EST. 1999
10/2016
FREE // GRATIS
r You!
ram Tips fo
p Prog Only the To
18TH INTERNATIONAL HARP FESTIVAL IN THE ROYAL PALACE OF GÖDÖLLŐ ON THE 7TH AND THE 21ST OCTOBER MOZART’S REQUIEM AT THE ST. STEPHEN BASILICA IN BUDAPEST + Budapest Attraction Map
Photo: Vancsó Zoltán
Welcome! / Willkommen!
Dear Guests! It is already October, the golden month with the wonderful colors of autumn. And it is harp-month, because in the Royal Palace in Gödöllő the harp-festival ist taking place for the 18th time. But this is not the only special treat! Also Ferencz
Liszt, the great Hungarian composer and musician, will be honored with various concerts because of his 205th birthday on 22nd October. Further musical highlights are the 7th and the 21st October with Mozart’s Requiem which will take place at 8:00 p.m. at the beautiful St. Stephen Basilica in Budapest. On 1st October ist “World Music Day”, enjoy a hopefully warm summer and think about this: Music is without borders, she builds bridges between people and cities, in Budapest, Vienna, Graz or wherever you are right now. Enjoy life, this fall will be fantastic!
Liebe Gäste! Es ist schon wieder Oktober, der goldene Monat mit den wundervollen Farben des Herbstes. Und es ist der Harfen-Monat, denn im Königlichen Palast in Gödöllő findet das Harfen-Festival statt, und dies bereits zum 18. Mal.
Artwork of the month: Kunstwerk des Monats:
Beck Ö. Fülöp: Liszt Ferenc 1911 Cast bronze / Bronze gegossen
Hungarian National Gallery Buda Palace Building A-B-C-D 1014 Budapest, Szent György tér 2. www.mng.hu 3
Doch das ist nicht der einzige Hochgenuss! Auch Franz Liszt, der großartige ungarische Komponist und Musiker, wird zu seinem 205. Geburtstag am 22. Oktober mit vielen Konzerten geehrt. Weitere musikalische Highlights sind der 7. Oktober und der 21. Oktober mit Mozart‘s Requiem. Beide Konzerte finden jeweils 20:00 Uhr in der wunderschönen St. Stefans Basilika in Budapest statt. Am 1. Oktober ist „Weltmusiktag“, genießen Sie einen hoffentlich warmen Herbst und denken Sie daran: Die Musik ist ohne Grenzen, sie baut Brücken zwischen Menschen und Städten, in Budapest, Wien, Graz und wo auch immer Sie gerade sind. Genießen Sie das Leben, der Herbst wird fantastisch!
Vértes Éva Chief Editor Chefredakteurin
Béla Bartók Memorial House Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h
Október 14. péntek 18 óra BARTÓK JEGYÉBEN In memory of Bartók A Pécsi Tudományegyetem Művészeti Kar Női Karának bemutatkozó hangversenye Conductor: Kertész Attila Balázs Júlia, Kiss Diána (vocal), Körtesi András, Király Csaba (piano) Bartók Béla: Magyar népdalok énekhangra zongorakísérettel Október 16. vasárnap de. 11 óra ‚CÉRNAHANGVERSENYEK’ 4/3 Concert for children Nagyóvodásoknak és általános iskolásoknak „Rézfúvósok” / BRASS A hangversenyek szervezője és háziasszonya: Szalóczy Dóra zenetanár Október 20. csütörtök 18 óra VEGYESKAROK ÉS NÉPZENE Mixed Choirs and Folk Music Ifjúsági előadássorozat 3/2 „Szóljon a duda már!” Szokolay Dongó Balázs, Szent Efrém Kórus Művészeti vezető: Bubnó Tamás Október 25. kedd 18 óra BARTÓK A MAGYAR KÖLTÉSZETBEN 4/2 Bartók in Hungarian poetry Előadók: Szacsvay László - a Nemzet Színésze Szabó András előadóművész Reisinger János irodalomtörténész, MTA-kandidátus Király Csaba (zongora/piano) Költőink - zeneszerzőinkről A leghíresebb költemény: Illyés Gyula: Bartók (1955) Bartók: Válogatott zongoraművek
