Capítulo 4

Muitos foram os projetos desenvolvidos pelos nove clubes do Soroptimismo Internacional de Portugal. Neste capítulo apresentaremos algumas das atividades desenvolvidas no nosso país, nas seguintes áreas: a) Prevenção de Incêndios Pag. 18 b) Educação Pag. 22 c) Sustentabilidade Pag. 26 d) Saúde e Segurança Pag. 30 e) Violência contra as Mulheres Pag. 34 f) Empoderamento de Mulheres Pag. 40

Many were the projects developed by the nine clubs of Soroptimism Internacional de Portugal. In this chapter, we will present some of the activities developed in our country, in the following areas: a) Fire Prevention Page 18 b) Education Page 22 c) Sustainability Page 26 d) Health and Safety Page 30 e) Violence against Women Page 34 f) Women's Empowerment Page 40

Em finais de 2017, após os gravíssimos incêndios que assolaram o país, a União de Portugal lançou o desafio aos Clubes de congregar esforços para tentar ajudar populações das regiões mais afetadas. Esse apelo resultou num projeto nacional que recebeu um subsídio monetário e apoio da Federação Europeia assim como o prémio outorgado anualmente para o melhor projeto soroptimista europeu. Simultaneamente, dois Clubes destacaram-se pelo esforço e realização de projetos. O SI Clube Lisboa Fundador apoiou a aldeia de Real, no concelho de Penalva do Castelo, na aquisição de equipamento na prevenção de incêndios, kit móvel de primeira intervenção, entre outras ações, sob o lema: “Aldeia Precavida, Aldeia Protegida”. Por seu lado, o SI Clube Estoril/Cascais empenhou-se na angariação de fundos com uma Festa Solidária no Instituto Superior de Agronomia da Universidade de Lisboa em vista apoiar as aldeias de Cerdeira e Moura da Serra do concelho de Arganil na compra de equipamento de prevenção, entre outros projetos e ações.

At the end of 2017, after the very serious fires that ravaged the country, the Union of Portugal challenged the Clubs to join forces to try to help populations in the most affected regions. This appeal resulted in a national project that received a monetary grant and support from the European Federation as well as the award given annually for the best European Soroptimist project. Simultaneously, two Clubs stood out for their efforts and projects. SI Lisboa Fundador Club supported the village of Real, in the municipality of Penalva do Castelo, in the acquisition of fire prevention equipment, a mobile first intervention kit, among other actions, under the motto: “Aldeia Precavida, Aldeia Protegida”. ( Warned Village, Protected Village) With regard to the SI Estoril/Cascais Club, it committed to fundraising with a Solidarity Party at the Instituto Superior de Agronomia of the University of Lisbon to support the villages of Cerdeira and Moura da Serra in the municipality of Arganil in the purchase of prevention equipment, among other projects and actions.

