Servus 2015 january february by Servus

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 y y 2015. Január-Február / January-February

30 JANUARY – FEBRUARY 2

Traditional “Bear Festival”

AT THE ZOO BUDAPEST

ONLY THE TOP QUALITY

Restaurants & Program tips

FOR YOU!

21 FEBRUARY

Ball of Hungarian Wines

HOTEL IN HOTEL HOT INTERCONTINENTAL NTERC ERCONTIINENT N AL BUDAPEST BUDA UDAPEST PEST

INGYENES · FREE · GRATIS

ST + BU DAACPTEION AT T RM P A

Fotó: Vancsó Zoltán

Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Minden egyes oldal kihagyhatatlan kulturális élményt tartogat mindannyiunknak, akár hátulról előre, vagy elölről hátra felé lapoznak. Merítsenek inspirációt a Servusból és egyszerűen érezzék jól magukat a farsangi, télvégi forgatagban!

Dear Guests!

Kedves Vendégek!

A Servus Magazinra 2015ben is támaszkodhatnak, ha keresik az igényes, minőségi programokat. Ahogy tizenhetedik éve mindig, most is a legnagyobb odafigyeléssel és szeretettel válogattuk ajánlatainkat az Önök kedvére.

In 2015 you can count on Servus Magazin if you are looking for high quality, top notch programs. As in the last seventeen years we will pick and choose programs offers with the utmost care and attention. Every single page offers a not-to-be-missed cultural experience for all of you, whether you read it from front to back, or back to front. Be inspired by Servus and simply enjoy yourselves during the carnival, winterending festivities!

Liebe Gäste! Sie können sich bei der Suche nach qualitativen kulturellen Programmen auch im Jahr 2015 auf das Servus Magazin verlassen. So wie immer in den vergangenen 17 Jahren haben wir auch diesmal mit großer Sorgfalt und Liebe die besten Programmangebote zusammengestellt. Jede einzelne Seite unseres Magazins beinhaltet für uns alle unvergessliche kulturelle Erlebnisse, ganz egal, ob Sie von hinten nach vorne oder von vorne nach hinten blättern. Lassen Sie sich von Servus inspirieren und genießen Sie die Programmvielfalt rund um die Faschingszeit und das Winterende.

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

Interjú / Interview Téli szenzációk a Budapesti Állatkertben • A Mackófesztivál sikere, a Holnemvolt Park megnyitása, a népes szaporulat, a látogatói rekord valamint a Prima Primissima-díj, kiemelkedő élményekkel és értékekkel zárta le a 2014-es esztendőt a Budapesti Állatkertben. Így méltán ők lettek a legnépszerűbb magyar kulturális turisztikai attrakció. Erős kezdéssel indul az új év is, hiszen egy évtized után, 2015 első vasárnap hajnalán aranyos zebracsikó született. Pár hét múlva pedig koalapár érkezését várják Németországból és Belgiumból. Csak kapkodjuk a fejünket a sok szenzáció hallatán. A Budapesti Állatkert nagy múltú, mindazonáltal folyamatosan megújulni képes intézmény főigazgatójával Prof. Dr. Persányi Miklóssal beszélgettünk. Az utóbbi öt év látogatói rekordját is túlszárnyalták tavaly. Minek köszönhető ez? Az egykori Vidám Park területén megnyitott Holnemvolt Park rövid idő alatt nagyon népszerű lett. Az új kifutók és röpdék, a tevék, flamingók, dámvadak, vadmalacok és háziállatok mellett a játszóterek, az állatsimogatók, a régi körhinták, a hullám- és barlangvasút változatos időtöltést kínál a családoknak. Mitől más a Budapesti Állatkert mint egy hasonló európai? Állatkertünk mai arculatát a monarchikus boldog békeidőkben, 1908-12 között emelt épületek uralják, mint a Hagenbeck-tipusú műsziklák, vagy a szecessziós Akvárium. Ez egy állatkert-történeti skanzen és szabadtéri galéria is, amelyben az Europa Nostra díjas, Zsolnay majolikával fedett Elefántház mellett még két tucat remekbe szabott, hol erdélyi, hol egzotikus mintákat követő pavilont és százötven egyedi műalkotást csodálhatunk meg. Továbbá ez „növénykert” is: háromezer féle növénnyel és olyan érdekességekkel, mint a télálló kaktuszok kertje, a Japánkert és a bonsai fák bemutatója, az amerikai és ázsiai arborétum. A legfontosabb mégiscsak a csaknem ezerféle állat, ami igen magas szám. Kevés európai állatkert büszkélkedhet ilyen széles spektrummal. A tavalyi évben sok új lakót is beköltöztettek és tovább folytatódott a babyboom. Kik ők? Ha csak az emlősöket, a madarakat és a hüllőket nézzük, akkor is elmondható, hogy 48 gerinces fajnál volt szaporulat. Többek között két orangután, újabb vombat- és lajhárbébi, hat ázsiai vadkutya, tevecsikók, pici gundik, hóbagoly, jácintkék ara, pápaszemes pingvin, koronás daru és galamb, rózsás és borzas gödény, flamingófiókák. Hozzájuk csatlakozik most az idei év első újszülöttje, a zebracsikó.

A vombatkölyök a tavalyi év egyik szenzációja volt. Miért olyan nagy dolog ez? Az európai állatkertekben húsz éven át egyetlen vombat sem született. Több évtizedes szünet után négy éve mi is befogadtunk vombatokat és 2013-ban már kölykünk is lett. Az erszényeseknél az újabb vombatkölyök születése már komoly szakmai eredménynek számít. Éppúgy, mint a Bennett-kenguruknál született tíz jövevény és a kormos kenguru néven is ismert nyugati szürke óriáskenguruknál a két kis kölyök, bár itt a kicsik még nem néztek ki az erszényből. Az Ausztrál zónához újabb család készül letelepedni, hiszen érkezik a koalapár. Miért pont koala? Ennek a zónának a megkoronázása lesz a koala. Már kész a koalaház, ami kiváló körülményeket teremt a két különböző helyről érkező hímnek és nősténynek. Már cseperedik az eukaliptusz ültetvényünk a fóliasátorban, hiszen minimum húszféle, különleges eukaliptuszt kell enniük, hogy jól érezzék magukat. Persze folyamatos ellátásukhoz külföldről, Angliából kapjuk a táplálékot. Nagyon szigorú szabályoknak kellett megfelelnünk, hogy fogadhassunk koalát. Zoológusaink és állatorvosaink német-, francia- és belga állatkertekben tanulmányozták a koalák lassú és különleges életét. Mikor láthatjuk a koalákat? Az év első nagy közönségakcióján, a hagyományos Állatkerti Mackófesztiválon szeretnénk bemutatni az új lakóinkat. Szeretettel várunk mindenkit január 30-tól február 2-ig állati találkozásokkal, mackóságokkal, mézédes mézkóstolóval és természetesen népi időjóslással! 4