Október 1. szombat 18 óra World Music Day A ZENE VILÁGNAPJÁN Kocsis Krisztián zongoraestje / piano Bartók: Négy zongoradarab (1903), Gyászinduló a Kossuth szimfóniából (1903) Liszt: A Villa d’Este ciprusai ¨C Threnodie I. Október 11. kedd 18 óra JUNIOR PRÍMA DÍJASOK HANGVERSENYSOROZATA 4/3 Junior Prima Prize winner concert series Fejérvári Zoltán zongoraestje / piano Janáček: Ködben Schumann: Gesänge der Frühe, op. 133 Bartók: 3 burleszk, Sz. 47 BB 55 Schumann: Humoreszk, op. 20 A Jakobi Koncert Kft-vel közös rendezésben, jakobikoncert.hu Október 12. szerda 18 óra ISMERJÜK MEG BARTÓK ZENEI NYELVEZETÉT 4/2 Lern the language of BARTÓK 4/2 Ifjúsági előadássorozat Apagyi Mária előadása és Binder Károly improvizáció-hangversenye Szerkezeti-, szerkesztési elvekre épített improvizációk, kreatív zenei játékok Improvizáció-hangverseny
4
Gaudeamus IV/1. 2016. október 1. szombat 15:30 Zeneakadémia JOHANNES BRAHMS • Begräbnisgesang (Op.13)
közreműködik: SZENT ISTVÁN KIRÁLY ORATÓRIUMKÓRUS
JOSEPH HAYDN • C-dúr gordonkaverseny közreműködik: TOMASZ MÁTÉ
JOHANNES BRAHMS • Német Requiem (Op.45)
közreműködik: FODOR GABRIELLA – szoprán, BÁTKI-FAZEKAS ZOLTÁN – bariton SZENT ISTVÁN KIRÁLY ORATÓRIUMKÓRUS
vezényel: ALEXANDER MAYER
Alexander Mayer
Fodor Gabriella
Bátki-Fazekas Zoltán
Tomasz Máté
Szentistván Király Zenei Alapítvány
Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Budapest, Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00 • Zeneakadémián (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) • valamint az ismert jegyirodákban • www.jegy.hu Bérletárak: Jegyárak:
8.900 Ft, 7.900 Ft, 6.900 Ft 2.700 Ft, 2.300 Ft, 2.100 Ft www.zugloifilharmonia.hu • www.facebook.com/ZugloiFilharmonia
5
, DRAKULA S LAST DANCE VINCZE-ZSURÁFSZKY’S
DANCE-PLAY PRESENTED BY THE HUNGARIAN NATIONAL DANCE ENSEMBLE CONTRIBUTIONS: ILDIKÓ KERESZTES AND PÉTER NOVÁK IN THE ROLE OF DRAKULA: ZOLTÁN ZSURÁFSZKY AND GERGŐ SÁNTA DIRECTOR & CHOREOGRAPHER:
ZOLTÁN ZSURÁFSZKY
AT MÜPA: 30 TH OF SZEPTEMBER 7TH OF NOVEMBER 20 TH OF DECEMBER WWW.MNTE.HU MAGYARNEMZETITANCEGYUTTES 6
Programmes / Veranstaltungs Tips Selection / Auswahl
1. Szombat / Saturday / Samstag:
4. K edd / T uesday / Dienstag:
19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu)
20:00 János Nagy Experiment János Nagy (keyboards), Dominique Di Piazza (bass guitar), Gergő Borlai (drums), Xavier Desandre Navarre (percussion), Vincent Mascart (saxophone), Tamara Mózes (vocals) (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 5. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts Charpentier: Te Deum; Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor - Ildikó Szakács (soprano) (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 6. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 OctoberPest Tango Show - László Budai and guests (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 7. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 L. Vidovszky: Romantic readings, No. 2; M. Bruch: Violin Concerto No. 1 in G minor, Op. 26; E. Dohnányi: Symphony No. 2 in E major, Op. 40 Corey Cerovsek (violin) Conductor: Hamar Zsolt Mav Symphony Orchestra (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 19:00 18th International Harp Festival - Vigh Andrea evening of harp Szabadi Vilmos (violin) ( Gödöllői Királyi Kastély, Gödöllő, Tel.: 28-410-124) 19:00 Rosella Ensemble Selections from pieces by Castello, Cazzati, Telemann, and Bach Andrea Molnár, Katalin Kállay (recorder) Zsolt Szabó (viola da gamba) Ágnes Várallyai (harpsichord) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Bartók: Bluebeard’s Castle The Miraculous Mandarin - premiere Andrea Szántó (mezzo-soprano), Gábor Bretz (bass), Ballet Pécs, Hungarian National Philharmonic Conductor: Zoltán Kocsis (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1.) 20:00 Gala Concerts - Bach: Toccata, Air and Fugue D Minor; Mozart: Requiem (St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)
2. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Emmerich Kálmán: The Gypsy Princess - operetta (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Complete Bach concertos for two or more pianos - J. S. Bach: Concerto for Two Pianos in C minor, BWV 1060; Concerto for Two Pianos in C major, BWV 1061; Concerto for Two Pianos in C minor, BWV 1062; Concerto for Three Pianos in D minor, BWV 1063; Concerto for Three Pianos in C major, BWV 1064; Concerto for Four Pianos in A minor, BWV 1065 - Imre Dani, István Lajkó, Diána Szőke, Balázs Szokolay (piano) Franz Liszt Chamber Orchestra Conductor: Péter Tfirst (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)
3. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Bach: Toccata and Fugue in D Minor; Bach: Air; Liszt Ferenc: Hosannah; Mozart: Ave verum, Albinoni: Adagio; S. Rachmaninoff: Vocalise; Charpentier: Te Deum, Gounod: Ave Maria L. Vierne: Final (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Piano Four Hands Patrícia Bretas and Josiane Kevorkian Duo (Brazil) - Mignone: Lundu; Murillo Santos: Batuque; Ricardo Tacuchian: Grafite; Gustavo De Sá: Praça da Matriz; Ronaldo Miranda: Variações Sérias sobre um tema de Anacleto de Medeiros; Ronaldo Miranda: Frevo; Grieg: Peer Gynt Suite, op. 46 no. 1; Chopin: Tarantella op. 43 (arrangement: Gustavo Ballesteros); Martinů: Harlekin; Martinů: Dance of Puppets; Dvořák: Slavonic Dances, op. 72 no. 1, 2, 5, 7 (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 7
19:00 18th International Harp Festival - Catrin Finch (Wales) evening of harp (Gödöllői Királyi Kastély, Gödöllô, Tel.: 28-410-124) 20:00 Bryan Adams (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 10. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Liszt: Ave maris stella; Liszt: B-A-C-H Fantasy and Fugue Franck: Panis angelicus, Sortie G Major Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 11. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Infinita: Guest performance by Familie Flöz (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 12 . Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts Charpentier: Te Deum; Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor Ildikó Szakács (soprano) (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:30 Krzysztof Penderecki: Siedem bram Jerozolimy (Seven Gates of Jerusalem) Iwona Hossa, Ewa Vesin (soprano). Agnieszka Rehlis (mezzo-soprano), Rafał Bartmiński (tenor), Piotr Nowacki (bass), Hungarian Radio Symphony Orchestra, Hungarian Radio Choir (choirmaster: Zoltán Pad), Hungarian National Choir (choirmaster: Csaba Somos) Conductor: Krzysztof Penderecki (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 13. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:30 Kristóf Baráti & Jean-Efflam Bavouzet - Bartók: Rhapsody No. 1 for Violin, BB 36; Kurtág: Games for Piano (selection); Bartók: Rhapsody No. 2 for Violin and Piano, BB 96; Kurtág: Signs, Games and Messages for Violin; Bartók: Sonata No. 1 for Violin and Piano, BB 84 Kristóf Baráti (violin), Jean-Efflam Bavouzet (piano) (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)
CAFe Budapest Contemporary Arts Festival 7-23 October 2016 www.cafebudapestfest.hu
8. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Áron Tamási - László Tolcsvay: Józsiás the Devil-Slayer rockoperetta (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; A. Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu) 19:00 Bartók 135 Bach: h-moll hegedű-zongora szonáta, BWV 1014; Dohnányi: c-moll zongoraötös, op. 1; Debussy: g-moll szonáta, op. 10; Bartók: Kontrasztok, BB 116 László G. Horváth, Kata Borsos (violin), Csaba Klenyán (clarinet), Márton Takáts, Péter Kiss, Gergő Zoltán Varga (piano) Attitude Quartet: Sára Deák, Tamás Szabó (violin), Gergő Fajd (viola), Barnabás Baranyai (cello) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 18th International Harp Festival - Alexander Boldachev evening of harp (Gödöllői Királyi Kastély, Gödöllô, Tel.: 28-410-124) 20:00 Kerekes Band Album Release (Fonó, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 9. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 Áron Tamási - László Tolcsvay: Józsiás the Devil-Slayer - rockoperetta (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)
www.servus.hu 8
14. Péntek / Friday / Freitag:
XV. Liszt Festival
19:00 Óbuda Chamber Choir 30 Liszt: Ave Maria, O salutaris hostia, Salve Regina, A patakcsa, Lied des Frühlings, Cantantibus organis; Kodály: Advent Song, Norwegian Girls; Petrovics: Divertimento II., III. tétel; Choir leader: Erdős Ákos (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Dresch Quartet Album Release (Fonó, XI., Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300)
Homage to Franz Liszt Gödöllő: The Royal Palace 21-23 October 2016 www.kiralyikastely.hu
19:30 Cafe Budapest Contemporary Arts Festival - Our guest is Krzysztof Penderecki 3•2 - Concerto Budapest Penderecki: Sinfonietta for Strings; Penderecki: Symphony No. 3 Adagio; Penderecki: Trumpet Concerto - Hungarian premiere; Beethoven:Symphony No. 7 in A major, Op. 92 - Gábor Boldoczki (trumpet) Conductor: Krzysztof Penderecki (Liszt Academy, VI. Liszt tér 8.) 18. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Contemporary Romantics György Orbán: Serenade; László Dubrovay: Piano Concerto No. 2 (Concerto romantico); Levente Gyöngyösi: God Image János Balázs (piano), Angelica Girls’ Choir (choirmaster: Zsuzsanna Gráf), Male Choir of the Hungarian National Choir (choirmaster: Csaba Somos) (Müpa, BBNH, IX. Komor M. u. 1.) 19. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts Charpentier: Te Deum; Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor - Ildikó Szakács (soprano) (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu)
15. Szombat / Saturday / Samstag: 19:00 Rose - monodráma (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; J. Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat - Suscepit Israel; G. F. Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 16. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 19:00 Fernandez, Margoshes, Levy: Fame - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Budapest Ritmo - World music festival - Offroad, Ági Szalóki - Dina Pandzarisz - Mónika Lakatos, Amira Medunjanin (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)
17. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Bizet: Agnus Dei; Bach: Air; Liszt: Choral; Schubert: Ave Maria Bach: Toccata and Fugue in D Minor (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 9
23. Vasárnap / Sunday / Sonntag:
19:00 Annie Fischer Scholarship Winners - Saint-Saëns: Introduction and Rondo Capriccioso; Debussy: Trio in G major; Bartók: Rhapsody No. 1; Paganini: Moto Perpetuo; Liszt: Pest Carnival -Hungarian Rhapsody No. 9 (trio arrangement) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Yann Tiersen (violinist, pianist, accordionist and composer) (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Faces Of The World (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:30 Piano recital with Nikolai Lugansky - Franck-Bauer: Prélude, Fugue et Variation; Schubert: Four Impromptus, op. 142; Tchaikovsky: Six movements from The Seasons cycle; Rachmaninoff: Four selections from Six moments musicaux, op. 16 - Jakobi Concerts MVM Concerts - The Piano (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)
