1
ОПУБЛИКОВАНО: ПАЭ, 2001, 5, 2139. Внесены изменения согласно: 1. RTL 2001, 135, 1949, mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001 – перевод изменений – Лиза Таммерик. 2. RTL 2002, 66, 1030, mju m, 06.06.2002 Nr.34 в действии с 22.06.2002 – перевод изменений – ESTLEX. 3. RTL 2003, 41, 593, mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003 – перевод изменений – Лиза Таммерик. 4. RTL 2004, 8, 120, mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004 – перевод изменений – Лиза Таммерик.
О ПРАВИЛАХ ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА ТЮРЬМЫ ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ от 30 ноября 2000 г. N 72 (RTL, 2000, 134, 2139) Постановление вводится в действие на основании части 2 статьи 105 Закона о тюремном заключении (ПАЭ, 2000, 37, 376; 72, справка). (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Сфера применения правил внутреннего распорядка (1) Правилами внутреннего распорядка устанавливаются условия и порядок отбывания наказания в виде тюремного заключения и предварительного заключения, предусмотренных Законом о тюремном заключении. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) Положения, касающиеся заключенных, применяются также в отношении заключенных под стражу, если иное не предусматривается Законом о тюремном заключении.
Глава 2. (Глава недействительна) (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
Глава 3. РАЗМЕЩЕНИЕ И ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Статья 5. Отделения тюрьмы закрытого типа и изоляция заключенных (1) В одном или нескольких зданиях тюрьмы закрытого типа или их частях, предназначенных для размещения заключенных, создается отделение, в котором имеются камеры. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
ESTLEX
2
(2) При обособлении отделений и камер необходимо следовать требованиям, установленным в отношении раздельного содержания заключенных. Статья 6. Размещение заключенного (1) Заключенный размещается в тюрьме в комнате или камере, рассчитанной на одного
или нескольких человек.
(mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) Камера – это помещение, предназначенное для размещения заключенного в тюрьме закрытого типа. На двери комнаты или список
камеры вывешивается
заключенных. На двери камеры, в которой содержатся заключенные под стражу, список не вывешивается. Двери и окна камеры, должны обеспечивать предотвращение побегов. Дверь запирается снаружи на замок, и в двери имеется глазок. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (3) Комната – это жилое помещение, предназначенное для заключенных в тюрьме открытого типа или в отделении тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001; mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (4) Дверь камеры или комнаты может запираться изнутри, если существует возможность немедленно открыть дверь снаружи. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (5) На двери комнаты или камеры вывешивается список заключенных. На двери камеры, в которой содержатся заключенные под стражу, список не вывешивается. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (6) На одного заключенного предусматриваются не менее 2,5 квадратных метров площади в комнате или камере. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
ESTLEX
3
Статья 7. Оборудование комнаты, камеры и карцера (1) Комната или камера оборудуется: 1) одноярусные или двухъярусные кровати; (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 11) (пункт недействителен) (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 2) тумбочками в расчете на каждого заключенного; 3) столом; 4) табуретами длине стола;
или
скамейками,
длина которых соответствует
5) при возможности громкоговорителем ; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 6) вешалкой для одежды; 7) при возможности местом для мытья; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 8) при возможности ватерклозетом; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 9) при возможности шторы в тюрьме открытого типа или в отделении тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (2) Карцер оборудуется: 1) жесткими нарами, которые прикрепляются на замок к стене;
в дневное время поднимаются и
2) прикрепленными к полу или стене столом и двумя скамейками, длина которых соответствует длине стола; 3) резервуаром водоснабжения);
для
питьевой воды и кружкой (при отсутствии
4) при возможности громкоговорителем; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 5) вешалкой для одежды; 6) местом для мытья; 7) ватерклозетом. Статья 8. Право заключенных на передвижение (1) Заключенные вправе свободно передвигаться по территории своего отделения с момента подъема и до отбоя. Право на свободное передвижение не предоставляется заключенным, пребывающим в карцере, в изолированной запираемой камере, в стационарном отделении медицинского пункта тюрьмы, в тюремной больнице или приемном отделении. (2)
ESTLEX
Данная статья не применяется в отношении заключенных под
4
стражу.
Глава 4. МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ТЮРЬМЕ
Статья 9. Медицинский контроль (1) Проверка физического и психического здоровья заключенных в тюрьме проводится по мере необходимости. Заболевшим заключенным оказывается медицинская помощь в пределах имеющихся у тюрьмы возможностей. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) Если заключенный нуждается в лечении, для предоставления которого
в
тюрьме
не имеется возможностей, то директор
на основании направления врача
направляет его под надзором
тюрьмы на
лечение в центральную тюремную больницу. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2)1. Если заключенный нуждается в лечении, для предоставления которого в центральной тюремной больнице нет возможностей, то директор тюрьмы на основании направления врача или главный врач центральной тюремной больницы отправляет заключенного под надзором на излечение к соответствующему лицу, оказывающему специализированную врачебную помощь. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (3) В тюрьме организуют: 1) клинические исследования заключенных в целях выяснения необходимости в их стационарном лечении и определения степени их трудоспособности; 2) амбулаторную и стационарную общую и специализированную врачебную помощь. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (4) Для заключенных-женщин оборудуются комнаты личной гигиены, специальные помещения для ухода за беременными и роженицами, а также помещения для содержания младенцев и ухода за ними. В случае необходимости при женской тюрьме создаются детские ясли, где содержатся дети в возрасте до трех лет.
Статья 91. Карта здоровья (1) На заключенного заводится карта здоровья в соответствии с постановлением министра социальных вопросов от 6 мая 2002 года № 76
ESTLEX
5
«О перечне документов, подтверждающих оказание медицинских услуг и их формах, а также о порядке документирования оказания медицинских услуг» (RTL 2002, 59, 891). (2) Карты здоровья хранятся в запираемом на замок шкафу или в запираемом на замок помещении. (3) Директор тюрьмы назначает лицо, ответственное за хранение карт здоровья. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
Глава 5. РАСПОРЯДОК ДНЯ ТЮРЬМЫ
Статья 10. Распорядок дня (1) Директор тюрьмы утверждает распорядок дня тюрьмы, в котором предусматриваются время подъема заключенных, время проведения перекличек, построений, утренней зарядки, туалета, приема пищи, отправки на работу, работы, проведения учебных занятий, мероприятий культурного характера, спортивных мероприятий и т.д., а также приемные часы директора тюрьмы. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (11) Заключенный вправе в предусмотренное в распорядке дня тюрьмы время участвовать в совершении религиозных обрядов. Священник вправе использовать необходимые для отправления религиозных обрядов средства, в том числе, вино для причастия. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) Для заключенных предусмотрены 8 часов непрерывного времени для сна, а также свободное время, используемое ими по своему усмотрению. (3) От построений освобождаются больные, находящиеся на постельном режиме, и заключенные, отдыхающие после трудовой смены, а также заключенные, работающие по непрерывному циклу. Наличие на месте заключенных, освобожденных от построений, проверяется по месту их нахождения. Построения проводятся, как правило, во дворе, однако при плохой погоде или при температуре воздуха ниже -25 оС переклички проводятся в жилых помещениях. (4) В целях обеспечения нормального рабочего ритма котельных, бань, прачечных или иных объектов с непрерывным циклом работы директор тюрьмы может установить отдельный порядок приема пищи для работающих там заключенных. Заключенные, находящиеся в приемном отделении тюрьмы закрытого типа, в месте предварительного заключения, карцере или изолированной запираемой камере, принимают пищу в камерах. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (5) Работники тюрьмы вправе общаться с заключенными только в целях выполнения служебных обязанностей, обусловленных трудовыми
ESTLEX
6
отношениями.