Winter Sensation at the Budapest Zoo

sion aquarium. It is a zoo - historical open air museum, which contains the Europa Nostra Award winning Zsolnay tile covered Elephant House as well as two dozen pavilions on Transylvanian and exotic patterns and 150 unique works of art, all for the visitor to marvel at. Furthermore, there is the “botanical” garden too: over three thousand plants and such interesting things as wintering cactus garden, the Japanese garden and bonsai trees as well as the American and Asian arboretum. Most important of all, however, is nearly 1000 types of animals, which is a lot. Few zoos in Europe can boast to have such a wide array. Last year many new residents moved in and the baby boom continued as well. Who are they? Looking at just the mammals, birds and reptiles, we could say that 48 species of vertebrae increased. Among others, two urangutans, a new wombat and sloth babies, six Asian wild dogs, camel calves, tiny gundis, snow owls, Hyacinth macaw, African penguins, crowned cranes and pigeons, great white and Dalmatian pelicans, as well as flamingo chicks. Joining them is this year’s first new born, a zebra foal. The wombat baby was last year’s hit sensation. What was so special about it? A single wombat had not been born in a European zoo for twenty years. After a break lasting several decades we adopted wombats four years ago and in 2013 we had babies. Birth of the wombats among the marsupials is considered an outstanding result in the profession. Just as with the Bennett kangaroos having ten joeys, the western gray giant kangaroos,

• With the Bear Festival, the opening of the Holnemvolt Park (Once Upon a Time Park), successful breeding, record visitor numbers and the Prima Primissima Award, excellent experiences and value, the Budapest Zoo closed a record year in 2014. They rightfully were the most popular tourist attraction in Hungary. 2015 kicked off with a bang, for the first time in a decade a brand new baby zebra was born in the wee hours of the first Sunday of the year. In a couple of weeks a koala koala pair will arrive from Germany and Belgium. We are jumping for joy at all this good news. Servus sat down with Prof. Dr. Miklós Persányi, director of the Budapest Zoo; a place with a great past yet always capable of rejuvenation.

Fotó: Bagosi Zoltán

Last year visitor numbers broke a five year record. What is the reason for this? The former Amusement Park is now home to the Holnemvolt Park and has become very popular in a short time. New enclosures, camels, flamingos, deer, wild boar and pets plus playgrounds, petting zoos, the old merry-goround, a wooden roller coaster, and the cave ride offer great ways for families to spend time together. What makes the Budapest Zoo different from similar ones in Europe? Our zoo’s image stems from the good old days of the Monarchy; buildings constructed between 1908 to 1912 reign, such as the Hagenbeck type artificial cliffs or the Seces-

Wintersensationen im Tiergarten Budapest

known as sooty kangaroos had two offspring, though these joeys have not looked out of the pouch yet. A new family is preparing to settle in the Australia zone as the koala pair is on its way. Why koalas, exactly? The koalas will be the crown of this zone. The koala house is ready and will provide the two males, and the female arriving from different places, the perfect environment. The eucalyptus grove is growing in our greenhouse; they have to eat at least twenty types of eucalyptus, in order for them to feel well. Of course, to ensure continuous feeding we are getting their food supply from England. We had to meet very strict conditions to get the koalas. Our zoologists and veterinarians studied the slow and unique life of the koalas at German, French and Belgian zoos. When can we see the koalas? At the first big attraction for the public this year, the traditional Zoo Bear Festival we would like to show our new arrivals. We warmly welcome everybody from January 30 to February 2; all things bear, honey sampling and of course folk weather forecasts!

• Mit dem Erfolg des Bärenfestivals, der Eröffnung des „Holnemvolt-Parks“, den zahlreichen Tierbabys, dem Besucherrekord und der PrimaPrimissima-Auszeichnung konnte der Tiergarten Budapest das Jahr 2014 mit herausragenden Erlebnissen und besten Werten abschließen. So wurde die Einrichtung zu Recht zur beliebtesten Kulturinstitution Ungarns gewählt. Stark beginnt auch das neue Jahr, weil - nach einem Jahrzehnt - am Morgen des ersten Sonntags des Jahres 2015 ein süßes Zebrafohlen zur Welt gekommen ist. Und in einigen Wochen wird ein Koala-Pärchen aus Deutschland und Belgien erwartet. Man ist ganz erstaunt, wenn man von all diesen Sensationen hört. Ja, der Tiergarten hat eine große Vergangenheit und er ist im Stande, sich ständig zu erneuern. Wir unterhielten uns mit Direktor Prof. Dr Miklós Persányi. Selbst die Besucherrekorde der letzten 5 Jahre wurden überflügelt. Worauf ist das zurückzuführen? Der an der Stelle des ehemaligen Vergnügungsparkes eröffnete „Holnemvolt Park” wurde schon in kürzester Zeit sehr beliebt. Neben den neuen Gehegen, den Kamelen, den Flamingos, dem Damwild, den Wildschweinen und den Haustieren bieten Spiel-