15:00 & 19:00 Lady Budapest - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17.) 15:30 & 19:45 The Budapest Festival Orchestra - Baroque Night Tomaso Albinoni: Sonata in G major, Op. 2, No. 1; Baldassare Galuppi: Concerto grosso in C minor; Giovanni Benedetto Platti: Concerto grosso in D Major, D-WD 538 (after Op. 5 No. 1 of A. Corelli); Antonio Vivaldi: Violin Concerto in E minor, RV 278; Antonio Vivaldi: Concerto for Two Cellos in G minor, RV 531; Antonio Vivaldi: Concerto for Strings in A major, RV 158; Alessandro Scarlatti: “Ombre tacite e sole” – cantata for alto voice Terry Wey (alto), Leader: Midori Seiler (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 338-2664) 24. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Bach: Toccata and Fugue in D Minor; Bach: Air; Liszt F.: Hosannah; Mozart: Ave verum, Albinoni: Adagio; Rachmaninoff: Vocalise; Charpentier: Te Deum, Gounod: Ave Maria; Vierne: Final (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 The King of Operetta - Emmerich Kálmán (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 25. K edd / T uesday / Dienstag: 15:00 & 19:00 Lady Budapest - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17.) 26. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Downtown Organ Concerts Charpentier: Te Deum; Caccini: Ave Maria; T. Albinoni: Adagio; Mozart: Alleluja; J. S. Bach: Air; Aria Johannes-passion; Prelude in G Major; C. Franck: Panis angelicus; Sortie in F; Liszt Ferenc: Consolation in E; Ch. Gounod: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D Minor - Ildikó Szakács (soprano) (St. Michael Church, V. Váci u. 47.) 18:00 Lady Budapest - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17.) 19:00 Kállai Strings Beethoven: String Quartet in C minor, op.18; Schubert: String Quartet movement; Dvořák: F major, American String Quartet, op. 96 - Ernő Kállai, Géza Szajkó (violin), Kálmán Dráfi (viola), István Balázs (cello) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.)
21. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Lady Budapest - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17.) 20:00 Gala Concerts - Bach: Toccata, Air and Fugue D Minor; Mozart: Requiem (St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 20:00 Hiromi: The Trio Project Hiromi (piano), Jimmy Johnson (bass guitar), Simon Phillips (drums) (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 22. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Lady Budapest - musical (Operetta Theatre, VI. Nagymező u. 17.) 19:00 Autumn Chaminade: Concertino; Ian Clark: Sunday Morning; Ian Clark: Within; Gaubert: Ballade; Chaminade: Autumn; Piazzolla: Autumn; Fauré: Sonata in A, op. 13 (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat Suscepit Israel; Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47. www.organconcert.hu)
www.servus.hu 10
Rot-Weiß-Rot in Ungarn Ihr Vorteil: Profitieren Sie als Gast von den Urlaubs- und Freitzeit-Empfehlungen der Initiative “Rot-Weiß-Rot in Ungarn”. Im Ramen der Tourismusinitiative erhalten Sie Zugang zu günstigen Übernachtungsangeboten, exklusiven Ermäßigungen, Veranstaltungstipps und vielen weiteren Vorteilen.
https://www.facebook.com/ rwr.ungarn
27. C sütörtök / Thursday / Donnerstag:
19:00 Organ & Choir Concerts Bach: Toccata, Air and Fugue in D Minor; Arcadelt: Ave Maria; Vivaldi: Concerto in A Minor - I. Allegro; Mozart: Ave verum; Benedictus sit Deus; Requiem - Lacrymosa; Liszt: Choral; Franck: Panis angelicus; Bach: Prelude and Fugue in C Major; Händel: Judas Maccabeus - See, the conquering hero comes; Bach: Magnificat Suscepit Israel; Händel: Hallelujah Conductor: András Virágh (St. Michael Church, V. Váci u. 47.)
