AND SIXTEENTH-CENTURY ITALIAN DRAUGHTSMANSHIP
Lead Sponsor:
Corporate Partners:
Partner:
Michelangelo: Male Nude © Teylers Museum, Haarlem
TRIUMPH OF THE BODY
Welcome! / Willkommen!
Dear readers! Welcome to early summer 2019. The perfect time for us to hand you a colorful bouquet filled with the scent of fresh flowers and blooming trees, blended with the best of our recommendations for a perfect visit to Hungary. There is music on the wonderful Margaret Island, and not just anything, classical, light melodies to dream and enjoy, played and sung by stars like Nigel Kennedy, Vittorio Grigolo and Nicola Benedetti. You will be excited. However, that is not all. Michelangelo will be in Budapest. Of course not himself, but part of his works. “The Triumph of the Body” is a
deep insight into the creation of his best creations. A must for fans of the master. Distinguished readers! We want to celebrate with you. It is now 20 years that we are allowed to present you our magazine. Much has happened in this time, we like to tell you about it. For this reason, we are giving away a surprise for your stay in Budapest! All you have to do: Send us a photo of you with our SERVUS magazine in front of a tourist attraction in Hungary. The pictures will be shown on our website; the winners are featured in our magazine. With the best wishes and a hurray for 20 years. Your SERVUS team
Liebe Leserinnen und Leser! Willkommen im Frühsommer 2019. Die perfekte Zeit für uns um Ihnen einen bunten Blumenstrauß zu übergeben, gefüllt mit den Gerüchen von frischer Blumen und blühender Bäume, gemischt mit den besten Empfehlungen von uns für einen absolut perfekten Besuch in Ungarn. Auf der wundervollen Margareteninsel erklingt Musik, und nicht irgendwas, Klassik, Leichte Melodien zum Träumen und genießen, gespielt und gesungen
von Stars wie Nigel Kennedy, Vittorio Grigolo und Nicola Benedetti. Sie werden begeistert sein. Aber das ist noch lange nicht Alles. Michelangelo wird in Budapest sein. Natürlich nicht selbst, aber ein Teil seiner Werke. „Der Triumph des Körpers“ ist ein tiefer Einblick in die Erschaffung seiner besten Kreationen. Ein Muss für Fans des Meisters. Sehr geehrte Leserinnen und Leser! Wir möchten mit Ihnen feiern. Es sind jetzt 20 Jahre das wir Ihnen unser Magazin präsentieren dürfen. Viel ist in dieser Zeit passiert, davon erzählen wir Ihnen gern. Aus diesem Grund verlosen wir eine Überraschung für Ihren Aufenthalt in Budapest! Alles was Sie tun müssen: Senden Sie uns ein Foto von Ihnen mit unserem SERVUS Magazin vor einer Sehenswürdigkeit in Ungarn. Die Bilder werden auf unserer Webseite gezeigt, die Gewinner zeigen wir in unserem Magazin. Mit den besten Wünschen und einem Hurra auf 20 Jahre. Ihr SERVUS-Team
Vértes Éva Chief Editor / Chefredakteurin
Visit servus.hu More Inspiration, Music, Arts, Cultural News, Wellness, Local Events... All at your fingertips 3
Margaret Island Open-Air Stage June–July–August
Bonnie & Clyde Book: IVAN MENCHELL Lyrics: DON BLACK Music: FRANK WILDHORN musical
29 and 30 June 2019 8 p.m.