Глава 6. ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 11. Понятие перевода заключенного (1) Перевод заключенного - это его перевод в указанных в статьях 19, 20 и 21 Закона о тюремном заключении, целях: 1) из одной тюрьмы закрытого типа в другую; 2) из одной тюрьмы открытого типа или из отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в другую; (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2003 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 3) из тюрьмы открытого типа или из отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в тюрьму закрытого типа; (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2003 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 4) из тюрьмы открытого типа или из отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в тюрьму закрытого типа. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2003 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (2) В отношении перевода из одной тюрьмы в другую применяются положения постановление «О задачах и организации работы тюремных охранно-конвойных команд. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
Раздел 2. ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО
Статья 12. Перевод В настоящей главе регулируется порядок перевода заключенных из одной тюрьмы закрытого типа в другую и из одной тюрьмы открытого типа или из отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в другую. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) mju m, 19.01.2003 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 13. Основания для перевода Перевод заключенного осуществляется на основании ходатайства директора тюрьмы, в которой заключенный отбывает наказание, и по решению вице-канцлера Министерства юстиции по тюрьмам. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 14. Реквизиты ходатайства (1) В ходатайстве о переводе указываются следующие сведения: 1) имя и фамилия;
ESTLEX
в
отношении
заключенного
7
2) личный рождения;
код,
а
его
отсутствии - день, месяц и год
статья
Уголовного кодекса, по которой
при
3) название суда и заключенный был осужден; 4) прежняя судимость;
5) мера наказания, а также время начала отбывания наказания и его окончания; 6) тюрьма, в которой заключенный отбывает наказание; 7) о переводе в какую тюрьму подается ходатайство; 8) причина перевода. (2) (часть недействительна) (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (3) К ходатайству прилагается выписка из индивидуальной программы исполнения наказания и доклад контактного лица. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 15. (статья недействительна) (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 16. Рассмотрение ходатайства и принятие решения (1) При рассмотрении юстиции по тюрьмам:
ходатайства вице-канцлер Министерства
1) проверяет соответствие представленных документов требованиям Закона об исполнении наказаний, связанных с изоляцией от общества, и иных правовых актов; 2) при необходимости запрашивает у тюрьмы сведения и документы, необходимые для принятия решения относительно перевода заключенного; 3) при необходимости назначает который встречается с заключенным соответствующими работниками тюрьмы; 4)
работника отдела тюрем, и проводит беседы с
(пункт недействителен) (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
5) выясняет возможности перевода заключенного. (2) После совершения действий, указанных в части 1 настоящей статьи, вице-канцлер Министерства юстиции по тюрьмам принимает одно из следующих решений: 1) об удовлетворении ходатайства о переводе; 2) об отказе в удовлетворении ходатайства о переводе. (3) Решение должно быть мотивированным. (4)
ESTLEX
В
случае принятия решения об удовлетворении ходатайства
8
вице-канцлер может назначить указанной в ходатайстве.
для
перевода
тюрьму, отличную от
Статья 17. Решение об удовлетворении ходатайства (1) В решении указываются следующие сведения: 1) имя и фамилия заключенного; 2) личный код заключенного, месяц и год рождения;
а при отсутствии кода - день,
3) название тюрьмы, в которую переводится заключенный. (2) О решении уведомляются: 1) тюрьма, которая обратилась с ходатайством о переводе; 2) тюрьма, в которую заключенный переводится. Статья 18. Решение об отказе в удовлетворении ходатайства (1) В решении указываются следующие сведения: 1) имя и фамилия заключенного; 2) личный код заключенного, месяц и год рождения;
а при отсутствии кода - день,
3) обстоятельства, служившие основанием для принятия решения. (2) О решении уведомляются: 1) тюрьма, которая обратилась с ходатайством о переводе; 2) (пункт недействителен) (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 19. Действия, производимые в тюрьме после получения решения (1) В тюрьме, из которой заключенный переводится, решение о переводе вкладывается в личное дело заключенного. Если ходатайство было удовлетворено, то тюрьма подготавливает необходимые для перевода заключенного документы. 11) Перевод заключенного осуществляется при первой возможности. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) Директор тюрьмы или назначенное им лицо может из соображений обеспечения безопасности содержать подлежащего переводу заключенного до его перевода отдельно от других заключенных. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) В исключительных случаях вице-канцлер Министерства юстиции по тюрьмам может принять решение о переводе заключенного без выполнения процедур, предусмотренных данным распорядком. Статья 20. Перевод заключенного под стражу
ESTLEX
9
Перевод из одной тюрьмы в другую заключенных под стражу осуществляется в соответствии с положениями настоящей главы. Перевод производится на основании ходатайства директора тюрьмы либо судьи, прокурора или следователя, осуществляющего производство по уголовному делу в отношении заключенного под стражу. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
Раздел 3. ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО В ТЮРЬМУ ОТКРЫТОГО ТИПА ИЛИ ОТДЕЛЕНИЕ ТЮРЬМЫ ОТКРЫТОГО ТИПА В ТЮРЬМЕ ЗАКРЫТОГО ТИПА (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Статья 21. Применение других положений При переводе заключенного из тюрьмы закрытого типа в тюрьму открытого типа или в отделение тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа применяются положения раздела 2 с учетом особенностей, предусмотренных настоящим разделом. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 22. Основания для перевода Заключенный переводится в тюрьму открытого типа или отделение тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа на основании ходатайства директора тюрьмы открытого типа или директора тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа и по решению вице-канцлера Министерства юстиции по тюрьмам. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Статья 23. Действия, производимые в тюрьме до подачи ходатайства вице-канцлеру Министерства юстиции по тюрьмам (1) Заключенный тюрьмы закрытого типа подает директору тюрьмы открытого типа или директору тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа ходатайство о переводе в тюрьму открытого типа или отделение тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа, соответствующее требованиям статьи 14 настоящего постановления. (2) Директор тюрьмы открытого типа или директор тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа принимает решение относительно удовлетворения заявления с учетом индивидуальной программы исполнения наказания и иных документов, характеризующих заключенного, а
ESTLEX
10
также при необходимости с учетом мнения администрации тюрьмы закрытого типа. По ходатайству директора тюрьмы открытого типа или директора тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа тюрьма открытого типа направляет ему информацию и документы, необходимые для принятия решения о переводе. (3) Директор тюрьмы открытого типа или директор тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа принимает решение о представлении ходатайства вице-канцлеру Министерства юстиции по тюрьмам в течение месяца со дня подачи заявления заключенным. Ходатайство должно быть мотивированным. (4) Директор тюрьмы открытого типа или директор тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа представляет вице-канцлеру Министерства юстиции по тюрьмам ходатайство и копию заявления заключенного. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Раздел 4. ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННОГО В ТЮРЬМУ ЗАКРЫТОГО ТИПА
Статья 24. Применение положений В отношении перевода заключенного из тюрьмы открытого типа или из отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в тюрьму закрытого типа применяются положения раздела 2 с учетом особенностей, предусмотренных настоящим разделом. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 25. Основания для перевода Заключенный переводится из тюрьмы открытого типа или отделения тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа в тюрьму закрытого типа на основании мотивированного ходатайства директора тюрьмы открытого типа или директора тюрьмы закрытого типа с отделением тюрьмы открытого типа и по решению вицеканцлера Министерства юстиции по тюрьмам.
ESTLEX
11
(mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 26. Документы, прилагаемые к ходатайству (1) К ходатайству прилагаются предложения работников тюрьмы и тюремной комиссии, индивидуальная программа исполнения наказания и, при необходимости, также иные документы. (2) В случае совершения заключенным дисциплинарного проступка к ходатайству прилагаются протокол дисциплинарного производства и приказ о наложении дисциплинарного взыскания.