20:00 The Cure (Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)
28. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Magdi Bódy And Friends Béla Szakcsi-Lakatos (piano), Ferenc Gayer (bass), Gábor Szende (drums), László Dés (saxophone) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:00 The Hungarian National Dance Ensemble - ...one more sentence… - Zoltán Zsuráfszky evening (Nemzeti Színház, Gobbi Hilda terem, IX. Bajor Gizi park 1. Tel.: 476-6868) 20:00 Friday Cathedral Organ Concerts Charpentier: Te Deum - trumpet; Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Toccata and Fugue in D minor Great Organ; Bach: Air; Händel: Water music - trumpet; Gounod: Ave Maria; Liszt: Hosannah; Franck: Panis angelicus; H. Purcell: Trumpet voluntary - trumpet; P. Mascagni: Ave Maria; Ch. M. Widor: Toccata from the Organ Symphony - Great Organ (Szent István Bazilika/St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)
19:00 Guitar Music In Óbuda (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 19:00 The Hungarian National Dance Ensemble - Sarkadi-FábriNádasy-Vincze: Merry-Go-Round (Nemzeti Színház, IX. Bajor Gizi park 1. Tel.: 476-6868) 30. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 11:00 Understandable Music Flutters of the human soul – The fleeing soul - Strauss:Don Quijote Conductor: Gábor Hollerung (Liszt Academy, Grand Hall, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 20:00 Jacob Collier (Müpa, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 31. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni: Adagio; Caccini: Ave Maria; Bach: Fugue in h minore; Franck: Panis angelicus, Piéce heroique Gounod: Ave Maria; J. S. Bach: Toccata and Fugue in D Minor (St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.)
29. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Czardas rhapsody, Ben-Hur - suite; F. Grofé: Grand Canyon - suite; G. Gershwin: An American in Paris Conductor: Mariusz Smolij Mav Symphony Orchestra (Olasz Kultúrintézet, Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 483-2040) 17:00 L. van Beethoven: Op. 1 No. 1 Piano Trio No. 1 in E-flat major Mav Symphony Orchestra (Olasz Kultúrintézet, Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 483-2040)
20:00 Tolcsvay-Müller-Müller: The Gospel of Mary - rock opera (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1.)
November 2. Szerda / W ednesday / Mittwoch:
www.servus.hu
19:30 Zalai Antal hegedűművész szólóestje (Müpa, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 11
14
15
Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.
Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h In the heart of Budapest, right in the business and cultural center of the city, you find this jewel of Hungarian and Transylvanian cuisine. But not only is the kitchen excellent, the surroundings are equally impressive. The more than 130 years old historic restaurant offers something from another time and with that an intimate atmosphere that can hardly be rivaled. Private dinners, cocktail parties, business meetings and even gala nights can be held in this extraordinary ambience. In the evening pays a gypsy orchestra with fife musicians. Please, feel free to explore best Hungarian hospitality in the Kárpátia Restaurant, enjoy the wine and the food, and don’t forget the Pálinka. Im Herzen von Budapest, mitten im wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum der Stadt, finden Sie dieses Juwel der ungarischen und siebenbürgerlichen Küche. Aber nicht das Essen ist exzellent, die Umgebung ist genauso beeindruckend. Das mehr als 130 Jahre alte und historische Restaurant zeigt eine andere Zeit und damit eine intime Atmosphäre die ihresgleichen sucht. Private Abendessen, Cocktailpartys, Geschäftstreffen und sogar Galanächte können in diesem extraordinären Ambiente gehalten werden. Zur Unterhaltung spielt am Abend auch ein fünfköpfiges Zigeunerorchester. Bitte, entdecken Sie die beste ungarische Gastfreundschaft im Kárpátia Restaurant, genießen Sie Wein und Essen, und vergessen Sie nicht den Pálinka. 16
17
A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.