Fotó: Bagosi Zoltán

Interjú / Interview

Fotó: Bagosi Zoltán

plätze, ein Streichelzoo, die alten Ringelspiele, die Achter- und Höhlenbahn ein abwechslungsreiches Programm für Familien. Was unterscheidet den Zoo in Budapest von ähnlichen Tiergärten in Europa? Unser Zoo erhielt seinen besonderen Charakter noch in den glücklichen Friedenszeiten der Monarchie. Er ist durch in den Jahren 1908 bis 1912 errichteten Gebäude, wie den - Hagenbeck nachempfundenen - künstlich angelegten Felsen oder das Aquarium im Sezessionsstil besonders ausgeprägt. Der Budapester Zoo ist ein Freilichtmuseum der Tiergraten-Geschichte, eine Galerie unter offenem Himmel. Man kann neben dem Elefantenhaus, das mit dem Europa-Nostra-Preis ausgezeichnet worden ist und dessen Dach aus Zsolnay Gebäudekeramik besteht, noch zwei Dutzend wunderschöne Pavillons bewundern, die teils mit exotischen, teils mit traditionellen Mustern aus Siebenbürgen versehen sind. Außerdem gibt es noch hundertfünfzig weitere Kunstwerke zu bestaunen. Gleichzeitig erwartet die Besucher ein „Pflanzengarten” mit dreitausend Arten und Besonderheiten, wie beispielsweise der Garten mit winterfesten Kakteen, der japanische Garten, die Bonsai Bäume aber auch das amerikanische und asiatische Arboretum. Am wichtigsten sind schlussendlich natürlich die beinahe tausend verschiedenen Tiere, was im Vergleich als eine äußerst hohe Anzahl gilt. Nur wenige europäische Tiergärten können auf ein so breites Spektrum stolz sein. Im vergangenen Jahr zogen viele neue Bewohner ein und auch der Babyboom setzte sich fort. Um welche Tiere handelt es sich dabei? Wenn wir nur die Säugetiere, die Vögel und die Reptilien betrachten, können wir schon sagen, dass wir bei 48 Arten von Wirbeltieren Nachwuchs hatten. Unter anderem zwei Orang-Utans, neue Wombat- und FaultierBabys, sechs asiatische Wildhunde, Kamelfohlen, kleine Gundis, Schnee-Eulen, Hyazinth-Ara, Brillenpinguin, Kronenkranich und Krontaube, Rosa- und Krauskopfpelikan, Flamingo Junge. Ihnen schließt sich nun das in diesem Jahr erstgeborene Zebrafohlen an. Das Wombat-Baby war die riesen Sensation des vergangenen Jahres. Warum ist dies so ein großes Ereignis? In den Tiergärten Europas sind seit zwanzig Jahren keine Wombats auf die Welt gekommen. Nach einer Unterbrechung von mehreren Jahrzehnten haben auch wir vor vier Jahren Wombats aufgenommen und im Jahr 2013 erhielten sie bereits Nachwuchs. Bei den Beuteltieren gilt der Nachwuchs von Wombat Jungen als ein großer fachlicher Erfolg. Genauso ist es mit dem Nachwuchs des BennettKängurus. Bei dieser Känguru Art konnten wir bereits 10 Junge verzeichnen. Die westli-

chen grauen Riesenkängurus, haben ebenfalls zwei Junge bekommen, wobei hier die Kleinen bisher noch nicht aus den Beuteln geschaut haben. In die australische Zone zieht bald eine neue Familie ein, es kommt ein Koala-Pärchen. Warum ausgerechnet Koalas? Die Krönung dieser Zone werden die Koalas sein. Das Koala-Haus, das den beiden von verschiedenen Orten kommenden Koalas (Männchen und Weibchen) beste Voraussetzungen bietet, ist schon fertig. Unsere Eukalyptusplantage wächst längst im Folienzelt, denn Koalas müssen sich von mindestens zwanzig verschiedenen, besonderen Eukalyptuspflanzen ernähren, um sich wohl zu fühlen. Selbstverständlich erhalten wir zur ständigen Verpflegung der Tiere Futter aus England. Wir mussten sehr strengen Richtlinien entsprechen, um überhaupt Koalas halten zu dürfen. Unsere Zoologen haben in Tiergärten in Deutschland, Frankreich und Belgien die langsame und außergewöhnliche Lebensweise der Koalas eingehend studiert. Wann können wir die Koalas sehen? Wir möchten unsere neuen Bewohner bei der ersten großen Publikumsaktion, beim traditionellen Bärenfestival des Tiergartens, den Besuchern vorstellen. Wir erwarten unsere Gäste vom 30. Jänner bis 2. Februar mit tierischen Begegnungen, bärenstarken Freuden, einer süßen Honigverkostung und selbstverständlich mit einer vollkstümlichen Wettervorhersage! 7

MVM

KONCERTEK A Zongora, A Hegedű, Hangszerek világa gyerekeknek, Junior Prima Díjasok hangversenysorozata, Gödöllői Nemzetközi Hárfafesztivál, Balázs János 3 arca, A zongora közelben

MVM Koncertek – A Zongora 2015

Fazil Say

Grigorij Szokolov

Jevgenyij Koroljov

2015. február 10. (kedd), 19.30 – Zeneakadémia Nagyterem

Ramin Bahrami zongoraestje Scarlatti: d-moll szonáta (ária), K 32 (L. 423), G-dúr szonáta, K 289 (L. 78), J. S. Bach: G-dúr francia szvit, no. 5 BWV 816, Scarlatti: D-dúr szonáta, K 282 (L. 484), J. S. Bach: a-moll angol szvit, no. 2 BWV 807 *** Scarlatti: Fisz-dúr szonáta, K 319 (L. 35), D-dúr szonáta, K 278 (L. S15/L. 515), C-dúr szonáta, K 159 (L. 104), J. S. Bach: Aria variata (a-moll), BWV 989, Olasz koncert, BWV 971

2015. február 23. (hétfő), 19.30 – Zeneakadémia Nagyterem

Fazil Say zongoraestje Mozart: c-moll szonáta, K. 457, C-dúr szonáta, K. 330 *** Fazil Say: Zongoraszonáta „Gezi Park 2”, op. 52 (2014), SES (Ballada), Nâzım (Ballada), Black Earth, Sait Faik (Ballada), Nietzsche és Wagner

2015. március 17. (kedd), 19.30 – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Grigorij Szokolov zongoraestje 8

2015. április 9. (csütörtök), 19.30 – Zeneakadémia Nagyterem

Jevgenyij Koroljov zongoraestje J. S. Bach: Kromatikus fantázia és fúga (d-moll), BWV 903, Mozart: c-moll fantázia, K. 475, c-moll szonáta, K. 457 *** Beethoven: Asz-dúr szonáta, op. 110, c-moll szonáta, op. 111