Глава 7. ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
Статья 27. Открытие, оформление и хранение личных дел (1) В личном деле хранятся документы, удостоверяющие личность заключенного, судебные документы и документы, отражающие приведение в исполнение наказания в отношении заключенного. (2) Личные дела ведутся на бумажном носителе. (3) Документы, хранящиеся в первой и второй части личного дела, пронумеровываются, а их перечень приводится на отдельном листе, на котором указывается также количество листов в деле. Перечень документов, хранящихся в конверте, находится на внутренней стороне задней обложки личного дела. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (4) На лицевой стороне обложки личного дела указываются имя, фамилия и личный код заключенного, даты открытия и закрытия дела, а также код заключенного. (5) Личные дела хранятся в сейфе или металлическом шкафу. Статья 28. Документы, хранящиеся в личном деле (1) Личное дело состоит из двух частей. (2) В первой части личного дела хранятся следующие документы: 1) вступивший в законную силу приговор; 2) извещение о вступлении приговора в законную силу; 3) акт о задержании; 4) копия постановления о заключении под стражу; 5) документ из полиции об установлении личности; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 6) анкета заключенного; 7) дактилоскопическая карта и опознавательные фотографии; 8) подписка заключенного о том, что он ознакомлен с правилами внутреннего распорядка;
ESTLEX
12
9)
(пункт недействителен); (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
10) документы об утрате трудоспособности в период пребывания в тюрьме; 11) акты о несчастных случаях, происшедших с заключенным; 12) акт о погребении или передаче тела родственникам. (3) Во документы:
второй
части
личного
дела
хранятся
1) документы о применении в отношении дополнительных мер для обеспечения безопасности;
следующие
заключенного
2) в случае конвоирования заключенного - справка относительно личного дела; 3) индивидуальная программа исполнения наказания; 4) документы, касающиеся производства условно-досрочном освобождении заключенного;
по
заявлению
об
5) документы тюремной комиссии, касающиеся заключенного; 6) тюрьмы;
выданное заключенному разрешение на обучение за пределами
7) документы, связанные с подачей ходатайства документа, удостоверяющего личность заключенного; 8) иные сведения, внетюремные связи;
характеризующие
о
заключенного
выдаче
и
его
9) медицинская карта и карта свиданий заключенного (в случае его освобождения, перевода или смерти); 10) иные связанные с заключенным документы. (31) В конце личного дела находится конверт, в котором хранятся: 1) документ, удостоверяющий личность; 2) свидетельство о рождении ребенка, проживающего вместе с заключенной-женщиной; 3) иные документы, которые нецелесообразно хранить в первой или второй части личного дела. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (4) В личном деле заключенного под стражу хранятся документы, указанные в частях 2 и 3 настоящей статьи, за исключением документов, указанных в пунктах 1 и 2 части 2 и пунктах 3 – 8 части 3 настоящей статьи. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 29. Ознакомление с личным делом (1) Лицо, предварительное
ESTLEX
организующее служебный надзор либо осуществляющее расследование, а также судья имеют право по мере
13
необходимости ознакомиться с личным делом заключенного.
(2) Заключенный
и его защитник, члены тюремной комиссии,
работники тюрьмы, прокурор и чиновник по надзору за условно осужденными и условно-досрочно освобожденными от отбывания наказания имеют право ознакомиться с личным делом на основании мотивированного заявления и с разрешения директора тюрьмы или назначенного им лица. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (21) Директор тюрьмы или назначенное им лицо принимает решение о даче разрешения в течение месяца со дня подачи заявления. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) Ознакомление с личным делом осуществляется в присутствии тюремного чиновника, ответственного за хранение личных дел. (4) Относительно ознакомления с личным делом в нем на отдельном листе и в хронологическом регистре делаются отметки, которые должны содержать имя и фамилию лица, желающего ознакомиться с делом, его личный код или дату рождения, должность, дату и время по часам ознакомления, наименование дела, ссылку на ходатайство и разрешение директора, а также имя и подпись ответственного тюремного чиновника. Статья 30. Действия, совершаемые с личным делом при выходе заключенного из тюрьмы (1) В случае перевода заключенного в другую тюрьму или его смерти во вторую часть личного дела вкладываются медицинская карта и карта свиданий. При освобождении заключенного из тюрьмы медицинская карта выдается ему на руки, а карта свиданий помещается во вторую часть личного дела. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) Личное дело освобожденного или умершего заключенного сдается в архив тюрьмы, где оно хранится в течение двух лет. (3) Личное дело сдается в архив на основании передаточного перечня, составленного в алфавитном порядке и в двух экземплярах, из которых один сдается в архив и другой - в отдел учета. (4) Личное дело заключенного сдается на хранение в архив, уничтожается или сдается в публичный архив в порядке, предусмотренном Законом об архивах (ПАЭ, 1998, 22/23, 552; 1999, 39, 271; RT I, 2000, 92, 597) и Правилами архивной работы, утвержденными постановлением Правительства Республики от 29 декабря 1998 г. N 308 (ПАЭ, 1999, 17, 1904; 2000, 53, 520).
Глава 8. КРАТКОСРОЧНЫЕ СВИДАНИЯ
Статья 31. Условия проведения краткосрочных свиданий
ESTLEX
14
(1) Краткосрочные свидания проводятся в помещении для свиданий или ином предусмотренном для свиданий месте на территории тюрьмы под надзором тюремного чиновника. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) В помещении для свиданий или ином предусмотренном для свиданий месте заключенный может быть отделен от прибывшего на свидание лица (далее - посетитель) стеклянной перегородкой или перегородкой из металлической сетки. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (3) Заключенному предоставляется свидание одновременно не более чем с двумя лицами. Если посетитель совершеннолетний, то он может взять с собой на свидание несовершеннолетних детей в количестве, предварительно согласованном с тюрьмой. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 32. Ходатайство о предоставлении свидания (1) Свидание проводится на основании письменного ходатайства заключенного или посетителя и с разрешения директора тюрьмы или уполномоченного им лица. (2) На основании поступивших ходатайств составляется график свиданий и заявителям сообщается время проведения предоставленных им свиданий. Свидание отмечается в графике также в случае, если заявление было подано по телефону. Статья 33. Сведения, указываемые в ходатайстве о предоставлении свидания (1) В ходатайстве о предоставлении свидания указываются: 1) имя и фамилия заявителя; 2) имя разрешение;
и фамилия лица, для свидания с которым испрашивается
3) если на свидание приводится ребенок, то отметка об этом; 4) предполагаемое время свидания; 5) подпись заявителя и дата. (2) Помимо сведений, указанных в части 1 настоящей статьи, посетитель указывает в ходатайстве также следующие сведения: 1) дату и место рождения и свой личный код; 2) адрес; 3) номер и дату выдачи документа, удостоверяющего личность; 4) отношение сожитель и т.п.).
к
заключенному
(член
семьи, друг, знакомый,
Статья 34. Предоставление свидания без подачи посетителем ходатайства
ESTLEX
15
Если график свиданий не заполнен на основании поступивших ходатайств, то свидания могут быть предоставлены лицам, не подавшим ходатайства, однако выразившим желание о свидании на месте. Статья 35. Отказ в выдаче разрешения (1) В выдаче разрешения может быть отказано, если заключенному в данном месяце уже было предоставлено одно свидание и в помещении для свиданий нет свободного места либо в том случае, если директор тюрьмы или назначенное им лицо имеют сомнения относительно репутации посетителя. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (2) Решение об отказе доводится до сведения заключенного и посетителя в течение трех рабочих дней со дня подачи ходатайства. Если лицо выразит желание о свидании на месте, то решение о предоставлении свидания или об отказе в этом принимается незамедлительно. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 36. Отказ в предоставлении свидания (1) Свидания не предоставляются лицам с явными признаками алкогольного или наркотического опьянения. (2) Посетитель вправе для установления у него состояния опьянения потребовать проведения тюремным врачом освидетельствования, результат которого является основанием для предоставления свидания. Статья 37. Организация свидания (1) Перед предоставлением краткосрочного свидания: 1) проверяется идентичность документа, удостоверяющего личность;
посетителя
на
основании
2) посетитель ознакомляется с порядком проведения свиданий; 3) посетителю предлагается сдать на время свидания на хранение под ответственность тюрьмы вещи, которые заключенным не разрешается иметь при себе. (2) До и после досмотр посетителя.
свидания
проводится
обыск заключенного и
(3) Обнаруженные во время досмотра у посетителя вещи, которые не разрешается иметь при себе в тюрьме, передаются на хранение и возвращаются после окончания свидания. (4) Если посетитель отказывается от сдачи вещей на хранение или досмотра, то ему свидание не предоставляется. (5) Заключенному другу вещи.