Report in the local press

No que diz respeito à educação das mulheres, múltiplos são os projetos Soroptimistas que visam esse objetivo. designadamente, na entrega de Bolsas de Estudou ou organização de colóquios e workshops. A própria SIE, Federação Europeia, promove anualmente entrega de bolsas propostas pelos diferentes Clubes, as quais têm beneficiado regularmente jovens portuguesas. www.youtube.com/ watch?v=53yo1VxL2gA Em Portugal, os Clubes têm sido particularmente sensíveis a este apoio, oferecendo bolsas de estudo a jovens, como o SI Clube Lisboa Caravela que desenvolveu um projeto denominado “ClimbTogether”, com o objetivo de apoiar jovens mulheres que desejam iniciar uma carreira universitária Porém, a Educação não se resumiu somente à concessão de bolsas por parte dos Clubes Soroptimistas. SI Clube de Tavira, o último a ser fundado em Portugal, editou um livro em português e inglês sob a problemática infantil após a realização de o Colóquio “Crianças em Risco” e que pode ser consultado em www.soroptimisttavira. pt, e ainda outras ações de apoio educativo com a Fundação Irene Rolo com a qual mantém uma parceria ativa. Também o SI Clube Sete Colinas, procurou pela doação e edição de livros apoiar a educação e editou um livro do poeta timorense, Celso Oliveira, intitulado “Timor-Leste: Chegou a Liberdade”, em edição bilingue (português/ inglês), lançado em 2003 e cujo lucro da venda foi destinado a uma bolsa de estudo para uma criança de Timor. Este clube contribuiu ainda com a tradução para alemão de dois livros sob a temática “Crianças com Cancro” em parceria com a instituição “Acreditar” No âmbito da Educação, também o SI Clube Estoril/Cascais apresentouo projeto “Caminhar” que recebeu o prémio de melhor projeto do mês por parte da Federação Europeia (www. soroptimisteurope.org/what-we-do/ caminhar-empowerment-for-elderly-immigrant-women) e visou contrariar o que é uma realidade no nosso país: “Em Portugal, o fenómeno do envelhecimento da população é crescente, dando lugar a respostas sociais que consistem principalmente na institucionalização dos idosos... Mas, para além desta realidade, as mulheres idosas imigrantes estão também sujeitas ao risco de exclusão: o isolamento, a desvalorização e a inexistência de atividades…”

When it comes to educating women, there are multiple Soroptimist projects that pursue this goal, namely, in the delivery of Scholarships or in the organization of colloquia and workshops. The SIE itself, the European Federation, annually supports the granting of scholarships proposed by the different clubs, which have regularly benefited portuguese women. www.youtube.com/ watch?v=53yo1VxL2gA In Portugal, Clubs have been particularly sensitive to this support, offering scholarships to young people, such as SI Lisboa Caravela Club, which developed a project called “ClimbTogether”, with the purpose of supporting young women who wish to start a university career. However, education was not just about granting scholarships by Soroptimist clubs. “Crianças em Risco”/ Children at risk The SI Tavira Club, the last to be founded in Portugal, has published a book in Portuguese and English on children's issues after the “Children at Risk” Colloquium, which can be consulted at www.soroptimisttavira. pt, and has also been devoted to other educational support actions with the Irene Rolo Foundation, with which it maintains an active partnership. SI Lisboa Sete Colinas Club has always been active in education by publishing and donating books and also editing a book written by the Timorese poet, Celso Oliveira, entitled “Timor-Leste: Chegou a Liberdade”, in a bilingual edition (Portuguese/English), released in 2003, whose profits from the sale were allocated to a scholarship for a child from Timor. This club also contributed with the translation into German of two books under the theme "Children with Cancer" in partnership with the institution "Acreditar". It has also offered books to schools and libraries, always thinking of the benefits of reading and improving intellectual performance. Still referring to education, SI Estoril / Cascais Club also presented the “Caminhar” project, which received the award for best project of the month by the European Federation (www. soroptimisteurope.org/what-we-do/ caminhar-empowerment-for-elderly -immigrant-women) and aimed at counteracting, what is a reality in our country: “In Portugal, the phenomenon of population aging is growing, giving rise to social responses that consist mainly in the institutionalization of the elderly... But beyond this reality, elderly immigrant women are also subject to the risk of exclusion: isolation, devaluation and lack of activities...”