2015. október 28. (szerda), 19.30 – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Balázs János zongoraestje Balázs János három arca 3. Schubert–Liszt: Winterreise (Téli utazás) dalciklus, Liszt: Transzcendens etűdök, no. 1-6 *** Chopin–Liszt: 6 lengyel dal, Liszt: Transzcendens etűdök, no. 7-12

2015. november 21. (szombat), 19.30 – Zeneakadémia Nagyterem

Christian Zacharias zongoraestje Scarlatti: Szonáták (E-dúr K 162, c-moll K 226, Esz-dúr K 193, f-moll K 183, f-moll K 386), Ravel: Szonatina, Soler: Szonáták (g-moll, D-dúr, d-moll, Desz-dúr) *** Chopin: h-moll scherzo, op. 20 no. 1, Chopin: 4 Mazurka (cisz-moll op. 41 no. 4, a-moll op. 17 no. 4, a-moll op. post., cisz-moll op. 30 no. 4), Chopin: b-moll scherzo, op. 31 no. 2

2015. december 10. (csütörtök), 19.30 – Zeneakadémia Nagyterem

Farkas Gábor zongoraestje Chopin: 4 ballada (g-moll, op. 23, F-dúr, op. 38, Asz-dúr, op. 47, f-moll, op. 52) *** Verdi–Liszt: Trubadúr parafrázis, Verdi–Liszt: Aida parafrázis, Gounod–Liszt: Faust keringő, Saint-Saëns–Liszt–Horowitz: Haláltánc A bérletek megvásárolhatók a Zeneakadémia jegypénztárában és megrendelhetők a jakobikoncert@gmail.com e-mail címen. A koncertekről bővebb információ olvasható a www.jakobikoncert.hu honlapon, ahol megvásárolhatja hangversenyjegyeit a „Jegyvásárlás” menüpontban. A hangversenysorozat névadó szponzora:

www.azongora.hu

www.jakobikoncert.hu

Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Ungár Tamás, a Magyar Szállodaportások Aranykulcs Egyesületének Elnöke, a Corinthia Hotel Budapest Chief Concierge-e. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Tamás Ungár President, Chief Concierge, Corinthia Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

Bartók Béla Emlékház Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

GÁLAHANGVERSENY 2015. február 11. szerda 19 óra Kocsis Zoltán zongora mesterkurzusának gálahangversenye Közreműködnek: a kurzus résztvevői

„TÜNDÉRÁLOM” III. 2015. január 28. szerda 18 óra Csemiczky Miklós és Vajda János dalai és duettjei Kertesi Ingrid (szoprán/soprano), Meláth Andrea (mezzo-szoprán/mezzo-soprano) és Virág Emese (zongora/piano) Vajda: Agnus Dei - duett Csemiczky: Három énekes miniatűr (Meláth) Csemiczky: A bánat egy nagy óceán Vajda: Passacaglia (P. B. Shelley) magyarországi bemutató (Kertesi) Csemiczky: Énekes miniatűrök Vajda: Öt Arany - bemutató (Meláth) Csemiczky: Duett - bemutató Műsorvezető: Hollós Máté

’NAGY MAGYAR ZONGORISTÁINK’ /1 2015. február 20. péntek 18 óra Mocsári Károly zongoraestje Ravel: Prelűd Bartók: Allegro barbaro Ravel: Szonatina Bartók: Szonatina Chopin: a-moll keringő Liszt: Első elfelejtett-keringő Debussy: La plus que lente (keringő) Delibes-Dohnányi: Coppelia Strauss-Dohnányi: Kincs keringő Strauss-Dohnányi: Denevér - „Du und Du” keringő Csajkovszkij: Keringő, az V. szimfónia 3. tétele

A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával

„JUNIOR PRÍMA DÍJASOK” 3/1 2015. február 3. kedd 18 óra Környei Miklós gitárestje A Jakobi Koncert Kft-vel közös rendezésben www.jakobikoncert.hu JELES KAMARAMUZSIKUSOK 2/1 2015. február 6. péntek 18 óra Somogyi Péter (hegedű/violin) Pólus László (gordonka/cello) Lugosi Anna (zongora/piano) hangversenye Rachmanyinov: Elégikus trió, op. 9 Brahms: H-dúr zongoratrió, op. 8 Bartók: Román népi táncok NEMZETKÖZI MESTERKURZUS 2015. február 10-11. 10-18 óra Kocsis Zoltán nemzetközi zongora mesterkurzusa magyar és külföldi zongora szakos egyetemi hallgatók, tanárok, zongoraművészek részére www.bartokmuseum.hu/ kocsiszoltanmesterkurzus.html

A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával

’CÉRNAHANGVERSENYEK’ 4/3 nagyóvodásoknak és általános iskolásoknak 2015. február 21. szombat 11 óra „Csapjunk a húrok közé” - A gitár Vihula Mihajlo gitárművész hangszerbemutatója A hangversenysorozat szervezője és háziasszonya: Szalóczy Dóra zenetanár Múzeumi belépővel FIATAL MŰVÉSZEK PÓDIUMA 2/1 2015. február 27. péntek 18 óra Kovács Zalán László (tuba) Bábel Klára (hárfa/harp) kamaraestje VILÁGJÁRÓ MŰVÉSZEK 2015. február 28. szombat 18 óra Baráti Kristóf (hegedű/violin) Várdai István (gordonka/cello) Würtz Klára (zongora/piano) Beethoven-estje / Beethoven evening F-dúr „Tavaszi szonáta” op. 24 F-dúr gordonka-zongora szonáta op. 5 No.1 B-dúr Főherceg trió op. 97 A Klasszikus Koncert Kft.-vel közös rendezésben 12

Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

20. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 MVM Koncertek Balázs János zenekari zongoraestje piano evening J. S. Bach: f-moll zongoraverseny, BWV 1056, d-moll zongoraverseny, BWV 1052; Chopin: f-moll zongoraverseny, op.21 (vonószenekari változat) Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 21. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 18:00 Liszt:Romance oubliée (S. 132); Die Zelle von Nonnenwerth (S. 274) (gordonka-zongora verziók); Romance oubliée (mélyhegedű-zongora verzió); Die drei Zigeuner (S. 383); B-dúr („Erzherzog”) zongoratrió, op. 97 Tóth Marianna, Lajkó István (zongora piano), Karasszon Eszter (cselló/cello), Krähling Dániel (brácsa/viola), Hanaoka Saki, Perényi Eszter (hegedű/violin), Déri György (gordonka/cello) (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Régizene Fesztivál: J. S. Bach: h-moll mise Collegium Vocale Gent Kórus és Zenekar Vezényel / Conductor: Philippe Herreweghe (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 22. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 18:00 Tamási-Tolcsvay: Ördögölő Józsiás Józsiás the Devil-Slayer - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.)