и
посетителю
запрещается передавать друг
(6) В случае прерывания свидания чиновник, обнаруживший нарушение, незамедлительно сообщает о случившемся вышестоящему среди находящихся в
ESTLEX
16
тюрьме чиновников тюрьмы, которым принимается решение о продолжении или прекращении свидания. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 38. Регистрация свидания Относительно сведения:
свидания
1) персональные местожительстве;
данные
регистрации
посетителя
подлежат
и
данные
следующие
о
его
2) дата свидания; 3) отношение посетителя к заключенному (член семьи, знакомый, друг и т.п.). Статья 39. Краткосрочные свидания заключенных под стражу (1) В ходатайстве о предоставлении свидания помимо сведений, перечисленных в статье 33, следует указать также причину свидания. (2) Свидания предоставляются не реже одного раза в месяц и продолжительность свидания составляет не более трех часов.
Глава 9. ДЛИТЕЛЬНЫЕ СВИДАНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Статья 40. Применение положений В отношении длительных свиданий применяются положения главы 8 с учетом особенностей, предусмотренных настоящей главой. Статья 41. Помещения для свиданий и плата за пользование ими (1) Длительные свидания проводятся на территории тюрьмы в предназначенных для этого помещениях, в которых имеются возможности для умывания и места для сна и приготовления пищи. (2) Расходы, связанные с использованием помещений для длительных свиданий, возмещают тюрьме заключенные или посетители на основании порядка, установленного директором тюрьмы. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 42. Ходатайство о предоставлении длительного свидания (1) Ходатайство о предоставлении длительного свидания подает заключенный. (2) Ходатайство должно быть подано не менее чем за один месяц до проведения свидания. Статья 43. Реквизиты ходатайства Фактический
ESTLEX
супруг
заключенного,
впервые
прибывающий
на
17
свидание, должен доказать наличие общих с заключенным детей, ведение общего хозяйства либо факт совместного проживания в течение не менее двух лет до начала отбывания наказания. Статья 44. График свиданий (1) На свиданий.
основании
ходатайств ежемесячно составляется график
(2) График утверждается директором тюрьмы или назначенным им лицом, и график доводится до сведения заключенных. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 45. Частота проведения длительных свиданий Администрация тюрьмы предоставляет заключенному одного длительного свидания в течение полугода.
не
менее
Статья 451. Отказ в даче разрешения (1) В даче разрешения может быть отказано, если заключенному в течение полугода уже было предоставлено одно свидание и в помещении для свиданий нет свободного места либо в том случае, если руководство тюрьмы имеет сомнения относительно репутации посетителя, а также в том случае, если длительное свидание представляет угрозу для здоровья заключенного или посетителя. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) Директор тюрьмы или назначенное им лицо принимает решение о даче разрешения в течение двух недель со дня подачи ходатайства. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) Об отказе заключенный и посетитель информируются в течение трех рабочих дней со дня принятия решения. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 46. Вещи, приносимые на длительные свидания (1) свиданий тюрьме.
Посетителям разрешается приносить в помещения для вещи, которые заключенным разрешается иметь при себе в
(2) Если на свидание приводится ребенок, то разрешается приносить с собой необходимые для ухода за ребенком предметы и игрушки. (3) Заключенный может брать с собой на свидание туалетные и курительные принадлежности. (4) Если посетитель по окончании свидания не желает взять с собой вещи, принесенные им на свидание, то эти вещи уничтожаются в установленном порядке.
ESTLEX
18
Глава 10. ПЕРЕПИСКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Статья 461. Письма В тюрьме в качестве писем рассматриваются выполненные на бумаге словесные послания или фотографии, которые отправляются по почте. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 47. Расходы заключенного на переписку Письма заключенного отправляются за счет самого заключенного. Письма, адресованные канцлеру юстиции, в Министерство юстиции (приложение 11), Канцлеру Президента, прокурору, следователю или в суд, отправляются за счет тюрьмы. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 48. Отправка писем в открытых и закрытых конвертах (1) Заключенный передает свое письмо в открытом конверте непосредственно работнику тюрьмы, ответственному за переписку, который проверяет содержимое конверта и регистрирует имя и фамилию заключенного, а также дату представления письма в журнале переписки. После этого заключенный заклеивает конверт в присутствии тюремного чиновника и подтверждает передачу письма подписью. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) В случаях, указанных в части 1 статьи 29 и части 1 статьи 97 Закона о тюремном заключении допускается отклонение от положений части 1 настоящей статьи. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (3) На оборотной стороне закрытого конверта заключенный должен указать свое имя и дату передачи письма работнику тюрьмы. (4) Заключенный подает возражение (приложение 12) работнику тюрьмы, ответственному за переписку, который регистрирует имя и фамилию заключенного, передавшего возражение, а также дату представления возражения в журнале возражений. Заключенный подтверждает передачу возражения подписью. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 49. Отправка писем Исходящее письмо отправляется по почте в течение трех рабочих дней со дня передачи письма работнику тюрьмы. Статья 50. Письма, направленные заключенному (1) Письмо передается заключенному под расписку в течение трех рабочих дней со дня поступления письма в тюрьму. (2)
ESTLEX
Письма,
поступившие
на
имя
заключенного
от канцлера
19
юстиции, незамедлительно конверте под расписку.
передаются
заключенному
в
закрытом
Статья 51. Порядок использования телефона (1) Заключенный может пользоваться предусмотренным для его телефонных переговоров телефоном. (2) Заключенному предоставляется возможность пользоваться телефоном как минимум один раз в неделю. Конкретное время и продолжительность использования телефона предусматривается внутренним распорядком тюрьмы. (3) Заключенный под стражу или заключенный, помещенный в карцер или в изолированную запертую на замок камеру, может пользоваться телефоном на основании ходатайства. (4) Для ведения разговоров по телефону могут использоваться перемещаемые или стационарные телефоны. В случае использования телефона заключенному следует обеспечить охрану тайны передаваемого по телефону словесного послания. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 52. Переписка заключенных под стражу и использование ими телефонов тюрьмы (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (1) Копии приговоров суда под расписку.
обвинительных заключений, определений или незамедлительно вручаются заключенным под стражу
(2) Порядок использования телефонов должен исключать поддержание связи и встречи между заключенными под стражу, помещенными в разные камеры. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) При наличии у директора тюрьмы оснований считать, что предоставление заключенному под стражу возможностей для переписки или использования телефонов препятствует осуществлению производства по уголовному делу, он письменно уведомляет об этом следователя, прокурора или суд. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (4) Ходатайство следователя, прокурора или суда о введении ограничений на переписку или использование телефонов вкладывается вместе с соответствующим решением директора тюрьмы в личное дело заключенного под стражу. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
ESTLEX
20
(5) Решение директора ввести ограничения на переписку заключенного под стражу или использование им телефонов доводится до сведения соответствующих работников тюрьмы. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Глава 11. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ОСТАВЛЕННЫХ ДЛЯ ВНУТРИТЮРЕМНОГО РАСХОДОВАНИЯ
Статья 53. Размер суммы и производство расчетов (1) В тюрьме закрытого типа расчеты производятся суммами, находящимися
на
личном
счете,
в
безналичной
форме. Наличные
деньги могут выдаваться заключенным только в следующих случаях: 1) на время работы без надзора за пределами тюрьмы; 2) на время учебы за пределами тюрьмы; 3) на время краткосрочного выезда; 4) на время краткосрочного вывода; 5) при освобождении в качестве пособия при освобождении. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
(2)
В тюрьме открытого типа или отделении тюрьмы открытого типа
в тюрьме закрытого типа заключенным денежные средства, оставленные заключенным для внутритюремного расходования, могут выплачиваться наличными. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) В отношении движения денежных средств на личном счете заключенного, расчетов в безналичной форме и выплачиваемой тюрьмой заработной платы учет ведется в учетных карточках (приложения 2 и 3). В случае ведение учета электронным способом соблюдение формы карточки не требуется. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 54. Заявление об использовании денежных средств Для
использования денежных средств в тюрьме заключенный подает
заявление, в котором указывает следующие сведения: 1) размер снимаемой с личного счета суммы указывается как цифрами,
ESTLEX
21
так и прописью, за исключением случаев, когда в заявлении ходатайствуют о постоянных вычетах и размер суммы можно исчислить на иных основаниях; (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 2) желание получить деньги наличными или произвести перечисление на другой расчетный счет, либо списать деньги в пользу тюрьмы, или для осуществления покупок; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 3) при желании осуществить перечисление следует указать номер расчетного счета и наименование банка, а также имя пользователя расчетного счета; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 4) в случае покупки вещей - их наименования и количество; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 5) имя и подпись заявителя, а также дата. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 55. Ознакомление с личным счетом (1) Заключенный вправе не реже одного раза в месяц получать информацию об остатке на его личном счете. (2) Заключенный своей подписью.