ASustentabilidade não tem sido esquecida nos projetos Soroptimistas e é um tema recorrente nos apelos lançados pelas Presidentes do Soroptimismo Internacional. Em 2019, após os incêndios de 2017, a União Soroptimist de Portugal organizou um colóquio em 2019 aberto ao público com a presença de especialistas portugueses e estrangeiros sob o tema “Sustentabilidade, Mudanças Climáticas e o Papel da Água – nas Mãos das Mulheres” seguindo o lema que a Presidente Mundial do Soroptimismo tinha lançado para o seu biénio. Por seu lado, o primeiro Clube Soroptimista em Portugal, SI Clube Lisboa Fundador, desde os seus primeiros anos de atividade concebeu e desenvolveu o projeto: “Forno Solar para os Palop” no intuito de gerir os recursos terrestres evitando a desflorestação, a desertificação e a consequente seca. Em simultâneo começou desde cedo a celebrar o Dia da Terra a 22 de abril, plantando simbolicamente uma árvore em diversos pontos do país. Desenvolveu, igualmente, um apoio ao “Moinho da Juventude”, na Cova da Moura, no concelho da Amadora, no âmbito da educação ambiental. Para celebrar o centenário soroptimista, os Clubes e Uniões foram convidados a plantar uma árvore, como um símbolo mas também como um alerta para a luta contra as mudanças climáticas. Outros Clubes optaram pela instituição de prémios, como o SI Clube das Caldas da Rainha que premiou um trabalho de uma jovem estudante com o Prémio de Artes Visuais Maria Isabel (Bé) de Sousa e Castro sob o tema “A Mulher e a Água” e organizando colóquios e visitas de estudo sobre este tema.

Sustainability has not been overlooked in Soroptimist projects and is a recurring theme in the appeals launched by Soroptimism International Presidents. In 2019, after the 2017 fires, the Soroptimist Union of Portugal organized a colloquium open to the public with the presence of Portuguese and foreign experts under the theme “Sustainability, Climate Change and the Role of Water – in the Hands of Women” following the motto that the Soroptimism World President had launched for her biennium. In turn, the first Soroptimist Club in Portugal, SI Lisboa Fundador Club, since its first years of activity, conceived and developed the project: “Solar Oven for Palop” in order to manage land resources avoiding deforestation, desertification and consequent drought. Simultaneously, it began to celebrate Earth Day on April 22nd, symbolically planting a tree in different parts of the country. It also supported the “Moinho da Juventude”, in Cova da Moura in the municipality of Amadora, in the context of environmental education. To celebrate the Soroptimist centenary, Clubs and Unions were invited to plant a tree, not only as a symbol, but also as an alert to the fight against climate change. Other Clubs opted for the institution of awards, such as SI Caldas da Rainha Club, which awarded a work by a young student with the Maria Isabel (Bé) de Sousa e Castro Visual Arts Award under the theme “A Mulher e a Água” and organizing colloquia and study visits on this topic.

No ano de 2012, a União Soroptimist de Portugal quis alertar para as más práticas alimentares existentes no seio da população portuguesa.Devido à crise económica que o país atravessava, organizou com a ajuda do SI Clube Lisboa Fundador um Colóquio aberto ao público sob a denominação“Saúde na Crise” com vários especialistas da área da medicina e da nutrição, lançando ao mesmo tempo o slogan “Coma Sopa” e “Beba Água, Sou Feliz”. Num outro âmbito, um dos primeiros projetos do SI Clube das Caldas da Rainha foi oferecer ao hospital local alcofas protetoras para os bebés prematuros. www.gazetacaldas.com/25917/soroptimist-das-caldas-oferece-alcofas-protectoras-para-bebes-prematuros/ Recentemente, o Clube criou parcerias com empresas têxteis e com ateliers de costura para oferecer lenços a mulheres com doença oncológica. Com o mesmo propósito, o SI Clube Caravela organizou também uma parceria para desenvolver um projeto de criação de almofadas para mulheres mastectomizadas. O SI Clube Sete Colinas apoia a Associação Social Os Francisquinhos de Lisboa, que tem lutado por apoiar e viabilizar a integração social de crianças em situação de risco e pela preparação para a parentalidade e ofereceram um dispositivo especial para detecção de problemas auditivos e visuais em crianças de 24 meses a 6 anos. E, em Évora, o Clube local organizou uma assistência a jovens mães carenciadas proporcionando um enxoval completo para o bebé reunindo o patrocínio de várias marcas de puericultura. Mas a Saúde e Segurança Alimentar também se podem enquadrar no apoio a projetos que visem oferecer refeições condignas a populações mais carenciadas. É o caso do SI Clube de Setúbal que desde há vários anos apoia diretamente o projeto do Centro Social Paroquial de D. Manuel Martins liderado por D. Constantino Alves, na freguesia de S. Sebastião na cidade de Setúbal.