19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:00 Dalok a kispipából - Seress Rezső 125 - Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Régizene Fesztivál: J. S. Bach–Mendelssohn: Máté-passió Purcell Kórus, Orfeo Zenekar Vezényel / Conductor: Vashegyi György (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 A Bohém Ragtime Jazz Band koncertje (Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum, III., Korona tér 1. www.mkvm.hu)

23. Péntek / Friday / Freitag: 17:00 Régizene Fesztivál: Maude Gratton csembalókoncertje (Művészetek Palotája, Üvegterem, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Tamási-Tolcsvay: Ördögölő Józsiás Józsiás the Devil-Slayer - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:00 Este fess a pesti nő - Óbudán A Hot Jazz Band koncertje (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Régizene Fesztivál: Apa és fia zenéje a Bach-dinasztiából Spányi Miklós és a Concerto Armonico (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 14

17:00 Régizene Fesztivál: Kalló Zsolt és Papp Rita kamarakoncertje (Művészetek Palotája, Üvegterem IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Benkó Dixieland Band koncertje (New Orleans Club, VI. Lovag u. 5. Tel.: 269 4951) 19:30 Régizene Fesztivál: Mendelssohn: Paulus Collegium Vocale Gent Kórus, Purcell Kórus, Orfeo Zenekar Conductor: Philippe Herreweghe (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 26. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne - Virágh András orgonaművész (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu)

Január 24., 25. Philippe Herreweghe (c) Michiel Hendryckx

20:00 Santa Diver, Chris Devil Trio Kézdy Luca, Szesztay Dávid, Sárvári Kovács Zsolt (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 24. Szombat / Saturday / Samstag: 10:30 & 15:00 Régizene Fesztivál: Mendelssohn: Paulus - nyilvános próba Collegium Vocale Gent Kórus, Purcell Kórus, Orfeo Zenekar Conductor: Philippe Herreweghe (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 15:00 & 19:00 Lehár: A mosoly országa The Land of Smiles - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

Virágh András Concert Organist, Professor of Organ

19:30 Nagy kínai újévi hangverseny Sanghaji Kínai Zenekar Vezényel / Conductor: Vang Fu-csien (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Bille Gergő Quintet (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289)

27. K edd / T uesday / Dienstag: 18:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Farkas F.: Maschere oboára, klarinétra és fagottra; Mátyás király udvara - táncszvit (klarinétra, fagottra, kürtre és vonósötösre); C. Saint-Saëns: Szeptett trombitára, zongorára és vonósötösre, op. 65 MÁV Szimfonikus Zenekar Ingyenes koncert / Free concert (Francia Intézet, I. Fő utca 17. Tel.: 338-2664)

Lehár Ferenc / Franz Lehár (1870-1948)

20:00 Alma Flamenca, Zsikó Zoltán és Zenekara; A koncertek után táncház! (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 25. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Jávori Ferenc Fegya: Menyasszonytánc / Wedding Dance musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 17

19:30 Orgonapárbaj - új generáció Ronny Krippner (GB) és Dirk Elsemann (D) - Bach, Purcell, Reger, Liszt Vezényel / Conductor: Vang Fu-csien (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 28. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 MVM Koncertek Fülei Balázs zongoraestje / piano evening J. S. Bach: English suite in d minor, BWV 811, Bartók: Dance Suite, Sz 77; Grieg: 17 Slåtter (Norwegian Peasant Dances), Op. 72, Ginastera: 3 Danzas Argentinas, Op. 2 - Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 29. C sütörtök / T hursday / Donnerstag: 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola - nyitány Mozart: A-dúr hegedűverseny, K. 219 Felix Mendelssohn: Szentivánéji álom kísérőzene Pinchas Zukerman (hegedű/violin), Anna Lucia Richter (szoprán/soprano), Barbara Kozelj (mezzoszoprán/mezzosoprano), Pro Musica Leánykar Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

19:00 D. Milhaud: Ökör a háztetőn; M. Ravel: Pavane egy infánsnő halálára; J. Massenet: Thais - Meditáció - hegedűre és zenekarra ; J. Offenbach: Párizsi vidámságok - részletek; J. Strauss: A denevér - nyitány; F. Kreisler: Szerelmi öröm, Szerelmi bánat, Szép Rozmaring hegedűre és zenekarra; J. Strauss: Keringők Vezényel / Conductor: Csaba Péter MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8.)

Jules Massenet (1842-1912)

19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola - nyitány Mozart: A-dúr hegedűverseny, K. 219 Felix Mendelssohn: Szentivánéji álom kísérőzene Pinchas Zukerman (hegedű/violin), Anna Lucia Richter (szoprán/soprano), Barbara Kozelj (mezzoszoprán/mezzosoprano), Pro Musica Leánykar Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 31. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Beethoven:F-dúr cselló-zongora szonáta; Schubert:Kvartett Satz, Op. posth.; Mozart: g-moll vonósötös (K 516) Marosfalvi Tünde (zongora/piano), Dóczi Péter, Wambach Tibor, Fodor Ágnes (cselló/cello), Sörös Jenő, Winkler Zsófia, Babácsi Csaba (brácsa/viola), Thury Enikő, Fahidi Patricia, Soltész Ágnes, Rajka Imola (hegedű/violin) (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 11:00 D. Milhaud: Ökör a háztetőn; M. Ravel: Pavane egy infánsnő halálára; J. Massenet: Thais - Meditáció - hegedűre és zenekarra ; J. Offenbach: Párizsi vidámságok - részletek; J. Strauss: A denevér - nyitány; F. Kreisler: Szerelmi öröm, Szerelmi bánat, Szép Rozmaring hegedűre és zenekarra; J. Strauss: Keringők Vezényel / Conductor: Csaba Péter MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664)