Imre Kálmán
Die Csárdásfürst operetta
Cast: Prince Leopold Mária Lippert Weilersheim: Lajos Csuha, Gábor Dézsy-Szabó / Anhilte, his wife: Anikó Felföldi, Ágota Simé énfalvy / Edwin, their son: Zsolt Vadász, Gábor Bakos-Kiss / Countess Stázi, the prince’s cousin: Luca Bojtos, Diána Kiss / Countt Bóni Kaucsiánó: Péter Laki, Attila Erdős / Szilvia Vereczki: Mó ónika Fischl, Enikő Lévai / Lieutenant Eugen von Rohnsdorff: Árpád Zsolt Mészáros, Soma Langer / Ferkó Kerekes: József Virrágh, Attila Bardóczy y / Usher: Gergely Altsach
Choreographer: Conductor: Yvette Bozsik Gyula Pfeiffer
Director: Attila Vidnyá ánszky
12 and 13 July, 9 and 10 August 2019 8 p.m. A co-production of the Open-Air Theatre and Budapest pest Operetta Theatre.
Further informations and programs:
eng.szabadter.hu 4
Tel.: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu /bnyfesztival
/szabadter
/budapest_summer_festival
Margaret Island Open-Air Stage June–July–August
Vitto Grig
opera gala a
Featuring the Hungarian State Oper O a Orche ch hestra he a Conductor: Dom monkos oss Héjja Special Guest: Orsoly ya Sáffár (so (sopra ano))
20 July 201 19 8 p.m m.
Adolphe Adam
Giselle
Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre
ballet
Choreography: Nikita Dolgushin based on the choreography of Jules Perrot, Jean Coralli and Marius Petipa Conductor: Zsolt Jankó Featuring a Hungarian State Opera House Orchestra.
Further informations and programs:
eng.szabadter.hu 5
Tel.: 06/1 301-0147 E-mail: iroda@szabadter.hu /bnyfesztival
/szabadter
/budapest_summer_festival
Bartók Memorial House Bartók Emlékház / Bartók Memorial House
1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36-1-394-2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu, www.bartokmemorialhouse.com Hétfőn és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h 2019. május 31. péntek 18:00 LATIN-AMERIKAI ZENESZERZŐK Tokos Zoltán (gitár/guitar) Matuz István (fuvola/flute) Leo Brouwer: A tánc dicsérete Leo Brouwer: Fekete Dekameron Manuel M. Ponce: Téma, variációk és finálé Astor Piazzola: Accentuando, Romantico, Az angyal halála Astor Piazzola: A tangó története (szvit fuvolára és gitárra) Alberto Ginastera: Szonáta, op. 47 2019. június 7. péntek 18:00 CSALOG GÁBOR és tanítványai Csalog Gábor (zongora/piano) Tóth Kristóf (hegedű/violin) Szűcs Boglárka (brácsa/viola) Márkus Ágnes (cselló/cello) Bartók: Mikrokosmos 4. füzet - részletek Bach: Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit BWV 672 Christe, aller Welt Trost BWV 673 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend BWV 726 Erbarm dich mein, o Herre Christ BWV 697 Liebster Jesu, wir sind hier BWV 730 Wie shön leichtet der Morgenstern BWV 739 Kyrie, Gott heiliger Geist BWV 671 Schumann: Esz-dúr zongoranégyes, op. 47
2019. május 10. péntek - 11. szombat 10:00-18:00 2019. május 12. vasárnap 11:00 BALOG JÓZSEF zongora mesterkurzusa Bartók zongoraműveiről 2019. május 10. péntek 10:00-17:00 A kurzus aktív hallgatóinak órái 17:00 Megjelent a Bartók Összkiadás újabb kötete: Zongoraművek 1914-1920 Vikárius László előadása 2019. május 11. szombat 10:00-17:00 A kurzus aktív hallgatóinak órái 17:00 Filmvetítés: Bartók (Sipos József filmje, 2017) 2019. május 12. vasárnap 11:00 Zárókoncert A kurzuson való részvétel díjtalan. 2019. május 16. csütörtök 19:00 VIVA BARTÓK! Levélkoncert Bálint András És Fülei Balázs estje Fülei Balázs zongoraművész és Bálint András színművész közös estje Bartók két hangját szólaltatja meg. Az egyik alátámasztja a másikat. A felcsendülő zongoradarabok „életrajznál pontosabban jelölik meg életének nevezetes eseményeit, irányító szenvedélyeit”, a felhangzó levélrészletek pedig magánjellegű megnyilatkozásainak, emberi kapcsolatainak, szeretetének, szarkazmusának, figyelmességének töredékei. A két vezérfonal, zene és szó teljes képet alkot. Rendező: Galgóczy Judit A Radnóti Színház produkciója
6
Bartók Memorial House
BARTÓK GEDENKAUSSTELLUNG, INFORMATION Das Bartók Gedenkhaus liegt im grünen Gürtel des 2. Bezirks von Budapest. Die ehemalige Residenz eines der bedeutendsten ungarischen Komponisten des 20. Jahrhunderts ist heute ein Museum in Budapest. Wir präsentieren Möbel, Klavier, persönliche Dinge und Gebrauchsgegenstände der Familie Bartók. Im Konzertzimmer des Gedenkhauses finden immer wieder Aufführungen klassischer Musik statt. Begabte Musiker, renommierte Interpreten und Kammerensembles geben regelmäßig unvergessliche Konzerte. Das vielfältige Programm trägt dazu bei, das Musikleben von Budapest zu bereichern. Mit seiner wachsenden Bedeutung im Tourismus hat es auch in der ungarische Musikszene Anerkennung gefunden. Bücher, Noten, CDs, DVDs, Postkarten und mehr sind im Musik-Shop des Gedenkhauses erhältlich. Vermietung, Private Konzerte Unser Konzertsaal kann für private Veranstaltungen oder Konzerte gemietet werden. Auf Wunsch organisieren wir ein privates Konzert für Besuchergruppen. Die Lokalität ist nicht behindertengerecht. Eintrittskarten Ticketpreis (Führungen): 1 600 HUF Freier Eintritt für Inhaber der: Budapest Karte; ICOM-Karte; Internationale Journalistenkarte Willkommen bei der Gedenkausstellung und unseren Veranstaltungen!
BARTÓK MEMORIAL EXHIBITION, INFORMATION The Bartók Memorial House is located in the green belt of the 2nd district of Budapest. The former residence of one of the most important Hungarian composers of the 20th century is now a museum in Budapest. We present furniture, piano, personal items and utensils of the family Bartók. In the concert room of the memorial house there are always performances of classical music. Gifted musicians, renowned interpreters and chamber ensembles regularly give unforgettable concerts. The varied program helps to enrich the musical life of Budapest. With its growing importance in tourism, it has also found recognition in the Hungarian music scene. Books, music sheets, CDs, DVDs, postcards and more are available in the Music Shop of the Memorial House. Rental, Private Concerts Our concert hall can be rented for PRIVATE events or concerts. On request we organize private concerts for visitor groups. The location is not handicapped accessible. Tickets Ticket price (tours): 1 600 HUF Free admission for holders of: Budapest card; ICOM card; International journalist card Welcome to the memorial exhibition and our events! 7
Outstanding program 25. May 8:00p.m A38 Ship Concert Hall
Voga Viki - Brand New Vision - CD release concert
Voga Viki‘s fourth album will be presented to the A38 audience. The fresh and original sound of the funk-rock-electro-soul fusion that proclaims the words of enjoyment of life and spiritual freedom is a true musical delicacy that is guaranteed to shake the A38 Ship. 1117 Budapest, Petőfi híd, budai hídfő, www.a38.hu
Voga Viki
8
9
Kárpátia Restaurant 1053 Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: +36-1-317-3596 www.karpatia.hu E-mail: restaurant@karpatia.hu, Open/Geöffnet: 11-23h In the heart of Budapest, in the sprawling and buzzing cultural center of city, you’ll find one of the last great restaurant of Hungarian and Transylvanian cuisine. Already when you sit down you can feel the pace of time slowing down. Enjoy the impressive surroundings while you choose your drink and meal. The more than 140 year old historic restaurant offers something from another time and with that an intimate atmosphere that can hardly be rivalled. The seasonal menu offers fine tastes of the superb kitchen of the country and may surprise you with new creations. The unobtrusive staff is always nearby to fulfil your wishes and make you as comfortable as they can. In the evening plays a gipsy orchestra with five musicians to give you the right feeling of being in Hungary. Private dinners, cocktail parties, business meetings and even gala nights can be held in this extraordinary ambience. Please, feel free to explore best Hungarian hospitality in the Kárpátia Restaurant, enjoy the wine and the food, and don’t forget the Pálinka.
Im Herzen von Budapest, im sich ausbreitenden und geschäftigen kulturellen Zentrum der Stadt, finden Sie eines der letzten großen Restaurants der ungarischen und transsilvanischen Küche. Schon beim Setzen können Sie fühlen wie die Zeit sich verlangsamt. Genießen Sie die beeindruckende Umgebung während Sie Speisen und Getränke wählen. Das mehr als 140 Jahre alte und historische Restaurant kommt aus einer anderen Zeit und schafft damit eine intime Atmosphäre die ihresgleichen sucht. Das saisonale Menü offeriert feine Geschmacke aus der exzellenten Küche des Landes und kann Sie auch mit neuen Kreationen überraschen. Die unauffällige Belegschaft ist immer in der Nähe um Ihre Wünsche zu erfüllen und es Ihnen so komfortabel wie möglich zu machen. Am Abend spielt ein fünfköpfiges Zigeunerorchester um Ihnen das richtige Gefühl zu geben in Ungarn zu sein. Private Abendessen, Cocktailpartys, Geschäftstreffen und sogar Galanächte können in diesem extraordinären Ambiente gehalten werden. Bitte, entdecken Sie beste ungarische Gastfreundschaft im Kárpátia Restaurant, genießen Sie den Wein und das Essen, und vergessen Sie nicht den Pálinka.
10
25 - JUNE 2
MAY
NDS SOU AY E FRE 27 M Dés zló Lás artet u s Q SKÖR und A
So ÁRS Free BUDAI T Ó
LIN BER O L AY HEL 27 M rt nce
DO
YOU
E LOV
..? ME. AY 27 M
cert con ák d an zul er B i aS lezm : Andre s Duna K t S s á L T L S e m E HA ap GU Ta ER Bud and EAT
o al c SHIP Mag US
an OLUMB Mor C
LT MKU
TH
MO
FUL DERRLD! N WO WO Y AT A MA H W 30 the
of nd cert Con ime Ba di t o g n a rÓ tR pes T: Eszte UPOLA a d K u S
B
UE
LG
CIA
SPE
L IVA EST F NE SIC MU 1 JU
LT
MKU
MO
zsimu.hu
MER LEZ si G, K N a I F lu t , SW iann r e r c POP a n
o M ri nt c cs, Szű czi joi a Jávo i b y LL g A Ga ter Vá e F EH Esz Ferenc THEATR T T: and L
11
GUE
S
MKU
MO
Outstanding programs
Csemer Boglárka
Foto: Trokán Nóra
24. June, 2019 Monday 8.00 pm: Boggie concert Müpa Budapest, Fesztivál Színház, 1095 Budapest IX., Komor M. u. 1. mupa.hu Boggie - világzene, jazz, könnyűzene
Vigh Andrea harp Foto: Felvégi Andrea
Jakobi Koncertek www.jakobikoncert.hu
2019. május 3. (péntek), 19:30 Zeneakadémia Nagyterem Vladimir és Vovka Ashkenazy zongoraestje „MVM Koncertek - A Zongora” Schubert: f-moll fantázia, D 940, Brahms: Keringők, op. 39 *** Ravel: La Valse, Rachmaninov: I. szvit, no. 1 op. 5 2019. június 21. (péntek), 19:00 Old Lake Golf Hotel, Hangversenyterem Vigh Andrea és Balázs János hárfa-zongoraestje 2019. szeptember 21. (szombat), 19:30 Müpa, Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem Ránki Dezső zongoraestje MVM Koncertek - A Zongora 1-ben” Beethoven: Esz-dúr szonáta, op. 27/1, 6 bagatell, op. 126 (részletek), E-dúr szonáta, op. 14/1, Schumann: C-dúr fantázia, op. 17
Budapest Folk Fest 22-25 May, 2019 budapestfolkfest.hu Fonó Budai Zeneház, 1116 Budapest Sztregova u 3. 14
15
Aranykulcs Egyesület - www.lesclefsdor.org Kedves Olvasó! Várnagy Zsolt, Concierge, Budapest Marriott Hotel. A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében, a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Dear Readers! Zsolt Várnagy, Concierge, Budapest Marriott Hotel. The „Golden Keys” association of international hotels unites highly qualified colleagues of the hotel industry. It was founded on November 23, 1983 by the then „Big Hotels” according to the principles of the International Port Union. Their motto is: „Service for friends!” Liebe Leser! Zsolt Várnagy, Concierge, Budapest Marriott Hotel. Die «Vereinigung Goldene Schlüssel» von internationalen Hotels vereint hochqualifizierte Kollegen der Hotellerie. Sie wurde am 23. November 1983 von den damaligen „Großen Hotels“ gegründet nach den Prinzipien der Internationalen Hafenunion. Ihr Motto lautet: “Service für Freunde”
16
17
18
713 foo fighters
t es au p gust, Buda florence + the machine
ed sheeran
he twenty one t 75 9 1 pilots
post malone
mar the national gar tin rix
Richard ashcroft Franz Ferdinand james blake years & years Tove lo Catfish and the Bottlemen mura masa kodaline chvrches johnny marr jungle tom odell the blaze razorlight big thief son lux Richie Hawtin CLOSEr honne maribou state david august JAIN idles Yeasayer Yellow Days broken social scene parcels superorganism pale waves Tove Styrke boy pablo masego iamddb Protoje & The Indiggnation Xavier Rudd coheed and cambria frank turner & the sleeping souls alma gang of youths frank carter & the rattlesnakes w&w vini vici carnage jax jones live sigala yungblud of mice & men wanda Elderbrook john digweed sonny fodera kink live anna algiers jungle by night sophie hunger polo & pan khruangbin anna of the north Roosevelt black mountain Hucci Fakear grace carter tamino naaz Valeras Welshly Arms ocean alley burak yeter and many more...
19
20
21
Téli-nyári Bobpálya / Summer & winter toboggan run Sommer- und Winterrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,
84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505
Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet!
Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról
Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegrad@bobozas.hu
Wasteels Travel Agency
All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages
WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806
magazin
A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Mosonmagyaróvár • Siófok • Sárvár • Lenti • Szeged • Bécs/Wien • Graz
XXI. évfolyam / Year / Jahrgang, 5-6. - 2019. Május-június/May-June/Mai-Juni
Magyar-angol-német nyelvű turisztikai programmagazin / Tourist Magazine in Hungarian, English and German language / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton), Vincze Dániel (Nyugat-Dunántúl, Budapest) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Jens-Uwe Kamke Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó BT, 1583 Budapest, Pf.: 82. servus@servus.hu, servusmagazin@gmail.com, www.servus.hu HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Budapest Nyári Fesztivál / Budapest Summer Festival 2019 Open-Air Theatre Non-profit Ltd. - http://eng.szabadter.hu
22
Fogyassza Felelősséggel! Forgalmazó: liquid gold Kft., 1117 Budapest, Hunyadi János út 1. Tel.: 463 0741, e-mail: info@liquidgold.hu
W. A. MOZART:
DIE HOCHZEIT DES FIGARO Regie: Máté Szabó DO, 04.07.2019 MuTh - Konzertsaal der Wiener Sängerknaben, Wien
CSABA HORVÁTH-MARCELL DARGAY:
TO SOMEWHERE UNKNOWN
Regie: Csaba Horváth FR, 05.07.2019 MuTh - Konzertsaal der Wiener Sängerknaben, Wien