18
This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.
Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”
19
20
21
Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,
84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505
Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net
Wasteels Travel Agency
All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages
WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806
magazin
A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Mosonmagyaróvár • Siófok • Sárvár • Lenti • Szeged • Bécs/Wien • Graz
XVIII. évfolyam / Year / Jahrgang, 10. - 2016. Október / October
Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, English and German language / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton), Vincze Dániel (Nyugat-Dunántúl, Budapest) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Jens-Uwe Kamke Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, servus@servus.hu, servusmagazin@gmail.com www.servus.hu, Tel. / Fax: +36-1-266-1093 • Tel.: +36-1-486-1550 HU ISSN 1786-4313 • Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: 18th International Harp Festival in the Royal Palace of Gödöllő 2016 Artistic Director: Vigh Andrea (harpist) Photo: Felvégi Andrea
22
MVM
KONCERTEK
A Zongora, A Zongora 1-ben, Remekművek 3 tételben, Hangszerek világa gyerekeknek, Junior Prima Díjasok hangversenysorozata
18th International Harp Festival In the Royal Palace of Gödöllő 7-9 October 2016
7 October 2016 7 p.m.
Vigh Andrea evening of harp featuring: Szabadi Vilmos (violin)
Spohr: Fantasy for Harp Op. 35, Walter–Kühne: Fantasy on the themes from Eugene Onegin by Tchaikovsky, Saint-Saëns: Fantasy for Harp Op. 95, Saint-Saëns: Fantasy for Violin and Harp Op. 124, Grandjany: Fantaisie sur on théme de J. Haydn Op. 31, Smetana–Trneček: Fantasy Vltava / Moldva-fantázia, Bizet–Drdla: Carmen Fantasy
8 October 2016 11 a.m.
Farkas Mira harp concert
featuring: Duleba Lívia (flute), Krähling Dániel (viola) Debussy: Little Suite, Fauré: Impromptu Op. 86, Debussy: Sonata for Flute, Viola and Harp Saint-Saëns: Romance Op. 37, Borne: Carmen Fantasy
8 October 2016 7 p.m.
Alexander Boldachev (Russia) Evening of Harp
From Russia with Harp Three Russian Birds, Three Russian Flowers, Three Russian Ballets, Three Russian Paintings, Three Russian Valses
9 October 2016 11 a.m.
The many-coloured Harp, Vigh Andrea’s concert for children
Seats taken in order of arrival. Entry is free but advance registration at jakobikoncertinfo@gmail.com is necessary. (The presentation is going to be in Hungarian but with several musical excerpts.) Gödöllő Royal Palace Address: Grassalkovich Kastély 2100 Gödöllő, Hungary E-mail: informacio@kiralyikastely.hu Home page: www.kiralyikastely.hu Booking Office of the Royal Palace, Gödöllő, tel.: +36-28-410124 www.harpfestival.hu www.jakobikoncert.hu
9 October 2016 7 p.m.
Catrin Finch (Wales) Evening of Harp
J. S. Bach–Grandjany: Prelude from Violin Partita No. 3, Debussy: La fille aux cheveux de lin, Hindemith: Sonata for Harp, Patterson: BUGS! Mosquito Massacre, Salzedo: Variations sur un Theme dans le Style Ancien Parish–Alvars: Introduction, Cadenza and Rondo, Nino Rota: Sarabanda e Toccata, Liszt–Renié: Le Rossignol, Piazzolla: Libertango, Godefroid: La Carnaval de Venise Op. 184
Artistic Director: Vigh Andrea