подтверждает
факт
ознакомления
со счетом
Статья 56. Личный счет заключенного под стражу Заключенный под стражу может использовать пределах всей суммы, находящейся на нем.
личный
счет в
Глава 12. ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧЕННЫМ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ В ТЮРЬМЕ
Статья 57. Вещи, которые заключенным разрешается иметь при себе (1) Заключенные вправе хранить при себе или на складе личных вещей заключенных (далее - склад) вещи, принесенные с собой при прибытии в тюрьму, и личные вещи, приобретенные при посредничестве тюрьмы. (2) Положения, касающиеся заключенных, применяются также в отношении заключенных под стражу, если иное не предусматривается Законом об исполнении наказаний, связанных с изоляцией от общества, или настоящим распорядком. (3) Общий вес вещей, которые заключенный хранит при себе и на складе, не должен превышать 50 килограммов. (4) Заключенному под стражу разрешается получать один раз в месяц посылку, содержащую не более десяти килограммов вещей.
ESTLEX
22
Статья 58. Перечень вещей, которые заключенному разрешается иметь при себе (1) Заключенный может иметь перечисленные в настоящей части пищевые продукты в следующих количествах: 1) 2) 3) 4) 5) 6)
хлебобулочные изделия жиры сыр и копченые колбасы, всего кондитерские изделия сухие супы и бульоны, всего горчица, хрен, кетчуп, майонез
7) 8)
мед фрукты и овощи (за исключением картофеля)
1,5 кг; 0,5 кг; 0,5 кг; 2 кг; 10 пакетиков; 1 шт. в оригинальной упаковке; 500 г; 2 кг;
(mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
9) 10) 11)
12) 13) 14) 15) 16)
17) 18)
термически обработанные консервы в упаковке тетра, алюминиевой или пластмассовой таре молочные продукты соки, минеральная вода и прохладительные напитки в упаковке тетра или пластмассовой таре, всего копченые мясные изделия кофе, какао и чай, всего халва и шоколад, всего конфеты (за исключением карамельных) мюсли, кукурузные хлопья, картофельные чипсы, соленые орехи и семена подсолнуха, всего соленая рыба соль, перец и заменители сахара
2 кг; 2 л; 2 л;
1 кг; 1,5 кг; 1 кг; 1 кг; 2 кг;
1 кг; 1 шт. в оригинальной упаковке; 19) табак или сигареты с акцизной маркировкой 0,5 кг табака или 1 блок, или 10 пачек сигарет; 20) трубка или мундштук для курения 1 предмет; 21) спички 10 коробков. (2) Заключенному разрешается иметь при себе личные предметы одежды и обувь в следующих количествах: 1) трусы и кальсоны 7 пар; 2) нижние рубашки 3 шт.; 3) футболки 5 шт.; 4) теплое нательное белье 1 комплект; 5) носки 7 пар; 6) перчатки и рукавицы 2 пары; 7) носовые платки, в том числе бумажные 6 шт. или 6 пакетов; 8) спортивные костюмы 2 комплекта; 9) обувь 4 пары; 10) верхняя одежда 2 комплекта; 11) пальто или куртка 2 шт.
ESTLEX
23
(3) Заключенному разрешается иметь при себе предметы личной гигиены и потребительские товары в следующих количествах: 1) чашки, ложки, миски (за исключением по 1 штуке; стальных) 2) кухонная посуда из пластика (чашка, нож, по 2 штуке; вилка, ложка, тарелка) 3) карманные зеркала 1 шт.; 4) механическая или электрическая бритва либо 1 шт.; комплект бритв с несменяемым лезвием 5) туалетное мыло, мочалка, зубные щетки, по 2 предмета; зубная паста, полотенца, крем, шампунь, дезодоранты без содержания спирта, крем или пена для бритья (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14)
расчески, прибор для стрижки ногтей туалетная бумага художественная литература, газеты и журналы, всего телефонные карточки (в тюрьме закрытого типа – купленные при посредничестве тюрьмы) шахматы, шашки и домино наручные часы щетки для чистки одежды и обуви, а также средства для ухода за обувью презервативы кипятильник
по 1 штуке; 3 рулона; 5 экземпляров; 1 шт.; 1 комплект; 1 шт.; по 1 штуке; 20 шт.; 1 шт.
(mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
15)
стиральный порошок и ополаскиватель белья (mju m, 06.06.2002 Nr.34 в действии с 22.06.2002)
0,5 кг и 2 л
16)
произведения религиозного содержания (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
2 шт.
2 шт.
17) религиозная символика (за исключением изготовленной из металла), не подвергающая опасности общий внутренний распорядок и безопасность тюрьмы (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
(4) Заключенный
ESTLEX
может иметь на руках вынесенные в отношении него
24
приговоры, определения
и постановления суда, обвинительные заключения
и ответы на посланные им письма и заявления, а также в разумных количествах копии этих документов. (5) Заключенный может иметь
в разумных количествах фотографии,
почтовые марки и открытки, конверты, справочники, учебники, учебные пособия, писчую бумагу и письменные принадлежности. (6) Вещи, указанные в пунктах 19-21 части 1 настоящей статьи не могут находиться у заключенного в возрасте до 18 лет. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 59. Вещи, которые заключенным разрешается иметь при себе в виде исключения (1) Помимо вещей, перечисленных в статье 58, заключенные могут в случаях и порядке, установленных настоящей статьей, иметь при себе и другие личные вещи. (2) С разрешения директора тюрьмы заключенный может иметь при себе следующие личные вещи: персональный компьютер, портативное радио, телевизор размером экрана по диагонали не более 37 см, видеоили аудиокассетный магнитофон, а также предмет для музицирования или иной предмет, необходимый для проведения досуга, если его использование не нарушает покой других лиц и если расходы, связанные с использованием этого предмета, несет заключенный. Для использования перечисленных в настоящей части предметов у заключенного могут быть аудиокассеты, видеокассеты, лазерные пластинки и видеоигры в разумном количестве. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (21) Директор тюрьмы принимает решение о даче разрешения в течение месяца со дня подачи заявления. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (3) С разрешения врача у заключенного могут быть очки, а также ортопедические или иные вспомогательные средства. (4) Заключенные-женщины могут иметь при себе в разумных количествах головные платки, чулки, пояса, колготки, бюстгальтеры, а также гигиенические и косметические средства. Матерям, живущим в тюрьме вместе с детьми, разрешается иметь необходимые для детей вещи. (5) В тюрьме открытого типа или в отделении тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа заключенные могут иметь при себе денежные средства наличными в сумме не более 500 крон, а также в числе личных вещей брючный ремень, будильник, иголку и нитку.»; В тюрьме открытого типа или в отделении тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа заключенные могут иметь из продуктов питания до 1 кг сахара, до 1 кг карамельных конфет, до
ESTLEX
25
2 кг картофеля, до 2 кг макаронных изделий и круп в оригинальной упаковке, а также до 2 кг свежих мясных или рыбных изделий. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Статья 591. Расходы, связанные с использованием вещей (1) Расходы, связанные с использованием вещей, несет заключенный. (2) Порядок и нормы покрытия расходов устанавливаются приказом министр юстиции. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 60. Вещи, которые разрешается иметь при себе в карцере (1) В карцере заключенный может иметь при себе только Священное Писание, «Закон о тюремном заключении» и «Правила внутреннего распорядка тюрьмы», в разумном количестве учебную литературу, мыло, зубную пасту, щетку, полотенце и рулон туалетной бумаги, а заключенные-женщины - также гигиенические прокладки. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) В качестве исключения директор тюрьмы или назначенное им лицо может разрешить носить личную одежду. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 61. Хранение вещей, которые разрешается иметь при себе в тюрьме (1) При приеме в тюрьму не названные в статье 63 вещи, которые заключенный имеет при себе, сдаются на склад для хранения либо по желанию заключенного передаются ему в камеру или комнату с учетом ограничений, установленных частью 3 статьи 57. (2) Относительно вещей, переданных в камеру или комнату заключенного, а также сданных для хранения на склад, составляется единый перечень, в котором должно быть указано, находятся вещи у заключенного или на складе. Перечень хранится на складе. (3) Вещи, которые сданы для хранения на склад, упаковываются таким образом, чтобы обеспечивалась их сохранность. (4) Вещи сдаются для хранения на склад и выдаются заключенному на основании находящегося на складе перечня. Сдачу вещей на хранение и их выдачу со склада чиновник, ответственный за склад, и заключенный подтверждают своими подписями на обоих экземплярах перечня. Статья 62. Уничтожение вещей (1) С целью обеспечения выполнения требований гигиены администрация тюрьмы может по предложению врача уничтожить принадлежащие заключенному вещи, если она известила об этом последнего под расписку. (2)
ESTLEX
Если
общий
вес
вещей
заключенного
превышает
50
26
килограммов, то заключенному предлагается отправить часть вещей, вес которых превышает предельную норму, близким или иным лицам за пределы тюрьмы. В случае отказа заключенного от отправки названных вещей они уничтожаются с учетом, по возможности, пожеланий заключенного. Статья 63. Обращение с вещами, которые не разрешается иметь при себе в тюрьме (1) При приеме в тюрьму у заключенного, который прибыл туда не из другой тюрьмы или арестного дома, отбираются имеющиеся при нем личные вещи, которые не разрешается иметь при себе в тюрьме. С вещами обращаются следующим образом: 1) денежные средства перечисляются внутритюремного расходования;
на
личный
счет
для
2) ценные вещи и иностранная валюта вкладываются в запечатанный конверт и помещаются в предназначенный для этого сейф; (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) 3) документы личном деле; 4) прочие представляется порядке.