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

30. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg The Beauty and the Beast - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20

3. K edd / T uesday / Dienstag:

15:00 & 19:00 Kálmán Imre: A Csárdáskirálynő The Gypsy Princess operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 15:00 & 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy szvingjáték / swingplay (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 17:00 A. Vivaldi: D-dúr szimfónia RV 122.; G. Puccini: Krizantémok; A. Vivaldi: B-dúr concerto trombitára és hegedűre RV 548.; T. Albinoni: Adagio; A. Vivaldi: F-dúr szimfónia RV 135 - Balog Zsolt (csembaló/harpsichord, zongora/piano) MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola - nyitány Mozart: A-dúr hegedűverseny, K. 219 Felix Mendelssohn: Szentivánéji álom kísérőzene Pinchas Zukerman (hegedű/violin), Anna Lucia Richter (szoprán/soprano), Barbara Kozelj (mezzoszoprán/mezzosoprano), Pro Musica Leánykar Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 A Budapest Ragtime Band Farsangi Bálja (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 23:30 Budapesti Fesztiválzenekar Midnight Music - Felix Mendelssohn: Szentivánéji álom kísérőzene Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Millenáris Teátrum, II. Kis Rókus utca 16-20 Tel.: 336-4000)

18:00 MVM Koncertek „Junior Prima Díjasok hangversenysorozata” Környei Miklós gitárestje / guitar evening Jakobi Koncertek (Bartók Emlékház, II. Csalán u. 29. www.jakobikoncert.hu) 19:00 Presgurvic: Elfújta a szél Gone with the Wind - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 4. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Presgurvic: Elfújta a szél Gone with the Wind - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Címzett ismeretlen - levéldráma (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Earth (US) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 5. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia / American Comedy szvingjáték swing-play (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 20:00 SLIPKNOT (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 6. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia / American Comedy szvingjáték swing-play (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 19:00 Operett! a Kék Duna KoncertSzalonzenekarral - Kővári Eszter Sára, Csere László, Kollár Eric (ének/vocal) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Csajkovszkij : A vihar - zenekari fantázia; Sosztakovics: I. gordonkaverseny, op. 107.; Sztravinszkij: Petruska (1947) Szlovacsevszkij (gordonka/cello) Pannon Filharmonikusok Vezényel / Conductor Cristian Mandeal (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

Február / February 1. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 11:00 & 15:00 Kálmán Imre: A Csárdáskirálynő The Gypsy Princess operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:30 Ignite akusztik (US) + vendégek (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 2. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Presgurvic: Elfújta a szél Gone with the Wind - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

Február 6. Szergej Szlovacsevszkij

7. Szombat / Saturday / Samstag: 10:30 - 21:00 Stravinsky- Maraton Budapesti Fesztiválzenekar A tűzmadár; Capriccio; Zsoltárszimfónia, A katona története, Tavaszi áldozat Vezényel / Conductor: Kovács János, Bogányi Tibor, Jankó Zsolt, Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 15:00 & 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Bársony - Lőrinczy: Amerikai komédia American Comedy - szvingjáték swing-play (Átrium Film-Színház, II. Margit körút 55. Tel.: 312-4866) 15:00 & 19:00 Ábrahám Pál: Viktória operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Fonó Szalon: Jazz és irodalom; Dresch Mihály, Lukács Miklós, Szelevényi Ákos, Lackfi János (Fonó, XI. Sztregova u. 3.)

Február 10. Ramin Bahrami

10. K edd / T uesday / Dienstag:

8. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:30 MVM Koncertek Ramin Bahrami zongoraestje / piano evening - Jcarlatti: Aria in re min. K 32, Sonata in sol magg. K 289, J. S. Bach: Suite francese n. 5 in sol magg. BWV 816; Scarlatti: Sonata in re magg. K 282, J. S. Bach: Suite inglese n. 2 in la min. BWV 807; Scarlatti: Sonata in fa diesis magg. K 319, Sonata in re magg. K 278, Sonata in do magg. K 159; J. S. Bach: Aria variata (alla maniera italiana) in la min. BWV 989, Concerto nach italienischen Gusto BWV 971- Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 11. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 17:00 Játékos Muzsika 7 x 10 percben Borbély Mihály (klarinét/clarinet, szaxofon/saxophone) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Komlósi Ildikó áriaestje Közreműködik: Fekete Attila Vezényel / Conductor: Kesselyák Gergely MÁV Szimfonikus Zenekar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:30 Mendelssohn: h-moll vonósszimfónia No.10; Mendelssohn: d-moll hegedűverseny; Saint-Saëns: Bevezetés és rondo capriccioso; Csajkovszkij: Firenzei emlék, Op.70 (vonószenekari átirat) Liszt Ferenc Kamarazenekar, Ning Feng (hegedű/violin) (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)

15:00 & 19:00 Zerkovitz - Szilágyi: Csókos asszony / The Kissing Lady operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Brahms: d-moll szonáta, op. 108; Ivan Fedele: Thrilling wings szólóhegedűre; Chausson: Poème, op. 25; Paganini: D-dúr hegedűverseny, op. 6 Hiroka Matsumoto (hegedű/violin), Yurie Fukushima (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 9. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 19:00 Szerelmes Shakespeare: Részletek Gounod, Niccolai, Verdi operáiból Balczó Péter (tenor), Denk Viktória (soprano), Szersén Gyula (actor) Harazdy Miklós (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

William Shakespeare (1564-1616)