In 2012, the Soroptimist Union of Portugal wanted to draw attention to the bad eating practices existing among the Portuguese population. Due to the economic crisis that the country was going through, it organized, with the help of SI Lisboa Fundador Club, a Colloquium, open to the public, under the name “Health in the Crisis” with several experts in the field of medicine and nutrition, launching at the same time the slogan “Eat Soup” and “Drink Water, I'm Happy”. In another context, one of the first projects of the SI Caldas da Rainha Club was to offer to the local hospital protective cots for premature babies. www.gazetacaldas.com/25917/soroptimist-das-caldas-oferece-alcofas-protectoras-para-bebes-prematuros/ Recently, the Club established partnerships with textile companies and sewing workshops to offer scarves to women suffering from cancer. With the same purpose, SI Caravela Club also organized a partnership to develop a project to create pillows for women with mastectomies. SI Sete Colinas Club has supported the Social Association Os Francisquinhos in Lisbon, which has been struggling to aid and enable the social integration of children at risk and to prepare for parenthood. This club also offered a special device for detecting hearing and visual problems in children from 24 months to 6 years. And, in Évora, the local Club organized assistance to needy young mothers, providing a complete outfit for babies, bringing together the sponsorship of various childcare brands. But Health and Food Safety can also be part of supporting projects aimed at offering decent meals to the most needy populations. This is the case of SI Setúbal Club, which for several years has directly supported D. Manuel Martins Social Parish Center project, led by D. Constantino Alves, in the parish of S. Sebastião in the city of Setúbal.

AViolência contra as Mulheres mereceu, desde cedo, uma profunda atenção por parte de Clubes Soroptimistas. As Nações Unidas pela voz do então Secretário Geral Ban Ki Moon instituíram o dia 25 de novembro como “Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres” incentivando o uso da cor laranja nesse dia (www.un.org/en/observances/ending-violence-against-women-day). Desde o primeiro momento o Soroptimismo Internacional apoiou esse apelo. “Essa violência, o sinal mais visível do patriarcado e do chauvinismo generalizados, impacta diretamente a saúde física e psicológica das mulheres. Enquanto isso continuar, não alcançaremos a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável”, referiu o engenheiro António Guterres. Em Portugal, o Soroptimismo tem divulgado o apelo feito pelas Nações Unidas, difundido e celebrando nas redes sociais este dia. Em 2020, a Presidência da República sensível ao pedido iluminou a fachada do Palácio de Belém de laranja publicando uma nota no site da Presidência. “Os símbolos nem sempre são invisíveis, e por ocasião do Dia Internacional para a Eliminação da Violência Contra as Mulheres, que hoje se assinala, as Nações Unidas desafiam-nos a dar visibilidade a esta causa, iluminando edifícios por todo o mundo. A iniciativa “Orange Day”, a que o Presidente da República se associa, recorda-nos que o problema da violência de género é um problema global com consequências principalmente nas vidas de milhões de mulheres. É um persistente problema de Direitos Humanos que nenhuma sociedade deve negligenciar e que também os Portugueses devem reconhecer e combater. A violência contra as mulheres não atinge apenas as suas vítimas, atinge as famílias, as comunidades, a sociedade enquanto um todo, porque é um obstáculo na promoção da igualdade e ao pleno desenvolvimento e maior participação social e cívica de todos. O Palácio de Belém ilumina-se assim neste 25 de novembro, de cor laranja, para tornar visível a causa da Eliminação da Violência Contra as Mulheres”. www.presidencia.pt