вкладываются
в
конверт,
который
хранится в
вещи сдаются для хранения на склад либо, если это нецелесообразным, уничтожаются в установленном
(2) Относительно отобранных у заключенного вещей и документов составляется акт в двух экземплярах, один из которых вручается заключенному под расписку. (3) Если среди отобранных у заключенного вещей нет документов, то вторая копия акта передается финансовой службе тюрьмы. Если среди отобранных у заключенного вещей имеются документы, то вторая копия акта вкладывается в личное дело заключенного. (4) Принятые на хранение запрещенные заключенному при его освобождении из тюрьмы.
вещи
возвращаются
(5) Отобранные пищевые продукты уничтожаются. Статья 64. Обращение с личными вещами заключенного при его выбытии из тюрьмы (1) При освобождении заключенного из тюрьмы ему возвращаются вещи, находившиеся в тюрьме на хранении. (2) При переводе заключенного направляются также его вещи.
в
другую
тюрьму
туда
(3) В случае смерти заключенного вещи передаются его родным. (4) Если в тюрьме после выбытия заключенного останутся его вещи и он не придет позднее за ними, то вещи уничтожаются по истечении одного месяца со дня выбытия заключенного из тюрьмы. (5) Если заключенный покидает тюрьму временно, то его вещи остаются на хранении в тюрьме. По желанию заключенного вещи могут быть даны ему с собой, если это возможно.
ESTLEX
27
(6) Вещи выдаются заключенному под расписку.
Глава 13. ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ
Статья 65. Обращение с запрещенными предметами (1) Тюрьма, на территории которой предмет найден, организует его хранение, отчуждение, возврат или уничтожение и несет расходы, связанные с хранением, возвратом и уничтожением. (2) Производство по уничтожению и отчуждению имущества, подвергнутого специальной конфискации в ходе производства по уголовному делу или делу об административном правонарушении либо перешедшего в собственность государства на иных, чем предусмотрено настоящим распорядком, основаниях, регулируется соответствующими законами или принятыми на их основании иными правовыми актами. Статья 66. Обращение с найденными предметами (1) О найденном предмете, собственника которого не удается установить и стоимость которого составляет более ста крон, извещается полиция и предмет передается полиции по ее требованию. Если полиция не требует передачи предмета, то тюрьма дает сообщение о найденном предмете в ежедневной газете общегосударственного распространения. Если собственник предмета не будет установлен, то предмет передается муниципальному учреждению здравоохранения или социального обеспечения, уничтожается или обращается в доходы государства в течение срока, предусмотренного законом. (2) Найденный предмет подлежит отчуждению, уничтожению, перечислению в доходы государственного бюджета или возврату заключенному, если: 1) тюрьма не получила в течение двух недель со дня нахождения предмета сведений о его собственнике, а стоимость предмета составляет менее ста крон; 2) предмет оказался во владении заключенного или заключенного под стражу по воле собственника, или 3) если тюрьма установит, что собственником найденного предмета является сам заключенный или заключенный под стражу. Статья 67. Отчуждение найденного предмета В случаях, указанных в части 2 статьи 66, отчуждение предмета производится в порядке, установленном правовыми актами, регулирующими отчуждение государственного имущества. После вычета расходов на отчуждение денежные средства, полученные от отчуждения, перечисляются в доходы государственного бюджета в течение трех банковских дней со дня отчуждения. Статья 68. Уничтожение найденного предмета (1) Уничтожение директором тюрьмы.
ESTLEX
предмета
производит
комиссия, назначенная
28
(2) Уничтожение предмета производится таким образом, чтобы не создавалась угроза жизни, здоровью и окружающей среде и было исключено повторное использование предмета. (3) Об уничтожении предмета составляется акт, в котором указываются сведения, характеризующие предмет или вещество, время, место и способ уничтожения, имена и подписи чиновников, проводящих уничтожение, и дата уничтожения. (4) Акт утверждается директором тюрьмы или назначенным им лицом. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 69. Особенности обращения с найденными деньгами и документами (1) Найденные денежные средства в наличной форме перечисляются в доходы государственного бюджета. Иностранная валюта конвертируется в эстонские кроны по курсу Банка Эстонии на день приема валюты на учет и перечисляется в доходы государственного бюджета. (2) Документы заключенного приобщаются к заключенного и возвращаются ему при освобождении.
личному
делу
Статья 70. Обращение с предметами, изъятыми из посылок, адресованных заключенному под стражу Если для владения предметом, изъятым из посылки, адресованной заключенному под стражу, не требуется наличие специального разрешения или отправитель посылки имеет такое разрешение, то предмет вместе с соответствующим разъяснением пересылается за счет тюрьмы отправителю посылки на основании распоряжения директора тюрьмы. Если отправителя посылки установить на удастся, то предмет подлежит передаче полиции, отчуждению, уничтожению, перечислению в доходы государственного бюджета или возврату заключенному под стражу при его освобождении согласно настоящему распорядку. Статья 71. Составление акта о найденном предмете (1) О найденном предмете руководитель обысковой составляет акт (приложение 4), в котором указываются: 1) описание найденного предмета предполагаемая денежная стоимость;
группы
и при необходимости - его
2) дата и время по часам, когда предмет был найден; 3) имя заключенного, у которого предмет или вещество найдены, либо место, где они были найдены; 4) предложение предмета;
о
возврате,
отчуждении
или
уничтожении
5) имя и подпись тюремного чиновника, нашедшего предмет или вещество, а также дата, когда они были найдены. (2) Акт утверждается директором тюрьмы или назначенным им лицом, которое также принимает решение о передаче предмета полиции или об отчуждении, уничтожении предмета, его обращении в доходы государства или
ESTLEX
29
возврате заключенному. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 72. Составление акта изъятия предмета из посылки (1) Об обнаружении в посылке, адресованной заключенному под стражу, запрещенного предмета тюремный чиновник, проверяющий содержание посылок, составляет акт (приложение 5). (2) В акте указываются: 1) описание обнаруженного предмета; 2) дата и время, когда предмет был обнаружен; 3) имя получателя посылки отсутствии - дата рождения;
и
его
личный
код,
а при его
4) имя и адрес отправителя посылки или если они не известны, то сведения о почтовом учреждении по месту отправления посылки; 5) предложение отправителю;
об
уничтожении
предмета или о его возврате
6) имя и подпись тюремного чиновника, составившего акт, а также дата обнаружения предмета. (3) Акт утверждается директором тюрьмы или назначенным им лицом, которое также принимает решение о возврате предмета отправителю или передаче предмета полиции, об отчуждении, уничтожении предмета, его обращении в доходы государства или возврате содержащемуся под стражей в случае его освобождения. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 73. Хранение документов Акты о нахождении, изъятии и уничтожении предмета, документы по его отчуждению вместе с копией платежного поручения относительно перечисления суммы, поступившей в доходы государственного бюджета, хранятся тюрьме в течение шести месяцев.
