蒙特利尔奥林匹克体育馆屋顶状况持续恶化
第
4 版
魁 省 新 闻
4月13日，魁北克旅游厅厅长Pascal Bérubé表示，蒙特利尔奥林匹克体育馆 屋顶状况持续恶化，希望政府相关部门 能够在未来几周内，拿出一份屋顶更换 计划。根据2012年奥林匹克体育设施委 员会（Olympic Installations Board 简称 RIO）的报告，蒙特利尔奥利匹克体育馆 的屋顶结构状况正在持续恶化。在去年 对屋顶进行的一次检查发现，该建筑屋 顶玻璃钢材料出现了826处新破损。此 前，在2012年春季进行的检查曾发现，奥 林匹克体馆屋顶存在着414处破损。至 此，体育馆 屋 顶 玻 璃 钢 结 构上 共出现 1,240处破损。据悉，仅维修屋顶一项，奥 林匹克体育设施委员会已花费了31.6万 元。 该年度报告指出，玻璃钢材料机械 性能的退化是非常明显的，而且老化现 象比人们预期的更加严重。在过去几年 中，奥林匹克体育设施委员会一直详细记 录 着屋 顶 玻 璃 钢 材料 的恶 化 状况。
2009年，蒙特利尔消防部门对奥利匹克体 育馆屋顶的状况表示非常担心，坚持要重 新检查该建筑的安全协议，以确保公共安 全。本月早些时候，一个有关蒙特利尔奥 利匹克公园未来发展的顾问委员会提出 要求，希望有关方面能够更换奥利匹克体 育馆的屋顶。4月12日，蒙特利尔过渡市长 Michael Applebaum 也发表讲话，重申了在 这方面的要求。Applebaum表示，蒙特利 尔奥林匹克体育馆的屋顶需要更换，而且 希望能够更换一个能够在夏季打开使体 育馆变成露天场地的屋顶。 在过去两年里，奥林匹克体育设施委 员会已经支出了140万元，对更换屋顶的各 种选择方案进行了研究。屋顶并不是委员 会所面临的唯一一个耗资不菲的问题，但 却是自安装之后，就一直让委员会头疼的 问题，而且，在未来几年中，奥林匹克体育 馆的停车场建筑也需要进行大型的维修 工作。魁省旅游厅厅长Bérubé表示，他希 望政府最终能够能在2013年末确定更换
新屋顶的计划，但工程的最后完成可能会 花费数年的时间。 奥林匹克体育馆现有的拱膜结构屋 顶，是于1998年由Birdair公司安装的，当时 耗资3700万元。然而自此之后，该建筑屋 顶不断出现问题。基于安全方面的考虑， 人们不能在冬季使用体育馆。蒙特利尔英 文报纸《Gazette》的专栏作家Bill Brownstein表示，他认为现在应该到了拆掉体育 馆的时候 了。他指出，人们无法在冬季使 用这个体育馆，那里的停车也是一个问 题，而且建筑物的内部结构方面到处都是 问题。 但是，旅游厅长却表示，维护和保 养 历 史 性 建 筑 是 非 常 重 要 的 。按 照 Bérubé的说法，这个体育馆就像蒙特利 尔的地标。 目前，魁北克省政府正在与有关方面 商讨有关更换新屋顶的各方面的问题，其 中包括成本、公共设施以及建筑式样等内 容。Brownstein表示，尽管奥林匹克体育馆 受到蒙特利尔人的喜爱与珍惜，但现在对
බளઅᠪγᬖѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫڍ˖ڍᯭຠदࣱܲူ᠈ζ
බள
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂФ࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ
5POZ -PV
МՂ FYU ڦڠ$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN
'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS
γᬖ
γᬖઅᠪѲᝮए
2013年4月19日第539期
̠ ጻᢵѫጙẅ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝẅྗආଉ̝ ᡓጞኣ
Njᡓጞኣႁឯ᜵ཁԢ͕৻ᕚ
અᠪ
Nj᧗Ⴠγᬖࠑڙऐγᬩ˖ᄉͺၸ
γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ
Njጻၶѫጙ̠γᬖᄉܲሗҩᑞ Njᤝ͓અᠪˀᤝ͓ለѽঞಧѲ
൛ અᠪ൛ 1 ੜࡓ൛ẅ 3341൛
ௐᫍ త ֆ ཁ ڠཁ МՂ
编辑/若男
这座城市来说，拆除这座建筑以减少损 失，同时把目光放得更长远一些，也许是 更好的选择。按照他的说法，多愁善感不 会有实际意义的，从某种程度上说，怀旧 起不到任何作用。
奥林匹克体育馆大事记： 1976年，蒙特利尔奥林匹克体育馆露 天开馆，主办了当年的第21届夏季奥运 会。 随后几年，该体育馆安装了可移动屋 顶，但由于设计问题，最后竣工日期被延 后。 1987年，奥林匹克体育馆添加了由钢 索固定就位的橙色和银色相间杜邦凯夫 拉（芳族聚酰胺）纤维屋顶。但是，该屋顶 却从来未能进行过正确地伸缩，同时维修 保养费用高达70万元。 1991年，蒙特利尔奥林匹克体育馆支 撑梁塌陷，大块屋顶掉落，但无人受伤。 现有的拱膜屋顶是由Birdair公司于1998年 安装的，耗资3700万元。 1999年，奥林匹克体育馆举行国际汽 车展。工人们在布展时，新屋顶部分垮 塌。这次事故中没有人员伤亡。
͟ஙူ᠈ НՃڧڡẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor
džʼ๑ܷ̓ߥܢߥߥ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ
ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ
DŽ ѫጙ̠γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ڍᬄ႐ߥၶγᬖ
અ ᠪ
DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧѲ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠൛ DŽ ሯҫѲ
ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ ဗڣଋԩઐሯ ឯႂពᮔጝ
ဌនઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.
("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO
ఴМՂˢ͟ங̠γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ Фᬃ࡚ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj
МՂڦڠẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3
ဌន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹክူᆯܢ
dž
www.sinoquebec.com
'SPN
ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN
DŽ ˓̠̠γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧѲ 3341
J2
'3 4
БሯϱᗧѲ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'
උˉߥၶ᠓ᢻٿᯟ
DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ
ष߹͚ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.
᠓ᢻనҫ ύႁឯ .POU 3PZBM
ࠈЮϢᢻͮ
ԲథՉ˗ۋၾ̃ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN
ڦڠὙ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫὙ Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN