сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀Ч▀Ф▀ер▓в ╒О р▓з сДЙ р╣С ▄░ ╦Ц роа роУ ▀е сНП ╩┐╩╢ р▓з сДЙ роУ ▀е сА░ ржП ╤╛ р▓Э ╩╢ ргЩ сДЙ роУ ▀е ро┤ р╕Б
(514)691-0412 (514)428-4066 L[TDIPPM!ZBIPP DB XXX LPOH[JTDIPPM DB
чмм
37 чЙИ
╓Ж╨Эс╜Зрж│р▓вс╜Ис╜Щ╨Ъ▄╕роУ▀ес╜З╒ОрпРр╕Л╨▒с╜И ├║ QN ╓Ж╩╗ ╠Кс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ QN├║ QN ╓ЖрпЕс╜З╤лр▓вс╜Ис╜Щ ├║ QN рйЭр░есЮ╢сИнтАл┌итАм╘║ркХсИп сЛ┤сФнроУргНтАл┌ГтАмсл▓ ╦ЦтАл┌Н┌НтАм╥лсмТ╬Я╥испкрбТ╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл╠╜▄н┌ЖтАмсЦ╕рлИ▀┐▀ер▓в р▓вслБр▒Гра┤сБАтАл▄в▌ШтАмсЬБсЭ┐╦Эр╣С▄░╙зроароУсР▒р▒Ф╤в╠атАл▄втАм ргбрг▒сЭ╣сЙасЮ╢сИн ╦Цроа рак▄░р╢╜сЮе роЬ▀е сФнсЮе р╕БсЮе сО╛р░╢ соВ╦м сУБсвЫ ═│сР▒ тАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я рйЖ╠асдБ╥о рйЖ╠асУБсвЫ ╨СсаЯрйЖ╠а▀е р╕БсЮе ═│сР▒спЭ╨СсаЯ╒УраСслБрдзроЙ рбж╠╛╩╝слБсПзр╕▓╥осаЯ╨Ъ╨С
рг▓тАл╠╛▄отАмсЦ╣сЮнрпЪ═Ш рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╩╝╙д BN QNс╜Л ╩╜╙д QN QN ╟БсЮЯсМ╣╠нсНАтАл╠╜▄нтАмсЦ╕╒ЙсЛЬсЮ╢сИнсЭ╣сО╡╘в рг▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕═║╓╡╓ЦтАлрбШр╛Ю┌ОтАм
сКД╩╣рбУ р░Лр░░╦нтАл ┌ЗтАм тАл┘╜тАмр░дркР╒П ├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл╠╛▄отАмсЦ╣ р╡УсдАтАл┌НтАм╥лсмТ╬Я╥и├╛╦Ц╙зроа╙Р▄╖╦мтАл┌ЖтАм├┐тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╨▓р╡ТсДЕсмЕ ╥крлЕ▄╖с╜ЛрйЗр▓в╨▓р╡ТрйЖ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫мтАм╩╢рй╜╥и▀ер▓в
рпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ
сЭз▀ж▀Ф═В╦мсбРр▒О
р░е═Хрз╗
╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К BN QN
╒Пр▒ОсТмр╖▒╙осДЙ╒ЙсИШ╦Г╦Й═ХсИСроУргН═Ырл╛╦Ц╙зроа╙Р сЛ┤с░▓с╕Юрг▓ргЫр▒ОсД╜р╡гсДЙра╡р▒г╥й▄║
рпЕрйлс╕м BN BN QN QN
сбЩ╓Й ╦Цроа
ра╡р▒г ╥й▄║
═ЫсНС роа╙Р
╒Й╦Г╦ЙсмТр▓вр╢Л╦Й╦Цроа ═│сР▒ сУзр░╢сПдргН
сВЖсС┤ сЯз
╦╣р╕Б
рйЕр░Ы
╦ЦтАл┌НтАм р╡ар░Ы
сМнсУз ╥Г═║
═ЫсНС рйгрв╣
тАл┌НтАмсВЖ
╒ЙсЛЬ сУБсвЫ
роУргНтАл┌ГтАмсл▓с╕м▄▓╒ПсФнсЮе р╕БсЮереЖтАл┌атАм╒Пр▓в═ХсИСргНсак р╛▒сУгс╕мр╢З╓Ж▄░╤вр╕▓╥о сИТсЙара┤▀есАЦ▄С═ХсО╛ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сВВроУсЭ╣тАл▄лтАм
раИ╨ор░▒тАл┌атАмр▒Ы═│сР▒спЭ сжатАл═│▌ТтАмсР▒сЭ╣ро╢ сЦ╕╨исТм╥псо┐ ╒К╦Д╦КтАл╠╛▄отАмсЦ╣ ╙д▀жреВ╙СсЭлсМ╖
сде╬╛сЮ╖
╟Е ╦ЦроатАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е ╙гра┤▀есоФтАл▄лтАм
╟Е сПНр╢ПсАо
╟Е сФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е
╟Е сФДсШЧсУБ
╟Е р╕БсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е р╕Б роЬ сФнреБ╙Р
╟Е ╘░сКЩ
╟Е сО╛р░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е рг▒сМЮ╙г╦Ц▀е
╟Е сиБсБА
╟Е ═ореЖтАл┌атАмсФнсЮер╕БсЮесПдргН╨ЪсжЙ╥Б═о
╟Е сУБсвЫтАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е р╕Б роЬ сФнрмбс░│
╟Е сберк╛сеК
╟Е ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмр╖▒╙осДЙ╦Цроа╟Лра╡р▒г╥й▄║╟ЛсО╛р░╢с╜Л соВ╦м╓Црйгрв╣сПдргН╨ЪсжЙсдд▀┐
╟Е ═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е ╦Ц▀есД┤сПереБ╙Р
╟Е сВВсСз
╟Е роЬ▀етАл╠╜▄нтАмсЦ╕
╟Е 4"5сПе╥СреБ╙Р
╟Е соВ╦м
р╛▒ркптАл╠╜▄нтАмсЦ╕рв╣═║╠а╒┐ ▄╖▀есБ╢ сСЮр╜┐сМ╢сдБсБ╕╦Ц сФн р╕Б сИЧсЮесЭТ
ро┤▀жрг▓ркС╒Р ╘ФсЮ╖сИосЭ║сО╢╦А╘л
ро┤▀жрг▓╤╣ро┤сЮ╖сИо
╟Жрд▓сдИтАл┌НтАм╨о╙б▀Щроар▓Хсзл╦ЦроароУ▀ер╕Б├║сг╜сд│рмБрмж▄╖сзЩр╢╜▀Щ ╟Ж4"5реБ╙РсАм╟Л╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩсФнсЮесгШран ╟Ж╨ЗсЙзсВЖ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАмс╜ЛтАл▄ШтАмсЭ╣рг░снжсЭ╣сЭЯ╟М ╟ЖсФДсШЧсУБ╟Л╨ЗсЙзсУБ╨Ъ▄╕р╢Зра┤рпРрдзсАм╟М ╟Жро│тАл▄ШтАмсберк╛сеК╟Л╓Шрпврк╛ р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр╣АсЬ╛сОйсЙв
╟Е сЭЯсКкр░║тАл╠╜▄нтАмсЦ╕ ╟Е сУзр░╢тАл╠╜▄нтАмсЦ╕
═│сР▒тАл╠╜▄нтАмсЦ╕╦АсЬ┤╠а▀ер▓всРО╒Л╦а╥и
╟Е сНл╒ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕
рйЭр░е╦Г╦ЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕ р╢З▄╕╨СсаЯсдЮ ра┤рпРсО╛р░╢сЮ╢
тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сжЙ╤лсНлсУзсПдргН╠нсНА ╦Г╦Йсберк╛сеК
тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сПНр╢ПсАо
рйЭроУ▀есБ╢тАл┌ЩтАм╙С╠ЪргЙ╦Цра┤ ╒ирпЩрпа╤╕╥и╠а╨й╦ЮроУ ▀есберк╛сеКр╢Кса╛╦Ц▄▓р╡ТсЦМрей═Х сМ╢ ╦Г╦ЙрлЖр╛ароУсМ╢╟М рдйрйЖсНЪ ╨║╨╕ ╠а ╠Н╨╕ ╠а╟М
╦Г╦ЙсУБсвЫ
тАл▄нтАмрпЕ╓Ж╨ЭсПНр╢ПсАо
р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪсУБсвЫ▀есмТс╜Л ╦ЦтАлсЬ┤рг╕┌НтАмсД┤сПНр╢ПсАо╦Г р░б═Й╦Лро┤сФДсШЧ╦ЮсЬ╡роУргН╟М ╦Йсл▓роУсМ╢╟М
▀ер▓втАл ┌ж┌атАмс╜ЗсЬ┤рб│с╜И рж│р▓вс╜Щ8FTU *TMBOE $PMMFHF с╜ЗсИТсЙа╦Ц▀ес╜И 5FDVNTFI % % 0 2$ ) # - ╨Ь╠Усв╗ сб╕сНВсг╛▀ер▓в╟М╨Ь╠Усв╗ ╟Л сб╕сДпсдпMetro C├┤te-Vertu
тАл╠╜▄нтАмсЦ╕сЦ╕тАл" ┌жтАмDBEFNZ .BSJF $MBJSF #PVM &MLBT ,JSLMBOE 2$ ) + : ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘п
╙ире│сХе▄╖сХ▒сЫа HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.
╙Йрпвспн $1" "VEJUPS $(" .#"
www.huitackwing.com
сНВ сйШ
╘ЯсХРсХ▒р▒Е ╦ЦсХ▒сжаро┤ с▒Ы╘ЯсПРсРа ╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсХ▒ ╠Ър▒жсХБсХП ╬│╧г╠Ц╓╡ саН╓╡с┤О╨Ъ саНсД╜═ИраГ
сФИрпВ╘ЯсДпсйШрй║╘ж╦Цре╢ р░┤сХ▒сЫасБ┐сО╛тАл▐О┌НтАмро▓рдФсгмрв╢╘в╥крлЕ▄╖▀╢сД┤╟Лр╖бсД┤╩╗▄╖сФИрпВ ╘Я╨╣тАлсзЩ▄╖┌гтАмрмб╬Ш╘Ур▒зсФИрпВ╘Я╟Л╘ЯсЛЯ╟Л╘Яр╛Ю╟Л╘ЯсХП╟Л╘Я╦Ы ╘всФИрпВ╘ЯсЛ╜╟М╘УсЬИр╡гсаНс║ЕсаОсзЩ╬│сЭ╝с║Е╠╛сДпсйШ═И╤втАл╫лтАм╟М
смГ ╙и╓Ц╦Ц╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ сЭ╣ Clinique Hopewell
CBP!CBPUBY DPN 1061 rue D├йcarie, Suite 202, Saint-Laurent, QC H4L 3M8 ╙Йрпвспн═ЧсЭЯргНс╜ЛсЧЫ█б рг▒сИп╥лсНВс░Нс╜ЛсЛ┤╬╜╥крлЕ▄╖с░│сМЮсИпр╕Бс╜ЛтАлрйЖрг▒ ╠Е▌ЬтАмсЙа #"0 5"9 ═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭс╜Лрк┤р░е╙а▄▓рг▒ркРсИп╓ЦсИп╥лсНВс░Нс╜ЛрмЛрйгтАлсА░▄ктАмсг╛╤Ц╙а╬ТсИпрбМ сДЙрйЖ╥йр▓┤╬Тс╜Л╙а╤Црг▒р▒Ос╜Л╠┤═ВсДЙ═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭсаЖсаЙркРсИпсДЙ╨Ь╒В╓Ц╦У╠ас╜ЛсДл╥Ср╖др░е╩╢ ╦УсЬБсИпрбМр▓Й╤вслЗсод╟М
DE GRANDPR├Й CHAITс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ█брк┤р░е рг▒сДЙ╘К╘╜с╜Лрг▓рк┤р░е ▄▓ ═о╦ГсРЛредргН╟М
сИп╥лсМЧсМм ╟Рр╡гтАл┌ЩтАмсЬБр▓ЙсИп ╟РркЭре╢сЬБр▓ЙсИп ╟РркРсИпсзЧраЕ
р╣С▄░сак╠Ц ╟РтАл═┤▌ЯтАмрдГраксИпрбМ╦Гр╡Ы╦Рр▓Йр╣С▄░сак╠Ц ╟РтАлсА░▄к═┤▌ЯтАмр╣С▄░сак╠Цр╗гркР ╟РтАл═┤▌ЯтАмсВБркРр╣С▄░сак╠Ц
▄╖тАл█ЛтАмсИп╥лсЭордП тАл┌атАмр╜Бс╜Щ %FDFMMFT 4U MBVSFOU ) - &
р░┤╦Цре╢сРПсЮп▄▓═о╦Г╦Й╦Ц╙ЭргН╘вс▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒╦Г╦Йсзкр╝иргНрмб╬Ш
рпРслНс╜Щ р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б
╦Ц╙ЭсЮДсСб сзкр╝ирмНрлЕ сбзрййс░г═Э ркйсОисбЫсВдсКНр░и╥л
╨ораУс╜Щр╣С▄░сак╠ЦсДЙсВБркР
рмб╬Ш╒ЙсоЙ╬│смЦркРсйШ╙мрл╡
р╗ЧтАл┌атАм╘║тАл╠а╫атАмсЫгтАл┌ШтАмсОм═Я▄╖сеК " 4U -BVSFOU #PVM сВВсЮЦ 878.9933 сВВсЮЦ ═ЫсД╜ 878.2328
реБреБсРОрйг╟Лс░│роМ╦Г╦Й╟ЛсоОраЖсТп╩╝╟Л╦РсЯЮ╬│раЪ
2013х╣┤4цЬИ19цЧечмм539цЬЯ
тАл┌НтАмсмДроа╙Р╠Ур╕╢ тАл┌НтАмсмДсФнсЮетАл╠╜▄нтАмсЦ╕ тАл┌НтАмсмДсВР▀е
щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper
═ХсИСсДЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕роУргНтАл┌ГтАмсл▓р╡УсдА▀ж▀Ф═Вс╕У
www.sinoquebec.com
╦н╦осАо
х╣┐ хСК ф┐б цБп