Глава 14. ПОКУПКИ
Статья 74. Порядок осуществления покупок и их оплаты (1) тюрьмы.
Заключенные
осуществляют
(2) Заключенные оплачивают находящихся на их личных счетах.
покупки
при
покупки
за
посредничестве
счет
средств,
(3) В тюрьме открытого типа или отделении тюрьмы открытого типа в тюрьме закрытого типа допускается оплата покупок наличными. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (4) месяц.
ESTLEX
Покупки
допускается
осуществлять не реже одного раза в
30
Статья 741. Разрешенные в посылках предметы Заключенному можно посылать в посылке вещи, предусмотренные частями 2 и 3 и 5 статьи 58. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003; mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004)
Глава 15. ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ ПОСЫЛОК И ПЕРЕДАЧ ЗАКЛЮЧЕННЫМИ ПОД СТРАЖУ
Статья 75. Прием и вручение заключенным под стражу передач (1) Лицо, принесшее передачу, представляет заявление (приложение 6) вместе с передачей тюремному чиновнику. В присутствии лица, принесшего передачу, чиновник проверяет содержимое и вес передачи, ставит на одном экземпляре заявления подпись о приеме передачи и возвращает заявление лицу, принесшему передачу. (2) На втором экземпляре заявления заключенный под стражу расписывается в получении посылки. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 76. Пересылка почтовых посылок Посылка, поступившая на имя заключенного под стражу, переведенного в другую тюрьму, пересылается по новому месту пребывания заключенного под стражу за счет тюрьмы. Посылка, поступившая на имя освобожденного или умершего заключенного под стражу, подлежит возврату отправителю.
Статья 77. Передачи для заключенных под стражу, карцере
пребывающих в
(1) Передачи, принесенные на имя заключенного под стражу, пребывающего в карцере, не принимаются. Доставленная на его имя по почте посылка, подлежат приему и вручаются ему после отбывания дисциплинарного взыскания. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) (часть недействительна) (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003)
Глава 16. КРАТКОСРОЧНЫЙ ВЫЕЗД
ESTLEX
31
Статья 78. Общие условия предоставления краткосрочных
выездов
(1) Время, установленное для краткосрочных выездов (далее – выезд), может быть использовано по частям. (2) Заключенному в возрасте до 16 лет поездка до места назначения и обратно разрешается только в сопровождении родителя, усыновителя, совершеннолетнего родственника или совершеннолетнего лица, уполномоченного родителем или усыновителем. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 79. План выезда (1) Ходатайство заключенного о выезде должно содержать план выезда, который учитывается при принятии решения об удовлетворении ходатайства. (2) План выезда составляет заключенный с помощью социального работника. (3) Целью составления плана является описание того, как заключенный намеревается организовать во время с
выезда решение вопросов, связанных
работой, учебой и жильем и иные вещи по освобождении из тюрьмы. (4) Если выезд осуществляется в связи с чрезвычайным семейным событием, то составление плана выезда необязательно. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 80. Основания для выезда и сроки принятия решения по ходатайству (1) Выезд осуществляется на основании письменного ходатайства заключенного и разрешения директора тюрьмы.
(2) Решение
об удовлетворении ходатайства о выезде принимается в
течение одного месяца со дня получения ходатайства. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) (3) Решение об удовлетворении ходатайства о выезде в связи с чрезвычайным семейным событием принимается в течение трех рабочих дней со дня получения ходатайства. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 81. Реквизиты ходатайства и приложения к нему
ESTLEX
32
(1) В ходатайстве о предоставлении выезда указываются: 1) имя заявителя; 2) причина выезда; 3) испрашиваемое время выезда и его продолжительность; 4) точный адрес места назначения; 5) имена лиц, к которым предполагается выехать; 6) подтверждение заключенного о том, что он ознакомлен с условиями выезда и предупрежден о последствиях нарушения срока возвращения и совершения иных правонарушений. (2) Если ходатайство о предоставлении выезда подается в связи с чрезвычайным событием в семье, то заключенный представляет документ, подтверждающий это событие. Статья 82. Принятие решения об удовлетворении ходатайства (1) При принятии решения об удовлетворении ходатайства директор тюрьмы учитывает следующие обстоятельства: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
род преступления, совершенного заключенным; качества личности заключенного; поведение заключенного в тюрьме; выполнение плана выезда во время предыдущего выезда; отношение заключенного к труду и учебе; цель выезда; предполагаемое влияние выезда на заключенного.
(2) Решение о даче разрешения на выезд или отказе в удовлетворении ходатайства оформляется приказом и решение должно быть мотивированным. (3) Решение доводится до сведения заключенного под расписку в течение трех рабочих дней дня со дня его принятия. (mju m, 19.01.2004 Nr.9 в действии с 26.01.2004) Статья 83. Отказ в даче разрешения Директор
тюрьмы
может
отказать в даче разрешения на выезд,
если: 1) заключенным представлены в ходатайстве или приложенных к нему документах заведомо ложные сведения; 2) ходатайства о предоставлении выезда в расположенные поблизости друг от друга районы одновременно поданы более чем одним заключенным и есть основания полагать, что заключенные будут
ESTLEX
33
общаться между собой во время выезда; 3) в плане выезда заключенного недостаточно отражены действия, которые заключенный должен выполнить во время выезда, и их цели; 31) примененное в отношении заключенного дисциплинарное взыскание остается в силе; (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) 4) у директора тюрьмы имеются иные основания предполагать, что выезд противоречит целям исполнения наказания в виде тюремного заключения. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 84. Выездное свидетельство (1) На время выезда заключенному выдается на основании приказа выездное свидетельство, которое является во время выезда документом, удостоверяющим личность заключенного (приложение 7). (2) В выездном свидетельстве указываются следующие сведения: 1) название тюрьмы, выдавшей свидетельство; 2) номер выездного свидетельства; 3) дата выдачи свидетельства; 4) имя, фамилия и пол заключенного; 5) фотография заключенного; 6) личный место рождения;
код заключенного или при отсутствии кода - дата и
7) время начала и окончания выезда (год, месяц, день и время по часам); 8) адрес места остановки заключенного; 9) адрес учреждения полиции по месту пребывания заключенного во время выезда; 10) номер телефона дежурного по тюрьме; 11) время возвращения заключенного в тюрьму (год, месяц, день и время по часам). (3) Выездное свидетельство удостоверяется подписями директора тюрьмы и заключенного, а также печатью тюрьмы. Статья 85. Действия до выезда заключенного и по прибытии на место назначения (1) Учреждение полиции по месту назначения извещается о дате прибытия заключенного не позднее чем за одни сутки до выезда заключенного. (2) В день прибытия на место назначения и в день выезда оттуда заключенный обязан пройти регистрацию в местном учреждении
ESTLEX
34
полиции, адрес которого указан в выездном свидетельстве. (3) В выездном свидетельстве ставится отметка о регистрации, которая удостоверяется печатью учреждения полиции. Статья 86. Возвращение и его отсрочка (1) Заключенный, которому дано разрешение на выезд, обязан возвратиться в тюрьму в последний день выезда ко времени, указанному в выездном свидетельстве и в трезвом виде. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (2) Если возвращению заключенного в тюрьму имеются препятствия в связи с болезнью или иными не зависящими от него важными обстоятельствами, то заключенный обязан незамедлительно уведомить об этом дежурного по тюрьме и по прибытии представить документы, подтверждающие обстоятельства, обусловившие опоздание в тюрьму. (3) Если заключенный во время выезда был помещен в больницу, то его переводят по возможности в кратчайшие сроки в тюремную больницу. Статья 87. Доставка заключенного в тюрьму до истечения срока выезда Если заключенный во время выезда совершил правонарушение или если он был задержан по подозрению в совершении преступления, то выезд прекращается немедленно и заключенного доставляют в тюрьму. Статья 88. Возврат документов (1) У возвратившегося заключенного отбирается выездное свидетельство, в котором указываются дата возвращения в тюрьму и время по часам. (2) Документы, связанные с выездом заключенного, вкладываются вместе с приказом директора в личное дело. Статья 89. Обсуждение плана выезда (1) По возвращении заключенного из выезда социальный работник обсуждает с ним в двухдневный срок: 1) выполнение заданий, предусмотренных планом выезда; 2) совершенные заключенным действия и их результаты; 3) не совершенные действия и причины их несовершения; 4) действия, подлежащие выполнению заключенным согласно плану выезда во время следующего выезда. (2) Социальный работник дает оценку выполнению плана выезда и представляет свои предложения относительно планирования следующего выезда. Оценка и выполненный план выезда прилагаются к личному делу заключенного.