12. C sütörtök / Thursday / Donnerstag:

20:00 Voice & Guitar - Micheller Myrtill & Pintér Tibor Duo (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 18. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Kraak & Smaak live band (NL) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 19. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 Mike Fletcher Trio (GB) és Oláh Krisztián Trió (H) - Mike Fletcher (szaxofon/saxophone, fuvola/flute), Olie Brice(basszus gitár/bass guitar), Jeff Williams (dob/drum), Oláh Krisztián (zongora/piano), Schildkraut Vilmos (bőgő/bass), Serei Dániel (dob/drum) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Felix Mendelssohn: Szélcsend és szerencsés hajózás, Op. 27 id. és ifj. Kurtág György - Olivier Cuendet: Zwiegespräch - Dialógus szintetizátorra és zenekarra Robert Schumann: 4. (d-moll) szimfónia, Op. 120 - ifj. Kurtág György (szintetizátor/synthesizer) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 13. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Farsang a Szent Efrém Férfikarral Stand-up műelemzés - Auer Márton, Bubnó Lőrinc, Bubnó Tamás (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Quidam - Cirque du Soleil (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 14. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 & 19:00 Menken: A Szépség és a Szörnyeteg / The Beauty and the Beast musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 16:30 & 20:00 Quidam - Cirque du Soleil (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 19:00 Szeretni bolondulásig A Budapest Ragtime Band Valentin-napi koncertje (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 15. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 13:00 & 16:30 Quidam - Cirque du Soleil (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 15:00 & 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi tér 4. 312-4866) 19:30 Bach:d-moll hármasverseny (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 16. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:00 Fischer Annie-ösztöndíjas művészek koncertje (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Balassa Sándor szerzői estje Vezényel / Conductor: Kovács Zoltán (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 17. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

20. Péntek / Friday / Freitag: 18:00 Haydn: e-moll („Gyász”) szimfónia, No. 44.; Dowland: Két dal brácsára és vonósokra ; Britten: Lachrymae; Mozart: G-dúr Cassatio K. 63 Vezényel / Conductor: Wolfram ChristMÁV Szimfonikus Zenekar (Festetics Palota, Tükörterem, VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 338-2664) 24

10. Magyar Borok Bálja 2015

10 . 10 MAGYAR BALL OF th

BOROK HUNGARIAN BÁLJA WINES

2015. 21 February február 21. 2015

InterContinental InterContinental Budapest Budapest

Szakmai partnereink: Professional partners

A jó bor táncba visz!

Kiemelt médiatámogatók: Media partners

VILÁGKONYHA

www.borbal.hu

25 www.facebook.com/magyarborokbalja

+36 (70) 321-4891

Február 23. Orosz Zoltán

15:00 & 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Dalok a kispipából - Seress Rezső 125 - Fesztbaum Béla és a Kék Duna Koncert-Szalonzenekar (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Felix Mendelssohn: Szélcsend és szerencsés hajózás, Op. 27 id. és ifj. Kurtág György-Olivier Cuendet: Zwiegespräch - Dialógus szintetizátorra és zenekarra Robert Schumann: 4. (d-moll) szimfónia, Op. 120 - ifj. Kurtág György (szintetizátor/synthesizer) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 23. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Ezerarcú harmonika Orosz Zoltán (harmonika/accordion) Balogh Zoltán (gitár/guitar) Lattmann Béla (basszus gitár/bass guitar) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Lengyel szalon - „Izzó gránátvulkán közepén” - Jelenetek az I. világháborúból - Trojan Tünde, Szilasi Alex (zongora/piano), Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület tagjai (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:45 Budapesti Fesztiválzenekar Felix Mendelssohn: Szélcsend és szerencsés hajózás, Op. 27 id. és ifj. Kurtág György - Olivier Cuendet: Zwiegespräch - Dialógus szintetizátorra és zenekarra Robert Schumann: 4. (d-moll) szimfónia, Op. 120 - ifj. Kurtág György (szintetizátor/synthesizer) Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 21. Szombat / Saturday / Samstag: 15:00 Mozart Klub - Mesterek mesterei Szabadi Vilmos és tanítványa (hegedű violin) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 15:00 & 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 18:00 Fonó Szalon: Wine & Violin Hegedűkészítők Szalonja; Banda Ádám, Roby Lakatos (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 19:30 José Cura - Mahó Andrea (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682) 22. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 12:00 SIKER-NAP 2015 Arnold Schwarzenegger személyesen segít Neked sikerre hangolódni! (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

19:30 MVM Koncertek Fazil Say zongoraestje / piano evening Mozart: c-moll szonáta, K. 457, C-dúr szonáta, K. 330; Fazil Say: Zongoraszonáta „Gezi Park 2”, op. 52 (2014); SES (Ballada), Nâzım (Ballada), Black Earth, Sait Faik (Ballada), Nietzsche és Wagner Jakobi Koncertek (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 26

24. K edd / T uesday / Dienstag:

19:00 Georg Muffat: Armonico tributo (1682) - Simplicissimus Kamaraegyüttes D-dúr szonáta; g-moll szonáta; A-dúr szonáta; e-moll szonáta; G-dúr szonáta Németh Zsombor, Vizeli Máté (hegedű violin), Kabdebó Noémi, Farkas Eszter (brácsa/viola), Nagy Réka (violone), Virág Mátyás (cselló/cello), Harmath Dénes (csembaló/harpsichord) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 Csákányi Eszter: Akit az istenek szeretnek (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:30 „Bohém Ragtime Jazz Band és Vizin Viktória Fényes Szabolcs-Mihály István: Odavagyok magáért; Hegedűs Tamás - G. Dénes György: Száz panasz ég a dalomban; Eisemann Mihály-Szilágyi László: Mért szerettem bele magába?; Fényes Szabolcs-Mihály István: Mindig az a perc a legszebb perc; George Gershwin: Embraceable You; Duke Ellington: I Got It Bad And That Ain’t Good; Irving Berlin: Who Do You Love I Hope; Thomas „Fats” Waller: Keep A Song In Your Soul; Cole Porter: Body and Soul (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 27. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Szép nyári nap / Lovely Summer Days (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Dvořák: Karnevál nyitány; Hacsaturján: Álarcosbál - szvit; Farkas F.: Mátrai táncok; Britten: Soirée Musicales (Rossini témáira); Kacsóh P. - Dénes I.: János vitéz - szvit; Dénes I.: Nokia-Valse; Bernstein: Divertimento; Piazzolla: Milonga del Angel; Anderson: Fiddle faddle, Sleight Ride, Jazz pizzicato, Az írógép; Dénes I.: Radetzky-ykzteda Vezényel / Conductor: Dénes István MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8.)