A Câmara Municipal de Lisboa, por seu lado, iluminou o pedestal da estátua de D. José I na Praça do Comércio. O SI Clube Porto Invicta, pela mão da sua primeira presidente, Teresa Rosmaninho, criou um refúgio para mulheres sob a denominação “Porto de Abrigo”. Projeto que ainda se mantém vivo. Após o seu falecimento, a União Soroptimist de Portugal decidiu criar o Prémio Teresa Rosmaninho que premeia uma jovem líder em actividades associativas e/ou projectos sociais em Portugal. O prémio que já vai na sua 5ª edição tem premiado jovens mulheres de vários pontos do país (Porto, Caldas da Rainha, Lisboa e Setúbal) que se tem destacado pela atitude de líder em prol do apoio e da defesa dos direitos das mulheres. Desde a sua criação em 1985 que o SI Clube Lisboa Fundador pela mão da sua madrinha e impulsionadora do soroptimismo em Portugal, tem vindo a ajudar a IPSS Casa de Sant’Ana que se destinou, num primeiro momento, a abrigar jovens mães e que desde 2001 também trabalha no âmbito do acolhimento de mulheres vítimas de violência doméstica. A pandemia de Covid conjugada com a Luta contra a Violência contra as Mulheres levou o SI Clube Caravela a mostrar na sua página de facebook uma campanha para celebrar o dia da mulher, 8 de março. Em paralelo organiza webinars sobre este tema disponíveis no youtube (www.youtube.com/channel/UC1WoeqplBQWm4xoZ3A_nZ_A)

Very early, Violence against Women has received deep attention from Soroptimist Clubs . The United Nations, through the voice of the Secretary General Ban Ki Moon, instituted the 25th November as the “International Day for the Elimination of Violence against Women” encouraging the use of orange colour on that day (www.un.org/en/observances/ ending-violence-against-women-day). From the very beginning, Soroptimism International supported this call. www.un.org/en/observances/ending-violence-against-women-day According to Engenheiro António Guterres said in one of his speeches: “This violence, the most visible sign of widespread patriarchy and chauvinism, directly impacts women's physical and psychological health. As long as this continues, we will not achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development.” In Portugal, Soroptimism has publicized the appeal made by the United Nations, promoting and celebrating this day on social media. In 2020, the Presidency of the Republic, sensitive to the request, illuminated the façade of the Belém Palace in orange, publishing a note on the Presidency's website. “Symbols are not always invisible, and on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, which is marked today, the United Nations challenge us to give visibility to this cause, illuminating buildings around the world. The “Orange Day” initiative, to which the President of the Republic is associated, reminds us that the problem of gender violence is a global problem with consequences mainly in the lives of millions of women. It is a persistent human rights problem that no society should neglect and that the Portuguese should recognize and fight, too.

Violence against women does not only affect its victims, it affects families, communities, society as a whole, because it is an obstacle to the promotion of equality and the full development and greater social and civic participation of all. The Palace of Belém thus lights up on this 25th of November, in orange, to make visible the cause of the Elimination of Violence Against Women” www.presidencia.pt And the Lisboa City Council Iluminated the pedestal of the statue of D. José I, in Praça do Comércio. SI Club Porto Invicta, thanks to its first president, Teresa Rosmaninho, created a shelter for women, under the name “Porto de Abrigo”, a project that is still alive. After her death, the Soroptimist Union of Portugal decided to create the Teresa Rosmaninho Award, which rewards a young leader in associative activities and/or social projects in Portugal. The award, which is now in its 5th edition, has awarded young women from various parts of the country (Porto, Caldas da Rainha, Lisboa and Setúbal) who have stood out for their leadership attitude towards supporting and defending women's rights. Since its creation in 1985, Club Lisboa Fundador,supported by its godmother and promoter of Soroptimism in Portugal, has been helping IPSS Casa de Sant'Ana, which was initially intended to shelter young mothers and since 2001 it has also worked in the context of welcoming women, victims of domestic violence. The Covid pandemic, combined with the Fight against Violence against Women, led Clube Caravela to show on its facebook page a campaign to celebrate Women's Day, 8 March. In parallel, it organizes webinars on this topic available on youtube (www. youtube.com/channel/UC1WoeqplBQWm4xoZ3A_nZ_A)