Глава 17.
ESTLEX
35
ОБУЧЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЮРЬМЫ
Статья 90. Дача разрешения на обучение за пределами тюрьмы Заключенному может быть дано разрешение на сдачу вступительных экзаменов в учебное заведение, расположенные за пределами тюрьмы, и на начало или на продолжение там учебы (далее - обучение за пределами тюрьмы). (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 91. Ходатайство о получении разрешения и срок его удовлетворения (1) Заключенный может начать обучение за пределами тюрьмы на основании его ходатайства и с разрешения директора тюрьмы. (2) В ходатайстве указываются: 1) имя заключенного; 2) сведения об учебном заведении; 3) наличие необходимости, причины и сроки пребывания заключенного за пределами тюрьмы (учебная работа или экзамены); 4) время выезда из тюрьмы и прибытия в тюрьму; 5) просьба об освобождении от выполнения обязанности трудиться и испрашиваемый срок вышеназванного освобождения. (3) К ходатайству прилагается справка о точном времени и месте проведения вступительных экзаменов или справка о включении заключенного в список обучающихся в данном учебном заведении, а также расписание занятий, выданное учебным заведением и заверенное подписью руководителя. Статья 92. Обстоятельства, учитываемые при принятии решения по ходатайству (1) При принятии решения по ходатайству директор тюрьмы учитывает следующие обстоятельства, связанные с заключенным: 1) личностные особенности; 2) поведение в период отбывания наказания; 3) отношение к труду и учебе; 4) форму и продолжительность обучения за пределами тюрьмы; 5) цели, предусмотренные индивидуальной программой исполнения наказания. (2) Директор тюрьмы может помимо обстоятельств, указанных в части 1 настоящей статьи, учитывать также иные факторы. (3) Мотивированное решение о даче разрешения или об отказе в этом доводится до сведения заключенного под расписку в течение трех суток после принятия решения.
ESTLEX
36
(mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) Статья 93. Оформление разрешения и срок его действия (1) Разрешение указываются:
оформляется
приказом
директора,
в котором
1) имя заключенного; 2) срок действия разрешения; 3) точные необходимо;
сроки
пребывания
4) точная причина учебная работа).
дачи
за
пределами тюрьмы, если это
разрешения
(сдача
экзаменов
(2) В отношении продления срока действия применяются положения, касающиеся дачи разрешения. (3) Разрешение учебный год.
или
разрешения
дается на период сдачи экзаменов или на один
Статья 94. Отказ в даче разрешения и аннулирование разрешения до окончания срока его действия (1) Директор может отказать в даче разрешения или аннулировать разрешение до окончания срока его действия, если: 1) заключенный сведения;
представил
в
ходатайстве
заведомо
ложные
2) заключенный совершил новое правонарушение; 3) заключенный является неуспевающим в учебе; 4) у директора тюрьмы имеются иные основания полагать, что обучение заключенного за пределами тюрьмы противоречит целям исполнения наказания в виде тюремного заключения. (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (2) Аннулирование разрешения оформляется приказом. (3) Причины отказа в разрешения до окончания заключенному под расписку.
даче разрешения или аннулирования срока его действия разъясняются
Статья 95. Освобождение от работы на время учебы По желанию заключенного он освобождается от работы в тюрьме на период экзаменационных сессий. Статья 96. Выездное свидетельство (1) Вместе с предусмотренным для обучения за пределами тюрьмы разрешением заключенному выдается предусмотренное статьей 84 выездное свидетельство, необходимое для передвижений за пределами тюрьмы. (2) В выездном свидетельстве помимо отметки учреждения полиции ставится также отметка учебного заведения. В полиции
ESTLEX
37
заключенный должен пройти регистрацию в случае, если он пребывает за пределами тюрьмы в течение более чем одних суток подряд.
Глава 18. ПРОТОКОЛ О ДИСЦИПЛИНАРНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ
Статья 97. Реквизиты протокола (1) Если заключенный обвиняется в совершении дисциплинарного проступка, то составляется протокол о дисциплинарном производстве. (2) сведения:
В
протоколе
(приложение
8)
указываются
следующие
1) имя и фамилия лица, совершившего дисциплинарный проступок, его личный код или при его отсутствии - день, месяц и год рождения; 2) ссылка на взятые у заключенного объяснения; 3) время и место совершения дисциплинарного проступка; 4) существо дисциплинарного проступка и ссылка на нарушенное положение правового акта; 5) предложение относительно дисциплинарного взыскания; 6) имена свидетелей; 7) время составления протокола; 8) имя должность.
тюремного
чиновника,
составившего
протокол, и его
(3) Протокол подписывается составившим его тюремным чиновником. (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001) (4) (часть недействительна) (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Статья 98. Приложения к протоколу К протоколу прилагаются: 1) объяснения свидетелей; 2) доклад чиновника, обнаружившего дисциплинарный проступок; 3) объяснения протокол;
и
письменные
4) справка о действительных наложенных на заключенного; 5)
замечания
заключенного
дисциплинарных
ESTLEX
взысканиях,
справка врача о помещении в карцер (приложение 9). (mju m, 11.12.2001 Nr.96 в действии с 24.12.2001)
Статья 99. Применение дисциплинарного взыскания
на
38
Применение дисциплинарного директора (приложение 10).
взыскания
оформляется
приказом
Глава 19. КАРЦЕР И ОСОБЕННОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАПИРАЕМОЙ КАМЕРОЙ
Статья 100. Помещение в карцер (1) Заключенного принимает в карцер чиновник по надзору под руководством дежурного по тюрьме. Помещенный в карцер заключенный подвергается регистрации и обыску, ему также выдается одежда, находящаяся на учете в карцере. (2) Личные вещи, находившиеся у заключенного в камере, сдаются на склад и возвращаются заключенному после освобождения из карцера. (3) (часть недействительна) (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) (4) По окончании срока дисциплинарного взыскания заключенный освобождается из карцера в присутствии начальника отделения. (5) Положения настоящей статьи применяются также в отношении заключенных под стражу. Статья 101. Особенности, связанные с запираемой камерой Заключенного, обучающегося в общеобразовательной школе или профессиональном учебном заведении, из запираемой камеры на занятия не водят, однако ему предоставляется возможность для самостоятельной учебы и получения консультаций преподавателей.
Глава 20. (глава недействительна) (mju m, 19.03.2003 Nr.17 в действии с 01.04.2003) Глава 21. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 108. Признание постановлений недействительными Недействительными признаются: 1) постановление министра юстиции от 2 февраля 1994 г. N 5 "Об утверждении правил внутреннего распорядка тюремных учреждений" (RTL, 1994, 15, стр. 475; 1996, 57, 356; 1998, 292/293, 1189; 2000, 10, 91); 2) постановление министра юстиции от 14 октября 1999 г. N 50 "Об утверждении основ и порядка оплаты труда заключенных" (RTL, 1999, 149, 2111).
ESTLEX
39
Министр Мярт РАСК Канцлер Михкель ОВИЙР
_
ESTLEX