19:00 Tolcsvay-Müller-Müller P. Sziámi: Isten pénze (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Frida - zenés játék (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:30 „Lauda Sion” Mendelssohn oratorikus egyházi művei Mendelssohn-Bartholdy: d-moll Kyrie; Tu es Petrus, op. 111; Hör mein Bitten (1847-es, zenekari változat); Nicht unserm Namen, op. 31; Herr Gott, dich loben wir; Lauda Sion, op. 73 Wierdl Eszter (soprano), Balogh Eszter (alto), Megyesi Zoltán (tenor), Blazsó Domonkos (basso), Purcell Kórus, Orfeo Zenekar - korhű hangszereken Vezényel / Conductor: Vashegyi György (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 25. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Tolcsvay-Müller-Müller P. Sziámi: Isten pénze (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Anima Musicae Kamarazenekar Purcell: Abdelazer-szvit; Mendelssohn: d-moll hegedűverseny; Vivaldi: h-moll versenymű négy hegedűre, vonószenekarra és continuóra, RV 580; Britten: Variációk egy Frank Bridge témára, 1937 Giovanni Guzzo (hegedű/violin) G. Horváth László (hegedű/violin) (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

Február 25. Giovanni Guzzo

19:00 Robert Harling: Acélmagnóliák színjáték két részben (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 26. C sütörtök / T hursday / Donnerstag: 18:00 Szép nyári nap / Lovely Summer Days (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

Astor Piazzolla (1921-1992)

Alexandra Kiadócsoport - könyvajánlat Bodrogi Gyula: 80 év, 80 recept, 80 történet Alexandra Kiadó 2014. 210x235 mm, 176 oldal, ára: 3.999,-Ft „A nyolcvanadik születésnapomon Ádám fiam azt mondta nekem: „Te Papa, csináljunk egy olyan könyvet, amiben van nyolcvan kis történet az életedből, hozzá ugyanennyi jól passzoló étel profi recepttel és persze gusztusos fotókkal, mit szólsz hozzá?” Mit szóltam volna?! Nagyon tetszett az ötlet, de elképzelni sem tudtam, hogyan fog ez a gyakorlatban megvalósulni. Ádám persze már kész volt a válasszal: „Nagyon egyszerűen: te megírod a történeteket, mi Zoboki Zolival, a legjobb főszakáccsal megírjuk a recepteket, aztán elkészítjük az ételeket és a fényképeket.” Mi tagadás, izgalomba jöttem: mesélni és főzni is nagyon szeretek.” (Bodrogi Gyula) Gyógynövények kincsestára A gyógyhatású növények azonosítása, gyógyászati, étkezési és kozmetikai felhasználása 170x240 mm, 256 oldal, ára: 3.999,-Ft Alexandra Kiadó 2014. Ez a lenyűgöző kiadvány fényképek, rajzok és leírások segítségével mutatja be a gyógynövények páratlanul gazdag világát: mindenre kiterjedő információkkal lát el a növényfajtákról, azonosításukról, gyűjtési idejükről, hatóanyagaikról, gyógyászati, kozmetikai és konyhai felhasználásukról. Bevezet az általános egészségügyi problémák házi orvoslásának titkaiba, receptgyűjteménye pedig megismertet azokkal az ételekkel, amelyeknek különleges összetevői a finom gyógynövények. Lakatos Márk: Stíluskalendárium Sikkes öröknaptár tuti tippekkel 150x190 mm, 240 oldal, ára: 3.999,- Ft Alexandra Kiadó, 2014. Lakatos Márk harmadik könyve egyszerre praktikus öröknaptár és remek tippek gyűjteménye. A régi kalendáriumok hangulatát idéző nosztalgikus kiadványban az élet számtalan területéhez - öltözködés, szépségápolás, rendszerezés, egészséges életvitel, dekorációk, konyhai trükkök kapunk tanácsokat, ötleteket. A kiadványt receptek, horoszkóp, idézetek, valamint számtalan hasznos tudnivaló gazdagítja. 28

19:00 Noche Azúl - Alejandro Vela zongoraestje / piano evening Granados: El Amor y la Muerte (Balada); Rahmanyinov: 5 prelűd, op. 23; Lecuona: Noche azúl, Córdoba, La Comparsa, Gitanerías, Malagueña; Ginastera: Sonata, op. 22/1, Allegro Marcato, Presto Misterioso, Adagio Molto Appassionato, Ruvido Ed Ostinato (Óbudai Társaskör, Nagyterem, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

17:00 Vivaldi: A négy évszak Balog Zsolt (csembaló/harpsichord, zongora/piano) MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) M árcius / M arch / M ärz

2. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 5. C sütörtök / T hursday / Donnerstag: 19:30 Hanggal és négy kézzel Omo Bello Michael Petrov & Ashley Fripp Omo Bello (szoprán/soprano) Clément Mao-Takacs, Ashley Fripp (zongora/piano) Michael Petrov (cselló/cello) Omo Bello (szoprán/soprano) Clément Mao-Takacs, Ashley Fripp (zongora/piano) Michael Petrov (cselló/cello) Ashley Fripp (zongora/piano) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

28. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Dvořák: Karnevál nyitány; Hacsaturján: Álarcosbál - szvit; Farkas F.: Mátrai táncok; Britten: Soirée Musicales (Rossini témáira); Kacsóh P. - Dénes I.: János vitéz - szvit; Dénes I.: Nokia-Valse; Bernstein: Divertimento; Piazzolla: Milonga del Angel; Anderson: Fiddle faddle, Sleight Ride, Jazz pizzicato, Az írógép; Dénes I.: Radetzky-ykztedaR Vezényel / Conductor: Dénes István MÁV Szimfonikus Zenekar (Olasz Kultúrintézet, Giuseppe Verdi terem, VIII. Bródy S. u. 8. Tel.: 338-2664) 15:00 & 19:00 Szép nyári nap / Lovely Summer Days (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Berlin

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 1-2. - 2015. Január-Február / January-February

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai magazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, 1148 Budapest, Vezér u. 146. servus@servus.hu • www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Fővárosi Állat- és Növénykert, 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. Photo: Persányi Miklós, Budapest Zoo - open every day: 9:00-16:00 www.zoobudapest.com

Kossuth Publishing Group

255 x 285 mm • 112 p

255 x 285 mm • 144 p