Otema do Empoderamento das Mulheres é caro às Soroptimistas e transversal em todos os seus projetos. “Este é o tempo da tua primeira vez. Mulheres exercem os seus direitos, e vão votar” Esta preocupação pode resultar em múltiplas facetas como, por exemplo, nas últimas eleições europeias. A Federação Soroptimista lançou um apelo à participação cívica das jovens que pela primeira vez tinham a possibilidade de exercer o seu direito de voto. Mas existem também outros projetos para o empoderamento das mulheres: “Uma espécie de “SharkTank” promovido pelo Clube Soroptimist Caldas, como referia o Jornal Oeste Online em maio de 2016… decorreu no passado dia 14 na Escola de Hotelaria e Turismo do Oeste, organizado pelo Clube Soroptimist Caldas da Rainha, com o objetivo de de dar visibilidade e oportunidade a mulheres empreendedoras em diferentes estádios do ciclo de vida dos seus projetos. O Clube Soroptimist convidou cinco empresários e consultores de diferentes áreas para ouvirem, avaliarem e orientarem os dez projetos apresentados. Já em anos anteriores e em parceria com instituições estrangeiras, o SI Clube das Caldas da Rainha tinha apoiado mulheres na ilha do Pico (Açores) na “Rota das Rendeiras” e “As Capuchinhas” no concelho de Castro Daire a desenvolver os seus projetos, enquadrando-os financeiramente. Outros Clubes optam por organizar cursos e workshops, como o de Setúbal sob a designação de “Profissões de Mar no Feminino”, realizado em abril 2017, na Casa da Baía, em Setúbal, e no qual Mulheres de reconhecido sucesso profissional, partilharam a sua experiência, tendo contribuído para uma reflexão conjunta sobre dificuldades e oportunidades inerentes a estas profissões nos dias de hoje. A sessão teve por objetivo divulgar oportunidades de formação e emprego tradicionalmente masculinas, integradas em atividades da economia do mar. Evento que foi amplamente divulgado pela imprensa especializada (www.revistacargo.pt/workshop-profissoes-mar-no-feminino, www. nauticapress.com/profissoes-de-mar-no-feminino, www.jornaldaeconomiadomar. com/14921-2.

The theme of Women's Empowerment is crucial to Soroptimists and to all their projects. This concern can result in multiple facets as, for example, in the last European elections. The Soroptimist Federation launched an appeal for the civic participation of young women who for the first time had the possibility to exercise their rights to vote. “This is your first time. Women exercise their rights, and will vote" But there are also other projects for the empowerment of women: “A kind of “SharkTank” promoted by Club Soroptimist Caldas, as reported by Jornal Oeste Online… took place on the past 14th at the Oeste Hotel and Tourism School, organized by Club Soroptimist Caldas da Rainha, aiming at giving visibility and opportunity to women, entrepreneurs at different stages of the life cycle of their projects. The Soroptimist Club invited five entrepreneurs and consultants from different areas to listen, evaluate and guide the ten projects presented. In previous years, and in partnership with foreign institutions, the Caldas da Rainha Club had supported women on

the island of Pico (Azores) on the “Rota das Rendeiras” and “As Capuchinhas” in the municipality of Castro Daire, in order to develop their projects, framing them, financially. Other Clubs choose to organize courses and workshops, such as the one in Setúbal under the designation of “Sea Professions in the Female”, held in April 2017, at Casa da Baía, in Setúbal, and in which women of recognized professional success shared their experiences, having contributed to a joint reflection on difficulties and opportunities inherent to these professions today. The session aimed to publicize traditionally male training and employment opportunities, integrated into activities related to the economy of the sea. An event that was widely publicized by the specialized press (www.revistacargo.pt/workshop-profissoes-mar-no-feminino, www. nauticapress.com/profissoes-de-mar-no-feminino, www.jornaldaeconomiadomar.com/14921-2.