设备，包括新建的两个多媒 体剧场，向游人提供真实的太空体验。 地点： 4801, avenue Pierre-De Coubertin, Montréal， H1V 3V4
蒙特利尔的春天姗姗来迟 夏季仍将炎热
时值四月，蒙特利尔的初春时节乍暖还寒、天气变 化反复无常，气温的骤然升降总是让人猝不及防。然而 ង ХథڍЮԢఴڠፂᰍ ྠ ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍Njૅ࣍NjᒬཨႤก࣍ڮងnj 今年夏季，蒙特利尔地区的气温将可能高于同时期的平 均温度。 ᧪༨NjൣᰣNjૅNjᡛႤNjҀბNjᎨNjཁቁ Ԣ ຝ༨nj ᭦ᦉፂፎNjዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩNj̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርnj 加拿大环境部的资深气候学家David Phillip认为，虽 ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨ૅఴመඋˉnj 然今年春季时节蒙特利尔的气温变化如同过山车一般 ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾ ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉnj 落差极大，但春天本身就是一个过 渡性的季节，气温的骤然升降实属 ˖ӝ˖ᕱ 正常。人们与去年同时期的气温比 ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ 较，才觉得今年春季来的太晚，并 且太寒冷。去年蒙特利尔几乎没有 Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ 经历春天，而是直接从寒冷的冬 ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ 季过渡到了气温炎热、阳光充足 ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴nj ˞෴ẓጙதႰ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ં ؛הჁ ཤ 的夏季，这种典型的暖春气候现 ࣱ తẅʶΒ˖ڠ๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺࣂፂख़ऄ෴nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ֖؛הᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄẅథభख़ऄ෴nj 象才是极为不正常的。但今年与去 ࿃ႳႹ КᢵႺ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউჁ᜴̠ৣᏧ෴nj ᒈೲჀ ڮᰣᇷፂ ᡛᡱ ᭦ᐜჃ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ 年的天气变化之间并没有直接关 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸٹᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧͳۆᒌც 联， 而且入春时间的早晚和夏天 ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ 是否炎热也没有必然联系。 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗ჁᐜҦৣᏧख़ऄ෴Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ࣎ੰˊ˺ိરၷ ࣱ తẅܲΒː᧗উჁ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴Ṻ Phillips先生同时表示，今年 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉߦݘᄉጙதႰৣᏧख़ऄ෴Ṻ థ ெनិ 整个魁北克省的入春时间确实太 ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ߦݘᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍ૅ࣍੯ˉ˹ థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN 晚，人们一直在焦急地期盼着春 Ҫૅܷ͕๑ԟὋ#&$γϣֵ 天的到来。他指出，去年春天，气 ଡΘᒬཨႤก ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝ຣγᬖ 温达到10摄氏度以上的时间仅有 2天，而去年同期则有22天。正常 ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. 情况下，整个春季时节中气温达
᜴ࡳ˖ӝង
ޅӝ࣍
2013年4月19日第539期
PTUFPQBUI XFCT DPN "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH
编辑/孝余
到10摄氏度以上的时间应当在9天左右。 尽管入春晚、天气寒冷，但今年蒙特利尔仍将迎来 气温炎热的夏季。目前并没有太多的气象专业人士对今 年夏季的气候情况做出预测。而David Phillips则认为，于 2012年相比，今年蒙特利尔地区的夏季将天气晴好、温 度炎热，气温水平将高于去年同期的平均温度。气候专 家Phillips认为，4月19日，蒙特利尔将出现夏天来临的征 兆，整个地区将会有大雨，气温将攀升至22摄氏度。但 温暖的天气持续时间非常短暂，4月20日蒙特利尔地区 将迎来一次降温。 但令人欣慰的是，漫长寒冷的冬季即将完全过去， 春天已经悄然到来。随着气温的回升，土地和河流都正 在回暖。 Phillips先生指出，2012年和2013年入春第一天的气温 相差了26.3摄氏度，今年三月初的天气显然更为寒冷。上 个星期(4月7日到14日)，蒙特利尔地区的气温有所回升，今 年春季的平均温度也因此有所升高，并超过了历年来的正 常平均气温。未来几天内，蒙特利尔将最终迎来阳光明媚 的春天。整个地区的平均温度将在12摄氏度左右，与往年 同期的正常平均温度持平。根据Phillips先生的预测，阴冷 的冬天和乍暖还寒的初春都已经过去，从本周开始蒙特 利尔的天气将会越来越好。未来几天内整个地区还将迎 来数场降雨。正所谓春雨贵如油，在干旱的春天，大雨将 很好地缓解土地的旱情。但大部分时间将天气晴朗，气温 将回升到正常水平。
ڦڠ1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂڠᨠGuy ѢԯSt Mathieu)
(514)937.5883
(514)892.6896
γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ
ణள శ
ᥫ࠙ӊڎڀҬ
ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ Dž๑ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ͊γϣֵ Dž߶ᄴᔈூԟйڣᄯᩘὋ᧘ࡢԟὋНࣱԟὋ ԟྞὋԟஂὋ ᡐ
(514)927.8237
&Џබˣᑱඏ
༎ЏᇴதNjԜ ༎ЏߊᐨNjጊᐨ
˻ ᤞ ὀ
DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟԦ ᇓὋ
ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ
www.sinoquebec.com
DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู
̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ
牙医诊疗中心
加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业
十 年 口 腔 临 床 经 验
汤玲
%S 8 ) /BO % % 4 அՋူ
ڍNjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .
ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ
5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2
TEL: (514)731-5388
中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师
ᮔጝႂពẓ
ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓกࣄڍᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍
ᨐፂጯ ྤӝӯܢ
亲切的国、粤、英、法语服务
˰ழڧ Кளܫẅ๖ඈːಪ ̓ழΦẅБϢᢻ
、 团体 受 接 保险 学生
$PUF 7FSUVڠᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ ЙԯࢺڙΞ᫂
෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱপងనҫ
牙医博士
PHOTO: 汤玲博士工作照
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
๑ෳ ዡ ˻ ᤞ
7FSEVO .POUSFBM ) ( .
Verdun
.
Rue Willibrord 1re Av
dž
2e Av
ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999